®
Rev. E 116743
P/N 64303001
87563688
WARNING
WARNUNG
PRECAUCION
AVERTISSEMEMENT
−2−
Pour éviter les décharges électriques, n’activer aucun circuit
avant de vérifier tous les circuits internes et externes et tous les
dégagements mécaniques afin de s’assurer que les fonctions de
tous les équipements assemblés fonctionnent correctement et
en toute sécurité.
87563688
MOUNTING INSTRUCTIONS (optional mounting feet)
MONTAGEANLEITUNG (optionale Montagefüße siehe)
INSTRUCTIONS DE MONTAGE (pattes de montage en option)
INSTRUCCIONES PARA MONTAJE (Pata de Montaje Opcional)
ENGLISH
Mounting holes have been provided in the back of the enclosure for convenient
mounting through the enclosure. Attach enclosure to wall or other structure using
customer supplied 3/8 inch fasteners, flat washers, and nuts. To insure proper
sealing and enclosure protection rating, use the provided sealing washers. Install
the sealing washers inside the enclosure with tapered cone against the enclosure
and then add the flat washers.
DEUTSCH
Entlüftungslöcher sind in der Rückseite der Einschließung für bequeme Montage
durch die Einschließung zur Verfügung gestellt worden. Bringen Sie Einschließung
zur Wand an, oder andere Struktur, die Kunden verwendet, lieferte die
3/8−Zoll−Befestiger, die flachen Unterlegscheiben und die Nüsse. Um korrekte
Dichtung und Einschließung zu versichern Schutzbewertung, benutzen Sie die zur
Verfügung gestellten Dichtringe. Bringen Sie die Dichtringe innerhalb der
Einschließung mit sich verjüngendem Kegel gegen die Einschließung an und
addieren Sie dann die flachen Unterlegscheiben.
FRANÇAIS
Des trous de support ont été donnés dans le dos de la clôture pour le support
commode par la clôture. Attachez la clôture au mur ou l’autre structure employant
le client a fourni des attaches de 3/8 pouce, des rondelles plates, et des écrous.
Pour assurer l’estimation appropriée de protection de cachetage et de clôture,
employez les rondelles de cachetage fournies. Installez les rondelles de
cachetage à l’intérieur de la clôture avec le cône conique contre la clôture et puis
ajoutez les rondelles plates.
ESPAÑOL
Los agujeros de montaje se han proporcionado en la parte posteriora del recinto
para el montaje conveniente con el recinto. Una el recinto a la pared o la otra
estructura que usaba a cliente proveió los sujetadores de 3/8 pulgada, las
arandelas planas, y las tuercas. Para asegurar el grado apropiado de la
protección del lacre y del recinto, utilice las arandelas de lacre proporcionadas.
Instale las arandelas de lacre dentro del recinto con el cono afilado contra el
recinto y después agregue las arandelas planas.
Sealing Washer Detail
Dichtring−Detail
Détail De Rondelle De Cachetage
Detalle De la Arandela De Lacre
Hole Side
Bohrung Seite
Côté De Trou
Lado Del Agujero
87563688
Bausätze beinhalten alle notwendige Hardware um die Montagefüße wie abgebildet
zu installieren. (getrennt bestellen)
FRANÇAIS
Pattes de Montage
Exigence du UL/CSA
S Utilisation des pattes de fixation murale requises maintenir la condition externe de
support d’UL/CSA.
S L’utilisation des pattes de montage optionnelles permet de l’extérieure le simple
montage de l’élément avec des attaches.
Si les trous des pattes de fixation murale on ete omis, des trous doivent etre ajoutes
d’apres les instructions ci−dessus.
S Pattes de montage Kit, zinc plaque acier CMFK
S Pattes de montage Kit, acier inoxidable CMFKSS
S Pattes de montage Kit, composite CMTGFT
Les Kits contiennent tous les éléments nécessaires pour installer les pattes de
montages comme montrés. (obtenez separatement )
−3−
REVERSING DOOR HINGES (lower door only)
UMKEHREN DER TÜRSCHARNIERE (nur untere Tür)
INVERSION DES CHARNIÈRES DE PORTES (porte inférieure seulement)
BISAGRAS PARA INTER CAMBIO DE POSICION DE PUERTAS
Clockwise to open
Im Uhrzeigersinn öffnen
Ouverture dans le sens horaire
Abrir en dirección a las munecillas del reloj
−4−
FRANÇAIS
1) Enlever la came du loquet.
2) Inverser comme indiqué et reposer la came.
3) Appliquer à l’attache un couple de 4,3 Nm (38 lb−po.)
87563688
REVERSING MULTIPOINT LATCH DIRECTION (lower door only)
UMKEHREN DER RICHTUNG DES MEHRPUNKTSCHLOSSES (nur untere Tür)
INVERSION DE LA DIRECTION D’UN LOQUET À POINTS MULTIPLES (porte inférieure seulement)
MANIJA MULTIDIRECCIONAL (SOLO PARA PUERTA INFERIOR)
Counterclockwise to open
Entgegen dem Uhrzeigersinn öffnen
Ouverture dans le sens anti−horaire
Abrir en sentido contrario, a las manecillas del releg
87563688
−5−
1
2
(4x)
(8x)
(4x)
4
3
(2x)
(6x)
(1x)
7
6
5
−6−
(4x)
8
(2x)
supplied by customer
vom Kunden zu besorgen
fourni par le client
Proporcionudo por el cliente
87563688
HINWEIS:
NOTA:
87563688
S Pour l’installation correcte du panneau, il peut être nécessaire
de courber légèrement les montants de fixation afin de
permettre au panneau de se mettre en place.
−7−
−8−
HARDWARE KITS
HARDWARE−PAKETE
ACCESORIOS
Un paquet complet d’accessoires pour l’installation du panneau
arrière est fourni avec le meuble Hoffman. Est également fourni tout
le matériel nécessaire de mise à la terre du panneau et des portes
du corps du meuble.
Les illustrations montrent les procédures d’installation correctes de
mise à la terre des portes, du dessus ainsi que des panneaux en
option et le montage du côté optionnel et des panneaux arrière.
Les fils de mise à la terre (article 8) sont disponibles à Hoffman
Engineering. Consulter le guide des identificateurs Hoffman.
87563688
INSTRUCTIONS DE PEINTURE
PRÉPARATION DE LA SURFACE: Nettoyer toutes les surfaces à
peindre avec un solvant au xylène. Laisser les surfaces sécher pendant
un court moment de trois à cinq minutes. Si plus de deux heures
s’écoulent avant de peindre, nettoyer à nouveau.
S xpoxy à deux composants
S Polyuréthannes à deux composants
S Laques
S Acryliques
S Peintures−émail cuites à l’alkyle
S Peintures−émail industrielles
PRÉPARATION DE LA SURFACE : Nettoyer toutes les surfaces à
peindre avec un solvant au xylène. Laisser les surfaces sécher pendant
un court moment de trois à cinq minutes. Si plus de deux heures
s’écoulent avant de peindre, nettoyer à nouveau.
PEINTURE : Appliquer la couche de couverture suivant les instructions
du fabricant de la peinture. Laisser sécher entre les couches pendant
un temps adéquat.
Laisser la dernière couche sécher complètement avant de tester
l’adhésion de la peinture. Demander au fabricant de la peinture le temps
de séchage conseillé.
87563688
−9−
Latch Accessories
Riegelzubehör
Accessoires pour loquet
Accesorios para Seguro
Mounting Feet
Montagefüβe
Pattes de montage
Pata de Montaje
− 10 −
87563688
INTERNAL ACCESSORIES
ZUBEHÖR INNEN
ACCESSOIRES INTERNES
ACCESORIOS INTERNOS
Panel Conversion Kit
Adaptersatz für Montageplatten
Kit de conversion de panneau
Juego Para Panel
Adjustable Mounting Kit
Verstellbarer Montagebausatz
Kit de montage réglable
Juego Para Montaje Ajustable
Swing−Out Panel
schwenkbare Montageplatte
Panneau pivotant
Panel de Vaivén
87563688
Dead Front Panel
Ungeladenes Frontpanel
Panneau avant inerte
Placa Delantera
Rack Angles
Winkelstücke
Cornières du support
Angulo del Estante
Grid Straps
Gitterverstärkungen
Bandes en grille
sujetador Para Rejillas
− 11 −
ACCESSORIRES GÉNÉRAL
Contrôle de la température
Des options sont disponibles afin de procurer un environnement optimum à vos
contrôles.
Ces options comprennent des auvents, ventilateurs à filtre,
échangeurs de chaleur, climatiseurs et appareils de chauffage électriques.
Kit de tenue autonome sur le sol
Installation sur place ou en usine disponible sur les éléments à une seule porte.
Kits de dispositifs anti−écoulement
Installation sur place ou en usine disponible sur les éléments à une ou deux
portes.
Verrouillages électriques
Verrou de sécurité interne pendant que le contenu de l’élément est sous
tension.
Inhibiteurs anti−corrosion
Protection des composants internes contre la corrosion.
Joints d’orifices
Utilisés pour assurer l’étanchéité des passages de conduits supplémentaires,
des orifices pour boutons−poussoirs ou des découpages contre la pous sière,
la saleté, les produits huileux et l’eau.
Etagères pliantes
Peuvent être utilisées pour supporter des instruments et des équipements
d’essais.
Assemblages de borniers
Fournissent une méthode simple de montage des borniers.
Caissons
Offrent une disposition autonome reposant sur le sol pour les éléments de
petites à moyennes tailles.
Fermetures de sécurité
Protection du personnel et du matériel en permettant l’installation de cadenas
multiples sur un interrupteur hors tension.
Peinture de retouche
Utilisée pour réparer le fini des éléments et panneaux.
Stabilisateurs d’éléments
Procurent la stabilité des éléments reposant à même le sol sans y être
boulonnés.
Kits de fenêtres
Disponibles pour ne nombreux éléments Hoffman.
Kits de poches à documents
Endroits pratiques pour toute documentation.
− 12 −
87563688">
