OPERACION. Panasonic NN-S955, NN-S954

F00036J30AP 2004.2.4 15:48 Page 40

Diagrama de Componentes del Horno

j d h f k a b e l i c a Ventilaciones de Aire Externas b Ventilaciones de Aire lnternas c Sistema de Cierre de Seguridad d de la Puerta d Ventilaciones de aire externas e Panel de control f Placa de ldentificación

(localización alterna) d g g Placa de ldentificación h

(localización alterna) h Bandeja de Cristal i Aro de Rodillo j Película de Barrera contra el k

Calor/Vapor (no extraer) k Cubierta del guía de ondas l

(no remover) l Botón para abrir la puerta

Panel de Control

(1) Pantalla indicadora

(Ventana de Visualización)

Instrucciones paso a paso para una fácil utilización.

(2) Nivel de potencia

(3) Tecla de Potencia

( ☛ página 12)

(4) Teclas numéricas

(5) Tecla de Palomitas de maíz

( ☛ página 13)

(6) Tecla de Recalentamiento

Automático (

☛ página 16)

(7) Tecla s de Auto cocción

( ☛ página 16)

(8) Tecla de Descongelación Turbo

Inverter (

☛ página 14)

(9) Tecla de Mantener Caliente

(

☛ página 12)

(10) Tecla de Porción/Peso

( ☛ página 13)

(11) Tecla de tiempo ( ☛ página 19)

(12) Tecla de reloj (

☛ página 10)

(13) Tecla de Minuto Automático

(

☛ página 12)

(14) Tecla de funciones

( ☛ página 10)

(15) Tecla de Más/Menos

(

☛ página 13)

(16) Tecla para Encender

Un toque permite al horno empezar su función. Si la puerta está abierta o la tecla Pausa/Cancelar se oprime una vez durante la operación del horno, la tecla para

Encender debe oprimirse otra vez para reanudar el trabajo del horno.

(17) Tecla para Pausa/Cancelar

Antes de Cocinar: Un toque habili a sus instrucciones.

Durante la cocción: Un toque detiene temporalmente el proceso de cocción. Otro toque cancela todas sus instrucciones y la hora del día aparece en la pantalla.

Bip:

Cuando una tecla es presionada correctamente, se escuchará un “bip”. Si una tecla es presionada y no escucha un “bip”, significa que la unidad no aceptó o no pudo aceptar la instrucción. El horno hará 2 veces “bip” entre las etapas programadas. Al final de cada programa completado, el horno hará 5 veces “bip”.

8

(4)

(11)

(12)

(13)

(14)

(16)

(17)

(1)

(2)

(3)

F00036J32AP 2005.02.22 13:57 Page 41

Panel de Control

(continuación)

NN-T754 NN-S754/S954/S955

50

%

100

%

(1)

(2)

(5)

(6)

(5)

50

%

100

%

(8)

(6)

(7) (7)

(3)

(10)

(8)

(15)

(9)

(4)

(10)

(11)

(12)

(9)

(15)

(13)

(14)

(16)

(17)

9

F00036J30AP 2004.2.4 15:48 Page 42

¡Vamos a empezar a usar su horno!

1.

• Conéctelo a una toma de red con conexión a tierra.

2.

Se mostrará el mensaje

“WELCOME TO PANASONIC...”

(Bienvenido a Panasonic) en la pantalla.

Tras el mensaje, se mostrará un signo de dos puntos

Reloj

Ejemplo: Para ajustar 11:25 am o pm

1.

• Presione la tecla de

Reloj .

➤ punto comienza a parpadear.

2.

• Fije la hora correcta del día.

➤

11:25 aparece en la pantalla indicadora.

3.

• Presione la tecla de

Reloj .

➤ punto deja de parpadear. La hora está ingresada y ubicada en la pantalla indicadora.

NOTAS:

1. Para reiniciar el reloj. Repetir el paso 1 hasta el 3.

2. El Reloj seguirá marcando la hora siempre que siga recibiendo alimentación eléctrica.

3. El Reloj visualiza el horario normal basado en las 12 horas, no utiliza el horario militar.

4. El horno no funcionará mientras los dos puntos estén parpadeando.

CARACTERÍSTICAS

DE FUNCIÓN

Esta función única de su horno microondas

PANASONIC le permite establecer las características iniciales (No de cocción del horno), por ejemplo, SEGURO PARA

NIÑOS, VELOCIDAD DEL TEXTO,

ELECCIÓN DE IDIOMA (INGLÉS,

FRANCÉS O ESPAÑOL), y muchas más.

Encontrará más información a continuación.

1.

• Presione Funciones .

2.

a

Presione

• Presione la selección con las teclas numéricas (véase el cuadro de la página siguiente).

3.

• Presione selección.

a

Presione

4.

Si desea otras opciones, repita los pasos 1 a 3 para acceder a funciones adicionales.

10

F00036J30AP 2004.2.4 15:48 Page 43

Características de función

1

2

3

4

5

6

7

8

9

SELECCIÓN DE IDIOMA

El horno le permite elegir el idioma de la pantalla: inglés, francés o alemán.

*

Cuando se enchufa por primera vez la visualización aparece en español.

1 ENGLISH ➻ La visualización aparece en inglés.

2 FRANÇAIS ➻ La visualización aparece en francés.

3 ESPAÑOL ➻ La visualización aparece en español.

SELECCIÓN DE LIBRA/KILO

Este horno posee mediciones de peso en el sistema inglés y en el sistema

* métrico. Cuando se enchufa, el horno visualiza el peso en el sistema métrico.

1 LB ➻ El peso se puede ajustar en onzas/libras (Sistema Inglés).

2 KG ➻ El peso se puede ajustar en g/kg, (Métrico).

VELOCIDAD DE PALABRAS

La velocidad del desplazamiento de palabras de la Ventana de visualización

* se puede acelerar o retrasar.

1 RÁPIDO

➻

Las palabras se desplazan rápidamente.

2 MEDIO ➻ La velocidad de desplazamiento vuelve a su ajuste inicial.

3 DESPACIO ➻ Las palabras se desplazan lentamente.

ACCIÓN DE MENÚ

La ventana de acción del menú le ayuda a programar su horno indicando mediante mensajes-guías el próximo paso que se tiene que dar. Cuando se

* familiarice con su horno, la aparición de mensajes-guías se puede apagar.

1 SI ➻ Aparecerá el Mensaje-Guía.

2 NO ➻ No aparecerá el Mensaje-Guía.

SEGURO PARA NIÑOS SI/NO

El horno posee una función de Seguro para Niños que impide el uso del

* horno por parte de los niños. Esta función no asegura la puerta.

1 SI

➻

Se ha ajustado Seguro para Niños y no se aceptará la

2 NO operación.

➻ Se ha anulado el Seguro para Niños.

BIP SI/NO

*

Si desea que el horno funcione sin sonido, éste se puede eliminar.

1 SI ➻ El sonido “Bip” se reactivará.

2 NO

➻

El sonido “Bip” no se escuchará.

BIP RECORDATORIO SI/NO

Un sonido recordatorio funciona para recordarle que se debe extraer los

* alimentos del horno, después de la finalización de la cocción.

1 SI ➻ El sonido “Bip” de recordatorio trabajará.

2 NO ➻ El sonido “Bip” de recordatorio no trabajará.

*

HORA DE VERANO SI/NO

1 SI ➻ La hora del día se adelantará una hora.

2 NO

➻

La hora del día volverá a su ajuste original.

RELOJ SI/NO

*

La visualización del reloj se puede colocar en “apagado”.

1 SI ➻ La visualización del reloj aparecerá en la Ventana de

2 NO

Visualización.

➻ La visualización del reloj no aparecerá en la Ventana de

Visualización.

Se memorizará la hora del día mientras la pantalla esté apagada.

0

MODO DE DEMOSTRACION

El modo demo está diseñado para la visualización en las tiendas. En este modo, el funcionamiento del horno se puede demostrar sin que ésta

* produzca microondas.

1 SI

➻

El horno está en modo demo.

2 NO ➻ El horno no está en modo demo.

* MODO PREDETERMINADO

11

F00036J30AP 2004.2.4 15:48 Page 44

3.

Para seleccionar Potencia y Tiempo de cocción

Ejemplo: Para cocinar en P6 durante 1 minuto 30 segundos.

1.

Presione 5 veces

• Presione la tecla de potencia hasta que el nivel de potencia deseado aparezca en la ventana de visualización.

2.

• Seleccione el tiempo de cocción.

• Presione ENCENDER .

➤ El tiempo de cocción aparece y empieza la cuenta regresiva.

Pulse

1 vez

2 veces

3 veces

4 veces

5 veces

6 veces

7 veces

8 veces

9 veces

10 veces

Nivel de Potencia

P10 (ALTO)

P9

P8

P7 (MEDIO-ALTO)

P6 (MEDIO)

P5

P4

P3 (MEDIO-BAJO)/DESC.

P2

P1 (BAJO)

NOTAS:

1. Para la cocción de más de una etapa, repetir los pasos 1 y 2 para cada etapa de cocción antes de presionar la tecla

Encender . Cuando esta funcionando, sonarán dos “bips” entre cada etapa de la programación. Sonarán 5 “bips” al final de toda la secuencia.

2. Cuando se selecciona la potencia P10

(ALTO) para la primera etapa, podrá empezar en el paso 2.

3. Cuando seleccione Nivel de potencia 10

(ALTO), el máximo tiempo programable es de 30 minutos. Para otros niveles de potencia, el tiempo máximo es 99 minutos y 99 segundos.

4. Para el recalentamiento, utilizar P10

(ALTO) para líquidos, P7 (MEDIO-ALTO) para la mayoría de los alimentos y P6

(MEDIO) para los alimentos densos.

5. Para descongelamiento P3 (MEDIO-

BAJO).

No sobre cocine los alimentos.

Este horno requiere menos tiempo para cocinar que las unidades viejas. Sobre cocinar puede ocasionar que los alimentos se sequen y puede causar fuego. La potencia de cocción del horno de microondas le indican la cantidad de potencia de microondas disponible para cocinar.

12

Minuto Automático

Esta función le permite ajustar y/o añadir tiempos de cocción fácilmente en múltiplos de un minuto.

Para seleccionar tiempo de cocción:

1.

• Seleccione Minuto

Automático hasta seleccionar el tiempo deseado de cocción

(hasta 10 minutos) aparece en la ventana de visualización. El nivel de potencia preseleccionado es P10.

2.

Presione Encender .

Inicia la cocción y el tiempo empieza a transcurrir. Al final de la cocción, sonarán 5 “bips”.

NOTAS:

1. Para utilizar otros niveles de potencia, presionar de nivel de Potencia y a continuación minuto automático.

2. Si utiliza minuto automático no podrá utilizar teclas de numéricas.

3. La tecla de Minuto automático puede ser utilizado para agregar más tiempo durante la cocción manual.

Mantener Caliente

Esta característica permite mantener caliente los alimentos después de 30 minutos de cocinar.

Ejemplo: Para mantener 2 tazas de salsa calientes

1.

2.

3.

a

• Presione la tecla de

Mantener Caliente.

• Selecciones el tiempo de calentamiento, hasta 30 minutos.

• Presione Encender .

➤ Mantener Caliente iniciará. El tiempo en la ventana de visualización empezará el conteo.

NOTA:

La función de Mantener caliente puede ser programada como paso final después de que el tiempo de cocción ha sido manualmente programado. Esta no puede ser utilizada en combinación con funciones de sensor o automáticas.

F00036J30AP 2004.2.4 15:48 Page 45

Palomitas de Maíz

Ejemplo: Para cocinar 99 g de palomitas de maíz

1.

• Presione la tecla de palomitas de maíz hasta que el peso deseado aparezca en la ventana de visualización.

Presionar

1 vez

Peso

99 g (3,5 oz)

2 veces

3 veces

85 g (3,0 oz)

50 g (1,75 oz)

2.

(vea la función de

Más/Menos .)

Opcional

3.

• Presione ENCENDER .

➤ Tras varios segundos, se muestra el tiempo de preparación en la ventana de visualización y comienza a transcurrir el tiempo.

NOTAS PARA PALOMITAS DE MAÍZ:

1. Cocine una bolsa de palomitas cada vez.

2. Ponga la bolsa en el interior del horno de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

3. Inicie a cocinar las palomitas a la temperatura ambiente.

4. Permita que las palomitas de maíz preparadas permanezcan cerradas por unos minutos.

5. Abra la bolsa cuidadosamente para prevenir quemaduras, el vapor puede salir.

6. No recaliente las palomitas que no se hicieron ni bolsas re-usadas.

NOTA:

Si el paquete de palomitas es de un peso diferente al listado, siga las instrucciones que aparecen en el paquete. Nunca deje el paquete desatendido.

Pare el horno cuando las palomitas tardan en estallar de

2 segundos a 3 segundos. Sobre cocinar puede causar un incendio.

NOTA:

Cuando se preparen varias bolsas una tras otra, el tiempo de preparación puede variar ligeramente. Esto no afecta al resultado de las palomitas.

Función Más Menos

Para Palomitas de Maíz:

Utilizando la función de Más/Menos , los programas para cocinar palomitas pueden ser ajustados por más largo o corto tiempo si se desea.

1 pulsación = Agrega aproximadamente 10 segundos

2 pulsaciones = Agrega aproximadamente 20 segundos

3 pulsaciones = Reduce aproximadamente 10 segundos

4 pulsaciones = Reduce aproximadamente 20 segundos

5 pulsaciones = Ajuste original

Presione la tecla Más/Menos antes de presionar Encender .

Para el Recalentamiento/Cocción automático:

Las preferencias para el punto de cocción varían de acuerdo a la persona. Luego de utilizar la función de Recalentamiento/

Cocción automático algunas veces, podrá decidir si prefiere que su comida sea cocinada en un punto de cocción diferente.

1 pulsación = Más (Agrega aproximadamente 10% de tiempo)

2 pulsaciones = Menos (Reduce aproximadamente 10% de tiempo)

3 pulsaciones = Selección original

Presione la tecla Más/Menos antes de presionar Encender .

13

F00036J30AP 2004.2.4 15:48 Page 46

Descongelación Turbo Inverter

Esta función le permite descongelar carne, productos avícolas y pescado con sólo introducir el peso.

Ejemplo: Para descongelar 1,5 kg de carne.

Coloque la comida en un plato adecuado para el uso de microondas.

1.

2.

3.

• Presione la tecla de

Descongelación Turbo

Inverter.

• Introducir el peso utilizando las teclas de número.

• Presione ENCENDER y empieza la cuenta regresiva. A la mitad

Apáguelo, reacomode la comida, remueva las áreas descongeladas o

.

El tiempo de descongelado aparece del descongelamiento, cuando suene "bip".

protéjalas con láminas de aluminio.

Tabla de Conversión:

Siga la tabla para convertir onzas o cientos de una libra en décimos de una libra. Para utilizar la Descongelación

Turbo Inverter, ingrese el peso de los alimentos en libras (1,0) y décimos de una libra (0,1). Si una pieza de carne pesa 1,95 libras o 1 libra 14 onzas, ingrese 1,9 libras.

Onzas

0

1 - 2

3 - 4

5

6 - 7

8

9 - 10

11 - 12

13

14 - 15

Centésimos de una libra

0,01 - 0,05

0,06 - 0,15

0,16 - 0,25

0,26 - 0,35

0,36 - 0,45

0,46 - 0,55

0,56 - 0,65

0,66 - 0,75

0,76 - 0,85

0,86 - 0,95

Décimos de una libra

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

Consejos y Técnicas de Descongelación

Preparación para Congelar:

1. Congelar carnes, carne de ave y pescado en paquetes con sólo 1 capa o 2 capas de alimentos. Colocar papel encerado entre las capas.

2. Empacar en envolturas de plástico resistentes (etiquetadas “Para Congelador”) o papel congelador.

3. Remover tanto aire como sea posible.

4. Coloque el sello de seguridad con fecha y etiqueta.

Para Descongelar:

1. Quitar la envoltura. Esto ayuda a que la humedad se evapore. Los jugos de los alimentos pueden calentarse y cocinar los alimentos.

2. Colocar los alimentos en un plato adecuado para uso de microondas.

3. Colocar el lado de la grasa del asado hacia abajo. Colocar el lado de la pechuga del ave entera hacia abajo.

4. Seleccionar potencia y tiempo mínimo para que estos alimentos debajo sean descongelados.

5. Drene los líquidos durante el descongelamiento.

6. Voltee los alimentos durante el descongelamiento.

7. Proteja bordes y extremos si es necesario (Vea Técnicas de Cocción).

Después de Descongelar:

1. Los artículos grandes pueden estar congelados del centro. La descongelación será completada durante el TIEMPO DE REPOSO.

2. Reposo, cubierta, instrucciones después del tiempo de reposo en página 15.

3. Enjuague los alimentos como se indica en el cuadro.

4. Artículos que han sido colocados en capas deberán ser enjuagados por separado o tener mayor tiempo de reposo.

14

F00036J30AP 2004.2.4 15:48 Page 47

Alimento

Consejos y Técnicas de

Descongelación

(continuación)

Tiempo de descongelación

(min/kg)

(P3)

Durante la descongelación

Después de la descongelación

Tiempo de Enjuagar reposo (agua fría)

Pescado y Marisco

[hasta 1,4 kg (3 libras)]

Carne de Cangrejo

Bistecs de Pescado

Filetes de Pescado

Raciones preparadas

Pescado entero

Carne

Carne Molida

Asados

[1,1 kg-1,8 kg (2 1 /

2 lb-4 lb)]

Chuletas/Bistec

Costillas/T-bone

Carne de Cocido

Hígado

(cortado finamente)

Tocino, rebananas

Carne de Ave

Pollo entero

[hasta 1,4 kg (3 libras)]

Cortes

Trozos

Aves de Caza

Pechuga de Pavo

[2,3 kg-2,7 kg (5 lb-6 lb)]

6

4 a 6

4 a 6

4 a 6

4 a 6

4 a 5

4 a 8

6 a 8

6 a 8

4 a 8

4 a 6

4

4 a 6

4 a 6

4 a 6

6 a 8

6

Romper y separar/Reordenar

Dar la vuelta

Dar la vuelta/Reordenar/Proteger extremos

Separar/Extraer trozos congelados

5 minutos

Dar la vuelta

Dar la vuelta/Extraer parte descongelada/

Proteger bordes

10 minutos

Dar la vuelta/Proteger extremos y 30 minutos superficie descongelada en frigorífico

Dar la vuelta/Volver a ordenar/

Proteger extremos y superficie descongelada

Dar la vuelta/Volver a ordenar/

Proteger extremos y superficie descongelada

Separar/Volver a ordenar/

Extraer partes descongeladas

Extraer el líquido/Dar la vuelta/

Separar piezas

Dar la vuelta

5 minutos

- - - -

Dar la vuelta/Proteger

Separar/Dar la vuelta/

Extraer partes descongeladas

Separar/Dar la vuelta/Proteger

Dar la vuelta/Proteger

Dar la vuelta/Proteger

20 minutos en frigorífico

5 minutos

10 minutos

20 minutos en frigorífico

Sí

No

Sí

15

F00036J30AP 2004.2.4 15:48 Page 48

Función de

Recalentamiento

Automático

Esta característica le permite recalentar de 1 porción a 4 porciones precocidas a temperatura ambiente o del refrigerador sin poner potencia ni tiempo.

Ejemplo: Para recalentar 2 servicios

1.

Presione 2 veces

• Presione la tecla de

Recalentamiento

Automático hasta que el peso deseado aparezca en la ventana de visualización.

2.

(ver Función

Más/Menos )

( ☛ página 13)

Opcional

3.

• Presione Encender .

➤ El tiempo de reca lentamiento aparece y empieza la cuenta regresiva.

Función de

Auto Cocción

Esta funcion le permite cocinar su comida favorita y algunas nuevas recetas usando el Sistema de Cocción Inverter. Con estos codigos usted podra cocinar sin preocuparse de la potencia o el tiempo.

Estos alimentos han sido probados con tiempos pre-establecidos para las cantidades especificadas en el cuadro de abajo. Fluctuaclones locales de energía y el gusto individual no han sido tomados en cuenta. Si prefiere sus alimentos cocinados de diferente forma use las instrucciones en la página 12. "Operación

Manual".

Ejemplo: Para cocinar 300 g de Entradas Congeladas

Pulsar la tecla recalentamiento automático para indicar el número o los servicios

Tamaño promedio del servicio

Tiempo

1 vez

2 veces

3 veces

4 veces

110 g-180 g (4 oz-6 oz)

225 g (8 oz)

335 g (12 oz)

450 g (16 oz) variará dependiendo del tamaño y de la potencia del horno.

Para obtener los mejores resultados seguir estas recomendaciones

1. Todos los alimentos deben cocinar previamente.

2. Los alimentos siempre se deben cubrir sin demasiada firmeza con envoltura plástica, papel parafinado o una tapa de cazuela.

3. Todos los alimentos deberían disponer de un tiempo de reposo cubiertos de

3 minutos a 5 minutos.

4.

NO recalentar pan o productos de pastelería utilizando el

Recalentamiento Automático. En vez este método, utilizar la potencia y la hora manual.

5.

NO recalentar las bebidas.

6. Los tiempos están basados en un tamaño de servicio aproximado de

110 g (4 onzas).

7. Un plato de comida proporciona normalmente de 3 servicios -

4 servicios.

16

1.

• Presione Comidas

Congeladas .

Presione 3 veces

2.

Presione 2 veces

• Presione la tecla de

Porciones/Peso hasta que el peso deseado aparezca en la ventana de visualización.

3.

(ver Función

Más/Menos )

(

☛ página 13)

Opcional

4.

• Presione Encender .

➤ El tiempo de reca lentamiento aparece y empieza la cuenta regresiva.

F00036J30AP 2004.2.4 15:48 Page 49

Gráfico de cocción por Automático

Tecla

Cereal

Receta

1. Cereal

2. Bebidas

3. Tocino

Porción/Peso Consejos

1 /

2 taza (40 g) Coloque un platón especial para

1 taza (80 g) microondas dentro del horno. Siga las instrucciones del fabricante para preparar una rápida avena.

1 taza (250 ml) Esta función le permite recalentar 1 taza

2 tazas (500 ml) (250 ml) o 2 tazas (500 ml) de bebidas a temperatura ambiente sin seleccionar potencia y tiempo.

NOTA:

1. Utilice una taza para uso seguro en microondas.

2. Calentar líquidos puede ocasionar que se derramen si no se mezclan con aire. No caliente líquidos en su horno de microondas sin mover antes y durante el calentamiento.

3. Se debe tener cuidado para no sobre calentar líquidos cuando se utilice la función de Bebidas. Esta programada para dar un resultado apropiado cuando se calienta 1 taza (250 ml) o 2 tazas

(500 ml) de líquido, iniciando de la temperatura ambiente. El recalentamiento puede causar e incrementar el riesgo de que maduras, o derrames de agua.

Refiérase a la página 2, artículo 18.

4 rebanadas (90 g-110 g) Coloque dentro del horno las rebanadas de

(3,2 oz-4 oz) tocino alineadas sobre el plato especial

6 rebanadas (135 g-165 g) para microondas con la toalla de papel.

(4,8 oz-5,8 oz) Cubrir con la toalla de papel. El tiempo

10 rebanadas (230 g-270 g) puede variar según la marca de fábrica y el

(8,1 oz-9,5 oz) peso. Si el tocino no se cocina a su gusto

14 rebanadas (330 g-370 g) continúe calentando manualmente

(11,6 oz-13 oz) agregando más tiempo.

Botana 4. Sopa 1 taza, 2 tazas Verter la sopa en un recipiente para

(250 ml, 500 ml) microondas. Cubrir ligeramente con la tapa o película plástica perforada. Revuelva después de cocinar.

225 g

(8 oz)

Seguir las instrucciones del fabricante.

5. Pizza congelada

(individual)

6. Entradas 225 g, 300 g, 600 g, 900 g Siga las instrucciones del fabricante para la

Congeladas (8 oz, 10 oz, 20 oz, 32 oz) preparación. Después de 2 tonos, revuelva o cambie. Tenga cuidado al quitar la cubierta de la película después de cocinar.

Aléjelo de usted al quitar la cubierta para evitar quemaduras de vapor. Si es nece sario tiempo adicional continúe cocinando manualmente.

17

F00036J30AP 2004.2.4 15:48 Page 50

Gráfico de cocción por Automático

(continuación)

Tecla

Plato

Lateral

Receta

Hot Dog 7. Perritos calientes

(Hot dog)

8. Sandwich

Congelado

Porción/Peso

4 máximo

Consejos

Hacer 3 cortes en cada perrito (hot dog).

Colocar el perrito (hot dog) en un plato de papel o un plato para microondas. No cubrir.

Dejar reposar 5 minutos para su preparación completa.

1 sandwich Siga las insturcciones del fabricante para su

(128 g)

(4,5 oz) preparación.

9. Papas 4 máximo Perfore cada papa con un tenedor 6 veces

(170 g - 225 g) alrededor de toda la superficie. Coloque la

(6 oz - 8 oz cada uno) papa o papas alrededor del borde del plato giratorio alineado de una toalla de papel por lo menos a 1 pulgada (2,5 cm) de distancia.

No cubrir, dejelo estar 5 minutos para completar la cocción.

10. Vegetales 110 g, 225 g, 340 g, 450 g Todos los trozos deben ser del mismo

Frescos (4 oz, 8 oz, 12 oz, 16 oz) tamaño. Lave profundamente, agrega 1 cucharada de agua por cada 1 /

2 taza de vegetales, y cubra sin cerrar con la tapa o una envoltura de plástico perforada. No agregue sal o mantequilla hasta después de cocinar.

11. Vegetales 170 g, 300 g, 450 g Lave profundamente, agregue 1 cucharadas

Congelados (6 oz, 10 oz, 16 oz) de agua por cada 1 /

2 taza de vegetales, y cubra sin cerrar con la tapa o una envoltura de plástico perforada. No agregue sal o mantequilla hasta después de cocinar. (No se recomienda para los vegetales en mantequilla o salsa.) Después de 2 tonos, revuelva o cambie.

12. Arroz 1 /

2 taza, 1 taza, 1 1 /

2 tazas Coloque el arroz con un capa de agua

(110 g, 220 g, 335 g) caliente en un plato especial para microondas. Cubra con la tapa o con una envoltura de plástico perforada. Deje reposar de unos 5 a 10 minutos antes de servir.

Comida 13. Cena

Congelada

300 g, 450 g Siga las instrucciones del fabricante de

(11 oz, 16 oz) cuando poner o remover las tapas. No use alimentos congeladas empaquetado en plato con papel de aluminio.

14. Pasta 56 g, 110 g, 170 g, 225 g Coloque la pasta con una capa de agua

(2 oz, 4 oz, 6 oz, 8 oz) caliente dentro un plato especial para

Microondas. Cubra sin cerrar con la tapa o una envoltura de plástico perforada.

15. Filete de 110 g, 225 g, 340 g, 450 g No montar unos filetes sobre otros.

pescado (4 oz, 8 oz, 12 oz, 16 oz) Cubrir con película plástica perforada.

18

F00036J30AP 2004.2.4 15:48 Page 51

Temporizador

Esta característica le permite programar el tiempo después de que la cocción ha sido completada y programar el horno con un tiempo de espera y/o un comienzo tardío.

Para usar como temporizador en la cocina:

Ejemplo: Para contar 5 minutos

1.

• Presione Tiempo .

PRECAUCIÓN.

Si la lámpara del horno está encendida cuando se está utilizando el temporizador, el horno esta programado incorrectamente.

Detenga el horno inmediatamente y vuelva a leer las instrucciones.

Para programar un comienzo tardío:

Ejemplo: Para empezar a cocinar 3 minutos después(MEDIO)

2.

3.

• Indique la cantidad de tiempo (hasta 99 minutos y 99 segundos).

• Presione Encender .

➤ El Temporizador realizará la cuenta regresiva. No se realizará ningún tipo de cocción.

1.

2.

• Presione Tiempo .

• Introduzca la cantidad de tiempo de espera que se desea utilizando las teclas numéricas:

(hasta 99 minutos y 99 segundos)

Para fijar un tiempo de espera o tiempo de reposo:

Ejemplo: Después de la cocción dejar reposar el alimento durante 3 minutos(MEDIO)

1.

Presione 5 veces

• Indique el programa de cocción deseado

(ver página 12 para instrucciones).

2.

3.

4.

5.

Seleccione el tiempo deseado de cocción utilizando las teclas numéricas.

• Presione Tiempo .

• Indique la cantidad de tiempo (hasta 99 minutos y 99 segundos).

• Presione Encender .

➤ Después de la cocción el tiempo de reposo empezará a contar en forma descendente sin que el horno esté funcionando.

3.

Presione 5 veces

• Seleccione el programa de cocción (ver página

12 para instrucciones).

19

4.

Seleccione el tiempo deseado de cocción utilizando las teclas numéricas.

5.

• Presione Encender .

➤ Cuando el tiempo demorado comience la cuenta regresiva y éste haya finalizado la cocción iniciará.

NOTA:

1. Cuando cada etapa finalice, sonarán 2 bips como indicación. Al final del programa, el horno hará 5 bips.

2. Si la puerta del horno es abierta durante el Tiempo de Reposo, El

Cronometro de Cocina o el comienzo tardío, el tiempo en la ventana de visualización seguirá contando el tiempo.

3. El tiempo de reposo y Comienzo tardío no pueden ser programados antes de ninguna función automática. Esto previene que el inicio de temperatura de los alimentos de antes de descongelar o al comienzo de la cocción. Un cambio en la temperatura de inicio puede causar resultados inapropiados.

F00036J30AP 2004.2.4 15:48 Page 52

Consejos Rápidos

ALIMENTOS POTENCIA TIEMPO INSTRUCCIONES

Tocino, Separado,

1 libra (450 g)

Azúcar Morena,

Suavizada

1 taza (250 ml)

P10 (ALTO)

P10 (ALTO)

30 s Quite la envoltura. Después de calentar, use una espátula de plástico para separar las rebanadas.

20 s a 30 s Coloque 1 taza de azúcar morena (250 g) en el plato con una rebanada de pan o un trozo de manzana. Cubra con envoltura plástica.

Para ablandar la Mantequilla

1 varilla, 1 /

4

, P3 de libra (110 g) (MEDIANO-BAJO)

1 Retirar el envoltorio y poner la mantequilla en un recipiente adecuado para el microondas.

Para derretir la Mantequilla , P6 (MEDIANO) 1 min. 30 s Retirar el envoltorio y poner la mantequilla

1 varilla, 1 /

4 de libra (110 g) a 2 min.

en un recipiente adecuado para microondas cubierto con un envoltorio de plástico.

Chocolate, Derretido, P6 (MEDIANO) 1 min. a Quite la envoltura y coloque el chocolate

1 cuadro (28 g) 1 min. 30 s en el plato, remueva antes de añadir mas

Chocolate, Derretido, P6 (MEDIANO) 1 min. a tiempo. El chocolate conserva su forma

1 /

2 taza de chispas

(125 ml)

1 min. 30 s aún cuando se suaviza.

Coco, Pan Tostado,

1 /

2 taza (125 ml)

P10 (ALTO) 1 min.

Colóquelos en un molde de tarta o en tazón.

Remueva cada 30 segundos.

Queso Crema, Suavizado,

225 g (8 oz)

P3 1 min. a Quite la envoltura y colóquelo en un plato.

(MEDIANO-BAJO) 2 min.

Para dorar La orilla de la Carne,

450 g (1 libra)

P10 (ALTO) 4 min. a Deshebre en un colador seguro para uso

5 min.

de microondas en otro plato. Cubra con papel auto adherible. Revolver 2 veces.

Drenar la grasa.

Para cocinar Vegetales,

Frescos

(225 g)

( 1 /

2 lb)

P8

Descongelar

(285 g)

(10 oz)

Enlatados

(430 g)

(15 oz)

P8

P8

3 min. 30 s Todos los trozos deben ser del mismo a 4 min.

tamaño. Lave profundamente, agrega 1 cucharada de agua por cada 1 /

2 taza de vegetales, y cubra sin cerrar con la tapa o una envoltura de plástico perforada. No agregue sal o mantequilla hasta después de cocinar.

3 min. 30 s Lave profundamente, agregue 1 cucharadas a 4 min.

de agua por cada 1 /

2 taza de vegetales, y cubra sin cerrar con la tapa o una envoltura de plástico perforada. No agregue sal o mantequilla hasta después de cocinar. (No se recomienda para los vegetales en mantequilla o salsa.

3 min. 30 s Vacíe los contenedores en un tazón para a 4 min.

uso seguro en microondas. No Cubrir.

20

F00036J30AP 2004.2.4 15:48 Page 53

Consejos Rápidos

(continuación)

ALIMENTOS POTENCIA TIEMPO INSTRUCCIONES

Para cocinar Papa Horneada,

(170 g - 225 g)

(6 oz - 8 oz cada una)

1

2

P8

P8

Perforar cada papa con un tenedor 6 veces alrededor de toda la superficie. Colocar la papa o papas alrededor del borde de la

3 min. 30 s bandeja de cristal (giratoria), al menos 1 a 4 min.

pulgada (2,5 cm) separado, No cubrir. Deje

6 min. a en reposo 5 minutos para completar la

7 min.

cocción.

Para vapor en las toallas P10 (ALTO) 20 s a 30 s Remojar en agua, después escurrir el exceso.

de mano – 4 Coloque en un plato seguro para uso en microondas.

Caliente. Presente inmediatamente.

Helado, Suavizado,

1 /

2 galón (2 litro)

Taza de agua

1 taza (250 ml)

2 taza (500 ml)

P3 1 min. a Revise frecuentemente para evitar que se

(MEDIANO-BAJO) 1 min. 30 s derrita.

Los líquidos calientes pueden hacer

P10 (ALTO) 1 min. 30 s erupción si no son mezclados con aire.

a 2 min.

No caliente líquidos en su horno de

P10 (ALTO) 2 min. 30 s microondas sin removerlos primero.

a 3 min.

Taza de leche

1 taza (250 ml)

2 taza (500 ml)

Para asar nueces,

1 1 /

2 tazas (375 ml)

Para asar Semillas de Sésamo,

1 /

4 taza (60 ml)

Para piel de tomates,

(uno a la vez)

P7 1 min. 30 s

(MEDIANO-ALTO) a 2 min.

P7 2 min. 30 s

(MEDIANO-ALTO) a 3 min.

P10 (ALTO) 3 min. a Esparcir las nueces a 9 pulgadas (23 cm)

4 min.

en un plato de pay seguro para uso de microondas.

Revolver ocasionalmente.

P10 (ALTO) 2 min. a Colocar en un tazón pequeño seguro para

2 min. 30 s uso en microondas. Remover 2 veces.

P10 (ALTO)

Para Quitar Olores, del Horno

P10 (ALTO)

30 s Colocar el tomate en un tazón seguro para el uso en microondas que contenga agua hirviendo. Enjuagar y Pelar.

Repita para cada tomate.

5 min.

Combine 1 taza (250 ml) a 1 1 /

2

(375 ml) tazas de agua con el jugo y piel de un limón en una taza pequeña. Después de calentar limpie el interior del horno con una tela suave.

21

F00036J30AP 2004.2.4 15:48 Page 54

Características de los Alimentos

Huesos y Grasas

Tanto los huesos como la grasa afectan la cocción. Los huesos pueden causar cocción irregular. La carne cercana a las puntas de los huesos puede sobre cocinarse en tanto que la carne ubicada bajo un hueso largo, tal como un hueso de jamón, puede resultar crudo. Grandes cantidades de grasa absorben energía de microondas y la carne cercana a estas

áreas puede sobrecocinarse.

Densidad

Alimentos porosos, como panes, pasteles o rollos toman menos tiempo para cocinar que los alimentos pesados y densos como papas y asados. Cuando recalienta donas o otros alimentos con diferentes centros sea muy cuidadoso.

Algunos alimentos tienen centros hechos con azúcar, agua, o grasa y estos centros atraen las microondas (Por ejemplo, donas de jalea). Cuando la jalea de la dona es calentada, la jalea esta extremadamente caliente y el exterior solo parece tibio al tacto. Esto puede resultar en una quemadura si no se permite que el alimento se enfríe apropiadamente del centro.

Cantidad

Dos papas toman más tiempo para cocinarse que una papa. Así como se aumenta la cantidad de alimento se incrementa el tiempo de cocción.

Cuando se cocinan cantidades pequeñas de alimento, tales como una o dos papas, no deje el horno desatendido. El contenido de humedad en el alimento puede disminuir y puede resultar un incendio.

Forma

Tamaños uniformes se calentarán más uniformemente. El final delgado de un muslo se cocinará mas rápido que un final carnoso. Para compensar las formas irregulares, coloque las partes delgadas hacia el centro del plato y las piezas gruesas hacia la orilla.

Tamaño

Piezas delgadas se cocinan más rápido que piezas gruesas.

Temperatura para Empezar:

Los alimentos que están a temperatura ambiente toman menos tiempo para cocinarse que aquellos que están refrigerados o congelados.

22

Técnicas para Cocinar

Perforado

Alimentos con piel o membrana deben ser perforados, abiertos o tener abierta una tira de piel antes de cocinar, para permitir que el vapor escape. Perforar las yemas y claras de los huevos enteros, almejas, ostiones, hígados de pollo, papas enteras y vegetales enteros. Las manzanas enteras o las papas sin pelar deben tener una tira de 2,5 cm de piel pelada antes de cocinarse. Perfore salchichas y embutidos.

Dorador

Los alimentos no tendrán la misma apariencia dorada que aquellos que son cocidos convencionalmente o aquellos alimentos que sean cocinados utilizando la característica de dorado. Las carnes y aves pueden ser bañados con salsa para dorar.

La salsa inglesa, salsa de barbacoa o la salsa para dorar con aplicador. Para usarlas combine la salsa para dorar con mantequilla o margarina derretidas; barnícelas antes de cocinarlas.

Para dorar panes o panecillos rápidos se puede usar azúcar obscura en la receta en lugar de azúcar granulada y se puede espolvorear la superficie con especies obscuras antes de hornear.

Espaciado

Alimentos individuales, tales como papas cocidas, panquecitos y aperitivos, se cocinarán más parejo si se colocan en el horno a distancias iguales.

Cuando sea posible, arregle los alimentos en un platón circular.

F00036J30AP 2004.2.4 15:48 Page 55

Técnicas para Cocinar

(continuación)

Cubierta

Como en la cocina convencional, el vapor se evapora durante la cocción por microondas.

Las tapas de las cacerolas o cubiertas de plástico son usadas para sellar ajustadamente.

Cuando utilice envoltura plástica, ventile la cubierta plástica doblando parte de la misma de una esquina del plato para permitir que el vapor escape. Suelte o receta para tiempo de reposo. Cuando quite la cubierta plástica así como cualquier tapa de cristal, tenga cuidado de quitarla alejada de usted para evitar quemaduras por vapor. Varios grados de retención de humedad se obtienen también usando papel encerado o toallas de papel. Sin embargo, a menos que se especifique, las recetas se cocinan descubiertas.

Protección

Áreas delgadas de carnes o aves se cocinan más rápido que las porciones carnosas. Para evitar la sobrecocción, estas

áreas delgadas pueden ser protegidas con tiras de papel de aluminio. Palillos de dientes de madera pueden ser usados para sostener al aluminio en su lugar.

PRECAUCIÓN se debe tener cuando se utilice papel aluminio. Arcos puede ocurrir si el papel aluminio está muy cerca de las paredes o puerta del horno, puede resultar en daños al horno.

Tiempo de Cocción

Un rango de tiempo de cocción se da en cada receta. El rango de tiempo se compensa por las diferencias incontrolables en las formas de los alimentos, la temperatura al inicio y las preferencias regionales. Siempre cocine los alimentos al tiempo mínimo de cocción dado en la receta y revise su termino. Si los alimentos están crudos, continue cocinando. Es mas fácil añadir tiempo a un producto crudo. Una vez que los alimentos están sobrecocinados, nada se puede hacer.

Remover

Remover es necesario normalmente durante la cocción por microondas. Hemos anotado cuando remover es necesario usando las palabras “una vez”, “dos veces”,

“frecuentemente” u “ocasionalmente” para describir la cantidad de veces que es necesario remover.

Reacomodar

Reacomodar piezas pequeñas tales como partes de pollo, camarones, hamburguesas o cortes de puerco. Reacomode las piezas de las orillas al centro y piezas del centro a las orillas del plato.

23

Voltear

No es posible mezclar algunos alimentos para redistribuir el calor. A veces la energía del microondas se concentrará en un área del alimento. Para asegurar una cocción pareja, estos alimentos necesitan ser volteados.

Voltee alimentos grandes, tales como asados o pavos medio giro mientras se cocinan.

Tiempo de Reposo

La mayoría de los alimentos continuarán cocinándose por conducción después de que el horno de microondas se apague; durante la cocción de la carne, la temperatura interna se incrementará de 3 °C a 8 °C si se permite el reposo, cubierto con papel de aluminio de

10 minutos a 15 minutos. Guisados y vegetales necesitan una cantidad menor de tiempo de reposo, pero este tiempo es necesario para permitir a los alimentos completar su cocción en el centro sin sobre cocinarse las orillas.

Prueba de Término

Las mismas pruebas de termino usadas en la cocción convencional pueden ser usadas para cocinar con microondas. La carne está lista cuando el tenedor se encaja o desliza entre las fibras. El pollo está listo cuando sus jugos son amarillo claro o el muslo se mueve libremente. Los pescados están listos cuando se separa la carne y está opaco.

Sobre la Seguridad del Alimento y Temperatura de Cocción

• Revisar los alimentos para ver si están cocinados a las temperaturas recomendadas por el Departamento de

Agricultura del los Estados Unidos.

TEMPERATURA DE LOS ALIMENTOS

71 ˚C (160 ˚F) ...para carne de puerco fresco, carne de res, carne blanca de ave sin huesos, pescado, alimentos de mar, huevos, y alimentos preparados congelados.

74 ˚C (165 ˚F) ...para lo demás, listo para recalentar lo refrigerado y deli, y comida fresca para llevar.

77 ˚C (170 ˚F) ...carne blanca de ave.

82 ˚C (180 ˚F) ...Carne roja de ave.

Para probar que esta hecho, inserte un termómetro de carne en un área espesa o densa, lejos de la grasa o hueso. NUNCA deje el termómetro en la comida durante la cocción, a menos que este sea aprobado para el uso en horno de microondas.