Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y de servicio
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instruções de montagem e modo de utilização
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohje
Instrukcja montażu i obsługi
Szerelési és használati utasítás
Navodila za montažo in uporabo
Návod k montáži a obsluze
Návod na montáž a obsluhu
Montajse- og bruksanvisning
Monterings- og driftsvejledning
Digitale Version
Digital version
Version numérique
Versión digital
A
2
Controller-Funktionen
5 6 7
Guarantee conditions
B
3
1 1 x Carrera RC Vehicle
1x
1x
1x
1x
Controller functions
4
Insertion de la batterie
M
1 1 x Carrera RC Véhicule
1x
1x
1x
1x
Chargement de la batterie
5
5 6 7
Estimado cliente
1 1 x Carrera RC vehículo
1x
1x
1x
1x
6
7
ITALIANO
NEDERLANDS
1 1 x Carrera RC Vettura
1x
1x
1x
1x
Problema: Nessun controllo.
6 7
Garantievoorwaarden
4 Con un cacciavite aprire il vano batterie e inserire le batterie nel controller, rispettando la corretta pola- Bij de Carrera-producten betreft het technisch hoogwaardig speelgoed, dat zorgvuldig behandeld dient te
8
Eerst oefenen!
Veiligheidsbepalingen
1 1 x Carrera RC Voertuig
1x
1x
1x
1x
5 6 7
1 1 x Carrera RC Carro
1x
1x
1x
1x
A
D Nunca ponha este produto a funcionar sobre relvados. A erva pode enrolar-se fixamente e entalar o
10
5 6 7
1 1 x Carrera RC Bil
1x
1x
1x
1x
11
5 6 7
1 1 x Carrera RC Ajoneuvo
1x
1x
1x
1x
Akun lataus
12
5 6 7
13
POLSKI
MAGYAR
1
1x
1x
1x
1x
1x
Wkładanie akumulatorka
5 6 7
3 Za pomocą wkrętaka usunąć pokrywę komory na akumulatorek, która umieszczona jest w samochodzie Gratulálunk Önnek a Carrera RC-modellautó megvásárlásához, melynek gyártása a technika mai állásának
14
Gyakoroljunk!
F
11 360° fordulat
N
1 1 x Carrera RC Jármű
1x
1x
1x
1x
15
Spoštovana stranka
1 1 x Carrera RC Vozilo
1x
1x
1x
1x
16
5 6 7
Pokyny pro obsluhu
Rozsah dodávky
1 1 x Carrera RC Vozidlo
1x
1x
1x
1x
17
Záruka zahrňuje preukázateľné materiálové alebo výrobné chyby, ktoré existovali v čase kúpy produktu Carrera.
4 Otevřete šroubovákem přihrádku s bateriemi a vložte baterie do ovladače. Dbejte na správnou polaritu. Záručná lehota trvá 24 mesiacov od dátumu predaja. ­Vylúčený je nárok na záruku na diely podliehajúce rýchleNikdy nepoužívejte společně nové a staré baterie nebo baterie od různých výrobců. Po zavření přihrád-
Funkce ovladače
5 6 7
18
1 1 x Vozidlo Carrera RC
1x
1x
1x
1x
5 6 7
Gratulerer med din nye Carrera RC-modellbil. Den er produsert etter dagens tekniske standard. Siden vi alltid
strever etter å videreutvikle og forbedre våre produkter, forbeholder vi oss retten til tekniske endringer og angående
utstyr, materiell og design til en hver tid, uten forhåndsopplysning om dette. Dermed kan man ikke rette krav på
grunn av små avvik i produktet angående data og bilder i denne veiledningen. Denne bruksanvisningen og monteringsveiledningen er en del av produktet. Ved ignorering av bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene i denne,
utgår garantien. Denne veiledningen må oppbevares for informasjon og eventuelt til å gi videre til tredjemann.
Du finner nyeste versjon av bruksanvisningen og informasjon om tilgjengelige reservedeler på servicesidene på carrera-rc.com.
3
Garantibetingelser
Carrera-produkter er teknisk kvalitative produkter som må behandles grundig og forsiktig. Vær absolutt oppmerksom på henvisningene i bruksanvisningen. Alle deler gjennomgår en grundig kontroll (med forbehold om
4 Otvorte priehradku pre batérie pomocou skrutkovača a vložte batérie do kontroléra. Dbajte na správnu tekniske endringer og modellendringer for forbedring av produktet).
Hvis det allikevel skulle oppstå feil, så garanteres det en ­garanti i rammen av følgende garantibetingelser: Garantien omfatter beviselige material- eller fabrikasjonsfeil som fantes på Carrera-produktet da det
ble kjøpt. Garantifristen er 24 måneder fra kjøpedato. Garantien utelukkes for slitedeler (som f.eks. Carrera
RC akkumulatorer, antenner, dekk girdeler osv.), skader som oppstår gjennom uriktig behandling/bruk (som
f.eks. hæye hopp over anbefalt høydeangivelse, slippe ned produktet osv.) eller fremmede inngrep. Reparasjoner får kun gjennomføres av Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH eller en bedrift som er autorisert av
dette firmaet. I rammen av denne garantien velger Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH om hele
Carrera-produktet skal skiftes ut eller kun de defekte delene eller det blir gitt en likeverdig erstatning. Garantien utelukker transport-, emballasje- og fraktkostnader i tillegg til skader som forårsakes av kjøper. Disse
betales av kjøper. Garantien gjelder kun for første kjøper av ­Carrera-produktet.
• riktig utfylt kort sendes inn sammen med det defekte Carrera-produktet og kvitteringen/kasselappen.
• ingen egne endringer ble foretatt på dette garantikortet.
• leketøyet ble behandlet i henhold til bruksanvisningen og ble brukt forskriftsmessig.
• skadene/feilfunksjonene ikke gjelder stor vold eller driftsbetinget slitasje.
Garantikort kan ikke erstattes.
ikke innskrenkes gjennom gjenstandens garanti.
Samsvarserklæring
Maksimal radiofrekvenseffekt <10dBm · Frekvensområde: 2400 – 2483.5 MHz
Varselhenvisninger!
Ved uriktig bruk kan det oppstå alvorlige skader og/eller materiell skade. Det må styres forsiktig og grundig,
og det krever enkelte mekaniske og mentale evner. Veiledningen inneholder sikkerhetshenvisninger og forskrifter, i tillegg til henvisninger for vedlikehold og bruk av produktet. Det er absolutt ­nødvendig å lese og forstå
denne veiledningen helt før første bruk. Kun slik kan man unngå ulykker med skader og ­ødeleggelse.
OBS! Dette leketøyet er ikke egnet for barn ­under 3 år pga, små deler kan svelges.
OBS! Funksjonsbetinget fare for innklemming! Fjern all emballasje og festetråder før
du gir leketøyet til barnet. For informasjoner og eventuelle spørsmål ber vi deg om å
oppbevare emballasje og adresse.
Symbolet som vises her med gjennomstreket søppeldunk skal henvise om at tomme batterier, akkumulatorer, knappeceller, akkumulatorpakker, apparatbatterier,
elektriske apparater etc. ikke skal i husholdningssøppelet, for disse skader miljøet
og helsen. Hjelp vennligst til med å opprettholde miljøet og helsen, og gi barna dine
også beskjed om riktig deponering av brukte batterier og elektriske apparater. Batterier og elektriske apparater skal leveres inn til de kjente samlestedene. Slik tilføres de riktig resirkulering.
Ulike batterityper eller nye og brukte batterier får ikke ­brukes sammen. Tomme batterier må tas ut av leketøyet. Ikke-oppladbare batterier må ikke lades opp på grunn av fare for eksplosjon. Se til at du har riktig polaritet.
OBS! Akkumulatorer får kun lades opp av ­voksne.
La aldri akkumulatoren være uten tilsyn under opplading. Oppladbare batterier må tas ut av leketøyet før
lading. Forbindelsesklemmer må ikke kortsluttes. Det må kun brukes anbefalte batterier eller batterier av lik
type. OBS: For å lade batteriet, bruk kun den avtagbare forsyningsenheten som fulgte med leken. Ved
regelmessig bruk av ladeapparatet må dette kontrolleres på kabel, forbindelse, tildekninger og andre deler. I
skadetilfeller får ladeapparatet kun tas i bruk etter en reparasjon. Leketøyet må kun forbindes med apparater
i verneklasse II.
19
NORSK
DANSK
Sikkerhetsbestemmelser
A Et Carrera RC-kjøretøy er en fjernstyrt modellbil som brukes med spesielle kjøre-akkumulatorer. Det er
kun tillatt å bruke de originale Carrera RC LiFePO4-akkumulatorene. Før du lader opp batteriet, må du
fjerne det fra kjøretøyet.
B Carrera RC-kjøretøyet er kun bestemt for hobbyformål, og får kun brukes på dertil bestemte baner og
­plasser. OBS! Ikke bruk Carrera RC-kjøretøyet i veitrafikken.
C Atmosfæriske feil kan føre til funksjonsfeil. Vennligst vent til kjøretøyet har akklimatisert seg hvis det
finnes store temperaturforskjeller mellom lagringssted og kjørested. Slik unngås dannelse av kondensvann og dermed funksjonsfeil.
D Du må aldri kjøre med dette produktet på gresset. Gress som setter seg fast kan hindre dreining av aksene
og oppvarme motoren. Det må ikke transporteres gods, personer eller dyr med Carrera RC- kjøretøy.
• Etter kjøring tas akkumulatoren ut eller klemmes av. Etter bruk må akkumulatoren lades, slik at en
total utladning ­forhindres. Akkumulatoren må kjøle seg ned i min. 20 minutter etter bruk, før den kan
lades helt opp igjen.
• Batteriet må alltid oppbevares utenfor kjøretøyet.
• Carrera RC-kjøretøyet må rengjøres etter kjøring.
Kontrollerfunksjoner
10 Differensialstyring
Med joystickene kan du gjennomføre presise styrings- og kjøringsmanøvreringer.
Joystick venstre og høyre: kjøre fremover og bakover ved jevn og samtidig betjening av den venstre og
høyre joystick. Du styrer mot venstre når du beveger høyre joystick fremover og slipper den igjen. Venstre
joystick fremover og slipp den igjen.
E Du må aldri kjøre ute i regn eller snø med Carrera RC-kjøretøyet. Kjøretøyet må ikke kjøre gjennom
vann, dammer eller snø, og det må lagres tørt. Et vått underlag, uten dammer, fører ikke til skade på
kjøretøyet, for elektronikken er beskyttet mot vannsprut.
11 360° vending
Ved å bevege begge joysticker jevnt og langsomt i motsatte retninger vendes bilen 360 ° grader på
stedet.
F Kjøretøyet må aldri brukes i nærheten av elver, dammer eller sjøer, slik at Carrera RC-kjøretøyet ikke
12 Takket være 2,4 GHz teknologien kan opptil 16 kjøretøy kjøre på en strekning samtidig. Dette er mulig
uten at sjåførene må tilpasse ­frekvensene med hverandre.
faller i vannet. Unngå kjøring på strekninger som kun består av vann.
G Carrera RC-kjøretøyet må aldri utsettes for direkte sol. For å unngå overoppheting i elektronikken til
kjøretøyet må man legge inn regelmessige hvilepauser ved en temperatur på over 35 ° C.
H Ditt Carrera RC-kjøretøy må aldri utsettes for permanent lastskifte, dvs. stadig kjøring frem og tilbake.
Problem: Modellen kjører ikke.
I Sett alltid kjøretøyet ned på bakken for hånd. Du må aldri kaste kjøretøyet ned på bakken.
Årsak: Bryter på kontroller og/eller modell står på “OFF”.
Løsning: Innkopling.
K Unngå hopp fra ramper eller annet som har en ­høyde på over 5 cm.
Årsak: Svak eller overhode ingen akkumulator i modellen.
Løsning: Legg inn oppladet akkumulator.
L Bruk aldri skarpe løsningsmidler for rengjøring av modellen din.
M For å unngå at Carrera RC-kjøretøyet kjører med feil i styresystemet, og dermed kjører ukontrollert, skal Årsak: Svak(t) akkumulator/batteri i kontroller eller modell.
batteriene til kontrolleren og kjøretøyets akkumulator kontrolleres for riktig ladetilstand med jevne mellomrom. Batteriladere og stikkontakter må ikke kortsluttes.
Løsning: Legg inn oppladet akkumulator eller batteri.
Årsak: Kontroller er ev. ikke bundet riktig med mottakeren i ­modellen.
N Riktig montering av Carrera RC-kjøretøyet må alltid kontrolleres før og etter hver kjøring, eventuelt må Løsning: Opprett en forbindelse mellom modell og kontroller som beskrevet under “Nå kan man begynne å
kjøre”.
skruer og muttere ettertrekkes.
Årsak: I løpet av ca. 30 minutters inaktivitet slår kontroller og kjøretøy seg av automatisk.
Løsning: For å kjøre på nytt settes ON/OFF bryteren på kontroller & kjøretøy først på OFF, og deretter på ON.
Brukshenvisninger
Leveringsomfang
Årsak: Kjøretøyet er svært varmt.
Løsning: Slå av kjøretøy og kontroller, og la kjøretøyet kjøle seg ned i omtrent 30 minutter.
1 1 x Carrera RC Kjøretøy
1x
1x
1x
1x
Kontroller
USB-ladekabel
LiFePO4 Akkumulator
Sett batterier (ikke oppladbar)
Årsak: Overopphetingsbeskyttelsen har stoppet kjøretøyet pga. for sterk oppvarming.
Løsning: Slå av mottaker. RC-kjøretøyet må kjøles ned i omtrent 30 minutter.
Problem: Ingen kontroll.
Opplading av akkumulatoren
Dersom du forsøker å lade batteriet med et annet LiFePO4 ladeapparat eller et annet ladeapparat kan
dette føre til alvorlige skader. Du kan lade batteriet med tilhørende USB-ladekabel over en USB port til en
datamaskin eller en USB nettdel med minst 1A utgangsspenning:
• USB-ladekabelen forbindes med USB porten til en datamaskin
. LED-lampen på USB-ladekabelen lyser
grønt og viser at ladeenheten er forbundet riktig med datamaskinen. LED-lampen på USB-kabelen lyser ikke
lenger når du setter inn et tomt batteri og viser at batteriet lades.
USB-ladekabelen er produsert slik at
omvendt polaritet er utelukket.
• Det tar omtrent 90 minutter for å lade opp et utladet batteri igjen (ikke dyputlading). Når batteriet er fullt lyser
LED-visningen på USB-ladekabelen grønt igjen.
Etter bruk må akkumulatoren lades, slik at en total utladning forhindres. Akkumulatoren må kjøle seg
ned i min. 20 minutter etter bruk, før den kan lades helt opp igjen. Hvis dette ignoreres, så kan akkumulatoren ødelegges. Akkumulatoren må lades opp med jevne mellomrom (ca. hver 2–3 måned).
Hvis denne håndteringen av akkumulatoren ignoreres, kan det oppstå en defekt.
Sette inn akkumulator
Årsak: Kjøretøyet beveges utilsiktet.
Løsning: Slå først på kjøretøy, så sender.
5 6 7
til Carrera RC-kjøretøyet med akkumulatoren. Legg inn akkumulator. Skru til dekselet igjen med en
skrutrekker.
Sette inn batteriene
4 Åpne batterirommet med en skrutrekker og sett batteriene inn i kontroller. Se til at du har riktig polaritet. ubetinget opmærksom på informationerne i betjeningsvejledningen. Alle dele underkastes en grundig kontrol
Du må aldri bruke nye og gamle batterier samtidig, eller batterier fra ulike produsenter. Etter at rommet
lukkes kan du kontrollere funksjonen til kontrolleren med hjelp av power-bryteren på fremsiden. Når
­Power-bryteren er i ON-posisjon og ved riktig funksjon skal LED oppe i midten av kontrolleren lyse rødt.
Nå kan man begynne å kjøre
Justering av styring eller bremsepunkt
Carrera RC kjøretøyet og kontrolleren ble forbundet på ­fabrikken.
5 Carrera RC kjøretøyet slås på over ON/OFF bryteren.
6 Slå kontroller på over ON/OFF bryteren.
7 Vent et par sekunder til kontroller og kjøretøy er paret. Bindingen er avsluttet når kjøretøyet beveges litt.
La oss øve!
8 OBS, dette kjøretøyet oppnår hastigheter på inntil 15 km/t. Prøv deg frem på en fri flate med min.
4 x 5 meter størrelse. Bruk gasspedalen svært forsiktig første gang.
9 Bygg opp en Carrera-RC kjørebane med hjørnebegrensninger eller tomme bokser osv. på en stor, fri
flate. Den grunnleggende styreteknikken under kjøring med et Carrera RC-kjøretøy er: kjør fort på rette
strekninger, og brems i svingene.
• Ved skifte fra første til andre akkumulator må man overholde en kjørepause på minst 10 minutter.
Skiftet deretter må man overholde en hvilepause på minst 20 minutter.
• Unngå permanent motorbruk.
• Hvis kjøretøyet slår seg av flere ganger etter hverandre automatisk, så er akkumulatoren tom. Akkumulatoren må lades opp.
• I løpet av ca. 30 minutters inaktivitet slår kontroller og kjøretøy seg av automatisk. For å kjøre på nytt
settes ON/OFF bryteren på kontroller & kjøretøy først på OFF, og deretter på ON.
• Slå av i omvendt rekkefølge etter at du har kjørt ferdig!
20
Lad os øve!
Leveringsomfang
1 1 x Carrera RC Køretøj
1x
1x
1x
1x
5 6 7
21
H
I
K
L
M
N
1
5
6
7
8
9
11
12
دعنا نتدرب!
A
B
C
D
E
F
G
22
7 6 5
23
06/2020_A6_V03">
