GB
Italiano
IT
FR
DE
ES
PT
PL
RU
2
GB
3
GB
4
GB
ACCESSORIES
5
GB
6
GB
7
GB
8
IT
9
IT
10
IT
ACCESSORI
11
12
IT
13
IT
SVIZZERA
CANDY HOOVER AG
Boesch 21
CH-6331 Huenenberg
Telefon: 041-7854040
Gias Customer Service
0848/780 780
14
FR
15
FR
16
FR
ACCESSOIRES
17
18
FR
19
SUISSE
CANDY HOOVER AG
Boesch 21
CH-6331 Huenenberg
Telefon: 041-7854040
Gias Customer Service
0848/780 780
20
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
DE
21
ANBRINGEN VON REINIGUNGSBÜRSTEN
DE
22
DE
ZUBEHÖR
23
DE
24
DE
25
DE
26
ES
27
ES
28
ES
ACCESORIOS
29
ES
30
ES
QUÉ
NO DEBE HACER
31
ES
32
PT
33
COLOCAÇÃO DAS ESCOVAS
PT
34
PT
ACESSÓRIOS
35
PT
36
37
38
39
40
41
42
NEDERLAND
Candy Nederland BV
Argonweg 7-11
3812 RB AMERSFOORT
Tel: 033-4224000
www.hoover.nl
Gias Customer Service
(Nederland) 0900/9999109
43
PL
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Ta froterka może być używana jedynie do froterowania twardych podłóg w gospodarstwach domowych zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji. Przed rozpoczęciem pracy
proszę zapoznać się dokładnie z Instrukcją dla Użytkownika.
Froterka nie może być używana do zmywania podłóg.
Niniejsza odkurzająca froterka Hoover musi być podłączona do gniazda zasilania o
charakterystyce określonej na tabliczce znamionowej znajdującej się na spodzie froterki.
Urządzenia, na których tabliczce znamionowej określone jest napięcie 230V- 240V mogą
być podłączone do gniazdek zasilania o napięciu 220V.
Ten produkt jest podwójnie izolowany i nie może być uziemiony.
WAŻNE: Żyły w przewodzie zasilającym są barwione zgodnie z następującym kodem:
niebieski – zerowy, brązowy – pod napięciem
Wtyczki w produktach sprzedawanych na rynku Wielkiej Brytanii są wyposażone jedynie
w bezpiecznik 13 A.
ROZPOCZĘCIE
Wykonując krok po kroku polecenia zawarte w tej instrukcji przygotujesz swoją
nową froterkę Hoover do użytku:
Wyjmij froterkę i akcesoria z opakowania. Wyrzucając opakowanie miej na
względzie bezpieczeństwo i ochronę środowiska.
MONTAŻ RĄCZKI
Połącz dwa elementy rączki tak, aby bolec znalazł się w otworze (Rys.1).
Wsuń rączkę w uchwyt znajdujący się z tyłu obudowy i wciśnij ją tak, aby
wskoczyła na swoje miejsce (usłyszysz kliknięcie) (Rys. 2).
MONTAŻ ZEWNĘTRZNEGO WORKA
Zaczep uchwyt worka na haczyku znajdującym się po uchwytem rączki (Rys. 3).
Gdy uchwyt worka jest na swoim miejscu, wsuń plastikowy kołnierz znajdujący się
na dole worka w otwór znajdujący się z tyłu pokrywy. (Rys. 4).
MONTAŻ PAPIEROWEGO WORKA NA KURZ
(W zależności od modelu)
Jeżeli model wyposażony jest w worek papierowy postępuj zgodnie z niniejszą
instrukcją:
1) Otwórz całkowicie worek zewnętrzny tak, aby widoczny był wylot rury ssącej.
2) Zamocuj papierowy worek na kurz nasuwając tekturowy kołnierz worka na wylot
rury ssącej (Rys. 5).
3) Włóż papierowy worek na kurz do worka zewnętrznego i dokładnie zasuń
zamek worka zewnętrznego.
44
PL
MONTAŻ SZCZOTEK
OSTRZEŻENIE: Przed montażem lub wymianą szczotek, froterka musi być
wyłączona i odłączona od zasilania.
Odwróć froterkę „do góry nogami”. Ułóż każdą szczotkę lub podkładkę na
właściwej osi i wciskaj do momentu usłyszenia kliknięcia, co oznacza, że
wskoczyły one na swoje miejsce. Aby zdemontować szczotki lub podkładki chwyć
je i pociągnij do siebie.
Froterka jest gotowa do użytku.
URUCHAMIANIE FROTERKI
Zanim włożysz wtyczkę do gniazda zasilania upewnij się czy rączka froterki znajduje się w pozycji pionowej.
Aby uruchomić froterkę wciśnij rączkę i opuść ją do pozycji pracy.
Aby zatrzymać froterkę po prostu ustaw rączkę w pierwotnej, pionowej pozycji.
OSTRZEŻENIE: Nie przejeżdżaj froterką po przewodzie zasilania, aby uniknąć
uszkodzenia izolacji.
DIODY WSKAŹNIKOWE (RYS. 6)
(W zależności od modelu)
Niektóre froterki są wyposażone w diody (lampki) wskaźnikowe znajdujące się na
przednim panelu:
Świeci się zielona dioda: urządzenie jest podłączone do sieci zasilania
Świeci się czerwona dioda: należy wymienić papierowy worek na kurz
Świeci się jedna pomarańczowa dioda: silnik pracuje na niskich obrotach
Świecą się dwie pomarańczowe diody: silnik pracuje na normalnych obrotach
REGULACJA SZYBKOŚCI SZCZOTEK (Rys. 6 oraz 7)
(W zależności od modelu)
Modele wyposażone w 4 diody wskaźnikowe na przednim panelu (Rys. 6) są
wyposażone w dwupołożeniowy przełącznik (Rys. 7). Podczas woskowania, gdy
używane są żółte lub czarne szczotki, naciśnij przełącznik w celu zmniejszenia
szybkości wirowania szczotek, zredukowania poziomu hałasu i oszczędzenia
energii elektrycznej..
Gdy szybkość wirowania jest mniejsza, świeci się jedna pomarańczowa dioda. Po
zakończeniu woskowania ponownie naciśnij przełącznik (Rys. 7) aby powrócić do
szybkiego wirowania szczotek i rozpocząć froterowanie.
Gdy silnik pracuje na wysokich obrotach świecą się dwie pomarańczowe diody.
OSTRZEŻENIE: Przed montażem lub wymianą szczotek froterka musi być
wyłączona i odłączona od zasilania.
45
PL
AKCESORIA
Froterki Hoover są wyposażone w sprężynowe szczotki i podkładki tak, aby
osiągnąć najlepszy efekt nawet na nierównych powierzchniach. Dlatego mała,
wąska szczotka znajdująca się z przodu obudowy jest również wyposażona w
sprężynę.
Froterka jest wyposażona w trzy zestawy szczotek i podkładek:
Twarde żółte szczotki szczecinowe (w zależności od modelu)
Do usuwania starego wosku i równego rozprowadzania nowego wosku na
podłodze. Szczególnie polecane do marmuru i płytek podłogowych.
Miękkie czarne szczotki szczecinowe
Muszą być użyte aby zakończyć pierwszą fazę froterowania. Do wszystkich
twardych podłóg.
Szare podkładki polerujące
Do stosowania w końcowej fazie polerowania. Powodują, że podłoga błyszczy.
Mogą być używane na wszystkich twardych podłogach, ale są szczególnie polecane do marmuru i płytek podłogowych.
Naturalne białe podkładki (w zależności od modelu)
Te naturalne białe podkładki, wykonane głównie z wełny, zostały zaprojektowane
specjalnie do froterowania drewnianych podłóg. Powinny być stosowane po
miękkich czarnych szczotkach szczecinowych.
WOSKOWANIE I POLEROWANIE PODŁÓG
WOSKOWANIE PODŁÓG
Przed naniesieniem wosku należy upewnić się czy podłoga jest czysta. Usuń
mokrą szmatką wszelkie tłuste plamy. Stosując wosk postępuj zgodnie z instrukcjami znajdującymi się na opakowaniu. Używaj dobrej jakości wosku i rozprowadź go
równomiernie. Gdy wosk wyschnie, wyfroteruj podłogę twardymi żółtymi szczotkami lub miększymi szczotkami czarnymi.
POLEROWANIE PODŁÓG
Aby uzyskać wysoki połysk froteruj podłogę naturalnymi białymi podkładkami
przeznaczonymi do drewnianych podłóg lub, na wszystkich innych twardych
podłogach, szarymi szczotkami polerującymi.
Aby osiągnąć lepsze wyniki przesuwaj froterkę ruchami prostymi a nie okrężnymi.
Podkładki polerujące powinny być używane po tym, jak cała powierzchnia została
wyfroterowana szczotkami.
46
PL
OPRÓŻNIANIE WORKA ZEWNĘTRZNEGO / PAPIEROWEGO WORKA NA KURZ
Froterka gromadzi kurz w worku. Aby utrzymać wysoki poziom efektywności froterki często sprawdzaj poziom kurzu i opróżniaj worek zewnętrzny lub wymieniaj
papierowy worek na kurz.
MODELE WYPOSAŻONE W PAPIEROWY WOREK NA KURZ:
Całkowicie rozepnij zamek worka zewnętrznego i wyjmij papierowy worek na kurz
zsuwając tekturowy kołnierz z wylotu rury ssącej (Rys. 5).
Załóż nowy worek papierowy zgodnie z instrukcją „Montaż papierowego worka na
kurz”.
MODELE WYPOSAŻONE WE WSKAŹNIK ZAPEŁNIENIA WORKA:
W tych modelach czerwona dioda zaświeci się gdy worek papierowy musi być
wymieniony.
MODELE WYPOSAŻONE W MATERIAŁOWY WOREK NA KURZ (BEZ WORKA
PAPIEROWEGO):
Zdejmij materiałowy worek na kurz z plastikowego zaczepu (Rys. 8) i odczep plastikowy kołnierz od korpusu delikatnie naciskając na wcięcie na kołnierzu. Odwróć
worek materiałowy do góry nogami i delikatnie go wytrzep (Rys. 9). Worek materiałowy może być prany. Zalecane jest ręczne pranie worka w ciepłej wodzie z
dodatkiem łagodnego środka piorącego.
CZYSZCZENIE SZCZOTEK I PODKŁADEK
Szczotki mogą być prane w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego środka piorącego.
Podkładki mogą być delikatnie czyszczone wodą z mydłem i wycierane wilgotną szmatką.
Nie zanurzaj podkładek w wodzie z mydłem. Przed ponownym użyciem pozostaw
podkładki do dokładnego wyschnięcia układając je na płaskiej powierzchni.
TRANSPORT, KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
Przesuwając froterkę używaj tylnych kółek. Przewód zasilania nawiń na 2 zaczepy znajdujące się na rączce. Aby zachować szczotki w dobrym stanie zawsze demontuj je przed
schowaniem froterki.
47
PL
LISTA KONTROLNA
1) Czy gniazdko zasilania działa? Sprawdź przy pomocy innego urządzenia.
2) Czy podczas użytkowania świeci się wskaźnik zapełnienia worka?
Jeśli tak: Czy worek jest pełny? Patrz rozdział „Montaż papierowego worka na kurz”.
Zapamiętaj: Jeżeli po kontroli w serwisie okaże się, że froterka działa poprawnie, a
została niewłaściwie złożona lub używana niezgodnie z przeznaczeniem, zostanie
pobrana opłata.
ZAWSZE:
Jeżeli nie jesteś usatysfakcjonowany, zadzwoń do najbliższego Centrum Obsługi Klienta
Hoover. Pamiętaj, aby wszystkie naprawy były wykonywane przez autoryzowanego pracownika serwisu Hoover.
Używaj tylko oryginalnych części zamiennych Hoover.
Wymieniaj papierowy worek na kurz jak tylko zaświeci się wskaźnik zapełnienia worka.
Po użyciu froterki i przed czyszczeniem lub samodzielną konserwacją urządzenia
wyłączaj ją i wyjmuj wtyczkę z gniazda zasilania.
Pamiętaj: Prąd elektryczny może stanowić zagrożenie.
NIGDY:
Nie używaj froterki na zewnątrz, na mokrych powierzchniach lub do zbierania wody.
Nie używaj froterki do odkurzania zapałek, gorącego popiołu, niedopałków papierosów i
innych przedmiotów, które mogłyby uszkodzić urządzenie.
Nie rozpylaj w pobliżu froterki ani nie odkurzaj nią łatwopalnych substancji, płynów
czyszczących, aerozoli, gdyż może to spowodować pożar/wybuch.
Gdy używasz froterki nie przejeżdżaj i nie stawaj na przewodzie zasilającym. Nie owijaj
przewodu zasilającego wokół ramion i nóg.
Nie wyjmuj wtyczki z gniazda zasilania ciągnąc za przewód.
Nie używaj froterki jeżeli przewód zasilający lub wtyczka wydają się być uszkodzone lub
nie działają prawidłowo. Aby uniknąć zagrożenia, froterka powinna być naprawiana
jedynie przez autoryzowanych pracowników serwisów Hoover.
POMOC TECHNICZNA
Aby uzyskać informacje na temat zakupu części zamiennych skontaktuj się z najbliższym
punktem sprzedaży części zamiennych Hoover.
Pamiętaj, aby wszystkie naprawy były wykonywane przez autoryzowany personel serwisowy firmy Hoover.
Przed samodzielnym czyszczeniem lub konserwacją pamiętaj, aby wyłączyć urządzenie i
odłączyć je od zasilania.
48
PL
CZĘŚCI ZAMIENNE
Używaj tylko oryginalnych części zamiennych Hoover.
Naturalne białe podkładki (3 sztuki w zestawie):
Kod Z9 (Art. 09026163)
Szare podkładki polerujące (3 sztuki w zestawie):
Kod Z5 (Art. 09502576)
Czarne miękkie szczotki (3 sztuki w zestawie):
Kod Z6 (Art. 09410523)
Żółte twarde szczotki(3 sztuki w zestawie)
Kod Z7(Art. 09787037)
Papierowy worek na kurz
Kod H29 (Art. 09178369)
GWARANCJA
Warunki gwarancji na niniejsze urządzenie są określone przez naszego przedstawiciela w
kraju, w którym urządzenie jest sprzedawane. Szczegółowych informacji nt. gwarancji
można uzyskać od dealera, od którego urządzenie zostało nabyte. Przy zgłoszeniu
jakichkolwiek roszczeń w ramach gwarancji należy przedstawić dowód sprzedaży lub
kwit.
POLSKA
Candy Polska Sp. z o.o.
Ul. Hubera 7
02-230 Warsawa
Tel 022/6580177
Fax 022/6584271
GIAS Customer Services
Tel 042-653 36 29
Fax 042-611 66 77
49
50
51
52
53
RU
54
55">
