Aeg-Electrolux SB4400-U, SB4600-U, SB4600, SB4700, SB4400 Handleiding

AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 1
20.03.12 17:37
D
NL Gebruiksaanwijzing............3–14
Lees het veiligheidsadvies op pagina
5 voordat u het apparaat voor het
eerst gebruikt.
F
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 2
20.03.12 17:37
D
D
GR
C
NL
B
F
K
A
GB
E
L
J
F
G
H
I
D
GR
NL
Teile
Onderdelen
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
*Afhankelijk van het model
H.
I.
J.
K.
L.
F
Kan
Tuit
Deksel met vulgat
Maatbeker
Meshouder, afneembaar
Motorbehuizing
Snelheidsregelaar en
knop PULSE
Opberging voor
netsnoer (onderkant
apparaat)
Antislipvoetjes
Filter*
Filtervergrendeling*
Minichopper*
3
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 3
20.03.12 17:37
Sicherheitshinweise / Υποδείξεις ασφαλείας
D
GR
4
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 4
20.03.12 17:37
N
F
Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat
voor het eerst gebruikt.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip
van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of personen zonder
ervaring of kennis, tenzij zij worden
begeleid bij of zijn geïnstrueerd
over het gebruik van het apparaat
door iemand die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid.
• Let op dat kinderen niet met het
apparaat spelen.
• Het apparaat mag alleen worden
aangesloten op een stopcontact
met een voltage en frequentie die
overeenkomen met de specificaties
op het modelplaatje.
• Gebruik het apparaat niet en til het
niet op als - het netsnoer is beschadigd, - de behuizing is beschadigd.
• Het apparaat mag alleen worden
aangesloten op een geaard stopcontact. Indien nodig kunt u een
verlengkabel gebruiken die geschikt is voor 10 A.
• Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet de vervanging door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere
gekwalificeerde persoon worden
uitgevoerd om risico's te vermijden.
• Plaats het apparaat altijd op een
horizontale, vlakke ondergrond.
• Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er
niemand bij het apparaat is en
voordat u het apparaat in elkaar zet,
uit elkaar haalt of reinigt.
• Raak de messen of inzetstukken
nooit met uw hand of met gereedschap aan als het apparaat op het
stopcontact is aangesloten.
• De messen en inzetstukken zijn erg
scherp! U loopt kans op letsel! Wees
voorzichtig bij het in elkaar zetten,
uit elkaar halen na gebruik en bij de
reiniging. Controleer of het apparaat is ontkoppeld van de netspanning.
• Dompel het apparaat nooit onder
in water of andere vloeistoffen.
• Laat de blender nooit langer dan
2 minuten achter elkaar draaien
onder zware belasting. Nadat de
blender 2 minuten heeft gedraaid
onder zware belasting, dient u de
blender minstens 10 minuten te
laten afkoelen.
• Overschrijd nooit het maximale vulvolume dat op de apparaten wordt
aangegeven.
• Verwerk nooit hete vloeistoffen
(max. 90 graden).
• Gebruik dit apparaat niet voor het
mengen van verf. Dit is gevaarlijk
en kan tot een explosie leiden!
• Gebruik het apparaat nooit zonder
deksel.
• Dit apparaat is enkel bedoeld voor
huishoudelijk gebruik. De fabrikant
aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor mogelijke schade vanwege
oneigenlijk of onjuist gebruik.
GB
5
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 5
20.03.12 17:37
Erste Schritte / Ξεκινώντας /
Het eerste gebruik / Première utilisation
A
B
B
A
D
GR
NL
F
1. Was voordat u de blender voor
het eerst gebruikt alle onderdelen
af behalve de motorbehuizing. Het
apparaat in elkaar zetten: plaats de
rubberen afdichting op de meshouder en (A) plaats deze in de blender
terwijl u de blender omlaag houdt.
Gebruik de maatbeker en (B) draai
deze rechtsom om de meshouder vast
te zetten. Waarschuwing! De messen
zijn erg scherp!
2. Plaats de blender op een vlak oppervlak en vergrendel de kan op de
motorbehuizing. Doe de ingrediënten
in de kan. (Overschrijd nooit de
maximumcapaciteit van 1,75 liter.)
3. Sluit het deksel en (A) plaats de
maatbeker in het vulgat en (B) vergrendel deze. (Met de maatbeker kunt
u ingrediënten toevoegen terwijl de
blender in werking is. Sluit het vulgat
direct weer, om spetters te voorkomen.) Waarschuwing! Zie paragraaf
4 voor de verwerking van hete
vloeistoffen.
6
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 6
20.03.12 17:37
4. Verwerking van hete vloeistoffen:
laat hete vloeistoffen afkoelen totdat
ze lauw zijn voordat u deze in de kan
giet. Vul de kan slechts voor de helft
en laat de blender op lage snelheid
draaien. De kan van de blender kan
heel heet worden – bescherm uw
handen en zorg dat er stoom uit het
vulgat kan ontsnappen. Plaats het
deksel altijd op de blender voordat
u deze gebruikt.
5. Start de blender door de snelheidsregelaar naar rechts te draaien. Begin op
een lage snelheid en zet de blender
vervolgens indien nodig op een hogere snelheid. Zet als u de functie PULSE
wilt gebruiken, de snelheidsregelaar
op de positie PULSE en druk op de
knop PULSE. NB. Als de ingredienten
zacht zijn, zal de motor zijn snelheid
aanpassen i.v.m. energieverbruik.
6. IJs vermalen: druk enkele malen 3-5
seconden lang op de knop PULSE totdat u tevreden bent over het resultaat.
U kunt meer ijs toevoegen via het
vulgat terwijl de blender in werking is.
7
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 7
20.03.12 17:37
D
GR
NL
F
1. Snelle reiniging: giet warm water
in de kan en voeg enkele druppels
afwasmiddel toe. Meng water en
afwasmiddel door kort op de knop
PULSE te drukken. Spoel de kan ten
slotte onder stromend water uit.
2. Grondige reiniging: schakel de
blender uit en haal de stekker uit
het stopcontact. Veeg de motorbehuizing met een vochtige doek af.
Dompel de motorbehuizing nooit
in water en spoel deze nooit af
onder stromend water!
3. Verwijder het deksel en de kan. Draai
de meshouder tegen de klok in en
verwijder deze met de maatbeker.
Spoel de meshouder af in een sopje
van afwasmiddel. Waarschuwing!
Wees voorzichtig, de messen zijn
erg scherp! Het deksel en de maatbeker mogen in de vaatwasmachine.
8
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 8
20.03.12 17:37
Zusatzfunktionen / Πρόσθετα χαρακτηριστικά /
Extra functies / Fonctions supplémentaires
D
GR
NL
F
1. Vul de minichopper* met daarvoor
geschikte ingrediënten. Plaats de
meshouder boven op de minichopper en vergrendel deze. Reinig de
bak en de meshouder van de minichopper na gebruik. (De minichopper mag niet in de vaatwasmachine.)
Waarschuwing! De messen zijn erg
scherp!
2. Sap maken: plaats het filter* in de blender voordat u deze gebruikt (zie "Instructies voor het filter" voor de positie). Plaats
de filtervergrendeling op het filter en
vergrendel deze door de vergrendeling
met de klok mee te draaien. Plaats het
filter in de kan met de vergrendeling omhoog. Controleer of het filter goed past.
Doe fruit in het filter. (De blender is niet
geschikt voor het pureren van grote pitten, zoals die van pruimen of avocado's).
3. Reinigingsinstructie, filter: Haal
de filtervergrendeling uit de blender. Reinig de filtervergrendeling
en het filter en spoel deze onder
stromend water af. (Het filter en de
filtervergrendeling mogen niet in de
vaatwasmachine.)
*Je nach Modell
*Afhankelijk van het model
9
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 9
20.03.12 17:37
G
B
A
C
*Je nach Modell
10
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 10
20.03.12 17:37
D
Αιτία
GB
B
A
C
11
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 11
20.03.12 17:37
Problemen oplossen, instructies voor de blender en voor de extra functies
NL
Problemen oplossen
N
Probleem
Oorzaak
De blender kan niet
worden ingeschakeld.
De onderdelen zitten niet goed vast.
Controleer of alle onderdelen naar behoren
zijn vergrendeld.
De snelheidsregelaar staat niet in de juiste
positie.
Kies de juiste snelheid. Als u de functie PULSE
wilt gebruiken, moet de snelheidsregelaar in
de positie PULSE staan.
De kan zit te vol.
Maak de kan zo ver leeg dat het maximumniveau (1,75 liter) niet wordt overschreden.
De stekker zit niet goed in het stopcontact.
Controleer de aansluiting van de stekker in
het stopcontact of probeer een ander stopcontact.
Stroomuitval.
Wacht tot de stroom weer is ingeschakeld.
Functioneel probleem.
Neem contact op met een erkende onderhoudsdienst.
Aanbevolen blendersnelheid
Instelling 1
(snelheid 1-3*/lage snelheid)
• Slagroom kloppen
• Groente en fruit pureren
• Currypasta's maken
• Koffiebonen malen
• Mayonaise maken
Instelling 2
(snelheid 4-6*/gemiddelde
snelheid)
• Smoothies met fruit
• Soepen
• Rauwe groente
• Cakebeslag
Instelling 3
(snelheid 7-8*/hoge snelheid)
• Cocktails
• Laksapasta's
• Milkshakes
Instructies voor de minichopper*
Instructies voor het filter*
Met de minichopper kunt u gemakkelijk en zonder geknoei kleine porties
voedsel bereiden, bijvoorbeeld babymaaltijden. Ook kunt u met de chopper
bijvoorbeeld specerijen en kruiden
malen en hakken.
Het filter kan in drie verschillende posities
worden gebruikt:
A. Als afschuimer: in deze positie wordt het
sap gescheiden gehouden van het schuim, zodat het sap lichter is en meer smaak heeft.
B. Als gedeeltelijke afschuimer: de ingredienten worden gedeeltelijk gescheiden.
C. Volledig open: hiermee kunt u het volledige sap uitschenken.
PULSE
• IJsklontjes
• Bevroren voedsel
• Vlees
• Paneermeel
• Koekjes verkruimelen
• Fijn gemalen noten
• Chocolade
• Zelfreinigingsfunctie
B
A
C
Let op: selecteer de positie voordat u het filter
in de kan bevestigt.
*Afhankelijk van het model
12
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 12
20.03.12 17:37
D
PROBLEME
Cause
GB
Réglage 3
(vitesses 7 et 8*/vitesse
rapide)
• Cocktails
• Pâtes laksa
• Milkshakes
B
A
C
13
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 13
20.03.12 17:37
GR
NL
F
Verwijdering
Verpakkingsmateriaal
Het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en geschikt voor recycling.
De kunststof onderdelen worden
aangeduid door markeringen, bijvoorbeeld >PE<, >PS<, enzovoort.
Gooi het verpakkingsmateriaal weg in
de daarvoor bestemde afvalcontainer.
op het product of de
Het symbool
verpakking geeft aan dat dit product
niet als gewoon huisvuil mag worden
behandeld. Het moet naar een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur
worden gebracht. Als u ervoor zorgt
dat u dit product op de juiste wijze
weggooit, helpt u om mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid, die kunnen worden
veroorzaakt door het onjuist verwijderen van dit product, te voorkomen.
Neem voor meer informatie over de
recycling van dit product contact op
met uw gemeente, het afvalbedrijf
of de winkel waar u het product hebt
aangeschaft.
14
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 14
20.03.12 17:37
D
D
GR
C
NL
B
K
A
F
GB
E
L
J
F
G
H
I
GB
*Depending on model
15
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 15
20.03.12 17:37
16
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 16
20.03.12 17:37
G
Getting started
D
A
B
B
GB
GB
17
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 17
20.03.12 17:37
GB
*Depending on model
18
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 18
20.03.12 17:37
D
Cause
Solution
Functional problem.
GB
Setting 3
(speeds 7-8*/high speed)
• Cocktails
• Laksa pastes
• Milkshakes
Mini Chopper* guide
Filter* guide
*Depending on model
B
A
C
19
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 19
20.03.12 17:37
AEG-IFU Beethoven 5lang.indd 20
3483A SB4xxx 02020312
20.03.12 17:37