Hoffman Wall-Mount Enclosure Instructions

®

CONCEPT ®

Wall−Mount Enclosure

Gehäuse zur Wandmontage

Boîtier mural

Caja Para Montaje En Pared

Hoffman Enclosures Inc.

2100 Hoffman Way

Anoka, MN 55303−1745

(763) 422−2211 www.hoffmanonline.com

Pentair Electronic Packaging

170 Commerce Drive

Warwick, RI 02886

(401) 732−3770 www.pentair−ep.com

Mexico

Hoffman Enclosures Mexico

Federico T. de la Chica No. 8 Piso 4 A

Circuito Comercial Plaza Satélite

Ciudad Satélite,

Naucalpan, México C.P. 53100

011−52−55−5393−8263

Canada

Hoffman−Schroff

111 Grangeway Avenue, Suite 504

Scarborough, Ontario M1H 3E9

(416) 289−2770

1−800−668−2500 (Canada only)

Germany

Schroff GmbH

Langenalber Str. 96−100

75334 Straubenhardt

49 (07082) 794−0 www.schroff.de

Great Britain

Schroff UK Ltd.

Maylands Avenue

Hemel Hempstead, Herts HP2 7DE

44 (01442) 240471 www.schroff.co.uk

Sweden

Schroff Scandinavia AB

Box 2003

12821 Skarpnäck

46 08683 61 00 www.schroff.se

France

Schroff Sas

Z.I., 4 rue du Marais

67660 Betschdorf

33 03 88 90 64 90 www.schroff.fr

Italy

Schroff srl

Viale Milano, 119

21013 Gallarate (Varese)

39 0331 79 40 03

Singapore

Hoffman−Schroff Pte. Ltd.

#01−68/71 German Centre

25 International Business Park

Singapore 609916

65 5 62−78 90

Japan

Schroff K.K.

Nisso No. 13 Bldg. 4F

2−5−1 Shinyokohama

Kohoku−Ku, Yokohama shi

Kanagawa 222−0033

81 (045) 476−02 81

Finland

Schroff Scandinavia AB

Peräsimentie 8

03100 Nummela

358 09 222 68 00

Norway

Schroff Scandinavia AB

Bjoernerudveien 24

1266 Oslo

47 022 76 33 60

Rev. E 116743 E 2006 Hoffman Enclosures Inc.

P/N 64303001 87563688

WARNING

To avoid electric shock, do not energize any circuits before all internal and external electrical and mechanical clearances are checked to assure that all assembled equipment functions safely and properly.

PRECAUCION

Para evitar una descarga eléctrica no energice ningun circuito antes de que todos los espacios mecánicos y eléctricos

(internos y externos) se revisen para asegurar que todo el equipo ensamblado funcione bien y de manera segura.

WARNUNG

Um elektrische Schocks zu vermeiden, setzen Sie die

Stromkreise erst dann Spannung aus, wenn alle internen und externen mechanischen Sicherheitsabstände überprüft worden sind, um sicherzustellen, daß alle zusammengebauten

Geräte sicher und ordnungsgemäß funktionieren.

AVERTISSEMEMENT

Pour éviter les décharges électriques, n’activer aucun circuit avant de vérifier tous les circuits internes et externes et tous les dégagements mécaniques afin de s’assurer que les fonctions de tous les équipements assemblés fonctionnent correctement et en toute sécurité.

− 2 − E 2006 Hoffman Enclosures Inc.

87563688

Sealing Washer Detail

Dichtring−Detail

Détail De Rondelle De Cachetage

Detalle De la Arandela De Lacre

MOUNTING INSTRUCTIONS (optional mounting feet)

MONTAGEANLEITUNG (optionale Montagefüße siehe)

INSTRUCTIONS DE MONTAGE (pattes de montage en option)

INSTRUCCIONES PARA MONTAJE (Pata de Montaje Opcional)

ENGLISH

Mounting holes have been provided in the back of the enclosure for convenient mounting through the enclosure. Attach enclosure to wall or other structure using customer supplied 3/8 inch fasteners, flat washers, and nuts. To insure proper sealing and enclosure protection rating, use the provided sealing washers. Install the sealing washers inside the enclosure with tapered cone against the enclosure and then add the flat washers.

DEUTSCH

Entlüftungslöcher sind in der Rückseite der Einschließung für bequeme Montage durch die Einschließung zur Verfügung gestellt worden. Bringen Sie Einschließung zur Wand an, oder andere Struktur, die Kunden verwendet, lieferte die

3/8−Zoll−Befestiger, die flachen Unterlegscheiben und die Nüsse. Um korrekte

Dichtung und Einschließung zu versichern Schutzbewertung, benutzen Sie die zur

Verfügung gestellten Dichtringe. Bringen Sie die Dichtringe innerhalb der

Einschließung mit sich verjüngendem Kegel gegen die Einschließung an und addieren Sie dann die flachen Unterlegscheiben.

FRANÇAIS

Des trous de support ont été donnés dans le dos de la clôture pour le support commode par la clôture. Attachez la clôture au mur ou l’autre structure employant le client a fourni des attaches de 3/8 pouce, des rondelles plates, et des écrous.

Pour assurer l’estimation appropriée de protection de cachetage et de clôture, employez les rondelles de cachetage fournies. Installez les rondelles de cachetage à l’intérieur de la clôture avec le cône conique contre la clôture et puis ajoutez les rondelles plates.

ESPAÑOL

Los agujeros de montaje se han proporcionado en la parte posteriora del recinto para el montaje conveniente con el recinto. Una el recinto a la pared o la otra estructura que usaba a cliente proveió los sujetadores de 3/8 pulgada, las arandelas planas, y las tuercas. Para asegurar el grado apropiado de la protección del lacre y del recinto, utilice las arandelas de lacre proporcionadas.

Instale las arandelas de lacre dentro del recinto con el cono afilado contra el recinto y después agregue las arandelas planas.

Hole Side

Bohrung Seite

Côté De Trou

Lado Del Agujero

ENGLISH

Mounting Feet

UL/CSA Requirement:

S Use of mounting feet required to maintain UL/CSA external mounting requirement.

S If wall mounting provisions have been omitted, holes must be added per detail above.

The use of the optional mounting feet allows simple mounting with fasteners outside the enclosure.

S Steel Zinc Plated Mounting Foot Kit P/N CMFK

S Stainless Steel Mounting Foot Kit P/N CMFKSS

S Composite Mounting Foot Kit P/N CMTGFT

Kits provide all necessary hardware to install the mounting feet as shown.

(order seperately)

ESPAÑOL

Pie de montaje

Los requisitos del UL/CSA:

S Uso de las patas de montaje requeridas mantener el requisito externo del montaje de UL/CSA.

S Si los orificios para los pies de montaje han sido omitidos, estos deberan ser hechos siguiendo las instrucciones señaladas arriba.

El uso opcional de estos, permite un montaje más sencillo con seguros en el exterior de la caja.

S Juego de pie de mantaje de acero Zinc plateado CMFK

S Juego de pie de montaje de acero inoxidable CMFKSS

S Juego de pie de montaje compuesto CMTGFT

Los kits proporcionan a toda la dotación física necesaria para instalar los pies del montaje según lo mostrado.

(ordenar por separado)

DEUTSCH

Montagefüße

UL/CSA Anforderungen:

S Gebrauch von Befestigung der Füße erfordert, UL/CSA externe

Montageanforderung beizubehalten.

S Falls die Montagefussloecher weggelassen wurden, muessen Loecher gemaess obenstehendem Detail hinzugefuegt werden.

Die Verwendung der optionalen Montagefüße erlaubt eine einfache Montage mit

Schrauben von außerhalb des Gehäuses.

S Montagefußbausatz, verzinkt, CMFK

S Montagefußbausatz, Edelstahl, CMFKSS

S Montagefußbausatz, Verbund, CMTGFT

Bausätze beinhalten alle notwendige Hardware um die Montagefüße wie abgebildet zu installieren. (getrennt bestellen)

FRANÇAIS

Pattes de Montage

Exigence du UL/CSA

S Utilisation des pattes de fixation murale requises maintenir la condition externe de support d’UL/CSA.

S L’utilisation des pattes de montage optionnelles permet de l’extérieure le simple montage de l’élément avec des attaches.

Si les trous des pattes de fixation murale on ete omis, des trous doivent etre ajoutes d’apres les instructions ci−dessus.

S Pattes de montage Kit, zinc plaque acier CMFK

S Pattes de montage Kit, acier inoxidable CMFKSS

S Pattes de montage Kit, composite CMTGFT

Les Kits contiennent tous les éléments nécessaires pour installer les pattes de montages comme montrés. (obtenez separatement )

87563688 E 2006 Hoffman Enclosures Inc.

− 3 −

REVERSING DOOR HINGES (lower door only)

UMKEHREN DER TÜRSCHARNIERE (nur untere Tür)

INVERSION DES CHARNIÈRES DE PORTES (porte inférieure seulement)

BISAGRAS PARA INTER CAMBIO DE POSICION DE PUERTAS

ENGLISH

1) Remove door from body by removing hinge pins.

2) Unscrew hinges from body.

3) Drill Ø.203 (5.16 mm) on opposite enclosure flange at drill point locations.

4) Reinstall hinges and door.

5) Seal the unused hinge holes with customer supplied #10 or M5 screw and silicone sealer.

ESPAÑOL

1)Retire la puerta del cuerpo al mover las bisagras.

2)Desatornille las bisagras del cuerpo.

3)Hacer un hueco con el taladro ∅.203 (5.16mm) en la bisagra del enclaustro opuesto a la ubicación del punto del taladro.

4)Reinstale las bisagras y la puerta.

5)Los orificios de la bisagra que no se usarán se sellarán con el tornillo #10

ó M5 y con el sellador de silicón.

DEUTSCH

1) Entfernen Sie die Scharnierstifte und nehmen Sie die Tür vom Gehäuse ab.

2) Schrauben Sie die Scharniere vom Gehäuse ab.

3) Bohren Sie an der gegenüberliegenden Gehäusewand an den

Bohrungspunkten Löcher mit einem Durchmesser von 5,16 mm (∅ .203)

4) Bauen Sie die Scharniere und die Tür wieder ein.

5) Dichten Sie die nicht benutzten Scharnierlöcher mit Schrauben− (Größe #10 oder M5, vom Kunde zu besorgen) und Silikondichtstoff ab.

FRANÇAIS

1) Enlever la porte du corps du meuble en retirant les broches des charnières.

2) Dévisser les charnières du corps du meuble.

3) Percer des trous de 5,16 mm (0,203 po) de diamètre sur le bord opposé du meuble, aux endroits voulus.

4)Réinstaller les charnières et la porte.

5) Boucher les trous de charnière inutilisés avec des vis n° 10 ou M5 et du calfeutrant au silicone, fournis par le client.

REVERSING LATCH DIRECTION

UMKEHREN DER SCHLIESSRICHTUNG

ALLER EN SENS INVERSE LOQUET

INVERSIÓN PICAPORTE DIRECCIÓN

− 4 −

Clockwise to open

Im Uhrzeigersinn öffnen

Ouverture dans le sens horaire

Abrir en dirección a las munecillas del reloj

ENGLISH

1) Remove Latch Cam.

2) Invert as shown and reinstall cam.

3) Torque fastener to 4.3Nm (38 in−lbs)

ESPAÑOL

1) Quite la leva del cierre

2) Invierta como se muestra y reinstale la leva

3) Use un torque de 4.3 Nm(38 pulgadas−libras)

E 2006 Hoffman Enclosures Inc.

Counterclockwise to open

Entgegen dem Uhrzeigersinn öffnen

Ouverture dans le sens anti−horaire

Abrir en sentido contrario, a las manecillas del releg

DEUTSCH

1) Riegelnocken entfernen.

2) Nocken gemäß Abbildung umdrehen und wieder installieren.

3) Verschluß mit einem Drehmoment von 4,3 Nm festdrehen.

FRANÇAIS

1) Enlever la came du loquet.

2) Inverser comme indiqué et reposer la came.

3) Appliquer à l’attache un couple de 4,3 Nm (38 lb−po.)

87563688

REVERSING MULTIPOINT LATCH DIRECTION (lower door only)

UMKEHREN DER RICHTUNG DES MEHRPUNKTSCHLOSSES (nur untere Tür)

INVERSION DE LA DIRECTION D’UN LOQUET À POINTS MULTIPLES (porte inférieure seulement)

MANIJA MULTIDIRECCIONAL (SOLO PARA PUERTA INFERIOR)

87563688

Clockwise to open

Im Uhrzeigersinn öffnen

Ouverture dans le sens horaire

Abrir en dirección a las munecillas del reloj

Counterclockwise to open

Entgegen dem Uhrzeigersinn öffnen

Ouverture dans le sens anti−horaire

Abrir en sentido contrario, a las manecillas del releg

ENGLISH

1) Remove latch system from door.

2) Disengage rods from racks.

3) Remove cam and orient racks as shown.

4) Reinstall cam, torque cam fastener to 38 in−lbs (4.3 Nm).

5) Reposition rod guides.

6) Insert rods in racks.

7) Assemble latch system onto door; torque nuts to 22 in−lbs (2.5 Nm)

ESPAÑOL

1) Retire el sistema de la maniju de la puerta.

2) Retire los engranes de la cremallera.

3) Retire la leva y oriente los rieles corno se muestra.

4) Vuelva a instalar la leva, la cual debe fijarse a un torque de 38 pulgadas por libras (4.3Nm).

5) Vuelva a poner las guias del engranaje.

6) Inserte los engranes en lacremallera.

7) Ensamble el sisterna de la manija dentro de las tuercas de la puerta a un torque de 22 pulgadas por libras (2.5Nm).

DEUTSCH

1) Entfernen Sie das Riegelsystem von der Tür.

2) Nehmen Sie die Stangen von den Halterungen ab.

3) Entfernen Sie den Nocken und richten Sie die Halterungen gemäß den Abbildungen aus.

4) Bauen Sie den Nocken wieder ein und drehen Sie den

Nockenverschluß mit einem Drehmoment von 4,3 Nm (38 in−lbs) fest.

5) Stellen Sie die Stangenführungen neu ein.

6) Setzen Sie die Stangen in die Halterungen ein.

7) Bauen Sie das Riegelsystem in die Tür ein. Ziehen Sie die

Muttern mit einem Drehmoment von 2,5 Nm fest.

FRANÇAIS

1) Retirer le système du loquet de la porte.

2) Désengager les tiges des crémaillères.

3) Enlever la came et orienter les crémaillères comme indiqué.

4) Réinstaller la came, serrer l’attache de came au couple de 4,3

Nm (38 po−lb).

5) Replacer les guides de tiges.

6) Insérer les tiges dans les crémaillères.

7) Assembler le système du loquet sur la porte, serrer les écrous au couple de 2,5 Nm (22 po−lb).

E 2006 Hoffman Enclosures Inc.

− 5 −

GROUNDING (MILD STEEL)

ERDUNG (STAHL)

MISE À LA TERRE (ACIER MOU)

CABLE A TIERRA (ACERO SWAVE)

GROUNDING (STAINLESS STEEL)

ERDUNG (EDELSTAHL)

MISE À LA TERRE (ACIER INOXYDABLE)

CABLE A TIERRA (ACERO INOXIDABLE)

− 6 −

1

5

2

(4x)

(8x)

6

(4x)

3 4

(1x)

7

(4x)

(6x)

8

(2x)

(2x) supplied by customer vom Kunden zu besorgen fourni par le client

Proporcionudo por el cliente

E 2006 Hoffman Enclosures Inc.

87563688

PANEL INSTALLATION / GROUNDING

INSTALLATION DER RÜCKWAND/ ERDUND

INSTALLATION DU PANNEAU / MISE À LA TERRE

INSTALACION DEL PANEL / CABLE A TIERRA

NOTE:

S For proper panel installation, it may be necessary to bend mounting studs slightly to permit the panel to fit in place.

NOTA:

S Para la instalación apropiada, puede que sea necesario doblar ligeramente los pernos para permitir que el panel encaje.

HINWEIS:

S Für eine ordnungsgemäße Installation ist es eventuell erforderlich, die Montagezapfen leicht zu biegen, um die

Rückwand genau einzupassen.

REMARQUE:

S Pour l’installation correcte du panneau, il peut être nécessaire de courber légèrement les montants de fixation afin de permettre au panneau de se mettre en place.

87563688 E 2006 Hoffman Enclosures Inc.

− 7 −

HARDWARE KITS

Included with your Hoffman enclosure is a complete package of hardware for back panel installation. Also provided is all the necessary hardware for grounding the back panel and doors to the enclosure body.

Shown are the proper installation procedures for grounding the doors, covers, and optional panels and mounting the optional side and back panels.

Ground wires (item 8) are available from Hoffman Enclosures.

Consult the latest Hoffman Specifiers Guide.

ACCESORIOS

Estos se incluyen en el enclaustro Hoffman y comprende en paquete con el equipo para la instalación del panel trasero.

También se proporciona todo el equipo necesario para hacer tierra de las puertas del panel inferior al cuerpo del enclaustro.

También se muestran los procedimientos de instalación apropiados para hacer tierra en las puertas, cubiertas y paneles opcionales asi como el montaje de los paneles laterales opcionales y traseros.

Los cables de tierra (articulo 8) están disponibles en Hoffman

Engineering. Consulte la guia de Hoffman quelo especifica.

HARDWARE−PAKETE

Für die Installation der Rückwand ist ein komplettes

Hardware−Paket im Lieferumfang des Hoffman Gehäuses enthalten.

Ferner werden alle Hardware−Bauteile mitgeliefert, die für die

Erdung der Rückwand und Türen am Gehäuse erforderlich sind.

Gezeigt werden die passenden Installationsverfahren für die Erdung der Türen, Abdeckungen und optionalen Wände und die Montage der optionalen Seite und Rückwände.

Erdungsdrähte (Pos. 8) sind bei Hoffman Engineering erhältlich.

Konsultieren Sie den Hoffman Specifiers Guide.

KITS D’ACCESSOIRES

Un paquet complet d’accessoires pour l’installation du panneau arrière est fourni avec le meuble Hoffman. Est également fourni tout le matériel nécessaire de mise à la terre du panneau et des portes du corps du meuble.

Les illustrations montrent les procédures d’installation correctes de mise à la terre des portes, du dessus ainsi que des panneaux en option et le montage du côté optionnel et des panneaux arrière.

Les fils de mise à la terre (article 8) sont disponibles à Hoffman

Engineering.

Consulter le guide des identificateurs Hoffman.

− 8 − E 2006 Hoffman Enclosures Inc.

87563688

REPAINTING INSTRUCTIONS

SUGGESTED PAINTS: The following paints typically provide superior adhesion qualities:

S Two Component Epoxies

S Two Component Polyurethanes

S Lacquers

S Acrylics

S Alkyd Baking Enamels

S Industrial Enamel

SURFACE PREPARATION: Wet wipe all surfaces to be painted with xylene solvent. Allow surfaces to flash dry three to five minutes. If a delay of greater than two hours occurs before painting, wet wipe again.

PAINTING: Apply top coat per paint manufacturer’s instructions. Allow adequate cure time between coats.

Allow top coat to cure completely prior to testing paint adhesion. Consult with the paint manufacturer for proper cure time.

ANLEITUNG FÜR DEN NEUANSTRICH

EMPFOHLENE FARBEN:Die folgenden Farben bieten in der Regel ausgezeichnete Haftungseigenschaften:

S Zwei Komponenten Epoxidharze

S Zwei Komponenten Polyesterurethane

S Lacke

S Acryle

S Alkyd−Trockenemaille

S Industrie−Emaille

VORBEREITUNG DER OBERFLÄCHEN: Wischen Sie alle zu streichenden Oberflächen naß mit einer Xylen−Lösung ab. Lassen Sie die Oberflächen kurz drei bis fünf Minuten trocknen. Verzögert sich der

Anstrich um mehr als zwei Stunden, wischen Sie die Flächen erneut naß ab.

STREICHEN: Tragen Sie die Beschichtung gemäß den Anweisungen des Farbenherstellers auf. Lassen Sie die Farbe nach jeder aufgetragenen Farbschicht anziehen.

Lassen Sie die oberste Farbschicht vollständig trocknen, bevor Sie die

Haftung der Farbe prüfen. Die geeignete Trockenzeit erfahren Sie vom

Farbenhersteller.

INSTRUCTIONS DE PEINTURE

PRÉPARATION DE LA SURFACE: Nettoyer toutes les surfaces à peindre avec un solvant au xylène. Laisser les surfaces sécher pendant un court moment de trois à cinq minutes. Si plus de deux heures s’écoulent avant de peindre, nettoyer à nouveau.

S xpoxy à deux composants

S Polyuréthannes à deux composants

S Laques

S Acryliques

S Peintures−émail cuites à l’alkyle

S Peintures−émail industrielles

PRÉPARATION DE LA SURFACE : Nettoyer toutes les surfaces à peindre avec un solvant au xylène. Laisser les surfaces sécher pendant un court moment de trois à cinq minutes. Si plus de deux heures s’écoulent avant de peindre, nettoyer à nouveau.

PEINTURE : Appliquer la couche de couverture suivant les instructions du fabricant de la peinture. Laisser sécher entre les couches pendant un temps adéquat.

Laisser la dernière couche sécher complètement avant de tester l’adhésion de la peinture. Demander au fabricant de la peinture le temps de séchage conseillé.

87563688

INSTRUCCIONES PARA REPINTADO

PINTURAS SUGERIAS: Las siguientes pinturas son tipicas por proporcionar una calidad superior de adhesión.

S Epóxicas de dos componentes

S Poliuretano de dos componentes

S Lacas

S Acrilicas

S Con Barniz de horneado Alcalino

S Barniz Industrial

PREPARACION DE SUPERFICIE: Humedezca un trapo con sulvente de xileno y páselo sobre la superficie que va a pintarse. Deje secar la superficie por tres o cinco minutos. Si por alguna razón retrasara el proceso de pintura más de dos horas, humedezca la superficie nuevamente.

PINTURA: Aplique una capa de pintura por cada capa indicada en el instructivo del fabricante. Dé un tiempo de secado adecuado entre una capa y otra.

Deje que la capa de pintura superior seque por completo antes de realizar cualquier prueba de adhesión de pintura. Consulte el tiempo de secado con la compañia fabricante de la pintura.

E 2006 Hoffman Enclosures Inc.

− 9 −

− 10 −

EXTERNAL ACCESSORIES

ZUBEHÖR AUSSEN

ACCESSOIRES EXTERNES

ACCESORIOS EXTERNOS

Latch Accessories

Riegelzubehör

Accessoires pour loquet

Accesorios para Seguro

Door Stop Kit

Türanschlag−Bausatz

Kit de butée de porte

Juego Para Tope de Puerta

Mounting Feet

Montagefüβe

Pattes de montage

Pata de Montaje

E 2006 Hoffman Enclosures Inc.

87563688

Panel Conversion Kit

Adaptersatz für Montageplatten

Kit de conversion de panneau

Juego Para Panel

INTERNAL ACCESSORIES

ZUBEHÖR INNEN

ACCESSOIRES INTERNES

ACCESORIOS INTERNOS

Adjustable Mounting Kit

Verstellbarer Montagebausatz

Kit de montage réglable

Juego Para Montaje Ajustable

Swing−Out Panel schwenkbare Montageplatte

Panneau pivotant

Panel de Vaivén

Swing−Out Frame schwenkbarer Rahmen

Châssis pivotant

Marco Para Panel de Vaivén

Dead Front Panel

Ungeladenes Frontpanel

Panneau avant inerte

Placa Delantera

Rack Angles

Winkelstücke

Cornières du support

Angulo del Estante

87563688

DIN Rail Kit

DIN−Schienensatz

Kit de rail DIN

Juego de Riel DIN

E 2006 Hoffman Enclosures Inc.

Grid Straps

Gitterverstärkungen

Bandes en grille sujetador Para Rejillas

− 11 −

− 12 −

GENERAL ACCESSORIES

Temperature Control

Options are available to provide an optimal environment for your controls.

Options include louvers, filter fans, heat exchangers, air conditioners, and electric heaters.

Floor Stand Kits

Field or factory installation available on single door enclosures.

Drip Shield Kits

Field or factory installation available on single or double door enclosures.

Electrical Interlocks

Internal safety lockout while the enclosure contents are energized.

Corrosion Inhibitors

Protect interior components from corrosion.

Hole Seals

Used to seal extra conduit openings, pushbutton holes, or cutouts against dust, dirt, oil, and water.

Folding Shelves

Can be used to support instruments and test equipment.

Terminal Kit Assemblies

Provides an easy method to mount terminal blocks.

Pedestals

Provides floor mounting for small to medium size enclosures.

Safety Lockouts

Protect personnel and equipment by enabling multiple padlocks to be installed on a de−energized switch.

Touch−Up Paint

Used to repair the finish of enclosures and panels.

Enclosure Stabilizers

Provides stability to floor mounted enclosures which are not bolted to the floor.

Window Kits

Available for many types of Hoffman enclosures.

Data Pocket Kits

Convenient place for documentation.

ALLGEMEINES ZUBEHÖR

Temperaturregulierung

Zur Optimierung der Umgebung für Ihre Bedienelemente sind Optionen verfügbar. Zu den Optionen gehören Jalousien, Filterventilatoren,

Wärmetauscher, Klimaanlagen und elektrische Heizungen.

Standfuß−Bausatz

Vor−Ort− oder Werkinstallation bei Einzeltürgehäusen verfügbar.

Tropfschutz−Bausätze

Vor−Ort− oder Werkinstallation bei Einzel− oder Doppeltürgehäusen verfügbar.

Elektrisches Schloß

Hält die Tür geschlossen, solange Stromkreis im Gehäuse unter Spannung steht.

Korrosionsschutz

Schützt Bauteile im Gehäuse vor Korrosion.

Bohrungsdichtungen

Zur Abdichtung zusätzlicher Rohröffnungen, Druckknopfbohrungen oder

Ausschnitte gegen Staub, Schmutz, Öl und Wasser.

Klappregale

Zur Unterbringung von Instrumenten und Testgeräten.

Verteiler Montage Einheit

Erlaubt eine leichte Befestigung von Verteilern.

Sockel

Erlaubt Bodenmontage für kleine und mittelgroße Gehäuse.

Sicherheitsaussperrungen

Ermöglicht den Einbau mehrerer Vorhängeschlösser bei ausgeschaltetem

Stromkreis zum Schutz von Personal und Geräten.

Tupflack

Zur Lackreparatur an Gehäusen und Panels.

Stabilisatoren für Gehäuse

Zur Stabilität von Standgehäusen, die nicht am Boden verankert sind.

Fensterbausätze

Für viele Arten von Hoffman Gehäuse erhältlich.

Datentaschen−Bausätze

Nützliche Ablage für Handbücher.

ACCESSORIRES GÉNÉRAL

Contrôle de la température

Des options sont disponibles afin de procurer un environnement optimum à vos contrôles. Ces options comprennent des auvents, ventilateurs à filtre,

échangeurs de chaleur, climatiseurs et appareils de chauffage électriques.

Kit de tenue autonome sur le sol

Installation sur place ou en usine disponible sur les éléments à une seule porte.

Kits de dispositifs anti−écoulement

Installation sur place ou en usine disponible sur les éléments à une ou deux portes.

Verrouillages électriques

Verrou de sécurité interne pendant que le contenu de l’élément est sous tension.

Inhibiteurs anti−corrosion

Protection des composants internes contre la corrosion.

Joints d’orifices

Utilisés pour assurer l’étanchéité des passages de conduits supplémentaires, des orifices pour boutons−poussoirs ou des découpages contre la pous sière, la saleté, les produits huileux et l’eau.

Etagères pliantes

Peuvent être utilisées pour supporter des instruments et des équipements d’essais.

Assemblages de borniers

Fournissent une méthode simple de montage des borniers.

Caissons

Offrent une disposition autonome reposant sur le sol pour les éléments de petites à moyennes tailles.

Fermetures de sécurité

Protection du personnel et du matériel en permettant l’installation de cadenas multiples sur un interrupteur hors tension.

Peinture de retouche

Utilisée pour réparer le fini des éléments et panneaux.

Stabilisateurs d’éléments

Procurent la stabilité des éléments reposant à même le sol sans y être boulonnés.

Kits de fenêtres

Disponibles pour ne nombreux éléments Hoffman.

Kits de poches à documents

Endroits pratiques pour toute documentation.

ACCESORIOS GENERALES

Control de Temperatura

Opciones disponibles que proporcionen un ambiente óptimo a sus controles.

Estas opciones incluyen : rejillas para ventilación, filtros, abanicos, intercambiadores de calor, aires acondicionados y calentadores eléctricos.

Juegos Para Estantes de Piso

Disponibilidad Para Instalación de cajas de una sola puerta , tanto en fábricas como en el campo.

Juego Para Protección de Goteras

Disponibilidad para instalación de cajas de una o dos puertas, tanto en la fábrica como en el campo

Sistema de Cierre Eléctrico

Seguro de protección interna cuando está energizado el contenido de la caja.

Inhibidor de Corrosión

Protege a los componentes de interiores de la corrosión.

Sellos para Orificios

Utilizado para sellar aperturas de conductos para cables, orificios para botones de arranque o protección contra el polvo, suciedad, aceite y agua.

Estantes Plegadizos

Pueden utilizarse como soporte de instrumentos y equipo de prueba.

Juego de Ensamblado para Terminales

Proporciona un método sencillo para montaje de bloques terminales.

Pedestales

Se proporcionan accesorios para montaje en el piso de enclaustros medianos y pequeños

Candado de Seguridad

Protege a la persona y al equipo al proporcionar diversos candados de seguridad al instalarse en un interruptor desenergizado.

Pintura de Retoque

Utilizada para reparar el terminado de cajas y paneles

Estabilizador de Enclaustros (Cajas)

Proporciona estabilidad a los enclaustros montados, los cuales no han sido anclados al piso.

Juego para Ventana

Dispobible para diferentes tipos de cajas Hoffman.

Juego Para Información de Bolsillo

Lugar conveniente para la documentación.

E 2006 Hoffman Enclosures Inc.

87563688