Philips AZ 1003 Användarmanual

AZ1003/00_ita
03/12/02 8:53
Page 1
CD Soundmachine
AZ
1003
ATTENZIONE
1
Italiano
Dansk
1
2
3
4
Svenska
AZ 1003
5
6
CLASS 1
LASER PRODUCT
•
•
W
2
3
•
5
•
2
•
1
2
3
2
3
3
4
4
5
6
•
@ ! 09 8 7
6
•
6 x R14 • UM-2 • C-CELLS
•
•
$
%
•
1
2
•
•
•
•
•
•
4
•
3
4
5
6
2
3
4
5
6
1
2
4
5
6
–
•
–
•
1
•
2
•
2
1
Abra o compartimento da cassete
pressionando 9/.
3
2
3
4
4
5
6
•
•
•
•
•
1
5
2
3
•
•
4
•
•
•
Apagar um programa
•
2
3
Pressione 2 para iniciar a reprodução.
4
5
6
1
2
3
4
2
3
4
5
6
6
3
1
2
3
•
•
•
4
4
5
2
Når man genkender den ønskede passage,
slippes ∞ / § knappen.
•
2
3
•
•
•
•
2
3
4
5
6
2
3
Tryk 9/ her for at åbne holderen til kassettebåndet og isætte et kassettebånd. Luk
døren til kassettedækket.
4
5
6
2
Tryk på 2 og rens gummitrykrullerne C.
Problem
Displayet viser --
3
Tryk på ; og rens magnet-hovederne A samt
kapstanakslen B.
4
–
•
–
•
5
•
1
4
6
2
3
3
•
Kassettebåndoptager
•
1
•
•
1
2
Forbind el-ledningen med AC MAINS
indgangen og stikkontakten.
Strømforsyningen er nu tilsluttet, og apparatet er parat til brug.
Generel betjening
1
2
•
2
$ Batterirum - til 6-batterier, type R-14,
Pressione 9/ para abrir o compartimento
para cassetes e insira uma cassete. Feche o
compartimento para cassetes.
5
1
1
•
Batterier (ekstra)
Problema
9 Kassetteholderen
•
Strømforsyning
–
•
–
•
•
Dette apparat opfylder EU-krav
vedrørende radiointerferens.
8 Kassettebåndoptager:
•
– prog: når CD-program er aktiveret
– Fu: program-hukommelsen er fuld
•
3 CD skuffen
Para reproduzir o programa, pressione
PLAY/PAUSE 2;.
Generel betjening
•
4
Top- og frontpanel (Se 1)
Strømforsyning
•
3
3
•
1
•
2
–
•
–
•
•
•
3
3
1
2
–
•
–
•
–
•
–
•
2
Problema
2
•
1
3
1
•
1
1
Betjeningsanordninger/
Strømforsyning
Dansk
•
2
•
5 ou 6 – fenrola e desenrola rapidamente a
fita
Painel traseiro
3
4 5
•
2
1
3
1
2
•
1
4
•
•
•
Batterie (non incluse)
•
•
•
•
•
•
•
–
•
–
•
–
•
•
Anvend kun digitale audio CD-plader
•
–
•
–
•
•
•
•
–
•
–
•
AZ1003/00_ita
03/12/02 8:53
Page 1
AZ
1003
ATTENZIONE
1
Dansk
1
2
3
4
Svenska
AZ 1003
5
6
CLASS 1
LASER PRODUCT
•
•
W
2
3
•
5
•
2
•
1
2
3
2
3
3
4
4
5
6
•
@ ! 09 8 7
6
•
6 x R14 • UM-2 • C-CELLS
•
•
$
%
•
1
2
•
•
•
•
•
•
4
•
3
4
5
6
2
3
4
5
6
1
Coloque o selector de fonte em CD.
2
4
5
6
–
•
–
•
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio Lettore
CD/Radioregistratore mod. AZ1003 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1
del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2, SFF 10
5616 JB Eindhoven,The Netherlands
1
•
2
•
Coloque o selector de fonte em TUNER
para seleccionar a faixa de radiofrequência
desejada.
2
1
Abra o compartimento da cassete
pressionando 9/.
3
Pressione 9/ para abrir o compartimento
para cassetes e insira uma cassete. Feche o
compartimento para cassetes.
2
3
4
4
5
6
•
•
•
•
•
1
5
2
3
•
•
4
•
•
•
Apagar um programa
•
2
Pressione 9/ para abrir o compartimento
para cassetes e insira uma cassete. Feche o
compartimento para cassetes.
3
4
5
6
1
2
3
4
2
3
4
5
6
6
3
1
2
3
•
•
•
4
4
5
2
Når man genkender den ønskede passage,
slippes ∞ / § knappen.
•
2
3
•
•
•
•
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
2
Tryk på 2 og rens gummitrykrullerne C.
Problem
Displayet viser --
3
Tryk på ; og rens magnet-hovederne A samt
kapstanakslen B.
4
–
•
–
•
5
•
1
4
6
2
3
3
•
Kassettebåndoptager
•
1
•
•
1
2
Generel betjening
1
2
•
2
$ Batterirum - til 6-batterier, type R-14,
5
1
1
•
Batterier (ekstra)
Problema
Når som helst det er belejligt, skal man bruge
lysnetforsyningen for at spare på batterierne.
Sørg for, at fjerne netstikket fra apparatet og
stikkontakten, før batterierne sættes i.
9 Kassetteholderen
•
Strømforsyning
Nunca escreva num disco compacto nem cole
etiquetas no disco.
–
•
–
•
•
Dette apparat opfylder EU-krav
vedrørende radiointerferens.
8 Kassettebåndoptager:
•
– prog: når CD-program er aktiveret
– Fu: program-hukommelsen er fuld
•
3 CD skuffen
Leitor de CD
Para reproduzir o programa, pressione
PLAY/PAUSE 2;.
Generel betjening
•
4
Top- og frontpanel (Se 1)
•
3
3
•
1
•
2
–
•
–
•
•
•
3
3
1
2
–
•
–
•
–
•
–
•
2
Problema
2
•
1
3
1
•
1
1
Betjeningsanordninger/
Strømforsyning
Dansk
•
2
•
5 ou 6 – fenrola e desenrola rapidamente a
fita
Painel traseiro
3
4 5
•
2
1
3
1
2
•
1
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
–
•
–
•
•
Anvend kun digitale audio CD-plader
•
–
•
–
•
•
•
•
–
•
–
•
AZ1003/00_ita
03/12/02 8:53
Page 1
CD Soundmachine
AZ
1003
ATTENZIONE
1
Italiano
Dansk
1
2
3
4
Svenska
AZ 1003
5
6
CLASS 1
LASER PRODUCT
•
•
W
2
3
•
5
•
2
•
1
2
3
2
3
3
4
4
5
6
•
@ ! 09 8 7
6
•
6 x R14 • UM-2 • C-CELLS
•
•
$
%
•
1
2
•
•
•
•
•
•
4
•
3
4
5
6
2
3
4
5
6
1
Coloque o selector de fonte em CD.
2
4
5
6
–
•
–
•
1
•
2
•
2
1
Abra o compartimento da cassete
pressionando 9/.
3
2
3
4
4
5
6
•
•
•
•
•
1
5
2
3
•
•
4
•
•
•
Apagar um programa
•
2
3
4
5
6
1
2
3
4
2
3
4
5
6
6
3
1
2
3
•
•
•
4
4
5
2
•
2
3
•
•
•
•
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
2
Tryk på 2 og rens gummitrykrullerne C.
Problem
Displayet viser --
3
Tryk på ; og rens magnet-hovederne A samt
kapstanakslen B.
4
–
•
–
•
5
•
1
4
6
2
3
3
•
Kassettebåndoptager
•
1
•
•
1
2
Generel betjening
1
2
•
2
$ Batterirum - til 6-batterier, type R-14,
5
1
1
•
Batterier (ekstra)
Problema
Når som helst det er belejligt, skal man bruge
lysnetforsyningen for at spare på batterierne.
Sørg for, at fjerne netstikket fra apparatet og
stikkontakten, før batterierne sættes i.
9 Kassetteholderen
•
Nunca escreva num disco compacto nem cole
etiquetas no disco.
–
•
–
•
•
Dette apparat opfylder EU-krav
vedrørende radiointerferens.
8 Kassettebåndoptager:
•
– prog: når CD-program er aktiveret
– Fu: program-hukommelsen er fuld
•
3 CD skuffen
Para reproduzir o programa, pressione
PLAY/PAUSE 2;.
Generel betjening
•
4
Top- og frontpanel (Se 1)
Strømforsyning
•
3
3
•
1
•
2
–
•
–
•
•
•
3
3
1
2
–
•
–
•
–
•
–
•
2
Problema
2
•
1
Selezionare CD.
3
1
•
1
1
Betjeningsanordninger/
Strømforsyning
Dansk
•
2
•
5 ou 6 – fenrola e desenrola rapidamente a
fita
Painel traseiro
3
4 5
•
2
1
3
1
2
•
1
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
–
•
–
•
•
Anvend kun digitale audio CD-plader
•
–
•
–
•
•
•
•
–
•
–
•
AZ1003/00_ita
03/12/02 8:53
Page 2
1
Svenska
1
2
3
4 5
Topp- och frontpanelerna
(Se 1)
Knappar/Strömmatning
från nätet
% AC MAINS - uttag för nätsladden.
VARNING
Om du använder knapparna på
annat än här angivet sätt eller utför
andra justeringar eller förfaranden
än de här angivna kan du utsättas
för skadlig strålning eller andra
risker.
2 Källväljare : CD,TUNER, TAPE/POWER OFF
– för att ställa in CD-källan för ljud, radion
respektive bandkällan för ljud
– knapp för att koppla på/av strömmen
3 CD-luckan
4 TUNING – för att välja en redan inställd
radiostation
Varning: Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
6 PREVIOUS, NEXT ∞ , §
– för att hoppa över eller söka framåt eller
bakåt efter ett stycke/spår
7 PROG – för att programmera spårnummer
och granska inprogrammerade spårnummer
Denna produkt uppfyller kraven i
EU:s avstörningsdirektiv.
8 Knappar på kassettspelaren:
; – för att avbryta inspelning eller uppspelning
9/ – för att stoppa bandet;
– för att öppna kassettfacket
5 eller 6 – för att snabbspola bakåt/framåt
Strömmatning från nätet
2 – för att starta uppspelning
Du bör i möjligaste mån använda apparaten på
nätströmmen för att spara på batterierna. Se till
att du drar ut kontakten ur apparaten och ur
vägguttaget innan du byter batterier.
0 – för att starta inspelning
9 Kassettluckan
#
@ STOP 9 – för att stoppa CD-spelning;
– radera ett CD-program.
Bakre panelen
6 x R14 • UM-2 • C-CELLS
1
2
# Teleskopisk antenn - förbättrar FM-mottagningen.
Spela en CD
•
Hitta ett stycke inom ett
spår
2
Lägg i en CD eller CD-(R) med den tryckta
sidan upp och tryck försiktigt på CD-luckan
för att stänga den.
•
CD-skivan spelas på hög hastighet och låg
volym.
5
6
2
När du känner igen det stycke du vill höra
släpper du upp ∞ / §-knappen.
•
Då fortsätter normal uppspelning.
För att avbryta CD-spelningen trycker du på
PLAY/PAUSE 2;. Tryck på PLAY/PAUSE
2; igen för att fortsätta.
OBS : När du söker mot slutet av CD-skivan
och når slutet av det sista spåret går CDspelaren in i stoppläge.
För att stoppa CD-spelningen trycker du på
STOP 9.
För att stänga av apparaten ställer du källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollerar
att kassettknapparna är uppe.
Du kan lagra upp till 32 spår i önskad följd.
Om du vill kan du lagra ett spår mer än en
gång.
OBS : CD-spelningen slutar också när:
5
- du öppnar CD-luckan;
- du väljer TUNER eller TAPE/POWER OFF
som ljudkälla;
- CD-skivan har kommit till slutet.
prog
1
2
Välja ett annat spår
Under uppspelning kan du använda ∞ / §
knapparna för att välja ett specifikt spår.
B
A
3
- Om du har valt ett spårnummer i stopp- eller
pausläge trycker du på PLAY/PAUSE 2;
för att starta uppspelningen.
A
•
prog
•
Tryck på § en gång för nästa spår eller flera
gånger tills önskat spårnummer visas i displayen.
4
Tryck på ∞ en gång helt kort för att komma
tillbaka till början av det aktuella spåret.
I stopp läge, tryck PROG för att aktivera
programmering.
➜ Display: visar 1 indikerar början av
programmet. prog blinkar. (Se 5)
Tryck ∞ eller § för att välja önskat spår
nummer.
Tryck PROG för att lagra önskat spar
nummer.
➜ Displayen visar hastigt ditt önskade spår
nummer fölt av ett nummer, 2 (upp till
32 i följd) indikerande nästa tillgängliga
programmerings plats. (Se 6)
Upprepa steg 2 to 3 för att välja och lagra
alla spår på detta sätt.
➜ Fu indikerar att programmerings
minnet är fullt (när du har lagrat spår i
alla 32 programmerings lägen.)
Underhåll
Typeskilt finnes på apparatens underside.
•
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
•
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Miljöinformation
•
Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och gjort det enkelt att
källsortera i tre kategorier, nämligen papp (lådan), polystyren (syöttskyddet) och plast
(påsar, skumplast).
Din apparat innehåller material som kan återvinnas om den omh
ändertas av ett specialistföretag. Följ anvisningarna från din kommun
beträffande kassering av förpackningsmaterial, uttj änta batterier och
gammal utrustning
•
•
* $ # ) %+ )
,+ # 1) #. $ ) $ )$
") " $ %$
$ + % $,
% .
Utsätt inte apparaten, batterier, CD-skivor
eller kassetter för fuktighet, regn, sand eller
stark värme från värmeelement eller direkt
solljus.
Täck inte över apparaten. Det ska finnas ett
utrymme på minst 15 cm mellan ventilationshålen och omgivande ytor så att värmen kan
sprida sig.
De mekaniska delarna av apparaten innehåller
självsmörjande lager och får inte oljas eller
smörjas.
Gör ren apparaten med ett mjukt något fuktat sämskskinn. Använd inte rengöringsmedel
som innehåller alkohol, ammoniak, bensen
eller material med skurverkan. Då kan höljet
skadas.
•
•
3
•
1
Öppna kassettfacket genom att trycka på 9/.
2
Tryck på 2 och gör rent tryckrullarna C av
gummi.
3
Tryck på ; och gör rent magnethuvudena A
och drivrullen B.
4
Tryck efter rengöringen på 9.
➜ Spelhuvudena kan också göras rena genom
att en rengöringskassett spelas genom en
gång.
Sätt i sladden i kontakten AC MAINS och i
ett vägguttag. Kraftdelen är nu ansluten och
klar att användas.
För att stänga av apparaten ställer du källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollerar
att kassettknapparna är uppe.
Dra ut sladden ur vägguttaget för att skydda
apparaten under starkt åskväder.
Ställ källväljaren på TUNER.
Ställ BAND för att ställa in önskat
våglängdsband.
3
Vrid på TUNING för att ställa in en radiostation.
•
För FM drar du ut den teleskopiska antennen.
Vicka och vrid på den. Minska längden om
signalen är för stark.
•
4
Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet
så länge stickproppen sitter i vägguttaget.
För att stänga av apparaten ställer du
källväljaren på TAPE/POWER OFF och
kontrollerar att kassettknapparna är uppe.
CD-Spelare
Koppla på och av strömmen:
Spara energi
För att minska energiåtgången bör du ställa
källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollera att kassettknapparna är uppe när du
stänger av apparaten. Detta gäller både när du
använder apparaten på nätström och med
batterier.
•
Kassettspelare
2
Tryck på 2 för att starta uppspelningen.
4
4
För att stoppa uppspelningen trycker du på ;.
För att fortsätta trycker du på samma knapp
igen.
5
6
•
•
•
•
•
2
Ställ källväljaren på CD.
Lägg i en CD och programmera eventuellt in
spårnummer.
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
Tryck på 0 för att starta inspelningen.
➜ Spelningen av CD-programmet startar
automatiskt från början av programmet.
Du behöver inte starta CD-spelaren
separat.
3
4
5
6
För att stoppa inspelningen trycker på 9/.
1
Ställ källväljaren på TUNER för att ställa
in önskat våglängdsband.
2
Ställ in önskad radiostation (se
Radiostationer).
3
4
Tryck på 0 för att starta inspelningen.
5
För korta avbrott kan du trycka på ;.För att
fortsätta trycker du på ; igen.
6
För att stoppa inspelningen trycker på 9/.
•
Problem
För att ta ut en CD-skiva ur sitt fodral trycker
på navet i mitten och lyfter ut CD-skivan.
Hantera alltid CD-skivor i kanten, och lägg tillbaka dem i fodralet efter användningen så att
de inte skrapas eller blir dammiga.
– Möjlig orsak
• Åtgärd
Gör ren dina CD-skivor genom att torka dem
i en rak linje från mitten utåt mot kanten med
en mjuk luddfri duk. Använd inte
rengöringsmedel - då kan skivan skadas.
Skriv aldrig något på CD-skivor och klistra
inga lappar på dem.
VOLUME är inte inställt
Ställ in volymen med VOLUME
Nätsladden sitter inte i ordentligt
Sätt i nätsladden ordentligt
Batterierna slut/ fel isatta
Sätt i (nya) batterier åt rätt håll
Displayen fungerar inte ordentligt/ Ingen
reaktion på någon av knapparna
– Statisk urladdning
• Stäng av apparaten och dra ut sladden. Anslut den
igen efter ett par sekunder
Spår hoppas över på CD-skivan
–
•
–
•
•
2
•
CD-skivan är skadad eller smutsig
Byt ut eller gör ren CD-skivan
Byt ut eller gör ren CD-skivan
Program är aktivt. Gå ur programläge
-- visas
1
Ingen CD-skiva i
Sätt i en CD-skiva
CD-skivan mycket skrapad eller smutsig
Byt ut/ gör ren CD-skivan, se Underhåll
Laserlinsen är immig
Vänta tills linsen har acklimatiserat sig
CD-R (inspelningsbar) är tom eller inte färdig / CDRW (återinspelningsbar) isatt
• Använd endast en färdig CD-R eller passande
CD Audio skiva
5
Dålig ljudkvalitet vid kassettspelning
•
•
–
•
–
•
–
•
–
– Damm och smuts på huvudena etc.
• Gör ren däckdelarna etc., se Underhåll
– Du använder en inkompatibel kassettyp (METAL eller
CHROME)
• Använd bara NORMAL (IEC I) för inspelning
Inspelning fungerar inte
6
•
– CKassettungan kan ha brutits bort
• Sätt en bit tejp över hålet
•
•
3
•
•
4
4
•
•
•
2
3
4
5
6
%
Valitse CD-lähde.
2
3
4
5
6
1
2
3
4
•
•
•
•
•
•
•
–
•
–
•
–
•
–
-
2
3 ,%, CD
1
2
3
4
5
6
•
•
1
•
2
•
5
6
•
•
•
•
1
2
3
•
1
2
3
, #$
1
3
%
5
•
3
•
•
4
B , ,$ % TUNER.
B BAND cia a ep h ) .
p TUNING cia a
) %.
FM, & . ' . $ ! .
MW (AM ' LW) )) ,
' 1 . %! 1 .
&e ) , & h TAPE/POWER OFF
&& )% .
1
2
3
4
F & & 2 3 %! % .
➜ Fu (
%! 32
% .)
, PLAY/PAUSE 2;.
0 # , $
8 stop, PROG % ! ) ) .
3 ,%, $
6
B , ,$ %
TAPE/POWER OFF.
9/ . .
2 ).
;. ' ). # ).
5 6, ). 9/ .
9/ .
•
># ! , "' " # ' +' ',
# %" %
"& ' "' (PAUSE ;).
$ $ " ,, B %' 3
4
5
0 •
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5
6
1
2
%
& %
8 ) ) &, , ). F % ! & % & , % % .
" "& " " ""' " ! # ', ( ! ! !
& %%(' .
&
01 --
•
•
, $ %! 32
, % .
4 %, %! .
4 % , PROG .
➜ 5% : 1 1 . / prog
& & . ( 5)
P ∞ § % ! %.
P PROG %! % ! %.
➜ 5% : 1 ! %
! % % !
%, 2 ( 32 % ) % % .
( 6)
2
1
,
: % B
1
2
4
,
&& .
2
& ( 7)
•
•
-
" 3 # ( ! stop ' pause, "' PLAY/PAUSE
2; % "%&%'.
! § 9/ . .
P 0 .
! , ;.
# ; .
9/ .
, ) %
% % ! % .
! ∞ ' !.
! ∞ !
.
3C $
, )
, )
) ∞ / § .
4
•
B % ) !, 2
3
•
% & &
&, ' & '
(' .
0 , % ! & ) % ) !
. :
$ !
! , 1 '! - % .
3 ! .
5 % , ! .
B % .
4 & , ! 1) ) . B& )% 1 % .
1
-
2
T
?# # $
$ $ 0 % ?$ 0%$
%$
$ $ & $.
% !
– 2;: ( 4) !
– prog: CD
– Fu: CD Player
Vianhaku
j g
$ 2 $ +$ % %
6 1,5 V R14/UM2/ C-cell.
% AC MAINS - .
:
MW , ' ( ! " #)
#$ # - - & )
' FM.
+/-
0 % ( 1)
1
2
; •
4
1
3
1
3
2
Håll alltid CD-luckan stängd så att det inte
kommer in damm i CD-facket. Damma facket
med en mjuk torr duk för att göra rent det.
1
Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv.
Då gäller inte garantin längre.
2
VARNING: Öppna inte apparaten. Du riskerar då att få elektrisk stöt.
Linsen i CD-spelaren får aldrig vidröras!
3
3
5
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
2
1
–
•
–
•
–
•
2
För korta avbrott kan du trycka på ;.För att
fortsätta trycker du på ; igen.
•
•
Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar apparaten för reparation.
Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en
serviceverkstad.
Använd endast digitala CD-skivor med enbart
ljud.
1
1
1
2
•
•
Hantering av CD-spelaren och
CD-skivor (Se 7)
Plötsliga förändringar i temperaturen kan göra
att linsen i CD-spelaren immas igen av kondens. Då går det inte att spela CD-skivor.
Försök inte rengöra linsen utan låt apparaten
stå varmt tills fuktigheten avdunstar.
Spela in från radio
Allmän information om inspelning
Kassettspelaren lämpar sig inte för inspelning på
kassetter av typ CHROME (IEC II) eller METAL
(IEC IV). Använd kassetter av typ NORMAL
Spela in CD med synkronisk start
3
•
För att skydda ett band från överspelning bryter du bort den vänstra tungan, sett från när du
har bandet framför dig. Då går det inte längre
att spela in på den sidan. För att kunna spela
över den sidan vid ett senare tillfälle, måste du
sätta över hålet med en bit tejp.
3
Inspelning är tillåten så länge lagen om
upphovsrätt eller andra tredjepartsrättigheter
inte överträds.
•
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
•
•
2
Knapparna kommer automatiskt upp i slutet av
bandet och apparaten stängs av, utom om
pausläge (PAUSE ;) har aktiverats.
Ställ källväljaren på TAPE/POWER OFF.
För att stoppa bandet trycker du på 9/.
Bäst inspelningsnivå ställs in automatiskt. Du
kan inte påverka pågående inspelning genom
att ändra VOLUME.
1
6
•
1
Du kan snabbspola bandet framåt eller bakåt
genom att trycka på 5 respektive 6. För att
avbryta snabbspolningen trycker du på 9/
•
Du kan radera innehållet i minnet genom att:
– välja TUNER eller TAPE/POWER OFF
som ljudkälla;
– öppna CD-luckan;
➜Displayen prog försvinner.
5
Radera ett program
Radio
(IEC I) för inspelning och se till att tungan inte
har tagits bort som inspelningsskydd.
För att spela upp programmet trycker du på
PLAY/PAUSE 2;.
Tryck upprepade gånger på PROG stoppläge
för att se de lagrade spårnumren.
För MW (AM eller LW), är apparaten en
inbyggd antenn, och då behövs inte den
teleskopiska antennen. Du riktar in antennen
genom att vrida hela apparaten.
Indikationer för CD-funktioner i displayen:
– OP: (Se 2) cd lucka öppen
– --: (Se 3) cd isatt / ingen skiva, eller fel i
CD-funktionen eller med CD-skivan, eller
CD-(R)-skivan är tom eller skivan har inte
finaliserats (se Felsökning)
– Under CD-spelning: 2 och aktuellt
spårnummer
– 2;: (Se 4) under pausläge
– prog: när CD-program är aktivt
– Fu: programmeringsminnet fullt
Typlåten sitter på apparatens undersida.
5
Om du vill göra apparaten helt strömlös
måste du dra ut sladden ur vägguttaget.
Inget ljud/ingen ström
Underhåll av kassettspelaren (Se 7)
För att få bästa inspelnings- och uppspelningskvalitet från kassettspelaren bör du göra
ren delarna A, B och C efter ca 50 timmars
användning, eller i genomsnitt en gång i
månaden. Använd en bomullstopp lätt fuktad i
alkohol eller speciell rengöringsvätska för inspelningshuvuden och gör ren båda däcken.
Ställ apparaten på en hård plan yta så att den
inte kan vicka.
3
Felsökning
Råd & Allmänt Underhåll
(Se 7)
Norge
Ställ in ljudet med VOLUME.
Granska programmet
Håll ner ∞ / § under uppspelning.
4
C
Tryck på ∞ upprepade gånger helt kort för
att komma till något föregående spår.
1
Tryck på PLAY/PAUSE 2; på apparaten
för att starta uppspelningen.
2
Ta ut batterierna om apparaten inte ska
användas under en längre tid.
Kontrollera att nätspänningen som anges
på typplåten på apparatens undersida
motsvarar den lokala nätspänningen. Om inte,
rådgör med butiken eller en serviceverkstad.
Ställ källväljaren på : CD, TUNER eller
TAPE/POWER OFF för att välja ljudkälla.
CD-Spelare
Ställ källväljaren på CD.
4
6
2
Stäng luckan efter att ha kontrollerat att batterierna sitter i stadigt och åt rätt håll.
Apparaten är nu klar för användning.
1
3
X
1
Batterier innehåller kemiska ämnen och
måste kasseras på rätt sätt.
På denna CD-spelare kan du spela ljudskivor
och CD-Recordables. Försök inte spela en
CD-Rewritable, CD-ROM, CDi,VCD, DVD
eller dator-CD.
3
1
När du byter batterier ska du inte försöka
blanda gamla med nya.
Strömmatning från nätet
Suomi
Allmän funktion
1
Öppna batterifacket och lägg i sex batterier
av typ R-14, UM-2 eller C-cells, (helst alkaliska) åt rätt håll, se symbolerna "+" och "–"
inuti batterifacket. (Se 1)
CD-Spelare
7
•
Blanda inte batterityper, t.ex. alkaliska och
kolzink. Använd bara batterier av samma typ i
apparaten.
Allmän funktion
Batterier (medföljer ej)
OBS: För MW, är apparaten en inbyggd
antenn, och då behövs inte den teleskopiska
antennen (se Radiomottagning)
2
•
0 CD Display – för att visa CD-funktioner
! PLAY/PAUSE 2; - för att starta eller
avbryta CD-spelning.
$
%
•
5 BAND – för att välja våglängdsband
6
Om batterier används på fel sätt kan elektrolyten läcka ut och fräta i facket eller så kan
batterierna explodera. Rätta dig efter följande:
1 VOLUME – för att ställa in volymnivån
@ ! 09 8 7
Strömmatning från nätet
–
•
–
•
–
•
–
•
(VOLUME)
C% !
8 "# / %& " ' "( %!
$ / ) ) !
4 #
, )
# " $ $
# " $ $
–
% %%' • AZ1003/00_ita
03/12/02 8:53
Page 2
1
Svenska
1
2
3
4 5
Topp- och frontpanelerna
(Se 1)
Knappar/Strömmatning
från nätet
% AC MAINS - uttag för nätsladden.
VARNING
Om du använder knapparna på
annat än här angivet sätt eller utför
andra justeringar eller förfaranden
än de här angivna kan du utsättas
för skadlig strålning eller andra
risker.
2 Källväljare : CD,TUNER, TAPE/POWER OFF
– för att ställa in CD-källan för ljud, radion
respektive bandkällan för ljud
– knapp för att koppla på/av strömmen
3 CD-luckan
4 TUNING – för att välja en redan inställd
radiostation
Varning: Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
6 PREVIOUS, NEXT ∞ , §
– för att hoppa över eller söka framåt eller
bakåt efter ett stycke/spår
7 PROG – för att programmera spårnummer
och granska inprogrammerade spårnummer
Denna produkt uppfyller kraven i
EU:s avstörningsdirektiv.
8 Knappar på kassettspelaren:
; – för att avbryta inspelning eller uppspelning
9/ – för att stoppa bandet;
– för att öppna kassettfacket
5 eller 6 – för att snabbspola bakåt/framåt
Strömmatning från nätet
2 – för att starta uppspelning
Du bör i möjligaste mån använda apparaten på
nätströmmen för att spara på batterierna. Se till
att du drar ut kontakten ur apparaten och ur
vägguttaget innan du byter batterier.
0 – för att starta inspelning
9 Kassettluckan
#
@ STOP 9 – för att stoppa CD-spelning;
– radera ett CD-program.
Bakre panelen
6 x R14 • UM-2 • C-CELLS
1
2
# Teleskopisk antenn - förbättrar FM-mottagningen.
Spela en CD
•
Hitta ett stycke inom ett
spår
2
Lägg i en CD eller CD-(R) med den tryckta
sidan upp och tryck försiktigt på CD-luckan
för att stänga den.
•
CD-skivan spelas på hög hastighet och låg
volym.
5
6
2
När du känner igen det stycke du vill höra
släpper du upp ∞ / §-knappen.
•
Då fortsätter normal uppspelning.
För att avbryta CD-spelningen trycker du på
PLAY/PAUSE 2;. Tryck på PLAY/PAUSE
2; igen för att fortsätta.
OBS : När du söker mot slutet av CD-skivan
och når slutet av det sista spåret går CDspelaren in i stoppläge.
För att stoppa CD-spelningen trycker du på
STOP 9.
För att stänga av apparaten ställer du källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollerar
att kassettknapparna är uppe.
Du kan lagra upp till 32 spår i önskad följd.
Om du vill kan du lagra ett spår mer än en
gång.
OBS : CD-spelningen slutar också när:
5
- du öppnar CD-luckan;
- du väljer TUNER eller TAPE/POWER OFF
som ljudkälla;
- CD-skivan har kommit till slutet.
prog
1
2
Välja ett annat spår
Under uppspelning kan du använda ∞ / §
knapparna för att välja ett specifikt spår.
B
A
3
- Om du har valt ett spårnummer i stopp- eller
pausläge trycker du på PLAY/PAUSE 2;
för att starta uppspelningen.
A
•
prog
•
Tryck på § en gång för nästa spår eller flera
gånger tills önskat spårnummer visas i displayen.
4
Tryck på ∞ en gång helt kort för att komma
tillbaka till början av det aktuella spåret.
I stopp läge, tryck PROG för att aktivera
programmering.
➜ Display: visar 1 indikerar början av
programmet. prog blinkar. (Se 5)
Tryck ∞ eller § för att välja önskat spår
nummer.
Tryck PROG för att lagra önskat spar
nummer.
➜ Displayen visar hastigt ditt önskade spår
nummer fölt av ett nummer, 2 (upp till
32 i följd) indikerande nästa tillgängliga
programmerings plats. (Se 6)
Upprepa steg 2 to 3 för att välja och lagra
alla spår på detta sätt.
➜ Fu indikerar att programmerings
minnet är fullt (när du har lagrat spår i
alla 32 programmerings lägen.)
Underhåll
Typeskilt finnes på apparatens underside.
•
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
•
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Miljöinformation
•
Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och gjort det enkelt att
källsortera i tre kategorier, nämligen papp (lådan), polystyren (syöttskyddet) och plast
(påsar, skumplast).
Din apparat innehåller material som kan återvinnas om den omh
ändertas av ett specialistföretag. Följ anvisningarna från din kommun
beträffande kassering av förpackningsmaterial, uttj änta batterier och
gammal utrustning
•
•
* $ # ) %+ )
,+ # 1) #. $ ) $ )$
") " $ %$
$ + % $,
% .
Utsätt inte apparaten, batterier, CD-skivor
eller kassetter för fuktighet, regn, sand eller
stark värme från värmeelement eller direkt
solljus.
Täck inte över apparaten. Det ska finnas ett
utrymme på minst 15 cm mellan ventilationshålen och omgivande ytor så att värmen kan
sprida sig.
De mekaniska delarna av apparaten innehåller
självsmörjande lager och får inte oljas eller
smörjas.
Gör ren apparaten med ett mjukt något fuktat sämskskinn. Använd inte rengöringsmedel
som innehåller alkohol, ammoniak, bensen
eller material med skurverkan. Då kan höljet
skadas.
•
•
3
•
1
Öppna kassettfacket genom att trycka på 9/.
2
Tryck på 2 och gör rent tryckrullarna C av
gummi.
3
Tryck på ; och gör rent magnethuvudena A
och drivrullen B.
4
Tryck efter rengöringen på 9.
➜ Spelhuvudena kan också göras rena genom
att en rengöringskassett spelas genom en
gång.
Sätt i sladden i kontakten AC MAINS och i
ett vägguttag. Kraftdelen är nu ansluten och
klar att användas.
För att stänga av apparaten ställer du källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollerar
att kassettknapparna är uppe.
Dra ut sladden ur vägguttaget för att skydda
apparaten under starkt åskväder.
Ställ källväljaren på TUNER.
Ställ BAND för att ställa in önskat
våglängdsband.
3
Vrid på TUNING för att ställa in en radiostation.
•
För FM drar du ut den teleskopiska antennen.
Vicka och vrid på den. Minska längden om
signalen är för stark.
•
4
Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet
så länge stickproppen sitter i vägguttaget.
För att stänga av apparaten ställer du
källväljaren på TAPE/POWER OFF och
kontrollerar att kassettknapparna är uppe.
CD-Spelare
Koppla på och av strömmen:
Spara energi
För att minska energiåtgången bör du ställa
källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollera att kassettknapparna är uppe när du
stänger av apparaten. Detta gäller både när du
använder apparaten på nätström och med
batterier.
•
Kassettspelare
2
Tryck på 2 för att starta uppspelningen.
4
4
För att stoppa uppspelningen trycker du på ;.
För att fortsätta trycker du på samma knapp
igen.
5
6
•
•
•
•
•
2
Ställ källväljaren på CD.
Lägg i en CD och programmera eventuellt in
spårnummer.
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
Tryck på 0 för att starta inspelningen.
➜ Spelningen av CD-programmet startar
automatiskt från början av programmet.
Du behöver inte starta CD-spelaren
separat.
3
4
5
6
För att stoppa inspelningen trycker på 9/.
1
Ställ källväljaren på TUNER för att ställa
in önskat våglängdsband.
2
Ställ in önskad radiostation (se
Radiostationer).
3
4
Tryck på 0 för att starta inspelningen.
5
För korta avbrott kan du trycka på ;.För att
fortsätta trycker du på ; igen.
6
För att stoppa inspelningen trycker på 9/.
•
Problem
För att ta ut en CD-skiva ur sitt fodral trycker
på navet i mitten och lyfter ut CD-skivan.
Hantera alltid CD-skivor i kanten, och lägg tillbaka dem i fodralet efter användningen så att
de inte skrapas eller blir dammiga.
– Möjlig orsak
• Åtgärd
Gör ren dina CD-skivor genom att torka dem
i en rak linje från mitten utåt mot kanten med
en mjuk luddfri duk. Använd inte
rengöringsmedel - då kan skivan skadas.
Skriv aldrig något på CD-skivor och klistra
inga lappar på dem.
VOLUME är inte inställt
Ställ in volymen med VOLUME
Nätsladden sitter inte i ordentligt
Sätt i nätsladden ordentligt
Batterierna slut/ fel isatta
Sätt i (nya) batterier åt rätt håll
Displayen fungerar inte ordentligt/ Ingen
reaktion på någon av knapparna
– Statisk urladdning
• Stäng av apparaten och dra ut sladden. Anslut den
igen efter ett par sekunder
Spår hoppas över på CD-skivan
–
•
–
•
•
2
•
CD-skivan är skadad eller smutsig
Byt ut eller gör ren CD-skivan
Byt ut eller gör ren CD-skivan
Program är aktivt. Gå ur programläge
-- visas
1
Ingen CD-skiva i
Sätt i en CD-skiva
CD-skivan mycket skrapad eller smutsig
Byt ut/ gör ren CD-skivan, se Underhåll
Laserlinsen är immig
Vänta tills linsen har acklimatiserat sig
CD-R (inspelningsbar) är tom eller inte färdig / CDRW (återinspelningsbar) isatt
• Använd endast en färdig CD-R eller passande
CD Audio skiva
5
Dålig ljudkvalitet vid kassettspelning
•
•
–
•
–
•
–
•
–
– Damm och smuts på huvudena etc.
• Gör ren däckdelarna etc., se Underhåll
– Du använder en inkompatibel kassettyp (METAL eller
CHROME)
• Använd bara NORMAL (IEC I) för inspelning
Inspelning fungerar inte
6
•
– CKassettungan kan ha brutits bort
• Sätt en bit tejp över hålet
•
•
3
•
•
4
4
•
•
•
2
3
4
5
6
%
Valitse CD-lähde.
2
3
4
5
6
1
2
3
4
•
•
•
•
•
•
•
–
•
–
•
–
•
–
-
2
3 ,%, CD
1
2
3
4
5
6
•
•
1
•
2
•
5
6
•
•
•
•
1
2
3
•
1
2
3
, #$
1
3
%
5
•
3
•
•
4
B , ,$ % TUNER.
B BAND cia a ep h ) .
p TUNING cia a
) %.
FM, & . ' . $ ! .
MW (AM ' LW) )) ,
' 1 . %! 1 .
&e ) , & h TAPE/POWER OFF
&& )% .
1
2
3
4
) .
4
9/.
P 2 % C.
P ; % A B.
$ % , 9.
➜ 5 % ) 1 % !.
F & & 2 3 %! % .
➜ Fu (
%! 32
% .)
, PLAY/PAUSE 2;.
0 # , $
8 stop, PROG % ! ) ) .
3 ,%, $
6
B , ,$ %
TAPE/POWER OFF.
9/ . .
2 ).
;. ' ). # ).
5 6, ). 9/ .
9/ .
•
># ! , "' " # ' +' ',
# %" %
"& ' "' (PAUSE ;).
$ $ " ,, B %' 3
4
5
0 •
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5
6
1
2
%
& %
8 ) ) &, , ). F % ! & % & , % % .
" "& " " ""' " ! # ', ( ! ! !
& %%(' .
&
01 --
•
•
, $ %! 32
, % .
4 %, %! .
4 % , PROG .
➜ 5% : 1 1 . / prog
& & . ( 5)
P ∞ § % ! %.
P PROG %! % ! %.
➜ 5% : 1 ! %
! % % !
%, 2 ( 32 % ) % % .
( 6)
2
1
,
B , ,$ % :
CD, TUNER TAPE/POWER OFF % .
C% % VOLUME.
& , & % TAPE/POWER OFF
&& )% .
: % B
1
2
4
,
&& .
2
& ( 7)
•
•
-
" 3 # ( ! stop ' pause, "' PLAY/PAUSE
2; % "%&%'.
! § 9/ . .
P 0 .
! , ;.
# ; .
9/ .
, ) %
% % ! % .
! ∞ ' !.
! ∞ !
.
3C $
, )
, )
) ∞ / § .
4
•
B % ) !, 2
3
•
% & &
&, ' & '
(' .
0 , % ! & ) % ) !
. :
$ !
! , 1 '! - % .
3 ! .
5 % , ! .
B % .
4 & , ! 1) ) . B& )% 1 % .
1
-
CD Player
2
T
?# # $
$ $ 0 % ?$ 0%$
%$
$ $ & $.
% !
– 2;: ( 4) !
– prog: CD
– Fu: Vianhaku
j g
$ 2 $ +$ % %
6 1,5 V R14/UM2/ C-cell.
% AC MAINS - .
:
MW , ' ( ! " #)
#$ # - - & )
' FM.
+/-
0 % ( 1)
1
2
; •
4
1
3
1
3
2
Håll alltid CD-luckan stängd så att det inte
kommer in damm i CD-facket. Damma facket
med en mjuk torr duk för att göra rent det.
1
Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv.
Då gäller inte garantin längre.
2
VARNING: Öppna inte apparaten. Du riskerar då att få elektrisk stöt.
Linsen i CD-spelaren får aldrig vidröras!
3
3
5
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
2
1
–
•
–
•
–
•
2
För korta avbrott kan du trycka på ;.För att
fortsätta trycker du på ; igen.
•
•
Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar apparaten för reparation.
Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en
serviceverkstad.
Använd endast digitala CD-skivor med enbart
ljud.
1
1
1
2
•
•
Hantering av CD-spelaren och
CD-skivor (Se 7)
Plötsliga förändringar i temperaturen kan göra
att linsen i CD-spelaren immas igen av kondens. Då går det inte att spela CD-skivor.
Försök inte rengöra linsen utan låt apparaten
stå varmt tills fuktigheten avdunstar.
Spela in från radio
Allmän information om inspelning
Kassettspelaren lämpar sig inte för inspelning på
kassetter av typ CHROME (IEC II) eller METAL
(IEC IV). Använd kassetter av typ NORMAL
Spela in CD med synkronisk start
3
•
För att skydda ett band från överspelning bryter du bort den vänstra tungan, sett från när du
har bandet framför dig. Då går det inte längre
att spela in på den sidan. För att kunna spela
över den sidan vid ett senare tillfälle, måste du
sätta över hålet med en bit tejp.
3
Inspelning är tillåten så länge lagen om
upphovsrätt eller andra tredjepartsrättigheter
inte överträds.
•
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
•
•
2
Knapparna kommer automatiskt upp i slutet av
bandet och apparaten stängs av, utom om
pausläge (PAUSE ;) har aktiverats.
Ställ källväljaren på TAPE/POWER OFF.
För att stoppa bandet trycker du på 9/.
Bäst inspelningsnivå ställs in automatiskt. Du
kan inte påverka pågående inspelning genom
att ändra VOLUME.
1
6
•
1
Du kan snabbspola bandet framåt eller bakåt
genom att trycka på 5 respektive 6. För att
avbryta snabbspolningen trycker du på 9/
•
Du kan radera innehållet i minnet genom att:
– välja TUNER eller TAPE/POWER OFF
som ljudkälla;
– öppna CD-luckan;
➜Displayen prog försvinner.
5
Radera ett program
Radio
(IEC I) för inspelning och se till att tungan inte
har tagits bort som inspelningsskydd.
För att spela upp programmet trycker du på
PLAY/PAUSE 2;.
Tryck upprepade gånger på PROG stoppläge
för att se de lagrade spårnumren.
För MW (AM eller LW), är apparaten en
inbyggd antenn, och då behövs inte den
teleskopiska antennen. Du riktar in antennen
genom att vrida hela apparaten.
Indikationer för CD-funktioner i displayen:
– OP: (Se 2) cd lucka öppen
– --: (Se 3) cd isatt / ingen skiva, eller fel i
CD-funktionen eller med CD-skivan, eller
CD-(R)-skivan är tom eller skivan har inte
finaliserats (se Felsökning)
– Under CD-spelning: 2 och aktuellt
spårnummer
– 2;: (Se 4) under pausläge
– prog: när CD-program är aktivt
– Fu: programmeringsminnet fullt
Typlåten sitter på apparatens undersida.
5
Om du vill göra apparaten helt strömlös
måste du dra ut sladden ur vägguttaget.
Inget ljud/ingen ström
Underhåll av kassettspelaren (Se 7)
För att få bästa inspelnings- och uppspelningskvalitet från kassettspelaren bör du göra
ren delarna A, B och C efter ca 50 timmars
användning, eller i genomsnitt en gång i
månaden. Använd en bomullstopp lätt fuktad i
alkohol eller speciell rengöringsvätska för inspelningshuvuden och gör ren båda däcken.
Ställ apparaten på en hård plan yta så att den
inte kan vicka.
3
Felsökning
Råd & Allmänt Underhåll
(Se 7)
Norge
Ställ in ljudet med VOLUME.
Granska programmet
Håll ner ∞ / § under uppspelning.
4
C
Tryck på ∞ upprepade gånger helt kort för
att komma till något föregående spår.
1
Tryck på PLAY/PAUSE 2; på apparaten
för att starta uppspelningen.
2
Ta ut batterierna om apparaten inte ska
användas under en längre tid.
Kontrollera att nätspänningen som anges
på typplåten på apparatens undersida
motsvarar den lokala nätspänningen. Om inte,
rådgör med butiken eller en serviceverkstad.
Ställ källväljaren på : CD, TUNER eller
TAPE/POWER OFF för att välja ljudkälla.
CD-Spelare
Ställ källväljaren på CD.
4
6
2
Stäng luckan efter att ha kontrollerat att batterierna sitter i stadigt och åt rätt håll.
Apparaten är nu klar för användning.
1
3
X
1
Batterier innehåller kemiska ämnen och
måste kasseras på rätt sätt.
På denna CD-spelare kan du spela ljudskivor
och CD-Recordables. Försök inte spela en
CD-Rewritable, CD-ROM, CDi,VCD, DVD
eller dator-CD.
3
1
När du byter batterier ska du inte försöka
blanda gamla med nya.
Strömmatning från nätet
Suomi
Allmän funktion
1
Öppna batterifacket och lägg i sex batterier
av typ R-14, UM-2 eller C-cells, (helst alkaliska) åt rätt håll, se symbolerna "+" och "–"
inuti batterifacket. (Se 1)
CD-Spelare
7
•
Blanda inte batterityper, t.ex. alkaliska och
kolzink. Använd bara batterier av samma typ i
apparaten.
Allmän funktion
Batterier (medföljer ej)
OBS: För MW, är apparaten en inbyggd
antenn, och då behövs inte den teleskopiska
antennen (se Radiomottagning)
2
•
0 CD Display – för att visa CD-funktioner
! PLAY/PAUSE 2; - för att starta eller
avbryta CD-spelning.
$
%
•
Klass 1 laserapparat
5 BAND – för att välja våglängdsband
6
Om batterier används på fel sätt kan elektrolyten läcka ut och fräta i facket eller så kan
batterierna explodera. Rätta dig efter följande:
1 VOLUME – för att ställa in volymnivån
@ ! 09 8 7
Strömmatning från nätet
–
•
–
•
–
•
–
•
(VOLUME)
C% !
8 "# / %& " ' "( %!
$ / ) ) !
4 #
, )
# " $ $
# " $ $
–
% %%' • AZ1003/00_ita
03/12/02 8:53
Page 2
1
Svenska
1
2
3
4 5
Topp- och frontpanelerna
(Se 1)
Knappar/Strömmatning
från nätet
% AC MAINS - uttag för nätsladden.
VARNING
Om du använder knapparna på
annat än här angivet sätt eller utför
andra justeringar eller förfaranden
än de här angivna kan du utsättas
för skadlig strålning eller andra
risker.
2 Källväljare : CD,TUNER, TAPE/POWER OFF
– för att ställa in CD-källan för ljud, radion
respektive bandkällan för ljud
– knapp för att koppla på/av strömmen
3 CD-luckan
4 TUNING – för att välja en redan inställd
radiostation
Varning: Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
6 PREVIOUS, NEXT ∞ , §
– för att hoppa över eller söka framåt eller
bakåt efter ett stycke/spår
7 PROG – för att programmera spårnummer
och granska inprogrammerade spårnummer
Denna produkt uppfyller kraven i
EU:s avstörningsdirektiv.
8 Knappar på kassettspelaren:
; – för att avbryta inspelning eller uppspelning
9/ – för att stoppa bandet;
– för att öppna kassettfacket
5 eller 6 – för att snabbspola bakåt/framåt
Strömmatning från nätet
2 – för att starta uppspelning
Du bör i möjligaste mån använda apparaten på
nätströmmen för att spara på batterierna. Se till
att du drar ut kontakten ur apparaten och ur
vägguttaget innan du byter batterier.
0 – för att starta inspelning
9 Kassettluckan
#
@ STOP 9 – för att stoppa CD-spelning;
– radera ett CD-program.
Bakre panelen
6 x R14 • UM-2 • C-CELLS
1
2
# Teleskopisk antenn - förbättrar FM-mottagningen.
Spela en CD
•
Hitta ett stycke inom ett
spår
2
Lägg i en CD eller CD-(R) med den tryckta
sidan upp och tryck försiktigt på CD-luckan
för att stänga den.
•
CD-skivan spelas på hög hastighet och låg
volym.
5
6
2
När du känner igen det stycke du vill höra
släpper du upp ∞ / §-knappen.
•
Då fortsätter normal uppspelning.
För att avbryta CD-spelningen trycker du på
PLAY/PAUSE 2;. Tryck på PLAY/PAUSE
2; igen för att fortsätta.
OBS : När du söker mot slutet av CD-skivan
och når slutet av det sista spåret går CDspelaren in i stoppläge.
För att stoppa CD-spelningen trycker du på
STOP 9.
För att stänga av apparaten ställer du källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollerar
att kassettknapparna är uppe.
Du kan lagra upp till 32 spår i önskad följd.
Om du vill kan du lagra ett spår mer än en
gång.
OBS : CD-spelningen slutar också när:
5
- du öppnar CD-luckan;
- du väljer TUNER eller TAPE/POWER OFF
som ljudkälla;
- CD-skivan har kommit till slutet.
prog
1
2
Välja ett annat spår
Under uppspelning kan du använda ∞ / §
knapparna för att välja ett specifikt spår.
B
A
3
- Om du har valt ett spårnummer i stopp- eller
pausläge trycker du på PLAY/PAUSE 2;
för att starta uppspelningen.
A
•
prog
•
Tryck på § en gång för nästa spår eller flera
gånger tills önskat spårnummer visas i displayen.
4
Tryck på ∞ en gång helt kort för att komma
tillbaka till början av det aktuella spåret.
I stopp läge, tryck PROG för att aktivera
programmering.
➜ Display: visar 1 indikerar början av
programmet. prog blinkar. (Se 5)
Tryck ∞ eller § för att välja önskat spår
nummer.
Tryck PROG för att lagra önskat spar
nummer.
➜ Displayen visar hastigt ditt önskade spår
nummer fölt av ett nummer, 2 (upp till
32 i följd) indikerande nästa tillgängliga
programmerings plats. (Se 6)
Upprepa steg 2 to 3 för att välja och lagra
alla spår på detta sätt.
➜ Fu indikerar att programmerings
minnet är fullt (när du har lagrat spår i
alla 32 programmerings lägen.)
Underhåll
Typeskilt finnes på apparatens underside.
•
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
•
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Miljöinformation
•
Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och gjort det enkelt att
källsortera i tre kategorier, nämligen papp (lådan), polystyren (syöttskyddet) och plast
(påsar, skumplast).
Din apparat innehåller material som kan återvinnas om den omh
ändertas av ett specialistföretag. Följ anvisningarna från din kommun
beträffande kassering av förpackningsmaterial, uttj änta batterier och
gammal utrustning
•
•
* $ # ) %+ )
,+ # 1) #. $ ) $ )$
") " $ %$
$ + % $,
% .
Utsätt inte apparaten, batterier, CD-skivor
eller kassetter för fuktighet, regn, sand eller
stark värme från värmeelement eller direkt
solljus.
Täck inte över apparaten. Det ska finnas ett
utrymme på minst 15 cm mellan ventilationshålen och omgivande ytor så att värmen kan
sprida sig.
De mekaniska delarna av apparaten innehåller
självsmörjande lager och får inte oljas eller
smörjas.
Gör ren apparaten med ett mjukt något fuktat sämskskinn. Använd inte rengöringsmedel
som innehåller alkohol, ammoniak, bensen
eller material med skurverkan. Då kan höljet
skadas.
•
•
3
•
1
Öppna kassettfacket genom att trycka på 9/.
2
Tryck på 2 och gör rent tryckrullarna C av
gummi.
3
Tryck på ; och gör rent magnethuvudena A
och drivrullen B.
4
Tryck efter rengöringen på 9.
➜ Spelhuvudena kan också göras rena genom
att en rengöringskassett spelas genom en
gång.
Sätt i sladden i kontakten AC MAINS och i
ett vägguttag. Kraftdelen är nu ansluten och
klar att användas.
För att stänga av apparaten ställer du källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollerar
att kassettknapparna är uppe.
Dra ut sladden ur vägguttaget för att skydda
apparaten under starkt åskväder.
Radiomottagning
2
Ställ källväljaren på TUNER.
Ställ BAND för att ställa in önskat
våglängdsband.
3
Vrid på TUNING för att ställa in en radiostation.
•
För FM drar du ut den teleskopiska antennen.
Vicka och vrid på den. Minska längden om
signalen är för stark.
•
4
Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet
så länge stickproppen sitter i vägguttaget.
För att stänga av apparaten ställer du
källväljaren på TAPE/POWER OFF och
kontrollerar att kassettknapparna är uppe.
CD-Spelare
Koppla på och av strömmen:
Spara energi
För att minska energiåtgången bör du ställa
källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollera att kassettknapparna är uppe när du
stänger av apparaten. Detta gäller både när du
använder apparaten på nätström och med
batterier.
•
Kassettspelare
2
Tryck på 2 för att starta uppspelningen.
4
4
För att stoppa uppspelningen trycker du på ;.
För att fortsätta trycker du på samma knapp
igen.
5
6
•
•
•
•
•
2
Ställ källväljaren på CD.
Lägg i en CD och programmera eventuellt in
spårnummer.
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
Tryck på 0 för att starta inspelningen.
➜ Spelningen av CD-programmet startar
automatiskt från början av programmet.
Du behöver inte starta CD-spelaren
separat.
3
4
5
6
För att stoppa inspelningen trycker på 9/.
1
Ställ källväljaren på TUNER för att ställa
in önskat våglängdsband.
2
Ställ in önskad radiostation (se
Radiostationer).
3
4
Tryck på 0 för att starta inspelningen.
5
För korta avbrott kan du trycka på ;.För att
fortsätta trycker du på ; igen.
6
För att stoppa inspelningen trycker på 9/.
•
Problem
För att ta ut en CD-skiva ur sitt fodral trycker
på navet i mitten och lyfter ut CD-skivan.
Hantera alltid CD-skivor i kanten, och lägg tillbaka dem i fodralet efter användningen så att
de inte skrapas eller blir dammiga.
– Möjlig orsak
• Åtgärd
Gör ren dina CD-skivor genom att torka dem
i en rak linje från mitten utåt mot kanten med
en mjuk luddfri duk. Använd inte
rengöringsmedel - då kan skivan skadas.
Skriv aldrig något på CD-skivor och klistra
inga lappar på dem.
VOLUME är inte inställt
Ställ in volymen med VOLUME
Nätsladden sitter inte i ordentligt
Sätt i nätsladden ordentligt
Batterierna slut/ fel isatta
Sätt i (nya) batterier åt rätt håll
Displayen fungerar inte ordentligt/ Ingen
reaktion på någon av knapparna
– Statisk urladdning
• Stäng av apparaten och dra ut sladden. Anslut den
igen efter ett par sekunder
Spår hoppas över på CD-skivan
–
•
–
•
•
2
•
CD-skivan är skadad eller smutsig
Byt ut eller gör ren CD-skivan
Byt ut eller gör ren CD-skivan
Program är aktivt. Gå ur programläge
-- visas
1
Ingen CD-skiva i
Sätt i en CD-skiva
CD-skivan mycket skrapad eller smutsig
Byt ut/ gör ren CD-skivan, se Underhåll
Laserlinsen är immig
Vänta tills linsen har acklimatiserat sig
CD-R (inspelningsbar) är tom eller inte färdig / CDRW (återinspelningsbar) isatt
• Använd endast en färdig CD-R eller passande
CD Audio skiva
5
Dålig ljudkvalitet vid kassettspelning
•
•
–
•
–
•
–
•
–
– Damm och smuts på huvudena etc.
• Gör ren däckdelarna etc., se Underhåll
– Du använder en inkompatibel kassettyp (METAL eller
CHROME)
• Använd bara NORMAL (IEC I) för inspelning
Inspelning fungerar inte
6
•
– CKassettungan kan ha brutits bort
• Sätt en bit tejp över hålet
•
•
3
•
•
4
4
•
•
•
2
3
4
5
6
%
2
3
4
5
6
1
2
3
4
•
•
•
•
•
•
•
–
•
–
•
–
•
–
-
2
3 ,%, CD
1
2
3
4
5
6
•
•
1
•
2
•
5
6
•
•
•
•
1
2
3
•
1
2
3
, #$
1
3
%
5
•
3
•
•
4
1
2
3
4
) .
4
9/.
P 2 % C.
P ; % A B.
$ % , 9.
➜ 5 % ) 1 % !.
F & & 2 3 %! % .
➜ Fu (
%! 32
% .)
, PLAY/PAUSE 2;.
0 # , $
8 stop, PROG % ! ) ) .
3 ,%, $
6
B , ,$ %
TAPE/POWER OFF.
9/ . .
2 ).
;. ' ). # ).
5 6, ). 9/ .
9/ .
•
># ! , "' " # ' +' ',
# %" %
"& ' "' (PAUSE ;).
$ $ " ,, B %' 3
4
5
0 •
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5
6
1
2
%
& %
8 ) ) &, , ). F % ! & % & , % % .
" "& " " ""' " ! # ', ( ! ! !
& %%(' .
&
01 --
•
•
, $ %! 32
, % .
4 %, %! .
4 % , PROG .
➜ 5% : 1 1 . / prog
& & . ( 5)
P ∞ § % ! %.
P PROG %! % ! %.
➜ 5% : 1 ! %
! % % !
%, 2 ( 32 % ) % % .
( 6)
2
1
,
B , ,$ % :
CD, TUNER TAPE/POWER OFF % .
C% % VOLUME.
& , & % TAPE/POWER OFF
&& )% .
: % B
1
2
4
,
&& .
2
& ( 7)
•
•
-
" 3 # ( ! stop ' pause, "' PLAY/PAUSE
2; % "%&%'.
! § 9/ . .
P 0 .
! , ;.
# ; .
9/ .
, ) %
% % ! % .
! ∞ ' !.
! ∞ !
.
3C $
, )
, )
) ∞ / § .
4
•
B % ) !, 2
3
•
% & &
&, ' & '
(' .
0 , % ! & ) % ) !
. :
$ !
! , 1 '! - % .
3 ! .
5 % , ! .
B % .
4 & , ! 1) ) . B& )% 1 % .
1
-
CD Player
2
T
?# # $
$ $ 0 % ?$ 0%$
%$
$ $ & $.
% !
– 2;: ( 4) !
– prog: CD
– Fu: CD Player
Vianhaku
j g
:
MW , ' ( ! " #)
#$ # - - & )
' FM.
+/-
0 % ( 1)
1
2
; •
4
1
3
1
3
2
Håll alltid CD-luckan stängd så att det inte
kommer in damm i CD-facket. Damma facket
med en mjuk torr duk för att göra rent det.
1
Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv.
Då gäller inte garantin längre.
2
VARNING: Öppna inte apparaten. Du riskerar då att få elektrisk stöt.
Linsen i CD-spelaren får aldrig vidröras!
3
3
5
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
2
1
–
•
–
•
–
•
2
För korta avbrott kan du trycka på ;.För att
fortsätta trycker du på ; igen.
•
•
Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar apparaten för reparation.
Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en
serviceverkstad.
Använd endast digitala CD-skivor med enbart
ljud.
1
1
1
2
•
•
Hantering av CD-spelaren och
CD-skivor (Se 7)
Plötsliga förändringar i temperaturen kan göra
att linsen i CD-spelaren immas igen av kondens. Då går det inte att spela CD-skivor.
Försök inte rengöra linsen utan låt apparaten
stå varmt tills fuktigheten avdunstar.
Spela in från radio
Allmän information om inspelning
Kassettspelaren lämpar sig inte för inspelning på
kassetter av typ CHROME (IEC II) eller METAL
(IEC IV). Använd kassetter av typ NORMAL
Spela in CD med synkronisk start
3
•
För att skydda ett band från överspelning bryter du bort den vänstra tungan, sett från när du
har bandet framför dig. Då går det inte längre
att spela in på den sidan. För att kunna spela
över den sidan vid ett senare tillfälle, måste du
sätta över hålet med en bit tejp.
3
Inspelning är tillåten så länge lagen om
upphovsrätt eller andra tredjepartsrättigheter
inte överträds.
•
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
•
•
2
Knapparna kommer automatiskt upp i slutet av
bandet och apparaten stängs av, utom om
pausläge (PAUSE ;) har aktiverats.
Ställ källväljaren på TAPE/POWER OFF.
För att stoppa bandet trycker du på 9/.
Bäst inspelningsnivå ställs in automatiskt. Du
kan inte påverka pågående inspelning genom
att ändra VOLUME.
1
6
•
1
Du kan snabbspola bandet framåt eller bakåt
genom att trycka på 5 respektive 6. För att
avbryta snabbspolningen trycker du på 9/
•
Du kan radera innehållet i minnet genom att:
– välja TUNER eller TAPE/POWER OFF
som ljudkälla;
– öppna CD-luckan;
➜Displayen prog försvinner.
5
Radera ett program
Radio
(IEC I) för inspelning och se till att tungan inte
har tagits bort som inspelningsskydd.
För att spela upp programmet trycker du på
PLAY/PAUSE 2;.
Tryck upprepade gånger på PROG stoppläge
för att se de lagrade spårnumren.
För MW (AM eller LW), är apparaten en
inbyggd antenn, och då behövs inte den
teleskopiska antennen. Du riktar in antennen
genom att vrida hela apparaten.
Indikationer för CD-funktioner i displayen:
– OP: (Se 2) cd lucka öppen
– --: (Se 3) cd isatt / ingen skiva, eller fel i
CD-funktionen eller med CD-skivan, eller
CD-(R)-skivan är tom eller skivan har inte
finaliserats (se Felsökning)
– Under CD-spelning: 2 och aktuellt
spårnummer
– 2;: (Se 4) under pausläge
– prog: när CD-program är aktivt
– Fu: programmeringsminnet fullt
Typlåten sitter på apparatens undersida.
5
Om du vill göra apparaten helt strömlös
måste du dra ut sladden ur vägguttaget.
Inget ljud/ingen ström
Underhåll av kassettspelaren (Se 7)
För att få bästa inspelnings- och uppspelningskvalitet från kassettspelaren bör du göra
ren delarna A, B och C efter ca 50 timmars
användning, eller i genomsnitt en gång i
månaden. Använd en bomullstopp lätt fuktad i
alkohol eller speciell rengöringsvätska för inspelningshuvuden och gör ren båda däcken.
Ställ apparaten på en hård plan yta så att den
inte kan vicka.
3
Felsökning
Råd & Allmänt Underhåll
(Se 7)
Norge
Ställ in ljudet med VOLUME.
Granska programmet
Håll ner ∞ / § under uppspelning.
4
C
Tryck på ∞ upprepade gånger helt kort för
att komma till något föregående spår.
1
Tryck på PLAY/PAUSE 2; på apparaten
för att starta uppspelningen.
2
Ta ut batterierna om apparaten inte ska
användas under en längre tid.
Kontrollera att nätspänningen som anges
på typplåten på apparatens undersida
motsvarar den lokala nätspänningen. Om inte,
rådgör med butiken eller en serviceverkstad.
Ställ källväljaren på : CD, TUNER eller
TAPE/POWER OFF för att välja ljudkälla.
CD-Spelare
Ställ källväljaren på CD.
4
6
2
Stäng luckan efter att ha kontrollerat att batterierna sitter i stadigt och åt rätt håll.
Apparaten är nu klar för användning.
1
3
X
1
Batterier innehåller kemiska ämnen och
måste kasseras på rätt sätt.
På denna CD-spelare kan du spela ljudskivor
och CD-Recordables. Försök inte spela en
CD-Rewritable, CD-ROM, CDi,VCD, DVD
eller dator-CD.
3
1
När du byter batterier ska du inte försöka
blanda gamla med nya.
Strömmatning från nätet
Suomi
Allmän funktion
1
Öppna batterifacket och lägg i sex batterier
av typ R-14, UM-2 eller C-cells, (helst alkaliska) åt rätt håll, se symbolerna "+" och "–"
inuti batterifacket. (Se 1)
CD-Spelare
7
•
Blanda inte batterityper, t.ex. alkaliska och
kolzink. Använd bara batterier av samma typ i
apparaten.
Allmän funktion
Batterier (medföljer ej)
OBS: För MW, är apparaten en inbyggd
antenn, och då behövs inte den teleskopiska
antennen (se Radiomottagning)
2
•
0 CD Display – för att visa CD-funktioner
! PLAY/PAUSE 2; - för att starta eller
avbryta CD-spelning.
$
%
•
Klass 1 laserapparat
5 BAND – för att välja våglängdsband
6
Om batterier används på fel sätt kan elektrolyten läcka ut och fräta i facket eller så kan
batterierna explodera. Rätta dig efter följande:
1 VOLUME – för att ställa in volymnivån
@ ! 09 8 7
Strömmatning från nätet
–
•
–
•
–
•
–
•
(VOLUME)
C% !
8 "# / %& " ' "( %!
$ / ) ) !
4 #
, )
# " $ $
# " $ $
–
% %%' • AZ1003/00_ita
03/12/02 8:53
Page 2
1
Svenska
1
2
3
4 5
Topp- och frontpanelerna
(Se 1)
Knappar/Strömmatning
från nätet
% AC MAINS - uttag för nätsladden.
VARNING
Om du använder knapparna på
annat än här angivet sätt eller utför
andra justeringar eller förfaranden
än de här angivna kan du utsättas
för skadlig strålning eller andra
risker.
2 Källväljare : CD,TUNER, TAPE/POWER OFF
– för att ställa in CD-källan för ljud, radion
respektive bandkällan för ljud
– knapp för att koppla på/av strömmen
3 CD-luckan
4 TUNING – för att välja en redan inställd
radiostation
Varning: Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
6 PREVIOUS, NEXT ∞ , §
– för att hoppa över eller söka framåt eller
bakåt efter ett stycke/spår
7 PROG – för att programmera spårnummer
och granska inprogrammerade spårnummer
Denna produkt uppfyller kraven i
EU:s avstörningsdirektiv.
8 Knappar på kassettspelaren:
; – för att avbryta inspelning eller uppspelning
9/ – för att stoppa bandet;
– för att öppna kassettfacket
5 eller 6 – för att snabbspola bakåt/framåt
Strömmatning från nätet
2 – för att starta uppspelning
Du bör i möjligaste mån använda apparaten på
nätströmmen för att spara på batterierna. Se till
att du drar ut kontakten ur apparaten och ur
vägguttaget innan du byter batterier.
0 – för att starta inspelning
9 Kassettluckan
#
@ STOP 9 – för att stoppa CD-spelning;
– radera ett CD-program.
Bakre panelen
6 x R14 • UM-2 • C-CELLS
1
2
# Teleskopisk antenn - förbättrar FM-mottagningen.
Spela en CD
•
Hitta ett stycke inom ett
spår
2
Lägg i en CD eller CD-(R) med den tryckta
sidan upp och tryck försiktigt på CD-luckan
för att stänga den.
•
CD-skivan spelas på hög hastighet och låg
volym.
5
6
2
När du känner igen det stycke du vill höra
släpper du upp ∞ / §-knappen.
•
Då fortsätter normal uppspelning.
För att avbryta CD-spelningen trycker du på
PLAY/PAUSE 2;. Tryck på PLAY/PAUSE
2; igen för att fortsätta.
OBS : När du söker mot slutet av CD-skivan
och når slutet av det sista spåret går CDspelaren in i stoppläge.
För att stoppa CD-spelningen trycker du på
STOP 9.
För att stänga av apparaten ställer du källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollerar
att kassettknapparna är uppe.
Du kan lagra upp till 32 spår i önskad följd.
Om du vill kan du lagra ett spår mer än en
gång.
OBS : CD-spelningen slutar också när:
5
- du öppnar CD-luckan;
- du väljer TUNER eller TAPE/POWER OFF
som ljudkälla;
- CD-skivan har kommit till slutet.
prog
1
2
Välja ett annat spår
Under uppspelning kan du använda ∞ / §
knapparna för att välja ett specifikt spår.
B
A
3
- Om du har valt ett spårnummer i stopp- eller
pausläge trycker du på PLAY/PAUSE 2;
för att starta uppspelningen.
A
•
prog
•
Tryck på § en gång för nästa spår eller flera
gånger tills önskat spårnummer visas i displayen.
4
Tryck på ∞ en gång helt kort för att komma
tillbaka till början av det aktuella spåret.
I stopp läge, tryck PROG för att aktivera
programmering.
➜ Display: visar 1 indikerar början av
programmet. prog blinkar. (Se 5)
Tryck ∞ eller § för att välja önskat spår
nummer.
Tryck PROG för att lagra önskat spar
nummer.
➜ Displayen visar hastigt ditt önskade spår
nummer fölt av ett nummer, 2 (upp till
32 i följd) indikerande nästa tillgängliga
programmerings plats. (Se 6)
Upprepa steg 2 to 3 för att välja och lagra
alla spår på detta sätt.
➜ Fu indikerar att programmerings
minnet är fullt (när du har lagrat spår i
alla 32 programmerings lägen.)
Underhåll
Typeskilt finnes på apparatens underside.
•
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
•
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Miljöinformation
•
Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och gjort det enkelt att
källsortera i tre kategorier, nämligen papp (lådan), polystyren (syöttskyddet) och plast
(påsar, skumplast).
Din apparat innehåller material som kan återvinnas om den omh
ändertas av ett specialistföretag. Följ anvisningarna från din kommun
beträffande kassering av förpackningsmaterial, uttj änta batterier och
gammal utrustning
•
•
* $ # ) %+ )
,+ # 1) #. $ ) $ )$
") " $ %$
$ + % $,
% .
Utsätt inte apparaten, batterier, CD-skivor
eller kassetter för fuktighet, regn, sand eller
stark värme från värmeelement eller direkt
solljus.
Täck inte över apparaten. Det ska finnas ett
utrymme på minst 15 cm mellan ventilationshålen och omgivande ytor så att värmen kan
sprida sig.
De mekaniska delarna av apparaten innehåller
självsmörjande lager och får inte oljas eller
smörjas.
Gör ren apparaten med ett mjukt något fuktat sämskskinn. Använd inte rengöringsmedel
som innehåller alkohol, ammoniak, bensen
eller material med skurverkan. Då kan höljet
skadas.
•
•
3
•
1
Öppna kassettfacket genom att trycka på 9/.
2
Tryck på 2 och gör rent tryckrullarna C av
gummi.
3
Tryck på ; och gör rent magnethuvudena A
och drivrullen B.
4
Tryck efter rengöringen på 9.
➜ Spelhuvudena kan också göras rena genom
att en rengöringskassett spelas genom en
gång.
Sätt i sladden i kontakten AC MAINS och i
ett vägguttag. Kraftdelen är nu ansluten och
klar att användas.
För att stänga av apparaten ställer du källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollerar
att kassettknapparna är uppe.
Dra ut sladden ur vägguttaget för att skydda
apparaten under starkt åskväder.
Radiomottagning
2
Ställ källväljaren på TUNER.
Ställ BAND för att ställa in önskat
våglängdsband.
3
Vrid på TUNING för att ställa in en radiostation.
•
För FM drar du ut den teleskopiska antennen.
Vicka och vrid på den. Minska längden om
signalen är för stark.
•
4
Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet
så länge stickproppen sitter i vägguttaget.
För att stänga av apparaten ställer du
källväljaren på TAPE/POWER OFF och
kontrollerar att kassettknapparna är uppe.
CD-Spelare
Koppla på och av strömmen:
Spara energi
För att minska energiåtgången bör du ställa
källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollera att kassettknapparna är uppe när du
stänger av apparaten. Detta gäller både när du
använder apparaten på nätström och med
batterier.
•
Kassettspelare
2
Tryck på 2 för att starta uppspelningen.
4
4
För att stoppa uppspelningen trycker du på ;.
För att fortsätta trycker du på samma knapp
igen.
5
6
•
•
•
•
•
2
Ställ källväljaren på CD.
Lägg i en CD och programmera eventuellt in
spårnummer.
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
Tryck på 0 för att starta inspelningen.
➜ Spelningen av CD-programmet startar
automatiskt från början av programmet.
Du behöver inte starta CD-spelaren
separat.
3
4
5
6
För att stoppa inspelningen trycker på 9/.
1
Ställ källväljaren på TUNER för att ställa
in önskat våglängdsband.
2
Ställ in önskad radiostation (se
Radiostationer).
3
4
Tryck på 0 för att starta inspelningen.
5
För korta avbrott kan du trycka på ;.För att
fortsätta trycker du på ; igen.
6
För att stoppa inspelningen trycker på 9/.
•
Problem
För att ta ut en CD-skiva ur sitt fodral trycker
på navet i mitten och lyfter ut CD-skivan.
Hantera alltid CD-skivor i kanten, och lägg tillbaka dem i fodralet efter användningen så att
de inte skrapas eller blir dammiga.
– Möjlig orsak
• Åtgärd
Gör ren dina CD-skivor genom att torka dem
i en rak linje från mitten utåt mot kanten med
en mjuk luddfri duk. Använd inte
rengöringsmedel - då kan skivan skadas.
Skriv aldrig något på CD-skivor och klistra
inga lappar på dem.
VOLUME är inte inställt
Ställ in volymen med VOLUME
Nätsladden sitter inte i ordentligt
Sätt i nätsladden ordentligt
Batterierna slut/ fel isatta
Sätt i (nya) batterier åt rätt håll
Displayen fungerar inte ordentligt/ Ingen
reaktion på någon av knapparna
– Statisk urladdning
• Stäng av apparaten och dra ut sladden. Anslut den
igen efter ett par sekunder
Spår hoppas över på CD-skivan
–
•
–
•
•
2
•
CD-skivan är skadad eller smutsig
Byt ut eller gör ren CD-skivan
Byt ut eller gör ren CD-skivan
Program är aktivt. Gå ur programläge
-- visas
1
Ingen CD-skiva i
Sätt i en CD-skiva
CD-skivan mycket skrapad eller smutsig
Byt ut/ gör ren CD-skivan, se Underhåll
Laserlinsen är immig
Vänta tills linsen har acklimatiserat sig
CD-R (inspelningsbar) är tom eller inte färdig / CDRW (återinspelningsbar) isatt
• Använd endast en färdig CD-R eller passande
CD Audio skiva
5
Dålig ljudkvalitet vid kassettspelning
•
•
–
•
–
•
–
•
–
– Damm och smuts på huvudena etc.
• Gör ren däckdelarna etc., se Underhåll
– Du använder en inkompatibel kassettyp (METAL eller
CHROME)
• Använd bara NORMAL (IEC I) för inspelning
Inspelning fungerar inte
6
•
– CKassettungan kan ha brutits bort
• Sätt en bit tejp över hålet
•
•
3
•
•
4
4
•
•
•
2
3
4
5
6
%
Valitse CD-lähde.
2
3
4
5
6
1
2
3
4
•
•
•
•
•
•
•
–
•
–
•
–
•
–
-
2
3 ,%, CD
1
2
3
4
5
6
•
•
1
•
2
•
5
6
•
•
•
•
1
2
3
•
1
2
3
, #$
1
3
%
5
•
3
•
•
4
B , ,$ % TUNER.
B BAND cia a ep h ) .
p TUNING cia a
) %.
FM, & . ' . $ ! .
MW (AM ' LW) )) ,
' 1 . %! 1 .
&e ) , & h TAPE/POWER OFF
&& )% .
1
2
3
4
) .
4
9/.
P 2 % C.
P ; % A B.
$ % , 9.
➜ 5 % ) 1 % !.
F & & 2 3 %! % .
➜ Fu (
%! 32
% .)
, PLAY/PAUSE 2;.
0 # , $
8 stop, PROG % ! ) ) .
3 ,%, $
6
B , ,$ %
TAPE/POWER OFF.
9/ . .
2 ).
;. ' ). # ).
5 6, ). 9/ .
9/ .
•
># ! , "' " # ' +' ',
# %" %
"& ' "' (PAUSE ;).
$ $ " ,, B %' 3
4
5
0 •
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5
6
1
2
%
& %
8 ) ) &, , ). F % ! & % & , % % .
" "& " " ""' " ! # ', ( ! ! !
& %%(' .
&
01 --
•
•
, $ %! 32
, % .
4 %, %! .
4 % , PROG .
➜ 5% : 1 1 . / prog
& & . ( 5)
P ∞ § % ! %.
P PROG %! % ! %.
➜ 5% : 1 ! %
! % % !
%, 2 ( 32 % ) % % .
( 6)
2
1
,
B , ,$ % :
CD, TUNER TAPE/POWER OFF % .
C% % VOLUME.
& , & % TAPE/POWER OFF
&& )% .
: % B
1
2
4
,
&& .
2
& ( 7)
•
•
-
" 3 # ( ! stop ' pause, "' PLAY/PAUSE
2; % "%&%'.
! § 9/ . .
P 0 .
! , ;.
# ; .
9/ .
, ) %
% % ! % .
! ∞ ' !.
! ∞ !
.
3C $
, )
, )
) ∞ / § .
4
•
B % ) !, 2
3
•
% & &
&, ' & '
(' .
0 , % ! & ) % ) !
. :
$ !
! , 1 '! - % .
3 ! .
5 % , ! .
B % .
4 & , ! 1) ) . B& )% 1 % .
1
-
2
T
?# # $
$ $ 0 % ?$ 0%$
%$
$ $ & $.
% !
– 2;: ( 4) !
– prog: CD
– Fu: CD Player
Vianhaku
j g
:
MW , ' ( ! " #)
#$ # - - & )
' FM.
+/-
0 % ( 1)
1
2
; •
4
1
3
1
3
2
Håll alltid CD-luckan stängd så att det inte
kommer in damm i CD-facket. Damma facket
med en mjuk torr duk för att göra rent det.
1
Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv.
Då gäller inte garantin längre.
2
VARNING: Öppna inte apparaten. Du riskerar då att få elektrisk stöt.
Linsen i CD-spelaren får aldrig vidröras!
3
3
5
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
2
1
–
•
–
•
–
•
2
För korta avbrott kan du trycka på ;.För att
fortsätta trycker du på ; igen.
•
•
Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar apparaten för reparation.
Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en
serviceverkstad.
Använd endast digitala CD-skivor med enbart
ljud.
1
1
1
2
•
•
Hantering av CD-spelaren och
CD-skivor (Se 7)
Plötsliga förändringar i temperaturen kan göra
att linsen i CD-spelaren immas igen av kondens. Då går det inte att spela CD-skivor.
Försök inte rengöra linsen utan låt apparaten
stå varmt tills fuktigheten avdunstar.
Spela in från radio
Allmän information om inspelning
Kassettspelaren lämpar sig inte för inspelning på
kassetter av typ CHROME (IEC II) eller METAL
(IEC IV). Använd kassetter av typ NORMAL
Spela in CD med synkronisk start
3
•
För att skydda ett band från överspelning bryter du bort den vänstra tungan, sett från när du
har bandet framför dig. Då går det inte längre
att spela in på den sidan. För att kunna spela
över den sidan vid ett senare tillfälle, måste du
sätta över hålet med en bit tejp.
3
Inspelning är tillåten så länge lagen om
upphovsrätt eller andra tredjepartsrättigheter
inte överträds.
•
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
•
•
2
Knapparna kommer automatiskt upp i slutet av
bandet och apparaten stängs av, utom om
pausläge (PAUSE ;) har aktiverats.
Ställ källväljaren på TAPE/POWER OFF.
För att stoppa bandet trycker du på 9/.
Bäst inspelningsnivå ställs in automatiskt. Du
kan inte påverka pågående inspelning genom
att ändra VOLUME.
1
6
•
1
Du kan snabbspola bandet framåt eller bakåt
genom att trycka på 5 respektive 6. För att
avbryta snabbspolningen trycker du på 9/
•
Du kan radera innehållet i minnet genom att:
– välja TUNER eller TAPE/POWER OFF
som ljudkälla;
– öppna CD-luckan;
➜Displayen prog försvinner.
5
Radera ett program
Radio
(IEC I) för inspelning och se till att tungan inte
har tagits bort som inspelningsskydd.
För att spela upp programmet trycker du på
PLAY/PAUSE 2;.
Tryck upprepade gånger på PROG stoppläge
för att se de lagrade spårnumren.
För MW (AM eller LW), är apparaten en
inbyggd antenn, och då behövs inte den
teleskopiska antennen. Du riktar in antennen
genom att vrida hela apparaten.
Indikationer för CD-funktioner i displayen:
– OP: (Se 2) cd lucka öppen
– --: (Se 3) cd isatt / ingen skiva, eller fel i
CD-funktionen eller med CD-skivan, eller
CD-(R)-skivan är tom eller skivan har inte
finaliserats (se Felsökning)
– Under CD-spelning: 2 och aktuellt
spårnummer
– 2;: (Se 4) under pausläge
– prog: när CD-program är aktivt
– Fu: programmeringsminnet fullt
Typlåten sitter på apparatens undersida.
5
Om du vill göra apparaten helt strömlös
måste du dra ut sladden ur vägguttaget.
Inget ljud/ingen ström
Underhåll av kassettspelaren (Se 7)
För att få bästa inspelnings- och uppspelningskvalitet från kassettspelaren bör du göra
ren delarna A, B och C efter ca 50 timmars
användning, eller i genomsnitt en gång i
månaden. Använd en bomullstopp lätt fuktad i
alkohol eller speciell rengöringsvätska för inspelningshuvuden och gör ren båda däcken.
Ställ apparaten på en hård plan yta så att den
inte kan vicka.
3
Felsökning
Råd & Allmänt Underhåll
(Se 7)
Norge
Ställ in ljudet med VOLUME.
Granska programmet
Håll ner ∞ / § under uppspelning.
4
C
Tryck på ∞ upprepade gånger helt kort för
att komma till något föregående spår.
1
Tryck på PLAY/PAUSE 2; på apparaten
för att starta uppspelningen.
2
Ta ut batterierna om apparaten inte ska
användas under en längre tid.
Kontrollera att nätspänningen som anges
på typplåten på apparatens undersida
motsvarar den lokala nätspänningen. Om inte,
rådgör med butiken eller en serviceverkstad.
Ställ källväljaren på : CD, TUNER eller
TAPE/POWER OFF för att välja ljudkälla.
CD-Spelare
Ställ källväljaren på CD.
4
6
2
Stäng luckan efter att ha kontrollerat att batterierna sitter i stadigt och åt rätt håll.
Apparaten är nu klar för användning.
1
3
X
1
Batterier innehåller kemiska ämnen och
måste kasseras på rätt sätt.
På denna CD-spelare kan du spela ljudskivor
och CD-Recordables. Försök inte spela en
CD-Rewritable, CD-ROM, CDi,VCD, DVD
eller dator-CD.
3
1
När du byter batterier ska du inte försöka
blanda gamla med nya.
Strömmatning från nätet
Suomi
Allmän funktion
1
Öppna batterifacket och lägg i sex batterier
av typ R-14, UM-2 eller C-cells, (helst alkaliska) åt rätt håll, se symbolerna "+" och "–"
inuti batterifacket. (Se 1)
CD-Spelare
7
•
Blanda inte batterityper, t.ex. alkaliska och
kolzink. Använd bara batterier av samma typ i
apparaten.
Allmän funktion
Batterier (medföljer ej)
OBS: För MW, är apparaten en inbyggd
antenn, och då behövs inte den teleskopiska
antennen (se Radiomottagning)
2
•
0 CD Display – för att visa CD-funktioner
! PLAY/PAUSE 2; - för att starta eller
avbryta CD-spelning.
$
%
•
5 BAND – för att välja våglängdsband
6
Om batterier används på fel sätt kan elektrolyten läcka ut och fräta i facket eller så kan
batterierna explodera. Rätta dig efter följande:
1 VOLUME – för att ställa in volymnivån
@ ! 09 8 7
Strömmatning från nätet
–
•
–
•
–
•
–
•
(VOLUME)
C% !
8 "# / %& " ' "( %!
$ / ) ) !
4 #
, )
# " $ $
# " $ $
–
% %%' • AZ1003/00_ita
03/12/02 8:53
Page 2
1
Svenska
1
2
3
4 5
Topp- och frontpanelerna
(Se 1)
Knappar/Strömmatning
från nätet
% AC MAINS - uttag för nätsladden.
VARNING
Om du använder knapparna på
annat än här angivet sätt eller utför
andra justeringar eller förfaranden
än de här angivna kan du utsättas
för skadlig strålning eller andra
risker.
2 Källväljare : CD,TUNER, TAPE/POWER OFF
– för att ställa in CD-källan för ljud, radion
respektive bandkällan för ljud
– knapp för att koppla på/av strömmen
3 CD-luckan
4 TUNING – för att välja en redan inställd
radiostation
Varning: Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
6 PREVIOUS, NEXT ∞ , §
– för att hoppa över eller söka framåt eller
bakåt efter ett stycke/spår
7 PROG – för att programmera spårnummer
och granska inprogrammerade spårnummer
Denna produkt uppfyller kraven i
EU:s avstörningsdirektiv.
8 Knappar på kassettspelaren:
; – för att avbryta inspelning eller uppspelning
9/ – för att stoppa bandet;
– för att öppna kassettfacket
5 eller 6 – för att snabbspola bakåt/framåt
Strömmatning från nätet
2 – för att starta uppspelning
Du bör i möjligaste mån använda apparaten på
nätströmmen för att spara på batterierna. Se till
att du drar ut kontakten ur apparaten och ur
vägguttaget innan du byter batterier.
0 – för att starta inspelning
9 Kassettluckan
#
@ STOP 9 – för att stoppa CD-spelning;
– radera ett CD-program.
Bakre panelen
6 x R14 • UM-2 • C-CELLS
1
2
# Teleskopisk antenn - förbättrar FM-mottagningen.
Spela en CD
•
Hitta ett stycke inom ett
spår
2
Lägg i en CD eller CD-(R) med den tryckta
sidan upp och tryck försiktigt på CD-luckan
för att stänga den.
•
CD-skivan spelas på hög hastighet och låg
volym.
5
6
2
När du känner igen det stycke du vill höra
släpper du upp ∞ / §-knappen.
•
Då fortsätter normal uppspelning.
För att avbryta CD-spelningen trycker du på
PLAY/PAUSE 2;. Tryck på PLAY/PAUSE
2; igen för att fortsätta.
OBS : När du söker mot slutet av CD-skivan
och når slutet av det sista spåret går CDspelaren in i stoppläge.
För att stoppa CD-spelningen trycker du på
STOP 9.
För att stänga av apparaten ställer du källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollerar
att kassettknapparna är uppe.
Du kan lagra upp till 32 spår i önskad följd.
Om du vill kan du lagra ett spår mer än en
gång.
OBS : CD-spelningen slutar också när:
5
- du öppnar CD-luckan;
- du väljer TUNER eller TAPE/POWER OFF
som ljudkälla;
- CD-skivan har kommit till slutet.
prog
1
2
Välja ett annat spår
Under uppspelning kan du använda ∞ / §
knapparna för att välja ett specifikt spår.
B
A
3
- Om du har valt ett spårnummer i stopp- eller
pausläge trycker du på PLAY/PAUSE 2;
för att starta uppspelningen.
A
•
prog
•
Tryck på § en gång för nästa spår eller flera
gånger tills önskat spårnummer visas i displayen.
4
Tryck på ∞ en gång helt kort för att komma
tillbaka till början av det aktuella spåret.
I stopp läge, tryck PROG för att aktivera
programmering.
➜ Display: visar 1 indikerar början av
programmet. prog blinkar. (Se 5)
Tryck ∞ eller § för att välja önskat spår
nummer.
Tryck PROG för att lagra önskat spar
nummer.
➜ Displayen visar hastigt ditt önskade spår
nummer fölt av ett nummer, 2 (upp till
32 i följd) indikerande nästa tillgängliga
programmerings plats. (Se 6)
Upprepa steg 2 to 3 för att välja och lagra
alla spår på detta sätt.
➜ Fu indikerar att programmerings
minnet är fullt (när du har lagrat spår i
alla 32 programmerings lägen.)
Underhåll
Typeskilt finnes på apparatens underside.
•
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
•
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Miljöinformation
•
Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och gjort det enkelt att
källsortera i tre kategorier, nämligen papp (lådan), polystyren (syöttskyddet) och plast
(påsar, skumplast).
Din apparat innehåller material som kan återvinnas om den omh
ändertas av ett specialistföretag. Följ anvisningarna från din kommun
beträffande kassering av förpackningsmaterial, uttj änta batterier och
gammal utrustning
•
•
* $ # ) %+ )
,+ # 1) #. $ ) $ )$
") " $ %$
$ + % $,
% .
Utsätt inte apparaten, batterier, CD-skivor
eller kassetter för fuktighet, regn, sand eller
stark värme från värmeelement eller direkt
solljus.
Täck inte över apparaten. Det ska finnas ett
utrymme på minst 15 cm mellan ventilationshålen och omgivande ytor så att värmen kan
sprida sig.
De mekaniska delarna av apparaten innehåller
självsmörjande lager och får inte oljas eller
smörjas.
Gör ren apparaten med ett mjukt något fuktat sämskskinn. Använd inte rengöringsmedel
som innehåller alkohol, ammoniak, bensen
eller material med skurverkan. Då kan höljet
skadas.
•
•
3
•
1
Öppna kassettfacket genom att trycka på 9/.
2
Tryck på 2 och gör rent tryckrullarna C av
gummi.
3
Tryck på ; och gör rent magnethuvudena A
och drivrullen B.
4
Tryck efter rengöringen på 9.
➜ Spelhuvudena kan också göras rena genom
att en rengöringskassett spelas genom en
gång.
Sätt i sladden i kontakten AC MAINS och i
ett vägguttag. Kraftdelen är nu ansluten och
klar att användas.
För att stänga av apparaten ställer du källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollerar
att kassettknapparna är uppe.
Dra ut sladden ur vägguttaget för att skydda
apparaten under starkt åskväder.
Ställ källväljaren på TUNER.
Ställ BAND för att ställa in önskat
våglängdsband.
3
Vrid på TUNING för att ställa in en radiostation.
•
För FM drar du ut den teleskopiska antennen.
Vicka och vrid på den. Minska längden om
signalen är för stark.
•
4
Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet
så länge stickproppen sitter i vägguttaget.
För att stänga av apparaten ställer du
källväljaren på TAPE/POWER OFF och
kontrollerar att kassettknapparna är uppe.
CD-Spelare
Koppla på och av strömmen:
Spara energi
För att minska energiåtgången bör du ställa
källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollera att kassettknapparna är uppe när du
stänger av apparaten. Detta gäller både när du
använder apparaten på nätström och med
batterier.
•
Kassettspelare
2
Tryck på 2 för att starta uppspelningen.
4
4
För att stoppa uppspelningen trycker du på ;.
För att fortsätta trycker du på samma knapp
igen.
5
6
•
•
•
•
•
2
Ställ källväljaren på CD.
Lägg i en CD och programmera eventuellt in
spårnummer.
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
Tryck på 0 för att starta inspelningen.
➜ Spelningen av CD-programmet startar
automatiskt från början av programmet.
Du behöver inte starta CD-spelaren
separat.
3
4
5
6
För att stoppa inspelningen trycker på 9/.
1
Ställ källväljaren på TUNER för att ställa
in önskat våglängdsband.
2
Ställ in önskad radiostation (se
Radiostationer).
3
4
Tryck på 0 för att starta inspelningen.
5
För korta avbrott kan du trycka på ;.För att
fortsätta trycker du på ; igen.
6
För att stoppa inspelningen trycker på 9/.
•
Problem
För att ta ut en CD-skiva ur sitt fodral trycker
på navet i mitten och lyfter ut CD-skivan.
Hantera alltid CD-skivor i kanten, och lägg tillbaka dem i fodralet efter användningen så att
de inte skrapas eller blir dammiga.
– Möjlig orsak
• Åtgärd
Gör ren dina CD-skivor genom att torka dem
i en rak linje från mitten utåt mot kanten med
en mjuk luddfri duk. Använd inte
rengöringsmedel - då kan skivan skadas.
Skriv aldrig något på CD-skivor och klistra
inga lappar på dem.
VOLUME är inte inställt
Ställ in volymen med VOLUME
Nätsladden sitter inte i ordentligt
Sätt i nätsladden ordentligt
Batterierna slut/ fel isatta
Sätt i (nya) batterier åt rätt håll
Displayen fungerar inte ordentligt/ Ingen
reaktion på någon av knapparna
– Statisk urladdning
• Stäng av apparaten och dra ut sladden. Anslut den
igen efter ett par sekunder
Spår hoppas över på CD-skivan
–
•
–
•
•
2
•
CD-skivan är skadad eller smutsig
Byt ut eller gör ren CD-skivan
Byt ut eller gör ren CD-skivan
Program är aktivt. Gå ur programläge
-- visas
1
Ingen CD-skiva i
Sätt i en CD-skiva
CD-skivan mycket skrapad eller smutsig
Byt ut/ gör ren CD-skivan, se Underhåll
Laserlinsen är immig
Vänta tills linsen har acklimatiserat sig
CD-R (inspelningsbar) är tom eller inte färdig / CDRW (återinspelningsbar) isatt
• Använd endast en färdig CD-R eller passande
CD Audio skiva
5
Dålig ljudkvalitet vid kassettspelning
•
•
–
•
–
•
–
•
–
– Damm och smuts på huvudena etc.
• Gör ren däckdelarna etc., se Underhåll
– Du använder en inkompatibel kassettyp (METAL eller
CHROME)
• Använd bara NORMAL (IEC I) för inspelning
Inspelning fungerar inte
6
•
– CKassettungan kan ha brutits bort
• Sätt en bit tejp över hålet
•
•
3
•
•
4
4
•
•
•
2
3
4
5
6
%
Valitse CD-lähde.
2
3
4
5
6
1
2
3
4
•
•
•
•
•
•
•
–
•
–
•
–
•
–
-
2
3 ,%, CD
1
2
3
4
5
6
•
•
1
•
2
•
5
6
•
•
•
•
1
2
3
•
1
2
3
, #$
1
3
%
$ % .
$ % , , CD , & , ' % , % & .
$ ! . O )
, 15 cms
! ) ) ! ) !) , % % .
/ & ' .
$ % . $ % ,
) , & 1 &) , &&
&.
( 7)
! ) )
, % 1 , A, B C ) , 50
, . 3 && % ! % 5
•
3
•
•
4
1
2
3
4
) .
4
9/.
P 2 % C.
P ; % A B.
$ % , 9.
➜ 5 % ) 1 % !.
F & & 2 3 %! % .
➜ Fu (
%! 32
% .)
, PLAY/PAUSE 2;.
0 # , $
8 stop, PROG % ! ) ) .
3 ,%, $
6
B , ,$ %
TAPE/POWER OFF.
9/ . .
2 ).
;. ' ). # ).
5 6, ). 9/ .
9/ .
•
># ! , "' " # ' +' ',
# %" %
"& ' "' (PAUSE ;).
$ $ " ,, B %' 3
4
5
0 •
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5
6
1
2
%
& %
8 ) ) &, , ). F % ! & % & , % % .
" "& " " ""' " ! # ', ( ! ! !
& %%(' .
&
01 --
•
•
, $ %! 32
, % .
4 %, %! .
4 % , PROG .
➜ 5% : 1 1 . / prog
& & . ( 5)
P ∞ § % ! %.
P PROG %! % ! %.
➜ 5% : 1 ! %
! % % !
%, 2 ( 32 % ) % % .
( 6)
2
1
,
B , ,$ % :
CD, TUNER TAPE/POWER OFF % .
C% % VOLUME.
& , & % TAPE/POWER OFF
&& )% .
: % B
1
2
4
,
&& .
2
& ( 7)
•
•
-
" 3 # ( ! stop ' pause, "' PLAY/PAUSE
2; % "%&%'.
! § 9/ . .
P 0 .
! , ;.
# ; .
9/ .
, ) %
% % ! % .
! ∞ ' !.
! ∞ !
.
3C $
, )
, )
) ∞ / § .
4
•
B % ) !, 2
3
•
% & &
&, ' & '
(' .
0 , % ! & ) % ) !
. :
$ !
! , 1 '! - % .
3 ! .
5 % , ! .
B % .
4 & , ! 1) ) . B& )% 1 % .
1
-
CD Player
2
T
?# # $
$ $ 0 % ?$ 0%$
%$
$ $ & $.
% !
– 2;: ( 4) !
– prog: CD
– Fu: CD Player
Vianhaku
j g
:
MW , ' ( ! " #)
#$ # - - & )
' FM.
+/-
0 % ( 1)
1
2
; •
4
1
3
1
3
2
Håll alltid CD-luckan stängd så att det inte
kommer in damm i CD-facket. Damma facket
med en mjuk torr duk för att göra rent det.
1
Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv.
Då gäller inte garantin längre.
2
VARNING: Öppna inte apparaten. Du riskerar då att få elektrisk stöt.
Linsen i CD-spelaren får aldrig vidröras!
3
3
5
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
2
1
–
•
–
•
–
•
2
För korta avbrott kan du trycka på ;.För att
fortsätta trycker du på ; igen.
•
•
Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar apparaten för reparation.
Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en
serviceverkstad.
Använd endast digitala CD-skivor med enbart
ljud.
1
1
1
2
•
•
Hantering av CD-spelaren och
CD-skivor (Se 7)
Plötsliga förändringar i temperaturen kan göra
att linsen i CD-spelaren immas igen av kondens. Då går det inte att spela CD-skivor.
Försök inte rengöra linsen utan låt apparaten
stå varmt tills fuktigheten avdunstar.
Spela in från radio
Allmän information om inspelning
Kassettspelaren lämpar sig inte för inspelning på
kassetter av typ CHROME (IEC II) eller METAL
(IEC IV). Använd kassetter av typ NORMAL
Spela in CD med synkronisk start
3
•
För att skydda ett band från överspelning bryter du bort den vänstra tungan, sett från när du
har bandet framför dig. Då går det inte längre
att spela in på den sidan. För att kunna spela
över den sidan vid ett senare tillfälle, måste du
sätta över hålet med en bit tejp.
3
Inspelning är tillåten så länge lagen om
upphovsrätt eller andra tredjepartsrättigheter
inte överträds.
•
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
•
•
2
Knapparna kommer automatiskt upp i slutet av
bandet och apparaten stängs av, utom om
pausläge (PAUSE ;) har aktiverats.
Ställ källväljaren på TAPE/POWER OFF.
För att stoppa bandet trycker du på 9/.
Bäst inspelningsnivå ställs in automatiskt. Du
kan inte påverka pågående inspelning genom
att ändra VOLUME.
1
6
•
1
Du kan snabbspola bandet framåt eller bakåt
genom att trycka på 5 respektive 6. För att
avbryta snabbspolningen trycker du på 9/
•
Du kan radera innehållet i minnet genom att:
– välja TUNER eller TAPE/POWER OFF
som ljudkälla;
– öppna CD-luckan;
➜Displayen prog försvinner.
5
Radera ett program
Radio
(IEC I) för inspelning och se till att tungan inte
har tagits bort som inspelningsskydd.
För att spela upp programmet trycker du på
PLAY/PAUSE 2;.
Tryck upprepade gånger på PROG stoppläge
för att se de lagrade spårnumren.
För MW (AM eller LW), är apparaten en
inbyggd antenn, och då behövs inte den
teleskopiska antennen. Du riktar in antennen
genom att vrida hela apparaten.
Indikationer för CD-funktioner i displayen:
– OP: (Se 2) cd lucka öppen
– --: (Se 3) cd isatt / ingen skiva, eller fel i
CD-funktionen eller med CD-skivan, eller
CD-(R)-skivan är tom eller skivan har inte
finaliserats (se Felsökning)
– Under CD-spelning: 2 och aktuellt
spårnummer
– 2;: (Se 4) under pausläge
– prog: när CD-program är aktivt
– Fu: programmeringsminnet fullt
Typlåten sitter på apparatens undersida.
5
Om du vill göra apparaten helt strömlös
måste du dra ut sladden ur vägguttaget.
Inget ljud/ingen ström
Underhåll av kassettspelaren (Se 7)
För att få bästa inspelnings- och uppspelningskvalitet från kassettspelaren bör du göra
ren delarna A, B och C efter ca 50 timmars
användning, eller i genomsnitt en gång i
månaden. Använd en bomullstopp lätt fuktad i
alkohol eller speciell rengöringsvätska för inspelningshuvuden och gör ren båda däcken.
Ställ apparaten på en hård plan yta så att den
inte kan vicka.
3
Felsökning
Råd & Allmänt Underhåll
(Se 7)
Norge
Ställ in ljudet med VOLUME.
Granska programmet
Håll ner ∞ / § under uppspelning.
4
C
Tryck på ∞ upprepade gånger helt kort för
att komma till något föregående spår.
1
Tryck på PLAY/PAUSE 2; på apparaten
för att starta uppspelningen.
2
Ta ut batterierna om apparaten inte ska
användas under en längre tid.
Kontrollera att nätspänningen som anges
på typplåten på apparatens undersida
motsvarar den lokala nätspänningen. Om inte,
rådgör med butiken eller en serviceverkstad.
Ställ källväljaren på : CD, TUNER eller
TAPE/POWER OFF för att välja ljudkälla.
CD-Spelare
Ställ källväljaren på CD.
4
6
2
Stäng luckan efter att ha kontrollerat att batterierna sitter i stadigt och åt rätt håll.
Apparaten är nu klar för användning.
1
3
X
1
Batterier innehåller kemiska ämnen och
måste kasseras på rätt sätt.
På denna CD-spelare kan du spela ljudskivor
och CD-Recordables. Försök inte spela en
CD-Rewritable, CD-ROM, CDi,VCD, DVD
eller dator-CD.
3
1
När du byter batterier ska du inte försöka
blanda gamla med nya.
Strömmatning från nätet
Suomi
Allmän funktion
1
Öppna batterifacket och lägg i sex batterier
av typ R-14, UM-2 eller C-cells, (helst alkaliska) åt rätt håll, se symbolerna "+" och "–"
inuti batterifacket. (Se 1)
CD-Spelare
7
•
Blanda inte batterityper, t.ex. alkaliska och
kolzink. Använd bara batterier av samma typ i
apparaten.
Allmän funktion
Batterier (medföljer ej)
OBS: För MW, är apparaten en inbyggd
antenn, och då behövs inte den teleskopiska
antennen (se Radiomottagning)
2
•
0 CD Display – för att visa CD-funktioner
! PLAY/PAUSE 2; - för att starta eller
avbryta CD-spelning.
$
%
•
Klass 1 laserapparat
5 BAND – för att välja våglängdsband
6
Om batterier används på fel sätt kan elektrolyten läcka ut och fräta i facket eller så kan
batterierna explodera. Rätta dig efter följande:
1 VOLUME – för att ställa in volymnivån
@ ! 09 8 7
Strömmatning från nätet
–
•
–
•
–
•
–
•
(VOLUME)
C% !
8 "# / %& " ' "( %!
$ / ) ) !
4 #
, )
# " $ $
# " $ $
–
% %%' • AZ1003/00_ita
03/12/02 8:53
Page 2
1
Svenska
1
2
3
4 5
Topp- och frontpanelerna
(Se 1)
Knappar/Strömmatning
från nätet
% AC MAINS - uttag för nätsladden.
VARNING
Om du använder knapparna på
annat än här angivet sätt eller utför
andra justeringar eller förfaranden
än de här angivna kan du utsättas
för skadlig strålning eller andra
risker.
2 Källväljare : CD,TUNER, TAPE/POWER OFF
– för att ställa in CD-källan för ljud, radion
respektive bandkällan för ljud
– knapp för att koppla på/av strömmen
3 CD-luckan
4 TUNING – för att välja en redan inställd
radiostation
Varning: Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
6 PREVIOUS, NEXT ∞ , §
– för att hoppa över eller söka framåt eller
bakåt efter ett stycke/spår
7 PROG – för att programmera spårnummer
och granska inprogrammerade spårnummer
Denna produkt uppfyller kraven i
EU:s avstörningsdirektiv.
8 Knappar på kassettspelaren:
; – för att avbryta inspelning eller uppspelning
9/ – för att stoppa bandet;
– för att öppna kassettfacket
5 eller 6 – för att snabbspola bakåt/framåt
Strömmatning från nätet
2 – för att starta uppspelning
Du bör i möjligaste mån använda apparaten på
nätströmmen för att spara på batterierna. Se till
att du drar ut kontakten ur apparaten och ur
vägguttaget innan du byter batterier.
0 – för att starta inspelning
9 Kassettluckan
#
@ STOP 9 – för att stoppa CD-spelning;
– radera ett CD-program.
Bakre panelen
6 x R14 • UM-2 • C-CELLS
1
2
# Teleskopisk antenn - förbättrar FM-mottagningen.
Spela en CD
•
Hitta ett stycke inom ett
spår
2
Lägg i en CD eller CD-(R) med den tryckta
sidan upp och tryck försiktigt på CD-luckan
för att stänga den.
•
CD-skivan spelas på hög hastighet och låg
volym.
5
6
2
När du känner igen det stycke du vill höra
släpper du upp ∞ / §-knappen.
•
Då fortsätter normal uppspelning.
För att avbryta CD-spelningen trycker du på
PLAY/PAUSE 2;. Tryck på PLAY/PAUSE
2; igen för att fortsätta.
OBS : När du söker mot slutet av CD-skivan
och når slutet av det sista spåret går CDspelaren in i stoppläge.
För att stoppa CD-spelningen trycker du på
STOP 9.
För att stänga av apparaten ställer du källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollerar
att kassettknapparna är uppe.
Du kan lagra upp till 32 spår i önskad följd.
Om du vill kan du lagra ett spår mer än en
gång.
OBS : CD-spelningen slutar också när:
5
- du öppnar CD-luckan;
- du väljer TUNER eller TAPE/POWER OFF
som ljudkälla;
- CD-skivan har kommit till slutet.
prog
1
2
Välja ett annat spår
Under uppspelning kan du använda ∞ / §
knapparna för att välja ett specifikt spår.
B
A
3
- Om du har valt ett spårnummer i stopp- eller
pausläge trycker du på PLAY/PAUSE 2;
för att starta uppspelningen.
A
•
prog
•
Tryck på § en gång för nästa spår eller flera
gånger tills önskat spårnummer visas i displayen.
4
Tryck på ∞ en gång helt kort för att komma
tillbaka till början av det aktuella spåret.
I stopp läge, tryck PROG för att aktivera
programmering.
➜ Display: visar 1 indikerar början av
programmet. prog blinkar. (Se 5)
Tryck ∞ eller § för att välja önskat spår
nummer.
Tryck PROG för att lagra önskat spar
nummer.
➜ Displayen visar hastigt ditt önskade spår
nummer fölt av ett nummer, 2 (upp till
32 i följd) indikerande nästa tillgängliga
programmerings plats. (Se 6)
Upprepa steg 2 to 3 för att välja och lagra
alla spår på detta sätt.
➜ Fu indikerar att programmerings
minnet är fullt (när du har lagrat spår i
alla 32 programmerings lägen.)
Underhåll
Typeskilt finnes på apparatens underside.
•
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
•
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Miljöinformation
•
Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och gjort det enkelt att
källsortera i tre kategorier, nämligen papp (lådan), polystyren (syöttskyddet) och plast
(påsar, skumplast).
Din apparat innehåller material som kan återvinnas om den omh
ändertas av ett specialistföretag. Följ anvisningarna från din kommun
beträffande kassering av förpackningsmaterial, uttj änta batterier och
gammal utrustning
•
•
* $ # ) %+ )
,+ # 1) #. $ ) $ )$
") " $ %$
$ + % $,
% .
Utsätt inte apparaten, batterier, CD-skivor
eller kassetter för fuktighet, regn, sand eller
stark värme från värmeelement eller direkt
solljus.
Täck inte över apparaten. Det ska finnas ett
utrymme på minst 15 cm mellan ventilationshålen och omgivande ytor så att värmen kan
sprida sig.
De mekaniska delarna av apparaten innehåller
självsmörjande lager och får inte oljas eller
smörjas.
Gör ren apparaten med ett mjukt något fuktat sämskskinn. Använd inte rengöringsmedel
som innehåller alkohol, ammoniak, bensen
eller material med skurverkan. Då kan höljet
skadas.
•
•
3
•
1
Öppna kassettfacket genom att trycka på 9/.
2
Tryck på 2 och gör rent tryckrullarna C av
gummi.
3
Tryck på ; och gör rent magnethuvudena A
och drivrullen B.
4
Tryck efter rengöringen på 9.
➜ Spelhuvudena kan också göras rena genom
att en rengöringskassett spelas genom en
gång.
Sätt i sladden i kontakten AC MAINS och i
ett vägguttag. Kraftdelen är nu ansluten och
klar att användas.
För att stänga av apparaten ställer du källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollerar
att kassettknapparna är uppe.
Dra ut sladden ur vägguttaget för att skydda
apparaten under starkt åskväder.
Radiomottagning
2
Ställ källväljaren på TUNER.
Ställ BAND för att ställa in önskat
våglängdsband.
3
Vrid på TUNING för att ställa in en radiostation.
•
För FM drar du ut den teleskopiska antennen.
Vicka och vrid på den. Minska längden om
signalen är för stark.
•
4
Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet
så länge stickproppen sitter i vägguttaget.
För att stänga av apparaten ställer du
källväljaren på TAPE/POWER OFF och
kontrollerar att kassettknapparna är uppe.
CD-Spelare
Koppla på och av strömmen:
Spara energi
För att minska energiåtgången bör du ställa
källväljaren på TAPE/POWER OFF och kontrollera att kassettknapparna är uppe när du
stänger av apparaten. Detta gäller både när du
använder apparaten på nätström och med
batterier.
•
Kassettspelare
2
Tryck på 2 för att starta uppspelningen.
4
4
För att stoppa uppspelningen trycker du på ;.
För att fortsätta trycker du på samma knapp
igen.
5
6
•
•
•
•
•
2
Ställ källväljaren på CD.
Lägg i en CD och programmera eventuellt in
spårnummer.
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
Tryck på 0 för att starta inspelningen.
➜ Spelningen av CD-programmet startar
automatiskt från början av programmet.
Du behöver inte starta CD-spelaren
separat.
3
4
5
6
För att stoppa inspelningen trycker på 9/.
1
Ställ källväljaren på TUNER för att ställa
in önskat våglängdsband.
2
Ställ in önskad radiostation (se
Radiostationer).
3
4
Tryck på 0 för att starta inspelningen.
5
För korta avbrott kan du trycka på ;.För att
fortsätta trycker du på ; igen.
6
För att stoppa inspelningen trycker på 9/.
•
Problem
För att ta ut en CD-skiva ur sitt fodral trycker
på navet i mitten och lyfter ut CD-skivan.
Hantera alltid CD-skivor i kanten, och lägg tillbaka dem i fodralet efter användningen så att
de inte skrapas eller blir dammiga.
– Möjlig orsak
• Åtgärd
Gör ren dina CD-skivor genom att torka dem
i en rak linje från mitten utåt mot kanten med
en mjuk luddfri duk. Använd inte
rengöringsmedel - då kan skivan skadas.
Skriv aldrig något på CD-skivor och klistra
inga lappar på dem.
VOLUME är inte inställt
Ställ in volymen med VOLUME
Nätsladden sitter inte i ordentligt
Sätt i nätsladden ordentligt
Batterierna slut/ fel isatta
Sätt i (nya) batterier åt rätt håll
Displayen fungerar inte ordentligt/ Ingen
reaktion på någon av knapparna
– Statisk urladdning
• Stäng av apparaten och dra ut sladden. Anslut den
igen efter ett par sekunder
Spår hoppas över på CD-skivan
–
•
–
•
•
2
•
CD-skivan är skadad eller smutsig
Byt ut eller gör ren CD-skivan
Byt ut eller gör ren CD-skivan
Program är aktivt. Gå ur programläge
-- visas
1
Ingen CD-skiva i
Sätt i en CD-skiva
CD-skivan mycket skrapad eller smutsig
Byt ut/ gör ren CD-skivan, se Underhåll
Laserlinsen är immig
Vänta tills linsen har acklimatiserat sig
CD-R (inspelningsbar) är tom eller inte färdig / CDRW (återinspelningsbar) isatt
• Använd endast en färdig CD-R eller passande
CD Audio skiva
5
Dålig ljudkvalitet vid kassettspelning
•
•
–
•
–
•
–
•
–
– Damm och smuts på huvudena etc.
• Gör ren däckdelarna etc., se Underhåll
– Du använder en inkompatibel kassettyp (METAL eller
CHROME)
• Använd bara NORMAL (IEC I) för inspelning
Inspelning fungerar inte
6
•
– CKassettungan kan ha brutits bort
• Sätt en bit tejp över hålet
•
•
3
•
•
4
4
•
•
•
2
3
4
5
6
%
2
3
4
5
6
1
2
3
4
•
•
•
•
•
•
•
–
•
–
•
–
•
–
-
2
3 ,%, CD
1
2
3
4
5
6
•
•
1
•
2
•
5
6
•
•
•
•
1
2
3
•
1
2
3
, #$
1
3
%
$ % .
$ % , , CD , & , ' % , % & .
$ ! . O )
, 15 cms
! ) ) ! ) !) , % % .
/ & ' .
$ % . $ % ,
) , & 1 &) , &&
&.
( 7)
! ) )
, % 1 , A, B C ) , 50
, . 3 && % ! % 5
•
3
•
•
4
B , ,$ % TUNER.
B BAND cia a ep h ) .
p TUNING cia a
) %.
FM, & . ' . $ ! .
MW (AM ' LW) )) ,
' 1 . %! 1 .
&e ) , & h TAPE/POWER OFF
&& )% .
1
2
3
4
) .
4
9/.
P 2 % C.
P ; % A B.
$ % , 9.
➜ 5 % ) 1 % !.
F & & 2 3 %! % .
➜ Fu (
%! 32
% .)
, PLAY/PAUSE 2;.
0 # , $
8 stop, PROG % ! ) ) .
3 ,%, $
6
B , ,$ %
TAPE/POWER OFF.
9/ . .
2 ).
;. ' ). # ).
5 6, ). 9/ .
9/ .
•
># ! , "' " # ' +' ',
# %" %
"& ' "' (PAUSE ;).
$ $ " ,, B %' 3
4
5
0 •
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5
6
1
2
%
& %
8 ) ) &, , ). F % ! & % & , % % .
" "& " " ""' " ! # ', ( ! ! !
& %%(' .
&
01 --
•
•
, $ %! 32
, % .
4 %, %! .
4 % , PROG .
➜ 5% : 1 1 . / prog
& & . ( 5)
P ∞ § % ! %.
P PROG %! % ! %.
➜ 5% : 1 ! %
! % % !
%, 2 ( 32 % ) % % .
( 6)
2
1
,
B , ,$ % :
CD, TUNER TAPE/POWER OFF % .
C% % VOLUME.
& , & % TAPE/POWER OFF
&& )% .
: % B
1
2
4
,
&& .
2
& ( 7)
•
•
-
" 3 # ( ! stop ' pause, "' PLAY/PAUSE
2; % "%&%'.
! § 9/ . .
P 0 .
! , ;.
# ; .
9/ .
, ) %
% % ! % .
! ∞ ' !.
! ∞ !
.
3C $
, )
, )
) ∞ / § .
4
•
B % ) !, 2
3
•
% & &
&, ' & '
(' .
0 , % ! & ) % ) !
. :
$ !
! , 1 '! - % .
3 ! .
5 % , ! .
B % .
4 & , ! 1) ) . B& )% 1 % .
1
-
CD Player
2
T
?# # $
$ $ 0 % ?$ 0%$
%$
$ $ & $.
% !
– 2;: ( 4) !
– prog: CD
– Fu: CD Player
Vianhaku
j g
:
MW , ' ( ! " #)
#$ # - - & )
' FM.
+/-
0 % ( 1)
1
2
; •
4
1
3
1
3
2
Håll alltid CD-luckan stängd så att det inte
kommer in damm i CD-facket. Damma facket
med en mjuk torr duk för att göra rent det.
1
Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv.
Då gäller inte garantin längre.
2
VARNING: Öppna inte apparaten. Du riskerar då att få elektrisk stöt.
Linsen i CD-spelaren får aldrig vidröras!
3
3
5
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
2
1
–
•
–
•
–
•
2
För korta avbrott kan du trycka på ;.För att
fortsätta trycker du på ; igen.
•
•
Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar apparaten för reparation.
Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en
serviceverkstad.
Använd endast digitala CD-skivor med enbart
ljud.
1
1
1
2
•
•
Hantering av CD-spelaren och
CD-skivor (Se 7)
Plötsliga förändringar i temperaturen kan göra
att linsen i CD-spelaren immas igen av kondens. Då går det inte att spela CD-skivor.
Försök inte rengöra linsen utan låt apparaten
stå varmt tills fuktigheten avdunstar.
Spela in från radio
Allmän information om inspelning
Kassettspelaren lämpar sig inte för inspelning på
kassetter av typ CHROME (IEC II) eller METAL
(IEC IV). Använd kassetter av typ NORMAL
Spela in CD med synkronisk start
3
•
För att skydda ett band från överspelning bryter du bort den vänstra tungan, sett från när du
har bandet framför dig. Då går det inte längre
att spela in på den sidan. För att kunna spela
över den sidan vid ett senare tillfälle, måste du
sätta över hålet med en bit tejp.
3
Inspelning är tillåten så länge lagen om
upphovsrätt eller andra tredjepartsrättigheter
inte överträds.
•
Tryck 9/ för att öppna kassetthållaren och
sätt i en kassett. Stäng kassetthållaren.
•
•
2
Knapparna kommer automatiskt upp i slutet av
bandet och apparaten stängs av, utom om
pausläge (PAUSE ;) har aktiverats.
Ställ källväljaren på TAPE/POWER OFF.
För att stoppa bandet trycker du på 9/.
Bäst inspelningsnivå ställs in automatiskt. Du
kan inte påverka pågående inspelning genom
att ändra VOLUME.
1
6
•
1
Du kan snabbspola bandet framåt eller bakåt
genom att trycka på 5 respektive 6. För att
avbryta snabbspolningen trycker du på 9/
•
Du kan radera innehållet i minnet genom att:
– välja TUNER eller TAPE/POWER OFF
som ljudkälla;
– öppna CD-luckan;
➜Displayen prog försvinner.
5
Radera ett program
Radio
(IEC I) för inspelning och se till att tungan inte
har tagits bort som inspelningsskydd.
För att spela upp programmet trycker du på
PLAY/PAUSE 2;.
Tryck upprepade gånger på PROG stoppläge
för att se de lagrade spårnumren.
För MW (AM eller LW), är apparaten en
inbyggd antenn, och då behövs inte den
teleskopiska antennen. Du riktar in antennen
genom att vrida hela apparaten.
Indikationer för CD-funktioner i displayen:
– OP: (Se 2) cd lucka öppen
– --: (Se 3) cd isatt / ingen skiva, eller fel i
CD-funktionen eller med CD-skivan, eller
CD-(R)-skivan är tom eller skivan har inte
finaliserats (se Felsökning)
– Under CD-spelning: 2 och aktuellt
spårnummer
– 2;: (Se 4) under pausläge
– prog: när CD-program är aktivt
– Fu: programmeringsminnet fullt
Typlåten sitter på apparatens undersida.
5
Om du vill göra apparaten helt strömlös
måste du dra ut sladden ur vägguttaget.
Inget ljud/ingen ström
Underhåll av kassettspelaren (Se 7)
För att få bästa inspelnings- och uppspelningskvalitet från kassettspelaren bör du göra
ren delarna A, B och C efter ca 50 timmars
användning, eller i genomsnitt en gång i
månaden. Använd en bomullstopp lätt fuktad i
alkohol eller speciell rengöringsvätska för inspelningshuvuden och gör ren båda däcken.
Ställ apparaten på en hård plan yta så att den
inte kan vicka.
3
Felsökning
Råd & Allmänt Underhåll
(Se 7)
Norge
Ställ in ljudet med VOLUME.
Granska programmet
Håll ner ∞ / § under uppspelning.
4
C
Tryck på ∞ upprepade gånger helt kort för
att komma till något föregående spår.
1
Tryck på PLAY/PAUSE 2; på apparaten
för att starta uppspelningen.
2
Ta ut batterierna om apparaten inte ska
användas under en längre tid.
Kontrollera att nätspänningen som anges
på typplåten på apparatens undersida
motsvarar den lokala nätspänningen. Om inte,
rådgör med butiken eller en serviceverkstad.
Ställ källväljaren på : CD, TUNER eller
TAPE/POWER OFF för att välja ljudkälla.
CD-Spelare
Ställ källväljaren på CD.
4
6
2
Stäng luckan efter att ha kontrollerat att batterierna sitter i stadigt och åt rätt håll.
Apparaten är nu klar för användning.
1
3
X
1
Batterier innehåller kemiska ämnen och
måste kasseras på rätt sätt.
På denna CD-spelare kan du spela ljudskivor
och CD-Recordables. Försök inte spela en
CD-Rewritable, CD-ROM, CDi,VCD, DVD
eller dator-CD.
3
1
När du byter batterier ska du inte försöka
blanda gamla med nya.
Strömmatning från nätet
Suomi
Allmän funktion
1
Öppna batterifacket och lägg i sex batterier
av typ R-14, UM-2 eller C-cells, (helst alkaliska) åt rätt håll, se symbolerna "+" och "–"
inuti batterifacket. (Se 1)
CD-Spelare
7
•
Blanda inte batterityper, t.ex. alkaliska och
kolzink. Använd bara batterier av samma typ i
apparaten.
Allmän funktion
Batterier (medföljer ej)
OBS: För MW, är apparaten en inbyggd
antenn, och då behövs inte den teleskopiska
antennen (se Radiomottagning)
2
•
0 CD Display – för att visa CD-funktioner
! PLAY/PAUSE 2; - för att starta eller
avbryta CD-spelning.
$
%
•
Klass 1 laserapparat
5 BAND – för att välja våglängdsband
6
Om batterier används på fel sätt kan elektrolyten läcka ut och fräta i facket eller så kan
batterierna explodera. Rätta dig efter följande:
1 VOLUME – för att ställa in volymnivån
@ ! 09 8 7
Strömmatning från nätet
–
•
–
•
–
•
–
•
(VOLUME)
C% !
8 "# / %& " ' "( %!
$ / ) ) !
4 #
, )
# " $ $
# " $ $
–
% %%' •