Ryobi EJ500 Руководство пользователя

-&45*/%*41&/4"#-&26&7064-*4*&:-&4*/4536$5*0/4$0/5&/6&4%"/4$&."/6&-"7"/5-".*4&&/4&37*$&
%&-V"11"3&*-
&//&#36(4"/7*4/*/(4,"--L4&4*(&//&.*/%&/*#36(5"(/*/(
&5&3.&(&57*,5*("5%6-&4&3%&//&#36,&37&*-&%/*/(&/'M3%65"3."4,*/&/*#36,
èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Dôležité!
Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.
WARNING
WARNING
WARNING
TO INSTALL:
„ Unplug your saw.
WARNING
Français
DESCRIPTION
1. Interrupteur
2. Bouton de verrouillage
3. Protège-lame
4. Semelle
5. Encoche
6. Lame de scie
7. Le bouton du souf?eur
8. Buse d’aspiration
9. Roulette de guidage
10. Fente
11. Guide latéral optionnel (non fourni)
12. Vis de serrage du guide de coupe parallèle
13. Levier de >xation rapide de la lame
14. Témoin de mise sous tension
15. Support de la roulette guide
16. Vis
17. Marche
18. Arrêt
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE SCIE
Avant d'utiliser votre scie, familiarisez-vous avec toutes
ses fonctionnalités et règles de sécurité.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Votre scie est équipée d'un moteur électrique fabriqué
avec précision. Elle ne doit être raccordée qu'à une
source de courant correspondant au type indiqué sur
la plaque signalétique. N'utilisez pas cet outil avec une
alimentation en courant continu (DC). Une chute de
tension substantielle provoquera une perte de puissance
et une surchauffe. Si votre outil ne fonctionne pas une fois
branché sur le secteur, véri>ez à nouveau l'alimentation
électrique.
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas l'habitude de l'utilisation des outils
amoindrir votre vigilance. N’oubliez jamais qu’il
suf>t d’une seconde d’inattention pour vous blesser
gravement
RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ
„ Si l'opération génère des poussières, portez
également un masque anti-poussières.
„ Attendez que la lame se soit arrêtée avant de poser
l'outil. Une lame nue pourrait s'accrocher au contact
d'une surface et entraîner une perte de contrôle et de
graves blessures.
„ Ne tenez l’outil que par les parties isolées et
antidérapantes lorsque vous travaillez sur une
surface pouvant cacher des fils électriques ou
lorsque le travail requis est susceptible de placer
le cordon d’alimentation sur la trajectoire de
l’outil. Un contact avec des fils sous tension pourrait
transmettre le courant dans les parties en métal et
provoquer un choc électrique.
Voir gure 1.
„ Pour mettre votre scie en marche, appuyez sur
l'interrupteur.
„ Relâchez la gâchette-interrupteur pour arrêter votre
scie.
BOUTON DE VERROUILLAGE
„ Si le câble d'alimentation est endommagé, il ne
doit être remplacé que par le fabricant ou par un
service après-vente agréé, pour éviter tout danger.
Voir gure 1.
Votre scie est équipée d'un dispositif de verrouillage,
utile lorsque vous devez effectuer des coupes continues
pendant une grande période de temps. Pour verrouiller,
enfoncez la gâchette-interrupteur, poussez et maintenez
le bouton de verrouillage situé sur le côté de la poignée,
puis relâchez la gâchette. Relâchez le bouton de
verrouillage et votre scie continuera de fonctionner.
Pour désactiver le verrouillage, enfoncez la gâchetteinterrupteur puis relâchez-la.
Si vous avez actionné le verrouillage de la gâchette en
cours de fonctionnement et que votre scie vient à être
déconnectée du secteur, déverrouillez immédiatement la
gâchette.
Puissance
Oscillations par minute
Longueur de la course
Capacité de coupe max.
Bois
Français
matériau. Assurez-vous que le câble d'alimentation ne se
trouve pas sur le chemin de la lame de scie ou du trait de
coupe. Mettez votre scie en marche et faites-la avancer
sur le matériau. Appliquez une pression vers le bas pour
garder la scie stable, et uniquement la pression vers
l'avant nécessaire à la coupe.
AVERTISSEMENT
Avant de brancher votre scie sur le secteur, véri>ez
toujours qu'elle n'est pas en position verrouillée
(enfoncez puis relâchez la gâchette-interrupteur). Le
non respect de cette consigne peut entraîner une mise
en marche accidentelle de votre scie et provoquer de
graves blessures. De même, ne verrouillez pas la scie
en position "marche" si vous effectuez des travaux
nécessitant de nombreux arrêts de la scie.
AVERTISSEMENT
Ne faites pas forcer votre scie. Faire forcer votre scie
peut entraîner une surchauffe du moteur et un bris de
la lame.
„ Débranchez l'outil.
Voir gure 4.
Les coupes courbes peuvent être effectuées à l'aide de
votre scie en guidant la direction de la coupe à l'aide d'une
pression exercée sur la poignée.
AVERTISSEMENT
Si la scie n'est pas débranchée, un démarrage
involontaire peut se produire et provoquer des
blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT
Une pression latérale excessive sur la lame peut
entraîner un bris de la lame ou endommager le matériau
en train d'être coupé.
„ Retournez l'outil.
„ Tournez le levier de déverrouillage rapide dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre et maintenez-le.
„ Insérez la lame de scie dans le sillon de la roulette
guide, en vous assurant que le dos de la lame de scie
est bien en place dans le sillon.
NOTE: Seules les lames à attache en T peuvent être
utilisées.
COUPE D'ANGLE (COUPE EN BISEAU)
Voir gure 5.
L'angle de biseau peut être réglé de 0° à 45° vers la droite
ou vers la gauche. Des repères d'angle allant de 0° à
45° par incréments de 22.5° se trouvent sur une échelle
graduée à gauche et à droite de la semelle.
L'utilisation d'un rapporteur est recommandée lorsque
vous devez effectuer des coupes précises.
„ Poussez la lame de scie dans le support de lame le
plus loin possible.
„ Relâchez le levier de démontage rapide.
AVERTISSEMENT
RÉGLAGE DE L'ANGLE
Pour éviter toute possibilité de blessure, portez toujours
un masque de sécurité ou des lunettes de sécurité
équipées de volets latéraux. Eloignez vos mains et vos
doigts du carter moteur et du support de lame et ne
tentez pas d'accéder sous le matériau coupé lorsque la
lame est en action.
Voir gure 5.
„ Desserrez la vis de maintien de la semelle à l'aide
de la clé jusqu'à ce que vous puissiez faire bouger la
semelle.
„ Faites légèrement glisser la semelle vers l'arrière afin
de la libérer du taquet du carter du moteur.
„ Alignez le repère à la base de l'angle désiré avec le
bord du carter moteur.
AVERTISSEMENT
„ Une fois l'angle désiré atteint, faites glisser la semelle
vers l'arrière jusqu'à ce que la languette du carter
moteur soit alignée avec l'encoche adéquate à l'arrière
de la semelle.
A>n d'éviter de graves blessures, n'utilisez pas la scie
sans que sa protection ne soit bien en place.
COUPE GÉNÉRALE
„ Positionnez le support de la roulette guide de telle
manière que la roulette soit en face du dos de la lame
de scie. Des coupes précises ne sont possibles que
Voir gure 3.
Posez l'avant de la semelle de la scie sur le matériau et
alignez le bord coupant de la lame avec le trait repère du
6
Français
lorsque la roulette guide est bien en contact avec le
dos de la lame de scie.
pour éliminer toute vibration du matériau en train d'être
coupé.
Lorsque vous coupez des tuyaux, des tubes, ou des
cornières métalliques, bloquez si possible votre travail
dans un étau et coupez près de l'étau. Pour couper en
douceur des matériaux >ns, "sandwichez-les" entre des
panneaux durs ou du contreplaqué et serrez les couches
pour éliminer vibrations et déchirures. Cela permettra
d'obtenir une coupe propre et nette du matériau.
Appliquez votre gabarit ou tracez votre repère de coupe
sur le dessus de ce "sandwich".
„ Resserrez la vis de maintien de la semelle à l'aide de
la clé afin de bloquer la semelle.
POUR FAIRE UNE COUPE PLONGEANTE
Voir gure 6.
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute perte de contrôle, bris de lame, ou
endommagement du matériau à couper, soyez toujours
extrêmement attentif lorsque vous effectuez des
coupes plongeantes. Nous déconseillons les coupes
plongeantes avec les matériaux autres que le bois.
Important !
Lorsque vous coupez du métal, gardez la partie
exposée de la semelle propre et libre de copeaux
métalliques en l'essuyant fréquemment avec un chiffon
huilé. Soyez extrêmement vigilant lorsque vous jetez un
chiffon plein d'huile après avoir terminé un travail pour
éviter tout risque d'incendie.
„ Marquez la ligne de coupe de façon claire sur le
matériau.
„ Réglez l'angle de coupe à 0°.
„ Inclinez votre scie vers l'avant afin qu'elle repose sur
le bord avant de sa semelle et que la lame n'entre pas
en contact avec le matériau lorsque vous mettez la
scie en marche.
DISPOSITIF DE SOUFFLAGE DE LA POUSSIÈRE
Voir gure 7.
„ Grâce au système de soufflage des poussière de
l'appareil, la ligne de coupe reste exempte de sciure
et de copeaux.
„ Assurez-vous que la lame se trouve à l'intérieur de la
surface à couper.
„ Mettez votre scie en marche à haute vitesse puis
enfoncez doucement la lame dans le matériau jusqu'à
ce que la lame coupe toute l'épaisseur du bois.
„ Mise en marche du système de soufflage de la
sciure: Pour les coupes dans les matériaux à fort taux
de retrait de matière, tels que le bois, le plastique,
etc. Poussez vers le haut le bouton du souffleur de
poussières.
„ Continuez à abaisser la lame à travers la pièce à
usiner jusqu’à ce que la semelle soit à plat contre
cette dernière, puis déplacez la scie vers l’avant pour
terminer la découpe intérieure.
„ Arrêt du système de soufflage de la sciure: Pour les
coupes dans le métal et quand un système d'aspiration
des poussières (non fourni) est raccordé. Le bouton
du souffleur
„ Utilisez exclusivement une lame n'ayant que 3 dents
par centimètre (7 dents par pouce) pour effectuer ce
genre de coupe.
COUPE DU MÉTAL
De
nombreux
types
de
métaux
peuvent
être
coupés
avec
votre
scie.
Prenez garde de ne pas tordre ou vriller les lames. Ne
forcez surtout pas la ponceuse.
Si la lame cliquette ou vibre de manière excessive, utilisez
une lame à la denture plus >ne ou une vitesse plus rapide.
Si la lame chauffe de manière excessive, utilisez une
vitesse plus lente. Si les dents de la lame bourrent ou se
remplissent lorsque vous coupez des métaux tendres, tels
que l'aluminium, utilisez une lame à la denture moins >ne
ou une vitesse plus lente. Nous recommandons d'utiliser
de l'huile pour la coupe des métaux a>n de refroidir les
lames, d'augmenter les performances de coupe, et
de prolonger la durée de vie des lames. Immobilisez
fermement le travail et coupez près du point de serrage
„ Débranchez l'outil.
AVERTISSEMENT
Si la scie n'est pas débranchée, un démarrage
involontaire peut se produire et provoquer des
blessures corporelles graves.
„ Raccordez l'embout du système de collecte des
poussières à la sortie d'extraction des poussières.
GUIDE LATÉRAL OPTIONNEL (NON FOURNI)
Voir gure 8.
Un guide latéral est disponible a>n que vous puissiez
utiliser votre scie pour effectuer des coupes transversales
7
Français
et longitudinales.
à une usure accélérée et à des pannes prématurées
lorsqu'ils utilisés sur de la >bre de verre, des voitures de
sport, des plaques de plâtre ou du plâtre.
Les copeaux et limailles générés par ces matériaux
sont hautement abrasifs pour les éléments de l'outil tels
que les roulements, charbons, commutateurs, etc. Par
conséquent, l’utilisation prolongée de cet outil sur de la
>bre de verre, des panneaux de revêtement, de l'enduit
de rebouchage ou du plâtre est fortement déconseillée.
Au cours de toute utilisation sur ces matériaux, il est
extrêmement important de nettoyer l'outil fréquemment à
l'aide d'une souf?ette.
AVERTISSEMENT
Si la scie n'est pas débranchée, un démarrage
involontaire peut se produire et provoquer des
blessures corporelles graves.
„ Insérez le bras du guide longitudinal dans les deux
fentes de la semelle de votre scie.
LUBRIFICATION
Tous les roulements de cette machine sont suf>samment
lubri>és avec de l'huile de haute qualité pour toute la durée
de vie de la machine sous des conditions d'utilisation
normales. Par conséquent, aucune lubri>cation
supplémentaire n’est nécessaire.
„ Ajustez le guide latéral à la largeur désirée puis
verrouillez-le en place à l'aide de la vis du guide.
AVERTISSEMENT
N'effectuez les réparations qu'en utilisant des pièces
détachées identiques. L’utilisation de toute autre pièce
détachée représente un danger et peut endommager
l’appareil.
ATTENTION
Eloignez les rallonges de la zone de coupe et faites
cheminer le câble d'alimentation de façon qu'il ne se
fasse pas coincer par des planches, outils, etc., au
cours de la coupe.
TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION
Votre meuleuse d’angle est équipée d’un témoin de mise
sous tension qui s’allume lorsque l’outil est branché Ce
témoin attire votre attention sur le fait que la meuleuse est
sous tension et qu’elle se mettra en marche dès que vous
ferez coulisser l’interrupteur vers l’avant.
AVERTISSEMENT
Véri>ez les rallonges avant chaque utilisation, et
remplacez-les immédiatement en cas de dommage.
N'utilisez jamais un outil au un câble d'alimentation
endommagé, car si vous veniez à entrer en contact
avec la partie abîmée, vous pourriez subir une décharge
électrique entraînant de graves blessures.
ENTRETIEN
CONSIGNES D’ORDRE GÉNÉRAL
Tous les autres éléments représentent une part importante
de l'isolation de classe II et ne doivent être réparés que
par un technicien quali>é.
Evitez
d’utiliser
des
solvants
pour
nettoyer
les
parties
en
plastique.
La plupart des plastiques sont susceptibles d'être
endommagés par différents types de solvants du
commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la
saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.
Des rallonges pouvant être utilisées avec votre scie sont
disponibles auprès de votre service après-vente le plus
proche.
AVERTISSEMENT
Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de
protection à volets latéraux lorsque vous utilisez l'outil
électrique ou lorsque vous souf?ez de la poussière. Si
l'opération génère des poussières, portez également un
masque anti-poussières.
AVERTISSEMENT
Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence, des
produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer
en contact avec les parties en plastique. Ces produits
chimiques contiennent des substances qui peuvent
endommager, fragiliser ou détruire le plastique.
Il a été remarqué que les outils électriques sont sujets
8
Français
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu
de les jeter aux ordures ménagères.
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.
Alerte de Sécurité
V
Vitesse à vide
Nombre de tours ou de mouvements par
minute
Capacité maximale de coupe dans le bois
Conformité CE
Double isolation
Portez une protection auditive
Portez une protection oculaire
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
avant de démarrer la machine.
Les produits électriques hors d’usage ne
doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire
des structures disponibles. Contactez les
autorité locales pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
ADVERTENCIA
INTERRUPTOR
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
AVVERTENZE
AVVERTENZE
DISPOSITIVO SOFFIATORE MOTOSEGA
WAARSCHUWING
BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
„ Als de werking stof veroorzaakt, draag dan ook
een stofmasker.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
MILIEUBESCHERMING
WAARSCHUWING
Wisselstroom
W
Slag pr. minut
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
Sikkerheds Varsel
V
ADVARSEL
ANVÄNDNING
Slag per minut
KATKAISIN
sahaan
ADVARSEL
ADVARSEL
LØVSAGING
ADVARSEL
„ +@< [\ []^_` ]x{\|} \{]x~*^|+` _\€\ }@<,
|x;‚^ xƒ^[x=|^ }@^~x„<|* _x+;*.
„ ^]^ƒ x+|]\=;\= <+|]*_^|x \ƒ\‚ƒ<|^,
\;x <@x ^ \+|x\[<| ]x{\|*. ^•‰‡‚‘~–
„‡`~ „ˆ‡ ˆ€”_€ ‚~ „ƒ‰€ˆ’‚ƒ˜‡ —ƒ€ „ˆ‡‰€˜‡ _
„ƒ€ˆ€ _ƒ‚ˆƒ`– ‡ ˜€ˆ€”‚^— ˆ~‰—~—.
„ ^]‚<|^
†@^;|]<‡^+;<^
<+|]*_^|}
~x
<~\@<]\[x}^ \[^]ˆ\+|< |\@‰;\ ]<
[}\@^<<
\^]xŠ<=,
;\€ƒx
]^‚*„<=
<+|]*_^| _\‚^| ;\|x;|<]\[x|‰ +\ +;]}|\=
]\[\ƒ;\= <@< + +\{+|[^}_ ]\[\ƒ\_.
€”_~ ~_˜€˜˜‘~ˆ, ƒ†ˆ~‡‰š‡˜ ‰ "‡‰ƒŒ" „ˆƒ‰ƒ•
—ƒ€ ˜•€`~ ƒ_ˆ^^€ —€~``‡}€˜_‡€ }~˜‡
›`€_ˆƒ‡‚˜ˆ‘—€‚~ ‡ ‰€•€ _ ƒ„€ˆ~ƒˆ‘.
„ +@<
;x{^@‰
<|x<`
\[]^‚ƒ^,
[\
<~{^‚x<^ \x+\+|< ^€\ ƒ\@‚^ ~x_^<|‰
@<{\ +x_ ]\<~[\ƒ<|^@‰, @<{\ +^Š<x@<+|
x[|\]<~\[x\€\ +^][<+\€\ Š^|]x.
ˆ€‘‹~–
65 mm
51
^ ]<@x€x=|^ ‡]^~_^]}ˆ *+<@<= ]< ]x{\|^ +
<@\=. “ƒ`š‡€ ‚~™ˆ‘”_‡ ‚~ „‡`‘ —ƒ™‘ „ˆ‡‰€˜‡ _
„€ˆ€™ˆ€‰‘ •‰‡™~€`– ‡ „ƒ`ƒ—_€ ˆ€‘‹‡’ „ƒ`ƒ€‚
„‡`^.
x‚\^ ~x_^‡x<^!
ˆ‡ ˆ€”~‚‡‡ —€~``~ •€ˆ‡€ ƒ_ˆ^‘{ }~˜
„‡`‚ƒŒ š‡‚^ }‡˜ƒŒ ‡ ˜‰ƒ†ƒ•‚ƒŒ ƒ —€~``‡}€˜_ƒŒ
˜ˆ‘_‡, ˆ€™‘`–ˆ‚ƒ „ˆƒ‡ˆ~– €€ „ˆƒ—~˜`€‚‚ƒŒ
ˆ–„_ƒŒ. ƒ†^ ‡˜_`{}‡ ‰ƒ”—ƒ‚ƒ˜ ‰ƒ”™ƒˆ~‚‡–,
˜ƒ†`{•~Œ€
ƒ˜ƒ†‘{
ƒ˜ƒˆƒ‚ƒ˜,
_ƒ™•~
‰^†ˆ~˜^‰~€€ „ˆƒ—~˜`€‚‚^€ ˆ–„_‡ „ƒ ƒ_ƒ‚}~‚‡‡
ˆ~†ƒ^.
>–
“
˜€ •ˆ‘™‡€ •€~`‡ –‰`–{˜– ‰~‚ƒŒ }~˜{ ˜‡˜€—^
‡”ƒ`–Ÿ‡‡ _`~˜˜~ II ‡ •ƒ`‚^ ƒ†˜`‘‡‰~˜– ƒ`_ƒ
_‰~`‡ž‡Ÿ‡ˆƒ‰~‚‚^— ˜„€Ÿ‡~`‡˜ƒ—.
ˆ‡
}‡˜_€
„`~˜—~˜˜ƒ‰^’
•€~`€Œ
”~„ˆ€‹~€˜–
‡˜„ƒ`”ƒ‰~
ˆ~˜‰ƒˆ‡€`‡.
œ‚ƒ™‡€ „`~˜—~˜˜^ „ƒ• •€Œ˜‰‡€— ˆ~”`‡}‚^’
†^ƒ‰^’ ˆ~˜‰ƒˆ‡€`€Œ ˆ~”ˆ‘š~{˜–. `– ƒ}‡˜_‡
ƒ ™ˆ–”‡, „^`‡, —~˜`~, ˜—~”_‡ ‡ .„. ‡˜„ƒ`”‘Œ€
„ˆƒ‡ˆƒ}‚‘{ ˆ–„_‘.
‚‡—~‚‡€
V
Hz
€ˆ€—€‚‚^Œ ƒ_
W
WYCINANIE LINII KRZYWYCH
Jmenovitý p­íkon
„ Srovnejte zna«ku na základ® požadovaného úhlu s
okrajem krytem motoru.
VAROVÁNÍ
Abyste si nezp²sobili vážný úraz, nepoužívejte pilu bez
kryt².
OBECNÉ ¨EZÁNÍ
Otá«ky naprázdno
Po«et otá«ek nebo pohyb² (kmit²) za minutu
Maximální pro­ez do d­eva
Shoda CE
Dvojitá izolace
KARBANTARTÁS
KÖRNYEZETVÉDELEM
SPECIFICAµII
Tensiune
AVERTISMENT
AVERTISMENT
AVERTISMENT
AVERTISMENT
AVERTISMENT
asmens
BAROŠANAS INDIKATORS
TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Ñtampa
KAMPO NUSTATYMAS
ATSARGIAI
KASUTAMINE
LÜLITI
TEHNILISED ANDMED
Pinge
KUJUSAAGIMINE
SPECIFIKACIJE
Napon
UPOZORENJE
UPOZORENJE
PODEŠAVANJE KUTA
UPOZORENJE
UPOZORENJE
UPOZORENJE
LASTNOSTI
Gibov na minuto
1. Spína«
2. Gumb za zaklepanje
3. Ochranný kryt
4. Základ³a
5. Drážka
6. Rezilo žage
7. Tla«idlo ventilátora na prach
8. Kanál na prach
9. Vodiaci val«ek
10. Zásuvka
11. Opcijsko robno vodilo (ni priloženo)
12. Poistná skrutka vodi«a okolo okraja
13. Pá«ka na rýchle uvoÛnenie
14. Indikátor nástroja pod prúdom
15. Držiak na vodiaci val«ek
16. Skrutky
17. Vyp
18. Vyp
ŠPECIÁLNE BEZPENOSTNÉ PRAVIDLÁ
„ Ak pri práci vzniká
protiprachovú masku.
PREVÁDZKA
„ Predtým, ako odložíte nástroj, poªkajte, kým sa
rezacia ªasÞ nezastaví. Aktívna rezacia «as´ môže
zasiahnu´ povrch, «o môže vies´ k možnej strate
ovládania a vážnemu zraneniu.
„ Pri vykonávaní operácie, kedy môže rezacie
príslušenstvo prísÞ do kontaktu so skrytým
vedením alebo vlastným káblom, držte nástroj za
izolované úchopné miesta. Pri kontakte rezacieho
príslušenstva so „živým“ vodi«om budú obnažené
kovové diely pod prúdom a spôsobia obsluhujúcemu
úder.
„ Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla, aby
nedošlo k ohrozeniu, musí ho vymeniÞ výrobca
alebo autorizované servisné stredisko.
Príkon
Gibov na minuto
Pozrite si obrázok 2.
VAROVANIE
Pri neodpojení pílky by mohlo dôjs´ k neúmyselnému
spusteniu, «o by mohlo spôsobi´ závažné osobné
poranenie.
PRILAGAJANJE KOTA
Pozrite si obrázok 5.
POTOPNI REZ
Pozrite si obrázok 6.
„ Ýalej spúš´ajte ostrie do obrobku, kým sa
základ³aneocitne zarovno s povrchom obrobku,
potomposúvajte pílku dopredu a dokon«ite rez.
VAROVANIE
Pri neodpojení pílky by mohlo dôjs´ k neúmyselnému
spusteniu, «o by mohlo spôsobi´ závažné osobné
poranenie.
VAROVANIE
Pri servise používajte len identické náhradné diely.
Použitím iných dielov riskujete poškodenie zariadenia.
Pozrite si obrázok 7.
Tento nástroj je vybavený indikátorom zariadenia pod
prúdom, ktorý sa rozsvieti, akonáhle pripojíte nástroj do
elektrickej siete. Varuje tak používateÛa, že nástroj je
pripojený a po stla«ení spína«a sa spustí
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Surové materiály recyklujte, namiesto toho,
aby ste ich zlikvidovali ako odpad. Stroj,
príslušenstvo a obaly by sa mali triedene
recyklova´ spôsobom šetrným k životnému
prostrediu.
VAROVANIE
Nikdy nedovoÛte kontaktu plastových dielov s brzdovou
kvapalinou, benzínom, minerálnym olejom, agresívnym
mazivami atµ. Obsahujú chemikálie, ktoré môžu
poškodi´,oslabi´ alebo zni«i´ plasty.
Výstražná zna«ka
V
Striedavý prúd
W
Otá«ky alebo striedanie za minútu
Maximálna kapacita rezania do dreva
MAZANIE
Všetky ložiská v nástroji sa mažú dostato«ným množstvom
mazadla s vysokou kvalitou, kvôli dlhej životnosti jednotky
za normálnych prevádzkových podmienok. Pretonie je
potrebné žiadne µalšie mazanie.
CE konformita
Dvojitá izolácia
Noste ochranu zraku
Pred zapnutím zariadenia si prosím pre«ítajte
inštrukcie
Opotrebované elektrické zariadenia by ste
nemali odhadzova´ do domového odpadu.
Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte
miestne úrady, alebo predajcu pre viac
informácií ohÛadom ekologického spracovania.
VAROVANIE
Pri práci s mechanickým nástrojom alebo ofukovaní
prachu vždy používajte ochranné okuliare alebo
ochranné okuliare s bo«nými chráni«mi. Ak pri práci
vzniká prach, používajte aj protiprachovú masku.
û#!û#""
#!#ÿ# ÿ þ#
„ ì ë ù÷.
þ ð÷ûþÿ
ÿ"!û# ÿ#!!
.
û!#þ
ÿ
# " û "" û#!
.
û#!û#""
û#!û#""
û#!û#""
#ÿ ÿû
"ÿ"" þ""! û##!#
.
# "! ""! ûû" û##!# (! û#!##)
û#!û#""
" "û "
AKIM ANAHTARI
Maksimum kesim kapasitesi
Ah¼ap
KAYDIRMA KES$M
AÇILI KESME (E'$ML$ KESME)
AÇININ AYARLANMASI
t$rnaktan
UYARI
UYARI
:C$(3+.4&,-.&*C./(',./7$-$%8&(.=*$)C'%'/.)2$21'0%02$-
/C$/')'2&]'2&-& <=(')'8$.//$20=$1.(&)'%$5$*&%$.-&7&%$5%.=
-$]0%01.(&(',-./$C$]&*/$.1-$(%('=1.-&)%&10
:2'^'%($ 0*-.1.C$%$ %.-=$5%.= 0,.-$4.= %',-&15$/%&= &5&
%'/.*C.5('%&= 1.-&2'%('= &5& ./-_$C$%('= &5& ,$1 ,-'C'5&1&=
.,2'-'^'%('=%&)0015(0]'%$0.C07$-$%8&(01$.%&/./$8&,.,02
4$2'-&($_$-05($%._'C$C-;.C$2.-4&&2/
L)50]$(0/$2&('1.=7$-$%8&()1.7-$*/.45($$5$2-$/&%'&),-$C%.
,-.&*C./ 1.(& #BN 3BNM!! *$('/%. ) /.1$*.= . 10,%(&
,.$5(&2' C$'= /.4$C5($]0 &5& %$(45&_'= :C5$2'%.= 3+.4&
)'-C&)0M$$,-$C$1.($)'./%.)'%$%'&),-$C%',-.&*C./'.C.=
)'7$-$%8&(.=%'/.C./'0,&2$%('
M)&&*/'51&*%$=1'3+.4&&=$(.7$-$%8&(.*$%$,$1'C&*/'5$C&&%
%'0)2-'*%')')2$C%'/'5'*$.4/.4(' &;=')'8'C.//$20=$
1& (' %$C'/'% %$ .-&7&%$5%'= -$+0%0 1& 7$ (' ,-./$($5'8 &*/$5
1.%+%'=00,.-$4%&10
B2$-$%('1&7$,.C*-.+$.4&+$(%$-$4$&%.4-$4$&*/'51$%('7.C$
%',..45$J+'%$ $5& %'0)2-'*%$ 0,.-$4$ $5& C*/-H'C$%(' $5&
,-'.4-'='%&2'C (' &*C*'2. &* 2' 7$-$%8&(' %$1. C'5($ 20/& *$
/./$2%..,-'=.1.2).4$2'-&()1&C5.H1&H$-%&8'-'*&5$,-&4.-
C-'+1'&,/
*',-&/'C7$-$%8&()1'=-.10/.%$,$1'C/'5.C$%(0&*/'51$C$)
,-.)&=./$7$ )10,$(*/.1$*&5.=.%$10,0
./%')'2'C$J'=0,-./$($580$5&C%$(45&H(&3+.4&)'-C&)%&8'%2'-
N$7$-$%8&($%&1$1.-%'C,5&C$%$C$J',-$C&8'1&C$=(&;C*C'*&*
%'0)2-'*%&=&&*/'51&/$('*$1.%
AVERTISSEMENT
Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille
d’information a été mesuré en concordance avec un test
normalisé fourni par EN60745 et peut être utilisé pour comparer
un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation
préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des
vibrations s’applique à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois,
si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec
des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de
vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en
être augmenté de façon significative tout au long de la période
de travail.
Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi
prendre en compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que
les périodes où il fonctionne sans vraiment travailler. Le niveau
d’exposition pendant la durée totale du travail peut en être réduit
de façon significative. Prenez en considération les mesures
additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur
des effets des vibrations telles que: maintien de l’outil et de
ses accessoires, maintien des mains au chaud, organisation
du travail.
VAROVANIE
Úrove emisie vibrácií, uvedená v tomto informa nom hárku bola
nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou
EN60745 a môže sa použi na porovnanie jedného nástroja s
druhým. Môže sa použi na predbežné ur enie miery vystavenia
sa vibráciám. Uvedená úrove emisie vibrácií predstavuje hlavné
aplikácie nástroja. Avšak ke sa nástroj používa na iné aplikácie,
s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úrove vibrácií sa
môže líši. Týmto sa môže výrazne zvýši úrove vystavenia sa
vibráciám po as celkového asu práce.
Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal bra tiež do
úvahy, vždy, ke sa nástroj vypne, alebo potom, ke beží ale v
skuto nosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne zníži
úrove vystavenia sa vibráciám po as celkového asu práce.
Nasledovné doplujúce bezpe nostné opatrenia pomáhajú
chráni operátora od ú inkov vibrácií: údržba nástroja a
príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.
345363783!
¡¢£¤¥¦§ ¤¨©¢ª«¨¨, ¬¢¨¤¥­¥¦¦®¯ ¤ ­ª¦¦£° ±¬¢ª¤£²¦£°
³¨±´¥, ¨µ°¥¢¥¦ ±£¶³ª±¦£ ±´ª¦­ª¢´¨µ£¤ª¦¦®°
¨±¬®´ª¦¨·°, £¬¢¥­¥³¥¦¦®° ¤ EN60745 ¨ °£¸¥´
¨±¬£³§µ£¤ª´§±· ­³· ±¢ª¤¦¥¦¨· ¢ªµ³¨²¦®¹
¨¦±´¢º°¥¦´£¤. »¦ª²¥¦¨¥ º¢£¤¦· °£¸¥´ ¨±¬£³§µ£¤ª´§±·
­³· ¬¢¥­¤ª¢¨´¥³§¦£¯ £«¥¦¼¨ ¤³¨·¦¨· ¤¨©¢ª«¨¨.
»ª·¤³¥¦¦®¯ º¢£¤¥¦§ ¤¨©¢ª«¨¨ ­¥¯±´¤¨´¥³¥¦ ­³·
£±¦£¤¦£¶£ ¬¢¨°¥¦¥¦¨· ¨¦±´¢º°¥¦´ª. ½­¦ª¼£, ¥±³¨
¨¦±´¢º°¥¦´ ¨±¬£³§µº¥´±· ­³· ­¢º¶¨¹ «¥³¥¯, ± ­¢º¶¨°¨
¬¢¨±¬£±£©³¥¦¨·°¨, ¨³¨ ¬³£¹£ £©±³º¸¨¤ª¥´±·, º¢£¤¥¦§
¤¨©¢ª«¨¨ °£¸¥´ £´³¨²ª´§±· £´ º¼ªµª¦¦£¶£. ¾´£ °£¸¥´
µ¦ª²¨´¥³§¦£ º¤¥³¨²¨´§ ¤¥³¨²¨¦º ¤£µ­¥¯±´¤¨· µª £©¿¥¥
¤¢¥°· ¢ª©£´®.
À¢¨ £«¥¦¼¥ º¢£¤¦· ¤£µ­¥¯±´¤¨· ¤¨©¢ª«¨¨ ±³¥­º¥´ ´ª¼¸¥
¬¢¨¦·´§ ¤£ ¤¦¨°ª¦¨¥ ¤¢¥°· ¬¢£±´£¥¤ ¨ ¹£³£±´£¯ ¹£­
(¼£¶­ª ¨¦±´¢º°¥¦´ ¤®¼³Â²¥¦ ¨ ¼£¶­ª ¤¼³Â²¥¦, ¦£ ¢ª©£´ª
¦¥ ¬¢£¨µ¤£­¨´±·). ¾´¨ Ī¼´£¢® °£¶º´ µ¦ª²¨´¥³§¦£
º°¥¦§Å¨´§ ¤¥³¨²¨¦º ¤£µ­¥¯±´¤¨· ¤¨©¢ª«¨¨ µª £©¿¥¥
¤¢¥°· ¢ª©£´®. ½¬¢¥­¥³¨´¥ ­£¬£³¦¨´¥³§¦®¥ °¥¢®
©¥µ£¬ª±¦£±´¨, µª¿¨¿ªÂ¿¨¥ ¢ª©£´ªÂ¿¥¶£ £´ ¤³¨·¦¨·
¤¨©¢ª«¨¨: ´¥¹¦¨²¥±¼£¥ £©±³º¸¨¤ª¦¨¥ ¨¦±´¢º°¥¦´ª
¨ ¬¢¨¦ª­³¥¸¦£±´¥¯, ¦¥­£¬º¿¥¦¨¥ £¹³ª¸­¥¦¨· ¢º¼,
±££´¤¥´±´¤ºÂ¿¨¥ ¬¢¨¥°® ¨ ¢ª±¬£¢·­£¼ ¢ª©£´®.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.
Niveau de bruit [K=3dB(A)]: Lp=90.8dB(A) Lw=101.8dB(A)
Niveau de vibration: Coupe dans le bois [K=2.5m/s²] ah=10.7m/s²,
Coupe dans de la tôle métallique [K=1.5m/s²] ah=11.9m/s²
PREHLÁSENIE O ZHODE
Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos´ za produkt, ktorý sp'³a
nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.
Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=90.8dB(A) Lw=101.8dB(A)
Hladina vibrácií: Rezanie dreva [K=2.5m/s²] ah=10.7m/s², Rezanie
kovových plátov [K=1.5m/s²] ah=11.9m/s²">