ZETTLER Medicall 800
Index
Index
Symboles
!A!
57, 71
A
A!
57, 71
Activer la présence
8
Adresser une annonce
49
Affichage sur des afficheurs sans phonie
50
Affichage sur les afficheurs avec phonie
47
Afficheur
73
Afficheur de couloir
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 57
Afficheur de couloir, mode de secours
57
Afficheur de groupe
50
Afficheur de station
50, 73
Afficheur S1
50, 52
Afficheur S2
50, 52
Afficheur universel
50, 52
Afficheurs dans des systèmes sans phonie
50
Alarme
13
Alerte feu
13
Alimentation de sauvegarde secteur
6
Annonce
48
Appel
10
Annuler
19
Déclencher
10
Mettre en attente
19
Traitement sur des afficheurs avec phonie
47
Traitement sur des afficheurs sans phonie
51
Appel cœur
11, 13, 17
Appel d’urgence
12, 13, 16
Appel d’urgence infirmière
11, 13, 16
Appel d’urgence médecin
11, 13, 16
Appel d’urgence spécial
13
Appel d’urgence WC
13, 16
Appel de diagnostic
10, 12, 16
Appel de patient
10, 12, 15
Appel de perfusion
10, 12, 15
Appel de personnel
11, 12, 15
Appel de retrait de prise
10, 12, 15
Appel de service
10, 12, 15
Appel mis en attente, signalisation
14, 17
Appel normal
12, 15
Appel téléphonique
12, 15
Appel vital
73
Appel WC
12, 15
Appel WC et appel d’urgence WC mis en attente
14,
17
Appels mis en attente
19
ASS
6, 73
ATTENTION
5
AVERTISSEMENT
5
Avertissements
5
AVIS
5
B
Bloc d’appel
10
Bouton d’appel d’urgence médecin sur des afficheurs avec phonie
46
Bouton d’appel sur des afficheurs avec phonie
46
Bouton d’enregistrement des afficheurs avec phonie
47
Bouton d’enregistrement des afficheurs sans phonie
50
Bouton de présence
8
Bouton réponse sur le TC
46
Boutons d’appel sur des afficheurs sans phonie
50
Boutons de présence des afficheurs sans phonie
50
Boutons de présence sur des afficheurs avec phonie
46
Bus LON
73
Bus système
73
C
Capteurs infrarouges
8
Catégorie d’appel
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
Changer le contraste d’affichage sur l’afficheur S1
53
Changer le contraste d’affichage sur les afficheurs avec phonie
49
Chlore
71, 72
CON
46
Contacter la présence
48, 49
Contraste d’affichage sur les afficheurs avec phonie
48
Contrôle de fonctionnement
71
Contrôle de modification
71
Contrôle de réception
71
Contrôle visuel
71
Contrôler les listes sur des afficheurs avec phonie
49
Contrôler les listes sur l’afficheur S1
53
Contrôler les listes sur l’afficheur S2 et l’afficheur universel
52
Contrôles
71
D
D, défaut sur des afficheurs avec phonie
48
D, défaut sur des afficheurs sans phonie
51
DANGER
5
DB
48, 51
Déf
48, 51
Défaut
14, 17, 18
Défaut appel d’urgence
14, 17, 18
Défaut appel lumineux
14, 17, 18
Défaut de ligne sur des afficheurs avec phonie
48
défaut de ligne sur des afficheurs avec phonie
48
Défaut de ligne sur des afficheurs sans phonie
51
Mode d’emploi Doc. version 3.5
75
Index défaut de ligne sur des afficheurs sans phonie
51
Défaut de nœud sur des afficheurs avec phonie
48
défaut de nœud sur des afficheurs avec phonie
48
Défaut de nœud sur des afficheurs sans phonie
51
défaut de nœud sur des afficheurs sans phonie
51
Défaut du manipulateur sur des afficheurs avec phonie
48
défaut du manipulateur sur des afficheurs avec phonie
48
Défaut du manipulateur sur des afficheurs sans phonie
51
défaut du manipulateur sur des afficheurs sans phonie
51
Défaut du système PSA sur des afficheurs avec phonie
48
défaut du système PSA sur des afficheurs avec phonie
48
Défaut du système PSA sur des afficheurs sans phonie
51
défaut du système PSA sur des afficheurs sans phonie
51
Défauts sur des afficheurs avec phonie
48
Défauts sur des afficheurs sans phonie
51
DéfBip
48, 51
DéfLi
48, 51
DéfNoe
48, 51
DéfPH
48, 51
Délai de mise en attente
19
Désinfection
71, 72
Désinfection avec chiffon
71, 72
DIN VDE 0834
73, 74
Discrétion
73
DL
48, 51
DN
48, 51
Documentation
5
Domaine d’application
73
Dormophone
73
E
Emetteur infrarouge
8
Entretien
70
Etiquettes RFID
8
Exemples
63
Exemples d’utilisation
63
Exploitation
70
G
Glossaire
73
Gong
73
Groupe de soins
73
Guide
5
H
Hublot de chambre
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
ZETTLER Medicall 800
I
Indications générales
6, 7
Information
5
Inspections
70
Intercommunication terminal/patient
46
Interconnexion
73
Interconnexion sur des afficheurs avec phonie
48
L
Listes sur des afficheurs avec phonie
48
M
M, message sur des afficheurs avec phonie
48
M, message sur des afficheurs sans phonie
51
Maintenance
70
Manipulateur
10
Manipulateurs
55
Message
14, 18
Message d’urgence
14, 18
Messages sur des afficheurs avec phonie
48
Messages sur des afficheurs sans phonie
51
Mettre en attente, appels
19
Mode secours
48, 52
Modifier l’interconnexion sur l’afficheur S1
52
Modifier l’interconnexion sur l’afficheur S2 et l’afficheur universel
52
Modifier le contraste d’affichage sur l’afficheur S1
53
Modifier le contraste d’affichage sur les afficheurs avec phonie
49
Modifier le contraste sur l’afficheur S2 et l’afficheur universel
52
Modifier le volume sonore du renvoi d’appel sur des afficheurs avec phonie
49
Modifier le volume sonore du renvoi d’appel sur l’afficheur S2 et l’afficheur universel
52
Modifier une interconnexion sur des afficheurs avec phonie
49
Module électronique de chambre avec RFID
54
Module téléphonique PC
44
Ronfleur
44
Touches
45
Voyants
44
Mots de signalisation
5
N
NCS Touch
Acquitter
27
Acquitter les défauts
27
Acquitter les messages
27
Activer
25
Activer la présence
20
Activer ou désactiver la surveillance des nœuds
31
Activer ou désactiver le ronfleur
30
Activer ou désactiver le signal sonore
30
76 Mode d’emploi Doc. version 3.5
ZETTLER Medicall 800 Index
Actualiser le logiciel
31
Affecter une chambre à un groupe de soins
29
Affichage
22
Afficheur
22
Ajuster l’heure
30
Ajuster la date
30
Ajuster le contraste d’affichage
30
Allumer
25
Annonce
27
Annonce, touche d’affichage
22
Annuler la discrétion pour des chambres individuelles
29
APMAT, liste des appels mis en attente, touche d’affichage
22
Appel WC
25
Appels mis en attente, ouvrir la liste, touche d’affichage
22
Appuyer pour parler, touche d’affichage
22
ATTEN, mettre l’appel en attente, touche d’affichage
21
ATTEN, mettre un appel en attente
25
Bouton d’appel
21
Bouton de présence
21
Changer le volume du gong
29
Changer le volume du renvoi d’appel
29
Changer le volume sonore, touche d’affichage
22
Changer les codes pour les commandes de menus
30
Changer les mots de passe pour les commandes de menus
30
Combiné
20
Composants
20
Confirmer le changement, touche d’affichage
22
Connexions sur le support de bureau
20
Consultation, touche d’affichage
21
Consulter
25
Consulter, appels avec phonie
25
Consulter, touche à effleurement
21
Contacter
26
Contacter l’appel mis en attente
26
Contacter la chambre
26
Contacter la présence
26
Contacter un appel mis en attente
26
Contacter une chambre
26
Contacter une présence
26
Contacter, touche d’affichage
22
Contrôler les listes
28
Déclencher un appel
27
Discrétion activée dans la chambre
26
Données techniques
31
Ecoute
27
Ecoute de chambre
27
Ecouter
27
Ecran à contact sensitif
24
Ecran sensitif
24
Ecran sensoriel
24
Ecran tactile
22, 24
ENTER, touche à effleurement
21
ENTER, touche d’affichage
22
Entretien
31
ESC, touche d’affichage
22
Format d’appel
23
Gong, changer le volume
29
Groupe de soins, affecter une chambre
29
Initialiser le mot de passe
31
Menu
23
Menu supérieur, touche d’affichage
22
Mettre en attente, appel, touche à effleurement
21
Mettre l’appel en attente, touche d’affichage
21
Mettre un appel en attente, touche à effleurement
21
Microphone, touche d’affichage
21
Mise à jour
31
Mise à jour du logiciel
31
Mises à jour du logiciel
20
Mode de secours
28
Modifier une interconnexion
28
Mot de passe
25
Mot de passe client
30
Mot de passe entretien
31
Mot de passe, entretien
31
Navigation
24
Ouvrir la porte
28
Ouvrir la porte, touche d’affichage
22
Ouvrir le menu, touche à effleurement
21
Ouvrir le menu, touche d’affichage
22
Ouvrir liste des présences, touche d’affichage
22
Ouvrir, porte
28
PORTE, touche d’affichage
22
PRES, touche d’affichage
22
Prise USB 2.0 mini-B
20
Prise USB 2.0 mini-B pour clé USB pour la mise à jour du logiciel
20
Prolonger la durée de communication
25, 26
PTT, touche d’affichage
22
Push to talk, touche d’affichage
22
Régler le volume sonore
30
Renvoi d’appel, changer le volume
29
Reporter l’appel, touche d’affichage
22
Sous-menu
23
Support de bureau
20
Surveiller
27
Téléphoner
28
Téléphoner, touche d’affichage
22
Touche de défilement
21
Touche de présence, activer
25
Touche Scroll
21
Touches
20
Touches à effleurement
21
Touches d’affichage
21
Touches sur l’afficheur
21
Traiter un appel sans phonie (p. ex. appel WC)
25
Utilisation
20
Version
31
Version du logiciel
31
Voyant d’appel
21
Voyant, appel
21
Nettoyage
71
Mode d’emploi Doc. version 3.5
77
Index
P
Pager
61
PH
48, 51
Poire d’appel pneumatique
10
Portable, distance de sécurité
6
Poste de consultation
74
Présence 1
13
Présence 1, vert
8
Présence 2
13
Présence 2, jaune
8
Produits traités aux biocides
6
R
Radio CB, distance de sécurité
6
Radio PMR, distance de sécurité
6
REBS
73
Récepteur
61
Renvoi d’appel
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 73
Renvoi d’appel dans la propre chambre
14, 18, 19
Renvoi d’appel sonore
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
Renvoi d’appel sur des afficheurs avec phonie
48
Renvoi d’appel, modifier le volume sonore sur des afficheurs avec phonie
49
Réparations
70
Ronfleur du module téléphonique PC
44
S
Salle de bain
10, 11
Secteur
73
Signalisation des appels
11
Station
74
Surveillance de bruits
74
Symboles
5
Système d’appel
74
Système d’appel lumineux
74
Système de recherche de personnes
61, 74
Système DECT
61
Système PSA
61, 74
T
TC pour intercommunication terminal/chambre
46
TC pour intercommunication terminal/patient
46
TC Touch
32
Acquitter
39
Acquitter les défauts
39
Acquitter les messages
39
Activer
36
Activer la présence
32
Activer ou désactiver la surveillance des nœuds
43
Activer ou désactiver le ronfleur
42
Activer ou désactiver le signal sonore
42
Adresse IP
43
Affecter une chambre à un groupe de soins
41
Afficheur
34
ZETTLER Medicall 800
Ajuster l’heure
42
Ajuster la date
42
Ajuster le contraste d’affichage
42
Allumer
36
Annonce
38
Annonce, touche d’affichage
33
Annuler la discrétion pour des chambres individuelles
41
APMAT, liste des appels mis en attente, touche d’affichage
33
Appel WC
37
Appels mis en attente, ouvrir la liste, touche d’affichage
33
Appuyer pour parler, touche d’affichage
33
ATTEN, mettre l’appel en attente, touche d’affichage
33
ATTEN, mettre un appel en attente
36, 37
Bouton d’appel
32
Bouton d’appel S
32
Bouton de présence
32
Changer le volume du gong
41
Changer le volume du renvoi d’appel
41
Changer le volume sonore, touche d’affichage
33
Changer les codes pour les commandes de menus
42
Changer les mots de passe pour les commandes de menus
42
Confirmer le changement, touche d’affichage
33
Consulter
36
Consulter, appels avec phonie
36
Consulter, touche d’affichage
33
Contacter
37
Contacter l?’appel mis en attente
37
Contacter la chambre
38
Contacter la présence
37
Contacter un appel mis en attente
37
Contacter une chambre
38
Contacter une présence
37
Contacter, touche d’affichage
33
Contrôler les listes
40
Déclencher un appel
38
Discrétion activée dans la chambre
37
Ecoute
38
Ecoute de chambre
38
Ecouter
38
Ecran à contact sensitif
35
Ecran sensitif
35
Ecran sensoriel
35
Ecran tactile
34, 35
ENTER, touche à effleurement
32
ENTER, touche d’affichage
33
Entretien
43
ESC, touche d’affichage
33
Format d’appel
34
Gong, changer le volume
41
Groupe de soins, affecter une chambre
41
Initialiser le mot de passe
43
Menu
34
Menu supérieur, touche d’affichage
33
78 Mode d’emploi Doc. version 3.5
ZETTLER Medicall 800
Mettre en attente, appel, touche à effleurement
32
Mettre l’appel en attente, touche à effleurement
32
Mettre l’appel en attente, touche d’affichage
33
Microphone, touche d’affichage
33
Mise à jour
43
Mise à jour du logiciel
43
Mode de secours
40
Modifier une interconnexion
40
Mot de passe
36
Mot de passe client
42
Mot de passe entretien
43
Mot de passe, entretien
43
Navigation
36
Ouvrir la porte
40
Ouvrir la porte, touche d’affichage
33
Ouvrir le menu, touche d’affichage
33
Ouvrir liste des présences, touche d’affichage
33
Ouvrir, porte
40
PORTE, touche d’affichage
33
PRES, touche d’affichage
33
Prolonger la durée de communication
36, 37
PTT, touche d’affichage
33
Push to talk, touche d’affichage
33
Régler le volume sonore
42
Renvoi d’appel, changer le volume
41
Reporter l’appel, touche d’affichage
33
S, bouton d’appel
32
Sous-menu
34
Surveiller
38
Téléphoner
39
Téléphoner, touche d’affichage
33
Temporisateur
39
Touche de présence, activer
36
Touches
32
Touches à effleurement
32
Touches d’affichage
33, 40
Touches sur l’afficheur
33
Traiter un appel sans phonie (p. ex. appel WC)
37
Version
43
Version du logiciel
43
Voyant d’appel
32
Voyant, appel
32
TC Touch Affichage
34
Index
Téléavertisseur
61
Téléphone
61
Téléphone portable, distance de sécurité
6
Téléphone sans fil
61
Terminal
74
Terminal de communication avec afficheur (TC) pour intercommunication terminal/chambre
46
Terminal de communication avec afficheur (TC) pour intercommunication terminal/patient
46
Terminal de communication Touch
32
Terminal de groupe
46, 74
Terminal de station
46, 74
Terminal parallèle
74
Terminal universel avec afficheur et combiné
46
Terminaux dans des systèmes avec phonie
46
Tirette d’appel
10
Touche de défilement des afficheurs avec phonie
47
Touche de défilement des afficheurs sans phonie
50
Touche de fonction des afficheurs avec phonie
46
Touche de fonction des afficheurs sans phonie
50
Touches des afficheurs avec phonie
46
Touches des afficheurs sans phonie
50
Touches du module téléphonique PC
45
Transfert d’appel
74
V
VDE 0834
73, 74
Voyant d’état du module téléphonique PC
44
Voyant de données du module téléphonique PC
44
Voyant de tranquillisation
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
Voyants des afficheurs avec phonie
46
Voyants des afficheurs sans phonie
50
Voyants du module téléphonique PC
44
W
WC
10, 11
Z
Zone de protection
57, 71, 74
Mode d’emploi Doc. version 3.5
79
Visa de société
Vous trouverez de plus amples informations sur ZETTLER sur l’Internet sous www.tycoemea.com
