Pubblicità
Pubblicità
Istruzioni d’uso GB Operating instructions DE Bedienungsanleitung FR Instructions d’emploi P SC241W SC250W SC 250W PRO SC261W SC264W SC265W SC291W SC2500W SCE1650W SLL265W A 25 29 26 4 3 2 1 5 38 30 21 24 8 31 32 15 10 6 33 7 11 12 13 8 A 31 35 36 17 16 19 18 15 SC2500W B 23 20 16 21 26 22 24 25 27 28 29 24 3 2 4 1 5 15 8 39 14 41 11 13 44 12 39 10 6 9 8 7 12 11 11 B 13 12 12 11 SC2500W 11 7 6 9 14 C C 20 36 31 20 35 35 36 32 SC2500W D 15 17 16 31 14 13 F E 17 16 7 9 G 15 18 19 H 17 16 I 46 46 37 J 37 3 - 5 mm K K 24 1 23 22 1 21 23 22 21 SC2500W L M Min ALU 1 2 3 Cu Ni Zn xi Ple 4 30 Max 5 N 3 2 O 29 24 24 24 P P 38 37 26 55 27 55 25 45 21 26 56 25 28 38 37 26 55 27 45 25 28 Q SC2500W Q R 8 14 8 S T 44 39 U U 40 44 39 40 43 42 41 43 42 41 SC2500W V 24 24 34 W X 26 24 25 26 1 5 21 24 20 Y 52 Z 48 51 49 52 47 50 Embalado IMÁGENES A B V 1 2 2 3 Ajuste A C IMÁGENES R G A B Ajuste IMÁGENES A I Ajuste 3 4 Ajuste A E A J I B K L A P 4 5 155x25 / 65x77 103x30 / 55x77 103x30 / 55x77 150x20 / 90x50 75x20 50x100 32x100 ø 95 0-42 135x75 / 60x95 90x75 / 35x100 90x75 / 35x100 135x45 / 55x65 43x65 / 85x55 60x95 55x65 ø 75 0-40 5 6 A B N A B O P IMÁGENES 6 B R 7 A G B S T U IMÁGENES B B V IMÁGENES A U 7 8 A B O W B P P Q 8 9 9 10 C V X 10 11 Limpieza. IMAGENES Y Z 11 12 12 13 FICHA TÉCNICA Modelo rpm vacío Peso kg SC241W 1500 3800 14.5 SC 250W PRO 1500 3800 SC261W 1500 SC264W LWA II 89 101 14.5 II 89 101 3800 16.5 II 89 101 1500 3800 12.8 II 89 101 SC265W 1500 3800 15.5 II 89 101 SC291W 1600 3000 15.5 I 86 98 SC2500W 1800 3800 15.5 II 86 101 SCE1650W 1600 2500 - 4000 15.5 II 89 101 SLL265W 1500 3800 16.2 II 89 101 SC250W 1800 4200 15.5 II 92 103 13 14 SC-241-W, SC 250W PRO, SC-250-W, SC-261-W, SC-264-W, SC-265-W, SC-291-W, SC-2500-W, SCE-1650-W, SLL-265-W. UNE-EN-61029-1 UNE-EN-61029-1/A11 UNE-EN-61029-1/A12 UNE-EN-61029-2/9 UNE-EN-61029-2-11 UNE-EN ISO 12100-1 UNE-EN ISO 12100-2 Directiva 2004/108/CE Directiva 2006/95/CE Ha obtenido un certificado “CE” de tipo número 43/3M/02/000024 (SC241W, SC 250W PRO, SC250W, SC265W, SCE1650W, SC261W, SLL265W, SC291W, SC2500W) 43/3M/02/000025 (SC264W) Expedido por el organismo notificado siguiente: 0056 ECA, ENTIDAD COLABORADORA DE LA ADMINISTRACIÓN, S.A.U. Av, Roma, 21 43005 TARRAGONA Fdo.: 14 ITALIANO 15 Questo manuale è coerente con la data di fabbricazione del vostro computer, potrete trovare informazioni sui dati tecnici della macchina acquistata controllo manuale degli aggiornamenti delle nostre macchine sul sito: www.grupostayer.com Operazione 2: Imballare la macchina 1.Localizzare la scatola di cartone e i suoi angoli 2.Localizzare la documentazione 3.Sostenere con cura la macchina per la testata operatrice e il corpo del motore 4.Depositare la macchina sulle 4 fessure circolari della base della scatola. 5.Depositare la documentazione della macchina. 6.Collocare gli angoli protettori di cartone. 1.Uso previsto della macchina Questo apparecchio elettrico è stato progettato unicamente ed esclusivamente per: Chiudere la scatola fissandola con nastro adesivo. 1.Lavorare su una superficie piatta e stabile 2.Lavorare su pezzi di legni duri e morbidi 3.Lavorare su pezzi di tavolati di agglomerato. 4.Lavorare su pezzi di tavolati di Fibre. 5.Lavorare su pezzi di tubo di PVC 6.Realizzare tagli rettilinei in lungo e in largo del pezzo da lavorare 7.Realizzare tagli a ugnatura orizzontale tra –45º e 45º Realizzare tagli a ugnatura verticale tra 90º e 45º 3.Posizionamento o Fissaggio dell'attrezzo in una posizione stabile 1.Obbligatoriamente il posto di lavoro nel cui si colloca la macchina deve essere sicuro. 2.Appoggiare l'utensile in posizione stabile su una superficie piatta. 3.La base della tagliatrice dispone dei quattro orifici fissare solidamente la macchina al banco di lavoro. Si raccomanda di fissare la macchina al banco mediante le corrispondenti viti e dadi. Consultare i limiti delle dimensioni del pezzo nella corrispondente sezione 11. 2.Disimballaggio e assemblaggio 1.Connessione all'alimentazione, cablaggio, fusibili, tipo di base per la spina e requisiti per la presa di terra. Disimballaggio 1.Aprire la scatola tagliando il sigillo. 2.Ritirare gli angoli superiori di cartone. 3.Estrarre la macchina dalla scatola, sostenendo con cura la testa operatrice ed il corpo del motore, utilizzando entrambe le mani per equilibrare il peso. 4.Estrarre la scatola degli accessori. 5.Estrarre la documentazione. 6.Conservare permanentemente la scatola di cartone, i suoi angoli di protezione, la scatola degli accessori e la documentazione in un ambiente sicuro, inventariato, di facile accesso e conosciuto dall'operatore della macchina. 1.Per alimentare la macchina, connettere la spina a una presa regolamentare capace di erogare come minimo 2500 VA. 2.La macchina ha la sua cablaggio interna completamente finita per cui non ha bisogno di nessun cavo d'istallazione. 3.La macchina non porta fusibili, anche se si raccomanda l'uso di un interruttore magnetometrico dedicato come protezione della macchina. 4.La macchina dispone di un'attrezzatura elettrica di categoria II, per cui non fa uso della presa di terra dell'istallazione elettrica.. Imballaggio IMMAGINI A B V 5.Descrizione illustrata delle funzioni Operazione 1: Assicurare, piegare e fissare la testa operatrice, per questo : 1.Collocare la testata superiore a 0º orizzontali agendo su 8 o 14 2.Collocare la testata superiore a 90º verticali agendo su 15 3.Collocare il protettore 34 in modo che faccia contatto nel tavolo da taglio 4.Fissare il protettore 34 stringendo la farfalla 24 interna 5.Stringere il bottone di fissaggio superiore 29 per liberare la discesa della testata 6.Scendere la testata al massimo, presentandola per bloccarla con il bottone 31. 1.Carter 2.Interruttore di connessione/sconnessione 3.Tasto di fissaggio per funzionamento continuo 4.Impugnatura 5.Cappuccio protettore pendolare 6.Tavolo di taglio inferiore 7.Scala per angolo da ugnatura orizzontale 8.Tasto di fissaggio orizzontale per angoli di ugnatura discrezionali 9.Indicatore di angoli orizzontali 10.Fori di fissaggio orizzontale per angoli di ugnatura fissi 11.Fori di fissaggio della macchina Stringere il bottone di fissaggio inferiore 31 per bloccare la testata. 15 ITALIANO 16 51.Spazzola 52. Molla pressa dello spazzolino. 53.Testa pulsante di spostamento orizzontale. 54.Viti di regolazione del basamento. 55.Coprire i bulloni di fissaggio della tabella chiglia in alto. 56.Coprire chiglia piano del tavolo. 8.Tasto di fissaggio orizzontale per angoli di ugnatura discrezionali 9.Indicatore di angoli orizzontali 10.Fori di fissaggio orizzontale per angoli di ugnatura fissi 11.Fori di fissaggio della macchina 12.Fori di ancoraggio di ganasce per il sostentamento del pezzo di lavoro 13.Guida respingente 14.Perno di ancoraggio per fissaggio orizzontale per angoli di ugnatura fissi 15.Leva di fissaggio verticale per angoli di ugnatura discrezionali 16.Vite di regolazione verticale per angolo di ugnatura fisso a 45º 17.Dado di regolazione verticale per angolo di ugnatura fisso a 45º. 18.Dado di regolazione verticale per angolo di ugnatura fisso a 0º. 19.Vite di regolazione verticale per angolo di ugnatura fisso a 0º. 20.Ugello d'espulsione di particelle di taglio 21.Disco di taglio 22.Vite di fissaggio della lama della sega. 23.Staffa di stringimento 24.Farfalle di regolazione di altezza del tavolo superiore/sostegno della protezione inferiore 25.Tavolo di taglio superiore 26.Protezione scorrevole del tavolo superiore 27.Guida superiore scorrevole del tavolo superiore. 28.Farfalla di regolazione della guida superiore scorrevole del tavolo superiore 29.Tasto di fissaggio in posizione di riposo superiore 30.Tasto di liberazione del cappuccio di protezione 31.Tasto di fissaggio in posizione di riposo inferiore 32.Molla di contrappeso della testata di taglio 33.Eccentrico di regolazione dell'indicatore di angoli orizzontali 34.Protezione statica inferiore 35.Dado di ritegno di regolazione del fissaggio in posizione inferiore 36.Vite di regolazione del fissaggio in posizione inferiore 37.Chiglia del tavolo superiore 38.Fissaggio della protezione del tavolo superiore 39.Vite di fissaggio del sistema di regolazione di l unghezza fissa del taglio 40.Ugna di fissaggio del sopporto del sistema di regolazione della lunghezza fissa di taglio. 41.Sopporto del sistema di regolazione di lunghezza fissa di taglio 42.Parte superiore regolabile del sistema di regolazione della lunghezza fissa di taglio 43.Farfalla di regolazione della guida superiore scorrevole del tavolo superiore 44.Vano d'inserzione del sistema di regolazione lunghezza fissa del taglio 45.Scala per lunghezza di taglio di tavolo superiore. 46.Vite di regolazione di altezza della staffa 47.Coperchio del portaspazzole 48.Vite di fissaggio del coperchio del portaspazzole 49.Portaspazzole 50.Vite di connessione della spazzola 6.Limitazioni sulle condizioni ambientali Il grado IP di questa macchina elettrica è 20. Questa macchina è protetta contro l'accesso a parti pericolose con un dito e contro i corpi solidi estranei di 12,5 mm di diametro e superiori. Questa macchina elettrica non ha nessuna classe di protezione contro la penetrazione dell'acqua per cui si proibisce il suo uso in condizioni ambientali esterne o interne con rischio di penetrazione. 7.Elenco dei Contenuti 1.Uso previsto della macchina 2.Disimballaggio ed imballaggio 3.Stabilimento o fissaggio degli attrezzi in posizione stabile 4.Connessione all'alimentazione, cavi, fusibili, tipo di base per la spina e requisiti per la presa di terra. 5.Descrizione illustrata delle funzioni 6.Limitazioni sulle condizioni ambientali 7.Elenco dei contenuti 8.Regolazione e prove 9.Cambio di attrezzo 10.Fissaggio del lavoro 11.Limiti sulle dimensioni del pezzo di lavoro 12.Istruzioni generali sull'utilizzazione 13.Precauzioni e uso di abbigliamento di protezione 14.Precauzioni speciali di sicurezza, 15.Misure di prevenzione di rischi specifici della macchina 16.Estrazione di polvere 17.Istruzioni generali di sicurezza 18.Pulizia, manutenzione e lubrificazione regolari 19.Servizi di riparazione del fabbricante o agente commerciale 20.Elenco di parti sostituibili dall'utente 21.Attrezzi speciali che si possono necessitare 22.Funzionamento sicuro 23.Caratteristiche tecniche 24.Garanzia 25.Dichiarazione di conformità 8.Regolazioni e prove Avvertenza! Prima di qualsiasi intervento nell'attrezzo elettrico, disinserire l'interruttore della rete dalla presa di corrente. 16 ITALIANO 17 Se la macchina è stata sottomessa a un uso prolungato o intenso è necessaria la sua verifica e regolazione per assicurare la corretta qualità del servizio e la sicurezza della macchina. 4.Girare l'eccentrico 33 contro la guida 13 fino a che l'indicatore 9 coincida con la marca di 45º dell'indicatore 7. 5.Stringere la vite di fissaggio dell'eccentrica 33 6.Liberare il perno di fissaggio 14 7.Ripetere la stessa sequenza per l'angolo orizzontale a –45º Per questo si richiedono conoscenze, esperienza e attrezzi speciali. Il servizio tecnico ufficiale di Stayer Iberica S.A. realizzerà questo lavoro per lei in modo veloce, coscienzioso ed economico. Di regolazione per SC2500W 1.Ruotare la manopola di bloccaggio 14 a sinistra, e clicca sul pulsante 53 per spostare la testa. 2.Orizzontalmente spostare il gruppo testa e tavolo da taglio fino a 45 gradi. 3.Rilasciare il pulsante 53 della manopola di bloccaggio 14 e girare a destra per fissarlo. 4.Ripetere la stessa sequenza per l'angolo orizzontale di -45 gradi. Regolazione del fissaggio in posizione di riposo inferiore IMMAGINI A C Verifica 1.Parte della posizione di fissaggio in riposo superiore 2.Sbloccare premendo il tasto 29 3.Mediante 4 scendere la testata fino al fermo misura inferiore. 4.Fare pressione sul tasto 31. Se è ben fissato il perno del tasto deve entrare delicatamente fino al fondo. In caso contrario si proceda alla regolazione Regolazione dell'angolo dell'ugnatura verticale a 90º IMMAGINI 1.Afflosciare la vite di fissaggio 35 2.Mediante 4 scendere la testata fino al fermo inferiore 3.Stringere o afflosciare la vite 36 fino che il tasto 31 penetri delicatamente fino al fermo misura 4.Mentre si ritiene la vite 36 stringere il dado 35 Regolazione dell'angolo dell'ugnatura orizzontale a + - 45º A B R B G Verifica 1.Liberare la regolazione verticale della testata afflosciando il comando o il dado 15 (con chiave a brugola) 2.Muovere la testata fino al fermo misura destro (90º) 3.Bloccare la regolazione verticale della TESTATA premendo il comando o il dado 15 (con chiave a brugola) 4.Verificare l'angolo mediante un modello angolare dovutamente calibrato o un goniometro (precisione minima +-5º) presentando una delle superfici nel tavolo di taglio 6 e l'altra nel disco di taglio 21 5.Se il lato del modello non corrispondesse esattamente con il disco o se la misura diretta del goniometro raggiungesse una deviazione superiore a +-20º si procederà alla regolazione. Regolazione IMMAGINI A I Verifica Regolazione 1.Alzare il perno o la manopola di fissaggio 14.(SC2500W, Ruotare la manopola di bloccaggio 14 verso sinistra e premere il pulsante 53 per spostare la testa) 2.Spostare la testata orizzontalmente fino a fissarlo a +45º. (SC2500W, Ruotare il 14 manopola per regolare la testa nella posizione desiderata) 3.Verificare che l'indicatore degli angoli orizzontali marchi esclusivamente 45º. In caso contrario si proceda alla regolazione. 4.Ripetere la stessa sequenza per l'angolo orizzontale a – 45º. 1.Liberare la regolazione verticale della testata afflosciando il comando o il dado 15 (con chiave a brugola) 2.Muovere la testata fino al fermo destro (90º) 3.Ritirare il dado di ritenzione 18 4.Collocare un goniometro (precisione minima +5º) presentando una delle sue superfici sul tavolo di taglio 6 e l'altra sul disco di taglio 21 5.Intervenire sul pomello di regolazione 19 fino ad ottenere una misura di 90º 6.Fissare la regolazione stringendo il dado di ritenzione 18 mentre con un cacciavite si trattiene la vite 19 per evitare che si muova. 7.Bloccare la regolazione verticale della testata stringendo il commando o il dado 15 (con chiave a brugola) Regolazione 1.Mantenere alzato il perno di fissaggio 14. 2.Afflosciare la vite di fissaggio dell'eccentrico 33 3.Spostare orizzontalmente l'insieme testata e tavolo di taglio fino a fissarlo a 45º. 17 ITALIANO 18 Se le misurazioni non sono incluse nel rango della figura si proceda alla regolazione. 4. La chiglia 37 deve essere perfettamente allineata con il disco 21. Se non non usare la macchina e portarla al servizio. Regolazione dell'angolo dell'ugnatura verticale a 45º IMMAGINI A E Verifica 1.Liberare la regolazione verticale della testata afflosciando il comando o il dado 15 (con chiave a brugola) 2.Muovere la testata fino al fermo sinistro (45º) 3.Bloccare la regolazione verticale della testata stringendo il comando o il dado 15 (con chiave a brugola) 4.Verificare l'angolo mediante un modello angolare debitamente calibrato o un goniometro (precisione minima +-5º) presentando una delle sue superfici sul tavolo di taglio 6 e l'altra sul disco di taglio 21 5.Se il lato del modello non corrispondesse esattamente con il disco o se la misura diretta del goniometro raggiungesse una d e v i a z i o n e maggiore a +-20º si procederà alla regolazione. Regolazione 1.Ritirare il fissaggio 38 dalla protezione 26 del tavolo superiore 2. Girare verso indietro la protezione 26 3.Afflosciare le viti 46 di fissaggio della staffa 4.Regolare l'altezza della staffa in modo che la distanza tra l'interno della staffa 37 e l'esterno dei denti del disco deve essere visibile in qualsiasi punto tra 3mm e 5 mm. 5.Stringere le viti 46 di regolazione della staffa 6.Collocare la protezione nella sua `posizione. 9.Cambio d´utensile Attenzione! Realizzare questa operazione con la macchina sconnessa dalla rete elettrica e la lamina scorrevole. Utilizzare guanti di protezione. Regolazione 1.Liberare la regolazione verticale della testata afflosciando il comando o il dado 15 (con chiave a brugola) 2.Muovere la testata fino al fermo sinistro (45º) 3.Ritirare il dado di ritenzione 17 4.Verificare l'angolo mediante un modello angolare dovutamente calibrato o un goniometro (precisione minima +-5º) presentando una delle sue superfici sul tavolo di taglio 6 e l'altra sul disco di taglio 21 5.Intervenire sulla vite di regolazione 16 fino ad ottenere una misura di 45º nel goniometro o fino a che la superficie del modello in concetto col disco abbia pieno (non lasci passare luce) contatto. 6.Fissare la regolazione stringendo il dado di ritenzione 17 mentre con un cacciavite si trattiene la vite 16 per evitare che si muova. 7.Bloccare la regolazione verticale della testata stringendo il comando o il dado 15 (con chiave a brugola) -Usare obbligatoriamente dischi secondo EN 847-1 -Usare obbligatoriamente dischi di spessore superiore a quello della chiglia -Usare obbligatoriamente il palo regolamentare di spinta e riponerlo quando non si usa -Proibito l'uso di dischi di acciaio rapido (HSS) -Proibito l'uso di dischi difettosi o deformati -Sostituire l'innesto del tavolo quando è logoro Ritirata del disco di taglio IMMAGINI A J I B K L 1.Posizionare la testata in posizione di blocco superiore girando la testata verso l'alto fino a che arrivi al fermo 2.Immobilizzare la staffa 23 mediante la chiave da staffa fornita con l'attrezzatura. 3.Afflosciare la vite a testa esagonale 22 nel senso orario con la chiave a tubo somministrata con l'attrezzatura 4.Stringere il tasto 30 per sbloccare la protezione scorrevole 5. 5.Raccogliere la protezione 5 tirando verso l'alto. 6.Sostenere il disco con una mano. 7.Ritirare la staffa e la vite a testa esagonale 8.Ritirare il disco da sostituire. Regolazione dell'altezza della chiglia del tavolo di taglio superiore IMMAGINI A P Informazione! 1.Questa sezione non si applica al modello senza tavolo superiore (SC264W) 2. Avrà bisogno di un calibro e una riga (non inclusi) per realizzare questa regolazione Solo SC2500W Verifica 1.Ritirare il fissaggio 38 dalla protezione 26 del tavolo superiore. 2.Girare all'indietro la protezione 26 3.La distanza tra l'interno della staffa 37 e l'esterno dei denti del disco deve essere visibile in qualsiasi punto tra 3mm e 5 mm. 1.Posizionare la testata in posizione di blocco superiore girando la testata verso l'alto fino a che arrivi al fermo 2.Allentare le 5 viti 54 che tengono il carter 1. 3.Allentare le 2 viti chiglia 55 della top 56 tavolo. 18 ITALIANO 19 SC250W: Tipo di taglio 4.Immobilizzare la staffa 23 mediante la chiave da staffa fornita con l'attrezzatura. 5.Afflosciare la vite a testa esagonale 22 nel censo orario con la chiave a tubo somministrata con l'attrezzatura 6.Stringere il tasto 30 per sbloccare la protezione scorrevole 5. 7.Raccogliere la protezione 5 tirando verso l'alto. 8.Sostenere il disco con una mano. 9.Ritirare la staffa e la vite a testa esagonale 10.Ritirare il disco da sostituire. Limite dimensionale per il Pezzo mm 90º 45º 45º Inclinato 45º-45ºComposto Tavolo superiore 140x75 90x75 130 x 52 70 x 50 0-40 SCE1650WMC: Tipo di taglio 90º 45º destra 45º sinistra 45º Inclinato 45º-45ºComposto 0º retto 45º retto Tubo Tavolo superiore Cambio del disco di taglio 1.Eliminare accuratamente la segatura e la sporcizia dagli appoggi, staffe e interno delle protezioni 2.Collocare il nuovo disco di taglio in modo il censo della freccia del frontale del carter 1 coincida con la freccia incisa nel disco e con la propria inclinazione dei denti del disco 3.Collocare la staffa e la sua vite a testa esagonale 22. 4.Bloccare la staffa 33 con la chiave a staffa somministrata con l'attrezzatura 5.Stringere la vite 22 nel senso opposto alle lancette dell'orologio mediante la chiave a tubo somministrata con l'attrezzatura. 6.Posizionare la protezione 5 nella sua posizione originale di protezione tirando verso il basso. 7.Controllare l'operazione simulando a vuoto un'operazione di taglio. Limite dimensionale per il Pezzo mm 155x25 / 65x77 103x30 / 55x77 103x30 / 55x77 150x20 / 90x50 75x20 50x100 32x100 ø 95 0-42 SC2500W: Tipo di taglio Limite dimensionale per il Pezzo mm 90º 45º destra 45º sinistra 45º Inclinato 45º-45ºComposto 0º retto 45º retto Tubo Tavolo superiore 10.Fissaggio del lavoro Sempre che sia possibile si fisserà il pezzo in modo che non intervenga la mano. Durante il taglio, sostenere il pezzo stabilmente contro l'appoggio. TUTTE LE MACCHINE SONO PREPARATE PER IL MONTAGGIO DI GANASCE CHE PERMETTANO DI FISSARE IN MANIERA SICURA IL PROFIILO. 135x75 / 60x95 90x75 / 35x100 90x75 / 35x100 135x45 / 55x65 43x65 / 85x55 60x95 55x65 ø 75 0-40 12.Istruzioni generali d'uso Avvertenza! 1.Se la macchina si trova in cattivo stato o manca di pezzi, includendo le protezioni regolamentari superiori (può usare le illustrazioni del presente manuale come guida orientativa) NON utilizzi la macchina. La sconnetta, la ritiri dal posto di lavoro e la invii immediatamente al suo servizio técnico autorizzato. 2.conoscere ed seguire tutte le misure di sicurezza prima di avviare la macchina. 3.Uso obbligatorio del sistema di aspirazione di particelle quando si taglia il legno. Per evitare la deformazione dei pezzi durante il fissaggio si consiglia di utilizzare dei profili di legno, facilmente applicabili alle mandibole mobili delle ganasce. Le ganasce si estraggono facilmente e lasciano la superficie di lavoro totalmente libera. Per tagliare pezzi lunghi in condizioni sicure, è indispensabile sostenerle con dei supporti supplementari. 11.Limiti sulla misura del pezzo di lavoro Avviamento e arresto della macchina Limiti di lavoro per tutti i modelli inclusi nel presente manuale. Informazione! IMMAGINI Il modello SC264W è privo di tavolo superiore, per questo il limite dimensionale del pezzo per il taglio sul tavolo superiore non è applicabile a questo modello. 1.L'attrezzatura dispone del tasto 3 di fissaggio di avviamento che permette il funzionamento del motore senza premere continuamente l'interruttore 2. A B N Informazione! 19 ITALIANO 20 2.L'attrezzatura dispone di un modulo di sicurezza che la protegge da avviamenti inaspettati. Se mentre la macchina è avviata dovesse cessare l'erogazione elettrica quando questa si reattiva la macchina non si avvierà. Per liberare la protezione premere due volte l'interruttore di avviamento 2. 3.Tutti i modelli, salvo il SCE1650W, hanno velocità unica. Preparazione di sicurezza del tavolo di taglio superiore per tagli con il tavolo inferiore IMMAGINI A B O P Informazione Questa sezione non è applicabile ai modelli che non dispongono di tavolo di taglio superiore: SC264W Questa sezione si applica ai modelli che dispongono di tavolo superiore SC241W, SC 250W PRO, SC261W, SC265W, SC291W, SCE1650W e SLL265W. Il modello SCE1650W dispone di un modulo elettronico che apporta i seguenti miglioramenti elettromeccanici alla macchina elettrica. 1.Curva di avviamento delicato 2.Limitazione automatica di corrente di fronte a sforzi eccessivi 3.Regolazione continua della velocità sulla ruota di regolazione nel corpo del motore con 5 valori per difetto: M 1.Afflosciare la vite dell'asse e liberare il bloccaggio (38) della protezione del tavolo di taglio superiore 25. 2.Afflosciare le 3 farfalle 24 che regolano l'altezza del tavolo superiore. 3.Alzare il tavolo superiore 25 tirando delicatamente verso l'alto fino ad arrivare al fermo 4.Stringere a fondo le 3 farfalle 24. 5.Stringere a fondo le viti della protezione del tavolo di taglio superiore 25. Avvertenze! 1.Evitare sempre che sia possibile il fissaggio del motore (tasto 3). 2.Non lasciare mai incustodita la macchina in funzionamento. 3.Non avviare mai con il disco bloccato e prima di cominciare il taglio aspettare sempre che il disco di taglio raggiunga la velocità massima. 4.Prima di fermare la macchina il disco deve essere libero e girare liberamente. Operazione di Taglio con il tavolo di taglio inferiore Avvertenza! Avviamento con l'interruttore manuale 1.Premere l'interruttore 2 per azionare il motore 1.Rispetti i limiti delle dimensioni e materiale del pezzo da lavorare. 2.Sempre che sia possibile utilizzi ganasce per sostenere il pezzo da lavorare. 3.In lavori con il tavolo da taglio inferiore non fissi l'interruttore di alimentazione del motore. Arresto della macchina azionata dall'interruttore manuale 1.1 Smettere di premere l'interruttore 2. Avviamento con fissaggio 1.Premere l'interruttore 2. 2.Premere l'interruttore di fissaggio 3 mentre si mantiene premuto l'interruttore 2. 3.Rilasciare l'interruttore 2. La presente macchina elettrica è capace di realizzare i seguenti tipi di taglio nel tavolo di taglio inferiore: 1.Taglio inclinato orizzontale con un rango da 0º a +-45º 2.Taglio inclinato verticale con un rango da 0º a 45º. 3.Combinazione dei ranghi orizzontale e verticale (ad esempio come troncatrice con taglio retto a 0º orizzontale e 0º verticale) Utilizzazione con il tavolo di taglio inferiore Preparazione del taglio inclinato orizzontale nel tavolo inferiore Avvertenza! 1.Nei modelli che dispongono da tavolo di taglio superiore si deve eliminare il rischio di incidente per contatto con il disco di taglio per la sua apparizione nel tavolo superiore. Per la sua sicurezza realizzi in obbligatoriamente la seguente preparazione indicata prima di lavorare con il tavolo inferiore. 2.Qualsiasi preparativo si farà obbligatoriamente con il cavo d'alimentazione sconnesso. IMMAGINI B R Per realizzare tagli inclinati orizzontalmente la testata della macchina può girare orizzontalmente fino a 90º. Per una maggior facilità il tavolo di taglio inferiore dispone di 4 posizioni predeterminate a +22º 30' e a +- 45º selezionabili mediante trapani conici nel tavolo di taglio inferiore 6 e perno 14 del fissaggio automatico. 20 ITALIANO 21 1.Afflosciare i due tasti 8 di fissaggio orizzontale. 2.Alzare e mantenere alzato il perno di ancoraggio 14 per fissaggi orizzontali predeterminati 3.Muovere l'insieme della testata del taglio e tavolo inferiore di taglio 6 fino all'angolo desiderato mediante la scala graduata in gradi 7 e l'indicatore 9 4.Stringere i due tasti 8 di fissaggio orizzontale 5.Rilasciare il perno di ancoraggio 14 Uso come sega circolare mediante il tavolo di taglio superiore Informazione: Questa sezione non si applica ai modelli che non dispongono di tavolo di taglio superiore: SC264W Questa sezione si applica ai modelli che dispongono di tavolo superiore SC241W, SC 250W PRO, SC261W, SC265W, SC291W, SCE1650W e SLL265W. Preparazione del taglio inclinato verticale nel tavolo inferiore Avvertenza! IMMAGINI A G Prima di qualsiasi operazione sul tavolo di taglio superiore è obbligatorio preparare adeguatamente la macchina. Per questo si istalla il protettore di sicurezza statico nel tavolo inferiore. Per la realizzazione di tagli inclinati verticalmente si dispone di due inclinazioni a dei massimi calibrati e predeterminate a 0º e 45º. Per angoli intermedi usare un goniometro per regolare. Istallazione del pomello di sicurezza statico nel tavolo di taglio inferiore. 1.Afflosciare la leva di fissaggio verticale 15. 2.Scegliere l'angolo da taglio 3.Stringere la leva di fissaggio verticale 15. IMMAGINI Preparazione del limite del taglio nel tavolo inferiore IMMAGINI B S T U 1.Afflosciare la vite 38 2.introdurre il profilo 41nel vano di inserzione 44 3.Spingere il profilo 41 fino al limite massimo entro 40 4.Stringere la vite 38 5.Afflosciare la farfalla di regolazione 43 6.Afflosciare la lunghezza del taglio spostando il fermo 42 7.Stringere la farfalla di regolazione 43. Esecuzione dell'operazione di taglio nel tavolo inferiore A B B V 1.Cominciare con la testata alzata e il cavo di alimentazione sconnesso. 2.Afflosciare la farfalla 24 frontale 3.Inserire la guida del pomello di sicurezza 34 nella vite della farfalla 4.Presentare il pomello di sicurezza 34 nella sua ubicazione secondo figura. 5.Scendere delicatamente la testata e bloccarla mediante il tasto 31. 6.Premere verso il basso il pomello di sicurezza 34 assicurandosi che il pomello di sicurezza raggiunga il tavolo di taglio inferiore. 7.Stringere a fondo la farfalla 24 8.Verificare che la lamina giri liberamente. 9.Finalmente avviare la macchina brevemente a vuoto e assicurarsi che il disco di taglio non sfreghi. 10.Sconnettere nuovamente la spina di alimentazione elettrica. Informazione: nel modello SC241W questa attrezzatura è opzionale IMMAGINI A Preparazione del tavolo superiore U Preparazione dell'altezza del tavolo superiore di taglio 1.Preparare il pezzo da lavorare sostenendolo con completa sicurezza 2.Avviare la macchina elettrica premendo l'interruttore 2 3.Aspetti qualche secondo fino a che il disco di taglio raggiunga la sua velocità massima. 4.Abbassare lentamente la testata di operazione con l'aiuto dell'impugnatura 4 in un movimento continuo e senza scatti. 5.Esercitare pressione nel senso in cui avanza la lamina, con un'intensità adeguata per il materiale che si deve tagliare. 6.Una volta conclusa l'operazione di taglio, alzare ancora la testata di operazione. Fermare la macchina smettendo di premere l'interruttore 2. IMMAGINI A B O W Informazione! Il tavolo di taglio superiore può essere regolato a un'altezza da 0 a 42 mm. Avvertenza! Il tavolo di taglio superiore deve avere un'altezza rispetto al disco di taglio in modo tale che fuoriesca solo dal pezzo da tagliare un'altezza uguale a quella del dente di taglio. Vedasi immagine W. 21 ITALIANO 22 1.Se fosse stretto afflosciare leggermente la vite dell'asse della protezione del tavolo 25 in modo che la protezione salga leggermente. 2.Se fosse stretto afflosciare il blocco 38 della protezione del tavolo 25 in modo che la protezione salga liberamente 3.Afflosciare le farfalle 24 che regolano l'altezza del tavolo superiore 4.Regolare l'altezza del tavolo 25 tirando delicatamente verso in su. 5.Stringere fermamente le farfalle 24. Esecuzione dell'operazione di taglio nel tavolo superiore Preparazione dell'ampiezza di taglio nel tavolo superiore di taglio mediante guida. 1.Realizzi l'avviamento con fissaggio secondo quanto si spiega in 12 2.Per tagli longitudinali impiegare la guida parallela per l'appoggio del pezzo. 3.Avvicinare con la massima cura il pezzo al disco di taglio mantenendo le mani lontane dalla traiettoria di taglio. 4.Spingere il pezzo con un'intensità adeguata alle caratteristiche del materiale. 5.Realizzi la fermata con fissaggio secondo quanto si spiega in 12 IMMAGINI Informazione! B P 1.Liberi il movimento della guida parallela 27 afflosciando la farfalla 28. 2.Regolare l'ampiezza del taglio muovendo la guida 27 sulla scala graduata 45. 3.Fissi la guida 27 premendo a fondo la farfalla 28 Soltanto per modelli SC250W, SC261W, SC265W, SC291W, SC291W, SC2500W, SCE1650W e SLL265W. La guida parallela 27, una volta collocata alla sinistra della lamina di taglio permette di eseguire tagli di pezzi piccoli a 45º. 13.Precauzioni e utilizzo di abbigliamento di protezione Informazione! IMMAGINI P Questa attrezzatura elettrica può essere maneggiata solo da personale adulto con la formazione e l'istruzione necessarie,in conformità con la Legislazione stabilita al rispetto e con quanto stabilito in materia di prevenzione per il suo posto di lavoro. Addizionalmente l'operatore dell'attrezzatura elettrica deve aver capito, assimilato e deve far uso completamente del presente manuale. Q Il tavolo di lavoro superiore è preparato per l'utilizzo opzionale del goniometro regolabile tra 0º e 45º. L'uso opzionale del goniometro è realizzare tagli obliqui, ma esiste la possibilità di utilizzare il goniometro come limite di profondità del taglio regolabile.Per questo assemblare il goniometro nel lato destro del tavolo superiore di taglio. Questa macchina richiede l'utilizzo delle seguenti attrezzature di protezione individuale: Esiste un modello specifico di goniometro per i tavoli superiori di alluminio (SC250W, SC261W, SC265W, SC291W, SC2500W, SCE1650W, SLL265W) e un altro per i tavoli superiori di ottone (SC241W e SC 250W PRO). 1.Casco protettore 2.Attrezzatura di protezione del viso integrale (occhi e viso) contro impatti 3.Protettori auditivi 4.Maschera antipolvere 5.Guanti di protezione contro l'aggressione meccanica 6.Stivali con punta e suola 7.Abbigliamento da lavoro 8.Borsa di utensili 9.Cintura di sicurezza (opzionale) 1.Afflosciare la farfalla inferiore di accoppiamento al tavolo superiore del taglio. 2.Inserire il goniometro nella scanalatura frontale del tavolo superiore di taglio. 3.Regolare la posizione del goniometro a seconda del lavoro da eseguire. 4.Stringere la farfalla di accoppiamento del goniometro al tavolo superiore di taglio. 5.Afflosciare la farfalla superiore di regolazione di angolo del goniometro. 6.Regolare l'angolo del goniometro a seconda del lavoro da eseguire 7.Stringere la farfalla superiore di regolazione di angolo del goniometro. 8.Afflosciare le farfalle superiori di estensione del fermo del goniometro. 9.Regolare l'estensione del fermo del goniometro a seconda del lavoro da eseguire. 10.Stringere le farfalle superiori di estensione del fermo misura del goniometro. 14.Precauzioni speciali di sicurezza Misure di sicurezza - Non utilizzare lame danneggiati o deformati. - Non utilizzare la sega senza protezioni in posizione, soprattutto dopo un cambiamento di modalità, e mantenere le guardie in buona funziona correttamente mantenuto. 22 ITALIANO 23 - Sostituire il blocco del tavolo quando è usurato. Caso d'uso 1.2. Contatti fortuiti con il disco che gira a vuoto in posizione di riposo. Descrizione di incidente tipo 1.2.1: si produce lavorando con una macchina manipolata o con pomelli di protezione mancanti. In queste condizioni si mantiene fissato l'organo di azionamento in modo che l'operaio mantenga il disco girando a vuoto in posizione di riposo e con il disco accessibile. Nel frattempo, la mano dell'operaio stabilisce contatto con il disco di taglio mentre effettua operazioni in zone prossime al disco (es. Ritirare il pezzo tagliato, posizionare un nuovo pezzo sul tavolo, ecc...). - Utilizzare solo lame raccomandate dal produttore sega, con l'avvertenza che la chiglia non deve essere più spesso rispetto alla larghezza della scanalatura del taglio effettuato dalla lama e non più sottile rispetto al corpo della lama; lame specifiche per il taglio del legno deve essere conforme alla norma EN 847-1. - Non utilizzare lame in acciaio ad alta velocità. - Dressing dispositivi di protezione adeguati, se necessario, che possono comprendere: • Protezione acustica per ridurre il rischio di perdita dell'udito indotta. • Protezione degli occhi. • Protezione delle vie respiratorie per ridurre il rischio di inalazione di polveri nocive. • Indossare guanti quando si maneggiano lame e materiali grezzi (foglie devono essere su un piedistallo quando possibile). Caso d'uso 1.3: Caduta violenta del disco per rottura della molla di sostegno in posizione di riposo Descrizione di incidente tipo 1.3.1: Si produce la perdita del contrappeso della testata scorrevole che sostiene il disco di taglio per rottura di una o due molle di contrappeso o dei suoi ancoraggi. Nel frattempo il disco continua a girare a vuoto. L'operaio ha le mani sotto la traiettoria del taglio. In queste condizioni il disco raggiunge le mani dell'operaio che in quel momento realizza delle operazioni in quella zona. - Collegare la sega ad un sistema di raccolta della polvere durante il taglio del legno. - Conservare sempre il bastone spinta in posizione quando non in uso. 2. Proiezione del pezzo tagliato Caso di uso 2.1. Caduta violenta del disco per rottura della molla di sostegno in posizione di riposo. Descrizione di incidente 2.1: Questo rischio si manifesta in operazioni su pezzi corti con dei massimi fissi. Quando finalizza il taglio e si izza il disco, il ritaglio conficcato tra il limite di taglio ed il disco può essere trascinato dal disco ed essere proiettato violentemente, e perfino, nel peggiore dei casi arrivare alla rottura del disco. Descrizione dei rischi specifici della macchina Perché i rischi si realizzino, si deve verificare qualcuna delle condizioni di rischio previe: 1.L'operaio non dispone della formazion eadeguata. 2.La macchina non è stata installata adeguatamente. 3.La macchina non è stata mantenuta correttamente. 4.La macchina è stata smontata e montata incorrettamente. 5.La macchina è stata smontata e montata con mancanza di pezzi. 6.L'operaio non utilizza la protezione adeguata. 7.L'operaio sostiene il pezzo con la mano. 8.L'operaio espone le sue mani, corpo o abbigliamento alla traiettoria del taglio. I due tipi principali di rischi che comporta l'uso di questa macchina sono il contatto con il disco di taglio e la proiezione di particelle o pezzi tagliati. 15.Misure di prevenzione di rischi specifici della macchina 1.Prevenzione di contatti con il disco di taglio 1.1 Prevenzione durante lo svolgimento di operazioni di taglio 1.L'operaio deve avere per obbligo la sufficiente formazione ed istruzione e conoscere il presente manuale in modo che sia capace di sapere se una macchina e il suo ambiente di lavoro possano non offrire un ottimo servizio. In tali circostanze, non utilizzare la macchina. 2.Controllare la mancanza di pomelli di sicurezza o qualsiasi altro componente della macchina. Non si userà mai una macchina che non sia integra, in perfetto stato e correttamente istallata. Se la macchina è stata manipolata, mancano pezzi o presenta un cattivo stato, verrà sconnessa, si staccherà dal posto di lavoro e si invierà al servizio tecnico. 1.Contatto con il disco di taglio Caso di uso 1.1 durante lo svolgimento di operazioni di taglio. Descrizione di incidente tipo 1.1.1: l'apparizione sul legno di un nodo che vari la resistenza alla penetrazione provoca un movimento brusco nel pezzo e di conseguenza, la possibilità che la mano dell'operaio che lo sostiene si precipiti verso il disco ed entri a contatto con il medesimo se rimane accessibile. 23 ITALIANO 24 3.Non si metteranno mai le mani o qualsiasi parte del corpo o abbigliamento sopra o sotto la zona di taglio del disco o nella traiettoria di taglio del medesimo. 4.Il sostegno del pezzo da tagliare al tavolo di appoggio non si realizzerà manualmente, ma con l'aiuto di spingitori, sostegni e pressatori adeguati che garantiscano in qualsiasi circostanza (apparizione di nodi ecc...) un solido fissaggio al tavolo di appoggio del pezzo da tagliare. Con la messa in pratica di questa misura preventiva, rimane praticamente annullato il rischio di contatto con il disco durante lo svolgimento dell'operazione, permettendo a l l e m a n i d i rimanere lontane dalla zona del pericolo. 5.La macchina verrà sconnessa ogni volta che si abbandona. 6.Per il taglio di pezzi di più di 1,5 m si richiederà la presenza di uno o più aiutanti. 2. Prevenzione contro proiezioni del pezzo tagliato 1.Per la realizzazione di taglio di pezzi con dispositivo d'arresto, questo sarà eliminabile o spostabile. L'operaio, una volta selezionata la linea di taglio e fissato solidamente il pezzo al tavolo, ritirerà il dispositivo con lo scopo di evitare che si produca l'incastro del pezzo tagliato tra questo e il disco. 16.Estrazione di polvere IMMAGINE C Tutti i modelli vengono preparati per l'istallazione di un'attrezzatura (non inclusa) di aspirazione di particelle generate nel taglio. L'attrezzatura di estrazione si accoppierà all'ugello di uscita di particelle 20. 1.2 Prevenzione di contatti fortuiti con il disco che gira a vuoto in posizione di riposo. Attrezzature di protezione meccanica 1.Indipendentemente dal fatto che il disco sia protetto in riposo dai pomelli di sicurezza istallati, si sconsiglia terminantemente l'utilizzo dell'interruttore di fissaggio con il fine di garantire che il disco non giri a vuoto nella posizione di riposo del medesimo. IMMAGINI V X 1.Carter di protezione generale 1 2.Cappuccio di protezione pendolare 5. 3.Pomello di sicurezza statico inferiore 34. 4.Pomello di sicurezza scorrevole del tavolo superiore 26. 1.3 Prevenzione di caduta violenta del disco per rottura della molla. 1.La macchina sarà sempre in perfetto stato mediante una manutenzione regolare. 2.Ogni giorno esamini visualmente la zona e la macchina e provi tutti i movimenti con la macchina sconnessa. 3.Verifichi ogni giorno e faccia verificare periodicamente da personale qualificato le molle 32 e la loro basi. 4.Si assicuri che la testata salga perfettamente alla sua posizione superiore per l'azione unica delle molle 32. 5.Verifichi ogni giorno e faccia verificare periodicamente da personale qualificato il sistema di blocco superiore salendo al massimo la testata e verificando il blocco automatico e lo sblocco mediante il tasto 29. 6.Non esporre mai le mani o qualsiasi parte del corpo nella traiettoria di taglio. 7.Non permetta mai che la testata che sostiene il disco rimanga in una posizione indeterminata, salvo che l'operaio sostenga obbligatoriamente l'impugnatura di comando 4. 8.Per qualsiasi pausa tra tagli durante il lavoro, per brave che sia, sempre utilizzi il blocco automatico della tastata nella posizione superiore salendo la testata al massimo superiore. 9.Sempre che la macchina rimanga in riposo, la lasci bloccata nella posizione di riposo inferiore posizionando la testata a 90º verticali e 0º orizzontali, guarnendo col protettore statico 34 e fissando finalmente scendendo la testata e stringendo il tasto 30. Attrezzature di protezione elettrica 1.Isolamento elettrico di tipo II 2.Modulo di protezione per taglio di erogazione elettrica per evitare avviamenti fortuiti in una macchina dopo il recupero dopo una caduta di erogazione elettrica. 17.Istruzioni generali di sicurezza AVVERTENZA! Quando si utilizzano attrezzature elettriche, si dovranno sempre seguire la precauzioni basiche di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, shock elettrico e danni personali includendo quanto segue: Legga attentamente queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e le conservi. 18.Pulizia, manutenzione e lubrificazione regolari. AVVERTENZA! .Desenchufar la spina prima di effettuare qualsiasi regolazione o manutenzione rimonta. Pulizia. Si pulisca la macchina cominciando con un pennello fine o grosso per eliminare i resti di segatura e un panno morbido. 24 ITALIANO 25 Se si dispone di aria compressa è consigliabile finalizzare la pulizia soffiando la macchina con la pistola di aria compressa . 20.Elenco di parti sostituibili dall'utente. Manutenzione IMMAGINI Ogni 2.000 ore di uso o ogni due anni l'attrezzatura elettrica deve essere inviata al servizio tecnico ufficiale per una manutenzione e revisione completa. 1.Disco di tagli 21. 2.Pomello di protezione statica inferiore 34 3.Protezione scorrevole del tavolo superiore 26 4.Spazzole 52. 5.Guide di fissaggio della profondità di taglio nel tavolo inferiore 41. 6.Guide di fissaggio della profondità di taglio nel tavolo superiore 27 Prima di ogni utilizzo, controllare i dadi e le articolazioni per rilevare eventuali problemi di vibrazioni e utilizzare. Se ci sono delle lacune prendere la macchina di servizio. Y Z 21.Attrezzature speciali che si possono necessitare Tranne squeeze e il cambiamento pennello, la macchina non ha bisogno di nessun tipo di manutenzione speciale da parte dell'utente. La mantenga pulita e faccia un uso corretto della macchina. Verifichi regolarmente la correttezza delle regolazioni autorizzate a un utente con una formazione adeguata. Nel caso di qualsiasi malfunzionamento o dubbio, si metta in contatto con il nostro servizio tecnico. Le attrezzature necessarie sono standard o sono incluse nella dotazione della macchina. 22. Funzionamento sicuro 1.Mantenere pulita l'area di lavoro. Le aeree ed i banchi disordinati possono causare danni. 2.Considerare l'ambiente dell'area di lavoro. Non esporre le attrezzature alla pioggia. Non utilizzare l'attrezzatura in luoghi umidi o bagnati. Mantenere l'area di lavoro ben illuminata. Non utilizzare attrezzature in presenza di liquidi o gas infiammabili. 3.Proteggere contro lo shock elettrico. Evitare contatti corporali con superfici a terra o massa (ad esempio tubi, caloriferi, stufe, refrigeratori). 4.Mantenere lontane le persone. Non permettere che persone, specialmente bambini, non relazionate con il lavoro, tocchino l'attrezzatura o i cavi estensibili e mantenerle lontane dall'area di lavoro. 5.Immagazzinare gli attrezzi che non si stanno utilizzando. Quando no si utilizzano, gli attrezzi dovranno essere immagazzinati in un luogo asciutto e chiuso, lontano dai bambini. Non collocare nulla sulla parte superiore della macchina, o conservare la macchina inizia all'indietro. 6.Non forzare l'attrezzatura. Questa lavorerà meglio e in modo più sicuro alla caratteristica assegnata per la quale è stata destinata. 7.Utilizzare l'attrezzatura corretta. Non forzare un'attrezzatura piccola perchè faccia il lavoro corrispondente a un'attrezzatura pesante. Non utilizzare attrezzature per propositi per i cui non sono state disegnate; ad esempio, non utilizzare seghe circolari per tagliare i rami degli alberi o i tronchi. 8.Vestirsi in modo appropriato. Non utilizzare vestiti ampi o oggetti di gioielleria che si possono agganciare alle parti in movimento. Si raccomanda l'uso di calzature antiscivolo quando si lavora all'esterno. Utilizzare berretti protettori per i capelli lunghi. Cambio delle spazzole Avvertenza! Utilizzi sempre le spazzole fornite dal servizio tecnico ufficiale. 1.Ritirare la vite 48. 2.Ritirare il coperchio 47. 3.Ritirate la vite 50. 4.Spostare a sinistra la molla pressatrice 51. 5.Estrarre la spazzola usata 52 dal portaspazzole 49. 6.Introdurre la nuova spazzola nel portaspazzole 49. 7.Collocare la molla pressatrice 51 sulla spazzola. 8.Stringere la vite 50 dopo aver collocato il connettore della spazzola. 9.Collocare il coperchio 47. 10.Stringere la vite 48. Lubrificazione La macchina non ha bisogno di nessuna lubrificazione specifica da parte dell'utente. La lubrificazione specifica dell'attrezzatura elettrica si realizzerà durante le revisioni periodiche di manutenzione nel servizio técnico ufficiale. 19.Servizi di riparazione del fabbricante o agente commerciale: Stayer Iberica S.A. Área Empresarial de Andalucia - Sector 1 Calle Sierra de Cazorla nº 7, CP 28320, Pinto (Madrid) Spain. 25 ITALIANO 26 9.Utilizzare attrezzatura di protezione. Utilizzare occhiali di protezione Utilizzare maschere per evitare la polvere che si può sollevare nelle operazioni di taglio. 10.Connettere l'attrezzatura di estrazione della polvere. Se si proporzionano dei dispositivi per la connessione a attrezzature di estrazione della polvere ed attrezzature collettrici, si verifichi che siano connessi e siano utilizzati in modo corretto. 11.Non maltrattare i cavi. Non tirare mai il cavo per sconnetterlo dalla base di connessione. Mantenere il cavo lontano dal calore, dall'olio e dai bordi taglienti. 12.Assicurare il lavoro. Quando possibile, utilizzare ghiere o un torno da banco per sostenere il lavoro. È più sicuro che utilizzare la mano. 13.Non allarghi troppo il suo raggio di azione. Mantenere un appoggio fissato al suolo e conservi l'equilibrio in ogni momento. 14.Mantenere le attrezzature con cura. Mantenere la attrezzature di taglio affilate e pulite per un miglior a più sicuro funzionamento. Seguire le istruzioni per la lubrificazione e il cambio degli accessori. Esaminare periodicamente i cavi estensibili e sostituirli se sono danneggiati. Mantenere le impugnature asciutte, pulite e senza grasso o olio. 15.Sconnettere le attrezzature. Quando non si utilizzano, prima della riparazione e quando si cambiano gli accessori tali come le lame da sega e lamette, sconnettere l'attrezzatura dall'alimentazione. 16.Ritirare le chiavi di fissaggio e le chiavi inglesi. Abituarsi a verificare che le chiavi di fissaggio e quelle inglesi siano estratte dall'attrezzatura prima di metterla in funzionamento. 17.Evitare un avviamento non intenzionato. Assicurarsi che l'interruttore si trova nella posizione “aperto” quando si connette l'attrezzatura. 18.Utilizzare cavi estensibili per esterni. Quando l'attrezzatura si utilizza all'esterno, utilizzare soltanto cavi estensibili destinati ad essere utilizzati all'esterno, che siano marcati per tale scopo. 19.Stare allerta. Guardare quello che si fa, utilizzare il buon senso e non lavorare con l'attrezzatura quando si è stanchi. 20.Verificare le parti danneggiate. Prima di utilizzare nuovamente un'attrezzatura, la medesima dovrà essere esaustivamente verificata per determinare il suo buon funzionamento e che si trova in condizione di svolgere i propri compiti in maniera adeguata. Esaminare l'allineamento, il fissaggio e il serraggio di parti mobili e fisse, danni ai componenti, montaggio, e le altre condizioni che possono compromettere il funzionamento. Una protezione o qualsiasi altra parte che sia danneggiata, dovrebbe essere riparata in forma appropriata o essere sostituita da parte di un servizio técnico autorizzato, salvo che si indichi diversamente nel manuale d'istruzioni. Fare sostituire gli interruttori difettosi da un servizio tecnico autorizzato. Non utilizzare l'attrezzatura se l'interruttore non si accende e spegne. 21.Avvertenza. L'uso di qualsiasi accessorio o complemento diverso da quello raccomandato in questo manuale di istruzioni, può provocare un rischio di danni personali. 22.Fare riparare l'attrezzatura da personale qualificato. Questa attrezzatura elettrica ottempera i requisiti di sicurezza appropriati. Le riparazioni dovrebbero essere effettuate soltanto da personale qualificato utilizzando pezzi di sostituzione originali. Diversamente si potrebbe produrre un rischio considerevole per l'utente. 23.Caratteristiche tecniche Misure che dovranno avere le lame di taglio (EN847) : Diametro della lama di sega : 254mm, Spessore del disco base: 1,8-2,8 mm, Diametro del trapano: 30mm Informazione su rumori e vibrazioni Il livello di pressione sonora tipica dell'attrezzatura, determinato con un filtro A, ammonta a: vedi tabella Collocarsi un protettore di udito! La vibrazione tipica nella mano/braccio è inferiore a 2,5m/s2. 24.Garanzia Carta di Garanzia Tra i documenti che formano parte dell'attrezzatura elettrica troverà la carta di garanzia. Dovrà compilare completamente la carta di garanzia applicandovi una copia della ricevuta di acquisto o fattura e dovrà consegnarla al suo rivenditore a cambio della corrispondente ricevuta. ¡Nota!: Se mancasse questa tessera, la richieda immediatamente al suo rivenditore. Condizioni delle garanzia Come attrezzatura professionale si stabilisce il periodo di garanzia di un anno dalla data di acquisto. La garanzia cessa immediatamente se il Dipartimento di Attenzione al Cliente degli uffici centrali non dispone della carta nel periodo di un mese dalla data di acquisto. La garanzia cessa ugualmente quando la macchina sia stata utilizzata in maniera impropria o impiegando accessori non adeguati per gli usi previsti dal fabbricante. La garanzia si limita esclusivamente ai difetti di fabbricazione o di meccanizzazione e cessa quando i pezzi sono stati smontati, manipolati, o riparati fuori dalla fabbrica. STAYER si impegna esclusivamente a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto, o le parti del medesimo, che risultino difettose, dopo un esame, a giudizio esclusivo dei suoi tecnici. 26 ITALIANO 27 Tutte le spese di trasporto e smontaggio si considereranno a carico del compratore. Per facilitare il lavoro dei tecnici, si prega di aggiungere una descrizione dei difetti che il cliente abbia osservato nell'attrezzatura durante il suo impiego. SCHEDA TECNICO Modello Gom vuoto Peso kg Classe protezione SC241W 1500 3800 14.5 SC 250W PRO 1500 3800 SC261W 1500 SC264W Rumore K=3dB LPA LWA II 89 101 14.5 II 89 101 3800 16.5 II 89 101 1500 3800 12.8 II 89 101 SC265W 1500 3800 15.5 II 89 101 SC291W 1600 3000 15.5 I 86 98 SC2500W 1800 3800 15.5 II 86 101 SCE1650W 1600 2500 - 4000 15.5 II 89 101 SLL265W 1500 3800 16.2 II 89 101 SC250W 1800 4200 15.5 II 92 103 Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate pos sono essere divergenti. Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare. 25.Dichiarazione di Conformità · · · · · · · · · DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il sottoscritto: STAYER IBERICA S.A. Con indirizzo: Calle Sierra de Cazorla, 7 Área Empresarial Andalucía Sector 1 - 28320 PINTO (MADRID) Tel: 902 91 86 81/Fax: 91 691 91 72 Ha ottenuto un certificato “CE” di tipo numero 43/3M/02/000024 (SC241W, SC 250W PRO, SC250W, SC265W, SCE1650W, SC261W, SLL265W, SC291W, SC2500W) CERTIFICA Che le macchine: Tipo: Modello: UNE-EN-61029-1 UNE-EN-61029-1/A11 UNE-EN-61029-1/A12 UNE-EN-61029-2/9 UNE-EN-61029-2-11 UNE-EN ISO 12100-1 UNE-EN ISO 12100-2 Directtiva 2004/108/CE Directtiva 2006/95/CE 43/3M/02/000025 (SC264W) Spedito dall'organismo notificato seguente: 0056 ECA, ENTIDAD COLABORADORA DE LA ADMINISTRACIÓN, S.A.U. Av, Roma, 21 43005 TARRAGONA SC-241-W, SC 250W PRO, SC250W, SC-261-W, SC-264-W, SC-265-W, SC-291-W, SC2500W SCE-1650-W, SLL-265-W. Fto.: Ramiro de la Fuente Direttore Generale Si trovano in conformità con quanto disposto nella Direttiva 98/37/CE: Così come con le seguenti normative: 5 gennaio 2015 27 2.Unpackaging and assembling Packaging IMAGES A B V 28 29 6.Limitations regarding environmental conditions A C 29 30 Adjusting A B R Adjusting I A E A B G 30 31 A J I B K L A P 31 32 B N 140x75 90x75 130 x 52 70 x 50 0-40 A 155x25 / 65x77 103x30 / 55x77 103x30 / 55x77 150x20 / 90x50 75x20 50x100 32x100 ø 95 0-42 135x75 / 60x95 90x75 / 35x100 90x75 / 35x100 135x45 / 55x65 43x65 / 85x55 60x95 55x65 ø 75 0-40 32 33 IIMAGES B O R IMAGES B P IMAGES A G B S T U IMAGES A B U 33 34 IMAGES B P IMAGES A B V IMAGES B O Q IMAGES P W 34 35 35 36 36 37 16.Dust extraction IMAGE C V X IMAGES Y Z 37 38 38 39 With address at: Calle Sierra de Cazorla, 7 Área Empresarial Andalucía Sector 1 - 28320 PINTO (MADRID) Tel.: 902 91 86 81/ Fax: 91 691 91 72 Signed: Ramiro de la Fuente Director General January 5, 2015 TECHNICAL DATA Model SC241W 1500 3800 14.5 SC 250W PRO 1500 3800 SC261W 1500 SC264W LWA II 89 101 14.5 II 89 101 3800 16.5 II 89 101 1500 3800 12.8 II 89 101 SC265W 1500 3800 15.5 II 89 101 SC291W 1600 3000 15.5 I 86 98 SC2500W 1800 3800 15.5 II 86 101 SCE1650W 1600 2500 - 4000 15.5 II 89 101 SLL265W 1500 3800 16.2 II 89 101 SC250W 1800 4200 15.5 II 92 103 39 A B V 41 41 42 A C B G A A B R I 42 43 A E A J I P ABBILDUNGEN A B K L 43 44 44 155x25 / 65x77 103x30 / 55x77 103x30 / 55x77 150x20 / 90x50 75x20 50x100 32x100 ø 95 0-42 135x75 / 60x95 90x75 / 35x100 90x75 / 35x100 135x45 / 55x65 43x65 / 85x55 60x95 55x65 ø 75 0-40 45 Starten und stoppen des geräts ABBILDUNGEN A B N A B O P 45 46 B R A G B S T U B A ABBILDUNGEN A B V U 46 47 A B O W B P P Q 47 48 48 49 49 50 C V X 50 51 Y Z 52 52 53 43/3M/02/000024 (SC241W, SC251W, SC250W, SC265W, SCE1650W, SC261W, SLL265W, SC291W, SC2500W) Typ: SC241W 1500 3800 14.5 SC251W 1500 3800 SC261W 1500 SC264W K=3dB LPA LWA II 89 101 14.5 II 89 101 3800 16.5 II 89 101 1500 3800 12.8 II 89 101 SC265W 1500 3800 15.5 II 89 101 SC291W 1600 3000 15.5 I 86 98 SC2500W 1800 3800 15.5 II 86 101 SCE1650W 1600 2500 - 4000 15.5 II 89 101 SLL265W 1500 3800 16.2 II 89 101 SC250W 1800 4200 15.5 II 92 103 53 Emballage IMAGES A B V 54 55 55 56 A C IMAGES B R B G IMAGES A I IMAGES A E 56 69 A J I A B K L P 57 58 140x75 90x75 130 x 52 70 x 50 0-40 155x25 / 65x77 103x30 / 55x77 103x30 / 55x77 150x20 / 90x50 75x20 50x100 32x100 ø 95 0-42 135x75 / 60x95 90x75 / 35x100 90x75 / 35x100 135x45 / 55x65 43x65 / 85x55 60x95 55x65 ø 75 0-40 IMAGES 58 A B N 59 A B O P IMAGES 59 B R 60 A G B S T IMAGES B B V U IMAGES A U 60 61 IMAGES A B O W B P P Q 61 62 62 63 C V X 63 64 Nettoyage. IMAGES Y Z 64 65 65 66 A obtenu un certificat “CE” de type numéro 43/3M/02/000024 (SC241W, SC 250W PRO, SC250W, SC265W, SCE1650W, SC261W, SLL265W, SC291W. SC2500W) 43/3M/02/000025 (SC264W) DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Le soussigné: STAYER IBERICA, S.A. dont l'adresse est: Calle Sierra de Cazorla, 7 Área Empresarial Andalucía Sector 1- 28320 PINTO (MADRID) Tél.: 902 91 86 81 / Fax: 91 691 91 72 Rpm vide Poids kg Classe protection SC241W 1500 3800 14.5 SC 250W PRO 1500 3800 SC261W 1500 SC264W Bruit K=3dB LPA LWA II 89 101 14.5 II 89 101 3800 16.5 II 89 101 1500 3800 12.8 II 89 101 SC265W 1500 3800 15.5 II 89 101 SC291W 1600 3000 15.5 I 86 98 SC2500W 1800 3800 15.5 II 86 101 SCE1650W 1600 2500 - 4000 15.5 II 89 101 SLL265W 1500 3800 16.2 II 89 101 SC250W 1800 4200 15.5 II 92 103 66 PORTUGUÊS Embalagem IMAGENS A B V 67 PORTUGUÊS 68 68 PORTUGUÊS 69 A C B R B G Ajuste IMAGENS A I A E 69 PORTUGUÊS 70 Retirar a lâmina IMAGENS A J I B K L A P 70 PORTUGUÊS 71 90º 45º 45º Inclinado 45º-45ºComposto Table supérieure SCE1650WMC: Type de coupe 90º 45º direita 45º esquerda 45º Inclinado 45º-45ºComposto 0º recto 45º recto Tubo Table supérieure 140x75 90x75 130 x 52 70 x 50 0-40 155x25 / 65x77 103x30 / 55x77 103x30 / 55x77 150x20 / 90x50 75x20 50x100 32x100 ø 95 0-42 Arranque e parada da máquina IMAGENS A B N 135x75 / 60x95 90x75 / 35x100 90x75 / 35x100 135x45 / 55x65 43x65 / 85x55 60x95 55x65 ø 75 0-40 71 PORTUGUÊS 72 IMAGENS B O R IMAGENS B P 72 A G PORTUGUÊS 73 IMAGENS IMAGENS B S T A B V U A B U IMAGENS A B O W 73 PORTUGUÊS 74 B P Uso do Goniómetro P Q 74 PORTUGUÊS 75 75 PORTUGUÊS 76 C X gerais de 76 PORTUGUÊS 77 19.Services de réparation du fabriquant ou agent commercial: Stayer Ibérica S.A. Área Empresarial de Andalucía - Sector 1, Calle Sierra de Cazorla nº7. CP:28320. Pinto (Madrid) Espagne. Y Z 1.Disco de corte 21. 2.Resguardo estático inferior 34. 3.Resguardo móvel da mesa superior 26. 4.Escovas 52. 77 PORTUGUÊS 78 78 PORTUGUÊS 79 · · · · · · UNE-EN-61029-2/9 UNE-EN-61029-2-11 UNE-EN ISO 12100-1 UNE-EN ISO 12100-2 Directiva 2004/108/CE Directiva 2006/95/CE Modelo: SC-241-W, SC 250W PRO, SC-250-W, SC-261-W, SC-264-W, SC-265-W, SC-291-W, SC2500W, SCE-1650-W, SLL-265-W. Modèle Rpm vide Poids kg Classe protection SC241W 1500 3800 14.5 SC 250W PRO 1500 3800 SC261W 1500 SC264W Bruit K=3dB LPA LWA II 89 101 14.5 II 89 101 3800 16.5 II 89 101 1500 3800 12.8 II 89 101 SC265W 1500 3800 15.5 II 89 101 SC291W 1600 3000 15.5 I 86 98 SC2500W 1800 3800 15.5 II 86 101 SCE1650W 1600 2500 - 4000 15.5 II 89 101 SLL265W 1500 3800 16.2 II 89 101 SC250W 1800 4200 15.5 II 92 103 79 NOTAS NOTAS www.grupostayer.com">
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato. Puoi visualizzare e gestire i tuoi link di chat dopo la registrazione qui.
Pubblicità
Come proteggere un dispositivo da sovracorrente?
Si raccomanda l'uso di un interruttore magnetotermico dedicato per la protezione della macchina. Alcuni modelli possono anche avere una limitazione automatica della corrente contro il sovraccarico.
Il modello SCE1650W include un modulo elettronico soft start?
Sì, il modello SCE1650W è fornito di un modulo elettronico che offre una curva di avviamento graduale (soft starting curve).
Accedi per continuare