Hilti GX 3 Kullanma talimatları

GX 3
English
Français
Türkçe
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
한국어
繁體中文
中文
1
14
27
40
53
65
76
1
GX 3
en
fr
tr
ar
ko
zh
cn
1
Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
‫ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻷﺻﻠﻲ‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Orijinal kullanım kılavuzu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
53
65
76
•
•
•
1
1.4 Text markings
1.4.1 Highlighting text passages
«»
GX 3
01
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
3
▶
▶
▶
@
;
=
%
&
(
)
+
Fastener guide
Slider for fastener driving depth adjustment
and for releasing the fastener guide
RESET button
Inlet/outlet valve
Cooling air slots
Belt hook
Trigger
Grip
§
/
:
∙
$
£
|
¡
Q
Nail pusher
Magazine lockbutton
Support leg
Magazine
Type identification plate
Gas can status indicator
GAS button
Gas can compartment
Gas can compartment cover
3.2 Intended use
Meaning
­
•
+
EJECT
4
•
Standard fastener driving depth
•
Fastener guide release
Reduced fastener driving depth
3.7 RESET button
Meaning
•
•
3.8 Support leg
Meaning
•
•
Meaning
Three LEDs light green.
•
•
Level is approx. 100 %.
Two LEDs light green.
•
One LED blinks green.
•
One LED lights green.
•
•
5
8.6 lb
(3.9 kg)
14 ℉ …113 ℉
(−10 ℃ …45 ℃)
1.5 in
(39 mm)
•
•
0.10 in (2.6 mm)
0.12 in (3.0 mm)
1.6 in
(40 mm)
40 + 2 nails
1,200
−16.5 dBµA/m
13,553 MHz …13,567 MHz
99 dB(A)
133 dB (C)
105 dB(A)
6
Insert the single-fastener adapter ( → page 9).
7
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
9
1.
2.
3.
4.
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
1.
2.
3.
4.
10
English
▶
▶
▶
Fasteners are frequently
driven to inadequate depth.
▶
▶
Use shorter fasteners.
▶
▶
▶
▶
Use longer fasteners.
▶
▶
▶
▶
Use shorter fasteners.
11
Fasteners bend.
▶
▶
Use shorter fasteners.
▶
▶
▶
▶
▶
No fastener is driven.
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
Use a different nail strip.
Nail transport malfunction.
▶
12
▶
▶
▶
No fastener is driven.
▶
Electronic fault.
▶
▶
Ambient conditions are outside the
permissible range.
▶
▶
▶
▶
▶
13
•
•
•
14
«»
1.5 Informations produit
GX 3
01
15
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
@
;
=
%
&
(
)
+
§
/
:
∙
$
£
|
¡
Q
17
État
Signification
­
•
+
EJECT
•
•
3.7 Touche RESET
Signification
•
•
Signification
•
Niveau 1
•
Signification
•
•
•
•
18
•
•
8,6 lb
(3,9 kg)
14 ℉ …113 ℉
(−10 ℃ …45 ℃)
1,5 in
(39 mm)
•
•
0,10 in (2,6 mm)
0,12 in (3,0 mm)
1,6 in
(40 mm)
−16,5 dBµA/m
13.553 MHz …13.567 MHz
99 dB(A)
133 dB (C)
2 dB(A) / 2 dB(C)
105 dB(A)
19
▶
▶
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
21
▶
1.
2.
3.
4.
22
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
23
11 Transport et stockage
11.1 Entretien
▶
▶
▶
▶
▶
24
Solution
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
Solution
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
Cartouche de gaz vide
▶
▶
25
Solution
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
26
1 Dokümantasyon verileri
1.1 Bu doküman için
•
•
•
Çalıştırmadan önce bu dokümanı okuyunuz. Bu, güvenli çalışma ve arızasız kullanım için ön koşuldur.
Bu dokümanda ve ürün üzerinde bulunan güvenlik ve uyarı bilgilerine dikkat ediniz.
Kullanım kılavuzunu her zaman ürün üzerinde bulundurunuz ve ürünü sadece bu kılavuz ile birlikte başka
kişilere veriniz.
1.2 Resim açıklaması
1.2.1 Uyarı bilgileri
Uyarı bilgileri, ürün ile çalışırken ortaya çıkabilecek tehlikelere karşı uyarır. Aşağıdaki uyarı metinleri bir sembol
ile birlikte kullanılır:
TEHLİKE! Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep olabilecek tehlikeler için.
İKAZ! Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep olabilecek tehlikeler için.
DİKKAT! Hafif vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol açabilecek olası tehlikeli durumlar
için.
1.2.2 Dokümandaki semboller
Bu dokümanda aşağıdaki semboller kullanılmıştır:
Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz
Kullanım uyarıları ve diğer gerekli bilgiler
1.2.3 Resimlerdeki semboller
Resimlerde aşağıdaki semboller kullanılmıştır:
Bu sayılar, kılavuzun başlangıcındaki ilgili resimlere atanmıştır.
Numaralandırma, resimdeki çalışma adımlarının sırasını göstermektedir ve metindeki çalışma
adımlarından farklı olabilir.
Pozisyon numaraları Genel bakış resminde kullanılır ve Ürüne genel bakış bölümündeki açıklama
numaralarına referans niteliğindedir.
Bu işaret, ürün ile çalışırken dikkatinizi çekmek için koyulmuştur.
1.3 Ürüne bağlı semboller
1.3.1 Üründeki semboller
Üründe aşağıdaki semboller kullanılmıştır:
Genel emredici işaretler
Koruyucu gözlük kullanınız
Kulaklık kullanınız
Koruyucu kask kullanınız
Atıkların geri dönüşümünü sağlayınız
1.4 Metin işaretleri
1.4.1 Metin yerlerinin vurgulanması
Tanımlar ve etiketlemeler aşağıdaki şekilde yapılmıştır:
Türkçe
Printed: 28.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5261680 / 000 / 01
27
‚‛
«»
Çivi çakma tabancasındaki etiketli kumanda elemanlarının tanımı.
Çivi çakma tabancasındaki etiketleme
1.5 Ürün bilgileri
Hilti ürünleri profesyonel kullanıcıların kullanımı için öngörülmüştür ve sadece yetkili personel tarafından
kullanılabilir ve bakımı yapılabilir. Bu personel, meydana gelebilecek tehlikeler hakkında özel olarak eğitim
görmüş olmalıdır. Aletin ve ilgili yardımcı gereçlerin eğitimsiz personel tarafından usulüne uygun olmayan
şekilde kullanılması ve amaçları dışında çalıştırılması sonucu tehlikeli durumlar söz konusu olabilir.
Tip tanımı ve seri numarası, tip plakası üzerinde belirtilmiştir.
▶ Seri numarasını aşağıdaki tabloya aktarın. Ürün bilgileri acente veya servis merkezini aradığınızda
sorulabilir.
Ürün bilgileri
Çivi çakma tabancası, gazlı
Nesil
Seri no.
GX 3
01
1.6 Uygunluk beyanı
Burada tanımlanan ürünün, geçerli yönetmeliklere ve normlara uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda
beyan ederiz. Bu dokümantasyonun sonunda uygunluk beyanının bir kopyasını bulabilirsiniz.
Teknik dokümantasyonlar eklidir:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Güvenlik
2.1 Güvenlik uyarıları
Çivi çakma tabancası ile güvenli çalışma
▶ Çivi çakma tabancasının vücudun bir organına doğru bastırılması halinde, bir çakma işleminin istenmeden
tetiklenmesi sonucu ağır yaralanmalar meydana gelebilir. Çivi çakma tabancasını hiç bir zaman elinize
veya vücudunuzun başka bir organına doğru bastırmayınız.
▶ (Örneğin rondelalar, kelepçeler, kıskaçlar gibi) uygulamaya özel sabitleme elemanlarının çakım kafasına
takılması sırasında, bir çakma işleminin istenmeden tetiklenmesi sonucu ağır yaralanmalar meydana
gelebilir. Uygulamaya özel sabitleme elemanlarının takılması sırasında elinizi veya vücudunuzun
başka bir organını hiç bir şekilde çakım kafasına doğru bastırmayınız.
▶ Çivi çakma tabancasını kendinize veya başka birine doğru tutmayınız.
▶ Çivi çakma tabancasını çalıştırırken kollarınızı bükünüz (uzatmayınız).
▶ Çivi çakma tabancası ile çalışırken dikkatli olunuz, hareketlerinize dikkat ediniz ve mantıklı
davranınız. Yorgun veya ilaçların, uyuşturucunun ya da alkolün etkisi altında olduğunuzda çivi
çakma tabancasını kullanmayınız. Çivi çakma tabancasının kullanımı sırasında bir anlık dikkatsizlik
ciddi yaralanmalara neden olabilir.
▶ Çivi iticiyi geriye doğru çekerken yerine tam olarak oturduğundan emin olunuz.
▶ Yerleştirme kilidini açarken çivi iticisinin öne doğru fırlamasına engel olunuz, aksine çivi iticiyi öne
doğru kontrollü bir şekilde sürünüz. Parmaklarınızı sıkıştırabilirsiniz.
▶ Sabitleme elemanlarını kaynaklı çelik veya dökme çelik gibi sert zeminlere çakmayın. Bu malzemelere
çakma yapmak hatalı çakmalara veya sabitleme elemanlarının kırılmasına neden olabilir.
▶ Sabitleme elemanlarını ahşap veya kartonpiyer gibi yumuşak zeminlere çakmayın. Bu malzemelere
çakma yapmak hatalı çakmalara veya zeminde delik açılmasına neden olabilir.
▶ Sabitleme elemanlarını, cam veya fayans gibi kırılgan zeminlere çakmayın. Bu malzemelere çakma
yapmak hatalı çakmalara veya zeminin parçalanmasına neden olabilir.
▶ Çakma işleminden önce, çakma yapılacak zeminin arka kısmındaki kişilerin yaralanmayacağından veya
nesnelerin hasar görmeyeceğinden emin olunuz.
▶ Tetiği sadece, çivi çakma tabancası, çakım kafası dayanak noktasına kadar çivi çakma tabancasının içine
dalacak şekilde, zemine doğru bastırılmış durumdayken çekiniz.
▶ Çivi çakma tabancası sıcakken bakım yapmanız gerekiyorsa, mutlaka koruyucu eldiven takınız.
▶ Uzun bir süre yüksek sıklıkla çakma işlemi yapmanız halinde, tutamağın dışındaki yüzeyler de ısınabilir.
Yanıkları önlemek için koruyucu eldiven takınız.
28
Türkçe
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
Aletin aşırı ısınması halinde, gaz kutusunu çıkartın ve çivi çakma tabancasını soğumaya bırakın. Maksimum
ayar frekansını aşmayınız.
Çakma işlemi sırasında malzeme pul pul dökülebilir veya magazinli şerit malzemesi dışarı savrulabilir.
Etrafa sıçrayan nesneler vücudu ve gözleri yaralayabilir. Uygun koruyucu gözlük, kulaklık ve koruyucu
kask kullanınız. Aletin türüne ve kullanımına göre toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabısı, koruyucu
kask veya uygun koruyucu gözlük ve kulaklık gibi kişisel koruma donanımlarının kullanılması yaralanma
riskini azaltır. Çevredeki diğer kişiler de koruyucu gözlük ve koruyucu kask takmalıdır.
Uygun bir kulaklık (Bkz. teknik verilerdeki gürültü bilgileri) kullanınız. Sabitleme elemanlarının yerleştirilmesi
gaz-hava karışımının ateşlenmesi ile tetiklenir. Bu sırada ortaya çıkan gürültüye maruz kalma duyma
bozukluğuna yol açabilir. Çevredeki kişiler de uygun bir kulaklık takmalıdırlar.
Çalışırken çivi çakma tabancasını her zaman sıkı ve zemine dik açılı tutunuz. Bu sayede aletin zemin
üzerindeki sabitleme işlemi sırasında konumundan sapması engellenmiş olur.
Aynı noktaya asla ikinci bir sabitleme elemanı çakmayınız. Bu sabitleme elemanlarının kırılmasına veya
sıkışmasına neden olabilir.
Bir vidayı veya çiviyi kesinlikle iki kez çakmayınız. Tekrarlanan kullanımlarda sabitleme elemanları
kırılabilir ve yaralanmalara yol açabilir.
Magazini değiştirmeden veya temizlik, servis ve bakım çalışmaları yürütmeden veya depolama ve taşıma
yapmadan ya da çivi çakma tabancasını başında biri olmadan bırakmadan önce, gaz kutusunu çıkarınız (
→ Sayfa 34) ve magazini ( → Sayfa 34) boşaltınız.
Aleti kullanımdan sonra düz bir şekilde zemine bırakınız. Bir levyenin üstüne montajlanmış veya duvara
sabitlenmiş alet, düşmesi halinde yaralanmalara yol açabilir.
Çivi çakma tabancasının aşağı doğru kayması sırasında levyeyi arka ucundan tutmayınız. Büyük bir
kaldırma kuvveti, çivi çakma tabancasının sallanma hareketi üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize
neden olabilir. Bu da yaralanmalara ve maddi kayıplara yol açabilir.
Çivi çakma tabancasının ve aksesuarların, kusursuz ve düzgün bir şekilde çalışabilmeleri için hasarlı
veya arıza olup olmadıklarını kontrol ediniz. Hareketli parçaların kusursuz çalışıp çalışmadığını ve sıkışıp
sıkışmadığını veya parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz. Bütün parçalar doğru takılmış olmalıdır
ve aletin kusursuz bir şekilde çalışması için tüm koşullar yerine getirilmiş olmalıdır. Kullanım kılavuzunda
aksine bir açıklama yapılmamışsa hasarlı koruma düzenekleri ve parçalar, usulüne uygun olarak Hilti
Servisi'nde tamir ettirilmeli veya değiştirilmelidir.
Çivi çakma tabancanızı sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek parçalar ile tamir
ettiriniz. Böylece çivi çakma tabancasının güvenliğinin korunduğundan emin olunur.
Çivi çakma tabancasında manipülasyonlara veya değişikliklere izin verilmez.
Çivi çakma tabancasını yangın veya patlama tehlikesi olan yerlerde kullanmayınız.
Çevre etkilerini dikkate alınız. Çivi çakma tabancasını yağmurda bırakmayınız, nemli ve ıslak ortamlarda
kullanmayınız.
Çivi çakma tabancasını, sadece iyi havalandırılmış çalışma ortamlarında kullanınız.
Doğru çakım kafası ve sabitleme elemanı kombinasyonlarını seçiniz. Hatalı bir kombinasyon çivi çakma
tabancasında hasarda neden olabilir ve sabitleme kalitesini düşürebilir.
Kullanım yönetmeliklerini daima dikkate alınız. .
Elektrik akımına bağlı riskler
▶ Çalışmaya başlamadan önce çalışma alanında açıkta olmayan elektrik hatları, gaz ve su borularını örn. bir
metal dedektörü ile kontrol ediniz.
▶ Açıkta olmayan elektrik kablolarına rast gelme olasılığı bulunan çalışmalar yürüttüğünüzde, çivi çakma
tabancasını daima izole edilmiş tutamaktan tutunuz. Elektrik ileten bir hat ile temasta metal parçalar da
gerilim altında kalır ve elektrik çarpmasına neden olabilir.
Kullanılan gaz ile çalışmaya ilişkin uyarılar
▶ Gaz kutusunun üzeride ve beraberinde bulunan bilgilerdeki uyarıları dikkate alınız.
▶ Çıkan gaz ciğerleriniz, cildiniz ve gözleriniz için zararlıdır. Gaz kutusunu yerinden çıkartmanızdan yaklaşık
10 saniye sonrasına kadar yüzünüzü ve gözlerinizi gaz kutusu tutucusunun yakınına getirmeyiniz.
▶ Gaz kutusunun valfini elle çalıştırmayınız.
▶ Gazın solunması halinde kişi açık havaya çıkarılmalı ve rahat bir konumda nefes alması sağlanmalıdır.
Gerekli olması durumunda bir doktora başvurunuz.
▶ Kişinin bilincini kaybetmesi halinde bir doktora başvurunuz. Bu kişiyi iyi havalandırılan bir odaya alınız
ve kurtarma pozisyonuna getiriniz. Kişi nefes almıyorsa suni teneffüs uygulaması yapınız, gerekli olması
durumunda oksijen takviyesi yapınız.
▶ Gazın gözler ile temas etmesi durumunda, yüzünüzü gözleriniz açık olarak, birkaç dakika temiz su ile
yıkayınız.
Türkçe
Printed: 28.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5261680 / 000 / 01
29
Derinin gazla temas etmesi halinde, temas eden yüzeyi sabun ve sıcak su ile iyice yıkayınız. Daha sonra
da cildinize krem sürünüz.
▶
Kişisel güvenliğe ilişkin genel bilgiler
▶ Vücudunuzun ergonomik durmasına dikkat ediniz. Güvenli bir duruş sağlayınız ve her zaman dengeli
tutunuz. Böylece beklenmedik durumlarda çivi çakma tabancasını daha iyi kontrol edebilirsiniz.
▶ Çalışırken başka kişileri özellikle çocukları etki alanından uzak tutunuz.
3 Tanımlama
3.1 Ürüne genel bakış 1
@
;
=
%
&
(
)
+
Çakım kafası
Çakım kafasının kilit açma yeri ve yerleştirme derinliği ayarı için sürgü
RESET düğmesi
Giriş/çıkış valfi
Havalandırma delikleri
Kemer kancası
Tetik
Tutamak
Çivi iticisi
Magazin kilitleme kolu
Destek ayağı
Magazin
Tip plakası
Gaz kutusu göstergesi
GAZ düğmesi
Gaz kutusunun takılacağı bölme
Gaz kutusu kapağı
§
/
:
∙
$
£
|
¡
Q
3.2 Usulüne uygun kullanım
Açıklanan ürün gazlı çivi çakma tabancasıdır ("Çivi çakma tabancası"). Uygun sabitleme elemanlarının
betona, çeliğe, kireçli kum taşıma, beton duvara, sıvalı betona ve doğrudan montaj için uygun diğer zeminlere
çakılması için kullanılır.
Çivi çakma tabancası sadece manuel olarak kullanılabilir veya levye (Aksesuar) ile oturtulabilir.
3.3 Teslimat kapsamı
Çakım kafası, takım çantası ve kullanım kılavuzu ile birlikte gazlı çalışan çivi çakma tabancası.
Ürünleriniz için izin verilen diğer sistem ürünleri Hilti Center veya internetteki şu adreste bulabilirsiniz:
www.hilti.group
3.4 Çakım kafaları
Çakım kafası cıvatayı veya çiviyi yönlendirir ve çakma işlemi sırasında sabitleme elemanının zeminde istenilen
yere gelmesini sağlar. Çivi çakma tabancası GX 3 ve GX 3-ME (tam bir tanım için tip plakasına bakınız) için
kullanıma özel çakım kafaları (IF veya ME) mevcuttur.
3.5 Sabitleme elemanları
Çivi çakma tabancası şu iki tür sabitleme elemanı için kullanılabilir: Çivi ve vida. Farklı uygulamalar için çakım
kafasına takılmak üzere ek sabitleyiciler mevcuttur.
3.6 Çakım kafasının kilit açma yeri ve çakma derinliği ayarı için sürgü
Sürgü, çakma derinliğinin azaltılmasını sağlar. Sürgü EJECT konumunda çakım kafasının çıkartılabilmesi için
kilidi açar.
Durum
Anlamı
­
•
+
EJECT
•
Standart yerleştirme derinliği
•
Çakım kafası kilidinin açılması
Düşük yerleştirme derinliği
3.7 RESET düğmesi
Bir çakma işleminden sonra çakım kafası başlangıçtaki pozisyonuna geri dönemeyebilir. Bu duruma bir
piston arızası neden olur. RESET düğmesi ile piston arıza durumu giderilebilir.
Durum
RESET düğmesi gövde dışına çıkmaktadır. Beyaz
kenarı görünmektedir.
30
Türkçe
Anlamı
•
Piston yanlış konum
Durum
RESET düğmesi gövdeye bitişiktir.
Anlamı
•
Piston arızası mevcut değil
3.8 Destek ayağı
Düz bir yüzeyde destek ayağı sayesinde çivi çakma tabancasının dik biçimde yerleştirilmesi kolaylaşır, çünkü
sadece yanal yönde dik konumlandırmaya dikkat etmek yeterli olur. Düz olmayan veya engebeli zeminde
çakım kafasını zemine dik açılı olarak hizalayabilmek için destek ayağını çıkartmak gerekebilir.
3.9 Kemer kancası
Kemer kancası iki kademede dışarı çekilir.
Durum
Anlamı
Kademe 2
•
Kademe 1
•
Kemere asma konumu
Merdivenlere, iskelelere, platformlara, v.s. asma
konumu.
3.10 Gaz kutusu
Uyarı
Gaz kutusunun yanında verilen güvenlik uyarılarını dikkate alınız!
Çalıştırmak için gaz kutusunun, çivi çakma tabancasında gaz kutusunun takılacağı bölmeye yerleştirilmesi
gerekmektedir.
Gaz kutusunun durumu LED göstergesindeki GAS tuşuna basılarak okunabilir.
Çivi çakma tabancasının bakım çalışmaları, taşıma ve depolaması gibi çalışmaya ara verilen durumlardan
önce gaz kutusunun aletten çıkartılması gereklidir.
3.11 Gaz kutusu durum göstergesi
GAS tuşuna basıldıktan sonra Gaz kutusunun durumu LED göstergesinde görüntülenir.
Uyarı
Çakım kafası dayanak noktasına kadar alete daldırıldığında hazne göstergesi çalışmaz.
Durum
Anlamı
Üç LED yeşil yanıyor.
•
Bir LED yeşil yanıyor.
•
Tüm dört LED yeşil yanıyor.
İki LED yeşil yanıyor.
•
•
Bir LED yeşil yanıp sönüyor.
•
Bir LED kırmızı yanıyor.
•
Doluluk durumu yaklaşık %100.
Doluluk durumu yaklaşık %75.
Doluluk durumu yaklaşık %50.
Doluluk durumu yaklaşık %25.
Doluluk durumu %10'un altında. Gaz kutusunun
yenisi ile değiştirilmesi tavsiye edilir.
Çivi çakma tabancasında ya hiç gaz kutusu yok
ya da yanlış gaz kutusu var veya gaz kutusu boş.
Uyarı
Doluluk durumu olarak "boş" görüntülense bile, teknik nedenlerden dolayı gaz kutusunda bir miktar
gaz kalır.
4 Teknik veriler
4.1 Çivi çakma tabancası
Ağırlık (boş)
Kullanım sıcaklığı, ortam sıcaklığı
8,6 lb
(3,9 kg)
14 ℉ …113 ℉
(−10 ℃ …45 ℃)
Türkçe
Printed: 28.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5261680 / 000 / 01
31
Sabitleme elemanlarının maksimum uzunluğu
Sabitleme elemanlarının çapları
Baskı yolu
Magazin kapasitesi
Maksimum ayar frekansı (Sabitleme elemanları/saat)
Maksimum manyetik alan yoğunluğu
Frekans
1,5 in
(39 mm)
•
•
0,10 in (2,6 mm)
0,12 in (3,0 mm)
1,6 in
(40 mm)
40 + 2 Çivi
1.200
−16,5 dBµA/m
13.553 MHz …13.567 MHz
4.2 Ses bilgisi ve titreşim değerleri
Bu talimatlarda belirtilen ses basıncı ve titreşim değerleri, ilgili normlara uygun bir ölçüm metodu ile
ölçülmüştür ve çivi tabancalarının birbirleri ile karşılaştırılması için kullanılabilir. Zorlanmaların geçici olarak
değerlendirmesine de uygundur. Belirtilen değerler, çivi tabancasının ana kullanım alanlarını temsil eder. Çivi
tabancasının farklı uygulamalar için farklı donanımlar ile veya yeterli bakım yapılmamış şekilde kullanılması
durumunda, bu veriler sapma gösterebilir. Bu durum, toplam çalışma süresi boyunca zorlanmayı belirgin
şekilde yükseltebilir. Zorlanma derecesinin doğru tahmin edilmesi için, aletin açık olmasına rağmen
kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu durum, toplam çalışma süresi boyunca zorlanmayı belirgin
şekilde azaltabilir. Kullanıcıyı ses ve/veya titreşimin etkilerinden koruyacak ek güvenlik önlemleri belirleyiniz,
örneğin: Çivi tabancasının ve ekipmanlarının bakımının yapılması, ellerin sıcak tutulması, iş akışlarının
organizasyonu.
Gürültü emisyon değerleri EN 15895 standardına göre belirlenmiştir
Çalışma yerindeki emisyon ses basınç seviyesi (LpA, 1s)
99 dB(A)
Çalışma yerinde üst ses basıncı seviyesi (LpC, peak)
133 dB (C)
Ses gücü seviyesi (LWA)
105 dB(A)
Emniyetsizlik ses seviyesi
Geri tepme
Enerji karşılığı ivmelenme, (ahw, RMS(3))
Ölçüm belirsizliği
2 dB(A) / 2 dB(C)
B35 betonda 1 mm'lik sac için
sonuçlar: 3,64 m/s2
0,13 m/sn²
5 Çivi çakma tabancasının doldurulması
5.1 Çivi çakma işlemi için doldurma
5.1.1 Çivilerin çakılması için donatım durumu
Çiviler hazır çivi şeritleri olarak magazin vasıtasıyla beslenir.
Uyarı
Çivilerin tekli çakılması için bir adaptör takılması gerekmez.
5.1.2 Magazinin doldurulması
1. Çivi iticisini yerine oturuncaya kadar geriye çekin.
2. Çivi iticisini, dayanak noktasına kadar magazinin içine itiniz.
Uyarı
Çivileri kısa olan çivi şeritleri istenmeden yanlış takılabilirler. Kısa çivilerde, çivilerin uçlarının öne
bakmasına dikkat ediniz.
İKAZ
Ezilme tehlikesi! Çivi iticisi serbest bırakıldığında parmaklar ezilebilir.
▶
32
Yerleştirme kilidini açarken çivi iticisinin öne doğru fırlamasına engel olunuz, aksine çivi iticiyi öne
doğru kontrollü bir şekilde sürünüz.
Türkçe
3. Çivi iticisinin kilidini açınız ve çivi iticisini dayanak notasına kadar öne çekiniz.
5.1.3 Gaz kutusunun takılması
1. Gaz kutusunun takılacağı bölmenin kapağını açınız.
2. Gaz kutusunun kapağını çıkarınız.
Uyarı
Gaz kutusunun kapağını çıkardıktan sonra örneğin, boşaltma ve taşıma sırasında güvenli biçimde
kapatılabilir olmasına dikkat ediniz.
3. Gaz kutusunu, takılacağı bölmede gaz kutusu klipsi deliğe girip kilitlenene kadar valf ile öne doğru itiniz.
4. Gaz kutusunun takılacağı bölmenin kapağını kapatınız.
5. Gaz hatlarının havasını boşaltmak için tetiğe basmadan çakım kafası ile çivi çakma tabancasına zemine
doğru üç kez bastırınız.
5.2 Vida çakma işlemi için doldurma
5.2.1 Vidaların çakılması için yerleştirme durumu
Vidalar, çakım kafasının içine öne doğru teker teker sokulmalıdır. Tekli çakma için bir adaptör gerekmektedir.
Vidaların paketlerinde uygun montaj tavsiyesi ile tekli çakma için bir de adaptör bulunmaktadır.
Uyarı
Vidaların çakılması için magazinin boşaltılması ve bir adaptörün tekli çakma işlemi için yerleştirilmesi
gerekmektedir.
5.2.2 Tekli çakma işlemi için adaptörün takılması
▶
Tekli çakma işlemi için adaptörü ( → Sayfa 35) takınız.
5.2.3 Gaz kutusunun takılması
▶
Gaz kutusunu ( → Sayfa 33) takınız.
6 Sabitleme elemanlarının yerleştirilmesi
6.1 Çivinin yerleştirilmesi
İKAZ
Yaralanma tehlikesi! Çivi çakma tabancasının vücudun bir organına doğru bastırılması, bir çakma
işleminin istenmeden tetiklenmesi sonucu ağır yaralanmalara neden olabilir.
▶
1.
2.
3.
4.
5.
Çivi çakma tabancasını hiç bir zaman elinize veya vücudunuzun başka bir organına doğru
bastırmayınız.
Yerleştirme derinliği ayarını kontrol ediniz.
Çivi çakma tabancasını, destek ayağı ve çakım kafası zeminin üzerine gelecek şekilde yerleştiriniz.
Çakım kafası ile çivi çakma tabancasına dayanak noktasına kadar zemine doğru bastırınız.
Çakım kafasının zemine karşı dik açıyla durmasına özen gösteriniz.
Çakma işlemini gerçekleştirmek için tetiğe basınız.
Uyarı
Çakım kafası dayanak noktasına kadar zemine doğru basılı değil ise çakma işlemi mümkün değildir.
6. Çakma işleminden sonra çivi çakma tabancasını zeminden temas kalmayacak şekilde kaldırınız.
7. İş sonunda veya çivi çakma tabancasını birinin gözetimine bırakamayacağınız zaman gaz kutusunu
( → Sayfa 34) çıkarınız ve magazini ( → Sayfa 34) boşaltınız.
Türkçe
Printed: 28.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5261680 / 000 / 01
33
6.2 Vidaların çakılması
İKAZ
Yaralanma tehlikesi! Çivi çakma tabancasının vücudun bir organına doğru bastırılması, bir çakma
işleminin istenmeden tetiklenmesi sonucu ağır yaralanmalara neden olabilir.
▶
▶
Sabitleme elemanlarını çakım kafasına takarken kesinlikle ele veya vücudun bir bölümüne
bastırmayınız.
Çivi çakma tabancasını hiç bir zaman elinize veya vücudunuzun başka bir organına doğru
bastırmayınız.
İKAZ
Düşen nesnelerin yol açtığı yaralanma tehlikesi! Uygun çakılmamış bir çivinin veya vidanın tekrar
çakılması sabitlemeyi zayıflatabilir. Sonuç olarak, düşen sabitleme ürünü zarara veya yaralanmalara
yol açabilir.
▶
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Önceden çakılmış bir çiviyi veya vidayı sağlamlaştırmak için kesinlikle tekrar çakma işlemi
yapmayınız.
Yerleştirme derinliği ayarını kontrol ediniz.
Çakım kafasına bir cıvata yerleştiriniz.
Çivi çakma tabancasını, destek ayağı ve çakım kafası zeminin üzerine gelecek şekilde yerleştiriniz.
Çakım kafası ile çivi çakma tabancasına dayanak noktasına kadar zemine doğru bastırınız.
Çakım kafasının zemine karşı dik açıyla durmasına özen gösteriniz.
Çakma işlemini gerçekleştirmek için tetiğe basınız.
Uyarı
Çakım kafası dayanak noktasına kadar zemine doğru basılı değil ise çakma işlemi mümkün değildir.
7. İş sonunda veya çivi çakma tabancasını birinin gözetimine bırakamayacağınız zaman gaz kutusunu
( → Sayfa 34) çıkarınız.
7 Çivi çakma tabancasının boşaltılması
7.1 Gaz kutusunun alınması
1.
2.
3.
4.
5.
Gaz kutusunun takılacağı bölmenin kapağını açınız.
Gaz kutusunu çözmek için gaz kutusu klipsine basınız.
Gaz kutusunu gaz kutusu bölmesinden çıkarınız.
Gaz kutusuna kapağını takınız.
Gaz kutusunun takılacağı bölmenin kapağını kapatınız.
7.2 Magazinin boşaltılması
1. Çivi iticisini yerine oturuncaya kadar geriye çekin.
2. Tüm çivi şeritlerini magazinden çıkartınız.
İKAZ
Ezilme tehlikesi! Çivi iticisi serbest bırakıldığında parmaklar ezilebilir.
▶
Yerleştirme kilidini açarken çivi iticisinin öne doğru fırlamasına engel olunuz, aksine çivi iticiyi öne
doğru kontrollü bir şekilde sürünüz.
3. Çivi iticisinin kilidini açınız ve çivi iticisini dayanak notasına kadar öne çekiniz.
7.3 Tekli çakma işlemi için adaptörün çıkarılması
Vidaları çaktıktan sonra tekli çakma için adaptörü ( → Sayfa 35) çıkarınız.
▶
8 Opsiyonel işletim adımları
8.1 Gaz kutusunun durumunun kontrol edilmesi
1. Çivi çakma tabancasına baskı yapmadan GAZ düğmesine basınız.
34
Türkçe
2. Gaz kutusu durumunu okuyunuz. → Sayfa 31
8.2 Magazinin çıkartılması
1. Çivi iticisini yerine oturuncaya kadar geriye çekin.
2. Boş çivi şeritlerini magazinden çıkartınız.
İKAZ
Ezilme tehlikesi! Çivi iticisi serbest bırakıldığında parmaklar ezilebilir.
▶
3.
4.
5.
6.
Yerleştirme kilidini açarken çivi iticisinin öne doğru fırlamasına engel olunuz, aksine çivi iticiyi öne
doğru kontrollü bir şekilde sürünüz.
Çivi iticisinin kilidini açınız ve çivi iticisini dayanak notasına kadar öne çekiniz.
Magazin kilitleme kolunu açınız.
Magazini dönme ekseninin etrafında öne doğru döndürünüz.
Magazini takılı olduğu yerden çıkartınız.
8.3 Magazinin yerleştirilmesi
1.
2.
3.
4.
Magazin kilitleme kolunu açınız.
Magazinin ön ucunu yerine takınız.
Magazini dayandığı noktaya kadar çivi çakma tabancasına doğru döndürünüz.
Magazin kilitleme kolunu kapatınız.
8.4 Çakım kafasının sökülmesi
1. Gaz kutusunu çıkarınız. → Sayfa 34
2. Çakım kafasının kilit açma sürgüsünü EJECT konumuna getiriniz.
3. Çakım kafasını çıkartınız.
8.5 Çakım kafasının takılması
1. Gaz kutusunu çıkarınız. → Sayfa 34
2. Çivi çakma tabancasının ağız yivine çakım kafasını geçiriniz.
3. Çakım kafasını sıkı tutarak düşmesini engelleyiniz ve çakım kafası ile çivi çakma tabancasına çakım kafası
kilitlenene kadar zemine doğru bastırınız.
4. Çakım kafasının kilitlenip kilitlenmediğini kontrol ediniz.
◁ Çakım kafası kilitlenir kilitlenmez çakım kafası kilitlenme iteci tekrar pozisyonunu alır +.
8.6 Destek ayağının sökülmesi
1. Hafifçe bastırarak destek ayağının kilitleme mekanizmasını gevşetiniz..
2. Destek ayağını 90° döndürünüz.
3. Destek ayağını sökünüz.
8.7 Destek ayağının monte edilmesi
1. Destek ayağını magazinin sağ açısına yerleştiriniz ve yive doğru ilerletiniz.
2. Destek ayağını magazine göre 90° derece döndürünüz ve ayağı hafifçe basarak kilitlenmesini sağlayınız.
8.8 Tekli çakma işlemi için adaptörün takılması
1.
2.
3.
4.
Gaz kutusunu çıkarınız. → Sayfa 34
Magazini çıkartınız. → Sayfa 35
Tekli çakma işlemi için adaptörü takınız.
Magazini yerleştiriniz. → Sayfa 35
8.9 Tekli çakma işlemi için adaptörün çıkarılması
1.
2.
3.
4.
Gaz kutusunu çıkarınız. → Sayfa 34
Magazini çıkartınız. → Sayfa 35
Tekli çakma işlemi için adaptörü çıkarınız.
Magazini yerleştiriniz. → Sayfa 35
Türkçe
Printed: 28.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5261680 / 000 / 01
35
9 Arıza giderme
9.1 Piston arıza durumunun giderilmesi
RESET. → Sayfa 30 düğmesinin konumunu kontrol ediniz.
Sonuç
• RESET düğmesi gövde dışına çıkmaktadır. Beyaz kenarı görünmektedir.
▶ Piston arıza durumunu gidermek için RESET düğmesine basınız.
▶
9.2 Çakım kafası ve çevresindeki yabancı maddelerin ve çivilerin temizlenmesi
DİKKAT
Etrafta uçuşan parçalar yaralanma tehlikesi teşkil eder! Çakım kafası çevresinde yabancı maddeler
bulunuyorsa veya sabitleme elemanları çakım kafasına sıkışmış ise bir çakma işlemi etrafta uçuşan
parçalar nedeniyle yaralanmalara yol açabilir.
▶
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Çakma işlemini tetikleyerek alette meydana gelebilecek arızaları kesinlikle gidermeye çalışmayınız!
Gaz kutusunu çıkarınız. → Sayfa 34
Magazini boşaltınız. → Sayfa 34
Magazini çıkartınız. → Sayfa 35
Çakım kafasını sökünüz. → Sayfa 35
Çakım kafası ve çevresindeki tüm yabancı maddeleri ve çivileri temizleyiniz.
Çakım kafasını takınız. → Sayfa 35
Magazini yerleştiriniz. → Sayfa 35
10 Bakım ve onarım
10.1 Çivi çakma tabancasının bakım işlemleri
Aleti hiçbir zaman havalandırma delikleri tıkalı iken çalıştırmayınız.
Tutamakları, yağ ve gres bulaşmamış halde bulundurunuz.
Çivi çakma tabancasını düzenli olarak temizleyiniz. → Sayfa 36
Temizlik için ne püskürtme aleti, ne buharlı temizleme aleti ne de akan su kullanınız.
Silikon içerikli bakım malzemesi kullanmayınız.
Ne sprey ne de benzeri yağlama ve bakım ürünleri kullanınız.
▶
▶
▶
▶
▶
▶
10.2 Çivi çakma tabancasının temizlenmesi
1.
2.
3.
4.
Gaz kutusunu çıkarınız. → Sayfa 34
Magazini boşaltınız. → Sayfa 34
Çakım kafasını plastik madde kalıntılarından arındırınız.
Kiri ve yabancı maddeleri aletin içine ulaşmadan temizleyiniz ve havalandırma boşluklarını kuru bir fırça
ile temizleyiniz.
5. Aletin açıkta kalan kısımlarını nemli bir temizlik bezi ile temizleyiniz.
11 Taşıma ve depolama
11.1 Bakım
Güvenli çalışma için sadece orijinal yedek parçalar ve sarf malzemeleri kullanınız. Tarafımızdan
onaylanmış, yedek parçaları, aksesuarları ve sarf malzemelerini Hilti Center veya adresinde bulabilirsiniz:
www.hilti.group.
Çivi çakma tabancasının tüm harici parçalarının hasar görmüş olup olmadığını ve bütün kumanda
elemanlarının fonksiyonlarını kusursuz yerine getirip getirmediklerini kontrol ediniz.
Parçalar hasar görmüş veya kumanda elemanları kusursuz çalışmıyorsa, çivi çakma tabancasını kullanmayınız.
Arızalı çivi çakma tabancasının onarımını Hilti servisinde yaptırınız.
▶
▶
▶
▶
36
Türkçe
11.2 Bakım ve onarım çalışmalarından sonra kontrol
▶
Yerleştirme derinliği ayarı için sürgüyü + konumuna getiriniz.
12 Arıza durumunda yardım
Bu tabloda listelenmemiş veya kendi başınıza gideremediğiniz arızalarda lütfen yetkili Hilti Service ile irtibat
kurunuz.
Arıza
Sabitleme elemanları çoğunlukla yeterince derine çakılmıyor.
Sabitleme elemanları çoğunlukla gereğinden derine çakılıyor.
Sabitleme elemanlarının kırılması.
Olası sebepler
Güç çok düşük
Çözüm
▶
Yerleştirme derinliği ayarı için
sürgüyü + konumuna getiriniz.
Sabitleme elemanı çok uzun
▶
Daha kısa sabitleme elemanı
kullanınız.
Zemin çok sert
▶
DX aletlerin kullanımını düşününüz.
Giriş/çıkış valfi kirli veya tıkalı.
▶
Aleti temizleyiniz ve elinizde
tutarken dikkat ediniz.
Güç çok yüksek.
▶
Yerleştirme derinliği ayarı için
sürgüyü ‒ konumuna getiriniz.
Sabitleme elemanı çok kısa.
▶
Daha uzun sabitleme elemanı
kullanınız.
Güç çok düşük
▶
Yerleştirme derinliği ayarı için
sürgüyü + konumuna getiriniz.
Sabitleme elemanı çok uzun
▶
Daha kısa sabitleme elemanı
kullanınız.
Zemin çok sert
▶
DX aletlerin kullanımını düşününüz.
Çakım kafası zemine dik açılı olarak ▶
yerleştirilmemiş.
Çakma işlemi sırasında çakım
kafası zemine dik açılı duracak
şekilde alete bastırınız.
Güç çok düşük
▶
Yerleştirme derinliği ayarı için
sürgüyü + konumuna getiriniz.
Sabitleme elemanı çok uzun
▶
Daha kısa sabitleme elemanı
kullanınız.
Çakım kafası zemine dik açılı olarak ▶
yerleştirilmemiş.
Sabitleme elemanları eğriliyor.
Çakma işlemi sırasında çakım
kafası zemine dik açılı duracak
şekilde alete bastırınız.
Türkçe
Printed: 28.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5261680 / 000 / 01
37
Arıza
Olası sebepler
Zemin çok ince.
Sabitleme elemanları çelik
zeminde tutmuyor.
Gaz kutusu içeriği sabitleme
elemanları ambalaj birimi için
yeterli değil.
Çivi çakma tabancası düzgün
çalışıyor.
Çakma yapmadan çivi çakma tabancasını zemine bastırma nedeniyle yüksek gaz tüketimi.
Piston yanlış konum
Çivi çakma tabancası çakma
işlemini gerçekleştirmiyor.
Çivi çakma tabancası ısındı
ve bir defa bekleme yaptıktan
sonra bile çivi çakmıyor.
38
▶
Başka bir sabitleme yöntemi
seçiniz.
▶
Çivi çakma tabancasını çakma
yapmadan zemine bastırmaktan
kaçınınız.
▶
▶
Çivi tespiti bloke edildi ve RESET
düğmesine basarken düğme gövde
ile düz değil.
Sabitleme elemanı saplama magazinine sıkışmış.
Çok yüksek çakma hatası
oranı.
Çözüm
Çivi, piston ucunun önündeki kolun
altına sıkışmış.
▶
▶
Saplama magazini zemine dik açılı
olarak yerleştirilmemiş.
▶
Hatalı sabitleme elemanı kullanılmış.
▶
Zemin çok sert
▶
Çivi iticisi öne doğru gitmedi.
▶
Magazindeki çiviler yetersiz (2 veya
daha az çivi).
▶
Çivilerin besleme mekanizması
arızalı
▶
Boş Gaz Kutusu
▶
LED 1 kırmızı yanıyor
▶
Gaz hatlarında hava
▶
Çakım kafasında veya çevresinde
yabancı madde
▶
Çivi çakma tabancası aşırı ısındı
▶
▶
Elektronik hatası
▶
Çakma oranı tam olarak saatte
1200'den fazla sabitlemeyi kapsar.
▶
Türkçe
Piston arıza durumunu gideriniz.
→ Sayfa 36
Çakım kafası ve çevresindeki
tüm yabancı maddeleri ve çivileri
temizleyiniz. → Sayfa 36
Sıkışan sabitleme elemanını
yerinden çıkartınız.
Gaz tüpü çıkarılmalı, alet aşağı
bastırılmalı ve tetiğe basılmalıdır.
Çakma işlemi sırasında çakım
kafası zemine dik açılı duracak
şekilde alete bastırınız.
Uygun bir sabitleme elemanı
kullanınız.
DX aletlerin kullanımını düşününüz.
Çivi iticisinin kilidini açınız ve çivi
iticisini dayanak notasına kadar
öne çekiniz.
Magazini doldurunuz.
→ Sayfa 32
Başka bir çivi şeridi kullanınız.
Magazini temizleyiniz.
Gaz kutusunun durumunu
kontrol ediniz. → Sayfa 34
Gaz kutusunun durumunu
kontrol ediniz. → Sayfa 34
Aleti tetiklemeden üç kez
basınız.
Çakım kafası ve çevresindeki
tüm yabancı maddeleri ve çivileri
temizleyiniz. → Sayfa 36
Aleti soğumaya bırakınız.
Gaz kutusunu çıkarınız ve tekrar
takınız. Sorunun devam etmesi
halinde, yeni bir gaz kutusu
takınız.
Aleti soğumaya bırakınız.
Arıza
Çivi çakma tabancası çakma
işlemini gerçekleştirmiyor
veya ara sıra gerçekleştiriyor.
Sabitleme elemanı çakım kafasından çıkartılamıyor.
Olası sebepler
Ortam koşulları izin verilen aralığın
dışında bulunuyor.
Çözüm
▶
Gaz kutusu sıcaklığı izin verilen
aralığın dışında bulunuyor.
▶
Gaz kutu sistemi gaz boşlukları
meydana getirdi.
▶
Çivi çakma tabancası çakma işleminden sonra tam olarak yerinden
kaldırılmamış.
▶
Sabitleme elemanı saplama magazinine sıkışmış.
▶
İzin verilen alanların teknik
verilere uygun tutulmasına
dikkat ediniz.
İzin verilen alanların teknik
verilere uygun tutulmasına
dikkat ediniz.
Gaz kutusunu çıkarınız ve tekrar
yerleştiriniz.
Çakma işleminden sonra çivi
çakma tabancasını zeminden
temas kalmayacak şekilde
kaldırınız.
Sıkışan sabitleme elemanını
yerinden çıkartınız.
13 İmha
Hilti aletleri yüksek oranda geri dönüşümlü malzemelerden üretilmiştir. Geri dönüşüm için gerekli koşul,
usulüne uygun malzeme ayrımıdır. Çoğu ülkede Hilti, eski aletlerini yeniden değerlendirmek üzere geri alır.
Bu konuda Hilti müşteri hizmetlerinden veya satış temsilcinizden bilgi alabilirsiniz.
▶
Elektrikli el aletlerini çöpe atmayınız!
14 Üretici garantisi
▶
Garanti koşullarına ilişkin sorularınız için lütfen yerel Hilti iş ortağınıza başvurunuz.
Türkçe
Printed: 28.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5261680 / 000 / 01
39
‫‪ 1‬ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪ‬
‫‪ 1.1‬ﺣﻮﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪ‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻮﺍﺿﻊ ﻓﻲ ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﻫﻲ ﺗﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﻓﻲ‬
‫ﻓﺼﻞ ﻋﺮﺽ ﻋﺎﻡ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗﺴﺘﺮﻋﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﺍﻫﺘﻤﺎﻣﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫‪ 3.1‬ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ‬
‫‪ 1.3.1‬ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻧﻈﺎﺭﺓ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﻟﻠﻌﻴﻨﻴﻦ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻭﺍﻗﻴﺎ ﻟﻸﺫﻧﻴﻦ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺧﻮﺫﺓ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
‫ﺍﻋﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺍﻟﻤﺨﻠﻔﺎﺕ‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫‪40‬‬
‫‪ 4.1‬ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﻴﺰﺓ ﻟﻠﻨﺺ‬
‫‪ 1.4.1‬ﺗﻤﻴﻴﺰ ﻣﻮﺍﺿﻊ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﻤﻴﻴﺰ ﺍﻟﻤﺴﻤﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺎﺕ ﻛﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‚‛‬
‫»«‬
‫ﻣﺴﻤﻰ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ‬
‫‪01‬‬
‫ﺍﻟﺠﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﻤﺴﻠﺴﻞ‬
‫‪ 6.1‬ﺑﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ‬
‫ﻧﻘﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺡ ﻫﻨﺎ ﻣﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻤﻮﻝ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﺗﺠﺪ‬
‫ﺻﻮﺭﺓ ﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻫﻨﺎ‪:‬‬
‫‪Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE‬‬
‫‪ 2‬ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫‪ 1.2‬ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺪﻉ ﻣﺰﻻﺝ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﻳﻨﻄﻠﻖ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﻋﻨﺪ ﻓﻚ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺑﻞ ﺣﺮﻛﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﺘﻌﺮﺽ‬
‫ﺃﺻﺎﺑﻌﻚ ﻟﻼﻧﺤﺼﺎﺭ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻜﺒﺲ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻊ ﺷﻐﻞ ﺷﺪﻳﺪ ﺍﻟﺼﻼﺑﺔ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻔﻮﻻﺫ ﺍﻟﻤﻠﺤﻮﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺼﺒﻮﺏ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ‬
‫ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕ ﻓﻲ ﺣﺪﻭﺙ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻛﺒﺲ ﻏﻴﺮ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻧﻜﺴﺎﺭ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻜﺒﺲ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻊ ﺷﻐﻞ ﺑﺎﻟﻎ ﺍﻟﻠﻴﻮﻧﺔ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺨﺸﺐ ﻭﺍﻟﻤﻼﻁ ﺍﻟﺠﺼﻲ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻓﻲ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕ ﻓﻲ ﺣﺪﻭﺙ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻛﺒﺲ ﻏﻴﺮ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻧﺜﻘﺎﺏ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻜﺒﺲ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻊ ﺷﻐﻞ ﺳﻬﻞ ﺍﻟﺘﻔﺘﺖ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺰﺟﺎﺝ ﻭﺍﻟﺒﻼﻁ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕ ﻓﻲ ﺣﺪﻭﺙ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻛﺒﺲ ﻏﻴﺮ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻧﻜﺴﺎﺭ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫ﻻ ﺗﻜﺒﺲ ﻋﻨﺼﺮ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺛﺎﻥ ﺃﺑﺪﺍ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻤﻮﺿﻊ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻫﺬﺍ ﻓﻲ ﺣﺪﻭﺙ ﻛﺴﻮﺭ ﻭﺍﻧﺤﺼﺎﺭ ﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺃﺑﺪﺍ ﺑﻜﺒﺲ ﻣﺴﻤﺎﺭ ﺃﻭ ﺧﺎﺑﻮﺭ ﻣﺮﺗﻴﻦ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻨﻜﺴﺮ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬
‫ﻭﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻤﺆﺛﺮﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺠﻌﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻳﺘﻌﺮﺽ ﻟﻸﻣﻄﺎﺭ ﻭﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﺭﻃﺒﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻣﺒﺘﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﺇﻻ ﻓﻲ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺟﻴﺪﺓ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻼﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻟﻤﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ ﻭﻋﻨﺼﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪ .‬ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻗﺪ ﺗﻠﺤﻖ ﺃﺿﺮﺍﺭ‬
‫ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﺃﻭ ﻗﺪ ﺗﻘﻠﻞ ﻣﻦ ﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫ﺍﺣﺮﺹ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ‪.‬‬
‫ﺃﺧﻄﺎﺭ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ‬
‫ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺍﻟﻤﺘﺴﺮﺏ ﺿﺎﺭ ﺑﺎﻟﺮﺋﺔ ﻭﺍﻟﺒﺸﺮﺓ ﻭﺍﻟﻌﻴﻦ‪ .‬ﺃﺑﻌﺪ ﻭﺟﻬﻚ ﻭﻋﻴﻨﻴﻚ ﻋﻦ ﻣﺒﻴﺖ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻟﻤﺪﺓ ‪ 10‬ﺛﻮﺍﻥ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫‪42‬‬
‫‪ 3‬ﺍﻟﺸﺮﺡ‬
‫‪ 1.3‬ﻧﻈﺮﺓ ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ‪1‬‬
‫@‬
‫;‬
‫=‬
‫‪%‬‬
‫&‬
‫(‬
‫)‬
‫‪+‬‬
‫ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ‬
‫ﻣﺰﻻﺝ ﻟﻀﺒﻂ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻭﺗﺤﺮﻳﺮ ﻣﻮﺟﻪ‬
‫ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ‬
‫ﺍﻟﺰﺭ ‪RESET‬‬
‫ﺻﻤﺎﻡ ﺍﻟﺴﺤﺐ‪/‬ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ‬
‫ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬
‫ﺧﻄﺎﻑ ﺣﺰﺍﻡ‬
‫ﺯﻧﺎﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ‬
‫§‬
‫‪/‬‬
‫‪:‬‬
‫∙‬
‫‪$‬‬
‫‪£‬‬
‫|‬
‫¡‬
‫‪Q‬‬
‫•‬
‫ﻋﻤﻖ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻲ‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬
‫­‬
‫•‬
‫ﻋﻤﻖ ﻛﺒﺲ ﺃﻗﻞ‬
‫‪+‬‬
‫‪43‬‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻮﺿﻊ ‪) EJECT‬ﻃﺮﺩ(‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬
‫•‬
‫ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ‬
‫‪ 7.3‬ﺍﻟﺰﺭ ‪RESET‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻗﺪ ﻻ ﻳﻌﻮﺩ ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻌﻪ ﺍﻷﺻﻠﻲ‪ .‬ﻭﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺗﻌﺜﺮ ﺍﻟﻜﺒﺎﺱ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺰﺭ ‪ RESET‬ﺍﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺜﺮ ﺍﻟﻜﺒﺎﺱ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬
‫•‬
‫ﺗﻌﺜﺮ ﺍﻟﻜﺒﺎﺱ‬
‫•‬
‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺗﻌﺜﺮ ﻟﻠﻜﺒﺎﺱ‬
‫‪ 8.3‬ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺴﻨﺪ‬
‫ﻮ ﺗﻘﻮﻡ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺴﻨﺪ ﺑﺘﺴﻬﻴﻞ ﻭﺿﻊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻷﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻊ ﺷﻐﻞ ﻣﺴﺘ ٍ‬
‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻲ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺧﻠﻊ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺴﻨﺪ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻮﺿﻊ ﺷﻐﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻮ ﺃﻭ ﻣﺘﻌﺮﺝ ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻤﺤﺎﺫﺍﺓ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ‪.‬‬
‫‪ 9.3‬ﺧﻄﺎﻑ ﺣﺰﺍﻡ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺧﻄﺎﻑ ﺍﻟﺤﺰﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺘﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ‪1‬‬
‫ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ‪2‬‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬
‫•‬
‫•‬
‫ﻭﺿﻊ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻖ ﺑﺎﻟﺤﺰﺍﻡ‬
‫‪ 10.3‬ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ!‬
‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻣﺮﻛﺒﺎ ﻓﻲ ﻣﺒﻴﺖ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ﺗﻮﻣﺾ ﻟﻤﺒﺔ ‪ LED‬ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺧﻀﺮ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫ﺇﻣﺎ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﻏﺎﺯ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﺃﻭ ﻳﻮﺟﺪ‬
‫ﺃﻧﺒﻮﺏ ﻏﺎﺯ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻓﺎﺭﻍ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫‪44‬‬
‫‪ 8.6‬ﺭﻃﻞ‬
‫)‪ 3.9‬ﻛﺠﻢ(‬
‫‪° 14‬ﻑ …‪° 113‬ﻑ‬
‫)‪° 10−‬ﻡ …‪° 45‬ﻡ(‬
‫ﺃﻗﺼﻰ ﻃﻮﻝ ﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬
‫‪ 1.5‬ﺑﻮﺻﺔ‬
‫)‪ 39‬ﻣﻢ(‬
‫ﺷﻮﻁ ﺍﻟﻜﺒﺲ‬
‫‪ 1.6‬ﺑﻮﺻﺔ‬
‫)‪ 40‬ﻣﻢ(‬
‫ﺗﺮﺩﺩ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﺍﻷﻗﺼﻰ )ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ(‬
‫‪1,200‬‬
‫ﻗﻄﺮ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬
‫ﺳﻌﺔ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‬
‫ﺃﻗﺼﻰ ﺷﺪﺓ ﻣﺠﺎﻝ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ‬
‫•‬
‫•‬
‫‪ 0.10‬ﺑﻮﺻﺔ )‪ 2.6‬ﻣﻢ(‬
‫‪ 0.12‬ﺑﻮﺻﺔ )‪ 3.0‬ﻣﻢ(‬
‫‪ 2 + 40‬ﻣﺴﻤﺎﺭ‬
‫‪ 16.5−‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ‪/‬ﻣﻴﻜﺮﻭ ﺃﻣﺒﻴﺮ‪/‬ﻡ‬
‫‪ 13,553‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ …‪ 13,567‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬
‫‪ 99‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )‪(A‬‬
‫‪ 133‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )‪(C‬‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺷﺪﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ )‪(LWA‬‬
‫‪ 105‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )‪(A‬‬
‫ﻧﺴﺒﺔ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬
‫‪ 2‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ)‪ 2 / (A‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ)‪(C‬‬
‫ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺼﺎﺝ ‪ 1‬ﻣﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫‪2‬‬
‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ‪ B35: 3,64‬ﻡ‪/‬ﺙ‬
‫ﺍﺭﺗﺪﺍﺩ‬
‫ﻧﺴﺒﺔ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬
‫‪ 0.13‬ﻡ‪/‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪²‬‬
‫‪ 5‬ﺗﻌﺒﺌﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ‬
‫‪ 1.5‬ﺍﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﻟﻜﺒﺲ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ‬
‫‪ 1.1.5‬ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﻟﻜﺒﺲ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺑﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﺃﺷﺮﻃﺔ ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ ﻣﻌﺒﺄﺓ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‪.‬‬
‫‪45‬‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬
‫ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﻳﺠﻮﺯ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪.‬‬
‫‪ 2.1.5‬ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‬
‫‪ .1‬ﺍﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺇﺭﺟﺎﻉ ﻣﺰﻻﺝ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﺣﺘﻰ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺃﺩﺧﻞ ﺷﺮﻳﻂ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫‪46‬‬
‫‪ .1‬ﺍﻓﺤﺺ ﺿﺒﻂ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﻜﺒﺲ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺿﻊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻣﻊ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺴﻨﺪ ﻭﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻣﻊ ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﻳﺮﺍﻋﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ ﻭﺍﻗﻔﺎ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ‪.‬‬
‫‪ .5‬ﻟﻠﻜﺒﺲ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﺿﻊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻣﻊ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺴﻨﺪ ﻭﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻣﻊ ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ .5‬ﻳﺮﺍﻋﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ ﻭﺍﻗﻔﺎ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ‪.‬‬
‫‪ .6‬ﻟﻠﻜﺒﺲ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰﻧﺎﺩ‪.‬‬
‫‪ 2.7‬ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‬
‫‪ .1‬ﺍﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺇﺭﺟﺎﻉ ﻣﺰﻻﺝ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﺣﺘﻰ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺃﺧﺮﺝ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﺷﺮﻃﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‪.‬‬
‫‪47‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ﻣﺰﻻﺝ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﻭﺣﺮﻛﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻓﺘﺢ ﻗﻔﻞ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺈﻣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺣﻮﻝ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ‪.‬‬
‫ﺍﻓﺼﻞ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ 3.8‬ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‬
‫‪ .1‬ﺍﻓﺘﺢ ﻗﻔﻞ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﺘﻌﻠﻴﻖ ﻃﺮﻑ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﺍﺩﻓﻊ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ .4‬ﺃﻏﻠﻖ ﻗﻔﻞ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ 4.8‬ﻓﻚ ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ‬
‫‪ .1‬ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ‪ ← .‬ﺻﻔﺤﺔ ‪47‬‬
‫‪ .2‬ﺍﻧﻘﻞ ﻣﺰﻻﺝ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻊ ‪) EJECT‬ﻃﺮﺩ(‪.‬‬
‫‪ .3‬ﺍﺧﻠﻊ ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ‪.‬‬
‫‪ 5.8‬ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ‬
‫‪ .1‬ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ‪ ← .‬ﺻﻔﺤﺔ ‪47‬‬
‫‪ .2‬ﺃﺩﺧﻞ ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ ﻓﻲ ﻓﺘﺤﺔ ﺭﺃﺱ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫‪48‬‬
‫‪ 8.8‬ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩ‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ‪ ← .‬ﺻﻔﺤﺔ ‪47‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﻔﻚ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‪ ← .‬ﺻﻔﺤﺔ ‪48‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‪ ← .‬ﺻﻔﺤﺔ ‪48‬‬
‫‪ 9.8‬ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩ‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ‪ ← .‬ﺻﻔﺤﺔ ‪47‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﻔﻚ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‪ ← .‬ﺻﻔﺤﺔ ‪48‬‬
‫ﺃﺧﺮﺝ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‪ ← .‬ﺻﻔﺤﺔ ‪48‬‬
‫ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ‪ ← .‬ﺻﻔﺤﺔ ‪47‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‪ ← .‬ﺻﻔﺤﺔ ‪47‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﻔﻚ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‪ ← .‬ﺻﻔﺤﺔ ‪48‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﻔﻚ ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ‪ ← .‬ﺻﻔﺤﺔ ‪48‬‬
‫ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺇﺑﻌﺎﺩ ﻛﻞ ﺍﻷﺟﺴﺎﻡ ﺍﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﻋﻦ ﻧﻄﺎﻕ ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ‪ ← .‬ﺻﻔﺤﺔ ‪48‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‪ ← .‬ﺻﻔﺤﺔ ‪48‬‬
‫‪49‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﻛﺒﺲ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺑﻌﻤﻖ‬
‫ﻏﻴﺮ ﻛﺎﻓﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮﺭ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﻛﺒﺲ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺑﻌﻤﻖ‬
‫ﻛﺒﻴﺮ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮﺭ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺗﻨﻜﺴﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞ‬
‫ﺍﻟﺤﻞ‬
‫ﻗﺪﺭﺓ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺟﺪﺍ‬
‫ﺍﻧﻘﻞ ﻣﺰﻻﺝ ﺿﺒﻂ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﻜﺒﺲ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻊ ‪.+‬‬
‫ﻋﻨﺼﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻋﻨﺼﺮ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺃﻗﺼﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺻﻠﺐ ﺟﺪﺍ‬
‫ﺍﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺟﻬﺰﺓ ‪.DX‬‬
‫ﺻﻤﺎﻡ ﺍﻟﺴﺤﺐ‪/‬ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﻣﺘﺴﺦ ﺃﻭ‬
‫ﻣﺴﺪﻭﺩ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻭﺍﻧﺘﺒﻪ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻟﻤﻮﺿﻊ ﻳﺪﻙ‪.‬‬
‫ﻗﺪﺭﺓ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺟﺪﺍ‪.‬‬
‫ﺍﻧﻘﻞ ﻣﺰﻻﺝ ﺿﺒﻂ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﻜﺒﺲ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻊ ‒‪.‬‬
‫ﻋﻨﺼﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻗﺼﻴﺮ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬
‫ﻧﺴﺒﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺪﺭﺓ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺟﺪﺍ‬
‫ﺍﻧﻘﻞ ﻣﺰﻻﺝ ﺿﺒﻂ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﻜﺒﺲ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻊ ‪.+‬‬
‫ﻋﻨﺼﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻋﻨﺼﺮ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺃﻗﺼﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺻﻠﺐ ﺟﺪﺍ‬
‫ﺍﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺟﻬﺰﺓ ‪.DX‬‬
‫ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺒﺲ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻮﺟﻪ‬
‫ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ ﻭﺍﻗﻔﺎ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫‪50‬‬
‫ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞ‬
‫ﺍﻟﺨﻠﻞ‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻻ ﺗﺜﺒﺖ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ ﺍﻟﻔﻮﻻﺫﻳﺔ‬
‫ﻣﺤﺘﻮﻯ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻏﻴﺮ ﻛﺎﻓﻲ‬
‫ﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻭﻭﺣﺪﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺒﺌﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻧﻔﺴﻪ ﻻ ﻳﺘﺤﺮﻙ‪.‬‬
‫ﻗﺪﺭﺓ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺟﺪﺍ‬
‫ﻋﻨﺼﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻋﻨﺼﺮ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺃﻗﺼﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺒﺲ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻮﺟﻪ‬
‫ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ ﻭﺍﻗﻔﺎ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺭﻓﻴﻊ ﺟﺪﺍ‪.‬‬
‫ﺍﺧﺘﺮ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺘﺜﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺪﻝ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻓﻲ ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻐﺎﺯ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﻤﺘﻜﺮﺭ ﺩﻭﻥ ﻛﺒﺲ‪.‬‬
‫ﺗﺠﻨﺐ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺩﻭﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻛﺒﺲ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺜﺮ ﺍﻟﻜﺒﺎﺱ‬
‫ﺗﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺜﺮ ﺍﻟﻜﺒﺎﺱ‪.‬‬
‫← ﺻﻔﺤﺔ ‪49‬‬
‫ﻋﻨﺼﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺗﻌﺮﺽ ﻟﻼﻧﺤﺼﺎﺭ ﻓﻲ‬
‫ﺧﺰﺍﻧﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺮﺽ ﻣﺴﻤﺎﺭ ﻟﻼﻧﺤﺼﺎﺭ ﺃﺳﻔﻞ‬
‫ﺍﻟﺬﺭﺍﻉ ﻗﺒﻞ ﺳﻦ ﺍﻟﻜﺒﺎﺱ‪.‬‬
‫ﻣﻌﺪﻝ ﺗﻌﺜﺮ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻣﺮﺗﻔﻊ‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺧﺰﺍﻧﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻀﺒﻮﻃﺔ‬
‫ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺼﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻏﻴﺮ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺻﻠﺐ ﺟﺪﺍ‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻻ ﻳﻜﺒﺲ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﻞ‬
‫ﺍﻧﻘﻞ ﻣﺰﻻﺝ ﺿﺒﻂ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﻜﺒﺲ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺿﻊ ‪.+‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺒﺲ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻮﺟﻪ‬
‫ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ ﻭﺍﻗﻔﺎ ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻮﺿﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ‪.‬‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻋﻨﺼﺮ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻼﺋﻢ‪.‬‬
‫ﺍﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺟﻬﺰﺓ ‪.DX‬‬
‫ﻣﺰﻻﺝ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﻻ ﻳﺘﺤﺮﻙ ﻟﻸﻣﺎﻡ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ﻣﺰﻻﺝ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﻭﺣﺮﻛﻪ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻄﻞ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺷﺮﻳﻂ ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ ﺁﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﺑﺎﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‬
‫)ﻣﺴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺃﻭ ﺃﻗﻞ(‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻌﻤﻴﺮ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‪ ← .‬ﺻﻔﺤﺔ ‪46‬‬
‫‪51‬‬
‫ﺍﻓﺤﺺ ﺣﺎﻟﺔ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ‪.‬‬
‫← ﺻﻔﺤﺔ ‪48‬‬
‫ﺍﻓﺤﺺ ﺣﺎﻟﺔ ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ‪.‬‬
‫← ﺻﻔﺤﺔ ‪48‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﺛﻼﺙ ﻣﺮﺍﺕ‬
‫ﺩﻭﻥ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻜﺒﺲ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺨﻠﻞ‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻻ ﻳﻜﺒﺲ‪.‬‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﺳﺎﺧﻦ ﻭﻻ ﻳﻘﻮﻡ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺒﺲ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺣﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﺃﺟﺴﺎﻡ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻕ ﻣﻮﺟﻪ‬
‫ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﺳﺎﺧﻦ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
‫ﺍﺗﺮﻙ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻳﺒﺮﺩ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺄ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬
‫ﻣﻌﺪﻝ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﺃﻋﻠﻰ ﺑﻮﺿﻮﺡ ﻣﻦ‬
‫‪ 1200‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﻞ‬
‫ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺇﺑﻌﺎﺩ ﺍﻷﺟﺴﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ﻋﻦ ﻧﻄﺎﻕ‬
‫ﻣﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺑﻴﺮ‪ ← .‬ﺻﻔﺤﺔ ‪49‬‬
‫ﻋﻨﺼﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺗﻌﺮﺽ ﻟﻼﻧﺤﺼﺎﺭ ﻓﻲ‬
‫ﺧﺰﺍﻧﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺍﺗﺮﻙ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺒﺲ ﻳﺒﺮﺩ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﻨﻄﺎﻗﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡ ﺑﻬﺎ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﻨﻄﺎﻗﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡ ﺑﻬﺎ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﻔﻚ ﻋﻨﺼﺮ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﻤﻨﺤﺼﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫‪52‬‬
•
•
•
53
«»
1.5 제품 정보
일련 번호
GX 3
01
54
한국어
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
@
;
55
=
%
&
(
)
+
§
/
:
∙
$
£
|
¡
Q
의미
­
•
+
EJECT
•
•
의미
•
•
56
한국어
상태
의미
단계 2
•
단계 1
•
의미
•
•
•
•
•
•
8.6lb
(3.9kg)
14 ℉ …113 ℉
(−10 ℃ …45 ℃)
1.5in
(39mm)
•
•
0.10in (2.6mm)
0.12in (3.0mm)
1.6in
(40mm)
40 + 2 핀
1,200
−16.5dBµA/m
13,553MHz …13,567MHz
57
99dB(A)
133 dB (C)
105dB(A)
58
한국어
59
1.
2.
3.
4.
5.
▶
1.
2.
3.
4.
60
한국어
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
한국어
Printed: 28.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5261680 / 000 / 01
61
▶
▶
▶
▶
▶
▶
1.
2.
3.
4.
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
62
해결책
한국어
장애
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
해결책
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
63
장애
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
해결책
▶
▶
▶
▶
▶
64
한국어
1 文件相關資訊
1.1 關於此文件
•
•
•
初次操作或使用前，請先詳讀此文件。本文件包含安全前提、疑難排解處理和產品使用。
請遵守本文件中與產品上的安全說明和警告。
操作說明應與產品一起保管，產品交予他人時必須連同操作說明一起轉交。
1.2 已使用的符號說明
1.2.1 警告
警告使用本產品的人員可能發生之危險。下列標示和符號會搭配使用：
危險！此標語警示會發生對人造成嚴重傷害甚至致死的危險情形。
警告！此標語警示可能會發生造成人員受傷或死亡之危險。
小心！此標語警示可能會發生造成人員輕微受傷或材料損壞之危險情況。
1.2.2 文件中的符號
本文件中採用以下符號：
使用前請閱讀操作手冊
使用操作說明與其他資訊
1.2.3 圖解中的符號
圖解中採用了以下符號：
號碼對應操作說明的開始處的圖解。
編號代表圖解中的操作步驟順序，可能與內文中的步驟有所不同。
項目參考編號用於總覽圖解，並請參閱產品總覽部分中使用的編號。
本符號是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點。
1.3 產品專屬符號
1.3.1 產品上的符號
產品上採用下列符號：
表示「必須完成」的一般符號
佩戴護目鏡
佩戴耳罩
佩戴安全帽
資源回收
1.4 文字標記
1.4.1 反白文字訊息
說明和標記如下所示：
‚‛
«»
固定機具上標示之操作控制的說明。
固定機具上的標記
65
1.5 產品資訊
Hilti產品係供專業人士使用。僅能由經過授權與訓練的人員進行操作、維護及保養。務必將可能發生的特定危
險告知該人員。若因未經訓練人員操作錯誤或未依照其原本的用途操作，則本產品和它的輔助工具設備有可
能會發生危險。
類型名稱和序號都標註於額定銘牌上。
▶ 在下方表格中填入序號。與Hilti維修中心或當地Hilti機關聯絡查詢產品相關事宜時，我們需要您提供產品
詳細資訊。
產品資訊
固定機具，瓦斯驅動
產品代別
序號
GX 3
01
1.6 符合聲明
基於我們唯一的責任，本公司在此聲明本產品符合適用的指示或標準。本文件結尾處有符合聲明之副本。
技術文件已歸檔並存放在：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany
2 安全性
2.1 安全預防措施
以裝定機具安全地工作
▶ 將裝定機具的托架抵住身體部位可能會意外觸動並釋放固定釘，而造成人員嚴重受傷。勿將機具的托架抵
住您的手或是身體的其他部位。
▶ 在固定機具中置入 / 裝載特殊用途的固定釘時（例如墊片、扣件、夾子）時，可能會產生機具產外觸發而
釋放固定釘，進而造成嚴重受傷的風險。置入 / 裝載特殊用途的固定釘類型時，勿將固定釘導管頭您的手
或是身體的其他部位。
▶ 不可將裝定機具對準自己或他人。
▶ 操作機具時，請保持手臂的活動空間（切勿伸直手臂）。
▶ 操作裝定機具時，請提高警覺，注意進行中的工作並善用常識。感到疲勞或受到藥物、酒精或治療的影響
時勿使用裝定機具。操作此裝定機具時一不留神，便可能導致嚴重人身傷害。
▶ 拉回推釘器時，務必確認其已咬合。
▶ 鬆開推釘器時，請勿直接放開而造成推釘器往前衝。應緩慢導引使其向前滑動。有夾傷手指的危險。
▶ 勿將固定釘擊入太硬的材料中，例如鍛鋼及鑄鋼。試圖將固定釘擊入這些材料中可能會造成故障，未確實
擊入固定釘或固定釘斷裂。
▶ 勿將固定釘擊入太軟的材料中，例如木材或鎖牆 / 石膏材。試圖將固定釘擊入這些材料中可能會造成故
障，固定釘未確實擊入或穿透材料。
▶ 勿將固定釘擊入易碎的材料中，例如破璃或磁磚。試圖將固定釘擊入這些材料中可能會造成故障，固定釘
未確實擊入或造成材料碎裂。
▶ 擊入固定釘前，請先確定不會造成人員受傷的風險或造成工作面下方或後方的材質受損。
▶ 只有在裝定機具抵住基材表面時且固定釘導管頭完全沒入機具時，方能扣下安全扳機。
▶ 若您要在裝定機具仍然有高溫時進行維護工作，務必戴上手套。
▶ 若以高頻率擊發固定釘或是長時間使用機具時，握把上方的機具表面可能會變熱。請戴上防護手套以避免
灼傷。
▶ 若裝定機具過熱，請卸下瓦斯罐並讓機具冷卻。請勿超過指定的最大固定釘擊發速率。
▶ 擊發的固定釘可能會造成碎片飛出，或是部分釘帶強制從機具中排出。飛散的碎片可能會傷害身體與眼
睛。請佩戴適當形式的護目鏡、耳罩及安全帽。根據應用與使用裝定機具類型的不同，請佩戴個人保護配
備，例如防塵面罩、防滑安全鞋、安全帽或是適合的護目鏡和耳罩以減少受傷的風險。周圍的其他人員必
須佩戴護目鏡及安全帽。
▶ 佩戴合適的耳罩（請參閱技術資料章節的噪音資訊）。固定釘藉著瓦斯和空氣混合點火所釋出的能量擊
發。造成的聲響可能造成聽力傷害。周圍的其他人員應佩戴合適的耳罩。
▶ 擊發固定釘時，請握緊裝定機具並以正確的角度抵住支撐材料。如此有助於避免固定釘因支撐材料而偏
向。
▶ 勿在相同位置擊發第二枚固定釘。這可能讓固定釘破裂或卡住。
▶ 嚴禁重複使用已擊入的鉚釘或鋼釘。重複使用可能造成固定釘斷裂，而有受傷的危險。
▶ 更換連發釘匣、清潔、維修或維護機具前，或在貯放與運輸以及將裝定機具閒置且無人看管之前，請務必
卸下瓦斯罐（ → 頁次 71）和連發釘匣（ → 頁次 71）。
66
繁體中文
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
使用後，請將機具平放在地板上。將裝有延長桿的機具斜靠在牆上可能會傾倒，而造成受傷的危險。
降低（傾斜）延長桿時，切勿只握住延長桿的尾端。因槓桿作用可能會造成您在傾斜延長桿時失去對延長
桿和機具的控制。可能會導致人員受傷，或是損壞設備或其他財物。
為確保裝定機具的功能無瑕疵且運作正常，使用前務必檢查機具及配件是否受損。檢查移動性零件的功能
是否無瑕疵，無任何零件損壞。為了確保機具運作正常，所有零件必須正確安裝且符合需求。除非操作說
明中已註明，否則已受損的保護裝置或其他已受損的零件必須由Hilti 維修中心修護或更換。
請由受過訓練且合格的專業人員對裝定機具進行維修，並使用Hilti原廠備件。這可確保維護裝定機具安
全。
不可擅自改造或變更裝定機具。
不可在有可能發生火災或爆炸危險的地方使用裝定機具。
請將周遭環境的影響列入考量。請勿把裝定機具曝露在雨中或雪中，且不得在潮溼情形下使用。
僅在通風良好的工作場所使用裝定機具。
請選用正確的固定釘導管頭及固定釘組合。使用錯誤組合會造成機具損壞。並造成固定效果降低。
請遵守使用指南。
電氣會產生危險
▶ 開始工作前，請先檢查工作區域（例如使用金屬探測器）以確保工作場所是否有隱藏的電纜線、瓦斯管或
水管。
▶ 若工作區域中固定釘可能會意外擊入隱藏的電纜線，請務必以絕緣握把握住裝定機具。接觸導電的電纜
線，可能會造成機具的金屬零件導電而有電擊危險。
處理推進瓦斯的設明
▶ 請遵守瓦斯罐上所列說明與隨附的資訊。
▶ 溢出的瓦斯會對肺部、皮膚和眼晴造成傷害。卸下瓦斯罐後，10秒內請勿讓臉部和眼晴靠近瓦斯罐室。
▶ 禁止手動操作瓦斯罐閥。
▶ 若人員吸入瓦斯，請將人員帶至開曠、空氣流通處且較舒適的場所。必要時請諮詢醫生意見。
▶ 如果人員陷入昏迷，請儘速送醫。請將人員帶至空氣流通處，並將人員置於穩定的恢復姿勢（例如側
臥）。如果人員停止呼吸時須施以人工呼吸，必要時須提供氧氣。
▶ 若眼睛接觸瓦斯，使用流動水沖洗數分鐘。
▶ 瓦斯接觸到皮膚後，立即以肥皂和溫水仔細清洗接觸部位。然後再擦上護膚軟膏。
有關個人安全的一般須知
▶ 請調整至符合人體工學的身體姿勢。請以安全的資勢工作，並隨時保持工作姿勢平衡。這可讓您在意外的
情況發生時，對裝定機具有較好的控制。
▶ 禁止小孩及非專業人員進入工作區域。
3 說明
3.1 產品總覽 1
@
;
=
%
&
(
)
+
固定釘導管頭
固定釘擊入深度調整與釋放固定釘導管頭
的滑桿
RESET按鈕
進排氣閥門
冷卻氣孔槽
皮帶掛鉤
扳機
握把
§
/
:
∙
$
£
|
¡
Q
推釘器
連發釘匣鎖定按鈕
支撐腳
連發釘匣
型號識別牌
瓦斯罐狀態指示燈
GAS按鈕
瓦斯罐室
瓦斯罐室蓋
3.2 用途
本文所述產品為瓦斯擊釘器（「固定機具」）。適用於將適當的固定釘擊入混凝土、鋼材、混凝土塊石材、
石灰板、粉刷石材和其他適合直接固定技術的材料中。
固定機具僅允許以手持的方式或搭使延長桿（配件）使用。
3.3 配備及數量
瓦斯擊釘固定機具與固定釘導管頭、工具箱、操作說明。
關於本產品，您可於當地Hilti或網站查詢其他經過認證可搭配使用的系統產品：www.hilti.group
67
3.4 固定釘導管頭
固定釘導管頭會固定螺牙釘或是導引鋼釘，當機具擊發時，可以指引固定釘擊入支撐材料中所需的位
置。GX 3與GX 3-ME固定機具提供適合特定用途的固定釘導管頭（IF或ME，請參閱型號識別牌以取得正確名
稱）。
3.5 固定裝置
固定機具可以擊入兩種固定釘：鋼釘和螺牙釘。另有適合各種應用的其他固定組件可供裝入固定釘導管頭。
3.6 固定釘擊入深度調整與釋放固定釘導管頭的滑桿
滑桿可以用於降低固定釘擊入的深度。在EJECT位置，將會釋放固定釘導管頭以便卸除。
狀態
意義
­
•
+
EJECT
•
標準固定釘擊入深度
•
固定釘導管頭釋放
3.7 RESET按鈕
在某些情況下，擊入固定釘後固定釘導管頭無法回到開始的位置。這是因為活塞的位置不正確所造成。
按下RESET按鈕以排除不正確的活塞位置。
狀態
意義
•
活塞位置不正確
RESET按鈕與機殼齊平。
•
活塞位置正確
RESET按鈕從機殼處突出。可以看見它的白色邊
緣。
3.8 支撐腳
在平坦的工作表面，支撐腳更容易垂直固定住固定機具，此時只需注意側向對齊。在不平坦的工作表面，
可能需要移除支撐角，讓固定機具可以與工作表面保持垂直。
3.9 皮帶掛鉤
皮帶掛鉤可以延伸為兩個階段。
狀態
意義
第二個位置
•
第一個位置
•
3.10 瓦斯罐
注意
遵守瓦斯罐隨附的安全說明！
瓦斯罐必須置入瓦斯罐室，才能操作固定機具。
按下GAS按鈕，可以從LED顯示幕上得知瓦斯罐的狀態。
工作中斷時，或是進行固定機具的維修和運輸或貯存前必須卸下瓦斯罐。
3.11 表示瓦斯罐狀態
按下GAS按鈕，LED顯示幕會表示瓦斯罐的狀態。
注意
未完全壓下固定釘導管頭 / 槍口，瓦斯存量指示燈將無法正常運作。
狀態
意義
所有四個LED亮起綠燈。
•
存量約100 %。
兩個LED亮起綠燈。
•
存量約50 %。
三個LED亮起綠燈。
一個LED亮起綠燈。
68
繁體中文
•
•
狀態
一個LED閃爍綠燈。
一個LED亮起紅燈。
意義
•
•
存量低於10 %。建議更換瓦斯罐。
固定機具中無瓦斯罐、安裝錯誤的瓦斯罐或瓦斯
罐已空。
注意
即使存量顯示為「空」時，瓦斯罐因為技術性的問題，仍會有少量瓦斯殘留。
4 技術資料
4.1 固定機具
重量（空）
應用溫度，環境溫度
最大固定釘長度
固定釘直徑
壓縮衝程
連發釘匣容量
固定釘最高擊釘頻率 (每小時擊釘數)
最大磁場強度
頻率
8.6 lb
(3.9 kg)
14 ℉ …113 ℉
(−10 ℃ …45 ℃)
1.5 in
(39 mm)
•
•
0.10 in (2.6 mm)
0.12 in (3.0 mm)
1.6 in
(40 mm)
40 + 2支
1,200
−16.5 dBµA/m
13,553 MHz …13,567 MHz
4.2 噪音資訊及震動值
操作說明中所提供之音壓和震動值已參照標準測量，並可用來比較不同固定機具之噪音。它們也可作為噪音
量的初步評估。提供之資料表示固定機具主要應用時之數值。若固定機具應用於不同之用途，搭配不同的配
件或在保養不良的情況下，其數據可能有所不同。在作業過程中，這有可能大幅提高其噪音量。當機具未實
際使用時，其震動噪音量也應列入考量。如此一來，作業過程中的總噪音量將大幅降低。請制定其他安全施
措，以保護操作員不受噪音和 / 或震動影響，例如：保養直接固定機具與其額外配備與配件、操作前保持雙手
溫暖、作業型式之安排等。
噪音值量測標準依據EN 15895
典型A加權音壓級數 (LpA，1s)
99 dB(A)
工作場所尖峰音壓級數 (LpC，峰值)
133 dB（C）
聲功率級數 (LWA)
105 dB(A)
等值能量加速度， (ahw，RMS（3）)
測量不確定性
2 dB（A） / 2 dB（C）
1mm厚金屬片置於B35混凝土上
測試：3.64 m/s2
0.13 m/s²
5 裝載固定機具
5.1 擊入鋼釘的裝載
5.1.1 擊入鋼釘所需的配備
鋼釘將以連發釘匣中的釘帶形式擊出（隨時可用的釘帶）。
注意
擊入鋼釘時，機具上不得裝有單式固定釘轉接頭。
繁體中文
Printed: 28.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5261680 / 000 / 01
69
5.1.2 裝填連發釘匣
1. 將推釘器拉回，直到接合為止。
2. 將釘帶盡可能推入連發釘匣中。
注意
短釘的連發鏍釘帶可能會不慎以反方向置入。使用短釘時，請小心確認移動鋼釘的尖端朝向機具前
端。
警告
有手指受傷的危險！ 推釘器釋放時，可能會壓到手指。
▶
鬆開推釘器時，請勿直接放開而造成推釘器往前衝。儘可能緩慢導引使其向前滑動。
3. 鬆開推釘器並導引其向前到底。
5.1.3 插入瓦斯罐
1. 打開瓦斯罐室蓋。
2. 移除瓦斯罐的蓋子。
注意
請保留蓋子，以便從機具中取出時可以將瓦斯罐蓋上，例如卸載和進行搬運時。
3. 由閥門端將瓦斯罐推入瓦斯罐室，如此一來瓦斯罐夾會進入到專用的開口並牢牢固定。
4. 關上瓦斯罐室蓋。
5. 不要扣下扳機，將含有固定釘導管頭的裝定機具用力壓在基材上三次，以便洩除瓦斯管線的空氣。
5.2 擊入螺牙釘的裝載
5.2.1 擊入螺牙釘所需的設備
螺牙釘必須個別由固定釘導管頭前方插入。擊入單式固定釘的需要使用轉接頭。螺牙釘的包裝中包含此類裝
定所需的轉接頭，以及對應的安裝資訊。
注意
要擊入螺牙釘，必須先清空連發釘匣並裝上擊入單式固定釘所需的轉接頭。
5.2.2 置入單式固定釘轉接頭
置入單式固定釘轉接頭（ → 頁次 72）。
▶
5.2.3 插入瓦斯罐
▶
6 擊入固定釘
6.1 擊入鋼釘
警告
有受傷的危險！ 將固定機具的托架抵住身體部位可能會意外觸動並擊發固定釘，而造成人員嚴重受
傷。
▶
1.
2.
3.
4.
5.
請勿將機具的托架抵住您的手或是身體的其他部位。
檢查的固定釘擊入深度設定。
將裝定機具的托架與支撐腳放在工作表面上。
利用固定釘導管頭，儘可能將裝定機具往工作表面推。
檢查固定釘導管頭是否與工作表面保持垂直。
扣下扳機以擊發固定釘。
注意
如果固定釘導管頭未完全抵住工作表面，將無法擊發固定釘。
6. 擊發固定釘後，將固定機具自工作表面完全抬起並移開。
70
繁體中文
7. 使用裝定機具後或機具閒置且無人看管之前，應移除瓦斯罐（ → 頁次 71）並清空連發釘匣（
→ 頁次 71）。
6.2 擊入螺牙釘
警告
有受傷的危險！ 將裝定機具的托架抵住身體部位可能會意外觸動並擊發固定釘，而造成人員嚴重受
傷。
▶
▶
裝入固定釘時，切勿將固定釘導管頭抵住您的手或是身體的其他部位。
請勿將機具的托架抵住您的手或是身體的其他部位。
警告
因掉落物件而受傷的危險！ 在未適當擊入的鋼釘或鉚釘上方再次擊發機具可能會讓固定鬆脫。造成已
固定的物件掉落，導致受損或人員受傷。
▶
1.
2.
3.
4.
5.
6.
嚴禁在已擊入的鋼釘或鉚釘上再次擊發機具試圖加強固定效果。
檢查的固定釘擊入深度設定。
將鋼釘置入固定釘導管頭。
將裝定機具的托架與支撐腳放在工作表面上。
利用固定釘導管頭，儘可能將裝定機具往工作表面推。
檢查固定釘導管頭是否與工作表面保持垂直。
扣下扳機以擊發固定釘。
注意
如果固定釘導管頭未完全抵住工作表面，將無法擊發固定釘。
7. 使用裝定機具後或機具閒置且無人看管之前，應先將瓦斯罐移除（ → 頁次 71）。
7 卸載固定機具
7.1 移除瓦斯罐
1.
2.
3.
4.
5.
打開瓦斯罐室蓋。
按住瓦斯罐夾以移除瓦斯罐。
從瓦斯罐室中移除瓦斯罐。
裝上瓦斯罐的蓋子。
關上瓦斯罐室蓋。
7.2 卸載連發釘匣
1. 將推釘器拉回，直到接合為止。
2. 移除連發釘匣內所有的釘帶。
警告
有手指受傷的危險！ 推釘器釋放時，可能會壓到手指。
▶
鬆開推釘器時，請勿直接放開而造成推釘器往前衝。儘可能緩慢導引使其向前滑動。
3. 鬆開推釘器並導引其向前到底。
7.3 卸下單式固定釘轉接頭
▶
擊人固定釘後，從固定機具中卸下單式固定釘轉接頭（ → 頁次 72）。
8 選用操作步驟
8.1 檢查瓦斯罐的狀況
1. 在沒有將固定機具壓住工作表面時，按下GAS按鈕。
2. 從顯示幕檢查瓦斯罐的狀況。 → 頁次 68
71
8.2 移除連發釘匣
1. 將推釘器拉回，直到接合為止。
2. 自連發釘匣移除鬆脫的釘帶。
警告
有手指受傷的危險！ 推釘器釋放時，可能會壓到手指。
▶
3.
4.
5.
6.
鬆開推釘器時，請勿直接放開而造成推釘器往前衝。儘可能緩慢導引使其向前滑動。
鬆開推釘器並導引其向前到底。
鬆開連發釘匣鎖定扣鉤。
往前方支點處旋轉連發釘匣。
拆開連發釘匣。
8.3 安裝連發釘匣
1.
2.
3.
4.
鬆開連發釘匣鎖定扣鉤。
將連發釘匣的前端與裝定機具接合。
儘可能往裝定機具方向旋轉連發釘匣，直到無法轉動為止。
關上連發釘匣鎖定扣鉤。
8.4 卸下固定釘導管頭
1. 移除瓦斯罐。 → 頁次 71
2. 將固定釘導管頭釋放滑桿移至EJECT位置。
3. 卸下固定釘導管頭。
8.5 置入固定釘導管頭
1. 移除瓦斯罐。 → 頁次 71
2. 將固定釘導管頭推入固定機具的槍口。
3. 握緊固定釘導管頭讓它不致於掉落，然後將機具槍口（含固定釘導管頭的機具）抵住堅固的表面，直到固
定釘導管頭咬合。
4. 檢查固定釘導管頭是否已咬合。
◁ 當固定釘導管頭咬合後，固定釘導管頭的釋放滑桿將會回到+位置。
8.6 移除支撐腳
1. 輕壓支撐腳咬合機制以鬆開。
2. 將支撐腳旋轉90°。
3. 移除支撐腳。
8.7 安裝支撐腳
1. 以垂直角度將支撐腳靠在連發釘匣的接點，並推入插槽內。
2. 旋轉90°（相對於連發釘匣），然後輕壓以令其咬合。
8.8 置入單式固定釘轉接頭
1.
2.
3.
4.
移除瓦斯罐。 → 頁次 71
移除連發釘匣。 → 頁次 72
置入單式固定釘轉接頭。
安裝連發釘匣。 → 頁次 72
8.9 卸下單式固定釘轉接頭
1.
2.
3.
4.
72
移除瓦斯罐。 → 頁次 71
移除連發釘匣。 → 頁次 72
卸下單式固定釘轉接頭。
安裝連發釘匣。 → 頁次 72
繁體中文
9 排除可能的故障
9.1 活塞位置不正確故障排除
▶
檢查RESET → 頁次 68按鈕的位置。
結果
• RESET按鈕從機殼處突出。可以看見它的白色邊緣。
▶ 要排除活塞位置不正確的問題，按下RESET按鈕。
9.2 移除固定釘導管頭區域的外物和鋼釘
注意
因飛出零件而受傷的危險！ 若有外物位於固定釘導管頭附近，或是固定釘導管頭中有卡住的固定釘，
此時擊發機具（試圖擊入固定釘）可能會造成物件或碎片飛出。
▶
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
嚴禁以連續擊發機具的方式試圖排除機具故障！
移除瓦斯罐。 → 頁次 71
卸載連發釘匣。 → 頁次 71
移除連發釘匣。 → 頁次 72
卸下固定釘導管頭。 → 頁次 72
移除固定釘導管頭區域的所有外物和鋼釘。
置入固定釘導管頭。 → 頁次 72
安裝連發釘匣。 → 頁次 72
10 維護和保養
10.1 維護固定機具
▶
▶
▶
▶
▶
▶
冷卻氣孔槽阻塞時，請勿操作本固定機具。
握把區應避免沾上油脂。
定期清潔固定機具。 → 頁次 73
勿使用噴霧裝置或加壓蒸汽 / 噴水或流水系統來清潔。
勿使用含硅樹脂的清潔或亮光劑。
勿使用噴霧或類似的潤滑劑、清潔劑等。
10.2 清潔固定機具
1.
2.
3.
4.
5.
移除瓦斯罐。 → 頁次 71
卸載連發釘匣。 → 頁次 71
移除固定釘導管頭的塑膠碎片。
使用乾的刷子清潔冷卻氣孔槽，注意以避免讓灰塵或其他外物進入機具內部。
使用微濕抹布清潔機具外部。
11 搬運和貯放
11.1 維護
▶
▶
▶
▶
為確保操作的安全及可靠性，請務必使用原廠Hilti備件與耗材。您可以在Hilti維修中心或網站：選購Hilti認
可的備件、耗材和配件。www.hilti.group。
定期檢查固定機具的外部零件有無損壞跡象，並確認它們的控制功能運作正常。
如果固定機具的零件受損或是控制元件無法正常運作時，請勿使用。
應將故障的固定機具交付Hilti維修部門進行維修。
11.2 維護和保養工作後的檢查
▶
將固定釘擊入深度調整滑桿移至+位置。
73
故障
可能原因
擊發火力過低。
固定釘經常擊入深度不足。
固定釘經常擊入深度太深。
固定釘無法固定在鋼質基材
上。
瓦斯罐的存量不足以用於套件
中的固定釘數量。
機具仍處於壓縮狀態（槍口釋
放壓力後無法延伸）。
▶
將固定釘擊入深度調整滑桿移
至+位置。
固定釘過長。
▶
使用較短的固定釘。
▶
考慮使用DX固定機具。
進 / 出氣閥門阻塞或被蓋住。
▶
清潔固定機具並檢查卡住的原
因。
擊發火力過猛。
▶
將固定釘擊入深度調整滑桿移
至‒位置。
固定釘過短。
▶
使用較長的固定釘。
擊發火力過低。
▶
將固定釘擊入深度調整滑桿移
至+位置。
固定釘過長。
▶
使用較短的固定釘。
▶
考慮使用DX固定機具。
固定釘導管頭未與工作表面保持垂
直。
▶
將槍口對著工作面，保持與表面
垂直。
擊發火力過低。
▶
將固定釘擊入深度調整滑桿移
至+位置。
固定釘過長。
▶
使用較短的固定釘。
固定釘導管頭未與工作表面保持垂
直。
▶
將槍口對著工作面，保持與表面
垂直。
▶
經常壓下機具前端而未擊發固定
釘，造成瓦斯消耗量非常高。
▶
未擊發固定釘時避免壓下機具前
端。
活塞位置不正確。
▶
鋼釘偵測器卡住且按下RESET按鈕
後不會保持在與機殼齊平的位置。
▶
固定釘卡在連發釘匣內。
固定釘擊發失敗率過高。
74
解決方法
▶
鋼釘卡在活塞表面前的機桿下。
▶
固定釘連發釘匣未與工作表面保持
垂直。
▶
繁體中文
活塞位置不正確故障排除。
→ 頁次 73
移除固定釘導管頭區域的外物和
鋼釘。 → 頁次 73
鬆開卡住的固定釘。
卸下瓦斯罐，將機具槍口抵住工
作表面並確實扣下扳機。
將槍口對著工作表面，保持固定
釘導管頭與表面垂直。
故障
固定釘擊發失敗率過高。
未擊發固定釘。
可能原因
使用錯誤的固定釘類型。
支撐材料太厚。
推釘器未向前移動。
連發釘匣中的鋼釘不足（少
於2隻）。
鋼釘輸送故障。
解決方法
▶
▶
▶
LED 1亮起紅燈
固定機具溫度很高且在休息後
仍無法運作。
未擊發固定釘（或是間歇性擊
發）。
固定釘無法自固定釘導管頭移
除。
考慮使用DX固定機具。
鬆開推釘器並導引其向前到底。
▶
裝填連發釘匣。 → 頁次 70
▶
使用適當類型的固定釘。
▶
▶
瓦斯管線有空氣
▶
固定釘導管頭區域的外物
▶
固定機具溫度過高。
▶
清潔連發釘匣。
在不扣板機情況下，將裝定機具
壓入三次。
移除固定釘導管頭區域的外物和
鋼釘。 → 頁次 73
讓固定機具冷卻。
電子故障。
▶
固定釘擊發速率超過每小時1,200個
固定釘。
▶
讓固定機具冷卻。
周圍環境在許可範圍外。
▶
瓦斯罐溫度超過允許範圍。
確定符合技術資料中的許可範
圍。
▶
瓦斯調節系統產生氣泡。
▶
擊發固定釘後，未將機具自工作表
面完全抬起。
固定釘卡在連發釘匣內。
▶
▶
卸下瓦斯罐然後重新安裝。若問
題仍然沒有解決，請使用新的瓦
斯罐。
確定符合技術資料中的許可範
圍。
卸下瓦斯罐然後重新安裝。
擊發固定釘後，將固定機具自工
作表面完全抬起並移開。
鬆開卡住的固定釘。
13 廢棄設備處置
Hilti機具或設備所採用的材料大部分均可回收再利用。材料在回收前必須正確地分類。在許多國家中，
您可以將舊機具及設備送回Hilti進行回收。詳情請洽Hilti維修中心，或當地Hilti代理商。
▶
請勿將電子機具或設備與一般家用廢棄物一同回收！
14 製造商保固
▶
如果您對於保固條件有任何問題，請聯絡當地Hilti代理商。
75
•
•
•
«»
76
中文
1.5 产品信息
GX 3
01
1.6 符合性声明
按照我们单方面的责任，我们声明本产品符合下列适用指令和标准：一致性声明副本位于本文档结尾处。
技术文档的存档和存放位置为：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany
2 安全
2.1 安全预防措施
77
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
@
;
=
%
&
(
)
+
§
/
:
∙
$
£
|
¡
Q
3.2 预期用途
中文
含义
-
•
+
EJECT (弹出)
•
•
3.7 RESET (复位) 按钮
含义
•
•
3.8 支脚
含义
第 2 个位置
•
第 1 个位置
•
含义
•
•
•
•
79
状态
含义
•
•
8.6 lb
(3.9 kg)
14 ℉ …113 ℉
(−10 ℃ …45 ℃)
1.5 in
(39 mm)
•
•
0.10 in (2.6 mm)
0.12 in (3.0 mm)
1.6 in
(40 mm)
40 + 2 个钉子
1,200
−16.5 dBµA/m
13,553 MHz …13,567 MHz
99 dB(A)
133 dB (C)
105 dB(A)
中文
2 dB(A) / 2 dB(C)
适用于 B35 混凝土上的 1 mm 金
属薄片：3.64 m/s2
0.13 m/s²
5.1.2 装载钉匣
81
1.
2.
3.
4.
5.
7.2 卸载钉匣
▶
中文
8.3 安装弹匣
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
83
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
1.
2.
3.
4.
5.
▶
▶
▶
▶
▶
中文
故障
射钉断裂。
射钉弯曲。
可能原因
射钉过长。
▶
▶
▶
▶
射钉过短。
▶
▶
射钉过长。
▶
▶
▶
▶
射钉过长。
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
85
故障
可能原因
▶
▶
▶
▶
气罐为空。
LED 1 以红光亮起
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
清洁钉匣。
电子故障。
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
▶
86
中文
*2126637*
2126637
Pos. 2 | 20170912