KEIN BILD

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
KEIN BILD
KK 2915
6....-05-KK 2915 1
22.10.2004, 12:07:57 Uhr
Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold
Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание
Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . Página
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona
Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal
A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal
Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр.
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр.
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр.
3
4
8
3
9
13
3
14
18
3
19
23
3
24
28
3
29
34
3
35
39
3
40
44
3
45
49
3
51
55
3
56
60
3
61
66
2
6....-05-KK 2915 2
22.10.2004, 12:08:00 Uhr
Symbolik
Symboliek • Symboles • Simbólica • Símbolos
Simboli • Symboler • Symbols • Symbolika
Symboly • Piktogramok • Символы
a
e
b
f
c
g
d
h
850W
3
6....-05-KK 2915 3
22.10.2004, 12:08:01 Uhr
D
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
6....-05-KK 2915 4
22.10.2004, 12:08:03 Uhr
•
•
D
•
Backofen
e
b
Grill
f
c
g
d
h
6....-05-KK 2915 5
22.10.2004, 12:08:04 Uhr
D
6
6....-05-KK 2915 6
22.10.2004, 12:08:04 Uhr
D
Kochplatten
•
•
Backofen
•
•
7
6....-05-KK 2915 7
22.10.2004, 12:08:05 Uhr
D
8
6....-05-KK 2915 8
22.10.2004, 12:08:05 Uhr
Algemene veiligheidsinstructies
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NL
Speciale veiligheidsinstructies
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6....-05-KK 2915 9
22.10.2004, 12:08:05 Uhr
NL
A
Toebehoren (niet afgebeeld):
B
-
grillrooster
C
Schakelaar kleine kookplaat
-
bakplaat
Gebruiksaanwijzingen
Symboliek
a
Bakoven
e
b
Grill
f
Kleine kookplaat
Grote kookplaat
c
g
d
h
10
6....-05-KK 2915 10
22.10.2004, 12:08:06 Uhr
NL
6....-05-KK 2915 11
22.10.2004, 12:08:06 Uhr
NL
•
Bakoven
•
•
6....-05-KK 2915 12
22.10.2004, 12:08:06 Uhr
NL
13
6....-05-KK 2915 13
22.10.2004, 12:08:07 Uhr
F
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14
6....-05-KK 2915 14
22.10.2004, 12:08:07 Uhr
•
•
F
•
15
6....-05-KK 2915 15
22.10.2004, 12:08:08 Uhr
F
Symboles
a
Four
e
b
Gril
f
c
g
d
h
6....-05-KK 2915 16
22.10.2004, 12:08:08 Uhr
•
F
•
17
6....-05-KK 2915 17
22.10.2004, 12:08:08 Uhr
F
6....-05-KK 2915 18
22.10.2004, 12:08:09 Uhr
•
•
•
•
•
•
•
•
E
•
•
•
•
•
•
6....-05-KK 2915 19
22.10.2004, 12:08:09 Uhr
E
•
•
-
-
•
e
b
f
20
6....-05-KK 2915 20
22.10.2004, 12:08:10 Uhr
c
g
d
h
E
6....-05-KK 2915 21
22.10.2004, 12:08:11 Uhr
E
•
Limpieza
•
•
•
22
6....-05-KK 2915 22
22.10.2004, 12:08:11 Uhr
•
E
6....-05-KK 2915 23
22.10.2004, 12:08:11 Uhr
P
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
24
6....-05-KK 2915 24
22.10.2004, 12:08:12 Uhr
•
•
•
P
-
-
Tabuleiro
•
forno
e
b
f
25
6....-05-KK 2915 25
22.10.2004, 12:08:12 Uhr
P
c
g
d
h
6....-05-KK 2915 26
22.10.2004, 12:08:13 Uhr
P
Limpeza
•
•
•
6....-05-KK 2915 27
22.10.2004, 12:08:13 Uhr
P
28
6....-05-KK 2915 28
22.10.2004, 12:08:14 Uhr
•
•
•
•
•
•
•
•
I
•
•
•
6....-05-KK 2915 29
22.10.2004, 12:08:14 Uhr
I
•
•
•
•
•
-
-
•
30
6....-05-KK 2915 30
22.10.2004, 12:08:14 Uhr
I
Simboli
a
Forno
e
b
Grill
f
c
g
d
h
31
6....-05-KK 2915 31
22.10.2004, 12:08:15 Uhr
I
Pulizia
•
•
32
6....-05-KK 2915 32
22.10.2004, 12:08:16 Uhr
•
I
33
6....-05-KK 2915 33
22.10.2004, 12:08:16 Uhr
Garanzia
I
34
6....-05-KK 2915 34
22.10.2004, 12:08:17 Uhr
Generelle sikkerhetsanvisninger
•
•
•
•
•
•
•
•
•
N
6....-05-KK 2915 35
22.10.2004, 12:08:17 Uhr
N
•
-
grillrist
-
steikeplate
•
Bruksanvisning
Symboler
a
steikeovn
e
b
grill
f
c
g
d
h
36
6....-05-KK 2915 36
22.10.2004, 12:08:17 Uhr
N
37
6....-05-KK 2915 37
22.10.2004, 12:08:18 Uhr
N
Kokeplater
•
•
38
6....-05-KK 2915 38
22.10.2004, 12:08:18 Uhr
Garanti
N
39
6....-05-KK 2915 39
22.10.2004, 12:08:19 Uhr
GB
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
40
6....-05-KK 2915 40
22.10.2004, 12:08:19 Uhr
GB
-
Grilling grid
-
Baking tin
•
e
b
Grill
f
c
g
d
h
6....-05-KK 2915 41
22.10.2004, 12:08:19 Uhr
GB
6....-05-KK 2915 42
22.10.2004, 12:08:20 Uhr
GB
Cleaning
•
•
•
43
6....-05-KK 2915 43
22.10.2004, 12:08:20 Uhr
Guarantee
GB
44
6....-05-KK 2915 44
22.10.2004, 12:08:21 Uhr
•
•
•
•
•
•
•
•
PL
•
•
•
6....-05-KK 2915 45
22.10.2004, 12:08:21 Uhr
PL
•
•
•
•
•
-
ruszt grilla
-
•
46
6....-05-KK 2915 46
22.10.2004, 12:08:22 Uhr
e
PL
b
Grill
f
c
g
d
h
6....-05-KK 2915 47
22.10.2004, 12:08:22 Uhr
PL
48
6....-05-KK 2915 48
22.10.2004, 12:08:23 Uhr
PL
Płyty kuchenne
•
•
6....-05-KK 2915 49
22.10.2004, 12:08:24 Uhr
PL
•
•
•
•
•
50
6....-05-KK 2915 50
22.10.2004, 12:08:24 Uhr
•
•
•
•
•
•
•
•
CZ
6....-05-KK 2915 51
22.10.2004, 12:08:25 Uhr
CZ
•
-
-
•
e
Malá varná deska
b
Gril
f
c
g
d
h
52
6....-05-KK 2915 52
22.10.2004, 12:08:26 Uhr
CZ
53
6....-05-KK 2915 53
22.10.2004, 12:08:27 Uhr
CZ
•
6....-05-KK 2915 54
22.10.2004, 12:08:28 Uhr
Záruka
CZ
55
6....-05-KK 2915 55
22.10.2004, 12:08:28 Uhr
Általános biztonsági rendszabályok
H
•
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati
utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg
a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt!
Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való!
A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban
(hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közötti használatra
van szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől!
Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett,
azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúljon bele a vízbe!
Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez rá,
tisztítja, vagy ha zavart észlel, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!
Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet,
mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a
dugasznál, és nem a kábelnél fogva)!
Annak érdekében, hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek
okozta veszélyektől, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan
helyre tegye a készüléket, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá!
Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!
A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a
gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen
helyette azonos értékű másik kábelt!
Csak eredeti tartozékokat használjon!
Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat“ ...
•
•
•
•
•
•
•
•
A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok
•
•
•
•
•
•
•
•
Állítsa a készüléket sima, nedvesség- és hőálló felületre! Ha érzékeny
felületről van szó, tegyen hőálló lapot a készülék alá!
Használat közben a berendezés felmelegszik. Kérjük fordítsanak külön figyelmet a forró főző lapokra.
Kérjük figyeljenek arra, hogy a felmelegített részek a berendezés kikapcsolása után még sokáig forróak maradnak.
Ne mozgassa a készüléket, ha üzemben van!
Ha felület megsérült vagy megrepedt, ki kell kapcsolni a készüléket, hogy
elkerülje az esetleges áramütést.
Kizárólag az erre a célra szánt fogók és gombok segítségével fogja meg.
A felszálló hő és pára miatt ne működtesse a készüléket faliszekrények alatt!
Könnyen tüzet fogó tárgyaktól, pl. bútoroktól, függönyöktől stb. megfelelő
távolságban tartandó. (30cm). Semmi esetre se építse be a készüléket szekrénybe!
56
6....-05-KK 2915 56
22.10.2004, 12:08:29 Uhr
•
Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!
H
A kezelő elemek áttekintéseé
A Sütő hőfokszabályozó
Tartozékok (ábra nélkül):
B Funkciókapcsoló: nagy főzőlap/sütő
-
grillező rostély
C Kapcsoló: kis főzőlap
-
sütőlap
Biztonsági szimbólumok a készüléken
és a kezelési utasításban
Vigyázat! Forró felület! Forrázásveszély!
Elektromos csatlakoztatás
Áramfelvétel
A minikonyha összesen 3000 W teljesítmény felvételére képes.
Ekkora áramfelvétel esetén ajánlatos a készüléket olyan külön vezetékre kötni,
amelyet 16 amperes háztartási védőkapcsoló biztosít.
Csatlakoztatás
•
•
•
Kérjük ellenőrizze, hogy a berendezés ki van kapcsolva (az összes kapcsoló a „0“ álláson).
Mielőtt Ön bedugná a csatlakozót a konnektorba, kérjük ellenőrizze, hogy
a hálózati feszültség, amelyet Ön használni szeretne megegyezik a berendezés feszültségével. A megfelelő információ megtalálható a berendezés
tájékoztató táblázatában.
Kérjük, hogy a berendezést kizárólag földelt, 230 V/ 50 Hz megfelelően
felszerelt konnektorba kapcsolja be.
Használati útmutatás
Piktogramok
a
Sütő
e
b
Grill
f
Kis főzőlap
Nagy főzőlap
c
Sütő- és grillfunkció nem
működik
g
Csak nagy főzőlap, a sütő- és
grillfunkció nem működik
d
Csak sütő- vagy grillfunkció
h
Nagy főzőlap sütő- vagy grillfunkcióval együtt
57
6....-05-KK 2915 57
22.10.2004, 12:08:29 Uhr
H
Kapcsolók
Mindkét főzőlap és a sütő is a következő kapcsolókkal kezelhető:
A A sütő hőfokszabályozója
• Válassza ki valamelyik sütőhőmérsékletet vagy a grillfunkciót. Ne feledje: a
sütőfunkciót csak a B kapcsolóval lehet be-, ill. kikapcsolni!
• Ha valamennyi funkciót ki akarja kapcsolni, válassza a „0“ állást!
B A nagy főzőlap/sütő funkciókapcsolója
• Válassza a nagy főzőlap 850 W-os, 1200 W-os vagy 1500 W-os teljesítményét anélkül, hogy lehetőség lenne a sütő vagy a grill működtetésére (g
piktogram).
• Válassza csak a sütő vagy a grill üzemmódot (d piktogram)! Kiegészítésül
állítson be valamilyen hőmérsékletet az A kapcsolón, vagy kapcsoljon
tovább a grill üzemmódra! Az alsó fűtőelem kikapcsol, és csak a felső
fűtőelem (grill) működik tovább.
• Válassza a nagy főzőlap működtetését 850 W-on (h piktogram) a sütő vagy
grill üzemmóddal kombinálva!
• Ha ki akarja kapcsolni a funkciókat, állítsa a kapcsolót „0“-ra!
C A kis főzőlap kapcsolója
• Válassza a kis főzőlap 200 W-os, 300 W-os, 500 W-os vagy 850 W –os
teljesítményét! A kis főzőlap korlátozás nélkül használható együtt a sütővel/
grillel.
• Ha ki akarja kapcsolni a funkciókat, állítsa a kapcsolót „0“-ra!
Hálózati ellenőrző lámpa
Amint bedugta a dugaszt a konnektorba, kigyullad a hálózati ellenőrző lámpa,
és jelzi, hogy a készülék áram alatt van.
A főző lapok használata
A berendezés első használata előtt kérjük hagyják 5 percig bekapcsolva a
melegítő lapokat. Ily módon távolíthatjuk el a védőréteget. Ilyenkor kisebb
füst fejlődhet, és szagot is lehet érezni, ez azonban az üzemeltetési idő alatt
megszűnik. Kérjük biztosítsák a helyiség megfelelő szellőztetését.
• Ahhoz, hogy az energia optimálisan kerüljön kihasználásra, kérjük, hogy
kizárólag lábast használjon.
• A lábas soha ne legyen kisebb mint a főző lap. Ezzel veszendőbe megy az
energia. Végső esetekben a főző lap áttüzesedhet.
58
6....-05-KK 2915 58
22.10.2004, 12:08:30 Uhr
Sütő/grill
•
•
Vegye ki a sütőből az esetleg benne lévő csomagolási anyagot!
Az első használat előtt működtesse a készüléket 15 percig, hogy eltávolítsa
a fűtőspirálokon lévő védőréteget! Válassza a sütő üzemmódot! Ilyenkor
kisebb füst fejlődhet, és szagot is lehet érezni, ez azonban az üzemeltetési
idő alatt megszűnik. Gondoskodjék megfelelő szellőzésről.
H
Néhány példa arra, hogy hogyan hasznosíthatja az egyes funkciókat:
Felsőmeleg/grill: ideálisan alkalmas felfújtak, gratin stb. átsütésére
Sütő:
a felső- és alsómeleg kombinált alkalmazását jelenti pl.
pizza, kelt tésztás sütemények stb. esetén
A sütőt ajánlatos rövid ideig előmelegíteni (kb. 3 percig).
Figyelem: Mindig csak felsőmeleggel és behelyezett zsírfelfogó tállal grillezzen! Ne válasszon túl nagy darabot a sütéshez! Hagyjon a grillezendő hús
mellett elegendő távolságot a belső falaktól és a fűtőelemektől! Ezekhez a hús
semmi esetre se érjen hozzá.
Kikapcsolás
A berendezés ki van kapcsolva, amikor az összes kapcsoló a „0“ állásban van
van. A végén kérjük húzza ki a dugót a konnektorból.
Tisztítás
•
•
Győződjék meg róla, hogy ki van-e húzva a dugasz a konnektorból!
Ne mártsa a készüléket vízbe!
Főzőlapok
•
•
Várjon, amíg a főzőlapok teljesen lehűltek, mielőtt hozzákezd a tisztításhoz!
De mindenesetre legalább kb. 30 percig várjon a használat után, hogy
elkerülje a megégéseket!
Kérjük a berendezést kizárólag egy enyhén nedves törlőrongy segítségével
tisztítsa meg. Kérjük ne használjon a tisztítás során semmilyen erős tisztítószert illetve oldószert. A legjobb erre a célra a folyóvíz.
Sütő
•
•
Csak akkor tisztítsa és tegye el a készüléket, amikor már lehűlt. ÉGÉSISÉRÜLÉS-VESZÉLY!
Az összes tartozék elmosogatható. A készülék belseje öntisztító, karbantartására nincs szükség. Ne használjon erős vagy súroló hatású mosogatószert! Ne törölgesse a fűtőelemet! Ne karcolja meg a sütőlap védőrétegét!
59
6....-05-KK 2915 59
22.10.2004, 12:08:31 Uhr
H
Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint
(pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.
Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!
Garancia
Az általunk forgalmazott készülékre a vétel időpontjától (pénztári nyugta)
számított 24 havi garanciát vállalunk.
A garanciális időn belül saját mérlegelésünk szerint javítással vagy cserével
díjtalanul megszüntetjük a készülék vagy a tartozék *) olyan hiányosságait,
amelyek anyaghibára vagy gyártási hibára vezethetők vissza. A garanciális
szolgáltatások sem a garanciális idő meghosszabbítását nem eredményezik,
sem nem alapoznak meg újabb garanciára való igényt!
A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül
sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető.
Garanciális esetben szíveskedjék az alapkészüléket eredeti csomagolásában a
pénztári nyugtával együtt átadni a kereskedőjének!
*) A tartozékok a jogszabályban előírt szavatossági kötelezettség (6 hónap)
hatálya alá tartoznak, és nem vezetnek az egész készülék díjtalan cseréjére. Ilyen esetben ne a készüléket küldje be, ill. rendelje meg, hanem
vevőszolgálatunkkal egyeztetve csak a hibás tartozékot! Az üvegtörés okozta
hibák mindig térítéskötelesek!
Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe, dagasztóhorog, hajtószíj, póttávvezérlő, pótfogkefe, fűrészlap stb.) bekövetkező
hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a
garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles.
Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.
A garanciális idő után
A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.
60
6....-05-KK 2915 60
22.10.2004, 12:08:31 Uhr
•
•
•
•
•
•
•
•
RUS
•
•
6....-05-KK 2915 61
22.10.2004, 12:08:32 Uhr
RUS
•
•
•
•
•
•
Принадлежности (без рисунка)
-
Решетка гриля
-
•
62
6....-05-KK 2915 62
22.10.2004, 12:08:33 Uhr
RUS
e
b
Гриль
f
c
g
d
h
63
6....-05-KK 2915 63
22.10.2004, 12:08:33 Uhr
RUS
6....-05-KK 2915 64
22.10.2004, 12:08:34 Uhr
Уход и чистка
•
•
RUS
Плитки
•
•
Духовка
•
•
65
6....-05-KK 2915 65
22.10.2004, 12:08:35 Uhr
RUS
66
6....-05-KK 2915 66
22.10.2004, 12:08:35 Uhr
6....-05-KK 2915 67
22.10.2004, 12:08:35 Uhr
KK 2915
Spannungsversorgung:
230 V, 50 Hz
3000 W
I
6....-05-KK 2915 68
22.10.2004, 12:08:36 Uhr