Fagor VCE-700 SS, VCE-700SS Návod na obsluhu

GR
• ∫∞¡√¡I™ª√I ∞™º∞§∂I∞™
• ¶∂PI°P∞º∏ ∆√À ¶P√´√¡∆√™
• ª√¡∆∞PI™ª∞
• §∂I∆√ÀP°I∞
• PÀ£ªI™∏™ ∆∏™ I™ÃÀ√™ ∞¡∞PP√º∏™∏™
• ∞¢∂I∞™ª∞ ∆√À ∫∞¢√À ™À°∫∂¡∆Pø
™∏™ ™∫√¡∏™
• ∞§§∞°∏ ºI§∆ø¡
• ∫∞£∞PI™ª√™
• ∂•∞P∆∏ª∞∆∞ ∆∏™ ™∫√À¶∞™
• ºÀ§∞•∏
• ª∂∆∞º√P∞
• • ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ
• ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
• MOНТАЖ
• РАБОТА
• РЕГУЛИРАНЕ НА МОЩНОСТТА
• ПОЧИСТВАНЕ НА ДЕПОЗИТА ЗА ПРАХ
• СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ
• ПОЧИСТВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
• АКСЕСОАРИ
• СЪХРАНЕНИЕ
• ТРАНСПОРТИРАНЕ
• PRODUKTBESCHREIBUNG
MONTAJE
MONTAGE
MONTAGEM
MONTAGE
ASSEMBLY
MONTAGGIO
ADJUSTING THE SUCTION
POWER
VIDER LA CUVE POUSSIÈRE
ACCESORIOS
ACCESSOIRES
ACESSÓRIOS
ACCESSORIES
ACCESSORI
ALMACENAMIENTO
ARMAZENAMENTO
AUFBEWAHRUNG
TRANSPORTE
TRANSPORT
TRANSPORTE
TRANSPORT
TRANSPORT
TRASPORTO
GR
∞Á∙ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË,
¶ÚÔÙÔ‡ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ∙˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ∙ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È∙‚¿ÛÙ ÏẪ ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ
ˉÚ‹ÛË̃ Î∙È Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÈ̃ ÁÈ∙ Ó∙ ÙÈ̃ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù Î∙È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. TËÚ›Ù ÙÔ˘̃
Î∙ÓÔÓÈÛÌÔ‡̃ ∙ÛÊ∙Ï›∙̃ Î∙È ∙Ó ∙Ú∙‰ÒÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ∙˘Ù‹ Û ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ ÁÈ∙ Ó∙ ÙË
ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ, ‚‚∙È̂ı›Ù ÙÈ ¤ˉÂÙ ∙Ú∙‰ÒÛÂÈ Â›ÛË̃ Î∙È ∙˘Ù¤̃ ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ ˉÚ‹ÛË̃.
∫∞¡√¡π™ª√π ∞™º∞§∂π∞™
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ¤ˉÂÈ Î∙Ù∙Û΢∙ÛÙ› Û‡ÌÊ̂Ó∙ Ì ÙÈ̃ ÂÍ‹̃ √‰ËÁ›Ẫ ÙË̃ ∂˘Ú̂∙˚΋̃ ŒÓ̂ÛË̃:
73/23/CEE (ÙÚÔÔÔÈ‹ıËΠ̠ÙËÓ 93/68/CEE) √‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘
89/336/CEE (ÙÚÔÔÔÈ‹ıËΠ̠ÙȘ 91/263/CEE, 92/31/CEE Î·È 93/68/CEE)
SK
Vážený zákazník,
predtým, než po prvý krát použijete Váš spotrebič, prečítajte si dôkladne tieto pokyny a
uschovajte si ich pre informáciu kedykoľvek v budúcnosti. Dodržiavajte prosím všetky
bezpečnostné pokyny a v prípade, že spotrebič dáte alebo požičiate niekomu ďalšiemu, priložte
taktiež tento návod na použitie.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Tento spotrebič je v súlade s nasledujúcimi európskymi smernicami:
73/23/EEC (upravená 93/68/EEC) Smernica o nízkom napätí
89/336/EEC (upravená 91/263/EEC, 92/31/EEC a 93/68/EEC)
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 72 dB(A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
• 220-240 V ~ 50 Hz 12A
• Tento spotrebič je skonštruovaný na používanie v domácnosti a iba na vysávanie
suchých materiálov. Nehodí sa na vysávanie ľudí alebo zvierat.
• Neťahajte za prívodný elektrický kábel ak chcete vytiahnuť zástrčku kábla zo zásuvky,
alebo vysávač premiestniť. Neklaďte spotrebič na prívodný kábel, nepritláčajte kábel k
ostrým hranám a nedovoľte, aby sa zasekol v zatvorených dverách.
• Spotrebič skladujte tak, aby k nemu nemali prístup deti.
• Nepoužívajte spotrebič ak:
- Prívodný elektrický kábel je poškodený.
- Spotrebič sa zdá byť poškodený.
• Spotrebič nesmie byť používaný na vysávanie:
- Tekutín
- Mokrých kobercov alebo predložiek
- Tvrdých a ostrých predmetov
- Zápaliek, popola alebo cigaretových ohorkov
- Veľmi jemných prašných častíc ako je cement, prášková náplň tlačiarne alebo
fotokopírky, sadrový prášok a pod.
• Nevystavujte spotrebič pôsobeniu vonkajších prírodných podmienok, vlhkosti a zdrojom
tepla.
• Na čistenie spotrebiča používajte suchú alebo jemne navlhčenú prachovku. Nečistite
spotrebič vodou.
• Pred použitím skontrolujte, či sú všetky filtre nasadené v správnej polohe. Nepoužívajte
vysávač bez filtrov.
• Odpojte spotrebič od elektrickej siete ak ho nepoužívate a pred údržbou a čistením.
• Spotrebič používajte podľa tohto návodu. V prípade poruchy spotrebič vypnite a
nesnažte sa vykonať opravu. Odneste ho do autorizovaného servisného strediska a vždy
požadujte, aby na opravu bolo použité originálne príslušenstvo a náhradné diely.
• Nikdy nepoužívajte elektrický spotrebič ak je zástrčka alebo prívodný kábel poškodený. Ak
sa prívodný kábel poškodil, nechajte ho vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.
• Výrobca nie je zodpovedný za škodu spôsobenú nesprávnym, nevhodným alebo
nezodpovedným používaním a / alebo opravami vykonanými nekvalifikovanými osobami.
• Pri navíjaní kábla pridržte zástrčku. Zabráňte jej nárazu do vysávača.
26

PL BUDOWA ODKURZACZA 
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆√À
¶ƒ√´√¡∆√™


Πεντάλ I/0
Ελεγκτής ισχύος
Θήκη σκόνης
Πεντάλ μαζέματος καλωδίου
Καλώδιο τροφοδοσίας
Εύκαμπτος σωλήνας
Χειροκίνητη ρύθμιση αέρα
Τηλεσκοπικός σωλήνας
Βούρτσα για δάπεδα
Ακροφύσια
Ειδική βούρτσα για παρκέ
Βούρτσα turbo plus
Pedál I/0
Regulátor výkonu
Oddelenie pre zachytenie prachu
Pedál pre navinutie kábla
Napájací kábel
Ohybná hadica
Ručné regulovanie vzduchu
Teleskopická trubica
Kefka na podlahy
Hubice
Špeciálna kefka na parkety
Kefka turbo plus
ª√¡∆∞ƒπ™ª∞
MONTÁŽ
MONTÁŽ
POKYNY K POUŽITÍ
POKYNY NA POUŽÍVANIE
§∂π∆√Àƒ°π∞




∑ µÁ¿ÏÙÂ
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ‚¿ÏÙ ÙÔ Û ÌÈ· Ú›˙·. ¼ταν θέλετε να αποθηκεύσετε

την καφετιέρα, αποσυνδέστε τη και πιέστε πάνω στο πεντάλ
τυλίγοντας
σωστά το καλώδιο
με το χέρι. ¶È¿ÛÙÂ
ÙÔ ÊȘ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÌË ¯Ù˘¿ÂÈ
ηıÒ˜



Ù˘Ï›ÁÂÙ·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

°È· Ó· ·Ó¿„ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
. °È· Ó·
Û‚‹ÛÂÈ Ë ÛÎÔ‡·,
·Ù‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·˘Ùfi.

PL OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA
∞¢∂π∞™ª∞ ∆√À ∫∞¢√À
™À°∫∂¡∆ƒø™∏™ ™∫√¡∏™
NA ZANIECZYSZCZENIA 


BG ПОЧИСТВАНЕ НА
A PORTARTÁLY
ÜRÍTÉSE


ДЕПОЗИТА
ЗА ПРАХ

VYPRÁZDNĚNÍ
NÁDOBY NA
RU ОПОРОЖНЕНИЕ 
PRACH

ПЫЛЕСБОРНИКА
VYPRÁZDNENIE NÁDOBY


NA PRACH



∞§§∞°∏ ºπ§∆ƒø¡
СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ
ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ
Filter HEPA u vstupu vzduchu
• Filter HEPA u vstupu vzduchu je potrebné vymieňať najmenej dvakrát ročne, alebo keď
je viditeľne znečistený.
• Aby ste filter uvoľnili, otočte ho proti smeru hodinových ručičiek. Aby ste filter opäť vložili
na miesto točte ho v smere hodinových ručičiek až kým zapadne.
• Po každom použití otočte páčkou na čistenie filtra, aby sa uvoľnili prilepené nečistoty.
Umývajte filter HEPA pravidelne pod tečúcou vodou, ak je to potrebné, použite kefku.
Neperte ho v práčke.
• Skôr než filter opäť použijete, počkajte, kým úplne vyschne pri izbovej teplote. Na
sušenie filtra nepoužívajte zdroje tepla, ako sušiče vlasov, alebo sporáky.
Filter u v˘stupu vzduchu
Filtre na ochranu motora a u v˘stupu vzduchu sa musia vymieÀaÈ pribliÏne kaÏdé dva
mesiace, alebo keì sú viditeºne zneãistené.
Predtým než začnete vykonávať akékoľvek činnosti súvisiace s údržbou alebo
čistením, spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku prívodného elektrického kábla zo
zásuvky.
Vonkajšie steny utrite jemne navlhčenou handrou a nechajte oschnúť.
Nečistite spotrebič rozpúšťadlami alebo drsnými čistiacimi prostriedkami.
Nečistite spotrebič vodou.
Podlahovú hubicu by ste mali pravidelne čistiť použitím drážkovej trysky.

BG АКСЕСОАРИ


RU ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
PŘÍSLUŠENSTVÍ
PRÍSLUŠENSTVO
TARTOZÉKOK
PRZEMIESZCZANIE
PREMÍSŤOVÁNÍ
PREMIESTŇOVANIE
ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ
ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ ÓÕÓÊÅÕÙÍ
Óôï ôÝëïò ôçò ùöÝëéµçò æùÞò ôïõ, ôï ðñïúüí äåí ðñÝðåé íá äéáôßèåôáé ìå ôá áóôéêÜ
áðïññßìáôá. Ìðïñåß íá äéáôåèåß óå åéäéêÜ êÝíôñá äéáöïñïðïéçµÝíçò ïõëëïãÞò
ðïõ ïñßæïõí ïé äçìïôéêÝò áñ÷Ýò Þ óôéò áíôéðñïóùðåßåò ðïõ ðáñÝ÷ïõí áõôÞí ôçí
õðçñåóßá. Ç äéáöïñïðïéçìÝíç äéÜèåóç ìéáò çëåêôñéêÞò óõóêåõÞò åðéôñÝðåé ôçí
áðïöõãÞ ðéèáíþí áñíçôéêþí óõíåðåéþí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí õãåßá áðü ôçí
áêáôÜëëçëç äéÜèåóç, êáèþò êáé ôçí áíáêýêëùóç õëéêþí áðü ôá ïðïßá áðïôåëåßôáé,
þóôå íá åðéôõã÷Üíåôáé åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé ðüñùí. Óôá ðëáßóéá ôçò
õðï÷ñÝùóçò ôïõ êáôáíáëùôÞ íá óõµµïñöþíåôáé ðñïò ôéò åðéôáãÝò ôçò åðéëåêôéêÞò
ðåñéóóõëïãÞò áðïññéµÜôùí, ôï ðñïúüí öÝñåé ôçí åíäåéêíõüìåíç ðñïåéäïðïéçôéêÞ
óÞìáíóç ðïõ óçµáßíåé üôé äå èá ðñÝðåé íá áðïññßðôåôáé óå µå ôéò ôïðéêÝò áñ÷Ýò Þ
µå ôï êáôÜóôçµá áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôï óõãêåêñéìÝíï ðñïúüí.
Po ukončení pracovnej životnosti výrobku sa s ním nesmie zaobchádzat’ ako s
mestským odpadom. Musíte ho odovzdat’ v autorizovaných miestnych strediskách
na zber špeciálneho odpadu alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto službu.
Oddelenou likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde možným negatívym vplyvom na
životné prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu
a zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne významná úspora
energie a zdrojov. Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať pri separovanom
zbere, je na výrobku znak, ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu
tradičné kontajnery. Ďalšie informácie vám poskytnú miestne orgány, alebo obchod,
v ktorom ste výrobok zakúpili.