1

Afvoeren van het toestel (milieu)
NEDERLANDS
Telefoonkabel aansluiten
4
5
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Limpieza
Tekniska data
10.3 Garanti undantag
ITALIANO
Tasti/LED
ITALIANO
Numeri in memoria
ITALIANO
Limpeza
PORTUGUÊS
Botões/LED
PORTUGUÊS
1.1 $%&@?Q@?X%@*%
• “ – ?
PSTN .
1.2 $[Q\?
•
—
?
98/482/EC, ˜ Pan European ˜
” (PSTN) ˜ 1999/5/EC “ ” . ™ , ”, “ PSTN “ , ˜
?š “ PSTN . ™
“— , .
™
“—, , ,
, ?
<X*]=^?@%
Q_^[$`{@% @? +]=$<|]=^<=< (<\<`@? ]$%&?)
$%;<$[\* Q? >%Q<;?]@<]=
$%&* *Q;<`Q^?@%=< @? =<^? +]=$<|]=^< ^*@?}* =${>^? &?
];?Q^?=% ]`%&@?=? ;$%;<$[\? Q? >%Q<;?]@<]=.
~<`{, ;$<X%=%=% ^@*?=%`@< ]`%&@?=? *@]=$+\€*{, Q?]{}??
>%Q<;?]@<]==? * ;$?^*`@?=? +;<=$%>? @? ;$<&+\=?.
!?;<Q@?|=% ]% ] ^]*X\* ‚+@\€** @? +]=$<|]=^<=<. [&%=%
^@*?=%`@* * ]`%&^?|=% =%Q* ][^%=*, \?=< ;$* @%<>_<&*<]=
}* ];<&%`%=% * ] &$+}*=% ;<=$%>*=%`*.
@]=?`*$?@% @? \?>%`? Q? =%`%‚<@@?=? `*@*{
7.2 *`? @? Q^+\? @? ]`+„?`\?=?
œ – ("", "", "
")
¡“ – (4) ”.
7.6 *`? @? Q^[@%@%
 “
” “
. œ
¡“ ¡“ š (3)
8.1 $<}$?*$?@% @? @<%$ ^ ;?%==? Q? *@&*$%\=@<
*Q>*$?@%
•
•
•
•
•
•
8.2 Q^*\^?@% @? @<%$ <= ;?%==? Q? *@&*$%\=@< *Q>*$?@%
•
•
60
%_@*X%]\* &?@@*
10.2 $<€%&+$? Q? *Q;[`@%@*% @? }?$?@€*{=?
¢” š “•”,
, ˜ .
™ “—, “ ” ?š , “•”
”š ˜ ? š “ , ” ”.
“•” ?š ”, ” “ ” . ™ “— š
? “ “ .

“ “ ?š .
¥š “—, “ “•” ˜ ? š.
©š›ª œ¨ «¬«¡¨ (š­•®®¢—)
Â'!#% *+ '#!$#+33+%- 10 +#»3!4& ³33-2& 3*632& (0-9) -2 3*632 !"
2)·*!".
8.2 ”®¡ ˜§¤¢¦ š¢« ­¯¬œ˜ œ— ±¤¤ ¤—¡¤
•
•
MAGYAR
POLSKI
POLSKI
POLSKI
Înainte de utilizarea ini¿ialÀ
VÕ mul×umim pentru cÕ a×i cumpÕrat acest nou telefon de birou.
1.1 Scopul propus
Acest produs este destinat sÕ fie conectat din camerÕ la o linie analogicÕ de telefon
din Re×eaua telefonicÕ publicÕ (PSTN).
1.2 Conectare
Acest dispozitiv a fost proiectat Øi produs ca sÕ respecte normele 98/482/CE,
referitoare la conectarea Pan-EuropeanÕ a unui terminal la Re×eaua telefonicÕ
publicÕ (PTSN) Øi care urmeazÕ instruc×iunile stabilite prin Directiva 1999/5/CE
privind echipamentele electrice de radio Øi recunoaØterea reciprocÕ a conformitÕ×ii
lor. TotuØi, datoritÕ faptului cÕ existÕ câteva diferen×e în re×elele de telefonie publicÕ
comutatÕ de la o ×arÕ la alta, mÕsurile de verificare nu stabilesc o garan×ie
necondi×ionatÕ pentru o func×ionare optimÕ la fiecare punct de conectare la
Re×eaua telefonicÕ publicÕ a tuturor ×Õrilor. DacÕ apare vreo problemÕ, contacta×i
mai întâi distribuitorul.
În orice caz, condi×iile de utilizare pentru care a fost creat produsul ar trebui sÕ fie
respectate, de asemenea, ar trebui sÕ evita×i utilizarea sa în re×ele publice sau
private cu cerin×e tehnice clar diferite fa×Õ de cele stabilite în UE.
CurÀ¿are
CurÕ×a×i telefonul cu o cârpÕ uØor umedÕ sau cu o cârpÕ antistaticÕ. Nu utiliza×i
niciodatÕ agen×i de curÕ×are sau solven×i corozivi.
Aruncarea dispozitivului (mediu înconjurÀtor)
La sfârØitul duratei de via×Õ a produsului, nu ar trebui sÕ arunca×i acest
produs în deØeurile menajere obiØnuite, ci sÕ aduce×i produsul la un
punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice Øi
electronice. Simbolul de pe produs, manualul utilizatorului Øi/sau cutia
indicÕ acest lucru.
Unele din materialele produsului pot fi reutilizate dacÕ le aduce×i la un punct de
reciclare. Prin utilizarea unor piese sau materii prime de la produsele utilizate,
aduce×i o contribu×ie importantÕ la protejarea mediului înconjurÕtor. VÕ rugÕm sÕ
contacta×i autoritÕ×ile locale în cazul în care ave×i nevoie de mai multe informa×ii
despre punctele de colectare din regiunea dvs.
Sfaturi privind siguran¿a
Nu ac×iona×i echipamentul, în cazul în care cablul de telefon sau chiar
echipamentul este avariat.
DacÕ echipamentul este scÕpat pe jos, trebuie verificat de un specialist înainte
de utilizarea ulterioarÕ.
ExistÕ o tensiune periculoasÕ în interiorul echipamentului. Nu deschide×i
niciodatÕ carcasa Øi nu introduce×i obiecte prin duzele de ventilare.
Nu permite×i intrarea lichidelor în echipament. În caz de urgen×Õ, scoate×i
ØtecÕrul din prizÕ.
În mod asemÕnÕtor, dacÕ apare o eroare în timpul utilizÕrii sau înainte sÕ
începe×i sÕ curÕ×a×i echipamentul, scoate×i ØtecÕrul din prizÕ.
Nu atinge×i firele de contact ale ØtecÕrului cu obiecte ascu×ite sau metalice.
Nu efectua×i singuri nicio modificare sau repara×ie la echipament. Efectua×i
repara×iile la echipament sau la cablurile principale numai printr-un centru de
între×inere specializat. Repara×iile nesatisfÕcÕtoare pot duce la un pericol
considerabil pentru utilizator.
Copiii subestimeazÕ în mod frecvent pericolele asociate cu echipamentul
electric. În consecin×Õ, nu trebuie sÕ lÕsa×i copiii nesupraveghea×i în apropierea
echipamentului electric.
Echipamentul nu trebuie sÕ fie utilizat într-o camerÕ umedÕ (de ex. în baie) sau
în camere unde este mult praf.
Echipamentul conectat la linia telefonicÕ în timpul unei furtuni poate fi avariat
de fulger. Prin urmare, ar trebui sÕ scoate×i ØtecÕrul din priza principalÕ pe
timpul furtunii.
UrmÀtoarele sfaturi privind siguran¿a trebuie sÀ fie urmate
întotdeauna înainte de utilizarea acestui echipament.
VÀ rugÀm sÀ citi¿i cu aten¿ie urmÀtoarele informa¿ii privind
siguran¿a Æi utilizarea corespunzÀtoare. Familiariza¿i-vÀ cu toate
func¿iile echipamentului. Fi¿i atent sÀ pÀstra¿i aceste note cu
sfaturi Æi, dacÀ este necesar, înmâna¿i-le unui ter¿.
Butoane/LED
Receptor
Conector de alimentare linie
Buton Sonerie (pornire/oprire)
Buton Volum receptor
TastaturÕ
Buton Programare
Buton Memorie
LED în func×iune
Buton Reformare numÕr/PauzÕ
Buton Flash R
Buton Mut
Buton MuzicÕ în aØteptare
Conector ondulat de alimentare
pentru receptor
Montarea cablului de alimentare al liniei
Pentru montare, efectua×i urmÕtoarele:
• Pozi×iona×i telefonul pe o suprafa×Õ netedÕ.
• Introduce×i un capÕt al cablului de alimentare al liniei în borna de ieØire din
perete pentru telefon, iar celÕlalt capÕt în conectorul liniei din partea din spate a
telefonului (2).
Pornire
7.1 Efectuarea unui apel
Pentru a efectua un apel, ridica×i receptorul.
Introduce×i numÕrul de telefon.
7.2 Volum receptor
Volumul receptorului poate fi reglat (scÕzut, mediu, ridicat) cu ajutorul butonului de
volum pentru receptor (4) din partea dreaptÕ a telefonului.
7.3 Ultimul numÀr format
Ultimele numere formate sunt salvate în memoria de reformare a numerelor.
1. Ridica×i receptorul.
2. ApÕsa×i
, numÕrul va fi format automat.
Observa¿ie: Butonul Reformare numere
poate fi utilizat, de asemenea, ca
un buton PauzÀ în timp ce introduce¿i un numÀr de telefon!
7.4 Mut
Este posibil sÕ comuta×i pe mut microfonul în timpul unei conversa×ii apÕsând Øi
men×inând apÕsat butonul Mut . Pute×i vorbi acum liber fÕrÕ ca apelantul sÕ vÕ
audÕ.
Elibera×i butonul Mut
dacÕ dori×i sÕ relua×i conversa×ia.
7.5 MuzicÀ în aÆteptare
Este posibil sÕ îl pune×i pe apelant în aØteptare în timpul unei conversa×ii apÕsând
Øi men×inând apÕsat butonul MuzicÕ în aØteptare . Pute×i vorbi acum liber fÕrÕ ca
apelantul sÕ vÕ audÕ. Apelantul va auzi o melodie digitalÕ.
ApÕsa×i butonul MuzicÕ în aØteptare
din nou, dacÕ dori×i sÕ relua×i conversa×ia.
7.6 Volum sonerie
Atunci când primi×i un apel, unitatea va suna. Volumul soneriei poate fi oprit cu
butonul Sonerie (3)
7.7 TastÀ Flash
ApÕsa×i butonul Flash (R) pentru a utiliza anumite servicii cum ar fi „Apel în
aØteptare” (dacÕ acest serviciu este furnizat de compania dvs. de telefonie); sau
pentru a transfera apelurile atunci când utiliza×i o centralÕ telefonicÕ (PABX).
Numere memorie
Pute×i programa 10 numere indirecte în memorie (0-9) în memoria telefonului.
8.1 Programarea unui numÀr indirect în memorie
Ridica×i receptorul.
ApÕsa×i butonul Programare
(6).
Introduce×i numÕrul de telefon.
ApÕsa×i butonul Programare
(6).
ApÕsa×i loca×ia doritÕ în memorie 0..9 (butoane numerice).
Pune×i receptorul înapoi pe telefon.
8.2 Apelarea unui numÀr indirect din memorie
•
•
Ridica×i receptorul Øi apÕsa×i butonul Memorie
(7).
ApÕsa×i numÕrul loca×iei în memorie (0-9), numÕrul programat va fi format
automat.
Date tehnice
Mod de formare numÕr:
Ton (ton dual cu multi frecven×Õ -DTMF)
Flash:
100 ms
TemperaturÕ ambientalÕ:
+5 °C la +45 °C
Umiditatea aerului relativÕ permisÕ: 25 la 85 %
Topcom Titan 100
10 Condi¿ii de garan¿ie Topcom
10.1 Perioada de garan¿ie
Echipamentele Topcom beneficiazÕ de un termen de garan×ie de 24 de luni cu
începere de la data cumpÕrÕrii produsului. Perioada de garan×ie a bateriilor este
limitatÕ la 6 luni de la momentul achizi×ionÕrii. Garan×ia nu se extinde asupra
materialelor consumabile sau defectelor cu impact minor asupra func×ionÕrii sau
valorii echipamentului.
La solicitarea acordÕrii garan×iei cumpÕrÕtorul este obligat sÕ prezinte factura
originalÕ de cumpÕrare, cu indicarea datei achizi×ionÕrii Øi a modelului
echipamentului achizi×ionat.
10.2 Condi¿ii de acordare a garan¿iei
Un echipament defect trebuie returnat la unul din centrele service Topcom,
împreunÕ cu factura de cumpÕrare valabilÕ.
DacÕ echipamentul se defecteazÕ în timpul perioadei de garan×ie, firma Topcom
sau unul din centrele sale service autorizate vor efectua gratuit repararea defectelor
cauzate de materialele utilizate sau de vicii de fabrica×ie.
Obliga×iile impuse prin certificatul de garan×ie vor fi onorate de cÕtre Topcom dupÕ
caz, prin repararea sau înlocuirea echipamentelor sau anumitor pÕr×i ale
echipamentelor defecte. În cazul înlocuirii, culoarea Øi modelul pot diferi fa×Õ de cele
ale produsului original achizi×ionat.
Perioada de garan×ie va decurge de la data ini×ialÕ de achizi×ionare a produsului.
AceastÕ perioadÕ nu se va prelungi în cazul în care echipamentul este reparat sau
înlocuit de cÕtre Topcom sau unul din centrele sale service autorizate.
10.3 Pierderea garan¿iei
Deteriorarea sau defectarea având drept cauzÕ manipularea sau utilizarea
incorectÕ a echipamentului, sau deteriorarea produsÕ ca urmare a utilizÕrii unor
componente sau accesorii care nu sunt originale Øi care nu sunt recomandate de
cÕtre Topcom duc automat la anularea garan×iei produsului.
Nu se acordÕ garan×ie pentru daune provocate de factori externi, cum ar fi
descÕrcÕri electrice, apÕ sau foc sau daune determinate de nerespectarea
condi×iilor de transport.
Garan×ia se pierde dacÕ numÕrul de serie de pe echipament a fost schimbat,
înlÕturat sau nu este lizibil.
De asemenea, garan×ia îØi pierde valabilitatea dacÕ echipamentul a suferit repara×ii,
schimbÕri ale stÕrii originale sau alte interven×ii executate de cÕtre cumpÕrÕtor sau
de cÕtre un centru service neautorizat de cÕtre firma Topcom.
1.1 $%&;<`?}?%<% @?Q@?X%@*%
¢=— “ š? ¡“ ?
—
”— — ˜? >
.
X*]=\?
=*`*Q?€*{ +]=$<|]=^? (Q?*=? <\$+ƒ?†%| ]$%&É)
^%&%@*{ ;< =%_@*\% >%Q<;?]@<]=*
%$%& *];<`ËQ<^?@*% <><$+&<^?@*{ @%<>_<&*< *Q+X*=Ë
]`%&+†*% ]^%&%@*{ ;< =%_@*\% >%Q<;?]@<]=*.
@*?=%`Ë@< ;$<X=*=% ;$*^%&%@@+† &?`%% *@‚<$?€*† ;<
=%_@*\% >%Q<;?]@<]=* * ;$?^*`Ë@<| Ì\];`+?=?€**
+]=$<|]=^?. Q@?\<Ë=%]Ë ]< ^]%* ‚+@\€*{*
<><$+&<^?@*{. <_$?@*=% Ì=* *@]=$+\€** * ;$*
@%<>_<&*<]=* ;%$%&?|=% *_ =$%=Ë%| ]=<$<@%.
=)
¡“> ?
¦
– ¦ ?=
¦ © ¦ ? /
=
¦ ”Û–-”š— R
¦ ¡“ ¦ = ? – <&\`†X%@*% =%`%‚<@@<}< „@+$?
7.2 #$<\<]=Ë =$+>\*
¥> ”— > ¡“
? (4) — = ” , 7.4 =\`†X%@*% *\$<‚<@?
¨” ¡“> š ?
¡“ ” . •> ?
> –
7.5 @<;\? +QÉ\* @? ^$%{ +&%$ƒ?@*{ Q^<@\?
™ š ?
= . •> ?
>
– ==
¡˜— =–. =–>
š”
¡ ¡.
Þ= > ?
, = ˜ .
7.6 #$<\<]=Ë Q^<@\?
 “ =
. £
7.7 `?^*„? ]>$<]?
Ÿ ”Û–-”š— R š>= ?,
, ( Û ? –—
”— —) ? š ”= =
8.2 ?><$ @<%$? *Q {X%|\* ;?{=* =%`%‚<@?
•
•
TÜRKÇE
1.2 BaÕlantÔ
4
5
TÜRKÇE
TÜRKÇE
visit our website