LANAFORM LA110304 Navodila za uporabo

Back Massager
Massager cushion
Vibrating and
Heating
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 1
EN
3
1/06/11 15:46
EN
MAINTENANCE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
EN
WASTE MANAGEMENT
•
•
4
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 4-5
5
1/06/11 15:46
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FR
1.
6
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 6-7
7
1/06/11 15:46
GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN VOORDAT U DE “BACK MASSAGER” GEBRUIKT EN IN HET
BIJZONDER DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:
•
•
•
•
•
•
•
GARANTIE LIMITÉE
8
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 8-9
DU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
9
1/06/11 15:46
DU
ONDERHOUD
•
•
•
•
•
•
•
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
AFVALBEHEER
•
3. Gebruik van de "BACK MASSAGER"
DU
•
10
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 10-11
11
1/06/11 15:46
SP
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SP
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
3. Uso de «BACK MASSAGER»
12
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 12-13
13
1/06/11 15:46
SP
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 14-15
GE
15
1/06/11 15:46
PFLEGE
1. Merkmale
•
•
•
•
•
•
•
GE
7.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
GE
ABFALLENTSORGUNG
•
•
16
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 16-17
17
1/06/11 15:46
IT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IT
18
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 18-19
19
1/06/11 15:46
IT
•
•
PS
20
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 20-21
21
1/06/11 15:46
PS
22
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 22-23
PS
23
1/06/11 15:46
PS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
24
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 24-25
PL
25
1/06/11 15:46
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KONSERWACJA
•
•
•
•
•
•
•
PL
•
•
PL
GWARANCJA OGRANICZONA
26
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 26-27
27
1/06/11 15:46
1. Karakteristike
•
•
•
•
•
•
•
MOLIMO PROČITAJTE SVE UPUTE ZA UPORABU MASAŽERA ZA LEĐA, A POSEBNO OVE OSNOVNE
SIGURNOSNE UPUTE:
2. Opis « BACK MASSAGER »
•
•
•
•
•
CR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7.
4.
2-3.
CR
3. Korištenje «BACK MASSAGER-a»
28
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 28-29
29
1/06/11 15:46
SAVJETI O UKLANJANJU OTPADA
•
•
CR
OGRANIČENO JAMSTVO
30
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 30-31
MASAŽER ZA LEĐA (BACK MASSAGER)
UVOD
Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali LANAFORM®-ov "BACK MASSAGER", masažni aparat, ki združuje kakovost in enostavnost.
« BACK MASSAGER » je masažno pokrivalo sedeža, opremljeno s petimi motorji. Ti ustvarjajo vibracije, ki vam bodo omogočile zmanjšati
napetosti in bolečine v mišicah ter sprostiti utrujene mišice. Udoben in za uporabo enostaven »BACK MASSAGER« vam nudi zelo prijetno masažo
z vibracijami. Ta aparat je opremljen s funkcijo, ki vam omogoča določanje masažnega območja, hkrati pa ima predvideno samodejno funkcijo,
ki nudi harmonično zaporedje različnih možnosti masaže. Še več, deluje s pomočjo enostavnega upravljalnika, ki se udobno prilega dlani roke.
"BACK MASSAGER" lahko uporabljate v pisarni, doma,...
PRED UPORABO "BACK MASSAGER" PREBERITE CELOTNA NAVODILA, ŠE POSEBEJ TISTA, KI
ZADEVAJO OSNOVNO VARNOST:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Uporabljajte ta aparat samo v mejah načinov uporabe, opisanih v tem priročniku.
Pred uporabo aparata ne pozabite odstraniti vrečke s siliko, ki varuje pred zračno vlago.
Uporaba tega aparata ni predvidena za osebe (vkljuèno z otroki) z zmanjšanimi fiziènimi, senzoriènimi ali mentalnimi sposobnostmi ali
za neizkušene in nepouèene osebe, razen èe uporabljajo aparat pod nadzorom ali po predhodnih navodilih osebe, ki odgovarja za njihovo
varnost. Pazite, da se otroci z napravo ne bodo igrali.
Ne uporabljajte dodatne opreme, ki je ne priporoča LANAFORM® ali ki ni bila dobavljena s tem aparatom.
Če je napajalni kabel poškodovan, ga morate zamenjati s podobnim, ki je na voljo pri dobavitelju ali njegovem poprodajnem servisu.
Ne uporabljajte tega aparata, če je poškodovana vtičnica, če ne deluje pravilno, če je padel na tla in se pri tem pokvaril ali še, če je padel v
vodo. Dajte zato aparat v pregled in popravilo dobavitelju ali njegovemu poprodajnemu servisu.
Ne prenašajte tega aparata tako, da ga držite za njegov električni kabel, oz. ne uporabljajte tega kabla kot ročaj.
Po uporabi in pred čiščenjem aparata ga vedno odklopite z omrežja.
Če aparat pade v vodo, ga takoj odklopite z omrežja in šele potem rešujte.
Elektrièni aparat ne sme biti nikoli priklopljen na omrežje brez nadzora. Zato ga odklopite, ko ga ne uporabljate.
Umaknite elektrièni kabel z vroèih površin.
Ne uporabljajte tega izdelka pred spanjem. Masaža ima vzbujevalni učinek, ki lahko odvrne spanec.
Nikoli ne uporabljajte tega masažnega aparata med spanjem.
Nikoli ne pustite, da bi kaj padlo v eno izmed odprtin za prezračevanje oziroma nikoli ne vstavljajte vanjo kakšnega predmeta (žebljičkov
ali drugih zaponk).
Nikoli ne uporabljajte tega aparata v prostoru, kjer se uporabljajo proizvodi z aerosoli (razpršilci) ali v prostoru, kjer se daje kisik.
Ne uporabljajte tega aparata pod odejo ali blazino. Prevelika vročina lahko povzroči požar in električni udar ali poškodbe človeka.
Pred odklopom aparata z omrežja se prepričajte, da je tipka "ON/OFF" (vklop/izklop) zanesljivo izključena, preden izvlečete vtič.
Če vas skrbi za zdravje, se pred uporabo aparata posvetujte z zdravnikom.
Če med uporabo aparata občutite kakršnokoli bolečino, takoj prekinite njegovo uporabo in se posvetujte z vašim zdravnikom.
Nikoli ne uporabljajte tega parata na delu telesa, ki je zatekel, vnet ali ima še izpuščaje.
Ta izdelek je aparat za neprofesionalno masažo, zasnovan za sprostitev utrujenih mišic. Ne uporabljajte tega aparata kot nadomestilo za
medicinsko nego, ker je namenjen samo za družinsko uporabo.
SN
31
1/06/11 15:46
NAČIN UPORABE
1. Značilnosti
Hranjenje
• Spravite "BACK MASSAGER" v njegovo škatlo ali na suh prostor.
• Izogibajte se polaganju na ostre robove in druge koničaste predmete, ki bi lahko prerezali ali prebodli površinsko tkanino.
• Za preprečitev morebitne prekinitve električnega kabla ga ne navijajte okoli blazine.
• Ne obešajte blazine na kabel za ročno upravljanje ali za napajalni kabel.
•
•
•
•
•
•
•
Masaža z vibracijami
5 motorjev
4 načini vibracij, dopolnjeni z enim samodejnim načinom
4 jakosti masaže
4 masažna območja (zgornji del hrbta / spodnji del hrbta / boki in stegna)
1 « grelna » funkcija
Časovnik (15, 30 ali 60 min)
2. Opis "BACK MASSAGER"
Sustav pojasa:
"BACK MASSAGER" ima sistem trakov, ki vam omogoča njegovo pritrditev na poljuben sedež. Enostavno napeljite trakove z ene in druge strani
naslonjala in jih povežite med seboj z lepilnimi konci.
Upravljalnik:
SN
Čiščenje
• Odklopite blazino iz omrežne vtičnice in počakajte nekaj minut, preden jo začnete čistiti.
• Očistite jo z mehko in rahlo navlaženo krpo.
• Nikoli ne dovolite, da bi prišla voda ali kakšna druga tekočina v stik z blazino.
• Pri čiščenju je ne pomakajte v tekočino.
• Za čiščenje nikoli ne uporabljajte detergentov z ostrimi delci, krtač ali razredč
1.
7.
ON/OFF
4 različne masaže
1 samodejni način
4 jakosti vibracij
3 trajanja masaže
A Masaža zgornjega dela hrbta
B Masaža spodnjega dela hrbta
C Masaža bokov
D Masaža stegen
7. « Grelna » funkcija
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2-3.
6.A
6.B
6.C
6.D
5.
3. Uporaba "BACK MASSAGER"
VKLOP/IZKLOP
"BACK MASSAGER" se uporablja s svojim adapterjem. Najprej priklopite konec napajalnega kabla na vhodni ženski priključek na desni strani
sedeža. Nato priklopite adapter v električno vtičnico. Ko je priklopljen na vtičnico, je "BACK MASSAGER" pripravljen za uporabo.
•
•
Embalaža je v celoti sestavljena iz materialov, ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale v vašem
komunalnem centru za sortiranje. Karton lahko odložite v zbiralni zabojnik za papir. Ovojne folije je treba odlagati v vašem komunalnem
centru za sortiranje in recikliranje.
Ko ne boste več uporabljali aparata, ga odstranite na okolju ustrezen način in v skladu z zakonskimi predpisi.
OMEJENA GARANCIJA
LANAFORM® jamči, da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi, in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let, z izjemo
spodaj navedenih primerov.
Garancija LANAFORM® ne krije škode, ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka. Poleg tega garancija za ta LANAFORM®-ov izdelek ne
krije škode, ki je posledica kakršnekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe, nezgode, namestitve neodobrene dodatne opreme, modifikacije
izdelka ali kakršnekoli druge situacije, na katero LANAFORM® ne more vplivati.
LANAFORM® ne bo odgovarjal za kakršnokoli vrsto naključne, posledične
ali posebne škode.
Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa, v kolikor je mogoče predložiti kopijo
dokazila o nakupu.
Po sprejemu bo LANAFORM® popravil ali zamenjal vaš aparat, odvisno od primera, in vam ga poslal nazaj. Garancija se izpolni samo preko
servisnega centra LANAFORM®. V primeru, da je kakršnokoli vzdrževanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba, ne pa servisni center
LANAFORM®, se ta garancija izniči.
SN
Začetek delovanja ali ustavitev aparata sprožite enostavno s pritiskom gumba ON/OFF (slika, točka 1).
Ročni način
Glede na način lahko izbirate:
Vrsto masaže med štirimi ponujenimi: Načine 1, 2, 3, 4 (slika, točka 2).
Eno od štirih jakosti vibracij (slika, točka 4).
Trajanje masaže (15, 30 ali 60 min) (slika, točka 5).
Masažno območje po vaši želji in/ali potrebi (slika, točke 6a, 6b, 6c, 6d).
« Grelno » funkcijo, ki bo sodelovala pri sproščanju mišic (slika, točka 7).
Pozor : Če nosite oblačila, kot sta pulover ali suknjič, je možno, da ne boste čutili toplote.
Samodejni način (slika, točka 3)
Ta način obstaja iz več različnih zaporedij masiranja. Ta funkcija je zanimiva zaradi možnosti spreminjanja masaže. V samodejnem načinu boste
prav tako lahko uporabljali funkcije « TIMER » (časovnik), « SPEED » (hitrost), « HEAT » (toplota) in želeno masažno območje.
32
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 32-33
33
1/06/11 15:46
•
•
•
•
•
•
•
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ EGÉSZ KEZELÉSI ÚTMUTATÓT,
KÜLÖNÖSEN AZ ALAPVETŐ BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOKAT:
•
•
•
•
•
•
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
HU
5.
34
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 34-35
35
1/06/11 15:46
•
•
HU
36
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 36-37
AR
37
1/06/11 15:46
AR
38
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 38-39
AR
39
1/06/11 15:46
CZ
•
•
•
•
•
•
•
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
40
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 40-41
41
1/06/11 15:46
•
•
CZ
42
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 42-43
SL
43
1/06/11 15:46
NÁVOD NA OBSLUHU
ÚDRŽBA
•
•
•
•
•
•
•
SL
•
•
SL
44
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 44-45
45
1/06/11 15:46
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
46
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 46-47
47
1/06/11 15:46
Lanaform Back Massager Handleiding.indd 48
1/06/11 15:46