Freek Bosgraaf

HP6517
2
3
1
4
HP6517
English 8
Deutsch 22
Ελληνικα 38
Español 55
Français 70
Italiano 85
Português 100
Português do Brasil 115
Türkçe 130
6
7
8
9
10
12
14
16
Solution
18
Problem
Solution
You did not
freeze the leg
skin cooler long
enough.
Solution
20
22
24
26
Downloaded from www.vandenborre.be
28
30
32
Problem
Die Akkus sind leer.
34
Problem
36
38
40
42
44
46
48
Λύση
Λύση
50
Λύση
Λύση
52
Λύση
54
--
-----
56
58
60
62
64
Posible causa
66
Problema
Posible causa
68
70
72
74
76
78
80
Allumez l’appareil.
Solution
82
Solution
84
Italiano 85
--
-----
86
Italiano
88
90
92
94
Problema
96
Italiano
Problema
La testina
refrigerante
basculante del
refrigerante
antidolore non
funziona.
98
Português
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o
partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em
www.philips.com/welcome.
Com a sua nova Satinelle ICE PREMIUM pode remover os pêlos
indesejados com rapidez, facilidade e eficácia. A combinação do sistema
de depilação cerâmico com o aplicador de frio que segue os contornos e
o novo sistema sónico de massagem constitui uma revolução na
depilação. Graças ao efeito anestesiante natural do gelo e das massagens,
a nova Satinelle ICE PREMIUM torna a depilação mais confortável e
menos dolorosa que nunca. O resultado é uma pele suave e sedosa e
uma redução do crescimento dos pêlos até 50%, partindo do princípio
que utiliza o aparelho regularmente (a cada 4 semanas).
A Satinelle ICE PREMIUM é adequada para todas as partes do corpo e
inclui uma cabeça para zonas sensíveis, que foi concebida especialmente
para a depilação de áreas sensíveis (axilas, linha do bikini).
O movimento rápido e rotativo dos discos de depilação agarra mesmo
os pêlos mais curtos (até meio milímetro!) e arranca-os pela raiz. Deste
modo, a pele permanece suave até quatro semanas depois, e os pêlos
crescem mais finos e macios.
Descrição geral (fig. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
Adaptador para áreas sensíveis
Massajador
Cabeça depiladora
Botão de desencaixe
Aparelho
Botão ligar/desligar
Capa de protecção da cabeça de corte
Cabeça de corte
Aplicador de frio para as pernas com cabeça giratória
Manga isoladora do aplicador de frio
Adaptador
Luva de descamação
Escova de limpeza
Português 99
Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o
aparelho e guarde-o para consultas futuras.
Perigo
-- Mantenha o aparelho e o transformador secos.
-- Não utilize o aparelho próximo de ou sobre um lavatório ou
banheira com água.
-- Não utilize o aparelho no banho ou no duche.
-- Se utilizar o aparelho na casa de banho, não utilize uma extensão.
Aviso
-- Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem
eléctrica local antes de ligar o aparelho.
-- Utilize este aparelho apenas em combinação com o transformador
fornecido.
-- Não utilize o aparelho se o transformador ou o próprio aparelho
estiverem danificados.
-- Se o transformador se danificar, só deverá ser substituído por uma
peça de origem para evitar situações de perigo.
-- O adaptador contém um transformador. Não corte o adaptador para
o substituir por outro, porque isso poderá dar origem a situações de
perigo.
-- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido
supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém
responsável pela sua segurança.
-- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam
com o aparelho.
Cuidado
-- As axilas e as virilhas só devem ser depiladas com o adaptador para
áreas sensíveis montado.
-- Para evitar danos e lesões afaste o aparelho em funcionamento
de cabelo, sobrancelhas, pestanas, roupa, linhas, fios, escovas, etc.
100 Português
-- Não utilize a cabeça depiladora sobre pele irritada ou com varizes,
eczemas, manchas, verrugas (com pêlos) ou feridas sem consultar
primeiro o seu médico. As pessoas com imunidade reduzida, ou que
sofram de diabetes, hemofilia ou imunodeficiência, devem também
consultar primeiro o seu médico.
-- A pele pode ficar ligeiramente avermelhada e irritada nas primeiras
utilizações da depiladora. Este fenómeno é absolutamente normal
e depressa desaparecerá. À medida que for utilizando a máquina com
maior frequência, a pele acostuma-se à depilação, a irritação diminui, e
os pêlos renascem mais finos e macios. Se a irritação não desaparecer
nos três dias seguintes, é aconselhável consultar um médico.
-- Verifique sempre a cabeça de corte antes de utilizar o aparelho. Não
utilize a cabeça de corte se a lâmina ou os aparadores estiverem
danificados, pois podem causar lesões.
-- Não utilize a esponja imediatamente a seguir ou antes da depilação.
-- O aparelho contém duas pilhas recarregáveis NiMH que podem ser
prejudiciais ao ambiente se não forem descartadas
convenientemente.
-- Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 5°C ou
superiores a 35°C.
Geral
-- As massagens regulares com a  luva de descamação pode ajudar a
evitar os pêlos encravados.
-- Uma limpeza regular e uma manutenção adequada garantem óptimos
resultados e longa duração para o aparelho.
Campos electromagnéticos (EMF)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos
electromagnéticos (EMF). Se for manuseado correctamente e de acordo
com as instruções presentes no manual do utilizador, o aparelho
proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas
científicas actualmente disponíveis.
Carregar
Pode utilizar o aparelho directamente a partir da corrente eléctrica ou
pode utilizá-lo sem o fio quando as baterias estiverem carregadas.
Português 101
Carregue as baterias pelo menos 16 horas antes de utilizar o aparelho
para um tempo de funcionamento de até 20 minutos.
Não carregue o aparelho por mais de 24 horas.
1 Certifique-se de que o aparelho está desligado durante o
carregamento.
2 Introduza a ficha do aparelho na parte inferior do aparelho e
coloque o adaptador na tomada eléctrica.
,, A luz de carga acende-se e permanece acesa para indicar que o
aparelho está a ser carregado.
A luz de carga não se apaga nem muda de cor quando o aparelho está
completamente carregado.
Optimizar a vida útil das pilhas
-- Depois de ter carregado o aparelho pela primeira vez, não volte a
carregá-lo entre sessões de depilação ou corte. Continue a utilizá-lo
e recarregue-o apenas quando a bateria estiver (quase) vazia.
-- Descarregue as pilhas por completo duas vezes por ano, deixando o
motor a trabalhar até parar.
-- Não deixe o aparelho continuamente ligado à tomada eléctrica.
-- Se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, deve
recarregá-lo por 16 horas.
Preparar para a utilização
Congelação do aplicador de frio
1 Coloque o aplicador de frio SEM a manga isoladora no congelador
ou compartimento de congelação (***) pelo menos 4 horas antes
de iniciar a depilação. Quando o fluido estiver completamente azul,
o aplicador de frio está pronto a ser utilizado.
Certifique-se de que o aplicador de frio está completamente seco antes
de o congelar.
Sugestão: Pode guardar permanentemente o aplicador de frio no congelador.
102 Português
Utilizar o aparelho
Informações gerais sobre depilação
,, A depilação torna-se mais fácil se for feita após o banho ou duche.
Certifique-se de que a sua pele está completamente seca quando
fizer a depilação.
,, Ao utilizar a depiladora pela primeira vez, é aconselhável
experimentar primeiro numa zona com poucos pêlos, para se
adaptar ao sistema de depilação.
,, Para resultados perfeitos, os pêlos não devem ter mais de 10
milímetros (fig. 2)
,, Para depilar pêlos mais compridos: (fig. 2)
-- corte os pêlos até um comprimento máximo de 10 mm com um
aparador. Neste caso, pode começar a depilação de imediato.
-- corte os pêlos por completo. Neste caso, pode começar a depilação
após alguns dias (os pêlos devem ter pelo menos 0,5 mm de
comprimento).
,, A pele pode ficar ligeiramente avermelhada e irritada nas primeiras
utilizações da depiladora. Este fenómeno é absolutamente normal
e depressa desaparecerá. À medida que for utilizando a máquina
com maior frequência, a pele acostuma-se à depilação, a
irritação diminui, e os pêlos renascem mais finos e macios. Se a
irritação não desaparecer nos três dias seguintes, é aconselhável
consultar um médico.
,, É aconselhável fazer a depilação antes de se deitar,
permitindo assim que qualquer irritação da pele que possa surgir
diminua durante a noite.
Utilização com fio
Também pode utilizar o aparelho ligado à corrente eléctrica. Para evitar
danos nas baterias, utilize apenas o aparelho ligado à orrente eléctrica
quando as baterias estiverem vazias
1 Para que o aparelho funcione com corrente eléctrica, desligue o
aparelho e ligue a ficha à tomada eléctrica. Aguarde alguns segundos
antes de ligar o aparelho.
Português 103
Depilação com o aplicador de frio para as pernas
Utilize apenas o aplicador de frio para as pernas para depilar as pernas.
Certifique-se de que a sua pele está limpa, completamente seca e sem
qualquer gordura. Não utilize cremes antes de começar a depilação.
1 Coloque a manga isoladora sobre o aplicador de frio.  (fig. 3)
A manga isoladora evita uma desagradável sensação de frio na sua mão
enquanto utiliza o aparelho e mantém a pele fria o máximo de tempo
possível.
Por vezes, a cabeça de arrefecimento giratória congela sobre o aplicador
de frio e não se movimenta quando se retira o aplicador de frio do
congelador. A cabeça de arrefecimento giratória volta a movimentar-se
depois de algumas passagens sobre a perna.
2 Encaixe o aparelho no aplicador de frio (fig. 4).
3 Seleccione a velocidade pretendida para ligar o aparelho (fig. 5).
Seleccione a velocidade I para zonas com poucos pêlos e mais ossudas,
como os joelhos e os tornozelos.
Seleccione a velocidade II para zonas mais extensas e com pêlos mais
fortes.
4 Estique a pele com a mão livre para deixar os pêlos verticais.
5 Coloque o aparelho perpendicularmente sobre a pele com a
cabeça de depilação dirigida para a frente. Movimente o aparelho na
direcção contrária ao crescimento dos pêlos a uma velocidade
moderada.  (fig. 6)
Certifique-se de que os discos de depilação e o aplicador de frio estão
em contacto com a pele.
Exerça uma pressão ligeira sobre a pele com o aparelho.
,, Se não estiver completamente satisfeito com o resultado da
depilação, experimente movimentar a depiladora mais lentamente
sobre a pele.
6 Utilize a patilha na parte inferior do aparelho para remover o
aparelho do aplicador de frio (fig. 7).
104 Português
Depilação com o aplicador de frio para as pernas
,, Se não quiser utilizar o aplicador de frio, por exemplo porque a
sensação da depilação já lhe é habitual, pode também utilizar o
aparelho sem o aplicador de frio.
,, Certifique-se de que coloca a depiladora perpendicularmente
sobre a pele e que a movimenta na direcção contrária ao
crescimento dos pêlos.
Depilação das axilas e da linha do biquini
A sua depiladora inclui um adaptador para zonas sensíveis que reduz o
número de discos de depilação activos. Isto faz com que o aparelho seja
ideal para depilar as áreas mais sensíveis do corpo, tais como as axilas e
linha do bikini.
Nota: Obtém melhores resultados se os pêlos não estiverem muito compridos
(máx. 1 cm).
Não utilize o aplicador de frio para as pernas para depilar as axilas e as
virilhas.
1 Coloque o adaptador para zonas sensíveis sobre a cabeça de
depilação.  (fig. 8)
O adaptador para zonas sensíveis só tem uma posição de encaixe no
aparelho.
2 Ligue o aparelho e seleccione a velocidade pretendida.  (fig. 5)
É aconselhável utilizar a velocidade II.
3 Estique a pele com a mão livre.
4 Posicione o aparelho perpendicularmente sobre a pele, com o
botão ligar/desligar virado na direcção para a qual irá movimentar o
aparelho.
5 Movimente o aparelho lentamente sobre a pele, na direcção
contrária ao crescimento dos pêlos.
-- Faça a depilação da linha do biquini, tal como é indicado na
figura (fig. 9).
-- Faça a depilação das axilas tal como é indicado na figura (fig. 10).
Português 105
6 Para uma sensação de frescura, toque levemente a zona depilada
com um pano molhado em água fria.
7 Retire o adaptador para zonas sensíveis da depiladora depois da
utilização (fig. 11).
Barbear
Pode utilizar a cabeça de corte para depilar zonas delicadas do corpo,
como as axilas e linha do bikini. Com a cabeça de corte obterá um
resultado suave de forma confortável e agradável.
1 Certifique-se de que o aparelho está desligado.
2 Retire o aplicador de frio (fig. 7).
3 Prima o botão de libertação (1) e puxe a cabeça de depilação para
fora do aparelho (2) (fig. 12).
4 Coloque a cabeça de corte no aparelho e prima-a sobre o aparelho
até ficar bem montada (‘clique’) (fig. 13).
5 Ligue o aparelho , seleccionando a velocidade II.
6 Posicione a cabeça de corte sobre a pele e movimente o aparelho,
lenta e suavemente, na direcção contrária ao crescimento dos
pêlos, exercendo uma ligeira pressão (fig. 14).
Utilizar a  luva de descamação
Utilize a luva de descamação no chuveiro.
As massagens regulares com a luva podem ajudar a evitar os pêlos
encravados. Não utilize a luva imediatamente antes ou depois da
depilação.
Limpeza e manutenção
Nunca enxagúe o adaptador ou o próprio aparelho com água.
Não utilize detergentes corrosivos, esfregões ou panos abrasivos,
petróleo, acetona, etc. para limpar o aparelho.
106 Português
1 Certifique-se de que o aparelho está desligado e que a ficha não
está na tomada eléctrica.
2 Retire o aplicador de frio do aparelho e remova a manga isoladora
do aplicador de frio.
3 Limpe a cabeça giratória do aplicador de frio para as pernas com a
escova incluída ou com um pano húmido após cada utilização.
Certifique-se de que o aplicador de frio está completamente seco
antes de o congelar novamente.
Limpar a cabeça depiladora
Limpe a cabeça de depilação após cada utilização.
1 Certifique-se de que o aparelho está desligado e que a ficha não
está na tomada eléctrica.
2 Retire a cabeça de depilação (fig. 12).
Prima o botão de libertação (1) e puxe a cabeça de depilação para fora
do aparelho (2).
3 Retire o massajador (fig. 15).
4 Limpe todas as peças acessíveis, incluindo a base da cabeça de
depilação e os discos de depilação, com a escova (fig. 16).
5 Pode também enxaguar a cabeça de depilação (não o aparelho!)
debaixo da torneira para a limpar mais profundamente (fig. 17).
Nunca tente remover os discos de depilação da cabeça.
6 Volte a montar o massajador na cabeça de depilação. Depois
coloque a cabeça de depilação no aparelho e prima-a até fica na
posição correcta (‘clique’) (fig. 18).
A cabeça de depilação apenas pode ser encaixada de uma forma no
aparelho.
Português 107
Limpar a cabeça de corte
Limpe a cabeça de corte após cada utilização.
1 Certifique-se de que o aparelho está desligado e que a ficha não
está na tomada eléctrica.
2 Retire a cabeça de corte.
3 Puxe a unidade de corte para fora da cabeça de corte.  (fig. 19)
4 Escove os pêlos acumulados na unidade de corte e na cabeça de
corte. Certifique-se de que limpa também os pêlos que se tenham
introduzido debaixo dos aparadores (fig. 20).
5 Pode também enxaguar a unidade de corte e o resto da cabeça de
corte (não o aparelho!) debaixo da torneira (fig. 21).
6 Coloque a unidade de corte novamente na cabeça de corte e
monte a cabeça de corte novamente no aparelho (‘clique’) (fig. 22).
Não faça pressão sobre a lâmina para evitar danos.
7 Esfregue uma gota de óleo para máquinas de costura nos
aparadores e na lâmina da unidade de corte, duas vezes por ano.
Armazenamento
1 Coloque a tampa protectora na cabeça de corte (‘clique’).  (fig. 23)
2 Guarde o aparelho e os acessórios na bolsa.
Substituição
Se utilizar a cabeça de corte várias vezes por semana, substitua a unidade
de corte (modelo HP6193) após um ou dois anos de utilização ou se
estiver danificada.
Meio ambiente
-- Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no
final da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha oficial para
reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente (fig. 24).
108 Português
-- As baterias recarregáveis incorporadas contêm substâncias que
podem poluir o ambiente. Retire sempre as baterias antes de se
desfazer do aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha
oficial. Desfaça-se das baterias num ponto de recolha oficial para
baterias. Se tiver problemas na remoção das baterias, pode também
levar o aparelho a um centro de assistência Philips, que poderá
remover as baterias por si e eliminá-las de forma segura para o
ambiente (fig. 25).
1 Retire o adaptador da tomada eléctrica e deixe o aparelho a
trabalhar até gastar as pilhas.
2 Retire a cabeça de depilação (fig. 12).
3 Segure o aparelho na mão e abra-o com uma chave de
parafusos (fig. 26).
4 Empurre as duas metades até partir a ligação (fig. 27).
5 Retire todas as peças (unidade do motor e a unidade de circuito
impresso) das duas metades.
6 Introduza uma chave de parafusos entre o compartimento plástico
das pilhas e as pilhas (fig. 28).
7 Retire as pilhas do compartimento plástico das pilhas e do circuito
impresso (fig. 29).
Não tente montar novamente o aparelho para o fazer funcionar com
corrente eléctrica, pois pode ser perigoso (fig. 2).
Garantia e assistência
Se necessitar de reparações, informações ou se tiver problemas, visite o
Web site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de
Assistência ao Consumidor local (pode encontrar o número de telefone
no folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência
no seu país, visite o seu representante Philips local.
Português 109
Resolução de problemas
Problema
Causa provável
Solução
Desempenho
de depilação
reduzido.
Movimentou a
depiladora na
direcção errada.
Movimente o aparelho no
sentido oposto ao do
crescimento do pêlo.
Certifique-se de que coloca o
Colocou a
aparelho perpendicularmente
cabeça de
sobre a pele.
depilação na
pele a um ângulo
errado.
O aparelho não
funciona.
A cabeça de
depilação não
tocou na pele.
Certifique-se de que a cabeça de
depilação e o aplicador de frio
estão em contacto com a pele
durante a depilação.
A pele foi
humedecida com
água ou creme,
ou outro
produto para a
pele foi aplicado
antes da
depilação.
Certifique-se de que a sua pele
está completamente seca e sem
qualquer gordura. Não aplique
cremes, leites hidratantes ou
outros produtos para a pele
sobre a mesma antes de
começar a depilação.
Passou com o
aparelho pela
pele demasiado
depressa.
Desloque o aparelho sobre a
pele a uma velocidade moderada.
As pilhas estão
gastas.
Carregue as pilhas.
110 Português
Problema
A pele ficou
irritada.
Causa provável
Solução
A tomada a que
o aparelho está
ligado não possui
corrente
eléctrica.
Certifique-se de que a tomada
que está a utilizar possui
corrente eléctrica. Se estiver a
utilizar uma tomada de um
armário de casa de banho, pode
precisar de ligar a luz para activar
a tomada.
O aparelho não
está ligado.
Ligue o aparelho.
Não colocou
correctamente a
cabeça de
depilação .
Coloque a cabeça de depilação
no aparelho e prima-a sobre o
aparelho até ficar bem montada
(‘clique’).
Utilizou a
depiladora pela
primeira vez ou
após um longo
período de
interrupção da
sua utilização.
A pele pode ficar irritada nas
primeiras vezes que utilizar o
aparelho. Isto é absolutamente
normal e costuma desaparecer
rapidamente. Para sugestões para
reduzir a irritação da pele,
consulte a primeira secção do
capítulo ‘Utilização do aparelho’.
Certifique-se também de que
mantém a cabeça de depilação
limpa.
Aplicou
demasiada
pressão no
aparelho
Não aplique nenhuma pressão
quando mover o aparelho sobre
a pele
Português 111
Problema
Causa provável
Solução
O aplicador de
frio não está
suficientemente
frio.
Não colocou o
aplicador de
frio no
congelador o
tempo suficiente.
Coloque o aplicador de frio sem
a manga isoladora no congelador
ou compartimento de
congelação (***) durante pelo
menos 4 horas. Quando a cor
do fluido tiver passado de
branco para completamente azul,
o aplicador de frio está pronto a
ser utilizado.
Não colocou o
aplicador de
frio no
congelador ou
no
compartimento
de congelação.
Coloque o aplicador de frio sem
a manga isoladora no congelador
ou compartimento de
congelação (***) durante pelo
menos 4 horas. Não guarde o
aplicador de frio no frigorífico.
O aplicador de
frio não tocou
na pele.
Certifique-se de que o aplicador
de frio estabelece sempre o
contacto correcto com a sua
pele durante a depilação. Utilize
o aplicador de frio de pernas
apenas na depilação das pernas.
A cabeça
A cabeça
giratória
giratória do
aplicador de frio congelou.
para as pernas
não se move.
Passe o aplicador de frio sobre a
perna algumas vezes para fazer
com que comece a girar
novamente. Certifique-se
sempre de que a parte exterior
do aplicador de frio está
completamente seca antes de o
congelar.
112 Português
Problema
Causa provável
Solução
Não é possível
remover a
cabeça de
depilação.
Não premiu o
botão de
libertação.
Prima o botão de libertação e
puxe a cabeça de depilação para
fora do aparelho.
Não é possível
remover a
cabeça de
corte.
Não premiu o
botão de
libertação.
Prima o botão de libertação e
puxe a cabeça de corte para fora
do aparelho.
Desempenho
de corte
reduzido.
A cabeça de
corte está suja.
Desligue o aparelho no botão,
desligue-o da tomada e retire a
cabeça de corte. Depois limpe a
unidade de corte e a cabeça de
corte com a escova de limpeza
incluída. Retire os pêlos que
ficaram presos sob os
aparadores.
A unidade de
corte está
danificada ou
desgastada.
Substitua a unidade de corte.
A unidade de
corte está
danificada ou
desgastada.
Substitua a unidade de corte.
A pele pode
ficar mais
irritada que o
habitual após o
corte.
Português do Brasil 113
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao
máximo o suporte oferecido pela Philips, registre o produto em www.
philips.com/welcome.
Com o novo Satinelle ICE PREMIUM você pode remover pêlos
indesejados de forma rápida, fácil e eficiente. A combinação entre o novo
sistema de depilação com discos de cerâmica, o aplicador de gelo que
resfria a pele, o sistema que acompanha os contornos do corpo e o
sistema de massagem ativa constitui uma revolução na depilação. Graças
ao efeito anestesiante do gelo e à massagem, o novo Satinelle ICE
PREMIUM torna a depilação muito mais confortável. O resultado é uma
pele macia com redução de até 50% no crescimento dos pêlos, caso o
aparelho seja usado regularmente (a cada 4 semanas).
O Satinelle ICE PREMIUM é adequado para todas as partes do corpo e
vem com uma capa redutora especialmente desenvolvida para depilar
áreas sensíveis (axilas e virilha).
Os rápidos discos rotativos de depilação retiram até os pêlos mais curtos
(até 0,5 milímetros!), removendo-os pela raiz. Assim, sua pele fica macia
por até quatro semanas e os pêlos crescem mais lentamente e bem mais
finos.
Descrição geral (fig. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
Capa redutora para áreas sensíveis
Massageador
Cabeça depiladora
Botão de liberação
Aparelho
Botão liga/desliga
Capa protetora da cabeça de raspar os pêlos
Cabeça de raspar os pêlos
Aplicador de gelo com cabeça articulada para resfriar a pele para
pernas
Capa isoladora para o aplicador de gelo para pernas
Adaptador
Luva esfoliante
Escova de limpeza
114 Português do Brasil
Importante
Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e guarde-o para
consultas futuras.
-----
Perigo
Mantenha o aparelho e o adaptador secos.
Não use o aparelho próximo ou sobre bacias ou banheiras com água
Não use o aparelho na banheira ou no chuveiro.
Se usar o aparelho no banheiro, não use uma extensão.
Aviso
-- Antes de ligar o aparelho, verifique se a voltagem indicada no
aparelho corresponde à voltagem do local.
-- Só use o aparelho com o adaptador fornecido.
-- Não use o aparelho se o adaptador ou o próprio aparelho estiverem
danificados.
-- Se o adaptador estiver danificado, substitua-o sempre por um original
para evitar situações de risco.
-- O adaptador contém um transformador. Não retire o adaptador para
substituí-lo por outro plugue, pois isso pode causar uma situação de
risco.
-- Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças)
com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca
experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou
instruídas sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável por
sua segurança.
-- Crianças pequenas devem ser supervisionadas para que não
brinquem com o aparelho.
Cuidado
-- Só depile as axilas e a virilha usando a capa redutora para áreas
sensíveis.
-- Para evitar danos e ferimentos, não use o aparelho no couro
cabeludo, sobrancelhas, cílios, roupas, tecidos, cordas, escovas, etc.
-- Não use o aparelho em peles irritadas ou com varizes, arranhões,
espinhas, pêlos encravados, verrugas (com pêlos) ou feridas sem
consultar um médico. Pessoas com baixa imunidade ou que sofrem
Português do Brasil 115
--
-----
de diabetes mielitus, doença de Raynaud ou imunodeficiência devem
consultar um médico antes de usar o aparelho.
Sua pele pode ficar um pouco vermelha e irritada nas primeiras vezes
em que usar o depilador. Isso é absolutamente normal e desaparece
rapidamente. Quando começar a usar o aparelho com mais
freqüência, sua pele se acostumará à depilação, a irritação
desaparecerá e os pêlos ficarão mais finos e macios. Se a irritação
não desaparecer em três dias, recomendamos consultar um médico.
Sempre verifique a cabeça de raspar os pêlos antes de usar o
aparelho. Não a utilize se a lâmina ou os aparadores estiverem
danificados, pois isso pode causar ferimentos.
Não use a luva para esfoliação imediatamente antes ou após a
depilação.
O aparelho possui duas baterias NiMH recarregáveis que podem ser
prejudiciais ao meio ambiente se não forem descartadas de forma
apropriada. Consulte o capítulo ‘Meio ambiente’.
Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 5°C ou
superiores a 35°C.
Geral
-- Massagens regulares com a luva esfoliante podem ajudar a prevenir
pêlos encravados.
-- A limpeza regular e a manutenção apropriada garantem resultados
excelentes e uma maior durabilidade do aparelho.
Campos eletromagnéticos
Este aparelho Philips atende a todos os padrões relacionados a campos
eletromagnéticos. Se manuseado adequadamente e de acordo com as
instruções deste manual do usuário, a utilização do aparelho é segura
baseando-se em evidências científicas atualmente disponíveis.
Carregamento
Você pode usar o aparelho ligado diretamente ao sistema elétrico ou
sem fio quando as baterias estiverem carregadas.
Carregue as baterias pelo menos 16 horas antes de usar o aparelho para
um tempo de operação sem fio de até 20 minutos.
116 Português do Brasil
Não carregue o aparelho por mais de 24 horas.
1 Verifique se o aparelho está desligado durante o carregamento.
2 Insira o plugue na parte inferior do aparelho e coloque o adaptador
na parede.
,, A luz piloto de recarga acende e permanece acesa para indicar que
o aparelho está sendo carregado.
A luz piloto de recarga não se apaga ou muda de cor quando o
aparelho está totalmente carregado.
Otimização da duração das baterias
-- Após ter carregado o aparelho pela primeira vez, não recarregue-o
entre sessões de depilação ou raspagem. Continue usando-o e só
recarregue quando a bateria estiver (quase) vazia.
-- Descarregue completamente a bateria duas vezes por ano deixando
o motor funcionando até parar.
-- Não deixe o aparelho conectado à tomada da parede o tempo todo.
-- Se o aparelho não tiver sido utilizado por um período longo, deve ser
recarregado por 16 horas.
Preparação para o uso
Para congelar o aplicador de gelo para pernas
1 Coloque o aplicador de gelo SEM a capa isoladora no freezer ou no
congelador (***) pelo menos 4 horas antes de começar a depilação.
Quando o fluido ficar totalmente azul, o aplicador está pronto para
ser usado.
Verifique se a parte externa do aplicador está completamente seca antes
de congelá-lo.
Dica:Você pode guardar o aplicador no freezer permanentemente.
Português do Brasil 117
Utilização do aparelho
Informações gerais sobre depilação
,, A depilação é mais fácil depois de um banho de banheira ou
chuveiro. Antes de começá-la, verifique se sua pele está
completamente seca.
,, Quando usar o aparelho pela primeira vez, recomendamos testá-lo
em uma área com pêlos finos. Isso ajuda a se acostumar com o
processo de depilação.
,, Para obter resultados excelentes na depilação, os pêlos não devem
ter mais de 10 milímetros (fig. 2)
,, Para depilar pêlos longos: (fig. 2)
-- com um aparador, corte os pêlos, deixando-os com no máximo 10
mm. Nesse caso, você poderá começar a depilar imediatamente.
-- raspe os pêlos completamente. Nesse caso, você só poderá começar
a depilar depois de alguns dias (os pêlos devem ter pelo menos 0,5
mm).
,, Sua pele pode ficar um pouco vermelha e irritada nas primeiras
vezes em que usar o depilador. Isso é absolutamente normal e
desaparece rapidamente. Quando começar a usar o aparelho com
mais freqüência, sua pele se acostumará à depilação, a irritação
desaparecerá e os pêlos ficarão mais finos e macios. Se a irritação
não desaparecer em três dias, recomendamos consultar um médico.
,, Recomendamos que a depilação seja feita à noite, antes de você ir
se deitar, para que uma eventual irritação diminua durante o sono.
Uso com fio
O aparelho pode ser usado ligado ao sistema elétrico. No entanto, para
evitar danos às baterias, só use o aparelho ligado ao sistema
elétrico quando as baterias estiverem vazias
1 Para usar o aparelho ligado ao sistema elétrico, desligue-o e
conecte-o ao sistema elétrico. Aguarde alguns segundos antes de
ligar o aparelho.
118 Português do Brasil
Depilação com o aplicador de gelo para pernas
Só use o aplicador de gelo para pernas para depilar as pernas.
Verifique se sua pele está limpa, completamente seca e sem substâncias
oleosas. Não use cremes antes da depilação.
1 Coloque a capa isoladora no aplicador de gelo.  (fig. 3)
Essa capa previne a sensação desagradável de frio na mão enquanto você
usa o aparelho, além de manter o aplicador de gelo frio por mais tempo.
Às vezes, a cabeça resfriadora giratória congela no aplicador de gelo e
não pode ser movida quando o aplicador de gelo é retirado do freezer.
Ela voltará a girar depois que você passar o aplicador sobre a perna
algumas vezes.
2 Conecte o aparelho ao aplicador de gelo (fig. 4).
3 Selecione a velocidade desejada para ligar o aparelho (fig. 5).
Selecione a velocidade I para áreas com poucos pêlos e próximas dos
ossos, como joelhos e tornozelos.
Selecione a velocidade II para áreas maiores com pêlos mais grossos.
4 Estique a pele com a mão que estiver livre para que os pêlos
fiquem estendidos.
5 Posicione o aparelho perpendicularmente sobre a pele, com a
cabeça depiladora apontada para frente. Mova o aparelho na
direção oposta ao crescimento dos pêlos a uma velocidade
moderada.  (fig. 6)
Verifique se os discos depiladores e o aplicador de gelo estão em
contato com a pele corretamente.
Pressione o aparelho sobre a pele suavemente.
,, Se não estiver completamente satisfeito com o resultado da
depilação, tente passar o depilador mais lentamente sobre a pele.
6 Use a lingüeta na parte inferior do aparelho para removê-lo do
aplicador de gelo (fig. 7).
Português do Brasil 119
Depilação sem o aplicador de gelo para pernas
,, Se não desejar usar o aplicador de gelo por já ter se acostumado à
depilação, por exemplo, você pode usar apenas o aparelho.
,, Verifique se posicionou o aparelho perpendicularmente sobre a
pele e se está passando o depilador na direção contrária ao
crescimento dos pêlos.
Depilando axilas e virilha
O depilador possui uma capa redutora, que reduz o número de discos
que entram em contato com a pele. Isso faz com que esta capa seja ideal
para as partes mais sensíveis do corpo, como virilha e axilas.
Nota:Você obterá os melhores resultados quando os pêlos não estiverem
muito compridos (no máximo 1 cm).
Não use o aplicador de gelo para pernas para depilar as axilas e a
virilha.
1 Coloque a capa redutora para áreas sensíveis na cabeça
depiladora (fig. 8).
A capa redutora para áreas sensíveis só se encaixa no aparelho em uma
única posição.
2 Para ligar o aparelho, selecione a velocidade desejada.  (fig. 5)
Recomendamos o uso da velocidade I.
3 Estique a pele com uma das mãos.
4 Posicione o aparelho perpendicularmente à pele com o botão liga/
desliga apontado na direção na qual você vai mover o aparelho.
5 Passe o aparelho lentamente sobre a pele na direção contrária ao
crescimento dos pêlos.
-- Depile a virilha como mostra a figura (fig. 9).
-- Depile as axilas como mostra a figura (fig. 10).
6 Para uma sensação de frescor após a depilação, coloque na região
depilada um pano umedecido em água gelada.
7 Remova a capa redutora após o término da depilação (fig. 11).
120 Português do Brasil
Barbear
Você pode usar a cabeça de raspar os pêlos para raspar áreas sensíveis,
como axilas e virilhas. O resultado é uma pele lisa, com conforto e
suavidade.
1 Verifique se o aparelho está desligado.
2 Remova o aplicador de gelo.  (fig. 7)
3 Pressione o botão de liberação (1) e remova a cabeça depiladora
do aparelho (2) (fig. 12).
4 Coloque a cabeça de raspar os pêlos no aparelho e pressione-a até
encaixar (você ouvirá um clique) (fig. 13).
5 Para ligar o aparelho, selecione a velocidade II.
6 Posicione a cabeça de raspar os pêlos sobre a pele e passe o
aparelho de forma lenta e suave na direção contrária ao
crescimento dos pêlos, fazendo uma leve pressão (fig. 14).
Utilização da luva esfoliante
Use a luva esfoliante na ducha.
Massagens regulares com a luva esfoliante podem ajudar a prevenir pêlos
encravados. Não use a luva imediatamente antes ou após a depilação.
Limpeza e manutenção
Nunca lave o adaptador ou o aparelho com água.
Não use detergentes corrosivos, palhas de aço ou flanelas, gasolina,
acetona, etc. para limpar o aparelho.
1 Verifique se o aparelho está desligado e desconecte-o do sistema
elétrico.
2 Remova o aplicador de gelo para pernas do aparelho e retire a capa
protetora.
Downloaded from www.vandenborre.be
Português do Brasil 121
3 Limpe a cabeça resfriadora giratória do aplicador de gelo para
pernas com a escova fornecida ou com uma pano umedecido após
cada uso.
Verifique se a parte externa do aplicador está completamente seca antes
de congelá-lo novamente.
Limpeza da cabeça depiladora
Limpe a cabeça depiladora após cada uso.
1 Verifique se o aparelho está desligado e desconecte-o do sistema
elétrico.
2 Remova a cabeça depiladora (fig. 12).
Pressione o botão de liberação (1) e remova a cabeça depiladora do
aparelho (2).
3 Remova o massageador (fig. 15).
4 Limpe todas as partes acessíveis, incluindo a parte inferior da
cabeça depiladora e os discos depiladores, com a escova (fig. 16).
5 Você também pode lavar a cabeça depiladora (não o aparelho!) na
torneira para uma limpeza mais completa (fig. 17).
Nunca tente desencaixar os discos depiladores da cabeça depiladora.
6 Coloque novamente o massageador na cabeça depiladora. Coloque
a cabeça depiladora no aparelho e pressione-a até encaixar (você
ouvirá um clique) (fig. 18).
A cabeça depiladora só se encaixa no aparelho de uma forma.
Limpeza da cabeça de corte
Limpe a cabeça de raspar os pêlos após cada uso.
1 Verifique se o aparelho está desligado e desconecte-o do sistema
elétrico.
2 Remova a cabeça de raspar os pêlos.
3 Retire a unidade de corte da cabeça de raspar os pêlos.  (fig. 19)
122 Português do Brasil
4 Retire os pêlos da unidade de corte e da cabeça de corte.Verifique
se retirou pêlos acumulados no aparador (fig. 20).
5 Você também pode lavar a unidade de corte e as outras partes da
cabeça de raspar os pêlos (não o aparelho!) na torneira (fig. 21).
6 Coloque a unidade de corte novamente na cabeça de raspar os
pêlos e encaixe-a no aparelho (você ouvirá um clique) (fig. 22).
Não pressione a lâmina de barbear para evitar danos.
7 Coloque uma gota de óleo lubrificante nos aparadores e na lâmina
da unidade de raspar os pêlos duas vezes por ano.
Para guardar a aparelho
1 Encaixe a capa protetora na cabeça de raspar os pêlos (você ouvirá
um clique).  (fig. 23)
2 Guarde o aparelho e os acessórios na nécessaire.
Substituição
Se usar a cabeça de corte várias vezes por semana, troque a unidade de
corte (modelo HP6193) depois de um ou dois anos de uso ou se ela
estiver danificada.
Meio ambiente
-- Não descarte o aparelho com o lixo doméstico no final de sua vida
útil. Leve-o a um posto de coleta oficial para que possa ser reciclado.
Com esse ato, você ajuda a preservar o meio ambiente (fig. 24).
-- As baterias internas recarregáveis contêm substâncias que podem
poluir o meio ambiente. Sempre remova as baterias
do aparelho antes de descartá-lo e levá-lo a um posto oficial de
coleta. Descarte as baterias em um posto oficial de coleta de baterias.
Se tiver dificuldade em removê-las, você também poderá levar o
aparelho a uma assistência técnica Philips, que fará esse procedimento
e descartará as baterias em um local seguro ao meio
ambiente (fig. 25).
Português do Brasil 123
1 Remova o adaptador da tomada da parede e deixe o aparelho
ligado até que as baterias estejam descarregadas.
2 Remova a cabeça depiladora (fig. 12).
3 Segure o aparelho com uma das mãos e abra-o com uma chave de
fenda (fig. 26).
4 Puxe as duas partes com os polegares até desencaixá-las (fig. 27).
5 Remova todos os componentes (o motor e a unidade de placa de
circuito impresso) das duas partes.
6 Insira uma chave de fenda entre as baterias e seu suporte
plástico (fig. 28).
7 Remova as baterias do suporte plástico e da placa de circuito
impresso (fig. 29).
Não tente remontar o aparelho para usá-lo ligado ao sistema elétrico.
Isso é perigoso (fig. 2).
Garantia e assistência técnica
Se precisar de serviços ou informações ou tiver algum problema, visite o
site da Philips em www.philips.com ou entre em contato com o Centro
de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone
encontra-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de
Atendimento ao Cliente Philips no seu país, dirija-se a um representante
local da Philips.
124 Português do Brasil
Resolução de problemas
Problema
Possível causa
Solução
Desempenho
de depilação
reduzido.
Você passou o
aparelho na
direção errada.
Passe o aparelho na direção
contrária ao crescimento dos
pêlos.
Você colocou a
cabeça
depiladora
sobre a pele no
ângulo errado.
Verifique se passou o aparelho
perpendicularmente sobre a pele.
A cabeça
depiladora não
tocou a pele.
Verifique se a cabeça depiladora e
o aplicador de gelo para pernas, se
utilizado no momento, estão em
contato com a pele de forma
adequada durante a depilação.
Você umedeceu
a pele com água
ou com um
creme ou outro
produto para
pele antes da
depilação.
Verifique se a pele está
completamente seca e sem
substâncias oleosas. Não use
nenhum creme, hidratante ou
produto para pele antes de
começar a depilação.
Você passou o
aparelho sobre
a pele muito
rapidamente.
Passe o aparelho sobre a pele em
uma velocidade moderada.
As baterias
estão
descarregadas.
Carregue as baterias.
O aparelho
não funciona.
Português do Brasil 125
Problema
Surgem
irritações na
pele.
O aplicador de
gelo para
pernas não
está frio o
suficiente.
Possível causa
Solução
A tomada à
qual o aparelho
está conectado
não está
alimentada.
Verifique se a tomada está
alimentada. Se você usar uma
tomada em um armário de
banheiro, talvez seja preciso
acender a luz para ativá-la.
O aparelho não
está ligado.
Ligue o aparelho.
A cabeça
depiladora não
foi encaixada
corretamente.
Coloque a cabeça depiladora no
aparelho e pressione-a até
encaixar (você ouvirá um clique).
Você usou o
aparelho pela
primeira vez ou
após um longo
período sem
utilizá-lo.
A pele pode ficar um pouco
irritada nas primeiras vezes em
que usar o aparelho. Isso é
absolutamente normal e costuma
desaparecer rapidamente. Para
obter dicas sobre como amenizar
a irritação da pele, consulte a
primeira seção do capítulo ‘Uso do
aparelho’. Verifique também se a
cabeça depiladora está limpa.
Você aplicou
muita pressão
ao aparelho
Não aplique pressão quando
estiver passando o aparelho sobre
a pele
O aplicador de
gelo para
pernas não foi
congelado por
tempo
suficiente.
Coloque o aplicador de gelo sem
a capa isoladora no freezer ou no
congelador (***) por pelo menos
4 horas. Quando a cor do fluido
passar de branco para azul, o
aplicador está pronto para ser
usado.
126 Português do Brasil
Problema
Possível causa
Solução
Você não
colocou o
aplicador de
gelo para
pernas no
freezer ou no
congelador.
Armazene o aplicador de gelo
sem a capa isoladora no freezer
ou no congelador (***) por pelo
menos 4 horas. Não armazene-o
na geladeira.
O aplicador de
gelo para
pernas não
tocou na pele.
Verifique se o aplicador de gelo
está sempre em contato com a
sua pele durante a depilação. Só
use o aplicador de gelo para
pernas para depilar as pernas.
A cabeça
resfriadora
giratória do
aplicador de
gelo para
pernas não
mexe.
A cabeça
resfriadora
giratória está
congelada.
Passe o aplicador de gelo sobre a
perna algumas vezes para fazê-lo
girar novamente. Verifique sempre
se a parte externa do aplicador de
gelo está completamente seca
antes de congelá-lo.
Não é possível
remover a
cabeça
depiladora.
Você não
pressionou o
botão de
liberação.
Pressione o botão de liberação e
remova a cabeça depiladora do
aparelho.
Não é possível
remover a
cabeça de
corte.
Você não
pressionou o
botão de
liberação.
Pressione o botão de liberação e
remova a cabeça de raspar os
pêlos.
Português do Brasil 127
Problema
Possível causa
Solução
Desempenho
de raspagem
reduzido.
A cabeça de
raspar os pêlos
está suja.
Desligue o aparelho, desconecte-o
e remova a cabeça de corte. Em
seguida, limpe a unidade de corte
e a cabeça de corte com a escova
de limpeza fornecida. Remova os
pêlos que ficaram presos no
aparador.
A unidade de
corte está
danificada ou
gasta.
Troque a unidade de corte.
A unidade de
corte está
danificada ou
gasta.
Pele com uma
irritação maior
do que o
normal após a
raspagem.
Nedeni
Nedeni
Çözüm
Nedeni
Çözüm
141
142
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
143
22
23
24
25
26
27
28
29
u
4203.000.3984.2