Dürkopp Adler 669 Premiom Betriebsanleitung

669 PREMIUM

Betriebsanleitung

WICHTIG

VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN

AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

Alle Rechte vorbehalten.

Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede

Wiederverwendung dieser Inhalte, auch in Form von Auszügen, ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten.

Copyright © Dürkopp Adler AG 201

7

Inhaltsverzeichnis

1

1.1

1.2

1.3

1.4

2

2.1

2.2

3

3.1

3.2

3.3

4

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

4.7

4.8

4.8.1

4.8.2

4.9

4.10

4.11

4.12

4.13

4.13.1

4.13.2

4.14

5

5.1

5.2

5.3

5.4

5.4.1

5.4.2

5.4.3

5.4.4

Über diese Anleitung .......................................................................... 5

Für wen ist diese Anleitung? ................................................................. 5

Darstellungskonventionen – Symbole und Zeichen .............................. 6

Weitere Unterlagen ............................................................................... 7

Haftung .................................................................................................. 8

Sicherheit ............................................................................................. 9

Grundlegende Sicherheitshinweise ....................................................... 9

Signalwörter und Symbole in Warnhinweisen ..................................... 10

Gerätebeschreibung ......................................................................... 15

Komponenten der Maschine ............................................................... 15

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................... 16

Konformitätserklärung ......................................................................... 17

Bedienung .......................................................................................... 19

Maschine für den Betrieb vorbereiten ................................................. 19

Maschine ein- und ausschalten ........................................................... 20

Nähleuchte ein- und ausschalten ........................................................ 21

Nadel einsetzen oder wechseln .......................................................... 22

Nadelfaden einfädeln .......................................................................... 24

Greiferfaden aufspulen ........................................................................ 28

Spule wechseln ................................................................................... 31

Fadenspannung .................................................................................. 32

Nadelfaden-Spannung einstellen ........................................................ 33

Greiferfaden-Spannung einstellen....................................................... 33

Nadelfaden-Regulator einstellen ......................................................... 35

Nähfüße lüften ..................................................................................... 36

Rückwärtsnähen mit Stichstellerhebel (optional) ................................ 36

Hubschnellverstellung einstellen ......................................................... 38

Schnellfunktionen am Tastenblock...................................................... 39

Funktionstasten aktivieren................................................................... 39

Favoritentaste mit Funktion belegen ................................................... 41

Nähen .................................................................................................. 42

Programmierung ............................................................................... 45

Bedienfeld OP3000 ............................................................................. 45

Maschine einschalten .......................................................................... 47

Betriebsmodi der Software .................................................................. 49

Manuellen Modus nutzen .................................................................... 50

Schnellzugriffsfunktion (Softkey-Menü) wählen .................................. 52

Parameter Drehzahl (

Max. Drehz.

) einstellen ................................. 56

Parameter Fadenabschneider ( Fadenschneider

) einstellen ........... 56

Parameter Fadenklemme ( Fadenklemme

) einstellen......................... 56

Betriebsanleitung 669 PREMIUM - 01.0 - 05/2017 1


6

6.1

6.2

6.2.1

6.2.2

6.3

6.3.1

6.3.2

6.3.3

6.4

5.4.13

5.4.14

5.5

5.5.1

5.5.2

5.6

5.6.1

5.6.2

5.6.3

5.6.4

5.6.5

5.6.6

5.6.7

5.6.8

7

7.1

7.2

7.3

7.4

7.5

7.5.1

7.5.2

7.6

7.7

5.4.5

5.4.6

5.4.7

5.4.8

5.4.9

5.4.10

5.4.11

5.4.12

2

Parameter Peilstich (

Peilstich ° ) einstellen .................................. 57

Parameter Anfangsriegel ( Anfangsriegel

) einstellen ..................... 57

Parameter Endriegel (

Endriegel ) einstellen .................................... 60

Parameter Nähfußlüftung ( Nähfüße

) einstellen ................................. 62

Parameter Spulenüberwachung (

Spule RFW ) einstellen ................... 63

Parameter Information ( Info Anzeige

) einstellen ........................... 65

Parameter Kantenanschlag ( Mot.K.Anschlag

) einstellen ............... 66

Parameter Korrektur von Einflüssen durch hohe Drehzahl

( Einfluss Drehz.

) einstellen ......................................................... 66

Parameter Materialdicken-Erkennung ( Materialdicke

) einstellen . 71

Parameter Lichtschranke (

Lichtschranke ) einstellen..................... 76

Automatikmodus nutzen ...................................................................... 78

Im Automatikmodus nähen.................................................................. 79

Programm im Automatikmodus abbrechen ......................................... 81

Programmiermodus/Editiermodus nutzen ........................................... 82

Neues Programm anlegen .................................................................. 82

Programme durch Tastatureingabe anlegen ....................................... 83

Programme durch Teach-In anlegen................................................... 85

Parameter für den aktuellen Nahtabschnitt anpassen ........................ 87

Parameter für angewähltes Programm anpassen ............................... 89

Programme editieren ........................................................................... 91

Programm kopieren ............................................................................. 92

Programm löschen .............................................................................. 94

Wartung .............................................................................................. 95

Reinigen .............................................................................................. 96

Schmieren ........................................................................................... 98

Maschinenoberteil schmieren.............................................................. 99

Greifer schmieren .............................................................................. 100

Pneumatisches System warten ......................................................... 101

Betriebsdruck einstellen .................................................................... 101

Kondenswasser ablassen ................................................................. 102

Filtereinsatz reinigen ......................................................................... 104

Teileliste ............................................................................................ 105

Aufstellung....................................................................................... 107

Lieferumfang prüfen .......................................................................... 107

Transportsicherungen entfernen ....................................................... 107

Gestell montieren .............................................................................. 108

Pedal und Sollwertgeber montieren .................................................. 109

Tischplatte ......................................................................................... 110

Tischplatte komplettieren .................................................................. 110

Tischplatte am Gestell befestigen ..................................................... 111

Arbeitshöhe einstellen ....................................................................... 112

Steuerung montieren ......................................................................... 113

Betriebsanleitung 669 PREMIUM - 01.0 - 05/2017


9

10

10.1

10.2

10.2.1

10.2.2

10.3

11

7.8

7.9

7.10

7.11

7.11.1

7.11.2

7.11.3

7.12

7.12.1

7.12.2

7.13

7.14

8

12

Maschinenoberteil aufsetzen............................................................. 114

Bedienfeld montieren ........................................................................ 115

Knietaster montieren ......................................................................... 116

Elektrischer Anschluss ...................................................................... 117

Nählicht-Transformator anschließen ................................................. 118

Potentialausgleich herstellen............................................................. 120

Steuerung anschließen ..................................................................... 121

Pneumatischer Anschluss (optional) ................................................. 122

Druckluft-Wartungseinheit montieren ................................................ 123

Betriebsdruck einstellen .................................................................... 124

Schmierung prüfen ............................................................................ 125

Testlauf durchführen ......................................................................... 126

Außerbetriebnahme ........................................................................ 127

Entsorgung ...................................................................................... 129

Störungsabhilfe ............................................................................... 131

Kundendienst .................................................................................... 131

Meldungen der Software ................................................................... 132

Hinweismeldungen ............................................................................ 132

Fehlermeldungen .............................................................................. 136

Fehler im Nähablauf .......................................................................... 143

Technische Daten............................................................................ 145

Anhang ............................................................................................. 149



4 Betriebsanleitung 669 PREMIUM - 01.0 - 05/2017

Über diese Anleitung

1 Über diese Anleitung

Diese Anleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sie enthält

Informationen und Hinweise, um einen sicheren und langjährigen

Betrieb zu ermöglichen.

Sollten Sie Unstimmigkeiten feststellen oder Verbesserungswünsche haben, bitten wir um Ihre Rückmeldung über den

Kundendienst

(  S. 131 ).

Betrachten Sie die Anleitung als Teil des Produkts und bewahren

Sie diese gut erreichbar auf.

1.1

Für wen ist diese Anleitung?

Diese Anleitung richtet sich an:

• Bedienungspersonal:

Die Personengruppe ist an der Maschine eingewiesen und hat Zugriff auf die Anleitung. Speziell das Kapitel

Bedienung (



S. 19

) ist für das Bedienungspersonal wichtig.

• Fachpersonal:

Die Personengruppe besitzt eine entsprechende fachliche

Ausbildung, die sie zur Wartung oder zur Behebung von

Fehlern befähigt. Speziell das Kapitel

Aufstellung

(



S. 107

) ist für das Fachpersonal wichtig.

Eine Serviceanleitung wird gesondert ausgeliefert.

Beachten Sie in Bezug auf die Mindestqualifikationen und weitere

Voraussetzungen des Personals auch das Kapitel

Sicherheit

(



S. 9 ).


6

1.

2.

...

•


1.2

Darstellungskonventionen – Symbole und

Zeichen

Zum einfachen und schnellen Verständnis werden unterschiedliche Informationen in dieser Anleitung durch folgende Zeichen dargestellt oder hervorgehoben:

Richtige Einstellung

Gibt an, wie die richtige Einstellung aussieht.

Störungen

Gibt Störungen an, die bei falscher Einstellung auftreten können.

Abdeckung

Gibt an, welche Abdeckungen Sie demontieren müssen, um an die einzustellenden Bauteile zu gelangen.

Handlungsschritte beim Bedienen (Nähen und Rüsten)

Handlungsschritte bei Service, Wartung und Montage

Handlungsschritte über das Bedienfeld der Software

Die einzelnen Handlungsschritte sind nummeriert:

Erster Handlungsschritt

Zweiter Handlungsschritt

Die Reihenfolge der Schritte müssen Sie unbedingt einhalten.

Aufzählungen sind mit einem Punkt gekennzeichnet.

 Resultat einer Handlung

Veränderung an der Maschine oder auf Anzeige/Bedienfeld.

Wichtig

Hierauf müssen Sie bei einem Handlungsschritt besonders achten.



Information

Zusätzliche Informationen, z. B. über alternative Bedienmöglichkeiten.

Reihenfolge

Gibt an, welche Arbeiten Sie vor oder nach einer Einstellung durchführen müssen.

Verweise



Es folgt ein Verweis auf eine andere Textstelle.

Sicherheit Wichtige Warnhinweise für die Benutzer der Maschine werden speziell gekennzeichnet. Da die Sicherheit einen besonderen

Stellenwert einnimmt, werden Gefahrensymbole, Gefahrenstufen und deren Signalwörter im Kapitel Sicherheit

(  S. 9 ) gesondert

beschrieben.

Ortsangaben Wenn aus einer Abbildung keine andere klare Ortsbestimmung hervorgeht, sind Ortsangaben durch die Begriffe rechts oder links stets vom Standpunkt des Bedieners aus zu sehen.

1.3

Weitere Unterlagen

Die Maschine enthält eingebaute Komponenten anderer Hersteller. Für diese Zukaufteile haben die jeweiligen Hersteller eine

Risikobeurteilung durchgeführt und die Übereinstimmung der

Konstruktion mit den geltenden europäischen und nationalen Vorschriften erklärt. Die bestimmungsgemäße Verwendung der eingebauten Komponenten ist in den jeweiligen Anleitungen der

Hersteller beschrieben.



1.4

Haftung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter

Berücksichtigung des Stands der Technik und der geltenden Normen und Vorschriften zusammengestellt.

Dürkopp Adler übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von:

• Bruch- und Transportschäden

• Nichtbeachtung der Anleitung

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• nicht autorisierten Veränderungen an der Maschine

• Einsatz von nicht ausgebildetem Personal

• Verwendung von nicht freigegebenen Ersatzteilen

Transport

Dürkopp Adler haftet nicht für Bruch- und Transportschäden. Kontrollieren Sie die Lieferung direkt nach dem Erhalt. Reklamieren

Sie Schäden beim letzten Transportführer. Dies gilt auch, wenn die Verpackung nicht beschädigt ist.

Lassen Sie Maschinen, Geräte und Verpackungsmaterial in dem

Zustand, in dem sie waren, als der Schaden festgestellt wurde.

So sichern Sie Ihre Ansprüche gegenüber dem Transportunternehmen.

Melden Sie alle anderen Beanstandungen unverzüglich nach dem

Erhalt der Lieferung bei Dürkopp Adler.


Sicherheit

2 Sicherheit

Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise zu Ihrer Sicherheit.

Lesen Sie die Hinweise sorgfältig, bevor Sie die Maschine aufstellen oder bedienen. Befolgen Sie unbedingt die Angaben in den

Sicherheitshinweisen. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.

2.1

Grundlegende Sicherheitshinweise

Die Maschine nur so benutzen, wie in dieser Anleitung beschrieben.

Die Anleitung muss ständig am Einsatzort der Maschine verfügbar sein.

Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind verboten. Ausnahmen regelt die DIN VDE 0105.

Bei folgenden Arbeiten die Maschine am Hauptschalter ausschalten oder den Netzstecker ziehen:

• Austauschen der Nadel oder anderer Nähwerkzeuge

• Verlassen des Arbeitsplatzes

• Durchführen von Wartungsarbeiten und Reparaturen

• Einfädeln

Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können die Sicherheit beeinträchtigen und die Maschine beschädigen. Nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden.

Transport Beim Transport der Maschine einen Hubwagen oder Stapler benutzen. Maschine maximal 20 mm anheben und gegen Verrutschen sichern.

Aufstellung Das Anschlusskabel muss einen landesspezifisch zugelassenen

Netzstecker haben. Nur qualifiziertes Fachpersonal darf den Netzstecker am Anschlusskabel montieren.

Pflichten des Betreibers

Landesspezifische Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften und die gesetzlichen Regelungen zum Arbeits- und Umweltschutz beachten.


Sicherheit

Alle Warnhinweise und Sicherheitszeichen an der Maschine müssen immer in lesbarem Zustand sein. Nicht entfernen!

Fehlende oder beschädigte Warnhinweise und Sicherheitszeichen sofort erneuern.

Anforderungen an das Personal

Nur qualifiziertes Fachpersonal darf:

• die Maschine aufstellen

• Wartungsarbeiten und Reparaturen durchführen

• Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen durchführen

Nur autorisierte Personen dürfen an der Maschine arbeiten und müssen vorher diese Anleitung verstanden haben.

Betrieb Maschine während des Betriebs auf äußerlich erkennbare Schäden prüfen. Arbeit unterbrechen, wenn Sie Veränderungen an der

Maschine bemerken. Alle Veränderungen dem verantwortlichen

Vorgesetzten melden. Eine beschädigte Maschine nicht weiter benutzen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen nicht entfernen oder außer Betrieb nehmen. Wenn dies für eine Reparatur unumgänglich ist, die Sicherheitseinrichtungen sofort danach wieder montieren und in Betrieb nehmen.

10

2.2

Signalwörter und Symbole in

Warnhinweisen

Warnhinweise im Text sind durch farbige Balken abgegrenzt. Die

Farbgebung orientiert sich an der Schwere der Gefahr. Signalwörter nennen die Schwere der Gefahr.

Signalwörter Signalwörter und die Gefährdung, die sie beschreiben:

Signalwort

GEFAHR

WARNUNG

Bedeutung

(mit Gefahrenzeichen)

Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung


Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen


Sicherheit

VORSICHT

ACHTUNG

HINWEIS


Nichtbeachtung kann zu mittlerer oder leichter Verletzung führen


Nichtbeachtung kann zu Umweltschäden führen

(ohne Gefahrenzeichen)

Nichtbeachtung kann zu Sachschäden führen

Symbole Bei Gefahren für Personen zeigen diese Symbole die Art der

Gefahr an:

Symbol Art der Gefahr

Allgemein

Stromschlag

Einstich

Quetschen

Umweltschäden


12

Sicherheit

Beispiele Beispiele für die Gestaltung der Warnhinweise im Text:

GEFAHR

Art und Quelle der Gefahr!

Folgen bei Nichtbeachtung.

Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

 So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu

Tod oder schwerer Verletzung führt.

WARNUNG






So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu

Tod oder schwerer Verletzung führen kann.

VORSICHT




 So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu mittelschwerer oder leichter Verletzung führen kann.


Sicherheit

HINWEIS




 So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu

Sachschäden führen kann.

ACHTUNG






So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu

Umweltschäden führen kann.


Sicherheit


Gerätebeschreibung

3 Gerätebeschreibung

3.1

Komponenten der Maschine

Abb. 1: Komponenten der Maschine

①

②

③

(1) - Programmierbare

Fadenspannung

(2) - Tastenblock

(3) - Stichstellerhebel

(4) - Ölstand-Anzeige

(5) - Spuler

(6) - Elektronisches Handrad

(7) - Bedienfeld OP3000

⑦

⑥

⑤

④


16


3.2

Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch spannungsführende, sich bewegende, schneidende und spitze Teile!

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zu

Stromschlag, Quetschen, Schneiden und

Einstich führen.

Alle Anweisungen der Anleitung befolgen.

HINWEIS

Sachschäden durch Nichtbeachtung!

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zu Schäden an der Maschine führen.

Alle Anweisungen der Anleitung befolgen.

Die Maschine darf nur mit Nähgut verwendet werden, dessen

Anforderungsprofil dem geplanten Anwendungszweck entspricht.

Die Maschine ist nur zur Verarbeitung von trockenem Nähgut bestimmt. Das Nähgut darf keine harten Gegenstände beinhalten.

Die für die Maschine zulässigen Nadelstärken sind im Kapitel

Technische Daten

(  S. 145 ) angegeben.

Die Naht muss mit einem Faden erstellt werden, dessen Anforderungsprofil dem jeweiligen Anwendungszweck entspricht.

Die Maschine ist für den industriellen Gebrauch bestimmt.

Die Maschine darf nur in trockenen und gepflegten Räumen aufgestellt und betrieben werden. Wird die Maschine in Räumen betrieben, die nicht trocken und gepflegt sind, können weitere

Maßnahmen erforderlich sein, die mit DIN EN 60204-31 vereinbar sind.

Nur autorisierte Personen dürfen an der Maschine arbeiten.

Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt Dürkopp Adler keine Haftung.



3.3

Konformitätserklärung

Die Maschine entspricht den europäischen Vorschriften zur Gewährleistung von Gesundheitsschutz, Sicherheit und Umweltschutz, die in der Konformitäts- bzw. Einbau-Erklärung angegeben sind.




Bedienung

4 Bedienung

Der Arbeitsablauf setzt sich aus verschiedenen Ablaufschritten zusammen. Um ein gutes Nähergebnis zu erhalten, ist eine fehlerfreie Bedienung notwendig.

4.1

Maschine für den Betrieb vorbereiten

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch sich bewegende, schneidende und spitze Teile!

Quetschen, Schneiden und Einstich möglich.

Vorbereitungen möglichst nur bei ausgeschalteter Maschine vornehmen.

Treffen Sie vor dem Nähen mit der Maschine folgende Vorbereitungen:

• Nadel einsetzen oder wechseln

• Nadelfaden einfädeln

• Greiferfaden einfädeln oder aufspulen

• Fadenspannungen einstellen


Bedienung

4.2

Maschine ein- und ausschalten

Abb. 2: Maschine ein- und ausschalten

① ②

③

(1) - Kontroll-LED

(2) - Schalter

(3) - POWER-LED

Maschine einschalten

So schalten Sie die Maschine ein:

1.

Den Schalter (2) in Stellung I drücken.



Die Kontroll-LED (1) und die POWER-LED (3) leuchten.

Maschine ausschalten

So schalten Sie die Maschine aus:

1.

Den Schalter (2) in Stellung O drücken.

2.

Die Kontroll-LED (1) und die POWER-LED (3) gehen aus.


Bedienung

4.3

Nähleuchte ein- und ausschalten

Die Nähleuchte schalten Sie unabhängig vom Hauptschalter ein und aus.

Abb. 3: Nähleuchte ein- und ausschalten

①

②

③

(1) - Schalter

(2) - Taste

(3) - Schalter

Dimmbare Nähleuchte einschalten

So schalten Sie die dimmbare Nähleuchte ein:

1.


2.


 Die dimmbare Nähleuchte leuchtet.

Sollte die Nähleuchte noch nicht leuchten, die Taste (2) drücken.

Dimmbare Nähleuchte ausschalten

So schalten Sie die dimmbare Nähleuchte aus:

1.

Den Schalter (1) oder (3) in Stellung O drücken.

 Die dimmbare Nähleuchte erlischt.


Bedienung

4.4

Nadel einsetzen oder wechseln

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch spitze Teile!

Einstich möglich.

Maschine ausschalten, bevor Sie die Nadel einsetzen oder wechseln.

HINWEIS

Sachschaden möglich!

Beschädigung der Maschine, Nadelbruch oder Fadenriss durch falschen Abstand zwischen Nadel und Greiferspitze möglich.

Nach dem Einsetzen einer anderen Nadelstärke den

Abstand zur Greiferspitze einstellen.

Abb. 4: Nadel einsetzen oder wechseln

①

②

③

④

22

(1) - Nadelstange

(2) - Schraube

(3) - Hohlkehle

(4) - Greifer


Bedienung

So wechseln Sie die Nadel:

1.

Das Handrad drehen, bis die Nadelstange (1) die obere Endposition erreicht hat.

2.

Die Schraube (2) lösen.

3.

Die Nadel nach unten herausziehen.

4.

Eine neue Nadel bis zum Anschlag in die Bohrung der

Nadelstange (1) einschieben.

Wichtig

Die Nadel so ausrichten, dass die Hohlkehle (3) zum Greifer (4) zeigt.

5.

Die Schraube (2) festschrauben.

Reihenfolge

Nach dem Wechsel auf eine andere Nadelstärke muss der Abstand des Greifers zur Nadel korrigiert werden

(  Serviceanleitung ).

Störung

Ein falscher Greiferabstand kann folgende Störungen verursachen:

• Wechsel auf dünnere Nadel:

• Fehlstiche

• Beschädigung des Fadens

• Wechsel auf stärkere Nadel:

• Beschädigung der Greiferspitze

• Beschädigung der Nadel


Bedienung

4.5

Nadelfaden einfädeln

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch die Nadelspitze und sich bewegende Teile!

Einstich, Schneiden und Quetschen möglich.

Schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie den

Faden einfädeln.

Abb. 5: Nadelfaden einfädeln (1)

① ②

24

(1) - Schlauchführung (2) - Fadenführung

So fädeln Sie den Nadelfaden ein:

1.

Die Garnrolle auf den Garnständer stecken.


Bedienung

2.

Den Faden von hinten nach vorne durch die Fadenführung (2) am Abwickelarm fädeln.

3.

Den Faden mit Hilfe einer Druckluftpistole durch die

Schlauchführung (1) fädeln.


③

④

⑤

(3) - Anzugshebel

(4) - Federspitze

(5) - Fadenanzugsfeder

(6) - Fadenführung

(7) - Spannung 2

(8) - Spannung 1

(9) - Vorspannung

(10) - Schlauchführung

⑩

⑨

⑧

⑦

⑥

4.

Den Faden aus der Schlauchführung (10) im Uhrzeigersinn um die Vorspannung (9) führen.

5.

Den Faden gegen den Uhrzeigersinn um die Spannung 1 (8) führen.

6.

Den Faden im Uhrzeigersinn um die Spannung 2 (7) führen.

7.

Den Faden unter der Fadenführung (6) zur

Fadenanzugsfeder (5) führen.

8.

Mit dem Faden den Anzugshebel (3) anheben.

9.

Den Faden unter die Federspitze (4) ziehen.


26

Bedienung


⑯

⑪

⑫

1 2 3 4

⑮

⑬

⑭

(11) - Haken

(12) - Obere Fadenführung

(13) - Untere Fadenführung

(14) - Fadenführung Nadelstange

(15) - Nadelfaden-Regulator

(16) - Fadenhebel

10. Den Faden unter den Haken (11) führen.

11. Den Faden von unten nach oben durch das Loch am Nadelfaden-Regulator (15) fädeln.

12. Den Faden von rechts nach links durch den Fadenhebel (16) fädeln.

13. Den Faden durch die obere Fadenführung (12) fädeln.

14. Den Faden durch ein Loch der unteren Fadenführung (13) fädeln.

Bei Maschinen mit Fadenklemme (optional)

15. Den Faden durch das linke Loch der Führung oberhalb der

Fadenklemme fädeln.

16. Den Faden durch das linke Loch der Führung unterhalb der

Fadenklemme fädeln.


Bedienung

Abb. 8: Fadenklemme (optional)

17. Den Faden von links in die Fadenklemme schieben, so dass der Faden im Haken der Klemme gehalten wird.

Der Faden soll nahezu berührungslos durch die Klemme laufen und nur mit den Führungen ober- und unterhalb der Fadenklemme

Kontakt haben.

18. Den Faden durch die Fadenführung (14) an der Nadelstange fädeln.

19. Den Faden so durch das Nadelöhr fädeln, dass das lose

Fadenende zum Greifer zeigt.


Bedienung

4.6

Greiferfaden aufspulen

WARNUNG




Faden einfädeln.

Abb. 9: Greiferfaden aufspulen (1)

① ②

28

(1) - Fadenführung (2) - Schlauchführung

So spulen Sie den Greiferfaden auf:

1.

Die Garnrolle auf den Garnständer stecken.


Bedienung

2.

Den Faden von hinten nach vorne durch die Fadenführung (1) am Abwickelarm fädeln.

3.

Den Faden mit Hilfe einer Druckluftpistole durch die

Schlauchführung (2) fädeln.


③

④

⑤ ⑥



(5) - Vorspannung

(6) - Spuler

4.

Den Faden aus der Fadenführung (4) gegen den Uhrzeigersinn um die Vorspannung (5) führen.

5.

Den Faden wellenförmig durch die 2 Löcher der

Fadenführung (3) fädeln: von unten nach oben durch das linke Loch und von oben nach unten durch das rechte Loch.

6.

Den Faden zum Spuler (6) führen.


⑨

⑧

(7) - Spulerhebel

(8) - Spulerwelle

⑦


(9) - Messer

29

Bedienung

7.

Den Faden hinter das Messer (9) klemmen und das lose Ende dahinter abreißen.

8.

Die Spule auf die Spulerwelle (8) stecken.

9.

Die Spule im Uhrzeigersinn drehen, bis es klickt.

10. Den Spulerhebel (7) nach oben ziehen.

Information

Der Greiferfaden wird normalerweise während des Nähvorgangs aufgespult. Sie können den Greiferfaden aber auch aufspulen, ohne dabei zu nähen, z. B. wenn Sie eine volle Spule benötigen, um mit dem Nähen anzufangen. Nutzen Sie dazu den Spulermo-

dus im Softkey-Menü (  S. 52 ).

11. Die Maschine einschalten.

12. Das Pedal nach vorne treten.



Die Maschine näht und spult dabei den Greiferfaden von der

Garnrolle auf die Spule. Wenn die Spule voll ist, stoppt der

Aufspulvorgang. Der Spulerhebel bewegt sich nach unten.

Das Messer wird automatisch in die senkrechte Ausgangsstellung gestellt.

13. Die volle Spule abziehen.

14. Den Faden hinter dem Messer (9) abreißen.

15. Die volle Spule in den Greifer einsetzen (  S. 31 ).


Bedienung

4.7

Spule wechseln

WARNUNG



Schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie die

Spule wechseln.

Abb. 12: Spule wechseln

② ①

③ ④ ⑤ ⑥

(1) - Bohrung

(2) - Spulengehäuse-Oberteil

(3) - Spule

(4) - Schlitz

(5) - Spannungsfeder

(6) - Greiferabdeckung

So wechseln Sie die Spule:

Leere Spule entnehmen

1.

Die Nadel in Hochstellung bringen.

2.

Die Greiferabdeckung (6) abziehen und nach unten klappen.

3.

Das Spulengehäuse-Oberteil (2) mit der leeren Spule entnehmen.

4.

Die leere Spule herausnehmen.


32

Bedienung

Volle Spule einlegen

5.

Eine volle Spule (3) in das Spulengehäuse-Oberteil (2) einlegen.

6.

Den Greiferfaden durch den Schlitz (4) unter der

Spannungsfeder (5) bis in die Bohrung (1) ziehen.

7.

Den Greiferfaden ca. 5 cm aus dem Spulengehäuse-

Oberteil (2) herausziehen.



Beim Abziehen des Fadens muss sich die Spule in Pfeilrichtung drehen.

8.

Das Spulengehäuse-Oberteil (2) wieder einsetzen.

9.

Die Greiferabdeckung (6) schließen.

4.8

Fadenspannung

Die Nadelfaden-Spannung beeinflusst zusammen mit der Greiferfaden-Spannung das Nahtbild. Zu starke Fadenspannungen können bei dünnem Nähgut zu unerwünschtem Kräuseln und

Fadenbruch führen.


Bei gleich starker Spannung von Nadelfaden und Greiferfaden liegt die Fadenverschlingung in der Mitte des Nähguts.

Die Nadelfaden-Spannung so einstellen, dass das gewünschte

Nahtbild mit der geringstmöglichen Spannung erreicht wird.

Abb. 13: Fadenspannung

①

②

③

DA150018_V52_XX

(1) - Spannung von Nadelfaden und Greiferfaden gleich stark

(2) - Greiferfaden-Spannung stärker als Nadelfaden-Spannung

(3) - Nadelfaden-Spannung stärker als Greiferfaden-Spannung


Bedienung

4.8.1

Nadelfaden-Spannung einstellen

Die Nadelfaden-Spannung kann nur über die Software des

OP3000 eingestellt werden, genaueres ist im Kapitel Program-

mierung beschrieben (



S. 45 ).

4.8.2

Greiferfaden-Spannung einstellen

WARNUNG



Schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie die

Greiferfaden-Spannung einstellen.

Abb. 14: Greiferfaden-Spannung einstellen (1)


Die Greiferfaden-Spannung muss so eingestellt sein, dass sich ein gleichmäßiges Nahtbild ergibt.

Als Grundeinstellung für die Spannungsfeder gilt:

• Das Spulengehäuse muss mit voller Spule durch sein

Eigengewicht langsam absinken.


Bedienung

Die Bremsfeder (1) verhindert beim Fadenschneidvorgang das

Nachlaufen der Spule.

Abb. 15: Greiferfaden-Spannung einstellen (2)

①

② ③

(3) - Regulierschraube (1) - Bremsfeder

(2) - Spannungsfeder

So stellen Sie die Greiferfaden-Spannung ein:

1.

Die Spannungsfeder (2) mit der Regulierschraube (3) einstellen.

• Spannung erhöhen : Regulierschraube (3) im Uhrzeigersinn drehen

• Spannung verringern : Regulierschraube (3) gegen den

Uhrzeigersinn drehen


Bedienung

4.9

Nadelfaden-Regulator einstellen

WARNUNG




Nadelfaden-Regulator einstellen.

Der Nadelfaden-Regulator bestimmt, mit welcher Spannung der

Nadelfaden um den Greifer geführt wird.


Die Schlinge des Nadelfadens gleitet mit geringer Spannung über die dickste Stelle des Greifers.

Abb. 16: Nadelfaden-Regulator einstellen

①

1 2 3 4

+

–

②

(1) - Schraube (2) - Nadelfaden-Regulator

So stellen Sie den Nadelfaden-Regulator ein:

1.

Die Schraube (1) lösen.

• Spannung erhöhen:

Nadelfaden-Regulator (2) nach rechts schieben

• Spannung verringern:

Nadelfaden-Regulator nach (2) links schieben

2.



Bedienung

4.10 Nähfüße lüften

Abb. 17: Nähfüße lüften

36

①

(1) - Pedal

So lüften Sie die Nähfüße:

1.

Das Pedal (1) halb rückwärts treten.



Die Maschine stoppt und lüftet die Nähfüße.

Die Nähfüße bleiben oben, solange das Pedal halb rückwärts getreten ist.

ODER

1.

Das Pedal (1) vollständig rückwärts treten.



Das Fadenabschneiden wird aktiviert und die Nähfüße werden gelüftet.

4.11 Rückwärtsnähen mit Stichstellerhebel

(optional)

Der elektronische Stichstellerhebel am Maschinenarm verkleinert die Stichlänge bis zum Rückwärtsnähen in der unteren Endstellung.


Bedienung

Abb. 18: Rückwärtsnähen mit Stichstellerhebel

①

(1) - Stichstellerhebel

So nähen Sie mit dem Stichstellerhebel rückwärts:

1.

Den Stichstellerhebel (1) langsam nach unten drücken.



Die Stichlänge wird immer kleiner. In der unteren Endstellung näht die Maschine rückwärts mit der eingestellten

Stichlänge.


38

Bedienung

4.12 Hubschnellverstellung einstellen

Bei Maschinen mit Hubschnellverstellung über Knieschalter wird der erhöhte Nähfuß-Hub mit dem Knieschalter zugeschaltet.

Der Kippschalter auf der Rückseite des Knieschalters bestimmt, ob der erhöhte Nähfuß-Hub dauerhaft zugeschaltet wird, oder nur solange der Knieschalter gedrückt bleibt.

Abb. 19: Hubschnellverstellung einstellen

①

②

(1) - Knieschalter (2) - Kippschalter

So stellen Sie die Hubschnellverstellung ein:

Für dauerhafte Umstellung

1.

Den Kippschalter (2) nach oben stellen.

• Einschalten des erhöhten Nähfuß-Hubs:

Knieschalter (1) nach rechts drücken.

• Ausschalten des erhöhten Nähfuß-Hubs:

Knieschalter (1) erneut nach rechts drücken.

Für kurzzeitige Umstellung

1.

Den Kippschalter (2) nach unten stellen.

• Einschalten des erhöhten Nähfuß-Hubs:

Knieschalter (1) nach rechts drücken und gedrückt halten.

 Der erhöhte Nähfuß-Hub bleibt erhalten, solange der

Knieschalter nach rechts gedrückt wird.

• Ausschalten des erhöhten Nähfuß-Hubs:

Knieschalter (1) loslassen.


Bedienung

4.13 Schnellfunktionen am Tastenblock

Die Maschine hat einen Tastenblock am Maschinenarm, mit dem bestimmte Funktionen während des Nähens aktiviert werden können.

4.13.1 Funktionstasten aktivieren

Abb. 20: Funktionstasten aktivieren

② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦

①

(1) - Favoritentaste

(2) - Rückwartsnähen

(3) - Nadelposition

(4) - Anfangsriegel/Endriegel

(5) - Stichlängenvorwahl

(6) - Zusatz-Fadenspannung

(7) - frei belegbare Taste

So aktivieren/deaktivieren Sie eine Funktionstaste:

Funktion aktivieren

1.

Eine Taste nach Wunsch drücken.

 Die Funktion ist aktiviert. Die Taste leuchtet.

Funktion deaktivieren

1.

Die Taste nach Wunsch erneut drücken.



Die Funktion ist deaktiviert. Die Taste leuchtet nicht mehr.


40

Bedienung

Funktionen der Tasten

Taste Funktion

Rückwärtsnähen

Bei aktivierter Taste näht die Maschine rückwärts.

Nadelposition

Bei aktivierter Taste fährt die Nadel in eine bestimmte

Position.

Diese Position wird individuell über die Parametereinstellungen bestimmt. Lesen Sie dazu die  Serviceanleitung .

Bei Auslieferung ist die Maschine so eingestellt, dass die Nadel bei aktivierter Taste in Hochstellung ist.

Anfangsriegel/Endriegel

Die Taste hebt die generelle Einstellung zum Nähen von Anfangs- und Endriegeln auf. Wenn Riegel eingeschaltet sind, wird durch Drücken der Taste der nächste Riegel unterdrückt. Wenn keine Riegel eingeschaltet sind, wird durch Drücken der Taste der nächste Riegel genäht.

Stichlänge

Bei aktivierter Taste näht die Maschine mit der größeren Stichlänge, die am Bedienfeld für diese Stichlänge programmiert wurde.

Zusatz-Fadenspannung

Bei aktivierter Taste wird mit programmierter Zusatz-

Fadenspannung genäht.

Frei belegbar

Die Taste ist frei belegbar.

Bei der Auslieferung ist die Maschine so eingestellt, dass die Maschine durch Drücken der Taste zum nächsten Nahtabschnitt wechselt.


Bedienung

4.13.2 Favoritentaste mit Funktion belegen

Sie können eine der Tastenfunktionen auf die Favoritentaste übertragen. Wählen Sie eine Funktion, die Sie oft benötigen, damit Sie diese während des Nähens schnell einschalten können.

Abb. 21: Favoritentaste mit Funktion belegen

(1) - Favoritentaste

(2) - Schrauben

① ② ③

(3) - Ausgangsstellung

(4) - Schraube senkrecht

④

Die Tastenfunktion wird übertragen, indem die Schraube (2) unter der Taste senkrecht gestellt wird. Es kann jeweils nur eine Funktion auf die Favoritentaste (1) übertragen werden. Es darf also nur eine der Schrauben (2) senkrecht (4) gestellt sein.

Vor Übertragung einer neuen Funktion müssen alle Schrauben wieder in die waagerechte Ausgangsstellung (3) gebracht werden.

So belegen Sie die Favoritentaste mit einer Funktion:

1.

Alle Schrauben in Ausgangsstellung (3) bringen, so dass die

Schlitze der Schrauben waagerecht stehen.

2.

Die Schraube (2) unter der gewünschten Taste um 90° drehen, so dass der Schlitz senkrecht (4) steht.


42

Bedienung

4.14 Nähen

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch die Nadel bei unbeabsichtigtem Nähstart!

Einstich möglich.

Pedal nicht betätigen, wenn sich die Finger im

Bereich der Nadelspitze befinden.

Abb. 22: Nähen

(3) - Position -1

(4) - Position -2

①

②

③

④

(1) - Position +1

(2) - Position 0

Das Pedal startet und steuert den Nähvorgang.

Zustand Vorgänge

Vor dem Nähstart

Ausgangslage • Pedal in Ruhestellung (Position 0 )

 Maschine steht still

 Nadel oben. Nähfüße unten.

Nähgut positionieren

• Pedal halb nach hinten treten (Position -1)

 Nähfüße werden angehoben.

• Nähgut positionieren.

• Pedal loslassen.

 Nähfüße werden auf das Nähgut abgesenkt.

Am Nahtanfang


Bedienung

Zustand Vorgänge

Anfangsriegel und Nähen

• Pedal nach vorne treten (Position +1) und halten.

 Maschine näht (wenn vorgegeben) einen Anfangsriegel.

 Anschließend näht die Maschine weiter - je mehr das

Pedal nach vorne getreten wird, desto schneller.

In der Nahtmitte

Nähvorgang unterbrechen

• Pedal entlasten (Position 0).

 Maschine stoppt. Je nach Einstellung sind Nähfüße und Nadel oben bzw. unten.

Nähvorgang fortsetzen

(nach Entlasten des

Pedals)

• Pedal noch vorne treten (Position +1)



Maschine näht mit weiter - je mehr das Pedal nach vorne getreten wird, desto schneller.

Nähgutverdickungen übernähen

• Erhöhten Nähfuß-Hub mit dem Knieschalter zuschal-

ten (  S. 38 ).

Stichlänge

ändern

• 2. Stichlänge über die Taste im Tastenblock aktivieren

(



S. 39 ).

Fadenspannung erhöhen

• Zusatz-Fadenspannung über die Taste am Tasten-

block aktivieren (  S. 39 ).

Zwischenriegel nähen

• Rückwärtsnähen mit dem Stichstellerhebel (  S. 36 )

oder Rückwärtsnähen über die Taste am Tastenblock

aktivieren (



S. 39 ).

Am Nahtende

Naht beenden und Nähgut entnehmen

• Pedal vollständig nach hinten treten (Position -2) und getreten halten.



Endriegel wird genäht und Faden wird geschnitten

(wenn eingestellt).



Maschine stoppt.



Nadel oben. Nähfüße oben.

• Nähgut entnehmen.


Bedienung


Programmierung

5 Programmierung

5.1

Bedienfeld OP3000

Abb. 23: Bedienfeld

①

②

(1) - Taste Softkey (2) - Taste Softkey-Menü

Alle Einstellungen in der Software der 669 PREMIUM erfolgen

über das Bedienfeld OP3000.

Taste

Zifferntasten

0 bis 9

Funktion

• Eingabe des Parameterwerts

(falls das Feld für die Parameter aktiviert ist)

• Anwahl des Parameters, der auf dem Bedienfeld angezeigt wird

• Taste unter dem gewünschten Symbol drücken, um die Funktion zu wählen

• Eingabe eines Programmnamens

• Funktion beenden

• Menü verlassen (Änderungen bleiben erhalten) um auf die Ausgangsebene zu kommen

• Einstellungen bestätigen

• Eingabe aktivieren

Je nach Menü unterschiedliche Funktion.



46

Taste

Programmierung

Funktion


• Auswahl nach rechts

• Auswahl nach links

• eine Menüebene zurückgehen

• Wert erhöhen

• blättern in Liste (nach oben)

• Wert verringern

• blättern in Liste (nach unten)

Taste Softkey

Je nach Wunsch kann die Taste mit unterschiedlichen

Funktionen belegt sein,

 S. 52 .

Taste Softkey-Menü

Schnellzugriffsfunktion,

 S. 52 .

Keine Funktion

Darstellung auf dem Bedienfeld

Die Anzeige stellt die Menüpunkte dar, die ausgewählt werden können. Der jeweils aktivierte Menüpunkt ist invertiert dargestellt.

Abb. 24: Aktivierter Eintrag ist invertiert dargestellt (Beispiel)

1.9

4 +000 +00 -013

10 10 10 10


Programmierung

Werte eingeben

Werte können über die Tasten

▲

/

▼

oder über die Zifferntasten eingegeben werden.

Information

Wenn ein Wert eingegeben wird, der nicht im vorgegebenen

Wertebereich liegt, übernimmt die Software automatisch den

Grenzwert aus dem Wertebereich, welcher der Eingabe am nächsten liegt.

5.2

Maschine einschalten

Abb. 25: Maschine einschalten

①

(1) - Hauptschalter

So schalten Sie die Maschine ein:

1.

Hauptschalter (1) einschalten.

 Auf der Anzeige erscheinen kurz die Software-Versionen:


Programmierung

Abb. 26: Anzeige von Software-Version der Steuerung/des Bedienfelds

②

OP3000

A03

2014-11-27

669

V03.68

2016-06-16

③

(2) - Software-Version des OP3000 (3) - Software der Steuerung

 Die Maschine referenziert:

Auf der Anzeige erscheint das zuletzt verwendete Programm bzw. der manuelle Modus.

Abb. 27: Anzeige zuletzt verwendetes Programm (Automatikmodus)

1.9

4 +000 +00 -013

10 10 10 10

Abb. 28: Anzeige manueller Modus

1.9

4.0

25 5 3.0

51


Programmierung

5.3

Betriebsmodi der Software

Die Software der 669 PREMIUM ermöglicht 3 verschiedene Betriebsarten:

•

Manueller Modus (Programm 000) (  S. 50 )

Der manuelle Betrieb ist der einfachste Betriebsmodus. Es existieren keine Nahtprogramme/Programme und keine Eingaben für einzelne Nahtabschnitte.

Änderungen an Nähfußdruck, Hubhöhe, Stichlänge, Nadelfaden-Spannung sowie das Schalten anderer Funktionen werden immer sofort umgesetzt.

Alle wesentlichen Nähparameter können während des Nähens manuell geändert werden.

•

Automatikmodus (Programm 001 - 999) (



S. 78 )

Im Automatikmodus werden Setups (Nahtprogramm bestehend aus nur einem Nahtabschnitt) oder komplexe Nahtprogramme (bestehend aus 2 oder mehr Nahtabschnitten) abgenäht.

Nahtprogramme sind in einzelne Nahtabschnitte unterteilt, denen individuelle Nähparameter wie Stichlänge, Nadelfaden-Spannung etc. zugewiesen sind.

•

Programmiermodus/Editiermodus (



S. 82 )

Der Programmiermodus erlaubt ein schnelles und einfaches

Erstellen von neuen Nahtprogrammen.

Im Editiermodus können Nahtprogramme angepasst, gelöscht und kopiert werden.

Im weiteren Verlauf werden die einzelnen Modi und deren Nutzung ausführlich erläutert.


50

Programmierung

5.4

Manuellen Modus nutzen

Abb. 29: Parameter im manuellen Modus

1.9

4.0

25 5 3.0

51

Die folgende Tabelle erklärt die einzelnen Symbole der Parameter in der Anzeige und die Funktionen der Tasten am Bedienfeld. Für einige Parameter wird die genaue Einstellung im weiteren Verlauf des Kapitels näher beschrieben.

Der angewählte Parameter wird auf der Anzeige des Bedienfelds invertiert dargestellt. Wird ein Parameter geändert, so wird der neue Wert sofort übernommen.

Symbol Bedeutung

Je nach Wunsch kann die Taste mit unterschiedlichen Funktionen belegt sein,

 S. 52

.

• Taste Softkey drücken

Schnellzugriffsfunktion (Softkey-Menü)

Taste Softkey-Menü drücken,

 S. 52 .

Programmnummer

Wertebereich: 000 - 999

Programm 000 zeigt an, dass man im Manuellen Modus ist.

• mit

◄

/

► den Parameter Programm wählen

• mit

▲

/

▼

die Programmnummer ändern oder Programmnummer über Zifferntasten 0 - 9 eingeben und mit

Taste OK bestätigen

Stichlänge

Wertebereich: 00.0 - 12.0 [mm] (in Abhängigkeit der Näheinrichtung und der Unterklasse)

• mit ◄ / ► den Parameter Stichlänge wählen

• mit

▲

/

▼

die Stichlänge ändern


Programmierung


Nadelfaden-Spannung


• mit

◄

/

►

den Parameter Nadelfaden-Spannung wählen

• mit ▲ / ▼ die Nadelfaden-Spannung ändern

Information

Wenn die Werte der Nadelfaden-Spannung von rechtem und linkem Nadelfaden nicht gleich sind und zusammen geändert werden, bleibt die Differenz bestehen.

2-Nadel-Maschinen

• mit ◄ / ► den Parameter Nadelfaden-Spannung wählen

• mit Taste OK das Untermenü öffnen

• mit

▲

/

▼

den rechten oder linken Nadelfaden wählen

• mit Taste OK bestätigen

• mit

▲

/

▼

die Nadelfaden-Spannung ändern


Nähfußdruck


• mit

◄

/

►

den Parameter Nähfußdruck wählen

• mit

▲

/

▼

die Nähfußdruck ändern

Nähfuß-Hub

Wertebereich: 00.0 - 09.0 [mm] (0,5-mm-Schritte)

• mit

◄

/

►

den Parameter Hubhöhe wählen

• mit

▲

/

▼

die Hubhöhe ändern

Weitere Parameter

• mit Taste OK in die Liste gelangen

• mit

▲

/

▼

den Parameter wählen

• mit Taste OK in die Einstellung des Parameters

Genauere Erläuterung der Parameter:

• Drehzahl ( Max.Drehz.

) (



S. 56 )

• Fadenabschneider ( Fadenschneider

) (



S. 56 )

• Fadenklemme ( Fadenklemme

) (



S. 56 )

• Peilstich ( Peilstich °

) (



S. 57 )

• Anfangsriegel ( Anfangsriegel

) (



S. 57 )

• Endriegel ( Endriegel

) (  S. 60 )

• Nähfußlüftung ( Nähfüße

) (



S. 62 )

• Spulenüberwachung ( Spule RFW

) (  S. 63 )

• Information ( Info Anzeige

) (  S. 65 )

• Kantenanschlag ( Mot.K.Anschlag

) (



S. 66 )

• Korrektur von Einflüssen durch hohe Drehzahl

( Einfluss Drehz.

) (  S. 66 )

• Materialdicken-Erkennung ( Materialdicke

) (



S. 71 )

• Lichtschranke ( Lichtschranke

) (  S. 76 )


52

Programmierung


Stichzähler oder Nahtlänge in [mm]

Welche Option aktiv ist, Stichzähler oder mm, kann in der

Techniker-Ebene eingestellt werden. Bei Auslieferung ist die

Stichzählung eingestellt.

Nach dem Fadenabschneiden bleibt die Anzeige erhalten.

Bei erneutem Annähen wird neu gezählt bzw. gemessen.

• Funktion beenden

• Menü verlassen (Änderungen bleiben erhalten) um auf die

Ausgangsebene zu kommen

• Einstellungen bestätigen

• Eingabe aktivieren

Programm erstellen,

 S. 82 .

Keine Funktion

Keine Funktion

Keine Funktion

5.4.1

Schnellzugriffsfunktion (Softkey-Menü) wählen

Hier haben Sie schnellen Zugriff auf Funktionen während des

Nähens. Sie können außerdem die Taste Softkey mit einer Funktion belegen.

So wählen Sie eine Schnellzugriffsfunktion:

1.

Taste Softkey-Menü drücken.

2.

Es erscheint folgende Anzeige:


Programmierung

Abb. 30: Softkey-Menü

3.

Um eine Funktion aufzurufen: Zifferntaste unter der gewünschten Funktion drücken.

ODER

4.

Um die Taste Softkey mit einer Funktion zu belegen: Zifferntaste unter der gewünschten Funktion und die Taste Softkey gleichzeitig drücken.



Funktion wird auf die Taste Softkey gelegt und kann darüber abgerufen werden.

Information

Je nachdem, ob man sich vor der Naht oder in der Naht befindet, stehen unterschiedliche Möglichkeiten zur Belegung der

Taste Softkey zur Verfügung.

5.

Zum Verlassen des Menüs Taste ESC oder Taste Softkey-

Menü drücken.

Mögliche Belegung der Taste Softkey (Manueller Modus)


Einfädelmodus

Nadelstange fährt in definierte Position.

Das Pedal ist vorübergehend gesperrt.

Nähfuß oben/unten

VOR der Naht:

Position des Nähfußes nach dem Fadenschneiden.

IN der Naht:

Position des Nähfußes bei Nähstopp.


54

Programmierung


Nadelposition hoch/tief

Beim Stoppen in der Naht steht die Nadel oben bzw. unten.

Programmierung

Aktivierung des Programmiermodus.

VOR der Naht

Fadenabschneider

Funktion aktiv oder inaktiv.

IN der Naht

Spulermodus

VOR der Naht

Halbstiche ausführen

Bei Betätigung werden Halbstiche ausgeführt (Nadelposition oben bzw. unten).

IN der Naht

Spulenstichzähler zurücksetzen

Die definierte max. Stichanzahl der verwendeten Spule wird auf den Ausgangswert zurückgesetzt.

Fadenklemme


2. Abstand Kantenanschlag

Die Position für den 2. Abstand des Kantenanschlags wird angefahren.

Referenzfahrt Kantenanschlag

Wenn der Kantenanschlag aufgrund einer Störung seine richtige Position verloren hat, stellt er sich durch die Referenzfahrt wieder auf seine Grundstellung ein.


Programmierung

Mögliche Belegung der Taste Softkey (Automatikmodus)


Einfädelmodus

Nadelstange fährt in definierte Position.

Das Pedal ist vorübergehend gesperrt.

Tagesstückzähler zurücksetzen.

Automatische Stichzählung


Programmierung

Aktivierung des Programmiermodus.

VOR der Naht

Spulermodus

VOR der Naht

Halbstiche ausführen

Bei Betätigung werden Halbstiche ausgeführt (Nadelposition oben bzw. unten).

IN der Naht

Spulenstichzähler zurücksetzen

Die definierte max. Stichanzahl der verwendeten Spule wird auf den Ausgangswert zurückgesetzt.

Fadenklemme


2. Abstand Kantenanschlag

Die Position für den 2. Abstand des Kantenanschlags wird angefahren.

Referenzfahrt Kantenanschlag

Wenn der Kantenanschlag aufgrund einer Störung seine richtige Position verloren hat, stellt er sich durch die Referenzfahrt wieder auf seine Grundstellung ein.


56

Programmierung

5.4.2

Parameter Drehzahl ( Max. Drehz.

) einstellen

An dieser Stelle ist die Reduzierung der maximalen Drehzahl möglich. Der Wert für die maximale Drehzahl kann in der Techniker-Ebene der Software eingegeben werden.

Menüpunkt

( Max. Drehz.

)

Geschwindigkeit

Einstellmöglichkeit

0050 - 3800 [rpm] je nach Unterklasse

5.4.3

Parameter Fadenabschneider

( Fadenschneider ) einstellen

Einstellung, ob der Fadenabschneider am Ende der Naht aktiviert oder deaktiviert ist.

Menüpunkt

( Fadenschneider )

Fadenabschneider


ON = ein

OFF = aus

5.4.4

Parameter Fadenklemme ( Fadenklemme ) einstellen

Wenn eine Fadenklemme vorhanden ist, kann die Funktion hier aktiviert oder deaktiviert werden. Die Fadenklemme wird beim 1.

Stich der Naht geschlossen, damit der Nadelfaden auf der Unterseite des Nähguts liegt.

Menüpunkt

( Fadenklemme )

Fadenklemme


ON = ein

OFF = aus


Programmierung

5.4.5

Parameter Peilstich ( Peilstich ° ) einstellen

Zum genauen Positionieren des Nähguts beim Annähen, kann der Abstand der Nadel zum Material angepasst werden. Der eingegebene Wert entspricht hier der Gradzahl auf dem Handrad.

Menüpunkt

( Peilstich ° )

Peilstichfunktion


000 - 359 [°]

5.4.6

Parameter Anfangsriegel ( Anfangsriegel ) einstellen

Die Möglichkeiten zur Einstellung des Anfangsriegels sind sehr vielfältig. Alle Unterpunkte des Menüs Anfangsriegel sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.

Einstellungen, die komplexer sind und daher näherer Erläuterung bedürfen, werden nach der Tabelle genauer beschrieben.

Menüpunkte Einstellmöglichkeit 1

Einstellmöglichkeit 2

On

Stiche ( ↑ )

Anzahl Rückwärtsstiche

Stiche ( ↓ )

Anzahl Vorwärtsstiche

ON/OFF

Wertebereich 01 - 50


Teilstrecken ,

Anzahl von Teilstrecken eines Riegels

 S. 59

Wertebereich 01 - 10 t Umkehrp.

,

Wartezeit Umkehrpunkte

 S. 59

Wertebereich

0000 - 1000 [ms]

Stichl. Def.

,

Stichlänge Voreinstellung

 S. 59

ON/OFF


58

Programmierung


Stichl.

Stichl.

ON/OFF

(

(

↓

↑

)

)

Drehzahl

Drehzahl im Riegel

Pedal Stopp ,

Einzelstiche per Pedal

 S. 59

FadenSpg.Def.

,

Nadelfaden-Spannung

Voreinstellung

 S. 59

Catch Riegel ,

Riegel vor dem Riegel

 S. 59


ON/OFF

ON/OFF

On

Wertebereich

01 - 99

ON/OFF

Stiche ( ↑ )

Stiche

On

(

↓

)

Wertebereich

01 - 50

Wertebereich

01 - 50

ON/OFF Erste Teilstr.

,

Stichzahl 1.Teilstrecke abweichend



S. 60

Stiche (

↑

/

↓

) Wertebereich

01 - 50

Richtung Inv.

,

Richtung umkehren



S. 60


Wertebereich

01.0 - 12.0 [mm]

(je nach Unterklasse)

Wertebereich

01.0 - 12.0 [mm]



Programmierung

Einstellung: Anzahl von Teilstrecken eines Riegels

( Teilstrecken )

Ein Riegel besteht immer aus mehreren Teilstrecken. Wird die

Nährichtung gewechselt, beginnt eine neue Teilstrecke. In diesem

Untermenü kann die Anzahl der Teilstrecken des Riegels eingestellt werden.

Einstellung: Wartezeit Umkehrpunkt ( t Umkehrp.

)

An dieser Stelle wird die Wartezeit in den Umkehrpunkten (zum

Beispiel beim Wechsel der Nährichtung) eingestellt. Eine kurze

Wartezeit im Millisekundenbereich soll eine gleichbleibende Qualität der Naht sichern (Zierstichriegel).

Einstellung: Stichlänge Voreinstellung ( Stichl.Def.

)

Wenn diese Funktion aktiv ist, wird im Riegel die selbe Stichlänge verwendet, die im manuellen Modus eingestellt ist. Wird diese

Funktion deaktiviert, kann eine individuelle Eingabe erfolgen.

Einstellung: Einzelstiche per Pedal ( Pedal Stopp )

Wenn diese Funktion aktiviert ist, kann jeder Stich des Riegels einzeln über Betätigen des Pedals genäht werden. Diese Funktion ist nur sinnvoll nutzbar, wenn die Drehzahl im Riegel sehr gering eingestellt ist.

Einstellung: Nadelfaden-Spannung Voreinstellung

( FadenSpg.Def.

)

Wenn diese Funktion aktiv ist, wird im Riegel die selbe Nadelfaden-Spannung verwendet, die im manuellen Modus eingestellt ist. Wird diese Funktion deaktiviert, kann eine individuelle Eingabe erfolgen.

Einstellung: Riegel vor dem Riegel ( Catch Riegel )

Damit ein sicheres Annähen und vollständiges Nähen des Anfangsriegels gesichert ist, kann dem Anfangsriegel ein zusätzlicher Riegel vorgeschaltet werden.

Es kann lediglich die Anzahl der Vorwärts- und Rückwärtsstiche gewählt werden. Die Stichlänge ist nicht individuell einstellbar, sie entspricht der Stichlänge des normalen Anfangsriegels.


60

Programmierung

Einstellung: Stichzahl 1. Teilstrecke abweichend

( Erste Teilstr.

)

Die 1. Teilstrecke des Riegels kann mit abweichender Stichzahl programmiert werden. Alle folgenden Teilstrecken haben als

Stichanzahl den vorgegeben Wert aus der Einstellung des Anfangsriegels.

Einstellung: Richtung umkehren ( Richtung Inv.

)

Normalerweise beginnt ein Riegel je nach Anzahl der Teilstrecken mit der Nährichtung (vorwärts - gerade Anzahl von Teilstrecken) oder gegen die Nährichtung (rückwärts - ungerade Anzahl von

Teilstrecken).

Mit der Einstellung dieses Parameters wird die Nährichtung des

Riegels umgekehrt.

5.4.7

Parameter Endriegel ( Endriegel ) einstellen

Die Möglichkeiten zur Einstellung des Endriegels sind sehr vielfältig. Alle Unterpunkte des Menüs Endriegel sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.

Einstellungen, die komplexer sind und daher näherer Erläuterung

bedürfen, sind im Kapitel zum Anfangsriegel (



S. 57 ) bzw. unter

der Tabelle genauer beschrieben.



On

Stiche ( ↑ )

Anzahl Rückwärtsstiche

Stiche ( ↓ )

Anzahl Vorwärtsstiche

ON/OFF



Teilstrecken ,

Anzahl von Teilstrecken eines Riegels

 S. 59

Wertebereich 01 - 10 t Umkehrp.

,

Wartezeit Umkehrpunkte

 S. 59

Wertebereich

0000 - 1000 [ms]


Programmierung



Stichl.Def.

,

Stichlänge Voreinstellung

 S. 59

ON/OFF

Stichl.

( ↑ )

Stichl.

( ↓ )

Drehzahl

Drehzahl im Riegel

Pedal Stopp ,

Einzelstiche per Pedal

 S. 59

FadenSpg.Def.

,

Nadelfaden-Spannung

Voreinstellung

 S. 59


ON/OFF

ON/OFF

Catch Riegel ,

Riegel nach dem Riegel



S. 59

On

Stiche (

↑

)

Stiche

On

( ↓ )

Wertebereich

01 - 99

ON/OFF

Wertebereich

01 - 50

Wertebereich

01 - 50

ON/OFF Letzte Teilstr.

,

Stichzahl letzte

Teilstrecke abweichend



S. 62

Stitches (

↑

/

↓

) Wertebereich

01 - 50

Richtung Inv.

,

Richtung umkehren



S. 60

ON/OFF

Wertebereich

01.0 - 12.0 [mm]


Wertebereich

01.0 - 12.0 [mm]



Programmierung

Einstellung: Stichzahl letzte Teilstrecke abweichend

( Letzte Teilstr.

)

Die letzte Teilstrecke des Riegels kann mit abweichender Stichzahl programmiert werden. Alle vorhergehenden Teilstrecken haben als Stichanzahl den vorgegeben Wert aus der Einstellung des

Endriegels.

Diese Funktion ist zum Beispiel sinnvoll für den Kurzstich beim

Kurzfaden-Abschneider. Dabei wird in der letzten Teilstrecke

1 Stich weniger genäht.

5.4.8

Parameter Nähfußlüftung ( Nähfüße ) einstellen

Die Nähfußlüftung kann unterschiedlich eingestellt werden. Möglichkeiten und zugehörige Wertebereiche sind in der Tabelle aufgeführt.

Menüpunkt Einstellmöglichkeit

FL Nähstopp ,

Nähfußlüftung bei Stopp

ON = ein

OFF = aus

FL nach FA ,

Nähfußlüftung nach

Fadenschneiden

ON = ein

OFF = aus

FL H.Stopp

,

Höhe Nähfußlüftung bei

Stopp

Wertebereich 00 - 20 [mm]


FL H.nach FA ,

Höhe Nähfußlüftung nach

Fadenschneiden




Programmierung

5.4.9

Parameter Spulenüberwachung ( Spule RFW ) einstellen

Die Menge an Restfaden auf der Spule kann mit der Einstellung dieses Parameters optisch oder softwaregesteuert überwacht werden.

Information

Die Einstellung der Spulenüberwachung ist global und NICHT auf einen Betriebsmodus oder ein Nahtprogramm beschränkt.


Menüpunkte Einstellmöglichkeit 1 Einstellmöglichkeit 2

Aus

Optik ,

 S. 64

t Luftstrom Wertebereich 0000 - 5000 [ms]

ON/OFF

A/B/C/D Softw .,

Software

 S. 64

Motor Stopp

Zählertyp

Zähler

MotorStopp

Rücksetz.erf.


ON/OFF

ON/OFF


64

Programmierung

Einstellung: Monitor ( Optik )

Der Monitor-Modus kann nur genutzt werden, wenn die Zusatzausstattung des Restfadenwächters an der Maschine vorhanden ist. Im Monitor-Modus erfolgt eine optische Überwachung der

Spule. Die möglichen Einstelllungen sind in der Tabelle aufgeführt.

t Luftstrom

Wertebereich 0000 - 5000 [ms]

Dauer, mit der die Linse durch Druckluft freigeblasen wird. Der Vorgang findet zusammen mit dem Abschneiden des Fadens statt.

Motor Stopp

ON/OFF

Nähstopp und Hinweis in der Anzeige, wenn die Spule als nahezu leer erkannt wird. Ist der Parameter nicht aktiviert, warnen nur die LEDs am

Maschinenarm bei leerer Spule.

Einstellung: Software ( Softw.

)

Im Software-Modus erfolgt eine softwaregesteuerte Überwachung der Spule, die auf der Anzahl der genähten Stiche basiert.

Die möglichen Einstelllungen sind in der Tabelle aufgeführt.

Zählertyp

A/B/C/D

Es können 4 verschiedene Zähler angelegt werden. Für jeden Zähler können die folgenden 3 Unterpunkte eingestellt werden.

Zähler


Fassungsvermögen der Spule in Stichen. Es handelt sich um einen sehr variablen Wert, der von der Größe der

Spule und der Dicke des Fadens abhängt.

MotorStopp

ON/OFF

Rücksetzen.erf.

ON/OFF

Nähstopp und Hinweis in der Anzeige, wenn die Spule als nahezu leer erkannt wird. Ist der Parameter nicht aktiviert, warnen nur die LEDs am Maschinenarm bei leerer Spule.

Erst nach einem Spulenwechsel und der

Bestätigung der Meldung am Bedienfeld ist ein Weiternähen möglich.


Programmierung

5.4.10 Parameter Information ( Info Anzeige ) einstellen

Je nach Wunsch oder Notwendigkeit kann eine Information zu bestimmten Einstellungen angezeigt werden, während genäht wird.

Abb. 31: Anzeige mit angezeigter Information

1.9

4 +000 +00 -013

10 10 10 10

Mögliche Einstellung des Parameters Information

Symbol Menüpunkt

Off

Pedal

Mat.Dicke

Bedeutung keine Anzeige

Pedalposition

(Wertebereich 24 - -2)

Materialdicken-Erkennung

Position

Drehzahl

Handradposition

(Wertebereich 000 - 359 [°]) aktuelle Drehzahl

St.Zähl.Spul

e

Spulenstichzähler


66

Programmierung

5.4.11 Parameter Kantenanschlag ( Mot.K.Anschlag

) einstellen

Der Kantenanschlag hilft bei der genauen Positionierung des

Nähguts. Der eingestellt Wert gibt den Abstand zwischen Nadel und Kantenanschlag/Materialkante wider.

Der 2. Abstand für den Kantenanschlag ist nur über die

Taste Softkey-Menü abrufbar oder über die Taste Softkey , wenn dort die Belegung mit dem 2. Abstand erfolgt ist.


Wertebereich 01.0 - 45.0 [mm] Abstand

Kantenanschlag

Abstand (+)

Kantenanschlag

2. Abstand

Wertebereich 01.0 - 45.0 [mm]

5.4.12 Parameter Korrektur von Einflüssen durch hohe Drehzahl ( Einfluss Drehz.

) einstellen

Einige Parameter werden bei hohen Drehzahlen durch die daraus resultierenden physikalischen Effekte beeinflusst. Um diesen Effekten entgegen zu wirken und auch bei hoher Drehzahl ein gleichbleibend gutes Nähergebnis zu erreichen, kann man Korrekturfaktoren in Abhängigkeit von der Drehzahl einstellen.



ON/OFF

Stichlänge.

,

Stichlänge

 S. 69

Off linear

2.OnOff

2.On

Stichlänge.

Min. Drehzahl

Max. Drehzahl

Min. Drehzahl

Min. Drehzahl


Programmierung


Fad.Spannung

,

Nadelfaden-

Spannung

 S. 70

Off linear

2.OnOff

2.On

Off

Fad.Spannung

Min. Drehzahl

Max. Drehzahl

Min. Drehzahl

Min. Drehzahl

Fußdruck.

,

Nähfußdruck



S. 70

linear Fußdruck

Min. Drehzahl

Max. Drehzahl


Programmierung

Übersicht der Einstellmodi

Die Korrektur der Einflüsse durch hohe Drehzahl kann in unterschiedlichen Modi erkannt und je nach Einstellung entsprechend darauf reagiert werden. Diese allgemeine Erläuterung lässt sich auf die folgenden spezifischen Parameter übertragen.

Einstellmodus Beschreibung linear

2.OnOff

2.On

Bei der linearen Einstellung nimmt die Größe des

Parameter mit steigender Drehzahl gleichmäßig zu oder ab. Die Steigerung/Verminderung des Parameters hängt dabei von den gesetzten Grenzen der minimalen und maximalen Drehzahl ab.

Wird eine bestimmte Drehzahl überschritten, wird der

2. Wert des Parameters eingeschaltet. Wird die

Drehzahl wieder unterschritten, wird auf den Grundwert des Parameters geschaltet.

Wird eine bestimmte Drehzahl überschritten, wird der

2. Wert des Parameters eingeschaltet. Wird die

Drehzahl wieder unterschritten, wird NICHT auf den

Grundwert des Parameters geschaltet. Erst nach

Beenden der Naht durch Fadenschneiden ist der

Grundwert des Parameters wieder gesetzt.


Programmierung

Einstellung: Stichlänge ( Stichlänge )

Je nach Drehzahl verändert sich die Stichlänge minimal. Deswegen kann die Stichlänge softwaregesteuert an unterschiedliche

Drehzahlen angepasst werden.

linear Stichlänge

Wertebereich -50 - 50 [%]

Maximale Stichlängenänderung, die beim oberen Grenzwert der

Drehzahl erreicht werden soll.

Min. Drehzahl

Wertebereich

0000 - 4000 [rpm]


Drehzahl, bei der die Erhöhung/

Reduzierung der Stichlänge beginnen soll.

Max. Drehzahl

Wertebereich

0000 - 4000 [rpm]


Drehzahl, bis zu der die Erhöhung/Reduzierung der Stichlänge stattfinden soll.

2.OnOff Min. Drehzahl

Wertebereich

0000 - 4000 [rpm]


2.On

Min. Drehzahl

Wertebereich

0000 - 4000 [rpm]


Drehzahl, ab der die

2. Stichlänge genutzt werden soll.




70

Programmierung

Einstellung: Nadelfaden-Spannung ( Fad.Spannung

)

Je nach Drehzahl kann die Nadelfaden-Spannung softwaregesteuert an unterschiedliche Drehzahlen angepasst werden.

linear Fad.Spannung


Maximale Nadelfaden-Spannung, die beim oberen Grenzwert der Drehzahl erreicht werden soll.

Drehzahl, bei der die Erhöhung der Nadelfaden-Spannung beginnen soll.

Min. Drehzahl

Wertebereich

0000 - 4000 [rpm]


Max. Drehzahl

Wertebereich

0000 - 4000 [rpm]


2.OnOff

Min. Drehzahl

Wertebereich

0000 - 4000 [rpm]


2.On

Min. Drehzahl

Wertebereich

0000 - 4000 [rpm]


Drehzahl, bis zu der die Erhöhung der Nadelfaden-Spannung stattfinden soll.


2. Nadelfaden-Spannung genutzt werden soll.



Einstellung: Nähfußdruck ( Fußdruck )

Je nach Drehzahl kann der Nähfußdruck softwaregesteuert an unterschiedliche Drehzahlen angepasst werden.

linear Fußdruck


Min. Drehzahl

Wertebereich

0000 - 4000 [rpm]


Maximaler Nähfußdruck, der beim oberen Grenzwert der

Drehzahl erreicht werden soll.

Drehzahl, bei der die Erhöhung des Nähfußdrucks beginnen soll.

Max. Drehzahl

Wertebereich

0000 - 4000 [rpm]


Drehzahl, bis zu der die Erhöhung des Nähfußdrucks stattfinden soll.


Programmierung

5.4.13 Parameter Materialdicken-Erkennung

( Materialdicke ) einstellen

Um auch bei unterschiedliche Materialdicken ein gleichbleibend gutes Nähergebnis zu erreichen, können einige Parameter spezifisch zur Materialdicke angepasst werden.


Einstellmöglichkeit 1 Einstellmöglichkeit 2 Menüpunkte

ON/OFF

Nähfußhub ,

 S. 73

Off

Stichlänge ,

 S. 74

linear

2.OnOff

2.On

Off

Nähfußhub

Min.Dicke

Max.Dicke

Min.Dicke

Min.Dicke

linear Stichlänge

Min.Dicke

Max.Dicke

Min.Dicke

Min.Dicke

2.OnOff

2.On

Fad.Spannung

,

Nadelfaden-

Spannung

 S. 75

Off linear

2.OnOff

Fad.Spannung

Min.Dicke

Max.Dicke

Min.Dicke


72

Programmierung


Min.Dicke

2.On

Off Fußdruck ,

Nähfußdruck



S. 75

linear Fußdruck

Min.Dicke

Max.Dicke

Max.Drehz.

,

Drehzahl



S. 75

Off linear Max.Drehz.

Min.Dicke

Max.Dicke

Übersicht der Einstellmodi

Die Materialdicke kann in unterschiedlichen Modi erkannt und je nach Einstellung entsprechend darauf reagiert werden. Diese allgemeine Erläuterung lässt sich auf die folgenden spezifischen

Parameter übertragen.

Einstellmodus Beschreibung linear

2.OnOff

2.On

Bei der linearen Einstellung nimmt die Größe des

Parameter mit steigender Materialdicke gleichmäßig zu oder ab. Die Steigerung/Verminderung des Parameters hängt dabei von den gesetzten Grenzen der minimalen und maximalen Materialdicke ab.

Wird eine bestimmte Materialdicke überschritten, wird der 2. Wert des Parameters eingeschaltet. Wird die Materialdicke wieder unterschritten, wird auf den

Grundwert des Parameters geschaltet.

Wird eine bestimmte Materialdicke überschritten, wird der 2. Wert des Parameters eingeschaltet. Wird die Materialdicke wieder unterschritten, wird NICHT auf den Grundwert des Parameters geschaltet. Erst nach Beenden der Naht durch Fadenschneiden ist der Grundwert des Parameters wieder gesetzt.


Programmierung

Einstellung: Nähfuß-Hub ( Nähfußhub )

Der Nähfuß-Hub kann softwaregesteuert an unterschiedliche Materialdicken angepasst werden.

linear Nähfußhub


Maximaler Nähfuß-Hub, der beim oberen Grenzwert der

Materialdicke erreicht werden soll.

Min.Dicke


Materialdicke, bei der die

Erhöhung des Nähfuß-Hubs beginnen soll.

Max.Dicke


Materialdicke, bis zu der die

Erhöhung des Nähfuß-Hubs stattfinden soll.

2.OnOff Min.Dicke


Materialdicke, ab der die

2. Nähfuß-Hub-Höhe genutzt werden soll.

2.On

Max.Dicke



2. Nähfuß-Hub-Höhe genutzt werden soll.


Programmierung

Einstellung: Stichlänge ( Stichlänge )

Je nach Materialdicke verändert sich die Stichlänge minimal. Deswegen kann die Stichlänge softwaregesteuert an unterschiedliche

Materialdicken angepasst werden.

linear Stichlänge.

Wertebereich -50 - 50 [%]

Maximale Stichlängenänderung, die beim oberen Grenzwert der Materialdicke erreicht werden soll.

Min.Dicke



Erhöhung/Reduzierung der

Stichlänge beginnen soll.

Max.Dicke



Erhöhung/Reduzierung der

Stichlänge stattfinden soll.

2.OnOff Min.Dicke




2.On

Min.Dicke





Programmierung

Einstellung: Nadelfaden-Spannung ( Fad.Spannung

)

Je nach Materialdicke kann die Nadelfaden-Spannung softwaregesteuert an unterschiedliche Materialdicken angepasst werden.

linear Fad.Spannung


Maximale Nadelfaden-Spannung, die beim oberen Grenzwert der Materialdicke erreicht werden soll.

Min.Dicke



Erhöhung der Nadelfaden-

Spannung beginnen soll.

Max.Dicke



Erhöhung der Nadelfaden-

Spannung stattfinden soll.

2.OnOff Min.Dicke




2.On

Min.Dicke




Einstellung: Nähfußdruck ( Fußdruck )

Der Nähfußdruck kann softwaregesteuert an unterschiedliche Materialdicken angepasst werden.

linear Fußdruck


Maximaler Nähfußdruck, der beim oberen Grenzwert der

Materialdicke erreicht werden soll.

Min.Dicke



Erhöhung des Nähfußdrucks beginnen soll.

Max.Dicke



Erhöhung des Nähfußdrucks stattfinden soll.


76

Programmierung

5.4.14 Parameter Lichtschranke ( Lichtschranke ) einstellen

Die Lichtschranke erkennt Materialanfang oder Materialende.

Nach einer Signalerkennung kann automatisch mit spezifisch einstellbaren Parametern weitergenäht werden.


Lichtschranke ON = ein

OFF = aus

ON/OFF Start ,

Signalerkennung am

Materialanfang

Ende ,

Signalerkennung am

Materialende

ON/OFF

Abstand ,

Distanz Signalerkennung bis Materialende


Wertebereich 1 - 255 Nähte ,

Anzahl Signalerkennungen

Filter ,

Filterstiche bis Signalerkennung


Einstellung: Signalerkennung am Materialanfang ( Start )

Signalabfrage der Lichtschranke erfolgt am Beginn der Naht. Bei aktivierter Funktion muss die Lichtschranke ein Signal erkennen, damit die Maschine nähen kann. Bei inaktiver Funktion kann auch ohne Signalerkennung genäht werden.

Einstellung: Signalerkennung am Materialende ( Ende )

Signalabfrage der Lichtschranke erfolgt am Ende der Naht. Bei aktiver Funktion wird nach der Signalerkennung mit den spezifisch eingestellten Parametern weitergenäht. Bei inaktiver Funktion passiert nichts.


Programmierung

Einstellung: Distanz Signalerkennung bis Materialende

( Abstand )

Hier kann die Distanz von der Signalerkennung bis zum Materialende eingestellt werden. Damit ist die Strecke von der Nadel bis zur Lichtschranke gemeint. Die Strecke wird in Millimetern eingegeben, die Maschine errechnet daraus die Anzahl der Stiche eigenständig.

Einstellung: Anzahl Signalerkennungen ( Nähte )

Eingabe der Anzahl der Signalerkennungen, nach der mit den spezifisch eingestellten Parametern weitergenäht werden sollen.

Einstellung: Filterstiche bis Signalerkennung ( Filter )

Bei lockerem Gewebe mit Maschen, kann die Lichtschranke fälschlicherweise ein Signal erkennen. Um dies zu vermeiden gibt man die Anzahl der Filterstiche an. Das ist die Mindestanzahl an

Stichen mit Signalerkennung nach der 1. Erkennung des Signals.


78

Programmierung

5.5

Automatikmodus nutzen

Der Automatikmodus umfasst alle Programmnummern von 001 bis 999.

So gelangen Sie in den Automatikmodus:

1.

Mit ◄ / ► den Parameter Programm wählen.

2.

Mit ▲ / ▼ die Programmnummer 001 oder eine andere (falls vorhanden) wählen.

 Die Software wechselt in den Automatikmodus, der Programmname ist kurz zu sehen, danach erscheint folgende

Anzeige:

Abb. 32: Anzeige im Automatikmodus

1.9

4 +000 +00 -013

10 10 10 10

Die folgende Tabelle erklärt die einzelnen Symbole auf der Anzeige und die Funktionen der Tasten am Bedienfeld.

Symbol Beschreibung

Je nach Belegung können hier unterschiedliche Funktionen sein,

 S. 52 .

• Taste Softkey drücken

Schnellzugriffsfunktion (Softkey-Menü)

Taste Softkey-Menü drücken,

 S. 52 .

Programmnummer


• mit ◄ / ► den Parameter Programm wählen

• mit ▲ / ▼ die Programmnummer ändern oder Programmnummer über Zifferntasten 0 - 9 eingeben und mit

Taste OK bestätigen

Wenn man Programm 000 auswählt, gelangt man in den

Manuellen Modus,

 S. 50 .

Nahtabschnitte

Anzahl der Nahtabschnitte, die für das aktuelle Programm bestehen.


Programmierung


Stichlängen-Korrekturfaktor

Wertebereich: -50 - 50 [%]

Verändert mit

▲

/

▼

die Stichlänge in allen

Nahtabschnitten.

Nadelfaden-Spannungs-Korrekturfaktor

Wertebereich: -50 - 50 [%]

Verändert mit

▲

/

▼

die Nadelfaden-Spannung in allen Nahtabschnitten.

Ermöglicht eine feinere

Justage als direkt über die

Einstellung der

Parameter zu gehen.

Tagesstückzähler

Funktion aktiv oder inaktiv,



S. 89

.

Information in der Anzeige

Je nach Wunsch unterschiedlich belegbar,  S. 65

.

5.5.1

Im Automatikmodus nähen

Nachdem ein Programm zwischen 001 und 999 gewählt wurde, befinden Sie sich im Automatikmodus.

So nähen Sie im Automatikmodus:

1.

Pedal nach vorne treten und nähen.




Abb. 33: Anzeige beim Nähen im Automatikmodus

1.9

2 6.0

25

10 10

8 8.0

10 10

Auf der Anzeige werden die Parameter-Werte für den aktuellen

Nahtabschnitt angezeigt.

Der Programm-Balken zeigt den Fortschritt des Nahtprogramms an. Die Zahl unter dem aktuellen Nahtabschnitt zeigt die noch zu nähende Anzahl der Stiche, bzw. die Länge des Nahtabschnitts an.

Im Programm-Balken wird der aktuelle Nahtabschnitt zur Hälfte fett angezeigt.


80

Programmierung

Abb. 34: Nahtabschnitt in Bearbeitung

25 25

Abgearbeitete Nahtabschnitte werden komplett fett dargestellt.

Abb. 35: Komplett abgearbeiteter Nahtabschnitt

25 25

Neben dem Programmbalken gibt es weitere Informationen, die

über kleine Zeichen in der Anzeige auf einen Blick erfasst werden können:


Anfangsriegel

Endriegel

“10” manuelles Weiterschalten zwischen zwei Nahtabschnitten (über ◄ / ► oder Belegung von Tastenleiste am

Maschinenarm oder Knieschalter), es erfolgt keine Stichzählung

Stichzahl oder Länge in mm des Nahtabschnitts.

Welche Option aktiv ist, Stichzähler oder mm, kann in der

Techniker-Ebene eingestellt werden. Bei der Auslieferung ist die Stichzählung eingestellt.

Stopp am Ende des Nahtabschnitts mit FA

Wechsel zwischen zwei Nahtabschnitten ohne Stopp

Wechsel zwischen zwei Nahtabschnitten mit Stopp aber ohne FA


Programmierung

Mögliche Aktionen während der Naht

Die folgende Tabelle erklärt die Funktionen, die während der Naht durchgeführt werden können.

Taste/Pedal Funktion

◄ / ► Nahtabschnitt vor/zurück oder zum Nahtabschnittsanfang.

Nähfuß lüften.

Pedal halb zurück

Pedal voll zurück

Abschneiden bzw. Abbruch des Programms.

Das Programm bleibt am Abschneidepunkt stehen.

Softkey-Menü,

 S. 52 .

5.5.2

Programm im Automatikmodus abbrechen

So brechen Sie ein Programm im Automatikmodus ab:

1.

Pedal voll zurücktreten.



Das Programm wird abgebrochen und der Faden abgeschnitten.Die Maschine merkt sich, an welcher Stelle abgebrochen wurde, bei erneutem Nähen geht es an der selben

Stelle weiter.

2.

Um das Programm ganz abzubrechen, das Pedal erneut ganz zurücktreten.



Das Programm ist abgebrochen, bei erneutem Nähen beginnt die Maschine im ersten Nahtabschnitt des Programms.


82

Programmierung

5.6

Programmiermodus/Editiermodus nutzen

5.6.1

Neues Programm anlegen

So legen Sie ein neues Programm an:

1.

Taste

 Es erscheint das Softkey-Menü.

2.

Taste

 Die Steuerung zeigt die nächste freie Programmnummer an.

Abb. 36: Neues Programm anlegen

3.

Programmnummer mit Taste OK übernehmen.

Oder:

4.

Andere Programmnummer mit

▲

/

▼

wählen oder mit den Zifferntasten 0 - 9 eingeben und dann Taste OK drücken (es werden nur freie Programmplätze angezeigt bzw. bei der Zifferneingabe akzeptiert).

 Es erscheint folgende Anzeige, das P im Feld für die Programmnummer blinkt:

Abb. 37: Anzeige Programmiermodus

1

+

Der Programmiermodus bietet zwei Möglichkeiten zum Erstellen neuer Nahtprogramme:

• Programmerstellung durch Tastatureingabe,



S. 83 .

• Programmerstellung durch Teach-In,

 S. 85

.


Programmierung

5.6.2

Programme durch Tastatureingabe anlegen

Die Programmerstellung durch Tastatureingabe erfolgt komplett ohne Nähen. Alle Parameter für die Nahtabschnitte und das Programm werden manuell eingepflegt.

So erstellen Sie ein Programm durch Tastatureingabe:

1.

Neues Programm anlegen,



S. 82 .

2.

Mit ► zur Nahtabschnittswahl wechseln.

3.

Mit den Nahtabschnitt aktivieren.

 Es erscheint folgende Anzeige mit Preset-Werten, die in der

Techniker-Ebene vorgegeben werden können.


-

1 4.5

25 5 2.0

+

4.

Grundparameter einstellen, die in der Tabelle erläutert sind.


Stichlänge aktueller Nahtabschnitt

Wertebereich: 00.0 - 12.0 [mm] (je nach Unterklasse)


• mit ▲ / ▼ die Stichlänge ändern


84

Programmierung


Nadelfaden-Spannungswert (%) aktueller Nahtabschnitt



• mit

▲

/

▼

die Nadelfaden-Spannung ändern.

Information



• mit

◄

/

►



• mit

▲

/

▼



• mit

▲

/

▼



Nähfußdruck


• mit

◄

/

►

den Parameter Nähfußdruck wählen.

• mit

▲

/

▼


Hubhöhe


• mit

◄

/

►


• mit

▲

/

▼


5.

Weitere Parameter für den Nahtabschnitt einstellen,



S. 87 .

6.

Für einen weiteren Nahtabschnitt, mit ▲ innerhalb der Nahtabschnittanzeige zum nächsten Nahtabschnitt wechseln.

7.

Mit den Nahtabschnitt aktivieren und erneut Parameter wie oben einstellen.

8.

Ggf. Schritte 6 und 7 für bis zu 30 Nahtabschnitte wiederholen.

9.

Taste ESC drücken.

 Das Programm wird gespeichert. Die Maschine wechselt in den Automatikmodus und das neu erstellte Programm ist angewählt.


Programmierung

5.6.3

Programme durch Teach-In anlegen

Die Programmerstellung durch Teach-In erfolgt durch Abnähen der Nahtabschnitte und manuelle Eingabe der Parameter für die

Nahtabschnitte und das Programm.

So erstellen Sie ein Programm durch Teach-In:

1.

Neues Programm anlegen,



S. 82 .

2.

Taste Teach-In drücken.



Es erscheint folgende Anzeige mit Preset-Werten, die in der

Techniker-Ebene vorgegeben werden können.


1 4.5

25 5 2.0

+

0

3.

Grundparameter einstellen, die in der Tabelle erläutert sind.


Stichlänge aktueller Nahtabschnitt

Wertebereich: 00.0 - 12.0 [mm] (je nach Unterklasse)


• mit ▲ / ▼ die Stichlänge ändern


86

Programmierung


Nadelfaden-Spannungswert (%) aktueller Nahtabschnitt



• mit

▲

/

▼

die Nadelfaden-Spannung ändern.

Information



• mit

◄

/

►



• mit

▲

/

▼



• mit

▲

/

▼



Nähfußdruck


• mit

◄

/

►

den Parameter Nähfußdruck wählen.

• mit

▲

/

▼


Hubhöhe


• mit

◄

/

►


• mit

▲

/

▼


4.

Pedal betätigen und Nahtabschnitt bis zur gewünschten Position auf dem Material ausführen.

5.

Für einen weiteren Nahtabschnitt mit anderen Parametern, mit ▲ einen neuen Nahtabschnitt hinzufügen.

6.

Grundparameter einstellen.

7.

Ggf. Schritt 5 und 6 für bis zu 30 Schritte wiederholen.

8.

Pedal voll zurücktreten.

 Das Programm wechselt in den Editiermodus.

9.

Bei Bedarf zusätzliche Parameter für alle

Nahtabschnitte (  S. 87 ) und das gewählte

Programm (



S. 89 ) vervollständigen.


Programmierung

10. Taste ESC drücken.



Das Programm wird gespeichert. Die Maschine wechselt in den Automatikmodus und das neu erstellte Programm ist angewählt.

5.6.4

Parameter für den aktuellen Nahtabschnitt anpassen

In diesem Menü können die Parameter für den aktuellen Nahtabschnitt angepasst werden. Diese Einstellung betrifft NUR den aktuell angewählten Nahtabschnitt, NICHT das gesamte Programm.

So passen Sie die Parameter für den aktuellen Nahtabschnitt an:

1.

Mit ◄ / ► das Feld wählen.

2.

Taste OK drücken.

 Das Untermenü wird geöffnet.

3.

Mit ▲ / ▼ den gewünschten Parameter wählen.

4.

Taste OK betätigen, um Parameter zu aktivieren oder deaktivieren, bzw. mit ▲ / ▼ den Wert ändern und mit Taste OK bestätigen.

Parameter für den aktuellen Nahtabschnitt:


Stichzähler

Länge des Nahtabschnitts

0 = manuelles Weiterschalten

> 1 = Stichzählung bzw. Länge in mm

Max. Drehz.

Maximale Drehzahl für den Nahtabschnitt.


88

Programmierung


Abschnittsende

Einstellung, was am Ende eines Nahtabschnitts beim

Wechsel zum nächsten Abschnitt passieren soll:

• Stopp

Nähstopp - wenn OFF: keine weitere Einstellung möglich, fliegender Wechsel zwischen den Nahtabschnitten wenn ON:

• Fadenschneider - Fadenschneiden

• Nadel oben - Nadelposition

• Fuß gelüftet - Nähfußlüftung

• FL Höhe - Hubhöhe Nähfußlüftung

Anfangsriegel

Anfangsriegel, Einstellung analog zum Manuellen

Modus,



S. 57 .

Endriegel

Endriegel, Einstellung analog zum Manuellen Modus,

 S. 60

.

Nadel oben

Position der Nadel bei einem Nähstopp im Nahtabschnitt.

Fuß gelüftet

Position des Nähfußes bei einem Nähstopp im Nahtabschnitt.

FL Höhe

Lüftungshöhe der Nähfüße bei einem Nähstopp im

Nahtabschnitt.

Rückwärts

Rückwärtsstiche, bei Aktivierung des Parameters wird der Abschnitt rückwärts genäht.

Mittenführung

Nahtmittenführung (nur bei 2-Nadel-Maschinen)

Mot.K.Anschlag

• Abstand

Kantenanschlag (wenn vorhanden), Wert für den

Abstand zwischen Nadel und Materialkante, Einstel-

lung analog zum Manuellen Modus,



S. 66

.


Programmierung


Lichtschranke

Erkennt Materialbeginn oder Materialende, Einstellung analog zum Manuellen Modus,



S. 76 .

5.

Untermenü mit Taste ESC oder ◄ verlassen

 Die geänderten Werte werden sofort gespeichert.

6.

Bei Bedarf weitere Nahtabschnitte anlegen oder Programmiermodus mit Taste ESC verlassen.




5.6.5

Parameter für angewähltes Programm anpassen

In diesem Menü können die Parameter für das aktuelle Nahtprogramm/Programm geändert werden. Diese Einstellung betrifft alle

Nahtabschnitte, die im Programm angelegt sind.

So passen Sie die Parameter für das angewählte Programm an:

1.

Mit ◄

/

► das Feld wählen.

2.

Taste OK drücken.



Das Untermenü wird geöffnet.

3.

Mit ▲ / ▼ den gewünschten Parameter wählen.

4.

Taste OK betätigen, um Parameter zu aktivieren oder deaktivieren, bzw. mit ▲ / ▼ den Wert ändern und mit Taste OK bestätigen.


90

Programmierung

Parameter für angewähltes Programm:


Programmname

Eingabe eines Programmnamens über die Zifferntasten möglich:

• mit ◄ / ► zurück und vor navigieren

• mit Taste F einen Buchstaben löschen

• mit Taste OK die Eingabe bestätigen

• mit Taste ESC die Eingabe verwerfen

Zus.Werte +)

• Stichl. +)

• Fußhub +)

• Fad.Spg. (+)

• Abstand (+)

2. Wert der Parameter

FolgeProgr.

Festlegung eines darauf folgenden Programms möglich.

Fadenklemme

Funktion aktiv oder inaktiv, wenn vorhanden.

Spule RFW

Einstellung analog zum Manuellen Modus,

 S. 63

.

Info Anzeige


 S. 65

.

Stückzähler

Tagesstückzähler, Einstellung möglich ob hoch- oder runtergezählt werden soll.

Wenn der Tagesstückzähler aktiviert wird, muss er nach Eingabe eines Wertes einmal über die

Funktion im Softkey-Menü zurückgesetzt werden, damit er korrekt zählt.


Programmierung


Peilstich °




S. 57

.

Einfluss Drehz.


 S. 66

.

Materialdicke

Wenn vorhanden, Einstellung analog zum

Manuellen Modus,  S. 71

.

5.

Untermenü mit Taste ESC oder ◄ verlassen.



Die geänderten Werte werden sofort gespeichert.

6.

Bei Bedarf weitere Nahtabschnitte anlegen oder Programmiermodus mit Taste ESC verlassen.

 Das Programm wird gespeichert. Die Maschine wechselt in den Automatikmodus und das neu erstellte Programm ist angewählt.

5.6.6

Programme editieren

Parameter von bereits erstellten Programmen können nachträglich angepasst werden.

So editieren Sie ein Programm:

1.

Gewünschtes Programm anwählen.

2.

Taste P drücken.



Es wird in den Editiermodus geschaltet.

Es erscheint folgende Anzeige, das P im Feld für die Programmnummer blinkt:

Abb. 40: Anzeige im Editiermodus

-

1 4.5

25 5 2.0

+ +


92

Programmierung

3.

Den zu ändernden Nahtabschnitt über mit ▲ / ▼ wählen.



Der gewählte Nahtabschnitt wird im Programm-Balken fett gezeigt.

4.

Grundparameter anpassen.

5.

Parameter für den gewählten Nahtabschnitt anpassen,



S. 87 .

6.

Parameter für das gesamte Programm anpassen,

 S. 89

.

7.

Mit einen neuen Nahtabschnitt hinzufügen.

8.

Mit den im Programm-Balken fett markierten Nahtabschnitt löschen.

9.

Editiermodus mit Taste ESC verlassen.




5.6.7

Programm kopieren

Es wird nur das gewählte Programm in eine neue Programmnummer kopiert.

So kopieren Sie ein Programm:

1.


2.

Taste P drücken.

 P über der Programmnummer blinkt.

3.




4.

Zifferntaste unter drücken.





Programmierung

Abb. 42: Programm kopieren



Die Steuerung zeigt die nächste freie Programmnummer an.

5.

Programmnummer mit Taste OK übernehmen.

ODER

Andere Programmnummer mit ▲ / ▼ wählen oder mit den Zifferntasten 0 - 9 eingeben.

6.

Programmnummer mit Taste OK bestätigen.

 Die Programmnummer wird übernommen.

Es wird in den Editiermodus geschaltet und die Programmnummer blinkt:

Abb. 43: Anzeige nach Festlegung der Programmnummer

-

1 4.5

25 5 2.0

+ +

7.

Wenn notwendig, Änderungen im neu kopierten Programm vornehmen.

8.

Taste ESC drücken.





Programmierung

5.6.8

Programm löschen

Es kann nur das Programm gelöscht werden, das ausgewählt ist.

So löschen Sie ein Programm:

1.


2.

Taste P drücken.



P über der Programmnummer blinkt.

3.




4.

Zifferntaste unter drücken.



Das ausgewählte Programm ist gelöscht. Das darunter/dar-

über liegende Programm ist ausgewählt und kann editiert werden.

5.

Um weitere Programme zu löschen mit ▲ / ▼ Programm wählen und ab Schritt 3 wiederholen.

6.

Um zum Automatikmodus zu gelangen, Taste ESC betätigen.



Die Maschine wechselt in den Automatikmodus.


Wartung

6 Wartung

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch spitze Teile!

Einstich und Schneiden möglich.

Bei allen Wartungsarbeiten Maschine vorher ausschalten oder in den Einfädelmodus schalten.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch sich bewegende

Teile!

Quetschen möglich.

Bei allen Wartungsarbeiten Maschine vorher ausschalten oder in den Einfädelmodus schalten.

Dieses Kapitel beschreibt Wartungsarbeiten, die regelmäßig durchgeführt werden müssen, um die Lebensdauer der Maschine zu verlängern und die Qualität der Naht zu erhalten.

Weitergehende Wartungsarbeiten darf nur qualifiziertes Fachpersonal durchführen (  Serviceanleitung) .

Wartungsintervalle

Durchzuführende Arbeiten

8

Betriebsstunden

40 160 500

Reinigen

Nähstaub und Fadenreste entfernen

Schmieren

Maschinenoberteil schmieren

Greifer schmieren








95

96

Durchzuführende Arbeiten

Wartung

8

Betriebsstunden

40 160 500

Pneumatisches System warten

Betriebsdruck einstellen

Kondenswasser ablassen

Filtereinsatz reinigen







6.1

Reinigen

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch auffliegende

Partikel!

Auffliegende Partikel können in die Augen gelangen und Verletzungen verursachen.

Schutzbrille tragen.

Druckluft-Pistole so halten, dass die Partikel nicht in die Nähe von Personen fliegen.

Darauf achten, dass keine Partikel in die

Ölwanne fliegen.

HINWEIS

Sachschäden durch Verschmutzung!

Nähstaub und Fadenreste können die Funktion der

Maschine beeinträchtigen.

Maschine wie beschrieben reinigen.


Wartung

HINWEIS

Sachschäden durch lösungsmittelhaltige Reiniger!

Lösungsmittelhaltige Reiniger beschädigen die Lackierung.

Nur lösungsmittelfreie Substanzen zum Reinigen benutzen.

Abb. 45: Besonders zu reinigende Stellen

④

①

②

③

(1) - Bereich um die Nadel

(2) - Greifer

(3) - Bereich unter der Stichplatte

(4) - Messer am Aufspuler

Besonders verschmutzungsanfällige Bereiche:

• Messer am Aufspuler für den Greiferfaden (4)

• Bereich unter der Stichplatte (3)

• Greifer (2)

• Bereich um die Nadel (1)

So reinigen Sie die Maschine:

1.

Maschine am Hauptschalter ausschalten.

2.

Nähstaub und Fadenreste mit Druckluftpistole oder Pinsel entfernen.


98

Wartung

6.2

Schmieren

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Kontakt mit Öl!

Öl kann bei Hautkontakt Ausschläge hervorrufen.

Hautkontakt mit Öl vermeiden.

Wenn Öl auf die Haut gekommen ist,

Hautbereiche gründlich waschen.

HINWEIS

Sachschäden durch falsches Öl!

Falsche Ölsorten können Schäden an der Maschine hervorrufen.

Nur Öl benutzen, das den Angaben der Anleitung entspricht.

ACHTUNG

Umweltschäden durch Öl!

Öl ist ein Schadstoff und darf nicht in die

Kanalisation oder den Erdboden gelangen.

Altöl sorgfältig sammeln.

Altöl sowie ölbehaftete Maschinenteile den nationalen Vorschriften entsprechend entsorgen.

Die Maschine ist mit einer zentralen Öldocht-Schmierung ausgestattet. Die Lagerstellen werden aus dem Ölbehälter versorgt.

Zum Nachfüllen des Ölbehälters ausschließlich das Schmieröl

DA 10 oder ein gleichwertiges Öl mit folgender Spezifikation benutzen:

• Viskosität bei 40 °C:10 mm

2

/s

• Flammpunkt: 150 °C


Wartung

Da Schmieröl können Sie von unseren Verkaufsstellen unter folgenden Teilenummern beziehen.

Behälter

250 ml

1 l

2 l

5 l

Teile-Nr.

9047 000011

9047 000012

9047 000013

9047 000014

6.2.1

Maschinenoberteil schmieren


Der Ölstand ist zwischen der Minimalstand- Markierung und der

Maximalstand-Markierung.

Abb. 46: Maschinenoberteil schmieren

①

②

MAX

(1) - Nachfüll-Öffnung

(2) - Maximalstand-Markierung

MIN

③

(3) - Minimalstand-Markierung

So schmieren Sie das Maschinenoberteil:

1.

Täglich die Ölstand-Anzeige am Schauglas kontrollieren.

2.

Wenn das Schauglas rot leuchtet, ist die Maschine nicht mit ausreichend Öl versorgt.

3.

Falls der Ölstand unter der Minimalstand-Markierung (3) ist:

Öl durch die Nachfüll-Öffnung (1) bis höchstens zur Maximalstand-Markierung (2) eingießen.


Wartung

6.2.2

Greifer schmieren

Die freigegebene Ölmenge für die Greifer-Schmierung ist werksseitig vorgegeben.


1.

Ein Blatt Löschpapier neben den Greifer halten.

2.

Maschine ohne Faden und Nähgut, mit gelüfteten Nähfüßen bei hoher Drehzahl für 10 Sekunden laufen lassen.



Nach dem Nähen ist ein dünner Ölstreifen am Löschpapier zu sehen.

Abb. 47: Greifer schmieren

100

①

(1) - Schraube

So schmieren Sie den Greifer:

1.

Schraube (1) drehen:

• gegen den Uhrzeigersinn: mehr Öl wird freigegeben

• im Uhrzeigersinn: weniger Öl wird freigegeben

Wichtig

Die freigegebene Ölmenge ändert sich erst nach einigen Minuten

Betriebszeit. Nähen Sie einige Minuten, bevor Sie die Einstellung erneut prüfen.


Wartung

6.3

Pneumatisches System warten

6.3.1

Betriebsdruck einstellen

HINWEIS

Sachschäden durch falsche Einstellung!

Falscher Betriebsdruck kann Schäden an der Maschine hervorrufen.

Sicherstellen, dass die Maschine nur bei richtig eingestelltem Betriebsdruck benutzt wird.


Der zulässige Betriebsdruck ist im Kapitel


(  S. 145 ) angegeben. Der Betriebsdruck

darf nicht mehr als ±0,5 bar abweichen.

Prüfen Sie täglich den Betriebsdruck.

Abb. 48: Betriebsdruck einstellen

①

②

(1) - Druckregler


(2) - Manometer

101

Wartung

So stellen Sie den Betriebsdruck ein:

1.

Druckregler (1) hochziehen.

2.

Druckregler drehen, bis das Manometer (2) die richtige Einstellung anzeigt:

• Druck erhöhen = im Uhrzeigersinn drehen

• Druck verringern = entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

3.

Druckregler (1) herunterdrücken.

6.3.2

Kondenswasser ablassen

HINWEIS

Sachschäden durch zu viel Wasser!

Zu viel Wasser kann Schäden an der Maschine hervorrufen.

Bei Bedarf Wasser ablassen.

Im Wasserabscheider (2) des Druckreglers sammelt sich Kondenswasser.


Das Kondenswasser darf nicht bis zum Filtereinsatz (1) ansteigen.

Prüfen Sie täglich den Wasserstand im Wasserabscheider (2).


Wartung

Abb. 49: Kondenswasser ablassen

①

② ③

(1) - Filtereinsatz

(2) - Wasserabscheider

(3) - Ablass-Schraube

So lassen Sie Kondenswasser ab:

1.

Maschine vom Druckluft-Netz trennen.

2.

Auffang-Behälter unter die Ablass-Schraube (3) stellen.

3.

Ablass-Schraube (3) vollständig herausdrehen.

4.

Wasser in den Auffang-Behälter laufen lassen.

5.

Ablass-Schraube (3) festschrauben.

6.

Maschine an das Druckluft-Netz anschließen.


104

Wartung

6.3.3

Filtereinsatz reinigen

HINWEIS

Beschädigung der Lackierung durch lösungsmittelhaltige Reiniger!

Lösungsmittelhaltige Reiniger beschädigen den Filter.

Nur lösungsmittelfreie Substanzen zum Auswaschen der

Filterschale benutzen.

Abb. 50: Filtereinsatz reinigen

①

② ③

(1) - Filtereinsatz

(2) - Wasserabscheider

(3) - Ablass-Schraube

So reinigen Sie den Filtereinsatz:

1.

Maschine vom Druckluft-Netz trennen.

2.

Kondenswasser ablassen (



S. 102 ).

3.

Wasserabscheider (2) abschrauben.

4.

Filtereinsatz (1) abschrauben.

5.

Filtereinsatz (1) mit Druckluft-Pistole ausblasen.

6.

Filterschale mit Waschbenzin auswaschen.


Wartung

7.

Filtereinsatz (1) festschrauben.

8.

Wasserabscheider (2) festschrauben.

9.

Ablass-Schraube (3) festschrauben.

10. Maschine an das Druckluft-Netz anschließen.

6.4

Teileliste

Eine Teileliste kann bei Dürkopp Adler bestellt werden. Oder besuchen Sie uns für weitergehende Informationen unter: www.duerkopp-adler.com


Wartung


Aufstellung

7 Aufstellung

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch schneidende Teile!

Beim Auspacken und Aufstellen ist Schneiden möglich.

Nur qualifiziertes Fachpersonal darf die Maschine aufstellen.

Schutz-Handschuhe tragen

WARNUNG


Teile!

Beim Auspacken und Aufstellen ist Quetschen möglich.

Nur qualifiziertes Fachpersonal darf die Maschine aufstellen.

Sicherheitsschuhe tragen.

7.1

Lieferumfang prüfen

Der Lieferumfang ist abhängig von Ihrer Bestellung. Prüfen Sie nach Erhalt, ob der Lieferumfang korrekt ist.

7.2

Transportsicherungen entfernen

Vor der Aufstellung alle Transportsicherungen entfernen:

• Sicherungsbänder und Holzleisten am Maschinenoberteil,

Tisch und Gestell

• Stützkeile zwischen Maschinenarm und Stichplatte


108

Aufstellung

7.3

Gestell montieren

Abb. 51: Gestell montieren

⑧

①

②

③

④

(1) - Innenholm

(2) - Ölkannenhalter

(3) - Stellschraube

(4) - Gestellholm

⑤

(5) - Fußstrebe

(6) - Querstrebe

(7) - Querholm

(8) - Kopfteil Innenholm

⑤

⑥

①

④

⑦

So montieren Sie das Gestell:

1.

Die Querholm(e)* (7) an die Gestellholme (4) schrauben.

2.

Den Ölkannenhalter (2) hinten an den oberen Querholm (7) schrauben.

3.

Die Querstrebe (6) an die Fußstreben (5) schrauben.

4.

Die Innenholme (1) so einsetzen, dass das längere Ende des

Kopfteils (8) über dem längeren Ende der Fußstreben (5) ist.

5.

Die Innenholme (1) so festschrauben, dass beide

Kopfteile (8) auf gleicher Höhe sind.

Wichtig

Wichtig: Die Stellschraube (3) so drehen, dass das Gestell gleichmäßig auf dem Boden aufliegt.

* Gestellteile für Langarm-Maschinen haben 2 Querholme,

die anderen Gestellteile haben 1 Querholm.


Aufstellung

7.4

Pedal und Sollwertgeber montieren

Abb. 52: Pedal und Sollwertgeber montieren

⑥

⑤

①

②

(1) - Pedal-Gestänge

(2) - Schraube

(3) - Querstrebe

③ ④

(4) - Pedal

(5) - Sollwertgeber

(6) - Winkel

So montieren Sie das Pedal und den Sollwertgeber:

1.

Das Pedal (4) auf die Querstrebe (3) legen und so ausrichten, dass sich die Pedalmitte unter der Nadel befindet. Zum Ausrichten des Pedals ist die Querstrebe mit Langlöchern versehen.

2.

Das Pedal (4) auf der Querstrebe (3) festschrauben.

3.

Den Winkel (6) so unter die Tischplatte schrauben, dass das

Pedalgestänge (1) senkrecht vom Sollwertgeber (5) zum

Pedal (4) verläuft.

4.

Den Sollwertgeber (5) an den Winkel (6) schrauben.

5.

Das Pedal-Gestänge (1) mit den Kugelpfannen am

Sollwertgeber (5) und am Pedal (4) einhängen.

6.

Das Pedal-Gestänge (1) auf die richtige Länge ziehen:


Aufstellung


10° Neigung bei entlastetem Pedal (4)

7.


7.5

Tischplatte

Sicherstellen, dass die Tischplatte die notwendige Tragfähigkeit und Festigkeit aufweist. Wenn Sie die Tischplatte selbst erstellen, nehmen Sie die Skizze aus dem Anhang

(



S. 149 ) als Vorgabe

für die Bemaßungen.

7.5.1

Tischplatte komplettieren

Die Tischplatte gehört zum optionalen Lieferumfang. Zur eigenen

Erstellung einer Tischplatte finden Sie Zeichnungen im

Anhang (  S. 149 ).

Abb. 53: Tischplatte komplettieren

① ④

110

②

③

(1) - Kabelkanal

(2) - Schubkasten

(3) - Ölwanne

(4) - Garnständer


Aufstellung

So komplettieren Sie die Tischplatte:

1.

Den Schubkasten (3) mit Halterung links an die Unterseite der Tischplatte schrauben.

2.

Die Ölwanne (3) unter die Aussparung für die Maschine schrauben.

3.

Den Kabelkanal (1) an die Unterseite der Tischplatte schrauben.

4.

Den Garnständer (4) in die Bohrung einsetzen.

5.

Den Garnständer (4) mit Mutter und Unterlegscheibe befestigen.

6.

Den Garnrollenhalter und den Abwickelarm so am

Garnständer (4) festschrauben, dass sie genau übereinander stehen.

7.5.2

Tischplatte am Gestell befestigen

Abb. 54: Tischplatte am Gestell befestigen

①

①

②

②

(1) - Kopfteil (2) - Schrauben

So befestigen Sie die Tischplatte am Gestell:

1.

Die Tischplatte auf die Kopfteile (1) der Innenholme legen.

2.

Die Tischplatte mit den Schrauben (2) an den Schraublöchern der Kopfteile festschrauben.


Aufstellung

7.6

Arbeitshöhe einstellen

WARNUNG


Teile!

Beim Lösen der Schrauben an den

Gestellholmen kann sich die Tischplatte durch ihr

Eigengewicht absenken. Quetschen möglich.

Beim Lösen der Schrauben darauf achten, dass die Hände nicht eingeklemmt werden.

VORSICHT

Gefahr der Schädigung des

Bewegungsapparates durch falsche

Einstellung!

Der Bewegungsapparat des

Bedienungspersonals kann bei Nichteinhaltung der ergonomischen Anforderungen geschädigt werden.

Arbeitshöhe an die Körpermaße der Person anpassen, die die Maschine bedienen wird.

Die Arbeitshöhe ist stufenlos zwischen 750 und 900 mm (Abstand vom Boden zur Oberkante der Tischplatte) einstellbar.

Abb. 55: Arbeitshöhe einstellen

112

①

(1) - Schrauben


Aufstellung

So stellen Sie die Arbeitshöhe ein:

1.

Die Schrauben (1) an den Gestellholmen lösen.

2.

Die Tischplatte auf die gewünschte Höhe einstellen.

Wichtig

Tischplatte auf beiden Seiten gleichmäßig herausziehen oder hineinschieben, um ein Verkanten zu verhindern.

3.

Die Schrauben (1) an den Gestellholmen festschrauben.

7.7

Steuerung montieren

Abb. 56: Steuerung montieren

①

③

②

(1) - Zugentlastung

(2) - Steuerung

(3) - Schaub-Halter

So montieren Sie die Steuerung:

1.

Die Steuerung (2) an den 4 Schraub-Haltern (3) unter die

Tischplatte schrauben.

2.

Das Netzkabel der Steuerung (2) in die Zugentlastung (1) klemmen.

3.

Die Zugentlastung (1) unter die Tischplatte schrauben.


Aufstellung

7.8

Maschinenoberteil aufsetzen

WARNUNG


Teile!

Das Maschinenoberteil hat ein großes Gewicht.

Quetschen möglich.

Beim Einsetzen des Maschinenoberteils darauf achten, dass die Hände nicht eingeklemmt werden.

HINWEIS

Sachschäden möglich!

Kabel können beschädigt werden und dadurch die Funktion der Maschine beeinträchtigen.

Kabel immer so verlegen, dass keine Scheuer- oder

Quetschstellen bestehen.

Abb. 57: Maschinenoberteil aufsetzen (1)

114

①

(1) - Schrauben

So setzen Sie das Maschinenoberteil auf:

1.

Das Maschinenoberteil (2) auf die Tischplatte aufsetzen ausrichten.

2.

Das Maschinenoberteil mit den Schrauben (1) festschrauben.


Aufstellung

7.9

Bedienfeld montieren

Abb. 58: Bedienfeld montieren

①

②

②

(1) - Bedienfeld

(2) - Stecker

(3) - Winkel

So montieren Sie das Bedienfeld:

1.

Das Bedienfeld (1) am Winkel (3) festschrauben.

2.

Den Stecker (2) des Anschlusskabels in die Buchse am

Bedienfeld (1) stecken.


Aufstellung

7.10 Knietaster montieren

Abb. 59: Knietaster montieren

①

③

(1) - Knietaster

(2) - Anschlusskabel

②

(3) - Stecker

So montieren Sie den Knietaster:

1.

Den Knietaster (1) vor der Ölwanne unter die Tischplatte schrauben.

2.

Das Anschlusskabel (2) zwischen der Ölwanne und der Steuerung nach hinten führen.

3.

Den Stecker (3) der Anschluss in den Steckplatz der Steuerung stecken.


Aufstellung

7.11 Elektrischer Anschluss

GEFAHR

Lebensgefahr durch spannungsführende

Teile!

Durch ungeschützten Kontakt mit Strom kann es zu gefährlichen Verletzungen von Leib und Leben kommen.

Nur qualifiziertes Fachpersonal darf Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung vornehmen.

Wichtig

Die auf dem Typenschild des Nähantriebs angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen.


Aufstellung

7.11.1 Nählicht-Transformator anschließen

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Wenn die Nähmaschine am Hauptschalter ausgeschaltet wird, bleibt die Versorgungsspannung für die Nähleuchte eingeschaltet.

Vor der Montage der Nähleuchte mit Nählicht-

Transformator Netzstecker ziehen. Netzstecker vor unbeabsichtigtem Wiedereinstecken sichern.

Abb. 60: Nählicht-Transformator anschließen (1)

①

118

(1) - Nählicht-Transformator

Nählicht-Transformator montieren

So montieren Sie den Nählicht-Transformator:

1.

Den Nählicht-Transformator (1) an den Vorbohrungen unter die Tischplatte schrauben.

2.

Das Anschlusskabel mit Kabelbinder unter der Tischplatte befestigen.


Aufstellung

3.

Die Steckverbindung zur Zuleitung der Nähleuchte herstellen.

Abb. 61: Nählicht-Transformator anschließen (2)

③

②

⑤

④

③

(2) - Adapterdeckel-Schrauben

(3) - Schraub-Halter

(4) - 24V/X5-Anschluss

(5) - X3-Anschluss

Nählicht-Transformator anschließen

So schließen Sie den Nählicht-Transformator an:

1.

Den Schraub-Halter (3) der Steuerung so weit lösen, dass sich die Steuerung abziehen lässt.

2.

Die Steuerung abnehmen.

3.

Die Adapterdeckel-Schrauben (2) lösen.

4.

Die Zuleitung anschließen:

• für zusätzlich zu montierende Nähleuchten an den X3-Anschluss (5)

• für integrierte LED-Nähleuchten an den 24V/X5-Anschluss (4)


Aufstellung

7.11.2 Potentialausgleich herstellen

GEFAHR


Teile!


Netzstecker ziehen, bevor der Potentialausgleich hergestellt wird. Netzstecker vor unbeabsichtigtem Wiedereinstecken sichern.

Die Erdungsleitung leitet statische Aufladungen des Maschinenoberteils zur Masse ab.

Abb. 62: Potentialausgleich herstellen

① ②

120

(1) - Anschluss Steuerung (2) - Flachstecker

So stellen Sie den Potentialausgleich her:

1.

Das Maschinenoberteil umlegen.

2.

Den Potentialausgleich vom Anschluss (1) der Steuerung auf der Rückseite der Steuerung durch die Aussparung in der

Tischplatte führen und auf den Flachstecker (2) an der Grundplatte stecken.


Aufstellung

7.11.3 Steuerung anschließen

GEFAHR


Teile!


Netzstecker ziehen, bevor die Steuerung angeschlossen wird. Netzstecker vor unbeabsichtigtem Wiedereinstecken sichern.

So schließen Sie die Steuerung an:

1.

Die Steuerung gemäß Bauschaltplan anschließen

(  S. 149 ).


122

Aufstellung

7.12 Pneumatischer Anschluss (optional)

HINWEIS

Sachschäden durch geölte Druckluft!

In der Druckluft mitgeführte Ölteilchen können zu

Funktionsstörungen der Maschine und Verschmutzungen des Nähguts führen.

Sicherstellen, dass keine Ölteilchen in das Druckluft-Netz gelangen.

HINWEIS


Falscher Netzdruck kann Schäden an der Maschine hervorrufen.

Sicherstellen, dass die Maschine nur bei richtig eingestelltem Netzdruck benutzt wird.

Das pneumatische System der Maschine und der Zusatzausstattungen muss mit wasserfreier, ungeölter Druckluft versorgt werden. Der Netzdruck muss 8 – 10 bar betragen.

Information

Unter der Materialnummer 0797 003031 ist das Pneumatik-Anschlusspaket erhältlich. Es umfasst:

• Systemanschluss-Schlauch (Länge 5 m, Durchmesser

9 mm)

• Schlauchtüllen und Schlauchbinder

• Kupplungsdose und Kupplungsstecker


Aufstellung

7.12.1 Druckluft-Wartungseinheit montieren

Abb. 63: Druckluft-Wartungseinheit montieren

④

①

③

2

4

6

8

10

0

(1) - Querholm

(2) - Systemanschluss-Schlauch

②

(3) - Wartungseinheit

(4) - Maschinenschlauch

So montieren Sie die Druckluft-Wartungseinheit:

1.

Die Druckluft-Wartungseinheit (3) mit Winkel, Schrauben und

Lasche am oberen Querholm (1) des Gestells befestigen.

2.

Den Maschinenschlauch (4), der aus dem Oberteil kommt, rechts oben an der Wartungseinheit (3) feststecken.

3.

Den Systemanschluss-Schlauch (2) an das pneumatische

System anschließen.


Aufstellung

7.12.2 Betriebsdruck einstellen

HINWEIS


Falscher Betriebsdruck kann Schäden an der Maschine hervorrufen.

Sicherstellen, dass die Maschine nur bei richtig eingestelltem Betriebsdruck benutzt wird.


Der zulässige Betriebsdruck ist im Kapitel


(  S. 145 ) angegeben. Der Betriebsdruck

darf nicht mehr als ±0,5 bar abweichen.

Abb. 64: Betriebsdruck einstellen

①

②

124

(1) - Druckregler (2) - Manometer

So stellen Sie den Betriebsdruck ein:

1.

Den Druckregler (1) hochziehen.


Aufstellung

2.

Den Druckregler drehen, bis das Manometer (2) die richtige

Einstellung anzeigt:

• Druck erhöhen = im Uhrzeigersinn drehen

• Druck verringern = gegen den Uhrzeigersinn drehen

3.

Den Druckregler (1) herunterdrücken.

7.13 Schmierung prüfen

Alle Dochte und Filze des Oberteils sind bei Auslieferung mit Öl getränkt. Dieses Öl wird während des Gebrauchs in den Vorratsbehälter transportiert. Beim ersten Befüllen darf deshalb nicht zu viel Öl eingefüllt werden.

Abb. 65: Schmierung prüfen

③

②

MAX

MIN

①

(1) - Minimalstand-Markierung

(2) - Maximalstand-Markierung

(3) - Schauglas

So prüfen Sie die Schmierung:

1.

Etwa 1 Minute mit der Maschine nähen.

2.

Am Schauglas (3) kontrollieren, ob die Warnanzeige rot leuchtet oder der Ölstand unter der Minimalstand-

Markierung (1) ist.

3.

Ist das der Fall, Öl nachfüllen (  S. 99 ).


126

Aufstellung

7.14 Testlauf durchführen

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch sich bewegende, schneidende und spitze Teile!

Quetschen, Schneiden und Einstich möglich.

Einstellungen möglichst nur bei ausgeschalteter

Maschine vornehmen.

Führen Sie nach der Aufstellung einen Testlauf durch, um die

Funktionalität der Maschine zu prüfen. Stellen Sie die Maschine dafür auf die Anforderungen des Nähguts ein.

Lesen Sie dazu die entsprechenden Kapitel der



Bedienungsanleitung . Lesen Sie die entsprechenden Kapitel der  Serviceanleitung , um Maschinen-Einstellungen zu verändern, falls das

Nähergebnis nicht den Anforderungen entspricht.

So führen Sie einen Testlauf durch:

1.

Eine Nadel einsetzen (  S. 22 ).

2.

Den Greiferfaden aufspulen (



S. 28 ).

3.

Die Spule einsetzen (  S. 31 ).

4.

Den Greiferfaden einfädeln (



S. 31 ).

5.

Den Nadelfaden einfädeln (  S. 24 ).

6.

Die Fadenspannungen im Hinblick auf das zu verarbeitende

Nähgut einstellen (  S. 32 ).

7.

Den Nadelfaden-Regulator im Hinblick auf das zu verarbei-

tende Nähgut einstellen (  S. 35 ).

8.

Den Nähfuß-Druck im Hinblick auf das zu verarbeitende Nähgut einstellen.

9.

Den Nähfuß-Hub im Hinblick auf das zu verarbeitende Nähgut einstellen.

10. Die Stichlänge einstellen.

11. Die gewünschte Schnellfunktion vom Tastenblock auf die

Favoritentaste übertragen (  S. 39 ).

12. Den Nähtest mit geringer Geschwindigkeit beginnen.

13. Die Geschwindigkeit beim Nähen kontinuierlich bis zur

Arbeitsgeschwindigkeit steigern.


Außerbetriebnahme

8 Außerbetriebnahme

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch fehlende Sorgfalt!

Schwere Verletzungen möglich.

Maschine NUR im ausgeschalteten Zustand säubern.

Anschlüsse NUR von ausgebildetem Personal trennen lassen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Kontakt mit Öl!

Öl kann bei Hautkontakt Ausschläge hervorrufen.

Hautkontakt mit Öl vermeiden.

Wenn Öl auf die Haut gekommen ist,

Hautbereiche gründlich waschen.

Um die Maschine für längere Zeit oder ganz außer Betrieb zu nehmen, müssen Sie einige Tätigkeiten ausführen.

So nehmen Sie die Maschine außer Betrieb:

1.

Die Maschine ausschalten.

2.

Den Netzstecker ziehen.

3.

Die Maschine vom Druckluft-Netz trennen, falls vorhanden.

4.

Das Restöl mit einem Tuch aus der Ölwanne auswischen.

5.

Das Bedienfeld abdecken, um es vor Verschmutzungen zu schützen.

6.

Die Steuerung abdecken, um sie vor Verschmutzungen zu schützen.

7.

Je nach Möglichkeit die ganze Maschine abdecken, um sie vor Verschmutzungen und Beschädigungen zu schützen.


Außerbetriebnahme


Entsorgung

9 Entsorgung

ACHTUNG

Gefahr von Umweltschäden durch falsche

Entsorgung!

Bei nicht fachgerechter Entsorgung der Maschine kann es zu schweren Umweltschäden kommen.

IMMER die nationalen Vorschriften zur

Entsorgung befolgen.

Die Maschine darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Die Maschine muss den nationalen Vorschriften entsprechend angemessen entsorgt werden.

Bedenken Sie bei der Entsorgung, dass die Maschine aus unterschiedlichen Materialien (Stahl, Kunststoff, Elektronikteile …) besteht. Befolgen Sie für deren Entsorgung die nationalen

Vorschriften.


Entsorgung


Störungsabhilfe

10 Störungsabhilfe

10.1 Kundendienst

Ansprechpartner bei Reparaturen oder Problemen mit der Maschine:

Dürkopp Adler AG

Potsdamer Str. 190

33719 Bielefeld

Tel. +49 (0) 180 5 383 756

Fax +49 (0) 521 925 2594

E-Mail: [email protected]

Internet: www.duerkopp-adler.com


132

Störungsabhilfe

10.2 Meldungen der Software

Sollte ein Fehler auftreten, der hier nicht beschrieben ist, wenden

Sie sich bitte an den Kundendienst. Nicht versuchen, den Fehler eigenständig zu beheben.

10.2.1 Hinweismeldungen

Code

3104

3109

3110

3111

3150

3354

3383

4201

4430

4441

Mögliche Ursache Abhilfe

Pedal ist nicht in Stellung 0 • beim Einschalten der

Steuerung den Fuß vom

Pedal nehmen

Laufsperre • Kippsensor an der

Maschine prüfen rechter Fadenspannungsmagnet nicht angeschlossen

• Anschluss des rechten

Fadenspannungsmagneten prüfen linker Fadenspannungsmagnet nicht angeschlossen

• Anschluss des linken

Fadenspannungsmagneten prüfen

Wartung erforderlich

Fehler beim Motor-Referenzierungsprozess

SD-Kartenfehler

• Service durchführen

 Serviceanleitung

Fehler beim Fadenschneiden

• Software-Update durchführen

• Motoren prüfen


• SD-Karte einstecken

• Steuerung ersetzen

OP3000-Verbindung verloren

• Verbindung des OP3000 prüfen

• OP3000 ersetzen


OP3000 DAC-Empfänger

Timeout


• OP3000 ersetzen



Störungsabhilfe

Code

4442

4443

4446

4447

4451

4452

4456

4460

5001

5002

5003


OP3000: DAC unbekannte Nachricht

OP3000: DAC ungültige

Checksumme

OP3000: DAC-Übertragung keine Antwort

OP3000: DAC-Übertragung ungültige Antwort

OP3000: OP Empfangsbuffer Überschreitung


• OP3000 ersetzen



• OP3000 ersetzen



• OP3000 ersetzen



• OP3000 ersetzen



• OP3000 ersetzen


OP3000: OP unbekannte

Meldung


• OP3000 ersetzen


OP3000: DAC-Übertragung keine Antwort


• OP3000 ersetzen


OP7000-Verbindung verloren


• OP7000 ersetzen

• Steuerung ersetzen falsche Maschinenklasse • Maschinenklasse ändern

• Reset durchführen falsche Maschinenklasse oder Maschinen-ID-Fehler

• Maschinenklasse ändern

• Reset durchführen veraltete Datenversion • Reset durchführen


134

Code

5004

6360

6361

6362

6363

6364

6365

Störungsabhilfe


Checksummenfehler • Reset durchführen keine gültigen Daten auf externem EEprom (die internen Datenstrukturen sind nicht kompatibel mit dem externen Datenspeicher)

• Software-Update durchführen kein externes EEprom angeschlossen

• Maschinen-ID anschlie-

ßen keine gültigen Daten auf internem EEprom (die internen Datenstrukturen sind nicht kompatibel mit mit dem externen Datenspeicher)

• Verbindung Maschinen-

ID prüfen

• Steuerung ausschalten, warten bis LEDs aus sind, Steuerung wieder einschalten

• Software-Update durchführen keine gültigen Daten auf internem und externem

EEprom (Softwarestand ist nicht kompatibel mit dem internen Datenspeicher, nur Notlauf-Eigenschaften)


ID prüfen


• Software-Update durchführen keine gültigen Daten auf internem EEprom und externes EEprom nicht angeschlossen (die internen Datenstrukturen sind nicht kompatibel mit dem externen Datenspeicher, nur Notlauf-Eigenschaften)


ID prüfen


• Software-Update durchführen internes EEprom defekt • Steuerung ersetzen


Störungsabhilfe

Code

6366

6367

7270

Mögliche Ursache Abhilfe internes EEprom defekt und externe Daten nicht gültig (nur Notlauf-Eigenschaften)

• Steuerung ersetzen internes EEprom defekt und externes EEprom nicht angeschlossen (nur

Notlauf-Eigenschaften)

• Steuerung ersetzen externes CAN • Verbindungsleitungen prüfen


• CAN-Slave ersetzen


136

Störungsabhilfe

10.2.2 Fehlermeldungen

Code

1000

1001

1002

1004

1005

1006

1007


Stecker für Nähmotor-

Encoder (Sub-D, 9-pol.) nicht angeschlossen

• Encoder-Leitung an die

Steuerung stecken, richtigen Anschluss benutzen

Nähmotor-Fehler: Stecker für Nähmotor (AMP) nicht angeschlossen

• Anschluss prüfen und ggf. anstecken

• Nähmotophasen durchmessen (R = 2,8 Ω , hochohmig gegen PE)

• Encoder ersetzen

• Nähmotor ersetzen


Nähmotor-Isolationsfehler • Motorphase und PE auf niederohmige Verbindung prüfen



Nähmotor-Fehler: falsche

Drehrichtung des Nähmotors


• Steckerbelegung prüfen und ggf. ersetzen

• Verdrahtung im Maschinenverteiler prüfen und ggf. ändern

• Motorphasen durchmessen und auf Wert prüfen

Motor blockiert • Schwergang in der

Maschine beheben


• Motor ersetzen maximale Drehzahl überschritten


• Reset durchführen

• Maschinenklasse prüfen

(Parameter t 51 04 )

Fehler bei der Referenzfahrt


• Schwergang in der

Maschine beheben


Störungsabhilfe

Code

1008

1010

1011

1012

1054

1055

1060

1061

1120

1121


Encoderfehler

Stecker vom externen

Synchronisator (Sub-D,

9-pol.) nicht angeschlossen

Z-Impuls vom Encoder fehlt


• Leitung vom externen

Synchronisator an die

Steuerung stecken, richtigen Anschluss (Sync) benutzen

• nur notwendig bei

Maschinen mit Übersetzung!

• Steuerung ausschalten,

Handrad verdrehen,

Steuerung wieder einschalten

• falls Fehler weiter vorhanden, Encoder prüfen

Fehler beim Synchronisator

• Synchronisator ersetzen interner Kurzschluss

Nähmotor-Überlast



Maschine beheben



Nähmotor Überlast/Überspannung/Überstrom/





Nähmotor Überlast/Überspannung/Überstrom/





Nähmotor Init Fehler

Nähmotor watchdog






138

1330

2101

2105

2121

2122

2130

2131

2152

2201

2205

Code

1203

1302

Störungsabhilfe


Position nicht erreicht • Reglereinstellungen prüfen und ggf. ändern

• mechanische Veränderungen an der Maschine

(z. B. FA-Einstellung,

Riemenspannung)

Nähmotor-Spannungsfehler

• Service-Stopp-Schalter prüfen


Maschine beheben


• Nähmotor ersetzen keine Antwort vom

Nähmotor



DA-Stepper-Karte 1 Referenzfahrt Timeout

• Referenzsensor prüfen

DA-Stepper-Karte X Referenzfahrt Timeout

• auf Schwergängigkeit prüfen

DA-Stepper-Karte X

Encoderstecker (Sub-D,


• Stecker in die Steuerung stecken, richtigen

Anschluss benutzen

DA-Stepper-Karte X Polradlage nicht gefunden

DA-Stepper-Karte X antwortet nicht

• Schrittmotor 1 auf

Schwergängigkeit prüfen



DA-Stepper-Karte X Init

Fehler



DA-Stepper-Karte X Überstrom


DA-Stepper-Karte 2 Referenzfahrt Timeout


DA-Stepper-Karte Y

Schrittmotor blockiert



Störungsabhilfe

2322

2330

2331

2352

Code

2221

2222

2230

2231

2252

2271

2301

2305

2321


DA-Stepper-Karte Y

Encoderstecker (Sub-D, 9pol.) nicht angeschlossen


Anschluss benutzen

DA-Stepper-Karte Y Polradlage nicht gefunden

DA-Stepper-Karte Y antwortet nicht

DA-Stepper-Karte Y Init

Fehler







DA-Stepper-Karte Überstrom

DA-Stepper-Karte Y watchdog (Nähfuß-Lüftung)




DA-Stepper-Karte Z Referenzfahrt Timeout (Nähfuß-Hub)


DA-Stepper-Karte Z Motor blockiert


DA-Stepper-Karte Z

Encoderstecker (Sub-D,



Anschluss benutzen

DA-Stepper-Karte Z Polradlage nicht gefunden

DA-Stepper-Karte Z antwortet nicht





DA-Stepper-Karte Z Init

Fehler



DA-Stepper-Karte Z Überstrom



140

Code

2371

2401

2430

2431

3010

3011

3012

3020

3021

3022

3030

Störungsabhilfe


DA-Stepper-Karte Z

Watchdog (Nähfuß-Lüftung)

DA-Stepper-Karte U Referenzfahrt Timeout (Kantenanschlag)


DA-Stepper-Karte U antwortet nicht



DA-Stepper-Karte U Init

Fehler



U100 V Anlauffehler



• Schrittmotor-Stecker trennen, falls der Fehler weiterhin besteht, Steuerung ersetzen

U100 V Kurzschluss

U100 V (I

U24 V Anlauffehler

U24 V Kurzschluss

U24 V (I

2

2

T) Überlast

T) Überlast

Motorphasenfehler

• Schrittmotor-Stecker trennen, falls der Fehler weiterhin besteht, Steuerung ersetzen

• einer oder mehrere

Schrittmotore defekt

• Magnetstecker trennen, falls der Fehler weiterhin besteht, Steuerung ersetzen

• Magnetstecker trennen, falls der Fehler weiterhin besteht, Steuerung ersetzen

• einer oder mehrere Magnete defekt



Störungsabhilfe

3106

3107

4440

Code

3100

3101

3102

3105

4445


AC-RDY Timeout, Zwischenkreisspannung hat in angegebener Zeit die definierte Schwelle nicht erreicht

• Netzspannung prüfen

• wenn Netzspannung ok,

Steuerung ersetzen

High Voltage Fehler, Netzspannung längere Zeit

> 290 V

• Netzspannung prüfen, bei permanenter Überschreitung der

Nennspannung: stabilisieren oder Generator verwenden

Low Voltage Failure

(2. Schwelle) (Netzspannung < 150 V AC)

Kurzschluss U24 V

• Netzspannung prüfen

• Netzspannung stabilisieren

• Generator verwenden

• 37-pol. Stecker abziehen, wenn Fehler weiterhin vorhanden:

Steuerung ersetzen

• Ein-/Ausgänge auf 24 V

Kurzschluss testen

Überlast U24 V (I

2

T)

• einer oder mehrere Magnete defekt

Pedal nicht angeschlossen • analoges Pedal anschlie-

ßen

OP3000: DAC-Empfangsbuffer Überschreitung


• OP3000 ersetzen


OP3000: DAC-Ausgabespeicher Überschreitung


• OP3000 ersetzen



Code

4450

9330

9922

Störungsabhilfe


OP3000: DAC-Empfangsbuffer Überschreitung


• OP3000 ersetzen


Materialdickensensor nicht angeschlossen

• Verbindungsleitungen prüfen


• Materialdickensensor ersetzen

Service Stopp • Service-Stopp-Schalter prüfen

• 24 V prüfen



Störungsabhilfe

10.3 Fehler im Nähablauf

Fehler Mögliche Ursachen Abhilfe

Ausfädeln am

Nahtanfang

Nadelfaden-Vorspannung ist zu fest

Nadelfaden-Vorspannung

prüfen (  S. 33 ).

Fadenreißen Nadelfaden und Greiferfaden sind nicht korrekt eingefädelt

Einfädelweg prüfen

(  S. 24 ).

Nadel ist verbogen oder scharfkantig

Nadel ersetzen (  S. 22 ).

Nadel ist nicht korrekt in die Nadelstange eingesetzt

Verwendeter Faden ist ungeeignet

Nadel korrekt in die Nadelstange einsetzen

(  S. 22 ).

Empfohlenen Faden

benutzen (  S. 145 ).

Fadenspannungen sind für den verwendeten Faden zu fest

Fadenspannungen prüfen

(  S. 32 ).

Fadenführende Teile wie z. B. Fadenführungen sind scharfkantig


(  S. 24 ).

Stichplatte oder Greifer wurden durch die Nadel beschädigt

Teile durch qualifiziertes

Fachpersonal nachbearbeiten lassen


144

Störungsabhilfe

Fehler

Fehlstiche

Lose Stiche

Nadelbruch

Mögliche Ursachen Abhilfe

Nadelfaden und Greiferfaden sind nicht korrekt eingefädelt


(

 S. 24 ,

 S. 31

).

Nadel ist stumpf oder verbogen

Nadel ersetzen (



S. 22 ).

Nadel ist nicht korrekt in die Nadelstange eingesetzt

Nadel korrekt in die Nadelstange einsetzen

(



S. 22 ).

Verwendete Nadelstärke ist ungeeignet

Empfohlene Nadelstärke

benutzen (  S. 145 ).

Garnständer ist falsch montiert

Montage des Garnständers prüfen

Fadenspannungen sind zu fest


(



S. 32 ).

Stichplatte oder Greifer wurden durch die Nadel beschädigt

Teile durch qualifiziertes

Fachpersonal nachbearbeiten lassen

Abstand von Greifer zu

Nadel ist nicht korrekt eingestellt

Abstand korrekt einstellen

(



Serviceanleitung )

Fadenspannungen sind nicht dem Nähgut, der

Nähgutdicke oder dem verwendeten Faden angepasst


(



S. 32 ).

Nadelfaden und Greiferfaden sind nicht korrekt eingefädelt


(



S. 24 ,



S. 31

).

Nadelstärke ist für das

Nähgut oder den Faden ungeeignet

Empfohlene Nadelstärke

benutzen (



S. 145 ).


Technische Daten

11 Technische Daten

Daten und Kennwerte


Nähstichtyp

Greifertyp

Anzahl der Nadeln

Nadelsystem

Nadelstärke

Fadenstärke

Stichlänge

Drehzahl maximal

Drehzahl bei Auslieferung

Netzspannung

Netzfrequenz

Betriebsdruck

Länge

Breite

Höhe

Gewicht

[Nm]

[Nm]

[mm]

[min

-1

]

[min

-1

]

[V]

[Hz]

[bar]

[mm]

[mm]

[mm]

[kg]

Einheit 669 PREMIUM

Doppelsteppstich 301

Horizontalgreifer, groß

1

134 - 35

80 - 150

90/3 - 15/3

9/9

3000

3000

230

50/60

6

600

300

470

55

Leistungsmerkmale

Einnadel-Freiarm-Doppelsteppstichmaschine mit Unter-, Nadel- und alternierendem Fuß-Obertransport. Mit Fadenabschneider,

2. Stichlänge und Riegelautomatik.

Max. Stichlänge je nach Einrichtung 5,6 oder 9mm. Nadeldicken

Nm 80-150.


146

Technische Daten

Die Maschine verfügt über programmierbare, motorisch angetriebene Stellelemente zur Einstellung der Stichlänge, Hubhöhe und des Nähfußdrucks. Die programmierbare Fadenspannungskraft wird elektromagnetisch gesteuert (ETT).

Als Steuerung wird eine DACcomfort in Kombination mit dem

Bedienfeld OP3000 verwendet.

Technische Merkmale:

• ShangQi Nähmotor mit einer max. Drehzahl von 3.000 1/min

• DAC comfort Steuerung mit Bedienfeld OP3000 (inkl. Bedienfeldhalter)

• Stellelemente ohne Druckluft

• Maschinen sind mit einem großen Horizontalgreifer ausgestattet

• Durchmesser des Greiferdeckels beträgt 48mm

• Maschinen verfügen über einen elektromagnetischen Fadenabschneider

• Restfadenlänge nach dem Fadenabschneidevorgang beträgt ca. 10 mm.

• Untertransporthub lässt sich durch einfachen Umbau z.B. für

Einfassarbeiten ausschalten.

• programmierbare Stichlängeneinstellung mittels Schrittmotor

(max. 9 mm)

• programmierbare Hubverstellung der alternierenden Nähfüße mittels Schrittmotor (max. 9mm)

• Materialdickenerkennung mit programmierbaren Funktionen bezüglich Nähgeschwindigkeit, Nähfußdruck, Nähfuß-Hub,

Fadenspannung und Stichlänge

• programmierbarer Nähfußdruck mittels Schrittmotor (in Kombination mit Druckfeder)

• Nähfußlüftung mittels Schrittmotor (max. 20 mm, gleiches

Stellelement wie für den Nähfußdruck)

• elektronische Fadenspannung (elektromagnetisch) mit

Geschwindigkeitskompensation

• elektronisches Handrad (ENP 10-1)

• Sicherheitskupplung verhindert Greiferverstellung und Greiferbeschädigungen bei Fadeneinschlag

• automatische Dochtschmierung mit einem Schauglas im Arm für Maschinenschmierung und Greiferschmierung (inkl.

Ölwarnleuchte)


Technische Daten

• alle Unterklassen sind mit einem 6er- Taster ausgestattet. Ein weiteres Tastelement ist in den Griffbereich der Näherin heruntergezogen und kann wahlweise mit den 6 unterschiedlichen Funktionen des Tasters belegt werden.

• mögliche Bedienfunktionen sind Zwischenriegel, Nadel hoch/ tief, Riegelunterdrückung, zweite Stichlänge, zuschaltbare

Fadenspannung.

• integrierte LED-Nähleuchte inkl. Netzteil mit Dimmfunktion

• intuitive, grafikorientierte Steuerungssoftware zum Programmieren und Aktivieren von max. 999 unterschiedlichen Nahtprogrammen mit jeweils max. 30 individuellen

Nahtabschnitten. Sequenzmodus für max. 9 Verkettungen von

Nahtprogrammen

• Servicetaste für Serviceroutinen bei ausgeschaltetem Nähantrieb


Technische Daten


Anhang

12 Anhang

Abb. 66: Tischplattenzeichnung (1)


Abb. 67: Tischplattenzeichnung (2)

Anhang


Anhang

Abb. 68: Tischplattenanordnung


Anhang


DÜRKOPP ADLER AG

Potsdamer Str. 190

33719 Bielefeld

Germany

Phone: +49 (0) 521 925 00

E-Mail: [email protected]

www.duerkopp-adler.com

No results