Bosch Aquatak 1250 Power, Aquatak 1200 Plus Power, Aquatak 1250 El kitabı

F016 L70 373 - D.book Seite 1 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληvικά
Türkçe
AQUATAK 1200 PLUS
AQUATAK 1250
F016 L70 373 - D.book Seite 2 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 3 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
11
50Hz
2 3 0V
max
H O
2
X
I / min
X X KW
I P -XX
XX dB
T , max XX° C
AQUATAK 1200 PLUS
1
2
3
4
AQUATAK 1250
5
10
6
7
AQUATAK 1200 PLUS
7
8
9
6
7
F016 L70 373 - D.book Seite 4 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
A
B
12
7
C
AQUATAK 1200 PLUS
D
3
13
6
4
13
6
AQUATAK 1250
E
F
3
4
8
AQUATAK 1200 PLUS
4 • F016 L70 373 • 05.10
F016 L70 373 - D.book Seite 5 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
G
H
10
AQUATAK 1250
I
AQUATAK 1250
J
3
3
4
9
K
L
7
14
AQUATAK 1200 PLUS
7
2
14
1
AQUATAK 1250
F016 L70 373 - D.book Seite 1 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 2 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 3 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Montage
F016 L70 373 - D.book Seite 4 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 5 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Wartung
Transport
F016 L70 373 - D.book Seite 6 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Düse teilweise verstopft
Wasserversorgung nicht korrekt
F016 L70 373 - D.book Seite 7 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
✆
✆
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
F016 L70 360
English - 1
English - 2
English - 4
Nozzle partly blocked
Clean nozzle
Pump/power gun leaky
Leaking pump
Disposal
✆
✆
✆
........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158
Fax ........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914
Malaysia
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
No. 8a, Jalan 13/6
Selangor Darul Ehsan
Petaling Jaya 46200
Malaysia
+44 (0) 18 95 / 83 87 82
+44 (0) 18 95 / 83 87 89
+44 (0) 18 95 / 83 87 91
+44 (0) 18 95 / 83 87 93
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
F016 L70 373 - D.book Seite 1 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 2 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 3 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Montage
F016 L70 373 - D.book Seite 4 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 5 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Nettoyage
Transport
F016 L70 373 - D.book Seite 6 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 7 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
✆
F016 L70 373 - D.book Seite 1 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 2 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 3 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Montaje
F016 L70 373 - D.book Seite 4 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 5 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 6 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Posible causa
Dirigirse a un servicio técnico autorizado
Bosch
F016 L70 373 - D.book Seite 7 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
✆
✆
.........................................................
+51 (0)1 / 475-5453
✆
.........................................................
+56 (0)2 / 520 3100
E-Mail: [email protected]
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
F016 L70 373 - D.book Seite 1 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 2 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
[W]
[°C]
[l/h]
[bar]
[bar]
[bar]
[l/h]
AQUATAK 1250
0 600 873 ...
1 800
60
17
1,5 – 6,0
115
125
400
Tanque
[l]
[kg]
0,5
1,2
13,5
13,5
/I
/I
Veja número de série 11 (Logotipo) na máquina.
F016 L70 373 - D.book Seite 3 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Montagem
F016 L70 373 - D.book Seite 4 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 5 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Transporte
F016 L70 373 - D.book Seite 6 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Causa provável
Fusível demasiadamente fraco
A máquina apresenta fugas
F016 L70 373 - D.book Seite 7 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
✆
....................................................... +351 21 / 8 50 00 00
Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96
✆
................................................................
0800 / 70 45446
E-Mail: [email protected]
F016 L70 373 - D.book Seite 1 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Italiano - 1
F016 L70 373 - D.book Seite 2 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Italiano - 2
F016 L70 373 - D.book Seite 3 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 4 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Italiano - 4
F016 L70 373 - D.book Seite 5 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 6 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Rimedi
Pressione pulsante
F016 L70 373 - D.book Seite 7 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
✆
....................................................... +39 02 / 36 96 26 63
Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62
✆ Filo diretto con Bosch ......... +39 02 / 36 96 23 14
www.Bosch.it
✆
F016 L70 373 - D.book Seite 1 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 2 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Technische gegevens
Hogedrukreiniger
Bestelnummer
Opgenomen vermogen
Aanvoertemperatuur max.
Aanvoerhoeveelheid min.
Aanvoerdruk max.
Nominale druk
Maximumdruk
Doorstroming
Reinigingsmiddelfles of tank
Capaciteit reinigingsmiddeltank
Gewicht
Veiligheidsklasse
Serienummer
– Breedstraaldrukbuis
(Kleurcodering geel–AQUATAK 1200 PLUS/
Kleurcodering groen–AQUATAK 1250)
– Rotatiestraaldrukbuis
(Kleurcodering rod –AQUATAK 1200 PLUS/
Kleurcodering geel–AQUATAK 1250)
– Aansluitstuk
– Wasborstel (alleen AQUATAK 1200 PLUS)
– Gebruiksaanwijzing
1
2
3
4
5
6
7
8
Inschakelblokkering voor trekker
Trekker
Spuitpistool
Breedstraaldrukbuis
Schakelaar
Hogedrukslang
Aansluitstuk
Reinigingsmiddelsproeier met fles
(alleen AQUATAK 1200 PLUS)
9 Rotatiestraaldrukbuis
10 Reinigingsmiddeltank
(alleen AQUATAK 1250)
11 Serienummer
In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven
toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.
F016 L70 373 - D.book Seite 3 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Wateraansluiting
A Schroef het aansluitstuk 7 op de wateraansluiting 12.
A / B Verbind de wateraansluiting (niet meegeleverd) met de waterkraan en met het apparaat.
Hogedrukslang en spuitpistool aansluiten
C Schroef de hogedrukslang 6 stevig op het aansluitstuk 13 vast.
D Zet de breedstraaldrukbuis 4 in het spuitpistool 3. Draai de breedstraaldrukbuis met lichte druk
een kwartslag met de wijzers van de klok mee om de
buis te vergrendelen.
F016 L70 373 - D.book Seite 4 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 5 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Transport
F016 L70 373 - D.book Seite 6 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Motor start niet
Zekering doorgeslagen
Netspanning niet in orde
Te hoge werkdruk
Reinig de sproeier
Vervang de sproeier
Trek vijf keer snel achter elkaar aan de
trekker
Water niet aangesloten
Filter verstopt
Sproeier verstopt
Sluit het water aan
Reinig het filter
Reinig de sproeier
Pomp of spuitpistool lekt
Apparaat lekt.
Pomp lekt
F016 L70 373 - D.book Seite 7 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Conformiteitsverklaring
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
F016 L70 373 - D.book Seite 1 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Dansk - 1
F016 L70 373 - D.book Seite 2 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Dansk - 2
F016 L70 373 - D.book Seite 3 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Dansk - 3
F016 L70 373 - D.book Seite 4 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Dansk - 4
F016 L70 373 - D.book Seite 5 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Transport
Dansk - 5
F016 L70 373 - D.book Seite 6 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Mulig årsag
Pumpe eller sprøjtepistol utæt
Maskine er utæt.
Dansk - 6
F016 L70 373 - D.book Seite 7 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Miljøbeskyttelse
Dansk - 7
F016 L70 373 - D.book Seite 1 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 2 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 3 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Montage
F016 L70 373 - D.book Seite 4 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 5 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 6 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Motorn startar inte
F016 L70 373 - D.book Seite 7 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
F016 L70 373 - D.book Seite 1 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Norsk - 1
F016 L70 373 - D.book Seite 2 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Norsk - 2
F016 L70 373 - D.book Seite 3 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
For din sikkerhet
Norsk - 3
F016 L70 373 - D.book Seite 4 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Norsk - 4
F016 L70 373 - D.book Seite 5 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Norsk - 5
F016 L70 373 - D.book Seite 6 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Pumpen lekker.
Norsk - 6
F016 L70 373 - D.book Seite 7 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Samsvarserklæring
Norsk - 7
F016 L70 373 - D.book Seite 1 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Suomi - 1
F016 L70 373 - D.book Seite 2 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
AQUATAK 1200 PLUS AQUATAK 1250
3 600 H76 F..
0 600 873 ...
[W]
1 750
1 800
[°C]
60
60
[l/h]
17
17
[bar]
1,5 – 6,0
1,5 – 6,0
[bar]
110
115
[bar]
120
125
[l/h]
390
400
Pullo
Säiliö
[l]
0,5
1,2
[kg]
13,5
13,5
/I
/I
Katso valmistusnumero 11 (mallikilpi) koneesta.
Suomi - 2
F016 L70 373 - D.book Seite 3 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Kokoonpano
Suomi - 3
F016 L70 373 - D.book Seite 4 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Suomi - 4
F016 L70 373 - D.book Seite 5 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Suomi - 5
F016 L70 373 - D.book Seite 6 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Suomi - 6
F016 L70 373 - D.book Seite 7 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Suomi - 7
F016 L70 373 - D.book Seite 1 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 2 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
[W]
[°C]
[l/h]
[bar]
[bar]
[bar]
[l/h]
[l]
[kg]
F016 L70 373 - D.book Seite 3 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 4 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 5 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 6 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
F016 L70 373 - D.book Seite 7 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
F016 L70 373 - D.book Seite 1 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Güvenlik talimat∂
Aleti kullanmaya baµlamadan önce mutlaka
okuyun ve içindeki talimata uyun!
Aleti çal∂µt∂rmadan önce kullan∂m k∂lavuzunu
okuyun ve özellikle bu güvenlik talimat∂
hükümlerine uyun. Bu kullan∂m k∂lavuzunu
gerektiπinde tekrar baµvurmak üzere güvenli
bir yerde saklay∂n.
Alet üzerine tak∂l∂ uyar∂ ve aç∂klama etiket ve plakalar∂
tehlikesiz çal∂µmaya iliµkin önemli aç∂klamalar içerirler.
Kullan∂m k∂lavuzu içindeki aç∂klamalar∂n yan∂nda genel
güvenlik ve kazalardan korunma hükümlerine de uyun.
Su huzmesini hiçbir zaman baµkalar∂na,
hayvanlara veya elektrik parçalar∂na
doπrultmay∂n.
Dikkat: Yüksek bas∂nç huzmesi kötü niyetle
kullan∂ld∂π∂nda tehlikeli olabilir.
Ak∂m baπlant∂s∂
■ Aletin tip etiketi üzerinde belirtilen gerilim ak∂m
kaynaπ∂n∂n gerilimi ile ayn∂ olmal∂d∂r.
■ Koruma s∂n∂f∂ 1 - Bu aletler sadece usulüne uygun
biçimde topraklanm∂µ bir ak∂m kaynaπ∂na baπlanabilir.
■ Bu aleti sadece 30 mA’lik hatal∂ ak∂m koruma µalteri ile
sigortalanm∂µ bulunan bir prize baπlaman∂z∂ tavsiye
ederiz.
■ Uzatma kablosu, fiµ ve kuplaj su s∂zd∂rmaz olmal∂, aç∂k
havada kullan∂lmaya uygun olmal∂d∂r.
D∑KKAT: Bu aletle kullan∂lmaya müsaadeli ve öngörülen
hükümlere uymayan uzatma kablosu tehlikeli olabilir.
■ Fiµi hiçbir zaman ∂slak elle tutmay∂n.
■ Ωebeke baπlant∂ kablosu veya uzatma kablosu
üzerinden herhangi bir araç geçirmeyin, ezilmelerine
veya y∂rt∂lmalar∂na neden olmay∂n, aksi takdirde hasar
görebilirler. Kablolar∂ aµ∂r∂ s∂caπa, yaπa ve keskin kenarl∂
parçalara karµ∂ koruyun.
■ Uzatma kablosunun kesiti kullan∂m k∂lavuzunda belirtilen
deπerde ve püskürme suyuna karµ∂ korunmal∂ olmal∂d∂r.
Kuplaj yeri suyla temas etmemelidir.
Su baπlant∂s∂
■ Su ikmal µirketinizin öngördüπü hükümlere mutlaka
uyun.
■ Bütün baπlant∂ hortumlar∂n∂n vidalanma yerleri s∂zd∂rmaz
olmal∂d∂r.
■ Yüksek bas∂nç hortumu hiçbir zaman hasarl∂
olmamal∂d∂r (savrulma tehlikesi). Hasarl∂ yüksek bas∂nç
hortumunu hemen deπiµtirin. Sadece üretici taraf∂ndan
öngörülen hortumlar∂ ve baπlant∂ elemanlar∂n∂ kullan∂n.
Kullan∂m
■ Kullanmaya baµlamadan önce aletinizin usulüne uygun
biçimde monte edilip edilmediπini, kusursuz durumda
olup olmad∂π∂n∂ ve güvenli bir iµletime haz∂r olup
olmad∂π∂n∂ kontrol edin. Eπer aletin durumunda herhangi
bir hatal∂ durum far kederseniz, aleti çal∂µt∂rmay∂n.
■ Bu aletle hiçbir zaman inceltici madde içeren s∂v∂lar∂ veya
seyreltilmemiµ asitleri veya incelticileri emdirmeyin!
Örneπin benzin, boya incelticiler veya fuel oil bunlara
dahildir. Püskürtme sisi çok çabuk alevlenir, patlay∂c∂ ve
zehirlidir. Yine ayn∂ biçimde aseton, seyreltilmemiµ asitler
ve inceleticiler alette kullan∂lan malzemelere zarar verir.
■ Aleti tehlikeli alanlarda (örneπin benzin istasyonlar∂
yan∂nda) kullan∂rken gerekli güvenlik hükümlerine uyun.
Bu aletin patlama tehlikesi bulunan mekânlarda
kullan∂lmas∂ yasakt∂r.
90 • F016 L70 373 • TMS • 14.09.05
■ Aletin oturduπu zemin sert, saπlam ve düzgün olmal∂d∂r.
■ Sadece üretici taraf∂ndan tavsiye edilen temizlik maddesi
(deterjan) kullan∂n ve üreticinin kullan∂m, tasfiye ve uyar∂
talimatlar∂na uyun.
■ Çal∂µma alan∂n∂zda bulunan ak∂m ileten bütün parçalar
püskürtme suyuna karµ∂ korunmal∂ olmal∂d∂r.
■ Püskürtme tabancas∂n∂n tetikleme kolu iµletim
s∂ras∂nda “ON” konumunda kilitlenmemelidir.
■ Püskürtülen suyun f∂rlatabileceπi parçac∂klardan
korunabilmek için gerektiπinde koruyucu giysi giyin.
■ Yüksek bas∂nçl∂ su huzmesi nedeniyle araç lastiklerinin
ve valflerinin hasar görmemesi için temizlik iµlemini en
az∂ndan 30 cm uzakl∂ktan yap∂n. Bu gibi hasarlar∂n ilk
belirtisi lastiklerin renk deπiµtirmesidir. Hasar gören araç
lastikleri ve valfleri yaµamsal tehlike oluµturur.
■ Asbest ve saπl∂πa zararl∂ diπer maddeleri içerin
malzemelerin bu aletle püskürtülmesine müsaade
yoktur.
■ Sadece alet üreticisinin müsaade ettiπi temizlik
maddelerini (deterjanlar∂) kullan∂n.
■ Tavsiye edilen temizlik maddesini inceltmeden
kullanmay∂n. Bu ürünler, asit, baz veya çevreye zarar
vermeyen maddeler içermedikleri takdirde güvenlidir.
Temizlik maddelerini çocuklar∂n ulaµamayacaπ∂ yerde
saklaman∂z∂ tavsiye ederiz. Temizlik maddesi gözünüze
kaçacak olursa hemen ve esasl∂ biçimde su ile y∂kay∂n;
temizlik maddesini yuttuπunuz takdirde zaman
geçirmeden hekime baµvurun.
Aletin çal∂µt∂r∂lmas∂
■ Aleti kullanan kiµi aleti mutlaka usulüne ve üreticinin
belirttiπi hükümlere göre kullanmal∂d∂r. Aletin kullan∂ld∂π∂
bölge veya yöredeki yasal hükümlere mutlaka
uyulmal∂d∂r. Çal∂µma s∂ras∂nda özellikle çocuklar olmak
üzere baµkalar∂n∂n hareketlerini dikkatle izleyin.
■ Aletin eriµim uzakl∂π∂nda koruyucu giysisi bulunmayan
kiµiler varsa aleti kullanmay∂n.
■ Giysileri veya ayakkab∂lar∂ temizlemek için su huzmesini
kendinize veya baµkalar∂na doπrultmay∂n.
■ Bu alet ancak aletin kullan∂m∂n∂ iyi bilen birisi veya aleti
kulland∂π∂n∂ yaz∂l∂ bir belge ile kan∂tlayan kiµiler
taraf∂ndan kullan∂labilir. Bu alet çocuklar ve çok genç
kiµiler taraf∂ndan kullan∂lamaz.
■ Motor çal∂µt∂π∂ sürece aleti kontrolünüz d∂µ∂nda b∂rak∂p
gitmeyin.
■ Aletten d∂µar∂ ç∂kan bas∂nçl∂ huzme püskürtme
tabancas∂nda geri tepme kuvvetine neden olur. Bu
nedenle kabzay∂ ve ucu güvenli biçimde tutun.
Nakliye
■ Aleti baµka bir yere nakletmeden önce kapat∂n ve
emniyete al∂n.
Bak∂m
■ Ωu durumlarda fiµi prizden çekin:
– aleti kontrol d∂µ∂ b∂rakt∂π∂n∂zda
– Aletin kendinde kontrol, temizlik ve baµka iµlemler
yapmadan önce
■ Bak∂m ve onar∂m iµleri sadece yetkili bir BOSCH servisi
taraf∂ndan yap∂lmak zorundad∂r.
Aksesuar ve yedek parçalar
■ Sadece üretici taraf∂ndan müsaade edilen aksesuar ve
yedek parçalar∂ kullan∂n. Orijinal aksesuar ve yedek
parçalar aletin ar∂zas∂z ve kusursuz iµlev görmesine
güvenceye al∂r.
Türkçe - 1
F016 L70 373 - D.book Seite 2 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Teknik veriler
Yüksek bas∂nçl∂ temizleyici
Sipariµ no.
Giriµ gücü
Giriµ s∂cakl∂π∂ maks.
Su giriµ debisi min.
Giriµ suyu bas∂nc∂ maks.
Anma bas∂nc∂
Maksimum bas∂nç
Debi
Temizlik maddesi tüpü veya tank∂
Temizlik maddesi deposu kapasitesi
Aπ∂rl∂π∂
Koruma s∂n∂f∂
Seri numaras∂
AQUATAK 1200 PLUS AQUATAK 1250
3 600 H76 F..
0 600 873 ...
[W]
1 750
1 800
[°C]
60
60
[lt/saat]
17
17
[bar]
1,5 – 6,0
1,5 – 6,0
[bar]
110
115
[bar]
120
125
[lt/saat]
390
400
Tüpü
Tank
[lt]
0,5
1,2
[kg]
13,5
13,5
/I
/I
Aletin tip etiketi üzerindeki seri numaras∂na 11 bak∂n∂z.
Usulüne uygun kullan∂m
Bu alet; aç∂k havadaki yüzey ve eµyalar∂n, aletlerin,
otomobillerin ve teknelerin temizlenmesi için
geliµtirilmiµtir. Uygun aksesuarla, Bosch taraf∂ndan
müsaade edilen temizlik maddeleri kar∂µt∂r∂larak at∂k
su borulara aç∂labilir, pas veya bozulmuµ boyalar
temizlenebilir. Bu alet profesyonel (s∂nai) kullan∂ma
uygun deπildir.
Bu aletin usulüne göre kullan∂m∂ 0 °C ve 40 °C
s∂cakl∂klar aras∂ndad∂r.
Giriµ
Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili sat∂c∂n∂za
baµvurun.
Aletin elemanlar∂
Bu el kitapç∂π∂, aletinizin doπru montaj∂ ve güvenli
kullan∂m∂na iliµkin talimat∂ içerir. Bu talimat∂
dikkatlice okuman∂z çok önemlidir.
Bu alet monte edilmiµ durumda yaklaµ∂k 13,5 kg’d∂r.
Aleti ambalaj∂ndan ç∂karmak için gerektiπinde
yard∂m isteyin.
Teslimat kapsam∂
Yüksek bas∂nçl∂ temizleyici ambalaj∂ndan dikkatlice
ç∂kar∂n ve aµaπ∂daki parçalarda eksikler olup
olmad∂π∂n∂ kontrol edin:
– Yüksek bas∂nçl∂ temizleyici
– Püskürtme tabancas∂/yüksek bas∂nç hortumu
– Temizlik maddesi ucu ve µiµesi (sadece
AQUATAK 1200 PLUS)
– Yelpaze huzmeli bas∂nçl∂ boru
(Renk kodu sar∂–AQUATAK 1200 PLUS/
Renk kodu yeµil–AQUATAK 1250)
– Döner huzmeli bas∂nçl∂ boru
(Renk kodu k∂rm∂z∂–AQUATAK 1200 PLUS/
Renk kodu sar∂–AQUATAK 1250)
– Baπlant∂ parças∂
– Y∂kama f∂rças∂ (sadece AQUATAK 1200 PLUS)
– Kullanma k∂lavuzu
Tetik emniyeti
Tetik
Püskürtme tabancas∂
Yelpaze huzmeli bas∂nçl∂ boru
Ωebeke µalteri
Yüksek bas∂nç hortumu
Baπlant∂ parças∂
Tüplü temizlik maddesi ucu
(sadece AQUATAK 1200 PLUS)
9 Döner huzmeli bas∂nçl∂ boru
10 Temizlik maddesi deposu
(sadece AQUATAK 1250)
11 Seri numaras∂
1
2
3
4
5
6
7
8
Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen
akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂
gerekmez!
Türkçe - 2
F016 L70 373 - D.book Seite 3 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Güvenliπiniz ∑çin
Dikkat! Bak∂m ve temizlik iµlerinden önce aleti
kapat∂n ve fiµi prizden çekin. Ayn∂ güvenli
önlemleri, ak∂m kablosu hasar görür, kesilir
veya dolaµ∂rsa da geçerlidir.
Elektrik emniyeti
Aletiniz bir koruyucu iletken baπlant∂s∂na gerek
duyar. ∑µletim gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi
olmayan ülkeler için alet tipine göre 220 V, 240 V).
Sadece bu aletle kullanmaya müsaadeli uzatma
kablosu kullan∂n. Bu konudaki ayr∂nt∂l∂ bilgiyi yetkili
müµteri servislerinden alabilirsiniz.
Yüksek bas∂nçl∂ temizleyici ile çal∂µ∂rken bir uzatma
kablosu kullanmak istiyorsan∂z, aµaπ∂daki kablo
kesitlerine uyman∂z gerekir
1,5 mm2; maks. 20 m uzunluπunda
2,5 mm2; maks. 50 m uzunluπunda
Uyar∂: Bir uzatma kablosu kullan∂yorsan∂z, güvenlik
hükümlerinde belirtildiπi gibi, bu kablo fiµ üzerinden
elektrik µebekesine baπl∂ bir koruyucu iletkene sahip
olmal∂d∂r.
Kuµkulu durumlarda eπitim görmüµ bir elektrikçiye
veya Bosch servisine dan∂µ∂n.
D∑KKAT: Bu aletle kullan∂lmaya müsaadeli ve
öngörülen hükümlere uymayan uzatma kablosu
tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiµ ve kuplaj su
s∂zd∂rmaz olmal∂, aç∂k havada kullan∂lmaya
uygun olmal∂d∂r.
Kablo baπlant∂lar∂ kuru olmal∂ ve yere
yat∂r∂lmamal∂d∂r.
Güvenliπi art∂rmak için maksimum 30 mA’lik hatal∂
ak∂m FI µalterinin (RCD) kullan∂lmas∂n∂ öneririz. Bu
FI µalter her kullan∂mdan önce kontrol edilmelidir.
GB’de sat∂lmayan ürünler için aç∂klama: D∑KKAT:
Güvenliπiniz için, alete monte edilmiµ bulunan fiµin
uzatma kablosu ile baπlant∂l∂ olmas∂ geekir. Uzatma
kablosunun kuplaj∂ püskürme suyuna karµ∂
korunmal∂ olmal∂, lastikten veya lastik kaplamadan
yap∂lm∂µ olmal∂d∂r. Uzatma kablosu bir gerginlik
giderme tertibat∂ ile birlikte kullan∂lmal∂d∂r.
Baπlant∂ kablosu hasar gördüπünde sadece yetkili
bir Bosch servisinde onar∂lmal∂d∂r.
Su baπlant∂s∂
A Baπlant∂ parças∂n∂ 7 su baπlant∂ yerine 12
vidalanm∂µ olmal∂d∂r.
A / B Su hortumunu (aletle birlikte teslim edilmez)
su baπlant∂ yerine ve alete baπlay∂n.
Yüksek bas∂nç hortumunun ve püskürtme
tabancas∂n∂n baπlanmas∂
C Yüksek bas∂nç hortumunu 6 baπlant∂
rakoruna 13 s∂k∂ca vidalay∂n.
D Yelpaze huzmeli bas∂nçl∂ boruyu 4 püskürtme
tabancas∂na 3 tak∂n. Kilitleme yapmas∂ için yelpaze
huzmeli bas∂nçl∂ boruyu hafifçe bast∂rarak saat
hareket yönünde 90° çevirin.
Ayarlama/Çeµitli uçlar∂n kullan∂m∂
Yelpaze huzmeli bas∂nçl∂ boru
(Renk kodu sar∂–AQUATAK 1200 PLUS/
Renk kodu yeµil–AQUATAK 1250)
E Yelpaze huzmeden noktasal huzmeye veya
tersine dönmek için yelpaze huzmeli bas∂nçl∂
borunun ön halkas∂n∂ çevirin.
Döner huzmeli bas∂nçl∂ boru
(Renk kodu k∂rm∂z∂–AQUATAK 1200 PLUS/
Renk kodu sar∂–AQUATAK 1250)
I Yelpaze huzmeli bas∂nçl∂ boruyu 4 saat hareket
yönünün tersine 90° çevirin. Yelpaze huzmeli
bas∂nçl∂ boruyu d∂µar∂ çekin.
J Döner huzmeli bas∂nçl∂ boruyu 9 püskürtme
tabancas∂na 3 yerleµtirin. Kilitlenmesini saπlamak
üzere döner huzmeli bas∂nçl∂ boruyu hafifçe
bast∂rarak saat hareket yönünde 90° çevirin.
Tüplü temizlik maddesi ucu
AQUATAK 1200 PLUS
I Meme veya bas∂nçl∂ boruyu saat hareket
yönünün tersine 90° çevirin ve d∂µar∂ çekin.
F Temizlik maddesi memesini 8 püskürtme
tabancas∂na 3 tak∂n, kilitlenmesini saπlamak üzere
hafifçe bast∂rarak saat hareket yönünde 90° çevirin.
AQUATAK 1250
G Temizlik maddesini püskürtürken yelpaze
huzmeli ucun arkas∂ndaki halkay∂ çevirmek suretiyle
yüksek bas∂nçtan düµük bas∂nca geçin.
Yelpaze huzmeyi ayarlamak üzere ön halkadaki
memeyi çevirin.
Türkçe - 3
F016 L70 373 - D.book Seite 4 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Çal∂µt∂rma
Çal∂µt∂rma
Ωebeke µalterinin (
) konumunda olduπundan
emin olduktan sonra aleti prize tak∂n.
Su musluπunu aç∂n.
K Tetiπi 2 serbest b∂rakmak için kapama
emniyetine 1 bas∂n. Su düzenli olarak akmaya
baµlay∂ncaya ve alet ile yüksek bas∂nç hortumunda
hiç hava kalmay∂ncaya kadar tetiπe 2 sonuna kadar
bas∂n. Tetiπi 2 b∂rak∂n. Kapama emniyetine 1 bas∂n.
Ωebeke µalteri 5 düπmesine (
) bas∂n.
Püskürtme tabancas∂n∂ 3 aµaπ∂ doπrultun. Tetiπi 2
boµa almak için tetik emniyetine bas∂n. Tetiπe 2
sonuna kadar bast∂r∂n.
Kapama
Tetiπi 2 b∂rak∂n. Tetik emniyetine bas∂n. Bu durumda
püskürtme tabancas∂ kililenir ve yanl∂µl∂kla da olsa
çal∂µmaz.
Ωebeke µalterinin 5 düπmesine(
) bas∂n.
Su musluπunu kapat∂n. Fiµi prizden çekin.
Tetiπi 2 serbest b∂rakmak için kapama emniyetine 1
bas∂n. Alet içinde hiç su bas∂nc∂ kalmay∂ncaya kadar
tetiπe 2 sonuna kadar bas∂n. Tetiπi 2 b∂rak∂n.
Kapama emniyetine 1 bas∂n.
Su hortumunu aletten ve su baπlant∂ yerinden al∂n.
Yüksek bas∂nçl∂ temizleyicinin
kullan∂m hakk∂nda aç∂klamalar
Genel
Aletin düz bir zemin üzerinde durmas∂na dikkat edin.
Temizlik maddeleri ile çal∂µma
Sadece Bosch’un müsaade ettiπi temizlik
maddesi kullan∂n. Uygun olmayan temizlik
maddeleri alete ve temizlenen malzemeye zarar
verebilir.
AQUATAK 1200 PLUS
Temizlik maddesi memesini püskürtme tabancas∂na
tak∂n.
Temizlik maddesi tüpünü uygun bir temizlik maddesi
ile doldurun ve tüpü tekrar temizlik maddesi
memesine vidalay∂n.
AQUATAK 1250
H Temizlik maddesi deposunu 10 temizlik maddesi
ile doldurun; temizli maddesini önceden tavsiye
edildiπi gibi inceltin.
G Temizlik maddesini püskürtmek üzere yelpaze
biçimli huzme ucunu düµük bas∂nç pozisyonuna
getirin.
Çevre dostu çal∂µabilmeniz için temizlik maddesini
tasarruflu kullanman∂z∂ tavsiye ederiz. Temizlik
maddesinin inceltilmesine iliµkin hazne üzerindeki
tavsiyelere uyun.
Kaliteli ve seçkin temizleme ve koruma maddesi
kullan∂ld∂π∂nda Bosch aletin ar∂zas∂z ve kusursuz
çal∂µacaπ∂n∂ garanti eder.
Tavsiye edilen temizleme yöntemleri
Ad∂m 1: Kiri çözmek
Temizlik maddesini tasarruflu biçimde püskürtün ve
k∂sa bir süre etki yapmas∂n∂ bekleyin.
Ad∂m 2: Kiri temizleme
Çözülmüµ ve gevµemiµ kiri yüksek bas∂nçla
temizleyin.
Uyar∂: Dik yüzeyleri temizlerken kir ve temizlik
maddeleri ile alt taraftan baµlay∂n veya yukar∂ doπru
devam edin. Yüzeyleri temizler veya durularken
yukar∂dan aµaπ∂ya doπru çal∂µ∂n.
Yüksek bas∂nç hortumu ile çok uzaπa gitmeyin veya
aleti hortumdan tutarak çekmeyin. Aksi takdirde alet
duruµ güvenliπini kaybedebilir ve devrilebilir.
Yüksek bas∂nç hortumunun k∂r∂lmamas∂na
(bükülmemesine) dikkat edin ve araçlar üzerinden
geçmeyin. Yüksek bas∂nç hortumunu keskin kenarl∂
cisimlerden ve köµelerden koruyun.
Döner huzmeli bas∂nçl∂ boruyu otomobil y∂kamak
için kullanmay∂n.
Türkçe - 4
F016 L70 373 - D.book Seite 5 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Bak∂m
Nakliye
Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan
önce her defas∂nda fiµi prizden çekin ve
su baπlant∂s∂n∂ gevµetin.
Uyar∂: Aleti uzun süre ve güvenli biçimde
kullanabilmek için aµaπ∂daki iµlemleri düzenli olarak
yap∂n.
Bu alette sadece üretici taraf∂ndan müsaade edilen
aksesuar ve yedek parçalar∂n kullan∂m∂na müsaade
vard∂r. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar
aletin ar∂zas∂z ve kususuz biçimde çal∂µmas∂n∂
güvenceye al∂r.
Kapaklar∂n, muhafazalar∂n ve koruyucu
donan∂mlar∂n saπl∂kl∂ ve doπru biçimde tak∂l∂p
tak∂lmad∂π∂n∂ kontrol edin. Gerekli onar∂m ve bak∂m
iµlerini yüksek bas∂nçl∂ temizleyiciyi kullanmadan
önce yap∂n.
Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen yüksek
bas∂nçl∂ temizleyici ar∂za yapacak olursa, onar∂m ve
bak∂m∂ sadece Bosch yetkili servislerinden birine
yapt∂r∂n.
Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen
aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin!
Filtrenin temizlenmesi ve kontrolü
L Su baπlant∂s∂ndaki adaptörü 7 al∂n ve süzgeci 14
çekerek ç∂kar∂n.
Süzgeci y∂kay∂p temizledikten sonra tekrar yerine
yerleµtirin. Hasarl∂ süzgeçleri yenileyin.
Süzgeç yoksa veya hasarl∂ ise yüksek bas∂nçl∂
temizleyici hiçbir zaman kullan∂lmamal∂d∂r.
Taµ∂ma (nakliye) için aleti üst tutamaπ∂ndan tutun ve
tekerlekleri üzerinde istediπiniz yöne hareket ettirin.
Merdivenlerden ç∂kar∂p indirmek veya baµka
engellerden geçirmek üzere aleti üst tutamaπ∂ndan
tutarak taµ∂y∂n.
AQUATAK 1250
Alet yatay olarak saklanacak veya taµ∂nacaksa,
önceden temizlik maddesi deposunun boµalt∂lmas∂
gerekir.
Kullan∂m sonras∂ saklama
Yüksek bas∂nçl∂ temizleyicinin d∂µ∂n∂ yumuµak bir
f∂rça ve bezle temizleyin. Bu temizleme iµlemi
s∂ras∂nda su, çözücü madde ve polisaj maddesi
kullanmay∂n. Özellikle motorun havaland∂rma
aral∂klar∂ olmak üzere aletteki bütün kirleri
temizleyin.
Suyu tamamen boµalt∂lmam∂µ bir yüksek bas∂nçl∂
temizleyici paslanabilir. Aleti donma tehlikesi
olmayan bir yerde saklay∂n.
Aletin üzerine baµka hiçbir eµya veya parça
koymay∂n.
Kabloyu toparlay∂p sararken k∂r∂l∂p s∂k∂µmamas∂na
dikkat edin. Yüksek bas∂nç hortumunu k∂r∂lacak
ölçüde bükmeyin.
Türkçe - 5
F016 L70 373 - D.book Seite 6 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Hata arama
Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂
kendiniz gideremiyorsan∂z bir servise baµvurun.
Dikkat: Hata arama iµleminden önce aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin.
Hatalar
Olas∂ nedenler
Giderilmesi
Motor çal∂µm∂yor
Fiµ tak∂l∂ deπil
Priz bozuk
Sigorta atm∂µ
Uzatma kablosu hasarl∂
Motor kuruma sistemi reaksiyon
göstermiµ durumda
Sistemde donma var
Fiµi prize tak∂n
Baµka prizi kullan∂n
Sigortay∂ deπiµtirin
Uzatma kablosu olmadan deneyin
Motoru 5 dakika soπumaya b∂rak∂n.
Sigorta atm∂µ
Ωebeke gerilimi doπru veya uygun deπil
Sigortay∂ deπiµtirin
Ωebeke gerilimini kontrol edin. Ωebeke
gerilimi aletin tip etiketi üzerindeki verilere
uymal∂d∂r
Motoru 5 dakika soπumaya b∂rak∂n.
Motor kuruma sistemi reaksiyon
göstermiµ durumda
Pompa, su hortumu veya aksesuardaki
buzlanmay∂ giderin
Sigorta at∂yor
Sigorta çok zay∂f
Yüksek bas∂nçl∂ temizleyicinin gücüne
uygun bir ak∂m µebekesine baπlay∂n
Çal∂µma bas∂nc∂ aµ∂r∂
yüksek
Uçlar (memeler) k∂smen t∂kal∂
Uçlar∂ (memeleri) temizleyin
Bas∂nç azal∂p çoπal∂yor
Su hortumu veya pompada hava var
Yüksek bas∂nç temizleyiciyi kapat∂n ve
düzgün bir çal∂µma bas∂nc∂ elde edinceye
kadar püskürtme tabancas∂ ile su
musluπu aç∂k halde çal∂µt∂r∂n.
Su baπlant∂s∂n∂n teknik veriler
bölümündeki deπerlere uygun olup
olmad∂π∂n∂ kontrol edin. Kullan∂labilecek
en küçük su hortumu 1/2" veya
Ø 13 mm’dir.
Su filtresini temizleyin.
Su hortumunu düz hale getirin
Yüksek bas∂nç hortumu uzatmas∂n∂
ç∂kar∂n, maksimum su hortumu uzunluπu
7m
Su ikmalinde hata var
Su filtresi t∂kal∂
Su hortumu ezilmiµ veya k∂r∂lm∂µ
Yüksek bas∂nç hortumu çok uzun
Bas∂nç düzgün, ancak çok
düµük
Uyar∂: Belirli aksesuar
düµük bas∂nca neden olur
Uç (meme) y∂pranm∂µ
Start / Stop valfi aµ∂nm∂µ
Ucu (memeyi) deπiµtirin
Tetiπe 5 kez h∂zla arka arkaya bas∂n
Motor çal∂µ∂yor, ancak
çal∂µma bas∂nc∂ yok
Su baπl∂ deπil
Filtre t∂kal∂
Uç (meme) t∂kal∂
Suyu baπlay∂n
Filtreyi temizleyin
Uçlar∂ (memeleri) temizleyin
Yüksek bas∂nçl∂ temizleyici
kendiπinden çal∂µ∂yor
Pompa veya püskürtme tabancas∂nda
s∂zd∂rmazl∂k hatas∂ var
Yetkili bir Bosch Servisine baµvurun
Alette s∂zd∂rmazl∂k hatas∂
var.
Pompada s∂zd∂rmazl∂k hatas∂ var
Dakikada 6 damlaya müsaade vard∂r.
Normal olmayan ve önemli ölçüdeki
s∂zd∂rmazl∂k hatalar∂nda Bosch yetkili
servisine baµvurun.
Türkçe - 6
F016 L70 373 - D.book Seite 7 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Çevre koruma
Uygunluk beyan∂
Çevre zarar veren kimyasal maddeler beton, zemin
suyu, gölcük, derecik ve benzeri yerlere
ulaµmamal∂d∂r.
Temizlik maddesi (deterjan) kullan∂rken ambalaj
üzerindeki verilere ve öngörülen konsantrasyona
(yoπunluπa) kesin olarak uyun.
Motorlu araçlar temizlerken mahalli hükümlere
uyun: Temizlik yaparken kullan∂lan suyun zemin
suyuna (yer alt∂ suyuna) kar∂µmas∂ mutlaka
önlenmelidir.
Tasfiye (atma)
Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden
kazan∂m iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.
Sadece AB üyesi ülkeler için:
Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin
içine atmay∂n!
Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ
elektrikli ve elektronik aletlere ait
Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve
bunlar∂n ulusal yasalara uygulanmas∂
uyar∂nca art∂k kullan∂lmas∂ mümkün olmayan
elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂ toplanmak ve çevreye
zarar vermeyecek yöntemlerle tekrar kazan∂lmak
zorundad∂r.
Ölçüm deπerleri 2000/14/AT’e göre belirlenmektedir
(1 m mesafeden) ve DIN 45 635.
Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂
seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre tipik gürültü
seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 73 dB (A). Çal∂µma
s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 83 dB (A)’d∂r.
Tipik el/kol titreµimi 2,5 m/s2’den düµük.
Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki
standartlara veya standart belgelerine uygun
olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT,
2000/14/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN
(avrupa standartlar∂) 60 335.
2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu
seviyesi LWA 85 dB (A)’dan daha düµüktür.
Uygunluk deπerlendirme yöntemi Ek V uyar∂nca.
Leinfelden, 01.10.2004.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Deπiµiklikler mümkündür
Müµteri servisi
Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin
bilgileri aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
✆ .................................................. +90 (0)212 / 335 06 00
Faks ...................................... +90 (0)212 / 346 00 48 – 49
Türkçe - 7
F016 L70 373 - D.book Seite 1 Donnerstag, 13. Oktober 2005 2:26 14
Chlor