italiano

81 introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.

Descrizione generale (fig. 1)

1 Bocchetta estraibile

2 Pulsante di sgancio della bocchetta

3 Scomparto polvere

4 Pulsante di sgancio dello scomparto polvere

5 Spia di ricarica

6 Interruttore a scorrimento on/off con 1 velocità

7 Bocchetta dell’aria

8 Adattatore

9 Bocchetta a lancia

10 Caricabatterie

11 Spazzola

12 Gruppo del filtro

Filtro esterno

Filtro interno con portafiltro

13 Bocchetta a lancia lunga

14 Spazzola grande

15 Tubo flessibile

16 Cavo con presa accendisigari

17 Custodia importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

pericolo

Non aspirare mai acqua o altre sostanze liquide. Non aspirare in nessun caso sostanze infiammabili e cenere se non completamente fredda.

82 italiano

Non immergete mai l’aspirabriciole o il caricabatterie in acqua o in qualsiasi altro liquido.

avviso

Prima di collegare l’apparecchio, verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile.

Non utilizzate l’aspirabriciole o il caricabatterie se sono danneggiati.

Il caricabatterie e l’adattatore non possono essere sostituiti. Se il caricabatterie o l’adattatore sono danneggiati, l’apparecchio non deve essere utilizzato.

L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l’adattatore per sostituirlo con un’altra spina onde evitare situazioni pericolose.

Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso.

Le operazioni di pulizia e manutenzione possono essere effettuate solo da bambini di età superiore agli 8 anni.

Tenete l’apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.

Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

attenzione

Prima di pulire il caricabatterie, scollegate l’adattatore dalla presa a muro.

Per ricaricare l’aspirabriciole utilizzate esclusivamente il caricabatterie in dotazione. Il riscaldamento della superficie dell’adattatore durante la ricarica è un fenomeno normale.

-

Spegnete sempre l’aspirabriciole dopo l’uso.

La tensione sui contatti del caricabatterie è bassa (max. 12 volt) e pertanto non risulta pericolosa.

Non ostruite le bocchette dell’aria durante l’uso.

-

Spegnete l’apparecchio durante la ricarica.

Utilizzate l’aspirabriciole sempre in combinazione con i filtri.

italiano 83

Onde evitare il rischio di scariche elettriche, prestate particolare attenzione quando vengono praticati i fori per collegare il caricabatterie, soprattutto in prossimità di una presa a muro.

Caricate, riponete e usate l’apparecchio a una temperatura compresa fra 5°C e 35°C.

Non smontate le batterie e non fatele andare in cortocircuito. Tenete le batterie lontano da fuoco, calore e luce solare diretta.

Campi elettromagnetici (EmF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d’uso, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili.

predisposizione dell’apparecchio installazione del caricabatterie

1 È possibile installare il caricabatterie al muro, come indicato nella figura. (fig. 2)

Lo spazio tra i fori delle viti deve essere di 12 cm.

2

È possibile anche posizionare il caricabatterie su una superficie orizzontale (ad esempio un tavolo) (fig. 3).

3 Riavvolgete il cavo in eccesso intorno agli appositi supporti situati sul retro del caricabatterie e passate il cavo attraverso le apposite fessure (fig. 4).

ricarica dell’apparecchio

Quando l’apparecchio viene utilizzato per la prima volta, è necessario ricaricarlo per almeno 16 ore.

1

Controllate che l’apparecchio sia spento.

2 Inserite la spina dell’adattatore nella presa di corrente a muro.

3

Posizionate l’aspirabriciole sul caricabatterie (fig. 5).

84 italiano

Assicuratevi che l’apertura sul retro dell’aspirabriciole coincida con il gancio del caricabatterie (fig. 6).

,

Quando l’apparecchio viene ricaricato, si accende la spia di ricarica (fig. 7).

Nota: La spia di ricarica rimane accesa finché l’apparecchio è collegato al caricabatterie alimentato.

Nota: La spia di ricarica non fornisce alcuna indicazione sul livello di ricarica dell’aspirabriciole.

modalità d’uso dell’apparecchio

1 Per accendere l’apparecchio, spostate in avanti l’interruttore a scorrimento on/off (fig. 8).

2

Per spegnere l’apparecchio, spostate indietro l’interruttore a scorrimento on/off (fig. 9).

utilizzo del cavo per auto

Il cavo auto consente di collegare l’aspirabriciole alla presa dell’accendisigari e di utilizzarlo per il tempo necessario senza doverlo ricaricare.

1 Inserite lo spinotto del cavo auto nella presa dell’apparecchio e lo spinotto per auto nella presa dell’accendisigari.

Nota: Il cavo auto non può essere utilizzato per ricaricare l’apparecchio.

2 Scollegate il cavo auto dall’apparecchio premendo il pulsante posto sullo spinotto.

Attenzione Per evitare danni, non estraete dall’apparecchio lo spinotto più piccolo senza premere il pulsante.

italiano 85 accessori

L’apparecchio è dotato dei seguenti accessori:

-

spazzola piccola e grande per pulire le superfici delicate; bocchetta a lancia lunga e corta per aspirare negli angoli o nelle piccole fessure;

-

un cavo con presa accendisigari per un funzionamento prolungato; un tubo flessibile per un’ampia portata;

una borsa per riporre l’apparecchio in macchina.

1

Estrarre l’accessorio desiderato dal caricabatterie.

2 Collegare l’accessorio all’estremità dell’apparecchio (fig. 10).

Tubo flessibile

Questo apparecchio è dotato di un tubo rigido e uno flessibile per raggiungere anche i punti più lontani durante la pulizia.

1

Inserite l’estremità del tubo flessibile nel supporto per bocchetta dell’apparecchio (fig. 11).

2 Collegate la spazzola o la bocchetta a lancia all’estremità accessori del tubo flessibile per raggiungere anche i punti più lontani durante la pulizia (fig. 12).

pulizia

Non immergete mai l’aspirabriciole o il caricabatterie in acqua o in qualsiasi altro liquido.

Prima di pulire il caricabatterie, scollegate sempre l’adattatore dalla presa a muro.

1

Pulite la parte esterna dell’apparecchio e il caricabatterie con un panno umido.

2 Se i punti di contatto del caricabatterie sono sporchi, puliteli con un panno asciutto.

86 italiano svuotamento e pulizia dello scomparto polvere

Assicuratevi di svuotare e pulire regolarmente lo scomparto polvere.

pulizia rapida

Per svuotare rapidamente lo scomparto polvere:

1 Premete il pulsante di sgancio bocchetta (1) e scollegate la bocchetta estraibile dall’apparecchio (2) (fig. 13).

2

Svuotate il contenuto dello scomparto polvere in un cestino (fig. 14).

pulizia accurata

1

Posizionate l’apparecchio sopra un cestino, premete il pulsante di sgancio dello scomparto polvere (1) ed estraete lo scomparto polvere (2) (fig. 15).

2 Rimuovete i filtri dallo scomparto polvere (fig. 16).

3

Svuotate lo scomparto polvere scuotendolo (fig. 17).

4 Se necessario, pulite lo scomparto polvere con un panno umido.

5

Se necessario pulite il gruppo del filtro. Vedere la sezione “Pulizia del gruppo del filtro”.

6 Per rimettere a posto lo scomparto polvere, allineate la fessura sullo scomparto con la parte sporgente dell’apparecchio.

Posizionate per prima cosa la parte inferiore dello scomparto polvere (1) e poi spingete la parte superiore verso l’apparecchio

(2), in modo da farlo scattare in posizione (fig. 18).

Pulizia del gruppo del filtro

Assicuratevi di pulire il gruppo del filtro a intervalli regolari.

1

Ruotate il filtro esterno in senso antiorario (1) e sganciatelo dal portafiltro (2) (fig. 19).

Lasciate il filtro interno attaccato al portafiltro.

2 Se sono molto sporchi, pulite il filtro interno e quello esterno con una spazzola o con un aspirapolvere normale.

italiano 87

Nota: Se necessario , potete pulire il filtro interno e quello esterno in acqua fredda o tiepida. Asciugate accuratamente il filtro interno ed esterno prima di riutilizzare il gruppo del filtro.

3 Riposizionate il filtro esterno nel portafiltro (1) e ruotatelo in senso orario per reinserirlo (2). (fig. 20)

4

Reinserite il gruppo del filtro nello scomparto polvere (fig. 21).

Nota: Assicuratevi di inserire correttamente il gruppo del filtro.

Conservazione

1

Potete riporre l’aspirapolvere e gli accessori sul caricabatterie o nella borsa. (fig. 22) sostituzione

Vi consigliamo di sostituire il filtro interno dopo un lungo utilizzo o se non può essere più pulito adeguatamente.

Sostituzione del filtro interno

1 Rimuovete i filtri dallo scomparto polvere (fig. 16).

2

Ruotate il filtro esterno in senso antiorario (1) e sganciatelo dal portafiltro (2) (fig. 19).

3 Ruotate il filtro interno delicatamente in senso antiorario (1) e sganciatelo dal portafiltro (2) (fig. 23).

4

Posizionate un nuovo filtro interno sul portafiltro (1) e ruotatelo in senso orario per inserirlo (2) (fig. 24).

5 Premete la punta del filtro interno verso l’interno (fig. 25).

6

Riposizionate il filtro esterno nel portafiltro (1) e ruotatelo in senso orario per inserirlo (2). (fig. 20)

7 Reinserite il gruppo del filtro nello scomparto polvere (fig. 21).

Nota: Assicuratevi di inserire correttamente il gruppo del filtro.

88 italiano ordinazione degli accessori

Per acquistare degli accessori per questo apparecchio, visitate il nostro

Online Shop all’indirizzo www.shop.philips.com/service . Se l’Online

Shop non è disponibile nel vostro paese, rivolgetevi al vostro rivenditore

Philips o a un centro assistenza Philips. Se avete difficoltà nel reperire gli accessori per il vostro apparecchio, contattate un centro assistenza clienti

Philips del vostro paese. I dettagli di contatto si trovano nel volantino della garanzia internazionale.

Richiedete al rivenditore Philips di zona i nuovi filtri interni indicando il codice FC8035.

tutela dell’ambiente

Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale (fig. 26).

Le batterie ricaricabili integrate contengono sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente. Prima di smaltire l’apparecchio, rimuovere le batterie. Non gettatele tra i rifiuti domestici ma consegnarle a un centro di raccolta ufficiale. Potete anche consegnare l’apparecchio a un centro di assistenza Philips, che si occuperà della rimozione delle batterie e dello smaltimento nel pieno rispetto dell’ambiente (fig. 27).

rimozione delle batterie ricaricabili

Prima di rimuovere le batterie, verificate che siano completamente scariche.

Le batterie ricaricabili non devono mai entrare in contatto con il metallo.

Rimuovete le batterie come descritto di seguito.

1 Lasciate acceso l’aspirabriciole fino al suo arresto.

Provate ad accendere l’apparecchio per controllare che le batterie siano effettivamente scariche. Se il motore si avvia, ripetete la procedura dall’inizio.

italiano 89

2

Allentate e quindi rimuovete le viti. Successivamente aprite l’aspirabriciole (fig. 28).

3 Immergete il gruppo motore con le batterie ancora inserite in un recipiente ampio con 3 litri di acqua e 3 cucchiaini di sale.

Assicuratevi che l’intero gruppo motore sia immerso. Se necessario aggiungete più o meno acqua e sale rispettando le proporzioni riportate sopra (1 cucchiaino di sale per 1 litro di acqua).

Lasciate il gruppo motore e le batterie nel recipiente per 24 ore.

4

Tagliate singolarmente i cavi di collegamento e rimuovete le batterie (fig. 29).

garanzia e assistenza

Per assistenza, informazioni o in caso di problemi, visitate il sito Web di

Philips www.philips.com/support oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese. Per conoscere il numero di telefono, consultate l’opuscolo della garanzia internazionale. Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips. risoluzione dei guasti

Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con l’apparecchio. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese.

90 italiano

Problema

L’apparecchio non funziona.

Non si accende la spia di ricarica.

L’aspirabriciole non funziona correttamente.

Soluzione

Le batterie potrebbero essere scariche.

Ricaricatele.

È possibile che l’apparecchio non sia stato posizionato correttamente sul caricabatterie.

Controllate che la posizione dell’apparecchio sia corretta. La spia di ricarica deve accendersi per indicare che la ricarica è in corso.

L’adattatore potrebbe non essere collegato correttamente alla presa a muro. Collegatelo in maniera corretta.

I punti di contatto dell’apparecchio e/o del caricabatterie possono essere sporchi. Puliteli con un panno asciutto.

L’apparecchio potrebbe essere stato acceso mentre era collegato al caricabatterie. Assicuratevi che sia spento durante la ricarica.

Se l’apparecchio continua a non funzionare, portatelo presso il vostro rivenditore o ad un centro assistenza autorizzato da Philips per esaminarlo.

Assicuratevi che l’adattatore sia collegato correttamente alla presa a muro e che l’apparecchio sia spento.

È possibile che lo scomparto polvere non sia stato inserito correttamente nell’apparecchio. Verificate che sia stato inserito correttamente.

Lo scomparto polvere potrebbe essere pieno.

Svuotate lo scomparto polvere.

italiano 91

Problema

Dall’apparecchio fuoriesce polvere.

Soluzione

Il gruppo del filtro potrebbe essere otturato. Pulite il filtro interno e quello esterno (vedere il capitolo

“Pulizia”).

Lo scomparto polvere potrebbe essere pieno.

Svuotate lo scomparto polvere.

L’aspirapolvere non funziona correttamente quando il tubo flessibile, la spazzola o la bocchetta a lancia sono inseriti.

È possibile che lo scomparto polvere non sia stato inserito correttamente nell’apparecchio. Verificate che sia stato inserito correttamente.

Il gruppo del filtro può non essere posizionato correttamente nello scomparto polvere.

Posizionatelo in maniera corretta.

Verificate se vi sono ostruzioni all’interno del tubo flessibile, della spazzola o della bocchetta a lancia ed eventualmente rimuoverle.

Lo scomparto polvere potrebbe essere pieno.

Svuotate lo scomparto polvere.

Il gruppo del filtro potrebbe essere otturato. Pulite il filtro interno e quello esterno (vedere il capitolo

“Pulizia”).