A.E.B. Panda Upute

Variatore universale per segnali effetto Hall
Universal Timing Advance processor for Hall effect signals
Variador universal para señales efecto Hall
IS518N-1
REV. 160309-1
INDICE
ITALIANO
Descrizione Generale............................................................................................................3
Avvertenze................................................................................................................................4
Contenuto Della Confezione..............................................................................................4
Collegamento Uscita Segnale Giri....................................................................................5
Aggiornamento Firmware Con Kit Aeb011/Aeb011usb..........................................6
Aggiornamento Firmware Con Kit Aeb011n . .............................................................7
Installazione Sensore Pms Ad Effetto Hall E 1 Sensore Di Fase Hall.....................8
Programmazione....................................................................................................................9
Emergenza............................................................................................................................. 12
Garanzia.................................................................................................................................. 14
Dati Tecnici............................................................................................................................. 15
Omologazioni....................................................................................................................... 43
DESCRIZIONE GENERALE
Variatore elettronico d'anticipo installabile su vetture dotate di sensore di PMS
effetto Hall. E' in grado di regolare in maniera del tutto automatica l'anticipo, di
migliorare le prestazioni e i consumi.
•
•
•
Firmware e Hardware di nuova concezione in grado di allargare il range di utilizzo del variatore su nuovi modelli di autovetture come Honda
Civic 1.8, ecc...
Uscita ottimizzata per la lettura dei giri utilizzabile collegando al variatore centraline Iniezione e Feed-back.
Massima compatibilità con il cablaggio della precedente versione 511N
nonostante la differente dimensione del connettore (vedere figura sottostante).
CONNETTORE VARIATORE
CONNETTORE CAVO
KF511/2
ITALIANO
3
AVVERTENZE
- Installare in posizione verticale lontano da possibili infiltrazioni
d'acqua.
- Installare lontano da eccessive fonti di calore (es. collettori di
scarico).
- Installare lontano dalla bobina d'accensione e passare il
cablaggio lontano dai cavi dell'alta tensione.
OK
- Realizzare delle buone connessioni elettriche evitando l'uso dei
“rubacorrente”. Si tenga presente che la migliore connessione è la
saldatura debitamente isolata.
- Non aprire per nessun motivo la scatola del Variatore, soprattutto
con il motore in moto o il quadro inserito.
L'A.E.B. declina ogni responsabilità per danni a cose e persone
derivati dalla manomissione del propio dispositivo da parte
di personale non autorizzato.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
ITALIANO
All’interno della confezione è presente:
1) N°1 Scatola d’imballo
2) N°1 Istruzione di montaggio
3) N°1 Centralina
4) N°1 Cablaggio di collegamento
5) N°1 Connettore emergenza
6) N°1 Sacchetto accessori
7) N°1 Etichetta attenzione
4
COLLEGAMENTO USCITA SEGNALE GIRI
Sul cablaggio del variatore AEB518N è stata predisposta un'uscita segnale giri
(filo marrone) che può essere utilizzata dai sistemi ad Iniezione o Feed-back
come riferimento giri motore.
ATTENZIONE: Se si collega l’uscita segnale giri (filo marrone) ad un feedback o ad un’iniezione, settare (tramite apposito software da PC) i parametri come visualizzato di seguito.
SISTEMI FEED-BACK
IMPOSTARE
Tipo di accensione: Bibobina
Tipo di segnale giri: Standard
SISTEMI INIEZIONE
ITALIANO
IMPOSTARE
Tipo di accensione: Bibobina
Tipo di segnale giri: Standard
5
6
I
T
A
L
I
A
N
O
1 2
2
ALIMENTATORE
PRESA
3
N.B: Nel caso in cui il PC sia sprovvisto di porta seriale, è disponibile l’adapter
seriale/usb codice AEB020 US-SE
ON
6
Italiano
English
Français
Polski
Português
Español
COMPUTER CLIENTE
CON INSTALLATO APPOSITO
SOFTWARE PER
PROGRAMMAZIONE
VARIATORI ED EMULATORI OBD
(VERSIONE 3.3 O SUPERIORE)
5
1
2
3
4
6
1
2
3
5
6
COLLEGARE ALLA
PORTA PARALLELA
(LPT1) O USB DEL
COMPUTER
4
7
I
T
A
L
I
A
N
O
1 2
1234
2
ALIMENTATORE
PRESA
1
5
4
6
1
2
3
4
COMPUTER CLIENTE
CON INSTALLATO APPOSITO
SOFTWARE PER
PROGRAMMAZIONE
VARIATORI ED EMULATORI OBD
(VERSIONE 3.3 O SUPERIORE)
N.B: Per la connessione del variatore al PC, non sono necessari entrambi i cavi (N°5 e N°6) in figura, ma solamente
uno dei due.
ON
3
Italiano
English
Français
Polski
Português
Español
8
I
T
A
L
I
A
N
O
MARRONE
USCITA
SEGNALE GIRI
PER FEEDBACK O
INIEZIONE
VERDE-NERO *
VERDE *
FILO SEGNALE
CONNETTORE
DEL SENSORE
ALBERO A CAM
(EFFETTO HALL)
DA COLLEGARE SOLO
SU ALCUNE VETTURE
OPTIONAL
POTENZIOMETRO
FARFALLA
FILO
SEGNALE
BLU-GIALLO
BLU
+12 VOLT
SOTTOCHIAVE
ROSSO
POSIZIONE GAS
DEL COMMUTATORE
MASSA
NERO
ROSA-NERO
(USCITA SEGNALE)
ROSA
(INGRESSO SEGNALE)
PROGRAMMAZIONE
Il Variatore PANDA è riprogrammabile, quindi un solo modello di Variatore si
potrà adattare a diversi modelli di vetture, aggiornando semplicemente il Firmware al suo interno, tramite un qualsiasi kit di programmazione:
•
AEB011 (con chiave hardware)
•
AEB011USB (con chiave usb)
•
AEB011 N.
Si tenga presente che, in fase di collaudo, il Variatore è programmato con il
Firmware per Honda Civic 1.8, quindi verificare sempre se questo è adatto alla
vettura su cui dovrà essere installato.
Il Variatore PANDA Codice AEB518N, amplia la gamma di utilizzo del procedente modello AEB511N con la possibilità di essere installato su nuovi modelli di
autovetture testati da A.E.B, quali:
Tipo
Centralina
Vettura
C.C.
Anno
Chrysler Gran
Voyager
3.3i
2003
Skoda
Roomster
1.6i
2008
1.8i
2008
P
Siemens
VDO
Honda Civic
1.8i
2008
R18A2
Bosch
ME763.A0
Bosch
Motronic
ME7.5.20
ITALIANO
Gli schemi elettrici d’installazione di ogni singola vettura invece, saranno disponibili nel programma AEB On-Line; per chi ne fosse sprovvisto si dovrà rivolgere al suo rivenditore di fiducia o al nostro servizio di assistenza tecnica.
9
PROGRAMMAZIONE
REGOLAZIONE DELL’ ANTICIPO
Parte inferiore del variatore
REGISTRO INTERVENTO ANTICIPO
1 2
ON
LED ACCESO = ANTICIPO INSERITO
CONNETTORE PER IL COLLEGAMENTO E RIPROGRAMMAZIONE
MICROINTERRUTTORI PER LA PROGRAMMAZIONE
ITALIANO
PROGRAMMAZIONE GRADI DI ANTICIPO
10
15° di anticipo
12° di anticipo
9° di anticipo
6° di anticipo
PROGRAMMAZIONE
Come e quando disinserire l’anticipo in decelerazione e al minimo
Su alcune vetture è conveniente togliere l’anticipo in decelerazione e al minimo, per evitare saltellii o funzionamenti irregolari.
D’altra parte l’anticipo serve immediatamente in fase di accelerazione, per migliorare prestazioni, consumi e ridurre al minimo il pericolo di ritorni di fiamma. Con il Variatore PANDA l’anticipo si può inserire o disinserire automaticamente collegando il filo BLU-GIALLO del Variatore al potenziometro farfalla.
NOTA: tralasciare l’operazione taratura inserimento anticipo nel caso non si
colleghi il filo BLU-GIALLO.
TARATURA INSERIMENTO ANTICIPO
TPS COLLEGATO:
Il segnale del potenziometro farfalla non è sempre uguale pertanto è prevista
una taratura del punto d’intervento.
La regolazione si effettua durante il funzionamento a GAS agendo sul registro
intervento anticipo nel seguente modo:
1) Verificare che il registro sia ruotato tutto in senso orario.
2) Con la vettura al minimo iniziare a ruotare il registro in senso antiorario finchè non si spegne il led ROSSO (anticipo disinserito).
REGISTRO INTERVENTO ANTICIPO
3) Così regolato, accelerando, il led ROSSO sul Variatore si riaccende per poi
spegnersi quando si rilascia l’acceleratore.
TPS SCOLLEGATO:
É possibile escludere l’intervento dell’anticipo ruotando completamente il
registro in senso antiorario; il variatore inizia ad anticipare solo al superamento di una soglia di giri predefinita (1250 RPM).
11
ITALIANO
LED ACCESO = ANTICIPO INSERITO
EMERGENZA
Avvisare il cliente che in caso di avaria il Variatore è dotato di connettore di emergenza che lo esclude e ripristina il collegamento
originale.
PER ESCLUDERLO OPERARE COME SEGUE
1 2
ON
1 2
ITALIANO
ON
12
FUNZIONAMENTO NORMALE
La spina del cablaggio è inserita nel
connettore del Variatore.
FUNZIONE EMERGENZA
Togliere il cablaggio dal connettore del
variatore ed inserirlo nel connettore di
EMERGENZA come da schema.
CONTRATTO DI LICENZA D’USO
Leggere con attenzione le seguenti condizioni generali.
Si precisa che le seguenti condizioni si intendono integralmente conosciute ed accettate al momento dell’utilizzo del prodotto.
Oggetto del contratto
A.E.B. s.r.l. conserva la proprietà sul software (d’ora d’innanzi denominato “PROGRAMMA”) contenuto all’interno del prodotto A.E.B. da Voi acquistato.
Con la vendita del prodotto A.E.B. s.r.l. non cede alcun diritto sul PROGRAMMA ,ma solo la facoltà di
utilizzo quale utente finale dello stesso, secondo le modalità di cui alle presenti condizioni generali
e secondo le ulteriori condizioni e avvertenze presenti nel manuale d’uso.
A.E.B. s.r.l. è la sola titolare dei diritti di privativa sul PROGRAMMA, dei diritti morali e di utilizzazione
economica, ivi compresi il diritto di riproduzione, traduzione, adattamento, trasformazione, modificazione e distribuzione, sotto qualsiasi forma e senza limitazione alcuna, compresa la vendita e la
locazione anche di sue copie e delle sue versioni modificate od aggiornate.
A.E.B. s.r.l. è, altresì, titolare del diritto di proprietà su tutti i codici oggetto e su tutti i codici sorgente
del PROGRAMMA.
Tutte le tecniche, gli algoritmi e i procedimenti contenuti nel Programma e nella relativa documentazione sono informazioni riservate di proprietà di A.E.B. s.r.l..
Il Licenziatario non potrà in alcun modo disporre dei codici oggetto e di codici sorgente, né farne oggetto di licenza o consentirne l’elaborazione, o impegnarne od altrimenti trasferire o in qualsivoglia
altro modo rendere disponibile a terzi il PROGRAMMA sia a titolo oneroso che gratuito.
Il Licenziatario non potrà concedere in locazione o in leasing il PROGRAMMA o parte di esso.
Utilizzo del PROGRAMMA
Il Licenziatario non potrà riprodurre, tradurre, adattare, trasformare, modificare il PROGRAMMA o
qualsiasi parte in esso contenuta, né potrà incaricare terzi di eseguire tali attività.
Il Licenziatario non potrà copiare, nemmeno parzialmente, i manuali relativi al PROGRAMMA e
l’eventuale materiale aggiuntivo (diagrammi logici o di flusso, ecc.) e non potrà consentirne l’uso
a terzi.
Il Licenziatario non potrà decodificare, decompilare, disassemblare, modificare o tradurre il PROGRAMMA, salvo quanto espressamente previsto da norme inderogabili di legge.
Il PROGRAMMA è concesso in licenza d’uso quale prodotto unitario.
Le sue singole parti componenti non possono essere separate per l’utilizzo in ambienti di elaborazione distinti o da parte di soggetti diversi dal Licenziatario.
In nessun caso A.E.B. srl sarà ritenuto responsabile dei danni diretti ed indiretti (inclusi il danno per
perdita o mancato guadagno o risparmio, o interruzione dell’attività, perdita di informazioni o dati)
derivante da una non corretta installazione del software o da un suo utilizzo non conforme alle
indicazioni riportate nel manuale d’istruzione.
Dal momento di interruzione della licenza o dallo scioglimento, per qualsiasi ragione verificatosi, del
presente contratto, rimane fermo il divieto d’uso, duplicazione o manipolazione del PROGRAMMA; il
Licenziatario sarà altresì tenuto ad osservare l’obbligo di confidenzialità per 5 anni dalla cessazione
del presente contratto.
Marchio
Tutti i marchi registrati e non, come ogni segno distintivo o denominazione, apposto sul PROGRAMMA e sulla relativa documentazione, restano di proprietà di A.E.B. s.r.l. senza che dalla stipulazione
del presente contratto derivi al Licenziatario alcun diritto sui medesimi.
Terzi, collaboratori e dipendenti del Licenziatario
Il Licenziatario si obbliga a far sì che quanti (dipendenti, collaboratori, clienti, fornitori, agenti) hanno
accesso al PROGRAMMA si vincolino al rispetto di tutti gli impegni qui assunti dallo stesso Licenziatario.
Resta inteso che il Licenziatario rimane responsabile per qualsiasi inadempimento ascrivibile a coloro che hanno avuto accesso al PROGRAMMA.
Legge applicabile
La legge applicabile al presente contratto è la legge italiana.
Per quanto non espressamente disciplinato troveranno applicazione le norme del codice civile italiano.
La nullità di una o più condizioni contenute nella presente licenza d’uso non comporterà in principio
la nullità dell’intero contratto.
13
ITALIANO
Foro competente
Foro competente a conoscere delle controversie relative all’interpretazione ed applicazione del presente contratto è il foro di Reggio Emilia.
ITALIANO
GARANZIA
Gentile Cliente,
grazie per la fiducia accordata all’A.E.B. acquistando questo prodotto.
L’A.E.B. sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità; se nonostante
i controlli il prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti, Le
raccomandiamo di rivolgersi subito all’installatore per i controlli o gli interventi
del caso.
- Norme generali di garanzia
A.E.B. garantisce il buon funzionamento di questo prodotto e la sua immunità
da vizi e difetti costruttivi.
Se durante il periodo di garanzia il prodotto risultasse difettoso, A.E.B. si
farà carico delle riparazioni o sostituzioni del caso, affidandone l’esecuzione
preferibilmente all’originario installatore, altrimenti a chi designato di comune
accordo.
Le sostituzioni dei pezzi difettosi avverranno franco stabilimento A.E.B. e con
spese di spedizione a carico del destinatario.
Per gli accessori od i componenti non costruiti da A.E.B. valgono soltanto le
garanzie riconosciute dai terzi produttori.
La presente garanzia è l’unica prestata da A.E.B., restandone pertanto esclusa
ogni altra.
Nessuna responsabilità, se non in caso di dolo o colpa grave, potrà far carico
ad A.E.B. per danni a persone o cose a chiunque derivati da malfunzionamenti
del prodotto.
La presente garanzia è operativa soltanto per chi è in regola con i pagamenti.
- Condizioni
La garanzia verrà riconosciuta per un periodo di 24 mesi dalla data stampata
sul prodotto con vernice indelebile.
La garanzia varrà soltanto se al momento dell’acquisto il prodotto risulta ben
conservato ed integro nel suo imballaggio e confezionamento predisposti
da A.E.B., che sono gli unici ad assicurarne provenienza ed un’adeguata
protezione.
- Esclusioni della garanzia
Questa garanzia non copre:
a) Controlli periodici, manutenzioni, riparazioni o sostituzione di pezzi dovuti
al normale deterioramento.
b) Malfunzionamenti dovuti a incuria, cattiva installazione, uso improprio
o non conforme alle istruzioni tecniche impartite ed in genere ogni
malfunzionamento non riconducibile a vizi e difetti costruttivi del prodotto e
dunque a responsabilità di A.E.B..
c) Prodotti da chiunque modificati, riparati, sostituiti, montati e comunque
manomessi senza la preventiva autorizzazione scritta di A.E.B..
d) Incidenti, originati da cause di forza maggiore od altre cause (ad es. acqua,
fuoco, fulmine, cattiva aereazione, ecc.) non dipendenti dalla volontà di A.E.B..
Chiunque dovrà astenersi dal rivendere od installare prodotti affetti da vizi o
difetti costruttivi riconoscibili con la normale diligenza.
Il Foro competente per eventuali controversie in ordine all’interpretazione ed
esecuzione di questa garanzia è unicamente quello di Reggio Emilia.
14
DATI TECNICI
Tensione di alimentazione
10 ÷ 14 Vcc
Regolazione anticipo
6°-9°-12°-15°
Altezza 105 mm
Ingombri scatola variatore
Profondità 35 mm
larghezza 80 mm
Ø foro di fissaggio 6 mm
Anticipo disinseribile in decelerazione tramite segnale T.P.S.
Programmazione di diversi tipi di ruota fonica in modo da poter
essere adattato a numerosi modelli di vetture.
ITALIANO
Possibilità di collegamento all'uscita giri di una centralina feed-back
o iniezione.
15
16
TIMING ADVANCE
CONNECTOR
KF511/2
CABLE CONNECTOR
17
WARNINGS
18
INJECTION SYSTEMS
19
20
E
N
G
L
I
S
H
1 2
2
SERIAL
INTERFACE
POWER SUPPLY
220 V.A.C.
POWER
OUTLET.
3
ON
6
Italiano
English
Français
Polski
Português
Español
CLIENT COMPUTER WITH
SPECIFIC SOFTWARE INSTALLED
FOR PROGRAMMING TIMING
ADVANCE PROCESSORS AND
OBD EMULATORS
(VERSION 3.3 OR LATER).
5
1
2
3
4
6
1
2
3
5
6
HARDWARE
USB KEY
KEY
4
FIRMWARE UPDATE WITH AEB011/AEB011USB KIT
21
E
N
G
L
I
S
H
1 2
1234
1
2
POWER SUPPLY
220 V.A.C.
5
4
USB KEY
6
CCLIENT COMPUTER
WITH SPECIFIC SOFTWARE
INSTALLED FOR
PROGRAMMING TIMING
ADVANCE PROCESSORS AND
OBD EMULATORS
(VERSION 3.3 OR LATER).
ON
3
Italiano
English
Français
Polski
Português
Español
FIRMWARE UPDATE WITH AEB011N KIT
22
E
N
G
L
I
S
H
BROWN
REVOLUTION
SIGNAL OUTPUT
FOR FEEDBACK
OR INJECTION
GREEN-BLACK *
GREEN *
OPTIONAL
BLACK
BLUE
+12 VOLT
SUBKEY
RED
SWITCH SET ON GAS
GROUND
BLUE-YELLOW
Engine
Code
Vehicle
C.C.
Year
Chrysler Gran
Voyager
3.3i
2003
Skoda
Roomster
1.6i
2008
1.8i
2008
P
Siemens VDO
Honda Civic
1.8i
2008
R18A2
Bosch ME763.A0
23
Bosch Motronic
ME7.5.20
1 2
ON
LED ON = TIMING ADVANCE ENABLED
CONNECTION AND REPROGRAMMING CONNECTOR
PROGRAMMING MICROSWITCHES
TIMING ADVANCE DEGREES PROGRAMMING
24
15° advance
12° advance
9° advance
6° advance
25
LED ON = TIMING ADVANCE ENABLED
1 2
ON
1 2
ON
26
27
28
10 ÷ 14 Vdc
Timing advance adjustment
6°-9°-12°-15°
Height: 105 mm
Timing advance processor overall
dimensions
29
30
CONECTOR VARIADOR
SITUAR EL CONECTOR DEL CABLE KF511/2 EN EL EXTREMO DERECHO DEL
CONECTOR DEL VARIADOR 518N.
31
ADVERTENCIAS
CONTENIDO DE LA CAJA
32
SISTEMAS INYECCIÓN
33
34
E
S
P
A
Ñ
O
L
1 2
2
ALIMENTADOR
TOMA
220 Vca.
INTERFAZ
SERIE
CCONECTAR EL CABLE DEL
KIT DE REPROGRAMACIÓN AL
1 EXTREMO DERECHO DEL
CONECTOR VARIADOR
ON
6
Italiano
English
Français
Polski
Português
Español
ORDENADOR CLIENTE
CON INSTALADO PERTINENTE
SOFTWARE PARA
PROGRAMACIÓN DE
VARIADORES Y
EMULADORES OBD
(VERSIÓN 3.3 O SUPERIOR)
3
1
2
3
4
6
1
2
3
5
6
CONECTAR AL
PUERTO PARALELO
(LPT1) O USB DEL
ORDENADOR
4
LLAVE
HARDWARE
35
E
S
P
A
Ñ
O
L
1 2
1234
1
2
ALIMENTADOR
TOMA
220 Vca
5
4
6
1
2
3
4
ORDENADOR CLIENTE
CON INSTALADO PERTINENTE
SOFTWARE PARA
PROGRAMACIÓN DE
VARIADORES Y
EMULADORES OBD
(VERSIÓN 3.3 O SUPERIOR)
ON
3
Italiano
English
Français
Polski
Português
Español
36
E
S
P
A
Ñ
O
L
MARRÓN
* SI NO CONECTADO, AISLAR
SALIDA SEÑAL
REVOLUCIONES
PARA RETROACCIÓN
O INYECCIÓN
VERDE-NEGRO*
VERDE *
OPCIÓN
POTENCIÓMETRO
MARIPOSA
CABLE
SEÑAL
BLU-GIALLO
AZUL
ROJO
+12 VOLTIOS
CONTACTO DE
LLAVE
POSICIÓN GAS
DEL CONMUTADOR
MASA
NEGRO
ROSA-NEGRO
(SALIDA SEÑAL)
ROSA
(ENTRADA SEÑAL)
Cód.
Motor
Tipo
Centralita
Automóvil
C.C.
Año
Chrysler Gran
Voyager
3.3i
2003
Skoda
Roomster
1.6i
2008
1.8i
2008
P
Siemens
VDO
Honda Civic
1.8i
2008
R18A2
Bosch
ME763.A0
37
Bosch
Motronic
ME7.5.20
1 2
ON
LED ENCENDIDO = AVANCE ACTIVADO
CONECTOR PARA LA CONEXIÓN Y LA REPROGRAMACIÓN
MICROINTERRUPTORES PARA LA PROGRAMACIÓN
PROGRAMACIÓN GRADOS DE AVANCE
38
15° de avance
12° de avance
9° de avance
6° de avance
39
LED ENCENDIDO = AVANCE ACTIVADO
PARA EXCLUIRLO ACTUAR COMO SIGUE
1 2
ON
1 2
ON
40
41
GARANTÍA
10 ÷ 14 Vcc
Ajuste de avance
6°-9°-12°-15°
Altura 105 mm
OMOLOGAZIONI/ TYPE APPROVALS
HOMOLOGACIONES
Marchio omologazione
Type approval mark
Marca homologación
e3
036264
Descrizione
Description
Descripción
Direttiva 2006/28/CE .
Directive 2006/28/CE .
Directiva 2006/28/CE .">