LANAFORM LA110304 Manuale utente

Back Massager
Massager cushion
Vibrating and
Heating
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 1
EN
3
1/06/11 15:46
EN
MAINTENANCE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
EN
WASTE MANAGEMENT
•
•
4
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 4-5
5
1/06/11 15:46
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FR
1.
6
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 6-7
7
1/06/11 15:46
GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN VOORDAT U DE “BACK MASSAGER” GEBRUIKT EN IN HET
BIJZONDER DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:
•
•
•
•
•
•
•
GARANTIE LIMITÉE
8
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 8-9
DU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
9
1/06/11 15:46
DU
ONDERHOUD
•
•
•
•
•
•
•
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
AFVALBEHEER
•
3. Gebruik van de "BACK MASSAGER"
DU
•
10
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 10-11
11
1/06/11 15:46
SP
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SP
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
3. Uso de «BACK MASSAGER»
12
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 12-13
13
1/06/11 15:46
SP
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 14-15
GE
15
1/06/11 15:46
PFLEGE
1. Merkmale
•
•
•
•
•
•
•
GE
7.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
GE
ABFALLENTSORGUNG
•
•
16
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 16-17
17
1/06/11 15:46
IT
UTILIZZO
1. Caratteristiche
Grazie per aver scelto “BACK MASSAGER” di LANAFORM, un apparecchio per massaggi che unisce qualità e semplicità.
“BACK MASSAGER” è un coprisedile massaggiante con cinque motori. Questi creano delle vibrazioni che vi premetteranno di ridurre le tensioni,
i dolori muscolari e di rilassare i muscoli affaticati. Comodo e semplice da utilizzare, “BACK MASSAGER” vi propone un piacevolissimo massaggio
vibrante. Questo apparecchio è dotato di una funzione che consente di selezionare la zona da massaggiare e di una funzione automatica
per stabilire una sequenza armoniosa di diverse possibilità di massaggio. In più, funziona utilizzando un semplice comando che si adatta
comodamente al palmo della mano. “BACK MASSAGER” può essere utilizzato a casa, al lavoro,...
•
•
•
•
•
•
•
2. Descrizione di “BACK MASSAGER”
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale.
Prima di utilizzare l’apparecchio, rimuovere il sacchetto di silice che serve per assorbire l'umidità dall'aria.
Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (compresi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
o da persone inesperte o prive delle necessarie conoscenze, se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza
o dopo aver ricevuto istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. Si consiglia di sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con
questo dispositivo.
Non utilizzate accessori che non siano raccomandati da LANAFORM® o forniti insieme a questo apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, occorre sostituirlo con un cavo simile disponibile presso il fornitore o il servizio di post-vendita.
Non utilizzare questo apparecchio con una presa di corrente danneggiata, se non funziona correttamente, se è caduto per terra è se è
danneggiato o se è caduto in acqua. Fate controllare e riparare l'apparecchio presso il fornitore o il suo servizio assistenza.
Non trasportate l'apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e non utilizzare il cavo come impugnatura.
Scollegare sempre l'apparecchio dopo l'utilizzo o prima di pulirlo.
Scollegare immediatamente un apparecchio caduto in acqua prima di recuperarlo.
Un apparecchio elettrico non deve mai essere lasciato incustodito quando è acceso. Scollegarlo dalla rete elettrica quando non viene
utilizzato.
Tenere il cavo elettrico lontano da superfici calde.
Non utilizzate questo prodotto prima di andare a dormire. Il massaggio ha un effetto stimolante che può ritardare il sonno.
Non utilizzare mai questo apparecchio per massaggi durante il sonno.
Non lasciare che oggetti estranei (puntine o altri oggetti metallici) penetrino nelle aperture di questo apparecchio.
Non utilizzare mai questo apparecchio in una stanza dove si impiegano prodotti aerosol (spray) o in una stanza dove si somministra
ossigeno.
Non utilizzare questo apparecchio sotto una coperta o un cuscino. Il calore eccessivo può causare incendio, shock elettrico alle persone o
ferimento.
Per scollegare l’apparecchio, assicurarsi che il tasto On/Off sia disattivato prima di togliere la spina dalla presa di corrente.
In caso di dubbi sulla vostra salute, consultare un medico prima di utilizzare l'apparecchio.
Se l’uso di questo apparecchio provoca dolore di qualsiasi tipo, interrompere immediatamente l’utilizzo e consultate il medico.
Non utilizzare mai questo apparecchio su parti del corpo che presentano gonfiore o infiammazioni o in caso di eruzioni cutanee.
Questo prodotto è un apparecchio per massaggi non professionale studiato per dare sollievo ai muscoli affaticati. Non utilizzare questo
apparecchio in sostituzione di trattamenti medici ed è destinato esclusivamente a un utilizzo in ambito domestico.
Massaggio con vibrazione
5 motori
4 modalità di vibrazione con possibilità di modalità automatica
4 livelli di massaggio
4 zone di massaggio (spalle/lombare/anche e gambe)
1 funzione “calore”
Timer (15, 30 o 60min.)
Il sistema di cinghie:
“BACK MASSAGER” è munito di un sistema di cinghie di fissaggio che permette di fissarlo su tutti i tipi di sedia. Basta far passare le cinghie da
una parte all’altra dello schienale, riunirle e fissarle tra loro tramite le due estremità adesive.
IT
ON/OFF
4 diversi massaggi
1 modalità automatica
4 livelli di vibrazione
3 impostazioni di durata del
massaggio
6. A Massaggio spalle
B Massaggio lombare
C Massaggio anche
D Massaggio cosce
7. Funzione “calore”
3. Utilizzo di “BACK MASSAGER”
ON/OFF
“BACK MASSAGER” si utilizza con un adattatore. Per prima cosa collegare il cavo di alimentazione alla presa di ingresso sul lato destro del
sedile. Collegare poi l’adattatore a una presa di corrente. Una volta collegato alla presa di alimentazione “BACK MASSAGER” è pronto per essere
utilizzato.
L’avvio o l’arresto dell’apparecchio si controllano tramite la semplice pressione del tasto ON/OFF (schema punto 1).
Modalità manuale
Grazie a questa modalità, è possibile selezionare:
Un tipo di massaggio tra i quattro proposti: Modalità 1, 2, 3, 4 (schema, punto 2).
Una delle quattro intensità di vibrazione (schema, punto 4).
La durata del massaggio (15, 30 o 60 min.) (Schema, punto 5)
La zona da massaggiare secondo i propri desideri/necessità (schema, punto 6a, 6b, 6c, 6d).
La funzione “calore” che faciliterà il rilassamento muscolare (schema, punto 7).
Attenzione: Indossare abiti come maglioni o canottiere può ridurre la percezione del calore.
Modalità automatica (schema, punto 3)
Questa modalità comprende una serie di diverse sequenze di massaggio. Questa funzione è interessante per avere un massaggio variato. La
funzioni “TIMER”, “SPEED”, “HEAT” e la zona di massaggio desiderata potranno essere utilizzanti anche in modalità automatica.
18
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 18-19
19
1/06/11 15:46
MANUTENZIONE
Conservazione
• Collocare “BACK MASSAGER” nella sua scatola o in luogo asciutto.
• Evitare di metterlo in contatto con dei bordi taglienti e con altri oggetti appuntiti che potrebbero tagliare o perforare la superficie in
stoffa.
• Per evitare eventuali danni al cavo elettrico, non avvolgerlo intorno al cuscino.
• Non appendere il cuscino per il cavo del comando manuale o per il cavo di alimentazione.
IT
Pulizia
• Scollegare il cuscino dalla presa di corrente ed attendere qualche minuto prima di pulirlo.
• Pulirlo utilizzando una spugna morbida e leggermente umida.
• Evitare che acqua o altri liquidi entrino a contatto con il cuscino.
• Non immergerlo in un liquido per pulirlo.
• Non utilizzare mai detergenti abrasivi, spazzole o diluente per pulire il cuscino.
•
•
PS
L’imballaggio è composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l’ambiente è che può essere smaltito dal centro di
smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato. Il cartone può essere smaltito tramite raccolta differenziata. Le
pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune.
Se desiderate gettare via l’apparecchio, smaltitelo in maniera rispettosa dell’ambiente e secondo le direttive di legge.
LANAFORM® garantisce che questo prodotto è esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di
acquisto, fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche.
La garanzia LANAFORM® non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto. Inoltre, la garanzia su questo prodotto
LANAFORM® non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato, incidenti dovuti al collegamento
di accessori non autorizzati, modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura, che sfugga al controllo di
LANAFORM®.
LANAFORM® non è responsabile per qualsiasi danno accessorio, consecutivo o speciale.
Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformità del prodotto è limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e
laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto.
Una volta ricevuto l’apparecchio, LANAFORM® si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al cliente. La garanzia vale
solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM®. Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al
Centro assistenza LANAFORM® invalidano la presente garanzia.
20
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 20-21
21
1/06/11 15:46
PS
22
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 22-23
PS
23
1/06/11 15:46
PS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
24
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 24-25
PL
25
1/06/11 15:46
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KONSERWACJA
•
•
•
•
•
•
•
PL
•
•
PL
GWARANCJA OGRANICZONA
26
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 26-27
27
1/06/11 15:46
1. Karakteristike
•
•
•
•
•
•
•
MOLIMO PROČITAJTE SVE UPUTE ZA UPORABU MASAŽERA ZA LEĐA, A POSEBNO OVE OSNOVNE
SIGURNOSNE UPUTE:
2. Opis « BACK MASSAGER »
•
•
•
•
•
CR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7.
4.
2-3.
CR
3. Korištenje «BACK MASSAGER-a»
28
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 28-29
29
1/06/11 15:46
SAVJETI O UKLANJANJU OTPADA
•
•
CR
OGRANIČENO JAMSTVO
30
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 30-31
PRED UPORABO "BACK MASSAGER" PREBERITE CELOTNA NAVODILA, ŠE POSEBEJ TISTA, KI
ZADEVAJO OSNOVNO VARNOST:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SN
31
1/06/11 15:46
NAČIN UPORABE
•
•
•
•
•
•
•
2. Opis "BACK MASSAGER"
SN
1.
7.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2-3.
6.A
6.B
6.C
6.D
5.
3. Uporaba "BACK MASSAGER"
•
•
OMEJENA GARANCIJA
SN
32
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 32-33
33
1/06/11 15:46
•
•
•
•
•
•
•
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ EGÉSZ KEZELÉSI ÚTMUTATÓT,
KÜLÖNÖSEN AZ ALAPVETŐ BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOKAT:
•
•
•
•
•
•
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
HU
5.
34
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 34-35
35
1/06/11 15:46
•
•
HU
36
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 36-37
AR
37
1/06/11 15:46
AR
38
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 38-39
AR
39
1/06/11 15:46
CZ
•
•
•
•
•
•
•
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
40
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 40-41
41
1/06/11 15:46
•
•
CZ
42
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 42-43
SL
43
1/06/11 15:46
NÁVOD NA OBSLUHU
ÚDRŽBA
•
•
•
•
•
•
•
SL
•
•
SL
44
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 44-45
45
1/06/11 15:46
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
46
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 46-47
47
1/06/11 15:46
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 48
1/06/11 15:46