Creazione di universi
Le connessioni a SAS sono gestite mediante il servizio Data Federation. Per informazioni sull'ottimizzazione delle query delle origini dati SAS, consultare il Manuale dello strumento di amministrazione di Data Federation.
Argomenti correlati
•
Creazione di un universo con Information Design Tool
3.8 Universi multilingue
Information Design Tool supporta la creazione di universi multilingue. Questa funzionalità consente l'utilizzo di una soluzione multilingue basata su un modello di metadati con un singolo universo:
• Il progettista crea l'universo nella lingua di origine in Information Design Tool.
• I traduttori traducono i metadati nella base dati e al livello aziendale utilizzando Translation
Management Tool. Per ulteriori informazioni sulla traduzione dei metadati, vedere l'argomento correlato.
• I progettisti di report possono quindi creare i report una sola volta dallo stesso universo e visualizzarli in diverse lingue in base alle preferenze dell'utente.
Tre parametri di lingua influiscono sulla modalità di visualizzazione di etichette, metadati e dati in
Information Design Tool:
• Il parametro della lingua del prodotto determina la lingua dell'interfaccia utente di Information Design
Tool. Questo parametro viene impostato nelle preferenze di Information Design Tool.
• Il parametro Impostazioni locali di visualizzazione preferite consente di impostare la lingua preferita dall'utente per la visualizzazione degli oggetti report e query in un'applicazione. Questo parametro viene impostato nelle preferenze di Information Design Tool.
Le impostazioni locali definiscono una lingua e un'area geografica. Le abbreviazioni delle impostazioni locali sono costituite dall'abbreviazione della lingua seguita dall'abbreviazione del paese, ad esempio it_IT. Un'impostazione locale definisce anche il modo in cui le date e i numeri vengono ordinati e formattati. I dati vengono visualizzati nelle impostazioni locali di fallback quando si visualizza un documento tradotto ma non è disponibile alcuna traduzione nelle Impostazioni locali di visualizzazione preferite dell'utente. Le impostazioni locali di fallback possono essere definite in Translation
Management Tool o per impostazione predefinita vengono configurate le impostazioni locali dominanti definite automaticamente per ogni impostazione locale.
• Il parametro della lingua di connessione è applicabile alle origini dati che supportano un parametro di lingua. Viene immesso durante la creazione o la modifica di una connessione e determina la lingua dei dati.
Lingua di origine dei metadati in Information Design Tool
I metadati della base dati (nomi di tabelle e colonne) vengono creati nella lingua dei metadati dell'origine dati. I metadati inseriti nella base dati possono essere immessi in qualsiasi lingua.
Per le connessioni SAP NetWeaver BW, la base dati può essere generata automaticamente nella lingua specificata nel parametro della lingua di connessione.
59 2013-11-22
