Datalogic Magellan 2200VS Teatmiku

MagellanTM 2200VS
1.3
1.4
2. Scope Of License Granted.
2.1
2.2
3.2
3.3
5.3
i
6.2
7. Infringement.
7.1
7.2
7.3
7.4
9.2
11. General Provisions.
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
- END -
ii
MagellanTM 2200VS
iii
NOTES
iv
MagellanTM 2200VS
EAS Opening
EAS Connection
· Electronic Article Surveillance
Connection
POS TERMINAL
Aux. Port
Power
AUXILIARY PORT
1
•
Scan Volume
Scan Volume
a
2
Sweep Technique
b
Presentation Technique
MagellanTM 2200VS
NOTE
Wakes scanner from Sleep
Mode
Increments volume
3
4
MagellanTM 2200VS
Introduction
Ce guide présente une synthèse du fonctionnement de base du scanner à l'attention des utilisateurs novices. Les installateurs, les administrateurs de système et
autres personnels techniques pourront obtenir des informations sur l'installation,
la programmation ainsi que d'autres indications plus avancées dans le Guide de
référence du produit. Il est possible de consulter, d'imprimer et télécharger des
mises à jour des publications à partir du site de à l'adresse reportée sur la couverture
postérieure de ce manuel. Il est également possible de commander des manuels
imprimés auprès de votre vendeur/distributeur.
Raccordement
Pour vous aider, consulter la Figure 3 qui illustre les raccordements et les fonctions
du scanner.
Figure 3. Raccordements
EAS Opening
Raccordement EAS
· Système de surveillance
électronique d'articles (EAS)
Raccordement
Le raccordement à ce port est
facultatif
Terminal
d'encaissement (POS)
· Données étiquette
· Téléchargement de
l'application (le cas
échéant)
Aux. Port
Port auxiliaire
Power
· Entrée Brick CC
· Port d'essai
· Affichage de la programmation (OSP)
· Téléchargement de l'application
· Entrée scanner à main RS-232
· Sortie auxiliaire RS-232 données
étiquette
Le raccordement à ce port est
facultatif
5
Fonctionnement
Lecture d’articles
Les codes à barres des articles sont numérisés selon deux procédures soit…
•
en faisant glisser ou en poussant les articles à travers le volume de lecture de
la droite vers la gauche ou de la gauche vers la droite (voir Figure 4a). Il s'agit
du mode de lecture " Transfert " (par balayage) qui constitue la meilleure
solution pour la moyenne et la grande distribution, où il faut limiter au maximum la saisie ou le soulèvement des articles.
•
en déplaçant le code à barres directement en face de la fenêtre de numérisation afin de le soumettre à la lecture (voir Figure 4b). Ce mode de lecture par
" Présentation " est surtout utilisé pour les applications dans les pharmacies,
les magasins de proximité, les points de vente à faibles transactions où
l'espace utilisable sur le comptoir est réduit et le mode " transfert " est par
conséquent impossible.
Grâce au logiciel de décodage FirstStrikeTM, le scanner peut capturer rapidement
et avec une orientation minime la plupart des codes de lecture difficile.
Figure 4. Mode de lecture " Transfert " et " Présentation "
Code à
barres de
l'artticle
Les articles
sont poussés Scanner
ou glissés
devant le
scanner
Volume de
lecture
Code à
barres de
l'article
a
6
Volume de
lecture
Mode Transfert
b
Mode Présentation
MagellanTM 2200VS
Bouton-poussoir volume/tonalité
Le bouton-poussoir volume/tonalité exécute également des fonctions
multiples selon la durée de son activation :
NOTA
Les changements de volume rendent l'utilisation du Bouton de réglage
du Volume/Tonalité difficile lorsque le scanner est hors tension et est
réinitiliasé au paramètre configuré. Si vous désirez changer définitivement le volume, utilisez les étiquettes spéciales de programmation
dans le Guide de référence du produit.
Tableau 3. Fonctions du bouton-poussoir Volume/tonalité
DURÉE
D'ACTIVATION
Réveille le scanner du mode de
veille
En alternative, le scanner peut être réveillé par :
- déplacement d'un objet à travers la zone de balayage.
- un changement de poids sur la balance.
- Lecture avec un scanner auxiliaire attaché
Augmente le volume
Pressez le bouton-poussoir momentanément pour augmenter
le volume du haut-parleur. Après avoir atteint le volume le
plus élevé, une pression répétée du bouton-poussoir reporte
progressivement le volume au niveau le plus bas, le volume
augmente ensuite en fonction des pressions successives.
Cinq niveaux de volume sont disponibles.
Augmente la tonalité
Pressez le bouton-poussoir pendant approximativement 2
secondes, puis relâchez. A chaque pression, l'avertisseur
retentira selon une des trois tonalités. Arrêtez lorsque la
tonalité désirée (élevée, moyenne ou faible) est obtenue.
Mode de diagnostic du scannera
Ce mode permet au personnel chargé de l'assistance du système de remédier aux problèmes du scanner. Les diagnostics
sont généralement lancés après la notification d'une alarme
du module interchangeable (voir Tableau 1). Débranchez et
rebranchez l'alimentation pour sortir du mode diagnostic.
Remet le scanner à l'état initiab
Seul le personnel chargé de l'assistance du système est
autorisé à exécuter la remise à l'état initial.
Momentané (lorsque
le scanner est en
mode de veille)
Momentané (lorsque
le scanner est en
mode d'éveil)
Maintenez la touche
enfoncée et relâchezla lorsque l'avertisseur sonore retentit
a. Par défaut, cette fonction est neutralisée pour empêcher l'activation accidentelle par des utilisateurs.
b. Les utilisateurs ne devraient pas procéder à la remise à l'état initial du scanner sauf sous la direction de
personnel agréé chargé de l'assistance des systèmes.
7
Fonctions des voyant DEL Vert
Le voyant DEL vert (Figure 4d) indique l'état du scanner au Tableau 4 ci-dessous.
Tableau 4. Green LED Indications
LED
INDICATION
Scanner Actifa
Voyant DEL vert en mode veille fixe
(Mode normal)
Lecture correcte
Voyant DEL vert - clignotement lumineux
de l'indicationa
Indication du
mode programme
Voyant DEL vert - Clignotement continu
Indication du
mode de veille
Le voyant DEL vert clignote lentement
Système invalide
Alarme de module interchangeable(Mode
d'erreur)
Indication de
module interchangeable
1 seconde éteint, 1/10è de seconde allumé
Signal sonore bas 1 seconde. Voyant DEL
vert/jaune alternatif clignote de manière
continue.
Le voyant DEL vert clignote selon une
séquence codée en combinaison avec le
haut-parleur.
Le scanner est prêt à fonctionner. Le balayage est
immédiatement disponible.
Indique la lecture et le décodage du code à barres.
Indique que le scanner est en mode de programmation
Étiquette. Débranchez et rebranchez l'alimentation pour
sortir du mode de programmation.
Le moteur du scanner et/ou le laser sont mis automatiquement hors tension et l'unité passe en mode de
veille à cause de l'inactivité prolongée.
Système invalide scanner.
Indique qu'une erreur fatale du module interchangeable
a été détectée.
UNIQUEMENT au cas où le bouton Volume/tonalité
serait activé suite à une alarme d’un module interchangeable. Ceci permet aux techniciens d'identifier les
défaillances du module interchangeable.
a. Il est possible de sélectionner certaines fonctions des voyants DEL vert et jaune afin de les activer ou
désactiver. Il n'est pas possible de programmer votre scanner pour afficher toutes les indications.
8
MagellanTM 2200VS
EAS Opening
Quick Reference Guide
POS-Terminal
Aux. Port
Power
Stromversorgung
9
•
ArtikelBaarcode
Scan-Volumen
Scaanner
Scan-Volumen
a
10
b
MagellanTM 2200VS
Bemerkung
11
12
MagellanTM 2200VS
EAS Opening
Aux. Port
Power
Porta ausiliaria
13
•
a
14
b
MagellanTM 2200VS
NOTA
NOTA
15
LED Verde
Tabella 8. Funzioni dei LED verde
SIGNIFICATO
NOTA
16
MagellanTM 2200VS
EAS Opening
Aux. Port
Power
17
•
a
18
b
NOTA
4 segundos
8 segundos
19
1 segundo apagado, 1/10 segundos prendido
20
MagellanTM 2200VS
Introdução
Esta guia oferece um sumário de operações básicas do leitor para principiantes.O
Instalador, administradores de sistema e outro pessoal técnico podem encontar
programação, instalação, e informações avançadas adicionais no Guia de Referência do Produto.
Revisões atualizadas das publicações podem ser visualizadas, impressas e baixadas
(download) do website, que está escrito atrás da capa deste manual. Manuais
impressos podem também ser requisitados ao seu revendedor/distribuidor.
Conexão
Para a sua comodidade a Figura 11 mostra as conexões do scarnner e as suas funções
Figura 11. Conexões
EAS Opening
Conexão EAS
· Conexão para o sistema de
Vigilância Eletrônica de Artigos
Conexão com esta porta é opcional
Terminal POS
· Legenda dos Dados
· Uso do Download
(onde apropriada)
Aux. Port
Power
Porta Auxiliar
· Porta de Teste
· Programação (OSP)
· Uso do Download
· Entrada RS-232 para pistolas
· Saída Auxiliar RS-232 Informações
de Leitura
Energia
· Entrada de
Energia C.C.
Conexão com esta porta é opcional
21
Operação
Para usar seu leitor
Os códigos de barras nos artigos podem ser lidos por meio de...
•
deslizar ou empurrar artigos pelo volume de leitura em um movimento da
direita para a esquerda ou da esquerda para a direita (veja Figura 12a). Isto é
conhecido como leitura por "Varredura", e é a melhor escolha para um alto
escoamento nas instalações de super- e hipermercados, onde é necessário
minimizar a necessidade de pegar ou levantar artigos.
•
movendo perpendicularmente o código de barras em direção da janela para
ser lido (veja Figura 12b). Esta "Apresentação" é a técnica que mais
frequênte é usada em situações com baixo escoamento, adequada para uso
em lojas e farmácias, onde o espaço da área de trabalho que pode ser usada é
limitada e o exame por "Varredura" não é possível.
Com o programa de descodificação FirstStrikeTM , o leitor pode ler mais rapidamente os códigos difíceis de se ler e sem excessiva orientação.
Figura 12. Técnica de Leitura por Varredura e Apresentação
Código de
Barras do
Artigo
Os artigos
são deslizados Leitor
ou empurrados
perto do
scanner
Volume de Leitura
Leitoor
Código de
Barras do
Artigo
Volume de Leitura
a
22
b
Técnica de Apresentação
MagellanTM 2200VS
Botão de Volume / Tonalidade
O Botão de Volume / Tonalidade também executa multíplas funções,
dependendo da duração que o mesmo foi pressionado:
Observação
As mudanças de intensidade feitas usando o Botão de Volume/Tonalidade são perdidas quando o leitor é desligado e volta para configuração de instalação. Se você deseja mudar o volume de forma
permanente, use as etiquetas de programação da Guia de Referência
do Produto.
Tabella 11. Funções do Botão de Volume / Tonalidade
PRESSÃO NO
BOTÃO
Momentária (quando
o leitor está em
repouso)
Momentária (quando
o leitor está ativo)
Aperte, e depois solte
quando emitir o sinal
sonoro
OBSERVAÇÃO
Retira o leitor do Modo de
Repouso
Alternativamente, o leitor pode ser desperto por:
- Passando algum objecto pela zona de leitura.
- Uma troca de peso na balança.
- Fazendo uma leitura com uma pistola auxiliar conectada ao
leitor.
Pressione momentáriamente o botão para aumentar o volume do alto-falante. Qunado o volume mais alto for alcançado, pressionando o botão irá retornar o volume para o nível
mais baixo, aumentando a cada pressão no botão. Cinco
níveis de volume estão disponíveis.
Pressione o botão por aproximadamente 2 segundos e
depois solte. Cda vez que isto é efetuado, emitirá um sinal
sonoro em um dos três tons. Pare quando tiver o tom desejado (alto, médio, baixo).
4 Segundos
Modo de Diagnóstico da Leitor
8 Segundos
Reinicializa o Leitorrb
a
Este modo permite que o pessoal da assistência técnica
possa detectar problemas com a balança. Pressione o botão
por 8 segundos, ou desligue/ligue a energia para sair do
Modo de Diagnóstico do Leitor e reinicializar o leitor.
Sómente pessoal da assistência técnica deve executar a
reinicialização.
a. Pelo default de fábrica, esta função está normalmente desabilitada de forma a prevenir uma acidental
ativação pelos usuários..
b. Usuários não devem executar a reinicialização do leitor, excepto sob instruções por pessoal treinado da
assistência técnica.
23
Funções do LED Verde
Tabella 12. Funções do LED Verde
INDICAÇÃO
Leitor Ativoa
DURAÇÃO
LED Verde aceso e meio-aceso
O leitor está pronto para ser operado. Leitura está
disponível de imediato.
LED Verde - piscando forte
Indica a leitura de um código de barras e sua decodificação.
(Modo Normal)
Indicação de Boa
a
Leitura
Indicação de
Modo de Programação
Indicação de
Modo de
Repouso
Terminal
Desabilitado
1 segundo apagado, 1/10 de segundo
aceso
Tom baixo audível 1 segundo. Pisca de
forma continua e alternada os LEDs
Verde e Amarelo
LED Verde - pisca uma determinada
sequencia em conjunto com o alto-falante.
Indicação de FRU
OBSERVAÇÃO
Indica que o leitor está em Modo de Programação por
Etiquetas. Reclica a energia para sair do Modo de Programação.
O motor e/ou laser do leitor se apaga automaticamente
e a unidade entra em Modo de Repouso devido a um
longo período de inatividade.
Terminal desabilitou a leitura.
Avisa de uma falha fatal detectada em um FRU.
Ocorre SOMENTE pressionando o botão de Volume
depois que recebeu uma advertência de FRU. Permite
que a assistência técnica possa identificar falha no
equipamento.
a. Algumas funções do LED podem ser selecionadas para serem habilitadas ou desabilitadas.
24
MagellanTM 2200VS
简介
该指南向第一次使用扫描器的用户概要介绍扫描器的基本操作。安装人
员、系统管理员和其他技术人员可以在 《产品参考手册》中找到有关安
装、编程和更高级的信息。此手册以及该产品的其他手册在随扫描器所
带的手册 CD 中都有。有关这些出版物的最新修改可以从 PSC 网站上浏
览、打印和下载，该网址在本手册的封底上可以找到。您还可以从经销
商 / 分销商那里订购印刷好的手册。
连接
为了方便您了解，Figure 13 中介绍了扫描器连接及各部分的功能。
图 13. 连接
快速用户指南
25
中文
扫描单品
单品条图 14 码的扫描方式有两种 ...
? t 将单品自左向右或自右向左滑过或推过扫描区 图 13( 见 Figure 14
图 14 图 14 图 14a)。这是 “ 扫过 ” 式扫描，特别适用于超级市
场，因为在超级市场应当尽可能减少抓拿和搬动商品的机会。
? t 将条码直接对准扫描窗 ( 见 Figure 14 图 14 图 14 图 14 图 14b)。
这种 “ 呈现 ” 式扫描技术常用在杂货店、便利店和药店里，因为
在这些地方可用的柜台空间非常珍贵，不可能采纳 “ 扫过 ” 式扫
描。
由于采纳了 FirstStrikeTM 解码软件，扫描器可以快速读取最难读取的
条码，且不需要更多调整物品方位。
图 14. 扫过与呈现两种扫描技术
26
MagellanTM 2200VS
音量 / 音调按钮
根据按下按钮时间的不同，音量 / 音调按钮也有多项功能：
当将扫描器关机后，使用音量 / 音调按钮对音量所作的修改会丢
失，并恢复到原来设定的状态。如果您想永久性地改变音量，请
使用 《产品指南》中的特殊编程标签。
注意
表 7-1. 音量 / 音调按钮的功能
按钮时间
功能
注解
将扫描器唤醒
另外，还可以通过以下方式唤醒扫描器：
- 移动一件物品通过扫描区。
- 用辅助扫描器进行扫描。
提高音量
瞬间按下按钮可以提高扬声器的音量。当扬声
器到达最大音量时，继续按下按钮会使音量回
到最低，接着再按则会使音量逐步提高。音量
有 4 个等级。
按下按钮，当听到扬
声器嘟声后释放
提高音调
按下按钮大约 2 秒钟，然后释放。每次这样
做，蜂鸣器会以三种声调中的一种发出声音。
当听到想要的声调 （高、中、低）时停止按
按钮。
4 秒
扫描器诊断模式a
这种模式下系统支持人员可以对扫描器进行问
题诊断。按下该按钮 8 秒钟或者关机后重新开
机，可以退出扫描器诊断模式和重新设置扫描
器。
8 秒
重新设置扫描器b
只有系统支持人员才能对扫描器进行重新设
置。
瞬间 ( 当扫描器处于
休眠状态时 )
瞬间 ( 当扫描器处于
活动状态时 )
a. 为了防止用户不小心激活此项功能，该功能在标准设置下是关闭的。
b. 除非有受过训练的系统支持人员的指导，用户不能对扫描器进行重新设置。
快速用户指南
27
绿色指示灯
绿色指示灯所表示的扫描器状态如下表所列：
表 7-2. 绿色指示灯指示
表示内容
扫描器处于活
动状态a
( 正常模式 )
读取正确 a
编程模式
休眠模式
主机禁用
现场可换部件
(FRU) 警告 (
故障模式 )
持续时间
扫描器绿色指示灯连续发光且
灯光暗淡
扫描器绿色指示灯亮闪一次
扫描器绿色指示灯连续闪烁
绿色指示灯每两秒闪烁一次
扫描器指示灯 1 秒钟关， 1/10
秒亮
发出低音调声响 1 秒钟。指示
灯连续闪烁。
扫描器绿色指示灯连续闪烁，
与扬声器的报警声交替回应。
FRU 指示
注解
扫描器准备就绪，可以随时工作。
表明条码已被读取和解码。
表明扫描器处在标签编程模式。关机后
再开机可以退出该模式。
由于长时间闲置，扫描器马达和 / 或激
光器已经自动关闭，系统进入休眠模
式。
主机禁止扫描。
表示发现致命的 FRU 故障。请给系统支
持人员打电话寻求帮助。
只有当按下音量 / 音调按钮后出现 FRU
警告时才会出现。请维修技术人员查找
FRU 故障。
a. 您可以选择启动或禁用指示灯的某些功能，但是您的扫描器可能不会显示所有的指示。
28
MagellanTM 2200VS
Kullanım Kitapçığı
Giriş
Bu kitapçık ilk kez kullananlar için temel barkod okuyucu çalıştırma konusunda bir özet sunar.
Kuruluşu yapan kişi, bilgi işlem müdürleri ve diğer teknik personel, kuruluş, programlama ve
daha ayrıntılı bilgileri Ürün Referans Kitağçığında bulabilirler. Yayınların güncel hali, bu
kitapçığın arka kapağında listelenen web sitesinden görüntülenebilir, yazdırılabilir ve
bilgisayarınıza indirilebilir. Basılı kitapçıklar bayi / distribütörünüzden de sipariş edilebilir.
Bağlantı
Kolay kullanımınız için , barkod okuyucu bağlantıları ve diğer fonksiyonları Şekil 1’de
gösterilmiştir.
Şekil 1. Bağlantılar
EAS Yuvası
Okuyucu Girişi
EAS Bağlantısı
•
Elektronik Mal Gözetimi
Bağlantısı
Bu porta bağlantı opsiyoneldir.
Harici Port
Harici Port
POS Terminali
•
•
Etiket Bilgisi
Uygulama
yükleme (eğer
mükün ise)
Elektrik
•
•
•
•
•
Test Portu
Ekran Üzerinde Programlama
(OSP)
Uygulama Yükleme
RS-232 El Tipi Okuyucu Girişi
Harici RS-232 Etiket Bilgi
Çıkışı
Elektrik
•
DC Adaptör
Girişi
Bu porta bağlantı opsiyoneldir.
29
Çalıştırma
Ürünleri Okutma
Ürün barkodları aşağıdaki şekillerde okutulabilir…
•
Ürünleri sağdan sola veya soldan sağa doğru hareketle okuma alanına kaydırma yada itme
şeklinde (Bkz. Şekil 2a). Bu yöntem “Sweep” (Süpürerek) okutma olarak adlandırılır, ki bu
müşteri yoğunluğu yüksek super ve hipermarket kuruluşlarında ağırlığı fazla olan ürünlerde
ürünü yerinden kaldırmayı gerektirmeyen en iyi çözümdür.
•
Barkodu doğrudan okuma penceresine göstererek okutma (Bkz. Şekil 2b). Bu yöntem
“ Presentation” (Göstererek) okutma olarak adlandırılır, ki bu teknik genellikle “ Süpürerek”
okutmanın mümkün olmadığı kasa tezgahı dar olan müşteri yoğunluğu az market ve eczane
gibi ortamlarda kullanıma uygundur.
FirstStrikeTM adlı kod-çözücü yazılım ile , okuyucu birçok okunması güç etiketleri hızlı ve çok fazla
oryantasyona (barkod etiketini okuyucuya gore döndürmek) gerek kalmadan okur.
Şekil 2. “Sweep” (Süpürerek) ve “Presentation” (Göstererek) Okuma Tekniği
Ürün
Barkodu
Ürünler
iterek veya
kaydırılarak
okuyucudan
geçirilir.
Okuma Alanı
Okuyucu
Okuyucu
Ürün
Barkodu
Okuma Alanı
“Sweep” Tekniği
30
Magellan® 2200VS
Ses/Ton Butonu
Ses/Ton Butonu, üzerine ne kadar süreyle basıldığına bağlı olarak aynı zamanda birden
fazla işlevi yerine getirir.
NOT :
Ses/Ton Butonunu kullanarak yapılan ses düzeyi değişiklikleri, cihaz
kapatılıp açılınca kaybolur ve yapılan değişiklikler fabrika ayarlarına
döner. Eğer ses düzeyini kalıcı olarak değiştirmek isterseniz, Ürün
Referans Kitapçığında yeralan özel programlama barkodlarını
kullanınız.
Tablo 1. Ses/Ton Butonunun Görevleri
GÖREV
AÇIKLAMA
Anlık (Okuyucu uyku
modunda iken)
Okuyucuyu uyku
modundan uyandırır
Anlık (Okuyucu uyku
modunda değil iken)
Sesi Yükseltir
Bip sesi duyana kadar
basılı tutma
Tonu Yükseltir
4 Saniye
Okuyucu Diagnostik
a
Modu
8 Saniye
Okuyucuyu ‘Reset’ ler
Alternatif olarak, okuyucu şu şekillerde de
uyandırılabilir:
- Okuma alanına herhangi bir objeyi
götürerek.
- Bağlı bir harici okuyucu ile barkod
okutarak.
Hoparlörün sesini açmak için butona anlık
olarak basınız. En yüksek ses düzeyine
ulaşıldığında , tekrar butona basınca sesi
tekrar en düşük seviyeye döndürür, daha
sonra ses düzeyi izleyen basma(lar)da
tekrar yükselir. Dört farklı ses düzeyi
mevcuttur.
Butona yaklaşık 2 saniye süreyle basın,
ve bırakın. Her seferinde bu işlem
yapıldığında , hoparlörden 3 değişik
tondan birini duyarsınız. İstediğiniz tonu
(yüksek, orta veya düşük) duyunca işlemi
durdurun.
b
Bu mod sistem destek personelinin
okuyucu ile ilgili sorunları gidermelerini
sağlar ve barkodları okuyup
okuyamadığını tespit etmede kullanılır.
Butona 8 saniye süreyle basın veya gücü
Okuyucu Diagnostik Modundan çıkarmak
için kapatın ve okuyucuyu kapatıp açın.
Sadece Sistem destek personeli “Reset”
işlemini yapabilir.
a. Standart olarak, bu fonksiyon cihazın kullanıcılar tarafından istemeden aktif hale getirilmesini önlemek amacıyla
normal olarak etkisizleştirilir.
b. Eğitimli sistem destek personelinin talimatı olmadan okuyucuyu “ reset” lememelidir.
31
Yeşil LED Gösterge
Yeşil LED Gösterge aşağıdaki tabloda belirtildiği gibi, okuyucunun durumunu gösterir.
Tablo 2. Yeşil LED Göstergeler
LED
GÖSTERGESİ
Okuyucu Aktif c
Normal Mod
SÜRE
AÇIKLAMA
Okuyucu (Yeşil) LED sabit
ve sönük
Okuyucu kullanıma hazır.Hemen
okutma yapılabilir.
İyi Okundu
Göstergesi c
Okuyucu (Yeşil) LED –
Parlak yanıp sönüyor
Bir barkodun okunduğunu
gösterir.
Okuyucu (Yeşil) LED –
Sürekli yanıp sönüyor
Uyku Modu
Göstergesi
Okuyucu (Yeşil) LED
Yavaşca yanıp sönüyor
Sunucu Etkisiz
Okuyucu (Yeşil) LED 1
saniye kapalı , 1/10 saniye
açık
Okuyucunun Etiket
Programlama Modu’nda
olduğunu gösterir. Programlama
Modu’ndan çıkmak için elektriği
kapatın.
Okuyucu motoru ve/veya lazer
otamatik olarak kapatılmış ve
cihaz uzun süreli hareketsizlik
nedeniyle Uyku Modu’na
geçmiş.
Sunucu okumayı etkisiz hale
getirmiş.
Sahada Değiştirilebilir
Cihaz (FRU) Uyarısı
(Hata Modu)
Sesli düşük ton 1 saniye.
LED sürekli yanıp sönüyor.
c
32
Tehlikeli bir FRU hatası
bulduğunu belirtir.Servis için
sistem desteği çağırın.
Okuyucu (Yeşil) LED kodlu SADECE, bir FRU uyarısını
bir sırada hoparlörlerle uyum takiben Ses/Ton butonuna
basılınca oluşur. Servis
halinde yanıp sönüyor
teknisyeninin FRU hatasını tespit
etmesini sağlar.
LED’in bazı fonksiyonları etkili veya etkisiz kılmak üzere seçimliktir . Okuyucunuz tüm özellikleri göstermek üzere
Programlanmamış olabilir.
Magellan® 2200VS
Appendix A. Product Labeling & Power Supply
IEC CLASS 1 LASER PRODUCT
Class IIa Laser Product. Avoid long term viewing of direct
laser light. Appareil á laser de classe IIa. Eviter toute
exposition prolongée de la vue à lumière laser directe.
U
THIS LASER PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR 1040 AS APPLICABLE AS A CLASS IIA PRODUCT
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la Classe A est confirme à la norme NMB-003 du Canada.
PRODUCT SERVICE
NRTL
6-1012
Output:
+5V
+12V
S
N263
EAS Opening
Aux. Port
Power
33
l'option "Productivity Index Reporting™" qui permet la collecte de données sur
l'index de lecture des codes à barres scannés. Ces données peuvent être transmises
vers le Terminal POS où elles pourront être facilement exploitables par le service
informatique afin d'améliorer la qualité du code à barres en rayon.
Pour plus d'informations sur la manière d'activer PIR sur vos scanners, merci de
vous reporter au Product Reference Guide (PRG).
Productivity Index Reporting™ Option. Ihr scanner kann optional mit der
34
MagellanTM 2200VS
Opcion de Productivity Index Reporting. Su escaner puede ser epuipado
Índice de Produtividade. Esta opção permite coletar o dado do índice de leitura
dos códigos de barras lidos pelo scanner. Este dado pode ser transmitido para o terminal PDV, aonde pode ser fácilmente depurado para ações pelo Departamento de
Sistemas para melhorar a qualidade dos códigos de barras na frente de caixas.
Para informações adicionais ou como habilitar o Informe do Índice de Produtividade em seu scanner, por favor consultar o Guia de Referência do Produto (PRG Product Reference Guide).
35
•
•
•
French
Ce scanner est certifié conforme à la norme DHHS/CDRH 21CFR sous-chapitre J et à la norme IEC 60825-1:2007.
Les produits de classe I et de classe II ne sont pas considérés dangereux. Le scanner contient une diode laser visible (VLD) dont les émissions ne dépassent pas les limites prescrites dans les normes précitées. Le scanneur est conçu de façon à ce qu’il ne soit pas possible
d’accéder à la lumière laser pendant l’utilisation normale, l’entretien par l’utilisateur et les fonctions de maintenance prescrites.
ATTENTION
L’utilisation de procédures de contrôle, réglage ou utilisation autres que celles spécifiées dans ce document peut entraîner
une exposition dangereuse à la lumière du laser.
Ne pas essayer d’ouvrir ni de réparer les composants de la cavité optique. L’ouverture ou la réparation d’une partie de la
cavité optique par une personne non qualifiée peut entraîner la violation des règles de sécurité relatives au laser. Le système optique ne peut être réparé qu’en usine.
Sont considérés comme instruments optiques les jumelles, les microscopes et les loupes. Les lunettes portées par l'utilisateur ne sont pas considérées comme tel.
•
•
•
Italian
36
MagellanTM 2200VS
ATTENZIONE
•
•
•
Danish
Denne scanner opfylder de amerikanske krav stillet i "DHHS/CDRH 21CFR Subchapter J" og opfylder også de krav, der stilles i IEC 608251:2007.
Klasse I eller klasse II produkter anses for at være sikre. Scanneren indeholder en Visible Laser Diode (VLD), der ikke overskrider maksimumgrænserne, som beskrevet i ovenstående reglement. Scanneren er konstrueret, så der ikke er nogen menneskelig kontakt medskadelige niveauer af laserbestråling under normal brug, normal vedligeholdelse eller under foreskrevet servicering.
ADVARSEL
•
•
•
Dutch
Udførsel af eftersyn eller justeringer eller anvendelse af andre procedurer end foreskrevet i vejledningen, kan medføre at
man udsættes for skadeligt laser lys.
Forsøg ikke at åbne eller på anden vis udføre service på komponenter i det optiske hulrum. Uautoriseret åbning eller service
af dele af det optiske hulrum, kan betyde overtrædelse af Laser sikkerheds regulativerne. Det optiske system må kun repareres af fabrikken.
Brug af optiske instrumenter med scanneren vil forøge faren for øjenbeskadigelser. Optiske instrumenter indbefatter kikkerter, mikroskoper og forstørrelsesglas. Det indbefatter ikke briller båret af brugeren.
Deze scanner is in de V.S. goedgekeurd en voldoet aan de vereisten van DHHS/CDRH 21CFR Subchapter J een aan de vereisten van IEC
60825-1:2007.
Producten van klasse I (Class I) en klasse II (Class II) worden niet geacht gevaarlijk te zijn.
De scanner bevat een inwendige Visible Laser Diode (VLD) waarvan de emissies de maximumgrenzen van bovenstaande reglementen
niet overschrijden.
De scanner is zo ontworpen dat men bij normaal gebruik, onderhoud of tijdens het uitvoeren van de voorgeschreven onderhoudswerkzaamheden niet aan schadelijke niveaus wordt blootgesteld.
WAARSCHUWING
Men kan aan gevaarlijk laserlicht worden blootgesteld als de apparaten niet goed worden bediend of afgesteld, of als de procedures niet worden uitgevoerd zoals hierin beschreven staat.
Probeer niet om onderdelen in de opticaruimte te openen of er op enige wijze onderhoud aan uit te voeren. Openen of
onderhoud van onderdelen van de opticaruimte door onbevoegd personeel kan in strijd zijn met de laserveiligheidsreglementen. Het opticasysteem mag alleen in de fabriek worden gerepareerd.
Gebruik van optische instrumenten met de scanner vergroot het gevaar dat de ogen aan schadelijke niveaus van laserlicht
worden blootgesteld. Optische instrumenten zijn onder meer verrekijkers, microscopen en vergrootglazen. Zo de gebruiker
een bril draagt, valt die niet onder optische instrumenten.
Denna scanner uppfyller de amerikanska kraven DHHS/CDRH 21CFR Subchapter J samt kraven i IEC 60825-1:2007.
Produkter i Klass I (Class I) och Klass II (Class II) anses ej farliga. Scannern är utrustad med en intern, synlig laserdiod (Visible Laser
Diode - VLD) vars emission inte överstiger max. värdena i ova stående säkerhetsföreskrifter. Scannern har konstruerats så att personer vid
normal användning, bruksunderhåll och föreskriven service inte utsätts för skadlig laserstrålning.
Om apparaten används på annat sätt än som specificerats i denna bruksanvisning kan användaren utsättas för farlig laserstrålning.
Försök inte öppna eller reparera komponenter i den optiska kammaren. Om icke auktoriserad personal öppnar eller reparerar delar i den optiska kammaren, kan detta vara ett brott mot säkerhetstföreskrifterna för laserutrustning. Det optiska systemet får endast repareras i fabriken.
Om optiska instrument används tillsammans med scannern ökar risken för ögonskador. Optiska instrument omfattar kikare,
mikroskop och förstoringsglas. Glasögon som bärs av användaren omfattas ej av detta.
Tämä tutkain on hyväksytty Yhdysvalloissa vastaamaan DHHS/CDRH 21CFR Subchapter J luokka II ja 60825-1:2007 IEC-vaatimuksia.
37
Luokka I tai Luokka II tuotteiden ei katsota olevan vaarallisia. Tutkain sisältää sisäisen näkyvän laserdiodin (Visible Laser Diode (VLD),
jonka päästöt eivät ylitä yllä olevien säädösten asettamia maksimirajoja. Tutkain on suunniteltu siten, etteivät ihmiset altistu vaaralliselle
lasersäteilylle normaalikäytön, käyttäjän suorittaman huollon tai ohjeiden mukaisten huoltotoimenpiteiden aikana.
•
•
•
Norwegian
Laitteen käyttö tai sääto muuten kuin näiden ohjeiden mukaan, voi aiheuttaa vaarallista laservaloa.
Älä yritä avata tai muuten huoltaa mitään komponentteja optisessa osassa. Mikäli epäpätevä henkilö korjaa tai avaa jonkin
komponentin optisessa osassa, voidaan tämän katsoa olevan rikkomus turvallisuusohjeita vastaan. Optinen systeemi on
osa, joka voidaan korjata ainoastaan tehtaaalla.
Optisten laitteiden käyttö tutkaimen kanssa lisää silmien vaaraa. Optisiin laitteisiin kuuluu mm. kiikarit, mikroskoopit ja
suurennuslasit. Käyttäjän silmälasit eivät kuulu näihin laitteisiin.
Denne skanneren er godkjent i USA i samsvar med retningslinjene for DHHS/CDRH 21CFR, avsnitt J, og til IEC-kravene 60825-1:2007.
Produkter i klasse I eller klasse II ansees ikke som helsefarlige. Skanneren inneholder en innvendig, synlig laserdiode (VLD, Visible Laser
Diode), som ikke overskrider maksimalgrensene som er fastsatt i retningslinjene ovenfor. Skanneren er konstruert, slik at personer ikke
utsettes for farlige doser med laserstråler ved normal drift, brukers vedlikehold eller ved foreskrevet service.
ADVARSEL
•
•
•
Portuguese
Bruk av kontroller eller justeringer, eller utføring av andre prosedyrer enn de som er spesifisert her, kan føre til at man
utsettes for livsfarlige laserstråler.
Forsøk ikke å åpne eller på annen måte reparere komponenter i det optiske kammeret. Ingen del av det optiske kammeret
må åpnes eller repareres av ikke-autorisert personale, da dette kan krenke forskrifter for sikker bruk av laserstråler. Det
optiske systemet kan bare repareres på fabrikken.
Bruk av optiske instrumenter sammen med skanneren øker mulighetene for øyenskade. Optiske instrumenter, omfatter kikkert, mikroskop og forstørrelsesglass. Vanlige briller regnes ikke med i denne kategorien.
Este scanner foi certificado nos EUA para atender os requisitos do subcapítulo J do DHHS/CDRH 21 CFR e os requisitos do IEC 608251:2007.
Os produtos da Classe I ou Classe II não são considerados perigosos. O scanner contém internamente um Diodo de Laser Visível (VLD Visible Laser Diode) cujas emissões não ultrapassam os limites definidos nos regulamentos mencionados acima. O scanner foi projetado
de maneira que não exista acesso humano à luz de laser nociva durante a operação normal, manutenção pelo usuário ou durante as operações recomendadas de serviço.
O uso de quaisquer controles, ajustes ou procedimentos além dos aqui especificados pode resultar em exposição perigosa
à luz laser.
Não tente abrir a cavidade ótica nem consertar, de forma alguma, qualquer de seus componentes. A abertura da cavidade
ótica, ou o conserto de qualquer uma de suas peças por pessoal não autorizado poderá violar as normas de segurança do
sistema de laser. O sistema ótico só poderá ser consertado pelo fabricante.
O uso de instrumentos óticos com o scanner aumenta o perigo aos olhos. Instrumentos óticos incluem binóculos, microscópios e lentes de aumento. Estes não incluem os óculos do próprio usuário.
PRECAUCIÓN
•
•
•
38
MagellanTM 2200VS
IEC 60825-1:2007
Japanese
IEC 60825-1:2007
39
Hebrew
40
MagellanTM 2200VS
Quick Reference Guide
41
42
MagellanTM 2200VS
Equipment Type:
Barcode Scanning Equipment
Apparatus:
Magellan 2200VS and 2300HS
Australia
Japan
France and Benelux
Datalogic Scanning, Inc
Telephone: (305) 591-3222
[email protected]
Germany
Singapore
Datalogic Scanning Singapore PTE LTD
Telephone: (65) 6435-1311
[email protected]
India
Iberia
Datalogic Scanning India
Telephone: 91- 22 - 64504739
[email protected]
Datalogic Scanning SAS Sucursal en España
Telephone: 34 91 746 28 60
[email protected]
Italy
R44-2714 (Rev. E)
August/2010">