Makita HR5001C Instruktionsmanual

F
Perforateur
D
I
Gebruiksaanwijzing
E
P
S
Borrhammare
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
SF Poravasara
HR5001C
2
3
4
1
1
2
4
3
4
3
4
5
7
6
6
7
5
6
7
6
5
6
7
7
2
8
9
8
6
9
7
10
11
12
9
13
10
13
12
15
14
11
12
13
14
16
18
17
19
15
16
3
20
20
21
22
17
18
25
23
27
26
19
20
21
22
24
25
26
23
4
29
28
27
30
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
5
Speed change (Fig. 12)
6
Number on
adjusting dial
Revolutions
per minute
6
240
2,150
5
230
2,050
4
200
1,800
3
170
1,500
2
130
1,200
1
120
1,100
Chipping/Scaling/Demolition (Fig. 14)
7
FRANÇAIS
Descriptif
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
8
12.
13.
14.
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
6
240
2 150
5
230
2 050
4
200
1 800
3
170
1 500
2
130
1 200
1
120
1 100
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
22
23
24
25
26
27
28
29
30
11
6
240
2 150
5
230
2 050
4
200
1 800
3
170
1 500
2
130
1 200
1
120
1 100
12
13
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14
14.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Giri/minuto
6
240
2.150
5
230
2.050
4
200
1.800
3
170
1.500
2
130
1.200
1
120
1.100
15
16
NEDERLANDS
Verklaring van algemene gegevens
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
17
18
6
240
2 150
5
230
2 050
4
200
1 800
3
170
1 500
2
130
1 200
1
120
1 100
Dieptemaat (Fig. 15)
De dieptemaat is handig voor het boren van gaten van
gelijke diepte. Draai de klemschroef los, stel de dieptemaat af op de gewenste diepte, en draai dan de klemschroef weer stevig vast.
OPMERKING:
De dieptemaat kan niet worden gebruikt in de positie
waar deze tegen het tandwielhuis/motorhuis aanstoot.
19
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
20
12.
13.
14.
INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO
Mango lateral (Fig. 10)
Revoluciones
por minuto
6
240
2.150
5
230
2.050
4
200
1.800
3
170
1.500
2
130
1.200
1
120
1.100
21
22
4.
5.
7.
6.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
23
Impactos
por minuto
6
240
2.150
5
230
2.050
4
200
1.800
3
170
1.500
2
130
1.200
1
120
1.100
24
25
DANSK
Illustrationsoversigt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
26
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
ANVENDELSE
Slagantal
per minut
6
240
2 150
5
230
2 050
4
200
1800
3
170
1 500
2
130
1 200
1
120
1 100
27
28
SVENSKA
Förklaring av allmän översikt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Verktygsolja
Verktygskaft
Verktyg
Chuckkåpa
Låsknapp
Omkopplingsspak
Pil
Sidohandtag
Kan svängas runt 360° i
vertikalplanet och
låsas i önskat läge
10 Kan fästas i något av åtta olika
lägen bakåt och framåt i
horisontalplanet
11 Vingmutter
12 Lossa
13 Dra åt
14 Sidogrepp
15 Inställningsring
16 Vingskruv
17 Djupanslag
18 Strömindikatorlampa
(“Power ON”) (grön)
TEKNISKA DATA
6.
Modell
HR5001C
Kapacitet
HM-borr ............................................................. 50 mm
Borrkrona ......................................................... 160 mm
Obelastat varvtal (min–1) ..................................120 – 240
Slag per minut .............................................1 100 – 2 150
Total längd .......................................................... 610 mm
Nettovikt ...................................................................10 kg
7.
• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning
och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras
utan föregående meddelande.
• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.
Strömförsörjning
Maskinen får endast anslutas till nät med samma spänning som anges på typplåten och kan endast köras med
enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med
europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag
som saknar skyddsjord.
Säkerhetstips
För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de
medföljande säkerhetsföreskrifterna.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER
GLÖM INTE att strikt följa säkerhetsanvisningarna
för borrhammaren ÄVEN efter det att du blivit van att
använda den. Felaktig eller ovarsam användning av
maskinen kan leda till allvarliga personskador.
1. Använd hörselskydd. Bullret kan ge hörselskador.
2. Använd de extrahandtag som medföljer maskinen. Okontrollerad användning kan orsaka personskador.
3. Håll maskinerna i de isolerade greppytorna vid
arbete där maskinen kan råka skada dolda elkablar eller den egna sladden. Kontakt med en
strömförande kabel kommer att göra maskinens
metalldelar strömförande vilket kan ge användaren
en stöt.
4. Bär hjälm, skyddsglasögon och/eller visir. Vanliga (sol)glasögon har INTE säkerhetsglas. Du
bör även använda andningsskydd och vadderade arbetshandskar.
5. Kontrollera att verktygsbiten är åtdragen innan
maskinen används.
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Serviceindikatorlampa (röd)
Skruvmejsel
Kolhållarkåpa
Kolhållarlock
Skruvar
Kontakt
Svart
Vit
Vevhuslock
Sexkantsnyckel
Smörjolja för slagborr
Till handtaget
Maskinen är gjord för att ge vibrationer vid normal användning. Skruvarna kan lossna lätt vilket
leder till att maskinen går sönder eller olyckor.
Kontrollera att skruvarna är åtdragna innan du
startar maskinen.
Om maskinen inte har använts under en längre
tid eller om det är kallt bör den först värmas upp
genom att köras obelastad en stund. Smörjmedlet blir då mer lättflytande. Hammarfunktionen
fungerar dåligt utan ordentlig uppvärmning.
Stå alltid stadigt.
Se till att ingen befinner sig nedanför när maskinen används högt upp.
Håll maskinen stadigt med båda händerna.
Håll händerna borta från rörliga delar.
Låt inte maskinen vara på om du lämnar den. Låt
inte maskinen vara på när du lägger den ifrån
dig.
Rikta aldrig en påslagen maskin mot någon.
Verktygsbiten kan slungas ut och orsaka allvarliga personskador.
Vidrör inte verktygsbit eller intilliggande delar
omedelbart efter användning eftersom de kan bli
mycket heta och orsaka brännskador.
Vissa material innehåller kemikalier som kan
vara giftiga. Se till att du inte andas in damm
eller får det på huden. Följ anvisningarna i leverantörens materialsäkerhetsblad.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING:
OVARSAM hantering eller användning som inte följer
säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan
orsaka allvarliga personskador.
BRUKSANVISNING
Montering och demontering av verktyg
Viktigt:
Se alltid till att maskinen är avstängd och nätsladden
urdragen innan verktyg monteras eller demonteras.
Rengör verktygskaftet, och applicera verktygsoljan som
medföljer på skaftet innan verktyget monteras. (Fig. 1)
För in verktyget i maskinen. Vrid verktyget och tryck in
det tills det fastnar. (Fig. 2)
Tag bort verktyget om det inte går att trycka in. Fäll ner
chuckkåpan ett par gånger. Montera sedan verktyget
igen. Vrid verktyget och tryck in det tills det fastnar.
(Fig. 3)
29
Kontrollera alltid att verktyget sitter fast ordentligt efter
monteringen genom att försöka dra ut det.
Demontera verktyget genom att fälla ner chuckkåpan
hela vägen och dra ut verktyget. (Fig. 4)
Val av driftsfunktion
Slagborrning (Fig. 5 och 6)
Tryck in låsknappen och vrid omställarspaken så att pilen
pekar mot symbolen h vid borrning i betong, murverk
o.dyl. Använd HM-borr.
Enbart slag (Fig. 5 och 7)
Tryck in låsknappen och vrid omställarspaken så att pilen
pekar mot symbolen gvid huggmejsling, spånmejsling
eller demolering. Använd tjörnare, huggmejsel, spånmejsel el. dyl.
FÖRSIKTIGHET:
• Vrid inte på omkopplingsspaken när maskinen går
under belastning. Maskinen skadas.
• Se till att omkopplingsspaken alltid är helt i ett av de två
funktionslägena för att förhindra förslitning av funktionsomkopplingsmekanismen.
Vinkelinställning
(vid huggmejsling, spånmejsling och demolering)
Viktigt:
Se alltid till att maskinen är avstängd och nätsladden
urdragen innan verktygets vinkel ändras.
Verktyget kan fästas i 12 olika vinklar. Tryck in låsknappen och vrid omställarspaken så att pilen pekar mot
symbolen O för att ändra verktygsvinkeln. Vrid verktyget
till önskad vinkel. (Fig. 8)
Tryck in låsknappen och vrid omställarspaken så att pilen
pekar mot symbolen g. (Fig. 9)
Kontrollera sedan att verktyget är ordentligt fäst genom
att vrida en aning på det.
Sidohandtaget (Fig. 10)
FÖRSIKTIGHET:
Använd sidohandtaget endast vid huggmejsling, spånmejsling eller demolering. Använd det inte vid borrning i
betong, murverk el. dyl. Maskinen kan inte hållas ordentligt med detta sidohandtag vid borrning.
Sidohandtaget kan svängas runt 360° i vertikalplanet och
låsas i önskat läge. Det kan också fästas i något av åtta
olika lägen bakåt och framåt i horisontalplanet. Lossa
bara vingmuttern för att svänga runt sidohandtaget till
önskat läge. Drag sedan åt vingmuttern ordentligt.
Sidogrepp (Fig. 11)
FÖRSIKTIGHET:
Använd alltid sidogreppet för säker drift vid borrning i
betong, murverk el. dyl.
Sidogreppet kan svängas runt till endera sidan för att
underlätta handhavandet av maskinen i varje läge. Lossa
sidogreppet genom att vrida det moturs, sväng det till
önskat läge och dra sedan åt det genom att vrida det
medurs.
Strömställarens funktion (Fig. 12)
FÖRSIKTIGHET:
Kontrollera att strömställaren fungerar normalt och återgår till avstängt läge (“OFF”) när den släpps innan nätsladden sätts i.
Tryck helt enkelt på strömställaren för att starta maskinen. Släpp strömställaren för att stanna.
30
Ändring av varvtalet (Fig. 12)
Varvtal och antal slag per minut kan enkelt justeras
genom att vrida på inställningsringen. Ringen är markerad från 1 (lägsta hastighet) till 6 (full hastighet). Se tabellen nedan för information om förhållandet mellan
siffrorna på inställningsringen och varvtal/slag per minut.
Siffrar på
inställningsringen
Varv per minut
Slag per minut
6
240
2 150
5
230
2 050
4
200
1 800
3
170
1 500
2
130
1 200
1
120
1 100
Slagborrning (Fig. 13)
Ställ omkopplingsspaken mot symbolen h. Placera
borret där hålet ska vara och tryck sedan på strömställaren. Tvinga inte maskinen. Ett lätt tryck ger bästa resultat. Håll maskinen i läge och undvik att låta den glida iväg
från hålet.
Tryck inte mer på maskinen även om hålet sätts igen av
borrspån och andra partiklar. Låt istället maskinen gå
obelastad och för sedan ut borret från hålet. Genom att
upprepa denna procedur ett flertal gånger rensas hålet
från skräp.
FÖRSIKTIGHET:
När borret börjar bryta igenom betong, eller om borret
slår emot armeringsjärn ingjutet i betong kan maskinen
kasta eller på annat sätt uppföra sig farligt. Upprätthåll
god balans, stå säkert med fötterna och håll maskinen i
ett stadigt grepp med båda händerna för att förhindra farliga rörelser eller kast.
Vridmomentsbegränsare
Vridmomentsbegränsaren aktiveras när ett visst vridmoment uppnåtts. Motorn frikopplas från drivaxeln. När
detta inträffar slutar verktyget att rotera.
FÖRSIKTIGHET:
Stäng genast av maskinen så snart vridmomentsbegränsaren aktiveras. Detta förhindrar att maskinen slits ut i
förtid.
Huggmejsling/Spånmejsling/Demolering (Fig. 14)
Ställ omkopplingsspaken mot symbolen g. Håll maskinen stadigt med båda händerna. Sätt på maskinen och
tryck lätt mot maskinen så att den inte hoppar omkring
okontrollerat. Ett överdrivet hårt tryck mot maskinen ökar
inte effektiviteten.
Djupanslag (Fig. 15)
Djupanslaget är praktiskt att använda vid borrning av hål
med samma djup. Lossa vingskruven och justera anslaget till önskat djup. Drag åt vingskruven ordentligt efter
inställningen.
OBSERVERA:
Djupanslaget kan inte användas i det läge där det slår
emot växelhuset/maskinhuset.
Indikatorlampa (Fig. 16)
TILLBEHÖR
Den gröna strömindikatorlampan (“Power ON”) tänds när
maskinen sätts på. Om indikatorlampan är tänd men
maskinen inte startar kan antingen kolborstarna vara
nedslitna, eller något fel har uppstått på den elektriska
kretsen eller på motorn. Om indikatorlampan inte tänds
och maskinen inte startar kan PÅ/AV-knappen eller nätkabeln vara defekta.
Den röda serviceindikatorlampan tänds för att indikera
att maskinen behöver service när kolborstarna är nästan
nedslitna. Motorn stängs automatiskt av efter ungefär
8 timmars användning.
FÖRSIKTIGHET:
Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för att
användas tillsammans med den Makita-maskin som
anges i denna bruksanvisning. Om några andra tillbehör
eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehören och tillsatserna för de syften de är avsedda för.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGHET:
Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur vägguttaget och att maskinen är frånkopplad innan något arbete
utförs på maskinen.
Byte av kolborstar (Fig. 17 och 18)
När kolborstarna måste bytas slår de automatiskt av
maskinen. Lossa då skruvarna som håller fast kolhållarkåpan. Tag bort kolhållarkåpan. Byt sedan båda kolborstarna på en gång. Använd endast identiskt lika
kolborstar.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
hjälp med ytterligare detaljer om dessa tillbehör.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SDS-MAX HM-borr
SDS-MAX bull point
SDS-MAX huggmejsel
SDS-MAX spånmejsel
Kakeljärn
SDS-MAX murarspade
Djupanlsag
Sidogrepp
Verktygsolja (100 g)
Smörjolja för slagborr (30 g)
Bärväska
Skyddsglasögon
Smörjning
Denna maskin behöver inte smörjas varje dag eller varje
timme eftersom den har ett fettinpackat smörjsystem.
Smörj maskinen varje gång kolborstarna byts ut.
Värm upp maskinen genom att låta den gå i några minuter. Släpp strömställaren och dra ur nätsladden.
Lossa de sex skruvarna och tag bort handtaget.
(Fig. 19)
Koppla ur kontakten genom att dra ut den ur uttagen.
(Fig. 20)
Tag bort vevhuslocket med en sexkantsnyckel. (Fig. 21)
Låt maskinen ligga stilla på bordet med verktygsändan
pekande uppåt. På detta sätt samlas den gamla smörjoljan inuti vevhuset. Torka ur all gammal smörjolja och fyll
på ny (60 g). Använd endast Makita originalsmörjolja för
slagborr. Om mer än den föreskrivna mängden (cirka 60
g.) fylls på kan det ge upphov till felaktig slagfunktion och
maskinskador. Fyll endast på angiven mängd smörjolja.
Montera vevhuslocket och drag åt med sexkantsnyckeln.
(Fig. 22)
Anslut kontakten, och montera handtaget igen. (Fig. 23)
FÖRSIKTIGHET:
• Var försiktig så att inte kontakten eller ledningstrådarna
skadas, speciellt när smörjoljan torkas ur och vid montering av handtaget.
• Drag inte åt vevhuslocket för hårt. Det är tillverkat av
harts och kan skadas.
För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,
bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar
utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.
31
11
12
13
14
15
16
17
18
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
32
14.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
6
240
2 150
5
230
2 050
4
200
1 800
3
170
1 500
2
130
1 200
1
120
1 100
33
34
TEKNISET TIEDOT
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
35
6
240
2 150
5
230
2 050
4
200
1 800
3
170
1 500
2
130
1 200
1
120
1 100
36
HUOLTO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
37
38
3.
39
6
240
2.150
5
230
2.050
4
200
1.800
3
170
1.500
2
130
1.200
1
120
1.100
40
41
ENG006-2-V4
ITALIANO
NEDERLANDS
42
ENG006-2-V4
PORTUGUÊS
NORSK
DANSK
SUOMI
Endast för Europa
Buller och vibration
De typiska A-vägda bullernivåerna är
ljudtrycksnivå: 101 dB (A)
ljudeffektnivå: 112 dB (A)
Osäkerheten är 3 dB (A).
– Använd hörselskydd –
Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är
12 m/s2.
Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.
43
ENH101-5
ITALIANO
NEDERLANDS
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Yasuhiko Kanzaki CE 2005
Director
Directeur
Direktor
Amministratore
Directeur
Director
Produttore responsabile:
Verantwoordelijke fabrikant:
Fabricante responsable:
Makita Corporation Anjo Aichi Japan
44
ENH101-5
PORTUGUÊS
NORSK
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE
Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:
EN60745, EN55014, EN61000,
i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/
EC.
DANSK
SUOMI
Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna
produkt överensstämmer med följande standardiseringar
för standardiserade dokument,
EN60745, EN55014, EN61000
i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.
Yasuhiko Kanzaki CE 2005
Direktor
Johtaja
∆ιευθυντής
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND
Fabricante responsável:
Ansvarlig fabrikant:
Ansvarig tillverkare:
Ansvarlig produsent:
Vastaava valmistaja:
Υπεύθυνος κατασκευαστής:
45
46
47