Dometic DC-Kit3 Installasjonsveiledning veiledning

NO DC-utvidelsessett
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 173
FI
RU
DC-Kit3
PL
SK
CS
DE
ES
PT
IT
NL
DC-uitbreidingskit
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .64
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 102
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 2 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 3 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
1
CA1000
2
1
3
DC-Kit3
3
CA2500
5
A
4
B
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 5 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
6
B2200
7
5
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 6 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8
9
6
FreshJet
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 7 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
0
B
C
7
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 8 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
b
LIN1
POWER
IR
c
1
8
LIN2
DC-Kit
12 V
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 9 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Contents
1
2
3
4
5
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6
Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
7
8
9
10
11
12
13
EN
9
1
D
!
A
I
2
DC-Kit3
2.1
General safety
!
10
EN
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 11 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
2.2
!
WARNING!
2.3
!
EN
11
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 12 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Scope of delivery
3
DC-Kit3
Quantity
1
9600000547
1
9600000010
1
9600000091
1
4441300124
1
4441300129
1
4441300084
1
4441300120
4441300119
1
4441300221
1
4445101954
4
12
EN
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 13 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
5
I
6
Technical description
EN
13
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 14 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7
A
A
DC-Kit3
A
14
EN
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 15 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
A
7.1
7.2
Installing components
D
EN
15
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 16 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7.3
DC-Kit3
7.4
16
EN
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 17 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.5
I
I
7.6
I
EN
17
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 18 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.7
I
7.8
I
18
EN
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 19 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.9
7.10
EN
19
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 20 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
8
DC-Kit3
A
A
20
EN
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 21 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8.1
I
A
EN
21
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 22 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
22
EN
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 23 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8.2
EN
23
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 24 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
9
I
DC-Kit3
10
I
11
24
EN
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 25 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
12
M
13
I
EN
25
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 26 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
26
DE
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 27 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
1
D
!
A
I
2
DE
27
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 28 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
2.1
!
WARNUNG!
DC-Kit3
2.2
!
WARNUNG!
28
DE
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 29 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
2.3
!
DE
29
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 30 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
3
DC-Kit3
Artikelnummer
1
9600000547
1
9600000010
1
9600000091
1
4441300124
1
4441300129
1
4441300084
1
4441300120
4441300119
1
4441300221
1
4445101954
4
30
DE
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 31 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
5
I
DE
31
6
DC-Kit3
32
DE
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 33 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7
A
A
A
DE
33
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 34 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
A
7.1
34
DE
DC-Kit3
7.2
D
7.3
7.4
DE
35
DC-Kit3
7.5
I
I
36
DE
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 37 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.6
I
7.7
I
DE
37
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 38 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.8
I
7.9
7.10
38
DE
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 39 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8
A
A
DE
39
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 40 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
8.1
DC-Kit3
I
A
40
DE
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 41 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
DE
41
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 42 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
42
DE
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 43 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8.2
9
I
10
I
11
DE
43
12
DC-Kit3
M
13
I
44
DE
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 45 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
FR
45
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 46 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
1
D
!
A
I
2
DC-Kit3
46
FR
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 47 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
2.1
!
2.2
!
AVERTISSEMENT !
2.3
!
FR
47
DC-Kit3
3
1
9600000547
1
9600000010
1
9600000091
1
4441300124
1
4441300129
1
4441300084
1
4441300120
4441300119
1
4441300221
1
4445101954
48
FR
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 49 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
4
5
I
FR
49
6
DC-Kit3
50
FR
DC-Kit3
7
A
A
A
FR
51
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 52 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
A
7.1
52
FR
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 53 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.2
D
7.3
FR
53
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 54 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7.4
DC-Kit3
54
FR
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 55 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.5
I
I
FR
55
7.6
DC-Kit3
I
7.7
I
56
FR
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 57 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.8
I
7.9
FR
57
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 58 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7.10
DC-Kit3
8
Utilisation du kit CC
A
58
FR
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 59 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
A
8.1
I
FR
59
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 60 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
A
60
FR
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 61 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
Utilisation du kit CC
FR
61
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 62 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8.2
9
I
62
FR
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 63 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
10
I
11
12
M
13
I
FR
63
2
3
4
5
6
7
8
9
Mantenimiento del set CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
10
11
12
13
64
ES
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 65 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
1
D
!
A
I
2
ES
65
2.1
!
¡ADVERTENCIA!
DC-Kit3
2.2
!
¡ADVERTENCIA!
66
ES
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 67 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
2.3
!
ES
67
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 68 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
3
DC-Kit3
1
9600000547
1
9600000010
1
9600000091
1
4441300124
1
4441300129
1
Cable sensing para CA1000
4441300084
1
4441300120
4441300119
1
4441300221
1
4445101954
4
68
ES
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 69 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
5
I
ES
69
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 70 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
6
DC-Kit3
70
ES
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 71 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7
A
A
A
ES
71
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 72 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
A
7.1
72
ES
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 73 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.2
D
7.3
ES
73
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 74 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7.4
DC-Kit3
7.5
I
I
74
ES
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 75 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.6
I
ES
75
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 76 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7.7
DC-Kit3
I
7.8
I
76
ES
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 77 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.9
7.10
ES
77
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 78 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
8
DC-Kit3
A
A
78
ES
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 79 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8.1
I
A
ES
79
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 80 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
80
ES
DC-Kit3
ES
81
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 82 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Mantenimiento del set CC
DC-Kit3
8.2
9
I
82
ES
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 83 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
10
I
11
12
M
13
I
ES
83
2
3
4
5
6
7
8
Utilizar o kit DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
9
10
11
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
12
13
84
PT
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 85 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
1
D
!
A
I
2
2.1
!
PT
85
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 86 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
2.2
!
AVISO!
2.3
!
86
PT
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 87 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
3
1
9600000547
1
9600000010
1
9600000091
1
Cabo de controlo de 2 fios para MCR9
(CA2500, B1600, HB2500)
4441300124
1
4441300129
1
Sensing Cable para CA1000
4441300084
1
4441300120
4441300119
1
4441300221
1
4445101954
4
PT
87
5
DC-Kit3
I
88
PT
DC-Kit3
6
PT
89
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 90 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7
A
A
DC-Kit3
A
90
PT
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 91 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
Montar e conetar o kit DC
A
7.1
7.2
D
PT
91
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 92 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Montar e conetar o kit DC
7.3
DC-Kit3
7.4
92
PT
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 93 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.5
I
Montar e conetar o kit DC
I
7.6
I
PT
93
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 94 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Montar e conetar o kit DC
DC-Kit3
7.7
I
94
PT
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 95 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.8
I
7.9
7.10
PT
95
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 96 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Utilizar o kit DC
DC-Kit3
8
Utilizar o kit DC
A
A
96
PT
DC-Kit3
8.1
Utilizar o kit DC
I
A
PT
97
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 98 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Utilizar o kit DC
DC-Kit3
98
PT
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 99 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
Utilizar o kit DC
PT
99
8.2
DC-Kit3
Desligar o sistema
9
I
10
I
11
Garantia
100
PT
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 101 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
12
M
13
I
PT
101
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 102 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
2
3
4
5
6
7
8
Impiego del kit CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
9
10
11
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
12
13
102
IT
DC-Kit3
1
D
!
A
I
2
IT
103
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 104 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
2.1
!
AVVERTENZA!
DC-Kit3
2.2
!
AVVERTENZA!
104
IT
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 105 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
2.3
!
IT
105
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 106 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
3
DC-Kit3
1
9600000547
1
9600000010
1
9600000091
1
4441300124
1
4441300129
1
4441300084
1
4441300120
4441300119
1
4441300221
1
4445101954
4
106
IT
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 107 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
5
I
IT
107
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 108 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
6
DC-Kit3
108
IT
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 109 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7
A
A
A
IT
109
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 110 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
A
7.1
110
IT
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 111 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.2
D
7.3
7.4
IT
111
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 112 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.5
I
I
112
IT
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 113 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.6
I
7.7
I
IT
113
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 114 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.8
I
7.9
114
IT
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 115 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.10
Impiego del kit CC
8
Impiego del kit CC
A
IT
115
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 116 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Impiego del kit CC
A
8.1
DC-Kit3
I
116
IT
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 117 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
Impiego del kit CC
A
IT
117
Impiego del kit CC
DC-Kit3
118
IT
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 119 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8.2
9
I
IT
119
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 120 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
10
I
11
DC-Kit3
Garanzia
12
M
13
I
120
IT
Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
2
3
4
5
Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
6
7
8
DC-kit gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
9
10
Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
11
12
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
13
NL
121
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 122 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Verklaring van de symbolen
1
D
!
A
I
2
DC-Kit3
Algemene veiligheidsinstructies
122
NL
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 123 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
2.1
!
2.2
!
WAARSCHUWING!
2.3
!
NL
123
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 124 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
3
Omvang van de levering
Aantal
Artikelnummer
1
Laadstroomverdeler ECL-102
9600000547
1
9600000010
1
Afstandsbediening voor de omvormer MCR9
(inclusief aansluitkabel)
9600000091
1
2-aderige stuurleiding voor MCR9
(CA2500, B1600, HB2500)
4441300124
1
2-aderige stuurleiding voor
B2200/B1600 Plus
4441300129
1
Sensing Cable voor CA1000
4441300084
1
Aansluitkabel
zwarte toevoerleiding (35 mm², 1,5 m lang)
rode toevoerleiding (35 mm², 1,5 m lang)
4441300120
4441300119
1
4441300221
1
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
4445101954
124
NL
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 125 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
4
5
Reglementair gebruik
I
NL
125
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 126 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
6
DC-Kit3
126
NL
DC-Kit3
7
A
A
DC-kit monteren en aansluiten
A
NL
127
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 128 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-kit monteren en aansluiten
DC-Kit3
A
7.1
128
NL
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 129 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.2
➤ Laadstroomverdeler ECL-102 monteren.
➤ Omvormer MSI1812T monteren.
➤ Afstandsbediening MCR9 monteren.
D
7.3
7.4
NL
129
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 130 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
➤ Luchtuitlaateenheid van de dakairco bevestigen ( CA2500) (afb. 4,
pagina 4).
➤ Verbindingskabel van afstandsbediening MCR9 naar de omvormer leggen en
aansluiten ( MSI1812T).
7.5
I
I
➤ De universele verbindingskabel met de aan-/uitschakelkabel van de B2200/
B1600 Plus verbinden.
➤ De universele verbindingskabel met de aansluitingen I2 en I5 van de laadstroomverdeler verbinden ( ECL-102) (afb. 3, pagina 4).
➤ Uitlaatpaneel van de dakairco bevestigen ( B2200/B1600 Plus) (afb. 6,
pagina 5).
➤ Verbindingskabel van afstandsbediening MCR9 naar de omvormer leggen en
aansluiten ( MSI1812T).
130
NL
DC-Kit3
7.6
DC-kit monteren en aansluiten
I
7.7
I
➤ De universele verbindingskabel met de aan-/uitschakelkabel van de FL1600,
FL2200 verbinden.
➤ De universele verbindingskabel met de aansluitingen I2 en I5 van de laadstroomverdeler verbinden ( ECL-102) (afb. 3, pagina 4).
➤ Uitlaatpaneel van de dakairco bevestigen ( FL1600, FL2200) (afb. 0,
pagina 7).
➤ Verbindingskabel van afstandsbediening MCR9 naar de omvormer leggen en
aansluiten ( MSI1812T).
NL
131
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 132 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-kit monteren en aansluiten
7.8
DC-Kit3
➤ In-/uitschakelkabel voor FW3000 middels de stekkeraansluiting met het aansluitveld verbinden (afb. b, pagina 8).
I
➤ De universele verbindingskabel met de aan-/uitschakelkabel van de FW3000
verbinden.
➤ De universele verbindingskabel met de aansluitingen I2 en I5 van de laadstroomverdeler verbinden ( ECL-102) (afb. 3, pagina 4).
➤ Verbindingskabel van afstandsbediening MCR9 naar de omvormer leggen en
aansluiten ( MSI1812T).
7.9
➤ D+-uitgang van de dynamo met een kabel van 1,5 mm² met de aansluiting I2 van
de laadstroomverdeler verbinden ( ECL-102) (afb. 3, pagina 4).
➤ I5-uitgang van de ECL-102 met de stuurleidingsaansluiting van de afstandsbediening MCR9 verbinden (afb. c 1, pagina 8).
7.10
DC-kit elektrisch aansluiten
132
NL
DC-Kit3
8
DC-kit gebruiken
DC-kit gebruiken
A
A
NL
133
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 134 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-kit gebruiken
8.1
DC-Kit3
I
A
LET OP!
CA2500, B2200, B1600 Plus, HB2500, FJ1100, FJ1700,
FJ2200, FL1600, FL2200, FW3000: De omvormer kan beschadigd
raken.
Schakel de dakairco niet in de automatische modus of de verwarmingsmodus.
134
NL
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 135 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
DC-kit gebruiken
NL
135
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 136 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-kit gebruiken
DC-Kit3
136
NL
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 137 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8.2
9
I
10
I
11
NL
137
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 138 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Afvoer
12
DC-Kit3
Afvoer
M
13
I
138
NL
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 139 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
2
3
Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
4
5
Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
6
Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
7
8
9
10
11
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
12
Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
13
Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
DA
139
1
D
!
A
I
2
DC-Kit3
2.1
!
140
DA
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 141 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
2.2
!
ADVARSEL!
2.3
!
DA
141
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 142 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Leveringsomfang
3
DC-Kit3
Leveringsomfang
Artikelnummer
1
9600000547
1
Inverter MSI1812T med prioritetskobling
9600000010
1
Fjernbetjening til inverteren MCR9
(inkl. tilslutningskabler)
9600000091
1
4441300124
1
4441300129
1
Sensing-kabel til CA1000
4441300084
1
Tilslutningskabel
Sort tilførselsledning (35 mm², 1,5 m lang)
Rød tilførselsledning (35 mm², 1,5 m lang)
4441300120
4441300119
1
4441300221
1
4445101954
4
142
DA
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 143 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
5
I
DA
143
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 144 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Teknisk beskrivelse
6
DC-Kit3
Teknisk beskrivelse
144
DA
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 145 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7
A
A
A
DA
145
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 146 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
A
7.1
146
DA
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 147 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.2
➤ Montér ladestrømfordeleren ECL-102.
➤ Montér inverteren MSI1812T.
➤ Montér fjernbetjeningen MCR9.
D
7.3
7.4
DA
147
DC-Kit3
7.5
I
I
148
DA
DC-Kit3
7.6
I
7.7
I
DA
149
DC-Kit3
7.8
I
7.9
7.10
➤ Kontrollér, om alle tilslutning er tilsluttet i henhold til anvisningerne og
forskrifterne.
➤ Kontrollér, om klimaanlægget til tagmontering er lukket korrekt.
➤ Tilslut komponenternes elektriske forbindelser ( ECL-102).
➤ Forbin 230 V-tilslutningen på klimaanlægget til tagmontering med stikket på
inverteren MSI1812T ( MSI1812T).
➤ Tilslut batteriledningernes pluskabler til batterierne.
150
DA
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 151 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8
A
A
DA
151
8.1
DC-Kit3
I
A
152
DA
DC-Kit3
DA
153
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 154 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8.2
154
DA
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 155 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
9
I
10
I
11
Garanti
DA
155
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 156 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Bortskaffelse
12
DC-Kit3
Bortskaffelse
M
13
Tekniske data
I
156
DA
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 157 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
2
3
4
5
6
Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
7
8
9
10
11
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
12
Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
13
Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
SV
157
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 158 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
1
D
!
A
I
2
DC-Kit3
2.1
!
158
SV
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 159 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
2.2
!
2.3
!
SV
159
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 160 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
3
DC-Kit3
Artikelnummer
1
9600000547
1
9600000010
1
9600000091
1
4441300124
1
4441300129
1
4441300084
1
4441300120
4441300119
1
sensorkabel för FreshJet/FreshLight/FreshWell
4441300221
1
4445101954
4
160
SV
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 161 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
5
I
6
Teknisk beskrivning
SV
161
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 162 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7
A
A
DC-Kit3
A
162
SV
DC-Kit3
A
7.1
7.2
Montera komponenterna
D
SV
163
7.3
DC-Kit3
7.4
164
SV
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 165 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.5
I
I
7.6
I
SV
165
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 166 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.7
I
7.8
I
166
SV
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 167 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.9
7.10
Elektrisk anslutning av DC-satsen
SV
167
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 168 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
8
DC-Kit3
A
A
8.1
168
SV
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 169 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
I
A
SV
169
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 170 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
170
SV
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 171 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8.2
9
I
10
I
11
Garanti
SV
171
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 172 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Avfallshantering
12
DC-Kit3
Avfallshantering
M
13
Tekniska data
I
172
SV
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 173 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og
ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også.
2
Generelle sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
3
Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
4
Målgruppen for denne veiledningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
5
Tiltenkt bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
6
Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
7
Montering og tilkobling av DC-Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
8
Bruk DC-Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
9
Vedlikehold og stell av DC-Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
10
Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
11
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
12
13
Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
NO
173
1
D
!
A
I
2
DC-Kit3
Symbolforklaringer
FARE!
Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, fører det til
død eller alvorlig skade.
ADVARSEL!
Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det
føre til død eller alvorlig skade.
PASS PÅ!
Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle
skader og skade funksjonen til produktet.
MERK
Utfyllende informasjon om bruk av produktet.
Generelle sikkerhetsregler
Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:
• Montasje- eller tilkoblingsfeil
• Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger
• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av
produsenten
• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen
2.1
Generell sikkerhet
!
ADVARSEL!
• Ta også hensyn til sikkerhetsinstruksene i Monterings- og bruksanvisningen for de medleverte komponentene og for ditt Dometic
takklimaanlegg.
• Bruk apparatet kun til tiltenkt formål.
• Personer som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter, eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kunnskap,
ikke er i stand til å bruke apparatet, må ikke bruke dette apparatet uten
oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person.
174
NO
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 175 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
Generelle sikkerhetsregler
• Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!
Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde.
• Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
• Vedlikehold og reparasjoner må kun utføres av fagfolk, som er kjent
med farene hhv. gjeldende forskrifter.
2.2
Sikkerhet ved installasjon og reparasjon
!
ADVARSEL!
2.3
Sikkerhet under drift
!
• Installasjon og reparasjon av apparatet må kun utføres av tilstrekkelig
utdannede fagfolk, som kjenner til farene samt retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som skal brukes.
ADVARSEL!
Overhold følgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av
elektriske apparater for å beskytte mot:
• Elektrisk støt
• Brannfare
• Skader
• Bruk systemet kun hvis alle kapslinger og ledninger er uskadd.
• 12 V tilkoblingskablene er beregnet for høye strømmer. Kablene må
ikke modifiseres. Hvis det skulle være nødvendig, må du få fagfolk til å
gjøre det.
• Pass på at lufteåpningene på apparatet ikke blir blokkert.
• Pass på at du har god lufting. Vekselretteren avgir varme som må må
ledes bort.
• Ved arbeid på apparatet må man alltid avbryte strømforsyningen.
NO
175
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 176 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Leveringsomfang
3
DC-Kit3
Leveringsomfang
Antall
Artikkelnummer
1
9600000547
1
Vekselretter MSI1812T med prioritetskobling
9600000010
1
Fjernkontroll for vekselretteren MCR9
(inkludert tilkoblingskabel)
9600000091
1
4441300124
1
4441300129
1
4441300084
1
Tilkoblingskabel
Svart tilførselsledning (35 mm², 1,5 m lang)
Rød tilførselsledning (35 mm², 1,5 m lang)
4441300120
4441300119
1
4441300221
1
Monterings- og bruksanvisning
4445101954
Kontroller at alle deler som følger med i leveransen er tilgjengelige før systemet tas i
bruk.
4
Målgruppen for denne veiledningen
Informasjonen vedrørende montering i denne veiledningen er utelukkende beregnet på fagfolk i verksteder som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder for montering av tilbehør på kjøretøyer.
Alle de andre kapitlene henvender seg også til de som bruker apparatet.
176
NO
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 177 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
5
Tiltenkt bruk
Tiltenkt bruk
Utvidelsessettet DC-Kit3 (art.nr. 9100300002) egner seg for å oppruste følgene
Dometic takklimaanlegg for 12 Vg-kjøring:
• CA1000, CA2500
• B1600, B2200, B1600 Plus, HB2500
• FJ1100, FJ1700, FJ2200
• FL1600, FL2200
• FW3000
Vekselretteren MSI1812T er beregnet for takklimaanleggets kjølefunkjson, ikke for
oppvarmingsfunksjonen, ettersom varmeelementene bruker mer strøm enn vekselretteren kan levere over lengre tid.
I
6
MERK
Funksjonene som er beskrevet i denne veiledningen for Dometic
takklimaanlegg B2200 gjelder for takklimaanlegg med serienummer
over 802200001.
For Dometic takklimaanlegg B2200 med lavere serienummer gjelder
informasjonen for Dometic takklimaanlegg B1600.
Teknisk beskrivelse
Utvidelsessettet DC-Kit3 gjør det mulig å drive Dometic takklimaanlegg i kjøretøy
med 12 Vg. Utvidelsessettet består av følgende komponenter:
• Ladestrømfordeleren ECL-102 med underspenningsbeskyttelse regulerer
strømfordelingen mellom starterbatteriet, tilførselsbatteriet og dynamoen. Den
forhindrer dermed overbelastning av batteriene og elektronikken.
• Vekselretteren MSI1812T forsyner takklimaanlegget med den nødvendige
inngangsspenningen på 230 Vw. Vekselretteren genererer denne inngangspenningen på 230 V fra 12 V nettspenningen i kjøretøyet.
Den integrerte prioritetskoblingen leverer spenningsfordelingen i kjøretøyer
med to mulige strømkilder. Hvis både nettspenning og spenning produsert av
en vekselretter (bilbatteri) er tilsluttet apparatet, benyttes fortrinnsvis nettspenningen. Strømforsyningen fra batteriet blir kun valgt når det bare er spenning tilgjengelig fra vekselretteren. På denne måten sikrer man at batterienes
begrensede energi ikke brukes opp unødvendig.
• Ved hjelp av fjernkontrollen MCR9 kan vekselretteren slås av og på.
NO
177
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 178 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Montering og tilkobling av DC-Kit
7
A
A
DC-Kit3
Montering og tilkobling av DC-Kit
PASS PÅ!
Installasjon av DC-Kit må gjøres av tilstekkelig utdannede fagfolk.
Den følgende informasjonen er beregnet på fagfolk som er kjent med
retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder.
PASS PÅ!
Ta også hensyn til opplysningene i Monterings- og bruksanvisningen for
komponentene som følger med.
• Veksleretter MSI1812T
• Fjernkontroll MCR9
• Ladestrømfordeler ECL-102
og til ditt Dometic takklimaanlegg
• CA1000, CA2500
• B1600, B1600 Plus, B2200
• HB2500
• FJ1100, FJ1700, FJ2200
• FL1600, FL2200
• FW3000
Vær oppmerksom på følgende sikkerhetsregler ved montering:
A
178
PASS PÅ!
• Pass på føringen av kabelbunter, ledninger og andre komponenter
som ikke er synlige, og som befinner seg i montasjeområdet under
montering av komponentene.
• Installer DC-Kit i henhold til følgende instrukser. Feil installasjon av
DC-Kit kan gå ut over sikkerheten til brukeren, og føre til skader på
DC-Kit eller andre apparater.
• Avbryt alle strømforsyninger til de enkelte komponenter og takklimaanlegget.
NO
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 179 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
Montering og tilkobling av DC-Kit
Følg disse sikkerhetsreglene ved elektrisk tilkobling:
A
PASS PÅ! Kortslutningsfare!
• Koble først den eksterne 230 V strømtilførselen fra bobilen.
• Koble fra jordingen til forsyningsbatteriet.
• Koble fra forbindelsen til startbatteriet.
• Hvis du må føre ledninger gjennom platevegger eller andre vegger
med skarpe kanter, bruker du tomme rør eller ledningsgjennomføringer.
• Ikke legg ledninger løst eller skarpt bøyd på materiell som leder
elektrisk strøm (metall).
• Fest ledningene godt.
• Plasser 12 Vg-ledningene spesielt godt beskyttet.
• Kontroller om du må sette inn ekstra smeltesikringer.
• Ikke trekk i ledninger.
• Ikke legg 230 V nettkabler og 12/24 V likestrømskabler sammen i
den samme ledningskanalen (tomme røret).
• Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unngår
å skade kabelen.
Pass på følgende ved valg av montasjested for komponentene:
• Vær oppmerksom på kabellengdene.
• Velg et godt luftet monteringssted i nærheten av forsyningsbatteriet.
7.1
➤ Løsne følgende spenningsforsyninger for kjøretøyet:
– Plusspolen til batteriet
– Ekstern spenningsforsyning
7.2
Montering av komponenter
➤ Monter ladestrømfordeleren ECL-102
➤ Monter vekselretteren MSI1812T
➤ Monter fjernkontrollen MCR9
D
NO
FARE! Livsfare ved strømstøt!
Koble til batteritilkoblinger først når hele installasjonen er avsluttet og du
har forsikret deg om at installasjonen er feilfri.
179
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 180 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Montering og tilkobling av DC-Kit
7.3
DC-Kit3
Koble til Dometic takklimaanlegg CA1000
➤ Fjern luftutslippsenhetene på takklimaanlegget ( CA1000) (fig. 1, side 3).
➤ Plugg inn til-/frakoblingskabel for CA1000 i kontakten på takklimaanleggets
styringskort (fig. 2 1, side 3).
➤ Flytt til-/frakoblingskanalen fra takklimaanlegget til ladestrømfordeleren
ECL-102.
➤ Koble til-/frakoblingskabel med tilkoblingene I2 og I3 på ladestrømfordeleren
( ECL-102) (fig. 3, side 4).
➤ Fest luftutslippsenhetene på takklimaanlegget ( CA1000) (fig. 1, side 3).
➤ Legg fjernkontrollen MCR9 sin tilkoblingskabel til vekselretteren og koble til
( MSI1812T).
7.4
Koble til Dometic takklimaanlegg CA2500
➤ Fjern luftutslippsenhetene på takklimaanlegget ( CA2500) (fig. 4, side 4).
➤ Del kabelsløyfen for til-/frakoblingskabelen på CA2500 på midten(fig. 5 A,
side 4).
➤ Koble styreledningen til til-/frakoblingskabelen (fig. 5 B, side 4).
➤ Flytt styreledningen fra takklimaanlegget til ladestrømfordeleren ECL-102.
➤ Forbind styreledningen med tilkoblingene I2 og I3 på ladestrømfordeleren
( ECL-102) (fig. 3, side 4).
➤ Fest luftutslippsenhetene på takklimaanlegget ( CA2500) (fig. 4, side 4).
➤ Legg fjernkontrollen MCR9 sin tilkoblingskabel til vekselretteren og koble til
( MSI1812T).
7.5
I
Koble til Dometic takklimaanlegg
B2200/B1600 Plus
MERK
Koble takklimaanlegg med serienummer under 802200001 som
beskrevet i kapittel «Koble til Dometic klimaanlegg B1600 og HB2500»
på side 183.
➤ Fjern luftristen på takklimaanlegget, evt. fjern det øvre dekslet ( B2200/
B1600 Plus) (fig. 6, side 5).
180
NO
DC-Kit3
Montering og tilkobling av DC-Kit
➤ Koble inn-/utkoblingskabel for B2200/B1600 Plus til pluggtilkoblingen på kortet (fig. 7, side 5).
I
MERK
Legg inn-/utkoblingskabelen forsiktig forbi på viften.
➤ Koble universalforbindelseskabelen til inn-/utkoblingskabelen til B2200/
B1600 Plus.
➤ Koble universalforbindelseskabelen til tilkoblingene I2 og I5 på ladestrømfordeleren ( ECL-102) (fig. 3, side 4).
➤ Fest luftristen på takklimaanlegget ( B2200/B1600 Plus) (fig. 6, side 5).
➤ Legg fjernkontrollen MCR9 sin tilkoblingskabel til vekselretteren og koble til
( MSI1812T).
7.6
Koble til Dometic takklimaanlegg FJ1100, FJ1700,
FJ2200
➤ Fjern luftristen på takklimaanlegget, evt. fjern det øvre dekslet ( FJ1100,
FJ1700, FJ2200) (fig. 8, side 6).
➤ Koble inn-/utkoblingskabel for FJ1100, FJ1700, FJ2200 til pluggtilkoblingen på
kortet (fig. 9, side 6).
I
MERK
Legg inn-/utkoblingskabelen forsiktig forbi på viften.
➤ Koble universalforbindelseskabelen til inn-/utkoblingskabelen til FJ1100,
FJ1700, FJ2200.
➤ Koble universalforbindelseskabelen til tilkoblingene I2 og I5 på ladestrømfordeleren ( ECL-102) (fig. 3, side 4).
➤ Fest luftristen på takklimaanlegget ( FJ1100, FJ1700, FJ2200) (fig. 8, side 6).
➤ Legg fjernkontrollen MCR9 sin tilkoblingskabel til vekselretteren og koble til
( MSI1812T).
NO
181
Montering og tilkobling av DC-Kit
7.7
DC-Kit3
Koble til Dometic takklimaanlegg FL1600, FL2200
➤ Fjern luftristen på takklimaanlegget, evt. fjern det øvre dekslet ( FL1600,
FL2200) (fig. 0, side 7).
➤ Koble inn-/utkoblingskabel for FL1600, FL2200 til pluggtilkoblingen på kortet
(fig. a, side 8).
I
MERK
Legg inn-/utkoblingskabelen forsiktig forbi på viften.
➤ Koble universalforbindelseskabelen til inn-/utkoblingskabelen til FL1600,
FL2200.
➤ Koble universalforbindelseskabelen til tilkoblingene I2 og I5 på ladestrømfordeleren ( ECL-102) (fig. 3, side 4).
➤ Fest luftristen på takklimaanlegget ( FL1600, FL2200) (fig. 0, side 7).
➤ Legg fjernkontrollen MCR9 sin tilkoblingskabel til vekselretteren og koble til
( MSI1812T).
7.8
Tilkoble Dometic klimaanlegg FW3000 for
oppbevaringskasse
➤ Forbinde på-/avslåingskabel for FW3000 med stikkontakten på tilkoblingsfeltet
(fig. b, side 8).
I
MERK
Legg inn-/utkoblingskabelen forsiktig forbi på viften.
182
NO
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 183 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.9
Montering og tilkobling av DC-Kit
Koble til Dometic klimaanlegg B1600 og HB2500
➤ Forbind dynamoens D+-utgang via en 1-mm²-kabel med inngang I2 til
ladestrømfordeleren ( ECL-102) (fig. 3, side 4).
➤ Forbind I5-utgang for ECL-102 med styrekabeltilkobling for fjernkontrollen
MCR9 (fig. c 1, side 8).
7.10
Koble til DC-Kit elektrisk
➤ Kontroller om alle tilkoblinger er koblet iht. anvisningene og forskriftene.
➤ Kontroller om takklimaanlegget er forsvarlig lukket.
➤ Koble til de elektriske forbindelsene for komponentene ( ECL-102).
➤ Koble 230 V-tilkoblingen for takklimaanlegget med støpslet til vekselretteren
MSI1812T ( MSI1812T).
➤ Koble batteriledningenes plusskabler til batteriene.
➤ Utfør funksjonskontroll:
– Kontroller inn- og utgangsverdier for ladespenningsregulatoren
– Kontroller at prioritetskoblingens funksjon
– Slå på klimaanlegget under kjøring ( takklimaanlegg)
– Slå på klimaanlegget under nettdrift
➤ Kun CA1000: Tilpass takklimaaleggets programvare til AC/DC-drift
( CA1000).
NO
183
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 184 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Bruk DC-Kit
8
DC-Kit3
Bruk DC-Kit
DC-Kit3 består av flere komponenter som har hver sin egen monterings- og bruksanvisning. Vennligst bruk monterings- og bruksanvisningene for de enkelte komponentene, og gjør deg kjent med de enkelte apparatene.
I dette kapitlet finner du instrukser for betjening av hele systemet. Denne bruksanvisningen erstatter ikke opplysningene i monterings- og bruksanvisningene for de
enkelte komponentene.
A
A
8.1
PASS PÅ!
CA2500, B2200, B1600 Plus, HB2500, FJ1100, FJ1700,
FJ2200, FL1600, FL2200, FW3000: Vekselretteren kan bli skadet.
For drift i kjøremodus må du forsikre deg om at anleggene ikke drives i
klimaautomatikk-modus eller oppvarmingsmodus Vekselretteren er ikke
beregnet for å produsere den nødvendigen effekten.
PASS PÅ!
CA2500, B2200, B1600 Plus, HB2500, FJ1100, FJ1700,
FJ2200, FL1600, FL2200, FW3000: Vekselretteren kan bli skadet.
Pass på at vekselretteren er og blir frakoblet hvis du driver anlegget via
230 V-nettet og har aktivert klimaautomatikk eller oppvarmingamodus.
Vekselretteren er ikke beregnet for en slik effekten som en aktivert
oppvarming krever. Dersom 230 V-nettet skulle falle ut, ville vekselretteren ellers overta strømforsyningen.
Slå på anlegget
Ta hensyn til følgene instrukser før du slår på systemet:
• Luft ut kjøretøyet.
• Forsikre deg om at ventilasjonsåpningene til luftdysen og viftene til
komponentene ikke er tildekket.
• Forsikre deg om at alle kapslinger og kabler er uskadd, og at alle isolasjoner er
intakte.
• Sammenlikn forsyningsspenningen som er tilstede med de tekniske data.
• Ikke stikk fingre eller gjenstander inn åpningene på komponenter.
184
NO
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 185 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
I
Bruk DC-Kit
MERK
CA2500, B2200, B1600 Plus, HB2500, FJ1100, FJ1700,
FJ2200, FL1600, FL2200, FW3000: Fjernkontrollen til takklimaanlegger kan bare brukes hvis klimaanlegget enten forsynes med
spenning fra 230 V-nettet eller fra vekselretteren.
Standdrift: 230 Vw-nettdrift
Systemet forsynes av 230 Vw-nettet. La vekselretteren være frakoblet.
Kjøremodus: Forsyning via 12 V-batteriet
➤ Slå på vekselretteren via fjernkontrollen MCR9.
A
PASS PÅ!
CA2500, B2200, B1600 Plus, HB2500, FJ1100, FJ1700,
FJ2200, FL1600, FL2200, FW3000: Vekselretteren kan bli skadet.
Ikke koble til takklimaanlegget i automatikk- eller oppvarmingsmodus.
➤ Bruk takklimaanlegget som beskrevet i bruksanvisningen.
Kjøremodus: Forsyning via 12 V-batteriet med avslått motor
• CA1000, CA2500, B2200, B1600 Plus, FJ1100, FJ1700, FJ2200,
FL1600, FL2200, FW3000
Hvis vekselretteren kobler ut på grunn av underspenning på forsyningsbatteriet
(10,5 V), ligger det ikke lenger noen strøm på stikkontakten og takklimaanlegger
slår seg av. Vekselretteren forblir i klarstilling.
Straks spenningen fra forsyninsgbatteriet når vekselretterens tilkoblingsverdi,
gjenopprettes spenningen på stikkontakten.
Du må slå på takklimaanlegget igjen manuelt, fordi styringselektronikkken for
takklimaanlegget må aktiveres på nytt etter at spenningen har vært frakoblet.
• B1600, HB2500
Hvis vekselretteren kobler ut på grunn av underspenning på forsyningsbatteriet
(10,5 V), ligger det ikke lenger noen strøm på stikkontakten og klimaanlegger
slår seg av. Vekselretteren forblir i klarstilling.
Straks spenningen fra forsyninsgbatteriet når vekselretterens tilkoblingsverdi,
gjenopprettes spenningen på stikkontakten.
Klimaanlegget starter automatisk.
NO
185
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 186 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Bruk DC-Kit
DC-Kit3
Kjøremodus: Forsyning via 12 V-batteriet når motoren er startet
I kjøremodus er starter- og forsyningsbatteriet elektrisk sammenkoblet så lenge
dynamoten er aktiv. Dermed kan forsyningsbatteriet lades opp av dynamoen.
Starterbatterier må ikke lades ut like dypt som forsyninsbatteriene. For å beskytte
starterbatteriet skiller ladestrømfordeleren derfor starterbatteriet fra forsyningsbatteriet hvis ladespenningen for starterbatteriet synker under 10,5 V. På denne
måten sikrer man dessuten at starterbatteriet lades før forsyningsbatteriet.
• CA1000, CA2500
Hvis ladespenningsregulatoren bryter forbindelsen med forsyningsbatteriet på
grunn av underspenning, kobler den samtidig ut kompressoren for takklimaanlegget. Vekselretteren fortsetter å være aktiv og spenning er tilstede på stikkontakten.
Straks spenningen fra forsyninsgbatteriet når ladestrømfordelerens tilkoblingsverdi, slår kompressoren til takklimaanlegget seg på igjen.
Hvis spenningen fra forsyningsbatteriet fortsetter å falle, og synker under utkoblingsverdien for vekselretteren på 10,5 V, slår vekselretteren seg av (kapittel «Kjøremodus: Forsyning via 12 V-batteriet med avslått motor» på side 185).
• B2200, B1600 Plus, FJ1100, FJ1700, FJ2200, FL1600, FL2200,
FW3000
Hvis ladespenningsregulatoren bryter forbindelsen med forsyningsbatteriet på
grunn av underspenning, kobler den samtidig ut takklimaanlegget. Vekselretteren fortsetter å være aktiv og spenning er tilstede på stikkontakten.
Straks spenningen fra forsyninsgbatteriet når ladestrømfordelerens tilkoblingsverdi, slår takklimaanlegget seg på igjen.
Hvis spenningen fra forsyningsbatteriet fortsetter å falle, og synker under
utkoblingsverdien for vekselretteren på 10,5 V, slår vekselretteren seg av (kapittel
«Kjøremodus: Forsyning via 12 V-batteriet med avslått motor» på side 185).
186
NO
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 187 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
Vedlikehold og stell av DC-Kit
• B1600, HB2500
Hvis ladespenningsregulatoren bryter forbindelsen med forsyningsbatteriet på
grunn av underspenning, kobler den samtidig ut vekselretteren via fjernkontrollen MCR9. Det ligger ikke legger noen spenning på vekselsretterens stikkontakt.
Straks spenningen til forsyningsbatteriet har nådd ladestrømfordelerens
tilkoblingsverdi, gjenoppretter ladestrømfordeleren forbindelsen mellom
starter- og forsyningbatteri, og kobler til vekselretteren på nytt via fjernkontrollen
MCR9. Det ligger spenning på vekselsretterens stikkontakt igjen.
Takklimaanlegget starter automatisk på nytt.
Hvis spenningen fra forsyningsbatteriet fortsetter å falle, og synker under utkoblingsverdien for vekselretteren på 10,5 V, slår vekselretteren seg av (kapittel «Kjøremodus: Forsyning via 12 V-batteriet med avslått motor» på side 185).
8.2
Slå av anlegget
➤ Slå først av klimaanlegget.
➤ Når du du ikke forsyner noen flere forbrukere med strøm, slår du av vekselretteren via fjernkontrollen MCR9.
9
I
Vedlikehold og stell av DC-Kit
MERK
Ta hensyn til instruksene for renhold og stell i bruksanvisningene for de
enkelte komponentene.
➤ Kontroller strømledningene med jevne mellomrom for slitasje eller defekter.
➤ Få anlegget kontrollert regelmessig av en fagperson.
➤ Få anlegget kontrollert av en fagperson hvis du finner defekte smeltesikringer.
10
I
NO
Feilsøking
MERK
Ta hensyn til instruksene for feilretting i bruksanvisningene for de enkelte
komponentene.
187
Garanti
11
DC-Kit3
Garanti
Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din
faghandler.
Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende
dokumentasjon:
• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
• årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.
12
➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.
M
Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få
informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.
13
Tekniske data
I
188
MERK
De tekniske data for komponentene finner du i de tilhørende
monterings- og bruksanvisningene.
NO
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
FI
189
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 190 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
1
D
!
A
I
2
DC-Kit3
2.1
!
190
FI
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 191 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
2.2
!
2.3
!
FI
191
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 192 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
3
DC-Kit3
1
9600000547
1
9600000010
1
9600000091
1
4441300124
1
4441300129
1
4441300084
1
4441300120
4441300119
1
Sensorijohto malliin FreshJet/FreshLight/FreshWell
4441300221
1
4445101954
4
192
FI
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 193 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
5
I
6
FI
193
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 194 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7
A
A
DC-Kit3
A
194
FI
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 195 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
A
7.1
7.2
D
FI
195
7.3
DC-Kit3
7.4
196
FI
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 197 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.5
I
I
7.6
I
FI
197
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 198 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.7
I
7.8
I
198
FI
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 199 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.9
7.10
FI
199
8
DC-Kit3
A
A
8.1
I
200
FI
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 201 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
A
FI
201
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 202 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
202
FI
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 203 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8.2
9
I
10
I
11
FI
203
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 204 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
12
DC-Kit3
M
13
Tekniset tiedot
I
204
FI
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 205 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
2
3
Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
4
5
6
7
8
9
10
11
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
12
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
13
RU
205
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 206 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Пояснение символов
1
D
!
A
I
2
DC-Kit3
206
RU
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 207 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
2.1
!
2.2
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
2.3
!
RU
207
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 208 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Объем поставки
DC-Kit3
3
Объем поставки
Кол-во
Арт. №
1
9600000547
1
9600000010
1
9600000091
1
4441300124
1
4441300129
1
4441300084
1
4441300120
4441300119
1
Кабель датчика (Sensing Cable) для
FreshJet/FreshLight/FreshWell
4441300221
1
4445101954
208
RU
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 209 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
4
5
I
RU
209
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 210 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
6
DC-Kit3
210
RU
DC-Kit3
7
A
A
A
RU
211
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 212 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
A
7.1
Подготовка к монтажу
212
RU
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 213 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.2
D
7.3
RU
213
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 214 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7.4
DC-Kit3
7.5
I
I
214
RU
DC-Kit3
7.6
I
RU
215
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 216 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7.7
DC-Kit3
I
7.8
I
216
RU
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 217 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.9
7.10
RU
217
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 218 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
8
DC-Kit3
A
A
218
RU
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 219 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8.1
I
A
RU
219
DC-Kit3
220
RU
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 221 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
RU
221
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 222 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8.2
9
I
222
RU
DC-Kit3
10
I
11
Гарантия
12
Утилизация
M
13
I
RU
223
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 224 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
11
12
13
224
PL
DC-Kit3
1
D
!
A
I
2
2.1
!
PL
225
DC-Kit3
2.2
!
2.3
!
226
PL
DC-Kit3
3
Nazwa
Numer produktu
1
9600000547
1
9600000010
1
9600000091
1
4441300124
1
4441300129
1
4441300084
1
4441300120
4441300119
1
Kabel czujnikowy dla FreshJet/FreshLight/FreshWell
4441300221
1
4445101954
4
PL
227
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 228 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
5
DC-Kit3
I
228
PL
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 229 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
6
PL
229
7
A
A
DC-Kit3
A
230
PL
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 231 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
A
7.1
PL
231
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 232 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7.2
DC-Kit3
D
7.3
232
PL
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 233 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.4
7.5
I
I
PL
233
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 234 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.6
I
234
PL
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 235 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.7
I
7.8
I
PL
235
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 236 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7.9
DC-Kit3
7.10
236
PL
DC-Kit3
8
A
A
PL
237
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 238 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
8.1
DC-Kit3
I
A
238
PL
DC-Kit3
PL
239
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 240 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
240
PL
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 241 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8.2
9
I
10
I
11
PL
241
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 242 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
12
DC-Kit3
M
13
I
242
PL
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 243 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
SK
243
1
D
!
A
I
2
DC-Kit3
2.1
!
244
SK
DC-Kit3
2.2
!
2.3
!
SK
245
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 246 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
3
DC-Kit3
1
9600000547
1
9600000010
1
9600000091
1
4441300124
1
4441300129
1
4441300084
1
4441300120
4441300119
1
4441300221
1
4445101954
4
246
SK
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 247 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
5
I
SK
247
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 248 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
6
DC-Kit3
248
SK
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 249 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7
A
A
A
SK
249
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 250 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
A
7.1
7.2
D
250
SK
DC-Kit3
7.3
7.4
SK
251
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 252 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7.5
I
DC-Kit3
I
POZNÁMKA
Zapínací/vypínací kábel preveďte opatrne okolo ventilátora.
7.6
I
POZNÁMKA
Zapínací/vypínací kábel preveďte opatrne okolo ventilátora.
252
SK
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 253 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.7
I
POZNÁMKA
Zapínací/vypínací kábel preveďte opatrne okolo ventilátora.
7.8
I
SK
253
7.9
7.10
254
SK
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 255 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8
A
A
SK
255
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 256 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
8.1
DC-Kit3
Zapínanie zariadenia
I
A
256
SK
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 257 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
SK
257
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 258 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8.2
258
SK
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 259 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
9
I
10
I
11
SK
259
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 260 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
12
DC-Kit3
M
13
I
260
SK
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 261 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Údržba a péče o sadu DC-Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
10
11
12
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
13
CS
261
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 262 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
1
D
!
A
I
2
DC-Kit3
2.1
!
262
CS
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 263 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
2.2
!
2.3
!
CS
263
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 264 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
3
DC-Kit3
Název
1
9600000547
1
9600000010
1
9600000091
1
4441300124
1
4441300129
1
4441300084
1
4441300120
4441300119
1
4441300221
1
4445101954
4
Cílová skupina tohoto návodu
264
CS
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 265 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
5
I
6
CS
265
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 266 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7
A
A
DC-Kit3
A
266
CS
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 267 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
A
7.1
7.2
D
CS
267
7.3
DC-Kit3
7.4
268
CS
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 269 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.5
I
I
7.6
I
CS
269
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 270 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.7
I
7.8
I
270
CS
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 271 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.9
7.10
CS
271
8
DC-Kit3
A
A
272
CS
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 273 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8.1
I
A
CS
273
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 274 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
274
CS
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 275 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
8.2
CS
275
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 276 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
Údržba a péče o sadu DC-Kit
9
I
DC-Kit3
10
I
11
276
CS
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 277 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
12
Likvidace
Likvidace
M
13
I
CS
277
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 278 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
278
HU
DC-Kit3
1
D
!
A
I
2
2.1
!
HU
279
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 280 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
2.2
!
2.3
!
280
HU
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 281 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
3
1
9600000547
1
9600000010
1
9600000091
1
4441300124
1
4441300129
1
4441300084
1
4441300120
4441300119
1
4441300221
1
4445101954
4
HU
281
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 282 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
5
DC-Kit3
I
282
HU
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 283 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
6
HU
283
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 284 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7
A
A
DC-Kit3
A
284
HU
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 285 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
A
7.1
HU
285
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 286 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7.2
DC-Kit3
D
7.3
286
HU
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 287 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.4
7.5
I
I
HU
287
DC-Kit3
7.6
I
288
HU
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 289 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
7.7
I
7.8
I
HU
289
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 290 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
7.9
DC-Kit3
7.10
290
HU
DC-Kit3
8
A
A
8.1
HU
291
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 292 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
I
DC-Kit3
A
292
HU
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 293 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
HU
293
DC-Kit3
8.2
9
I
294
HU
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 295 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
DC-Kit3
10
I
11
12
M
13
I
HU
295
DC-Kit3--IO-16s.book Seite 296 Dienstag, 21. März 2017 2:19 14
JAPAN
Dometic KK
Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023
 +81 3 5445 3333
 +81 3 5445 3339
Mail: [email protected]
MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.
Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México
 +52 55 5374 4108
 +52 55 5393 4683
Mail: [email protected]
NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
 +31 76 5029000
 +31 76 5029019
Mail: [email protected]
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
 +46 31 7341100
 +46 31 7341101
Mail: [email protected]
NORWAY
Dometic Norway AS
Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord
 +47 33428450
 +47 33428459
Mail: [email protected]
SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang
 +41 44 8187171
 +41 44 8187191
Mail: [email protected]
PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.
Branch Office em Portugal
Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12
2775-399 Carcavelos
 +351 219 244 173
 +351 219 243 206
Mail: [email protected]
RUSSIA
Dometic RUS LLC
Komsomolskaya square 6-1
RU-107140 Moscow
 +7 495 780 79 39
 +7 495 916 56 53
Mail: [email protected]
SINGAPORE
Dometic Pte Ltd
18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21
Singapore 609966
 +65 6795 3177
 +65 6862 6620
Mail: [email protected]
03/2017
4445101954
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
 +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322
Mail: [email protected]