TEMPO-Modus. Yamaha psr-5700, Portatone RSR-5700

Fingering Chart/Akkordliste/Tablature/Gráfica de digitación

182

Minor seventh ninth*

Moll-Septakkord mit hinzugefügter None*

Neuvième septième mineure*

Manor de séptima novena*

Major seventh ninth*

Dur-Akkord mit großer

Septime und hinzugefügter

None*

Neuvième septième majeure*

Mayor de séptima novena*

Minor major seventh ninth*

Moll-Akkord mit großer

Septime und hinzugefügter None*

Neuvième septième majeure mineure*

Menor de séptima mayor novena*

Seventh flatted ninth*

Dur-Septakkord mit verminderter None*

Neuvième bémol septième*

Séptima novena bemol*

Cm

7

(9)

CM

7

(9)

CmM

7

(9)

C

7 b

7

(9)

7

(9)

Dm

7

(9)

7

(9)

7

(9)

DM

7

(9)

7

(9)

7

(9)

DmM

7

(9)

C b

7

D

7

# b

7

(9)

7

(9)

Em

7

(9)

# b

7

(9)

7

(9)

EM

7

(9)

# b

7

(9)

7

(9)

EmM

7

(9)

# b

7

7 b

E

7

Fm

7

(9) FM

7

(9) FmM

7

(9)

F

7

7

(9)

7

(9)

Gm

7

(9)

7

(9)

7

(9)

GM

7

(9)

7

(9)

7

(9)

GmM

7

(9)

F b

7

7

G

7

G m

7

(9)

(A m )

Am

7

(9)

G M

7

(9)

(A M )

AM

7

(9)

G mM

7

7

(9)

(A mM )

AmM

7

(9)

G

7

(A )

A

7

A m

7

(9)

(B m )

Bm

7

(9)

A M

7

(9)

(B M )

BM

7

(9)

A mM

7

(9)

(B mM )

BmM

7

(9)

A

7

(B )

B

7

Fingering Chart/Akkordliste/Tablature/Gráfica de digitación

C M

7

7

-5

(D M )

DM

7

-5

D M

7

7

-5

(E M )

EM

7

-5

FM

7

-5

# b

7

-5

7

-5

GM

7

-5

G M

7

-5

(A M )

AM

7

-5

A M

7

7

-5

(B M )

BM

7

-5

Major seventh flatted fifth*

Dur-Akkord mit großer Septime und verminderter Quinte*

Quinte bémol septième majeure*

Mayor de séptima quinta bemol*

CM

7

-5 Caug

Augmented

Übermäßig

Augmenté

Aumentada

C aug

(D aug)

Daug

D aug

(E aug)

Eaug

Faug

# b

Gaug

G aug

(A aug)

Aaug

# b

● Baug

# b dim

(A dim)

Adim

# b dim

(B dim)

Bdim

Fdim

# dim b dim)

Gdim

Cdim

# b dim

(D dim)

Ddim

# b dim

(E dim)

Edim

Diminished

Vermindert

Diminué

Disminuida

183

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,

AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.

WARNING-

When using any electrical or electronic product, basic precautions should always be followed. These precautions include, but are not limited to, the following:

1.

Read all Safety Instructions, Installation Instructions, Special

Message Section items, and any Assembly Instructions found in this manual BEFORE marking any connections, including connection to the main supply.

2.

Main Power Supply Verification: Yamaha products are manufactured specifically for the supply voltage in the area where they are to be sold. If you should move, or if any doubt exists about the supply voltage in your area, please contact your dealer for supply voltage verification and (if applicable) instructions. The required supply voltage is printed on the name plate. For name plate location, please refer to the graphic found in the Special Message Section of this manual.

3.

This product may be equipped with a polarized plug (one blade wider than the other). If you are unable to insert the plug into the outlet, turn the plug over and try again. If the problem persists, contact an electrician to have the obsolete outlet replaced. Do NOT defeat the safety purpose of the plug.

4.

Some electronic products utilize external power supplies or adapters. Do NOT connect this type of product to any power supply or adapter other than one described in the owners manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha.

5.

WARNING: Do not place this product or any other objects on the power cord or place it in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind.

The use of an extension cord is not recommended! If you must use an extension cord, the minimum wire size for a 25' cord (or less) is 18

AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

6.

Ventilation: Electronic products, unless specifically designed for enclosed installations, should be placed in locations that do not interfere with proper ventilation. If instructions for enclosed installations are not provided, it must be assumed that unobstructed ventilation is required.

7.

Temperature considerations: Electronic products should be installed in locations that do not significantly contribute to their operating temperature. Placement of this product close to heat sources such as; radiators, heat registers and other devices that produce heat should be avoided.

8.

This product was NOT designed for use in wet/damp locations and should not be used near water or exposed to rain. Examples of wet/ damp locations are; near a swimming pool, spa, tub, sink, or wet basement.

9.

This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by the manufacturer. If a cart, rack, or stand is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.

10.

The power supply cord (plug) should be disconnected from the outlet when electronic products are to be left unused for extended periods of time. Cords should also be disconnected when there is a high probability of lightening and/or electrical storm activity.

11.

Care should be taken that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings that may exist.

12.

Electrical/electronic products should be serviced by a qualified service person when: a. The power supply cord has been damaged; or b. Objects have fallen, been inserted, or liquids have been spilled into the enclosure through openings; or c. The product has been exposed to rain: or d. The product dose not operate, exhibits a marked change in performance; or e. The product has been dropped, or the enclosure of the product has been damaged.

13.

Do not attempt to service this product beyond that described in the user-maintenance instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

14.

This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for a long period of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.

15.

Some Yamaha products may have benches and/or accessory mounting fixtures that are either supplied as a part of the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are stable and any optional fixtures (where applicable) are well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other uses are recommended.

PLEASE KEEP THIS MANUAL

92-469-2

184

FCC INFORM ATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT

: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of

America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

185

Wichtiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik

Deutschland.

Bescheinigung des Importeurs

Hiermit wird bescheinigt, daß der/die/das

Portable Keyboard Typ: PSR-5700

(Gerät, Typ, Bezeichnung) in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der

VERFÜGUNG 1046/84

(Amtsblattverfügung) funk-entstört ist.

Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur

Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.

Yamaha Europa GmbH

Name des Importeurs

• This applies only to products distributed by Yamaha Europa GmbH.

• Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Europa GmbH vertriebenen Produkte.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Europa GmbH.

• Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Europa GmbH.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KING-

DOM

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.

• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

CANADA

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS

B” LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL

APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGU-

LATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNI-

CATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET PAS DE

BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES

APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA

“CLASSE B” PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE

BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE

MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS

LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER

JUSQU’AU FOND.

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

• Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Canada Music Ltd. vertriebenen Produkte.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd.

• Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Canada Music Ltd.

Dette apparat overholder det gaeldende EF-direktiv vedrørende radiostøj.

Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive communautaire 87/308/CEE.

Diese Geräte entsprechen der EG-Richtlinie 82/499/EWG und/ oder 87/308/EWG.

This product complies with the radio frequency interference requirements of the Council Directive 82/499/EEC and/or 87/

308/EEC.

Questo apparecchio è conforme al D.M.13 aprile 1989 (Direttiva

CEE/87/308) sulla soppressione dei radiodisturbi.

Este producto está de acuerdo con los requisitos sobre interferencias de radio frequencia fijados por el Consejo

Directivo 87/308/CEE.

YAMAHA CORPORATION

186