Stiga ST 500, ST 350 Betjeningsvejledning

XR 500
Istruzioni per l’uso
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d‘emploi
Návod k obsluze
Instrukcja obs³ugi
73701370
2005-12-13
Consultare le istruzioni di sicurezza prima dell messa in marcia!
Läs bruksanvisningen före användning!
Les bruksanvisningen før bruk!
Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
Læs betjeningsvejledningen inden trimmeren tages i brug!
Voor inbedrijfstelling gebruiksanwijzing lezen!
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Read instruction manual before using the trimmer!
Veuillez lire le manuel d’utilisation avant la mise en service!
Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania!
Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!
1
2
3
4
1
2
1
1
5
6
3
1
7
8
9
10
2
1
2
1
11
2
3
3
Illustrazione e spiegazione dei simboli
Symbolien selitykset
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Pictogram illustration and explanation
IIlustracja i objaœnienia piktogramów.
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
NO
Bruk alltid øye- og hørselsvern!
Advarsel!
Les bruksanvisningen før bruk!
Ingen andre enn operatøren må oppholde seg innenfor en omkrets på 15 m!
Skjæreverktøyet roterer ennå en stund etter at motoren er slått av.
Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!
Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen er
skade!
OBS miljøvern ! Denne maskinen skal ikke kastes i
husholdningsavfallet/restavfallet. Den gamle maskinen
skal bare leveres inn til et offentlig deponi.
5
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
4
6
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
5
ITALIANO
Prima
norme
IT-1
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
IT-2
IT-3
4.
2.
3.
5.
4.
6.
SE-1
SE-2
SE-3
Gressklipperen
NORGE
1. Tekniske data
Modell
Nominell spenning
V~
Nettfrekvens
Hz
Nominell effekt
W
Turtall uten belastning
min-1
Snittbredde (tråd)
cm
Skjæretråd diameter
mm
Trådforrå
m
Trådframmating
Vekt
kg
dB (A)
Lydtykknivå L pA
Vibrasjon
m/s 2
Støydempet i samsvar med EN 55014 og EN 61000
XR 500 (RT 40CT)
230
50
500
10.000
30
1,4
2x5
Helautomatisk
2,3
82 (etter EN 786)
0,6 (etter EN 786)
Sikkerhetsklasse II/VDE 0700
Vi forbeholder oss retten til å endre tekniske spesifikasjoner.
Maskinene er konstruert i samsvar med forskriftene, VDE 0730 2ZP og VDE 0730 del 1:1972, og samsvarer fullt ut
med forskriftene i maskin- og produktsikkerhetsloven.
2.
sikkerhetsforskrifter
Opplysninger om støyemisjon i henhold til maskinstøyinformasjonsforordning 3. GPSGV hhv. maskindirektiv:
lydtrykknivået på arbeidsområdet kan overskride 85
dB (A). I så tilfelle må brukeren beskytte seg mot støy
(ved. f. eks. å bruke hørselsvern).
OBS: Støyvern ! Ta hensyn til de regionale forskrifter
når du tar maskinen i drift.
Obs: Ved bruk av elektroverktøy skal følgende
forholdsregler følges for å unngå fare for elektrisk
støt, skader og brannfare. Les og følg sikkerhetsforskriftenen nøye. Sikkerhetsinstruksjonene
bør oppbevares godt.
Trimmers er konstruert it den nyeste teknologien og
is samsvar med gjeldende tekniske sikkerhetsforskrifter. Bruk av trimmers innebærer likevel en
viss risiko for brukeren eller tredjemann, og kan
forårsake skader på maskinen eller andre gjenstander.
Bruk kun trimmers på en sikkerhetsmessig
forsvarlig måte til spesifiserte arbeidsoppgaver, og
sørg for at den alltid er i perfekt teknisk stand. Følg
bruksanvisningen nøye! Reparere eller få reparert
eventuelle feil som kan sette sikkerheten i fare!
Les bruksanvisningen igjennom før maskinen tas i
bruk for første gang. Vær spesielt oppmerksom på
fare og sikkerhetsveiledningene. Det kan være
livsfarlig å ignorere sikkerhetsveiledningene. Forskrifter som gjelder for forebygging av ulykker må
følges. Før første gangs gjøre deg kjent med
betjening og behandling av maskinen.
det være seg enten klipping av hekker, busker eller større
gressplenarealer, regnes som ikke bestemmelsesmessig.
Produsenten/forhandleren påtar seg intet ansvar for person
og/eller materielle skader som skyldes feil bruk. Brukeren
er selv eneansvarlig for en slik risiko. Riktig bruk av
trimmers omfatter også at bruksanvisningen følges nøye
og at service-og vedlikeholdsinstruksene blir overholdt.
Ha alltid bruksanvisningen for hånden under bruk!
4. Sikkerhetsveiledningen
A. Generelle Veiledningen
2.
3.
4.
5.
6.
7.
3. Bruksområder
Maskinene er utelukkende bestemt til å klippe gressplenkanter. Enhver form for anvendelse som går utover dette,
8.
NO-1
1.
Strømtilkoblingen og det høye turtallet på
maskinen innebærer faremomenter som gjør det
helt nødvendig med spesielle sikkerhetstiltak.
Trekk alltid ut støpselet av stikkontakten før du utfører
service- eller vedlikeholdsarbeid. Trimmeren skal
alltid koples fra nettet når den etterlates uten tilsyn.
La selgeren eller en fagmann vise deg hvordan du
omgås plentrimmeren på en trygg og sikker måte.
Mindreårige må ikke bruke trimmeren. Trimmeren må bare gis videre (leies ut) til personer
som er fortrolig med denne typen utstyr. La alltid
bruksanvisningen følge maskinen!
Husk at du som bruker er ansvarlig for andre som
befinner seg i arbeidsområdet.
Den som arbeider med plentrimmer må være i
god form, uthvilt og med god kondisjon. Legg inn
tilstrekkelig med arbeidspauser. Arbeid aldri
under påvirkning av alkohol eller andre rusmidler.
Det må ikke foretas endringer på maskinen, som f.
eks. å erstatte nylonsnoren med ståltråd det kan
sette sikkerheten i fare. Produsenten fraskriver
seg ethvert ansvar for skader som er oppstått som
følge av ombygging eller av at maskinen er blitt
brukt til andre formål enn det den er bestemt for.
Trimmers bør ikke brukes når andre personer,
særlig barn, befinner seg i nærheten.
9. Ingen andre enn operatøren må oppholde seg
innenfor en omkrets på 15 m. Steiner o.a. kan bli
slynget avsted av det roterende klipphodet.
B. Bruksområder
10. Trimmeren skal bare brukes til klipping av gress
g ugress ved murer, under gjerder, rundt trær og
stenger, i trapper, helleveier og terrasser, under
busker og hekker, i skråninger, i hellefuger o. a.
C. Anvisninger angående sikker drift
11. Til en sikker drift anbefaler vi å tilslutte maskinen
via en feilstrømbeskyttelseskontakt (RCD) med
en feilstrøm på ikke mer enn 30 mA. El-installatøren gir nærmere opplysninger.
12. Kontroller hver gang før arbeidet tar til at trim-meren
fungerer som den skal og ellers er i for-skriftsmessig
stand. Spesielt viktige er strøm og skjøteledningen,
stikkontakten, bryteren og klipphodet.
13. Hver gang du skal bruke maskinen,
kontroller
nettledningen
og
forlengelsesledningen om de evt. har fått
beskadigelser eller er blitt gammel og utbrukt.
Gresstrimmeren må ikke brukes når ledningene
er skadet eller utbrukt.
14. Ved gjennomskjæring av nettledningen under arbeidet må du straks kople ledningen fra
nettet. LEDNINGEN MÅ IKKE BERØRES FØR
DEN ER KOPLET FRA NETTET.
15. Obs! Fare! Skjæreverktøyet roterer en nå en
stund etter at motoren er slått av. Fare for
skader!
16. Bruk bare ledninger som stemmer med forskriftene. Stikkontakten og støpslet på skjøteledningen må være sprøytevannsikret. Trimmeren
må bare brukes med feilfritt beskyttelsesdeksel.
Påse at klipphodet sitter fast.
17. Skadede ledninger, koblinger, stikkontakter
og klipphoder må ikke brukes.
18. Motoren må kun innkobles når hender og føtter
er utenfor rekkevidden av klippeverktøyene.
19. Bruk vernebriller eller annen øyebeskyttelse,
lukkede sko med gripesåle, tettsittende arbeidsklær og hørselsvern.
20. Gjennom uaktsom bruk kan hender og føtter
komme i kontakt med roterende skjære-elementer
og forårsake personskade.
21. Hold alltid trimmeren fast med begge hender og
sørg for å innta en fast og stødig stilling.
22. Arbeid rolig og overlagt, og bare ved gode Iys- og
synsforhold. Sett ikke andre i fare! Arbeid hensynsfullt!
23. Legg skjøteledningen slik at den ikke blir skadet
og du ikke snubler i den.
24. La ikke skjøteledningen skure over kanter eller
skarpe, spisse gjenstander. Ledningen må heller ikke
komme i klemme, f. eks. i døråpninger og vinduer.
25. Når trimmeren slås på, må beskyttelsesdekslet
vende mot kroppen.
26. Stikkontakten skal ikke dras ut ved å trekke i
ledningen.
27. I uoversiktlig og tett bevokst terreng må det vises
spesiell forsiktighet.
28. La ikke trimmeren stå ute i regnet!
29. Skjær ikke vått gress! Trimmeren ikke brukes i
regnvær!
30. Hold skjøteledningen slik at den ikke kommer i
kontakt med den roterende klipptråden.
31. Slipp bryteren når trimmeren skal
transporteres over korte avstander, f. eks. fra et
arbeidssted til et annet, trekk stikkontakten.
32. Vær forsiktig i skråninger og i ujevnt terreng.
Snublefare!
33. I skråninger bør man bare klippe langsetter
skråningen. Vær forsiktig når du skal snu.
34. Vær oppmerksom på trestubber og røtter. Snublefare!
35. Rengjør klipphodet regelmessig for gress.
36. Kontroller klipphodet regelmessig med korte
intervaller. Ved tydelige forandringer (vibra-sjoner,
Iyder): Skru av trimmeren, hold trim-meren godt fast
og trykk klipphodet mot bakken for å bremse. Trekk
deretter ut stikkontakten. Kontroller klipphodet vær
spesielt oppmerksom på risser.
37. Vær forsiktig overfor skaderisikoen når det
gjelder kutteanordningen som tjener til å kutte
selve tråden. Etter å ha skiftet trådspolen eller etter
å ha forlenget tråden, hold gresstrimmeren alltid
først i normal arbeidsposisjon før du innkopler
den.
38. Et skadet klipphodet må byttes, også dersom det
bare viser hårfine risser. Et skadet klipphode skal
ikke repareres. Et skadet klipphodet må byttes,
også dersom det bare viser hårfine risser. Et skadet
klipphode skal ikke repareres.
39. Trekk ut stikkontakten ved pauser og når arbeidet erover. Vedlikehold av trimmeren (trekk ut
stikkontakten!): Utfør bare vedlikeholdsarbeider
som er beskrevet i bruksanvisningen. Alle andre
reparasjoner henvises til Viking-verkstedet.
40. Rengjør kjøleluftslissen i motorhuset ved behov.
41. Bruk bare originale reservedeler.
42. Bruk bare originale klipphoder og originalspoler.
Bruk aldri skjæreelementer av metall.
43. Rengjør kunststoffdelene med en fuktig klut.
Skarpe vaskemidler kan skade kunststoffet.
44. Skyll ikke trimmeren med vann!
45. Oppbevar trimmeren i et tørt rom.
Viktig for at garantien skal gjelde:
• Hold luftåpningene åpne slik at motoren ikke overopphetet.
• Arbeid ikke med lengre tråd en det som bestemmes
av kniven.
• Bruk bare enkel tråd på originalspoler. Tråddiameter:
max. 1,4 mm.
• Trykk ikke skjærehodet mot bakken. Motoren bremses.
• Sla ikke sjærehodet mot hardt underlag. Motorakselen kommer da i ubalanse.
5. Montering av beskyttelsesskjerm (fig. 1)
Legg beskyttelsesdekslet oppå trimmerhuset slik at
beskyttelsesdekslets begge styrepinner kommer til å ligge i
de respektive utskjæringene på motorhuset. Beskyttelsesdekslets styrepinner skal ordentlig gripe inn i motorhusets
NO-2
respektive kilespor. Til slutt festes beskyttelses-dekslet ved
hjelp av skruen som ble levert med.
OBS: Med tanke på beskyttelse mot at man kan bli skadet
ved å skjære seg på anordningen for kapping av tråden
på sikkerhetsdekselet, er det skjøvet en knivbeskyttelse
av kunststoff med grell lysende farge over knivens klinge
på plentrimmeren din (X). Det er tvingende nødvendig å
fjerne denne knivbeskyttelsen før plentrimmeren tas i
bruk. Ta godt vare på knivbeskyttelsen og bruk den alltid
når plentrimmeren skal transporteres eller lagres."
6. Strømtilførsel (fig. 2)
Maskinen kan bare kjøres på enfas vekselstrøm. De er
dobbeltisolerte i henhold til klasse II VDE 0470 og CEE 20
og kan derfor tilsluttes vegguttak uten jording. Før trimmeren
slås på må det kontrolleres at nettspenningen er dem
samme som driftspenningen som er angitt på merkeplate.
Minimumsdiameter for skjøteledningen:
2
1,5 mm
• Stikk maskinens stikkontakt inn i støpslet på skjøteledningen.
• Lag en sløyfe på skjøteledningen og hekt den inn
gjennom åpningen i håndtaket, som strekkavlastning.
• Ta ledningen ut av håndtaket når arbeidet er over.
7. På / Av (fig. 3)
Før igangsettelse:
• Stå støtt.
• Hold maskinen med begge hender.
• Hold i maskinen på en avspent måte.
• Klipphodet må ikke hvile mot bakken.
• Trykk på knappen.
• Stopp maskinen ved å slippe knappen.
Kontroller regelmessig at nylontråden er feilfri og at den
når ut til skjærebladet i bladvernet. Hvis ikke:
Plentrimmeren er utstyrt med helautomatisk trådregulering. Dette betyr at tråden forlenges automatisk
under normal bruk. Når tråden er nedslitt, forlenges den
ved hjelp av sentrifugalkraft-automatikk. Du som bruker
trenger ikke lenger foreta en manuell innstilling av riktig
trådlengde. Du bør imidlertid regelmessig før bruk
kontrollere nylonsnoren med henblikk på skader. Du ser
at tråden er fullstendig oppbrukt ved at skjære-effekten
avtar og turtallet blir tydelig høyere. I et slikt tilfelle må du
gå fram slik som beskrevet i punkt 11 (Utskiftning av
tråspolen).
Hvis tråden skulle bli lengre vil den automatisk kortes
ned til riktig lengde ved start.(fig. 9)
Obs: Fjern gressrestene fra skjærebladet slik at bladets
effekt ikke blir forringet.
Forsiktig: Det er fare for å skjære seg på klingen.
11. Innsetting av ny klippsnor (fig. 10 + 11)
Slå først av maskinen og dra støpsel ut fra stikkkontakten. Vent til at nylonstrengen stopper helt. Press
deretter begge sideknapper 1 og ta av lokket 2. Ta ut tom
spole og sett inn den nye spolen slik at begge strengender
stikker opp fra masker ved siden av skjærehodet. Drei
lett med spolen, slik at den settes i riktig posisjon. Sett
deretter på lokket og fest begge sideknappene.
12. Feilsøking
8. Justere hellingsvinkel og rørlengde
Justere rørlengde (fig. 4): Trykk på knappen 1 og innstill
skaftet til den gunstigste lengden (3 posisjoner). Trykk på
knappen 2 og innstill det forreste håndtaket.
Justere hellingsvinkel (fig. 5): Trykk på knappen 3 - klipphodet blir avlåst, og kan stilles i ytterligere to posisjoner.
Posisjonen i midten er egnet til å komme til under hindringer,
f.eks. busker eller sittemøbler, uten problemer.
Nederste posisjon blir benyttet til kantklipping i sams-var
med beskrivelsen i neste avsnitt.
Innstilling for kantklipping : Trykk knapp 1 og drei håndtaket
180° til stopp (fig. 6). Håndtaket kan kun dreies 180° med
minimal og maksimal rørlengde, ikke i posisjonen i midten.
Klipping av kanter (fig. 7).
9.
10. Etterstilling av klippsnoren
• Beveg trimmeren regemessig frem og tilbake over små
plenflater. Trimmeren er ikke egnet til klipping av større flater.
• Skjær fortrinnsvis med venstre halvdel. Avskåret gress
og annet, som støv og småstein, blir dermed kastet
fremover, bort fra operatøren.
• Du oppnår ideelle arbeidsforutsetninger hvis du holder
apparater med 30 graders skråstilling til venstre.
• Trimmeren fungerer ikke: Prøv om det finnes strøm
(f.eks. ved å forsøke med et annet vegguttak eller med
spenningsmåler) Hvis trimmeren ikke fungerer når den
er koplet til et vegguttak med strøm, ta ikke trimmeren
fra hverandre, men lever den til et autorisert serviceverksted.
• Skjæretråden forsvinner inn i trådspolen: Demonter
trådspolen (ifølge instruksjonen, se pkt. 11). Stikk trådenden gjennom øyet og sett spolen inn igjen. Sett inn en
ny spole eller kassett når nylontråden er brukt opp.
Annen reparasjonsvirksomhet utover det som er nevnt i
denne bruksveiledningen, må kun utføres av autoriserte
fagfolk respektive produsentens kundetjeneste.
13. Oppbevaring
• Rengjør maskinen grundig, spesielt kjøleluftslissene.
• Ikke bruk vann til rengjøringen.
• Oppbevar maskinen på et tørt og sikkert sted, sikret
mot bruk av uvedkommede (f. eks. barn).
14. Reparasjonservice
Reparasjoner av elektriske redskaper bør kun utføres
av godkjente elektrikere. Når du sender maskinen til
reparasjon, vennligst legg ved en beskrivelse av feilen.
NO-3
15. Destruksjon og miljøvern
Hvis maskinen din en vakker dag er blitt ubrukelig, eller
hvis du ikke har bruk for den lenger, må du ikke under
noen omstendighet kaste maskinen i husholdningsavfallet, men kvitte deg med den på miljøvennlig måte.
Vennligst lever maskinen inn til gjenvinning. Her kan
kunststoff- og metalldelene sorteres og tilføres en
gjenvinningsprosess. Du kan innhente informasjon om
dette fra kommuneadministrasjonen der du bor.
SUOMI
FI-1
7.
FI-2
(kuvat 1)
12. Tekniset ongelmat
FI-3
DANSK
2.
Generelle
DK-2
(ill.
1)
12. Ved tekniske problemer
DK-3
DK-4
Graskantsnijder
NEDERLANDS
2.
3.
Toepassingsdoel
4.
NL-1
5.
6.
7.
8.
9.
NL-2
40.
41.
42.
43.
44.
45.
NL-3
Rasentrimmer
DE-1
DE-2
40.
41.
42.
43.
44.
45.
2
DE-3
DE-4
ENGLISH
GB-1
5.
6.
7.
8.
9.
GB-2
GB-3
GB-4
FR-1
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
FR-2
FR-3
FR-4
POLSKI
PL-1
PL-2
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
5.
PL-3
PL-4
Sekaèka na trávu
CZECH
CZ-1
•
•
•
•
•
•
CZ-3
CZ-4
IT
92,1 dB (A)
96,0 dB (A)
Gerhard Knorr, Direttore Tecnico
Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
SE
NO
Vi, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, er fullt ut og eneansvarlig for ar produkter Gressklipperen XR 500 (RT 40CT), som denne erklæringen gjelder for, svarer til gjeldende krav utlinjet i EFs direktiv for sikkerhet
og helsevern 98/37/EG (EFs direktiv for maskiner), 89/336/EWG (EMVs direktiv), 73/23/EWG (Direktiv for svak spenning)
, 2000/14/EC (støydirektiv), inkludert deres endringer. For behørig iverksettelse av kravene til sikkerhet og helsevern anført
i EFs direktiver, er følgende normer og/eller tekniske spesifikasjoner benyttet: VDE 0730 2ZP, VDE 0730 Teil 1:72, EN
786:7/96, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366.
målt lydeffektnivå *
garantert lydeffektnivå *
92,1 dB (A)
96,0 dB (A)
* Navngitt institusjon: DPLF, D-34114 Kassel
Metode for vurdering av samsvar i henhold til tillegg VI / direktiv 2000/14/EC
Münster, 13.10.2004
Gerhard Knorr, teknisk direktør
Oppbevaring av de tekniske dokumentene : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
FI
92,1 dB (A)
96,0 dB (A)
DK
92,1 dB (A)
96,0 dB (A)
Gerhard Knorr, teknisk direktør
Opbevarelse af de tekniske materialer: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
NL
92,1 dB (A)
96,0 dB (A)
Technische documentatie gedeponeerd bij: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
DE
92,1 dB (A)
96,0 dB (A)
GB
92,1 dB (A)
96 dB (A)
Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
FR
92,1 dB (A)
96 dB (A)
PL
92,1 dB (A)
96,0 dB (A)
Gerhard Knorr, Dyrektor d/s Technicznych
CZ
92,1 dB (A)
96,0 dB (A)
IT
SE
NO
For dette elektroverktøyet gir vi følgende garanti, uavhengig av forhandlers forpliktelser overfor kjøper på
grunnlag av kjøpekontrakten:
Garantitiden er 24 måneder og begynner ved levering. Dette dokumenteres ved original kjøpskvittering. Ved
kommersiell bruk og ved utleie reduseres garantitiden til 12 måneder. Unntatt fra garantien er slitasjedeler
og skader som måtte oppstå på grunn av bruk av feil tilbehørsdeler, reparasjoner med ikke-originaldeler,
bruk av makt, slag og brudd, samt bevisst overbelastning av motoren. Garantibytte er begrenset til å gjelde
defekte deler, ikke komplett utstyr. Garantireparasjoner skal kun utføres av autoriserte verksteder eller av
fabrikkens kundeservice. Ved inngrep av ikke autoriserte instanser tapes garantien.
Porto, forsendelses- og følgeutgifter må kunden bære.
FI
DK
NL
Garantievoorwaarden
DE
Garantiebedingungen
GB
FR
PL
CZ">