®
Rev. E 116743
P/N 64303001
87563688
WARNING
WARNUNG
PRECAUCION
AVERTISSEMEMENT
Para evitar una descarga eléctrica no energice ningun circuito
antes de que todos los espacios mecánicos y eléctricos
(internos y externos) se revisen para asegurar que todo el
equipo ensamblado funcione bien y de manera segura.
−2−
87563688
MOUNTING INSTRUCTIONS (optional mounting feet)
MONTAGEANLEITUNG (optionale Montagefüße siehe)
INSTRUCTIONS DE MONTAGE (pattes de montage en option)
INSTRUCCIONES PARA MONTAJE (Pata de Montaje Opcional)
ENGLISH
Mounting holes have been provided in the back of the enclosure for convenient
mounting through the enclosure. Attach enclosure to wall or other structure using
customer supplied 3/8 inch fasteners, flat washers, and nuts. To insure proper
sealing and enclosure protection rating, use the provided sealing washers. Install
the sealing washers inside the enclosure with tapered cone against the enclosure
and then add the flat washers.
DEUTSCH
Entlüftungslöcher sind in der Rückseite der Einschließung für bequeme Montage
durch die Einschließung zur Verfügung gestellt worden. Bringen Sie Einschließung
zur Wand an, oder andere Struktur, die Kunden verwendet, lieferte die
3/8−Zoll−Befestiger, die flachen Unterlegscheiben und die Nüsse. Um korrekte
Dichtung und Einschließung zu versichern Schutzbewertung, benutzen Sie die zur
Verfügung gestellten Dichtringe. Bringen Sie die Dichtringe innerhalb der
Einschließung mit sich verjüngendem Kegel gegen die Einschließung an und
addieren Sie dann die flachen Unterlegscheiben.
FRANÇAIS
Des trous de support ont été donnés dans le dos de la clôture pour le support
commode par la clôture. Attachez la clôture au mur ou l’autre structure employant
le client a fourni des attaches de 3/8 pouce, des rondelles plates, et des écrous.
Pour assurer l’estimation appropriée de protection de cachetage et de clôture,
employez les rondelles de cachetage fournies. Installez les rondelles de
cachetage à l’intérieur de la clôture avec le cône conique contre la clôture et puis
ajoutez les rondelles plates.
ESPAÑOL
Los agujeros de montaje se han proporcionado en la parte posteriora del recinto
para el montaje conveniente con el recinto. Una el recinto a la pared o la otra
estructura que usaba a cliente proveió los sujetadores de 3/8 pulgada, las
arandelas planas, y las tuercas. Para asegurar el grado apropiado de la
protección del lacre y del recinto, utilice las arandelas de lacre proporcionadas.
Instale las arandelas de lacre dentro del recinto con el cono afilado contra el
recinto y después agregue las arandelas planas.
Sealing Washer Detail
Dichtring−Detail
Détail De Rondelle De Cachetage
Detalle De la Arandela De Lacre
Hole Side
Bohrung Seite
Côté De Trou
Lado Del Agujero
ESPAÑOL
Pie de montaje
Los requisitos del UL/CSA:
S Uso de las patas de montaje requeridas mantener el requisito externo del
montaje de UL/CSA.
S Si los orificios para los pies de montaje han sido omitidos, estos deberan ser hechos
siguiendo las instrucciones señaladas arriba.
El uso opcional de estos, permite un montaje más sencillo con seguros en el exterior
de la caja.
S Juego de pie de mantaje de acero Zinc plateado CMFK
S Juego de pie de montaje de acero inoxidable CMFKSS
S Juego de pie de montaje compuesto CMTGFT
Los kits proporcionan a toda la dotación física necesaria para instalar los pies del
montaje según lo mostrado.
(ordenar por separado)
87563688
−3−
REVERSING DOOR HINGES (lower door only)
UMKEHREN DER TÜRSCHARNIERE (nur untere Tür)
INVERSION DES CHARNIÈRES DE PORTES (porte inférieure seulement)
BISAGRAS PARA INTER CAMBIO DE POSICION DE PUERTAS
ENGLISH
1) Remove door from body by removing hinge pins.
2) Unscrew hinges from body.
3) Drill Ø.203 (5.16 mm) on opposite enclosure flange at drill point locations.
4) Reinstall hinges and door.
5) Seal the unused hinge holes with customer supplied #10 or M5 screw and
silicone sealer.
ESPAÑOL
1)Retire la puerta del cuerpo al mover las bisagras.
2)Desatornille las bisagras del cuerpo.
3)Hacer un hueco con el taladro ∅.203 (5.16mm) en la bisagra del
enclaustro opuesto a la ubicación del punto del taladro.
4)Reinstale las bisagras y la puerta.
5)Los orificios de la bisagra que no se usarán se sellarán con el tornillo #10
ó M5 y con el sellador de silicón.
Clockwise to open
Im Uhrzeigersinn öffnen
Ouverture dans le sens horaire
Abrir en dirección a las munecillas del reloj
−4−
Counterclockwise to open
Entgegen dem Uhrzeigersinn öffnen
Ouverture dans le sens anti−horaire
Abrir en sentido contrario, a las manecillas del releg
ESPAÑOL
1) Quite la leva del cierre
2) Invierta como se muestra y reinstale la leva
3) Use un torque de 4.3 Nm(38 pulgadas−libras)
87563688
REVERSING MULTIPOINT LATCH DIRECTION (lower door only)
UMKEHREN DER RICHTUNG DES MEHRPUNKTSCHLOSSES (nur untere Tür)
INVERSION DE LA DIRECTION D’UN LOQUET À POINTS MULTIPLES (porte inférieure seulement)
MANIJA MULTIDIRECCIONAL (SOLO PARA PUERTA INFERIOR)
Clockwise to open
Im Uhrzeigersinn öffnen
Ouverture dans le sens horaire
Abrir en dirección a las munecillas del reloj
Counterclockwise to open
Entgegen dem Uhrzeigersinn öffnen
Ouverture dans le sens anti−horaire
Abrir en sentido contrario, a las manecillas del releg
ENGLISH
1) Remove latch system from door.
2) Disengage rods from racks.
3) Remove cam and orient racks as shown.
4) Reinstall cam, torque cam fastener to 38 in−lbs (4.3 Nm).
5) Reposition rod guides.
6) Insert rods in racks.
7) Assemble latch system onto door; torque nuts to 22 in−lbs (2.5 Nm)
ESPAÑOL
1) Retire el sistema de la maniju de la puerta.
2) Retire los engranes de la cremallera.
3) Retire la leva y oriente los rieles corno se muestra.
4) Vuelva a instalar la leva, la cual debe fijarse a un torque de 38
pulgadas por libras (4.3Nm).
5) Vuelva a poner las guias del engranaje.
6) Inserte los engranes en lacremallera.
7) Ensamble el sisterna de la manija dentro de las tuercas de la
puerta a un torque de 22 pulgadas por libras (2.5Nm).
87563688
−5−
1
2
(4x)
(8x)
(4x)
4
3
(2x)
(6x)
(1x)
7
6
5
−6−
(4x)
8
(2x)
supplied by customer
vom Kunden zu besorgen
fourni par le client
Proporcionudo por el cliente
87563688
HINWEIS:
NOTA:
S Para la instalación apropiada, puede que sea necesario doblar
ligeramente los pernos para permitir que el panel encaje.
87563688
−7−
−8−
HARDWARE KITS
HARDWARE−PAKETE
ACCESORIOS
Estos se incluyen en el enclaustro Hoffman y comprende en
paquete con el equipo para la instalación del panel trasero.
También se proporciona todo el equipo necesario para hacer tierra
de las puertas del panel inferior al cuerpo del enclaustro.
También se muestran los procedimientos de instalación apropiados
para hacer tierra en las puertas, cubiertas y paneles opcionales asi
como el montaje de los paneles laterales opcionales y traseros.
Los cables de tierra (articulo 8) están disponibles en Hoffman
Engineering. Consulte la guia de Hoffman quelo especifica.
87563688
INSTRUCCIONES PARA REPINTADO
PINTURAS SUGERIAS: Las siguientes pinturas son tipicas por
proporcionar una calidad superior de adhesión.
S Epóxicas de dos componentes
S Poliuretano de dos componentes
S Lacas
S Acrilicas
S Con Barniz de horneado Alcalino
S Barniz Industrial
PREPARACION DE SUPERFICIE: Humedezca un trapo con sulvente
de xileno y páselo sobre la superficie que va a pintarse. Deje secar la
superficie por tres o cinco minutos. Si por alguna razón retrasara el
proceso de pintura más de dos horas, humedezca la superficie
nuevamente.
PINTURA: Aplique una capa de pintura por cada capa indicada en el
instructivo del fabricante. Dé un tiempo de secado adecuado entre una
capa y otra.
Deje que la capa de pintura superior seque por completo antes de
realizar cualquier prueba de adhesión de pintura. Consulte el tiempo de
secado con la compañia fabricante de la pintura.
87563688
−9−
Latch Accessories
Riegelzubehör
Accessoires pour loquet
Accesorios para Seguro
Mounting Feet
Montagefüβe
Pattes de montage
Pata de Montaje
− 10 −
87563688
INTERNAL ACCESSORIES
ZUBEHÖR INNEN
ACCESSOIRES INTERNES
ACCESORIOS INTERNOS
Panel Conversion Kit
Adaptersatz für Montageplatten
Kit de conversion de panneau
Juego Para Panel
Adjustable Mounting Kit
Verstellbarer Montagebausatz
Kit de montage réglable
Juego Para Montaje Ajustable
Swing−Out Panel
schwenkbare Montageplatte
Panneau pivotant
Panel de Vaivén
87563688
Dead Front Panel
Ungeladenes Frontpanel
Panneau avant inerte
Placa Delantera
Rack Angles
Winkelstücke
Cornières du support
Angulo del Estante
Grid Straps
Gitterverstärkungen
Bandes en grille
sujetador Para Rejillas
− 11 −
ACCESORIOS GENERALES
Control de Temperatura
Opciones disponibles que proporcionen un ambiente óptimo a sus controles.
Estas opciones incluyen : rejillas para ventilación, filtros, abanicos,
intercambiadores de calor, aires acondicionados y calentadores eléctricos.
Juegos Para Estantes de Piso
Disponibilidad Para Instalación de cajas de una sola puerta , tanto en fábricas
como en el campo.
Juego Para Protección de Goteras
Disponibilidad para instalación de cajas de una o dos puertas, tanto en la
fábrica como en el campo
Sistema de Cierre Eléctrico
Seguro de protección interna cuando está energizado el contenido de la caja.
Inhibidor de Corrosión
Protege a los componentes de interiores de la corrosión.
Sellos para Orificios
Utilizado para sellar aperturas de conductos para cables, orificios para botones
de arranque o protección contra el polvo, suciedad, aceite y agua.
− 12 −
Estantes Plegadizos
Pueden utilizarse como soporte de instrumentos y equipo de prueba.
Juego de Ensamblado para Terminales
Proporciona un método sencillo para montaje de bloques terminales.
Pedestales
Se proporcionan accesorios para montaje en el piso de enclaustros medianos
y pequeños
Candado de Seguridad
Protege a la persona y al equipo al proporcionar diversos candados de
seguridad al instalarse en un interruptor desenergizado.
Pintura de Retoque
Utilizada para reparar el terminado de cajas y paneles
Estabilizador de Enclaustros (Cajas)
Proporciona estabilidad a los enclaustros montados, los cuales no han sido
anclados al piso.
Juego para Ventana
Dispobible para diferentes tipos de cajas Hoffman.
Juego Para Información de Bolsillo
Lugar conveniente para la documentación.
87563688">
