DA68-01012E-RU 2/21/06 11:22 AM Page 1

ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ Side by Side Ò

„ÎÛ·ËÌÓÈ ‚ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇

àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü à àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ

á‡„ËÒÚËÛÈÚ ‚‡¯Â ËÁ‰ÂÎË ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register

DA99-01012E REV(0.0)

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:22 AM Page 1

àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü à

àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ

• èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËڠ ‰Îfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.

• í‡Í Í‡Í Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÏÓ‰ÂÎflÏ, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ

ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË.

ëéÑÖêÜÄçàÖ

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà ..........................................2

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ .................................................5

éëçéÇçõÖ éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ. .........................................5

èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü .....................................................................................6

ìèêÄÇãÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêéâ......................................................................7

èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ ...........................................................8

ëàëíÖåõ èéÑÄóà ãúÑÄ à ïéãéÑçéâ ÇéÑõ .........................................9

èéãäà à éíÑÖãÖçàü ...................................................................................10

êìäéÇéÑëíÇé èé ïêÄçÖçàû èêéÑìäíéÇ ..........................................11

àëèéãúáéÇÄçàÖ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CoolSelect Zone™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)..........13

êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ ...............15

êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ ................15

éíÑÖãÖçàÖ BEVERAGE STATION™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı).......................15

ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà.........................16

áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè ..............................................................17

îàãúíê Ñãü ÇéÑõ.........................................................................................18

ÑÇÖêñõ ............................................................................................................18

àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ

ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ......................................................................19

ëçüíàÖ äêõòäà, áÄäêõÇÄûôÖâ èÖêÖÑçàÖ çéÜäà.......................20

ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ ......................................................21

ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ......................................................23

êÖÉìãàêéÇäÄ áÄáéêÄ åÖÜÑì ÑÇÖêñÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ ...........26

èêéÇÖêäÄ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ .......................28

åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ ..........................29

ìëíêÄçÖçàÖ èêéÅãÖå................................................................................32

1

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:22 AM Page 2

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà. èÖêÖÑ çÄóÄãéå

àëèéãúáéÇÄçàü ïéãéÑàãúçàäÄ èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂı ˆÂÎÂÈ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÓÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚

ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ï˚

̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ‚Íβ˜‡fl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ:

ëàåÇéãõ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü/ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü ÑêìÉàÖ àëèéãúáìÖåõÖ ëàåÇéãõ

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÍÓÚÓ˚ çÖ ëãÖÑìÖí ÒÓ‚Â¯‡Ú¸

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ

Û„ÓÁ˚ ‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ áÄèêÖí ‰ÂÏÓÌڇʇ ˜Â„Ó-ÎË·Ó

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Í ˜ÂÏÛ-ÎË·Ó áÄèêÖôÄÖíëü ÔË͇҇ڸÒfl

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚

ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ô‡‚ËÎÓ, ÍÓÚÓÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‰Îfl

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

̇ÒÚÓfl˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‡ÁÏ¢ÂÌ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò àÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı ËÎË

Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰‡.

• ìıÛ‰¯ÂÌË ËÁÓÎflˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.

ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚ÎÂÁ‡Ú¸, ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ËÎË ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ ̇

ÔÓÎ͇ı ËÎË ‰‚Âˆ‡ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.

ÑÂÚË ËÎË Îˈ‡ ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. ëΉËÚÂ

Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ˄‡ÎË Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.

ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ‚

Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó

ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

ÇıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Ë 艇

‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÙËÏ˚-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ËÎË Â„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Ë 艇, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. èÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Í

ÒËÒÚÂÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ÚÓθÍÓ Ëϲ˘ËÈ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛ ÒÔˆˇÎËÒÚ Ë ÓÌ

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Í ÔËڸ‚ÓÏÛ

‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌ˲. ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓʇÛ, ÔÓÎÓÏÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë/ËÎË Í Ú‡‚ÏÂ.

ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ·˚· ΄ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔ̇.

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ̇ Ì„Ó

·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ËÎË „‰Â ̇ Ì„Ó

·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂÔÎÓ ÓÚ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ˚,

̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

ÖÒÎË ÔË ‡·ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚È

Á‡Ô‡ı ËÎË ‰˚Ï, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

Ç ˝ÚËı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ı·‰‡„ÂÌÚ R600a ËÎË

R143a. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ, ͇ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ ı·‰‡„ÂÌÚ

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ

Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,

ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl Ì·Óθ¯ÓÂ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ı·‰‡„ÂÌÚ‡ (R600a), Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Â„Ó

ÒÓ·ÓÈ ËÁÓ·ÛÚ‡Ì - ÔËÓ‰Ì˚È „‡Á, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ

̇ÌÓÒËÚ ‚‰‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â, Ӊ̇ÍÓ fl‚ÎflÂÚÒfl

‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏÒfl. èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸,

˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÌË͇ÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ÍÓÌÚÛ‡ ˆËÍÛÎflˆËË ı·‰‡„ÂÌÚ‡.

Ç˚‚‡‚¯ËÒ¸ ËÁ ÚÛ·ÓÍ, ı·‰‡„ÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸Òfl

ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚‡Ï „·Á‡. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÍÓÌÚÛ‡ ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ‚Ò Ê ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ËÁ·Â„‡ÈÚ β·˚ı ‚ˉӂ

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl ËÎË ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl Ë ÔÓ‚ÂÚËÚ ÍÓÏ̇ÚÛ, „‰Â ÒÚÓËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ.

• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÏÂÒË „‡Á‡ Ë

‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ‡ÁÏÂ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl,

„‰Â ÒÚÓËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Â„ÓÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.

é·˙ÂÏ ÍÓÏ̇Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 1Ï 3 ̇ ͇ʉ˚ 8 „ ı·‰‡„ÂÌÚ‡ R600a ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ,

ÒÓ‰Âʇ˘ÂÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, Û͇Á‡ÌÓ

̇ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

• çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò ÔËÁ͇̇ÏË

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ËÁ‰ÂÎËfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

2

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:22 AM Page 3

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

éèÄëçé! êÖÅÖçéä åéÜÖí èéèÄëíú Ç ãéÇìòäì

ê·ÂÌÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÛ Ë ÛÏÂÂÚ¸ ÓÚ Û‰Û¯¸fl – ˝Ú‡

ÔÓ·ÎÂχ Ì ÓÒڇ·Ҹ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ. Ç˚·Ó¯ÂÌÌ˚ ̇ Ò‚‡ÎÍÛ

ËÎË ·Ó¯ÂÌÌ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË ‚Ò ¢ ÓÔ‡ÒÌ˚… ‰‡Ê ÂÒÎË

ÓÌË ·Û‰ÛÚ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ "‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ".

ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚÒÎÛÊËÎ Ò‚ÓÈ ÒÓÍ, ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ Ì„Ó

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·ÂÌÍÛ ·˚ÎÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÂ

‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

ÖÒÎË ‚˚ ¯ËÎË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÒΉÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ

ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚.

ÑÂÊËÚ ԇθˆ˚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÏÂÒÚ, „‰Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡˘ÂÏËÚ¸Òfl;

á‡ÁÓ˚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂflÏË Ë ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂflÏË Ë ÍÓÔÛÒÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ò‰Â·Ì˚ χÎÂ̸ÍËÏË.

ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Á‡Í˚‚‡fl ‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,

ÍÓ„‰‡ fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‰ÂÚË.

çÄÑãÖÜÄôÄü ìíàãàáÄñàü ïéãéÑàãúçàäÄ

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÒÚ‡˚È ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÏÓÓÁËθÌËÍ

èÂ‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ˝ÚÓ„Ó ËÎË ‰Û„Ëı ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓ‚

‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ò ÌËı ‰‚Âˆ˚/ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ ÔÓÍ·‰ÍË ‰‚Âˆ Ë

Á‡˘ÂÎÍÛ ‰‚Âˆ˚, ˜ÚÓ·˚ χÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ Ì ÏÓ„ÎË

Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ Îӂۯ͠‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÎÍË Ì‡ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚflÏ Úۉ̠·˚ÎÓ ‚ÎÂÁÚ¸

‚ÌÛÚ¸, ÂÒÎË ÓÌË Á‡ıÓÚflÚ ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ.

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl R600a ËÎË R134a.

óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, ͇ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ ı·‰‡„ÂÌÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, ÔÓÒÏÓÚËÚ ԇÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ̇

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ÖÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ

ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÈÒfl „‡Á (ı·‰‡„ÂÌÚ R600a)

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ Ó„‡Ì˚ ‚·ÒÚË Á‡ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË ÔÓ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.

èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

‚ÒÔÂÌË‚‡˛˘Â„Ó „‡Á‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ˆËÍÎÓÔÂÌÚ‡Ì.

ëÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÏ Ï‡ÚÂˇÎ „‡Á˚

ÚÂ·Û˛Ú ÒÔˆˇθÌÓÈ Ôӈ‰Û˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂˇÎ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È

‰Îfl ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ

Ò‰˚ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îfl

ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ Ó„‡Ì˚ ‚·ÒÚË. Ç ‰‡ÌÌÓÏ

ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl „Ó˛˜ËÈ „‡Á, ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl

‰Îfl ‚ÒÔÂÌË‚‡ÌËfl ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËË.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

• ÑÎfl ËÒÔÓθÁÛ˛˘Â„ÓÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ/ÏÓÓÁËθÌËÍ ı·‰‡„ÂÌÚ‡ Ë ‰Îfl ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÏ

χÚÂˇÎ „‡ÁÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ÒÔˆˇθ̇fl Ôӈ‰Û‡ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. èÂ‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó

ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÚÛ·ÓÍ, Ëϲ˘ËıÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ËÁ‰ÂÎËfl.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

äÄä èéÑäãûóÄíúëü ä ùãÖäíêéëÖíà

ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ

ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ Ì‡

ÌÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ̇ÔflÊÂÌ˲,

Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯Û˛ ‡·ÓÚÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡ Ú‡ÍÊÂ

Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÂ„ÛÁÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‚ ‰ÓÏÂ, ˜ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÁ-Á‡ ÔÂ„‚¯ËıÒfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÁ

ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ. ÇÒ„‰‡ ÍÂÔÍÓ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Ò‡ÏÛ ÒÂÚÂ‚Û˛

‚ËÎÍÛ Ë ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡Èڠ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ Ì Á‡Ê‡Ú‡ Ë Ì ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÂÌÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ç ÔÂ„˷‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ë

Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. çÂωÎÂÌÌÓ ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ËÎË

Á‡ÏÂÌflÈÚ ‚Ò ÒÂÚ‚˚ ¯ÌÛ˚, Û ÍÓÚÓ˚ı ËÁÌÓÒË·Ҹ ËÁÓÎflˆËfl ËÎË

ÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂÚ‚˚Ï

¯ÌÛÓÏ, ̇ ËÁÓÎflˆËË ÍÓÚÓÓ„Ó ËϲÚÒfl Ú¢ËÌ˚ ËÎË ÔÓÚÂÚÓÒÚË ÔÓ

‰ÎËÌ ËÎË Ì‡ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ËÁ ÍÓ̈ӂ. ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ,

ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‰Îfl Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ ̇ ÙËÏÛ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ËÎË Í

 ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.

èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÂÏÓÌÚÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

èË ˜ËÒÚÍ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò˚ÓÈ ËÎË

‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. 쉇ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ËÎË Ô˚θ Ò

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË.

• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.

• ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·˚Î ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â ÔflÚË ÏËÌÛÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸

‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ËÎË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ËÒÍÛÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÓÁÂÚÍË "‡Á·ÓÎÚ‡ÎËÒ¸", Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÌËı ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ËÎË Í ÔÓʇÛ.

3

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:22 AM Page 4

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é ïêÄçÖçàà èêéÑìäíéÇ à éÅêÄôÖçàà ë çàåà èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü éÅ ìëíÄçéÇäÖ

ç ÔÂÂÔÓÎÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

• ÖÒÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚Âˆ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚Ô‡‰ÛÚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

ç Í·‰ËÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ·ÛÚ˚ÎÍË ËÎË ËÌ˚Â

ÒÚÂÍÎflÌÌ˚Â ÒÓÒÛ‰˚.

• èË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸

ÒÚÂÍÎÓ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ fl‰ÓÏ Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ „Ó˛˜ËÈ „‡Á.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË Í ÔÓʇÛ.

ç ·˚Á„‡ÈÚ ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌË ËÎË Ì‡ÛÊÌ˚Â

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÎÂÚۘˠË

΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡.

• ï‡ÌÂÌË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·ÂÌÁÓ·, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl,

ÒÔËÚ‡, ˝ÙË‡, ÒÊËÊÂÌÌÓ„Ó „‡Á‡ Ë Ú.Ô. ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.

ç Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÚ‡fl‚¯ËÂ

ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ هχˆÂ‚Ú˘ÂÒÍËÂ

ÔÂÔ‡‡Ú˚, χÚÂˇÎ˚ ‰Îfl ̇ۘÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ χÚÂˇÎ˚.

• Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚¢ÂÒÚ‚‡, ‰Îfl

ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÓ

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓÒÛ‰˚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â

‚Ó‰ÓÈ.

• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓθÂÚÒfl, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é óàëíäÖ

ç ı‡ÌËÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

Ô‰ÏÂÚ˚.

• èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË Á‡Í˚ÚËË ‰‚Âˆ˚ ˝ÚË

Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚Ï Ë/ËÎË ˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é áÄáÖåãÖçàà

é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÛÚ˜ÍË

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

ÚÓ͇ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Ú‡ÍÓÈ

ÛÚ˜ÍÓÈ.

çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl

„‡ÁÓ‚˚ ÚÛ·˚, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÎËÌËË ËÎË ‰Û„ËÂ

ËÌÊÂÌÂÌ˚ ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË, ‚ ÍÓÚÓ˚ ËÏÂÂÚÒfl

‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÏÓÎÌËË.

• çÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü

• ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇

ÍÓÔÛÒ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı

ÍÓÌÒÚÛ͈Ëflı.

• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ËÎË

‰Û„ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ÍÓÏ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

• ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ÍÓÌÚÛ ˆËÍÛÎflˆËË ı·‰‡„ÂÌÚ‡.

• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ/ÏÓÓÁËθÌÓÈ

͇ÏÂ˚ ÌË͇ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ

ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

ç Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÍË ÔÓ‰ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÏÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

• éÒÚ‡fl ÍÓÏ͇ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸ ‚‡Ï Ú‡‚ÏÛ.

çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇθˆ˚ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

ËÎË ‚ ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ÊÂÎÓ· ‰Îfl 艇. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

èË ˜ËÒÚÍ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò˚ÓÈ ËÎË ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛,

Û‰‡ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ËÎË Ô˚θ Ò

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ

¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË.

• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸

‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ ùíì àçîéêåÄñàû à ëãÖÑìâíÖ ëéÑÖêÜÄôàåëü Ç

çÖâ àçëíêìäñàüå èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà.

ëéïêÄçàíÖ ùíà àçëíêìäñàà

4

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:23 AM Page 5

èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ

èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‚‡ÏË Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÓÚÓ‚ Í

‡·ÓÚÂ. ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓ‚Â¸Ú ̇΢ˠ̇ÔflÊÂÌËfl Ë ÒÓÒÚÓflÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‚ÓÔÓÒ˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ

ÏÂÒÚÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂ ‡ÁÛÏÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ

ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.

(é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ

àÌÒÚÛ͈ËË).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇

Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ‰‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó

˜‡Ò‡. åÓÓÁËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ

ÌÂÏÌÓ„Ó Óı·‰ËÚ¸Òfl, ‡

‰‚Ë„‡ÚÂθ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸

Ïfl„ÍÓ, ËÁ‰‡‚‡fl Ì„ÓÏÍÓ „Û‰ÂÌËÂ.

äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇, ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‚ÌÛÚË ÌÂ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ

Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ

‰‚ÂˆÛ.

èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÈ,

Á‡„ÛÁËÚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡,

Û˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÌÛÊÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔÓÒΠ„Ó

‚Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÈÚË ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚.

éëçéÇçõÖ éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ

Ñ‚ÓÈ̇fl ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl

• Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËϲÚÒfl ‰‚‡ ËÒÔ‡ËÚÂÎfl - ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ

Ë ‰Îfl ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. Å·„Ó‰‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲

Ú‡ÍÓÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ıÓÎÓ‰Ëθ̇fl Ë ÏÓÓÁËθ̇fl

͇ÏÂ‡ Óı·ʉ‡˛ÚÒfl ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÔÓÚ·ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲. äÓÏ ÚÓ„Ó, Á‡Ô‡ıË

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ÌÂ

ÔÂ‰‡˛ÚÒfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ ͇ÏÂ‡ı.

åÌÓ„ÓÔÓÚӘ̇fl ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl

• ïÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ˆËÍÛÎËÛÂÚ ÔÓ

‚ÒÂÏ ÔÓÎ͇Ï. ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Óı·ʉÂÌËÂ

‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï ‰Óθ¯Â ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ò‚ÂÊËÏË.

è‰ÛÔÂʉÂÌË ӷ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

Ò˄̇·

• ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

Ò˄̇Π̇ÔÓÏÌËÚ ‚‡Ï Ó· ˝ÚÓÏ.

Ç˚ÒÓ͇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò‚ÂÊËÏË

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚

Ò‚ÂÊËÏË Á‡ Ò˜ÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ

Óı·ʉÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ëϲ˘Â„Ó ‚˚ÒÓÍÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸. ùÚ‡

ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚ ˜ÂÚ˚ ËÎË ÔflÚ¸ ‡Á ·Óθ¯Û˛

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.

ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ/ÏÓÓÁËθÌËÍ, ˝ÍÓÌÓÏfl˘ËÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲

• í‡Í Í‡Í ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ‡ÒÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Ë

ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ‡ı ‡Á‰ÂθÌÓ, ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ò‚Ó‰ËÚÒfl Í ÏËÌËÏÛÏÛ.

Å˚ÒÚÓ ‚ÂÏfl Óı·ʉÂÌËfl

• îÛÌ͈Ëfl ÛÒËÎÂÌÌÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÂÂ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

ÇÒ„‰‡ ‚ ËÁÓ·ËÎËË Î‰ Ë Óı·ʉÂÌ̇fl ‚Ó‰‡

• í‡Í Í‡Í ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÏÂÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚, ‚˚ ‚Ò„‰‡ ËÏÂÂÚ Ëı ‚

ËÁÓ·ËÎËË.

éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÂ

ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ̇˷ÓÎÂÂ

˜‡ÒÚÓ, ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌËÏ, ÔÓÚÓÏÛ

˜ÚÓ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰‚ÂˆÛ Ë ˝ÚÓ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲.

ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ

• åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ

ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È

‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ҂ÂÊËÏ Ë

Û‰‡ÎflÂÚ Á‡Ô‡ıË.

éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect

Zone™ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı

ÏÓ‰ÂÎflı)

• èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ

‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ Soft

Freeze (åfl„ÍÓÂ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ), 0 Zone

(ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË),

Quick Cool (Å˚ÒÚÓÂ

Óı·ʉÂÌËÂ), Cool

(éı·ʉÂÌËÂ) Ë Thaw

(éÚڇ˂‡ÌËÂ).

èêàåÖóÄçàÖ

ùÚ‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÌÂÒÍÓθÍËÏ

ÏÓ‰ÂÎflÏ. ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ

ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË.

5

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:23 AM Page 6

èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü

RSE8B/N* åéÑÖãú

RSE8K/J/V* åéÑÖãú

RSE8F/D* åéÑÖãú

äçéèäÄ FREEZER (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)

ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ - 14°ë ‰Ó -25°ë

ÄÇÉEÄÄ FRIDGE (IÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)

ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 7°E ‰Ó 1°E.

äçéèäÄ POWER FREEZE (ìÒËÎÂÌÌÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÛÒÍÓflÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

ÄÇÉEÄÄ VACATION (ÉÚÔÛÒÍ)

Ç˚Íβ˜‡ÂÚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ÌÓ

ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

äçéèäÄ ICE TYPE (íËÔ Î¸‰‡)

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, 艇 ÍÛ·Ë͇ÏË, ÍÓÎÓÚÓ„Ó Î¸‰‡ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

艇. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ Ú‡ÍÊ ËÏÂÂÚ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛. äÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ Ú˜ÂÌËÂ

3 ÒÂÍÛ̉, ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.

äçéèäÄ CHILD LOCK (ÅÎÓÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ)

äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Ë Û‰ÂÊË‚‡Âڠ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Child Lock

(ÅÎÓÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ) Ë ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. äÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, Ì ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÌË͇ÍË ÍÌÓÔÍË Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ

ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡). ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ χÎÂ̸ÍËÏË

‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Óχ¯ÌËÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË. óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.

6

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:23 AM Page 7

ìèêÄÇãÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêéâ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

• ç‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 3°C ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ Ë -18°C ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ. чÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ 24 ˜‡Ò‡, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ̇ ˝ÚËı Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ı

Á̇˜ÂÌËflı.

• à̉Ë͇ÚÓ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ú‡Í Ë Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ‚

ÍÓÚÓÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Ù‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

• äÓ„‰‡ ÏÓÓÊÂÌÓ ı‡ÌËÚÒfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â -15°ë, ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ïfl„ÍËÏ.

• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚˚¯‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ‚˚ ˜‡ÒÚÓ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚ÂˆÛ,

¯ËÎË ÔÓÚÂÂÚ¸ ÔÓÎÍË ËÎË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ÚÂÔÎÛ˛ ÔˢÛ. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÔÓ͇Á‡ÌËfl ̇ ˆËÙÓ‚˚ı

Ë̉Ë͇ÚÓ‡ı ÏÓ„ÛÚ Ì‡˜‡Ú¸ ÏË„‡Ú¸. ñËÙÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚

ÏÓÓÁËθÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ‡ı ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ Á̇˜ÂÌ˲.

ä‡Í ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

• ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ. ç‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Íβ˜ËÚÒfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Î„ÍÓ Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ „ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÎË·Ó ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ, ÎË·Ó ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ (ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚), ÔÓ͇ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡ Ê·Âχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

ÏÂÊ‰Û 7°ë Ë 1°ë, ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ - ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÂÊ‰Û -14°ë Ë -25°ë. à̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ê·ÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

7

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:23 AM Page 8

èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ

RSE8B/N* åéÑÖãú RSE8F/D* åéÑÖãú

RSE8K/J/V* åéÑÖãú

ÇÓ‰‡, Ή ÍÛ·Ë͇ÏË, ÍÓÎÓÚ˚È Î‰

• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡) ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ

‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÂÊËÏ˚ "ÇÓ‰‡", "㉠ÍÛ·Ë͇ÏË", "äÓÎÓÚ˚È Î‰".

• íÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡.

Ice Off (ç ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÚ¸ Ή)

• óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË θ‰‡, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÍÌÓÔÍÛ Ice Off (ç ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÚ¸ Ή) ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÚËÔ Î¸‰‡, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ Ice Off.

Power Freeze

• ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË Power Freeze (ìÒËÎÂÌÌÓÂ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ). ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ‰ÓÒÚ˘¸ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚

ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

• ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó Î¸‰‡, ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ή ·˚ÒÚÂÂ.

• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÛÒËÎÂÌÌÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Power Freeze ¢ ‡Á.

à̉Ë͇ÚÓ ÙËθÚ‡

äÌÓÔ͇ Vacation

• äÓ„‰‡ ÁÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Water Filter Indicator (à̉Ë͇ÚÓ ÙËθÚ‡ ‚Ó‰˚) ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ Ó‡ÌÊ‚˚È,

̇ÒÚÛÔËÎÓ ‚ÂÏfl Á‡ÏÂÌ˚ ÙËθÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÒڇΠÍ‡ÒÌ˚Ï, ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËθÚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ.

• äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÏÂÌËÎË ÙËθÚ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθÚ‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡) Ë Child Lock (ÅÎÓÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ) ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.

• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË Ice Type Ë Child Lock ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Vacation (éÚÔÛÒÍ), ˜ÚÓ·˚ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ. çÓ ‚Ó

‚ÂÏfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

• äÓ„‰‡ ‚˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Vacation ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ "éÚÔÛÒÍ" ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚,

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Vacation.

• èË ‚˚·Ó ÂÊËχ "éÚÔÛÒÍ" ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÌÛÚ¸ ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Â„Ó ‰‚ÂˆÛ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ.

äÌÓÔÍË Ice Off Ë Child Lock

• äÓ„‰‡ ‚˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍË Ice Off Ë Child Lock Ë Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ëı ̇ʇÚ˚ÏË 3

ÒÂÍÛ̉˚, ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔÓÚ‚‡ÌËfl.

• ÖÒÎË ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Ì‡„‚‡ÚÂΠÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ÓÍÛ„ Í˚¯ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚

ËÎË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ Á‡ÔÓÚÂÎË, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊËχÈÚ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉. Ç

ÂÁÛθڇÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔÓÚ‚‡ÌËfl.

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î

ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

• ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· (Alarm Off) ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ ÔË

ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚Âˆ˚. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÂÒÎË ‰‚Âˆ‡ ÓÒڇ·Ҹ ÓÚÍ˚ÚÓÈ.

8

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:23 AM Page 9

èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ

à̉Ë͇ÚÓ˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CoolSelect Zone

• èӉ҂˜ÂÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ

‡·ÓÚ˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CoolSelect Zone.

• èË ‚˚·Ó ÂÊËχ Vacation (éÚÔÛÒÍ) Ì ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌË

Ó‰ËÌ ËÁ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚.

• èË ‚˚·Ó ÂÊËχ Vacation Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ˝ÚÓÏ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÌË͇ÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

äÌÓÔ͇ Child Lock

• äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Ë Û‰ÂÊË‚‡Âڠ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌËÂ

3 ÒÂÍÛ̉, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Child Lock (ÅÎÓÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ) Ë ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

Ò˄̇Î. äÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, Ì ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÌË͇ÍË ÍÌÓÔÍË Ë Ì „ÓflÚ

ÌË͇ÍË Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Child Lock. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl

Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇

χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Óχ¯ÌËÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË. óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.

ëàëíÖåõ èéÑÄóà ãúÑÄ à ïéãéÑçéâ ÇéÑõ

ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë 艇

ëËÒÚÂχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÂÚ 8 ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇 Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë ÓÍÓÎÓ 130 ÍÛ·ËÍÓ‚ ‚ ‰Â̸.

Ç˚ıÓ‰ 艇 ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ Ú‡ÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, Í‡Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚

ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Power Freeze (ìÒËÎÂÌÌÓÂ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÚÍ˚‚‡ÌËÈ ‰‚Âˆ˚. èË

ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ "Cubed Ice" (㉠ÍÛ·Ë͇ÏË).

Ç˚·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 ̇ʇÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË "Ice Type" (íËÔ Î¸‰‡):

ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

ÖÏÍÓÒÚ¸ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔËÏÂÌÓ 0,8 ÎËÚ‡.

ïÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡

• ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡) ‚˚·ÂËÚÂ

ÂÊËÏ Water (ÇÓ‰‡).

• ç‡ÊÏËÚ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡ ˚˜‡„ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

• ë‡ÁÛ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚ÎËÚ¸ ÔÂ‚˚ ˜ÂÚ˚ Òڇ͇̇ ‚Ó‰˚, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÏ˚Ú¸ Á‡„flÁÌÂÌËfl ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

• ㉠ÍÛ·Ë͇ÏË

• äÓÎÓÚ˚È Î‰

• No Ice.

çÂÚ Î¸‰‡

ç‡ÊÏËÚÂ

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ‚ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl 艇 ÓÒÚ‡ÎÒfl Ή, ÚÓ

·Û‰ÛÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸Òfl ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡.

ç‡ÊÏËÚ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡ ˚˜‡„ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÒÚ‡Í‡Ì Ó‚ÌÓ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ˚˜‡„Û

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇, ˜ÚÓ·˚ Ή Ì Ò˚Ô‡ÎÒfl ÏËÏÓ Òڇ͇̇.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ÖÒÎË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÔÛÒÍ ËÎË ÍÓχ̉ËÓ‚ÍÛ Ë ÌÂ

·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂχÏË ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë Î¸‰‡

‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, Á‡ÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

à̇˜Â ‚Ó ‚ÂÏfl ‚‡¯Â„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

ÔÓÚ˜͇ ‚Ó‰˚.

ç‡ÊÏËÚÂ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ԇθˆ˚ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë

艇. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

9

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:23 AM Page 10

èéãäà à éíÑÖãÖçàü

åéêéáàãúçÄü äÄåÖêÄ

ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 艇

ÇÂıÌ ӄ‡Ê‰ÂÌËÂ

ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

ÜÂÎÓ· ‰Îfl 艇

èÓÎ͇

Ñ‚ÂÌ˚ ÔÓÎÍË

Ç˚‰‚ËÊÌ˚Â

ÓÚÒÂÍË

ïéãéÑàãúçÄü äÄåÖêÄ

ä˚¯Í‡,

Á‡Í˚‚‡˛˘‡fl

ÌÓÊÍË

éÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ÂÎË͇ÚÂÒÓ‚

ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ

éÚ‰ÂÎÂÌË CollSelect Zone™

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ò‚ÂÊËı

ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ

éÚÒÂÍ ‰Îfl ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ëÔˆˇθÌ˚È ÓÚÒÂÍ

éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

ëÍ·‰˚‚‡˛˘‡flÒfl ÔÓÎ͇

ãÓÚÓÍ ‰Îfl flˈ

éÚÒÂÍ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ ‚ ·‡Ì͇ı

Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇

10

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:23 AM Page 11

êìäéÇéÑëíÇé èé ïêÄçÖçàû èêéÑìäíéÇ

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·Óθ¯Â

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚˚

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ͇ÏÂ˚ ‚˚‰‚ËÊÌ˚ ÓÚÒÂÍË Ë

ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 艇.

ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ

èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·

• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂı ‚ˉӂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚

ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ.

è·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ

• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÏflÒ‡ Ë ÒÛıËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

èÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇‰ÂÊÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÙÓθ„Û

ËÎË ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ Ï‡ÚÂˇÎ, ÎË·Ó ÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚.

ÇÖêïçÖÖ Ó„‡Ê‰ÂÌË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë 艇, ÒÌËÏËÚ "‚ÂıÌ ӄ‡Ê‰ÂÌË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚".

EEÖÑÉEIÖEÖÜÖÇ Ö

EEÖÑIEEÖÜÑÖÇ Ö

çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ԇθˆ˚, ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÊÂÎÓ· ËÎË ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl

艇 ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Û Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓÎÓÏÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

11

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:23 AM Page 12

êìäéÇéÑëíÇé èé ïêÄçÖçàû èêéÑìäíéÇ

ïêÄçÖçàÖ éïãÄÜÑÖççõï èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÖ

èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ· Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÔÓÎË‚‡ÌËfl

• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂı ‚ˉӂ Óı·ʉÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

• ÅÂÁÓÔ‡Ò̇ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ fl‚ÎflÂÚÒfl Û‰‡ÓÔӘ̇fl.

• äÛ„Î˚ ÏÂÚÍË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÍ· - ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.

ëÍ·‰˚‚‡˛˘‡flÒfl ÔÓÎ͇

• ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸ ÏÂÒÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚

‚˚ÒÓÍÓÏ ÒÓÒÛ‰Â, Ò΄͇ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÍÓÏÍÛ ÔÓÎÍË Ë ÒÎÓÊËÚ ÔÓÎÍÛ

ÔÓÔÓ·Ï. äÓ„‰‡ ÔÓÎ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ‚˚ÒÓÍËı ÒÓÒÛ‰‡ı.

éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚ÍÛÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‰Óθ¯Â

ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ëı Ò‚ÂÊÂÒÚ¸. ï‡ÌËÚ ‚ ÌÂÏ Ò˚, ÏflÒÓ, ÔÚˈÛ, ˚·Û ËÎË Î˛·˚ ‰Û„ËÂ

ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‚ÒÍÓ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.

Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ò‚ÂÊËı ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ (‚ÂıÌËÈ Ë ÌËÊÌËÈ)

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ.

• ùÚÓÚ ÓÚÒÂÍ „ÂÏÂÚ˘ÂÌ. éÔÚËÏËÁËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ

‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ ı‡Ìfl˘ËıÒfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚.

éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò· Ë Ï‡„‡Ë̇.

éÚÒÂÍ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ ‚ ·‡Ì͇ı

• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ̇ÔËÚÍÓ‚ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ·‡Ì͇ı ËÎË ‚

·ÛÚ˚Î͇ı.

Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ, Ú‡ÍËı, ͇Í

ÏÓÎÓÍÓ ËÎË ÈÓ„ÛÚ.

éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı,

Í‡Í Ì‡ÔËÚÍË ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ·‡Ì͇ı Ë Á‡ÍÛÒÍË, ÔË ˝ÚÓÏ Ì Ú·ÛÂÚÒfl

ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ÅÛÚ˚ÎÍË ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔÎÓÚÌÓ ÔËʇÚ˚ÏË ‰Û„ Í ‰Û„Û,

˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ‚˚Ô‡ÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl flˈ

• èÓÎÓÊËÚ flȈ‡ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl flˈ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÍÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

• ÖÒÎË ‚˚ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÎË Ì‡‰ÓÎ„Ó ÛÂı‡Ú¸ ‚ ÓÚÔÛÒÍ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ¸ „Ó. èÓÚËÚÂ

‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ̇ÒÛıÓ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‰‚Âˆ˚

ÔËÓÚÍ˚Ú˚ÏË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÔËflÚÌ˚ Á‡Ô‡ıË Ë Á‡‚ÂÒÚËÒ¸ ÔÎÂÒÂ̸.

• ÖÒÎË ‚ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÂÒÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone,

Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÎÍÛ ‚ ˝ÚÛ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓÎ͇ ÏÓÊÂÚ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl Ò Í˚¯ÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ Ë Í˚¯Í‡

ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓχڸÒfl.

ç‡Ô‡‚Îfl˛˘‡fl, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÌÂ

‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏÓ‰ÂÎË Ò

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ CoolSelect Zone

12

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 13

àëèéãúáéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàü CoolSelect Zone™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

Soft Freeze (åfl„ÍÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "Soft Freeze", ̇ Ô‡ÌÂÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ -5°C

‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

• êÂÊËÏ "Soft Freeze" ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÏflÒÓ Ë ˚·Û, Ì Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡fl Ëı ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ ÂÁ‡Ú¸ ÏflÒÓ, Ú‡Í Í‡Í Ò ÌÂ„Ó Ì ·Û‰ÂÚ Ú˜¸ ÒÓÍ.

0 Zone (0°C) (ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË)

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË", ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 0°C ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

• êÂÊËÏ "ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË" ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÂÊËÏË ÏflÒÓ Ë ˚·Û.

Quick Cool (Å˚ÒÚÓ Óı·ʉÂÌËÂ)

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Quick Cool ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™.

• êÂÊËÏ Quick Cool ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Óı·‰ËÚ¸ 1~3 ·‡ÌÍË Ì‡ÔËÚÍÓ‚ Ì ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Á‡ 60 ÏËÌÛÚ.

• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "Quick Cool". éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™

‚ÂÌÂÚÒfl Í ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ "Quick Cool" ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ "Cool" (éı·ʉÂÌËÂ).

èêàåÖóÄçàÖ

Cool (éı·ʉÂÌËÂ)

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "Cool", ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ڇ͇fl Ê ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, Í‡Í Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. ç‡ Ô‡ÌÂÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ú‡

Ê ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ˜ÚÓ Ë Ì‡ Ó·˘ÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

• éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÔËÚ͇, ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ‰Îfl Â„Ó Óı·ʉÂÌËfl ‚ÂÏfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

• óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ "Quick Cool" (Å˚ÒÚÓ Óı·ʉÂÌËÂ), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸

ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™.

13

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 14

àëèéãúáéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàü CoolSelect Zone™

Thaw (éÚڇ˂‡ÌËÂ)

• Ç˚ÚÂ͇ÌË ÒÓ͇ ËÁ ÏflÒ‡ ÔË Â„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË ÛıÛ‰¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÏflÒ‡.

• èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ "Thaw" ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÚÂÔÎ˚È Ë ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı.

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒ‡ ÏflÒ‡, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‚ÂÏfl

ÓÚڇ˂‡ÌËfl 4 ˜‡Ò‡, 6 ˜‡ÒÓ‚, 10 ˜‡ÒÓ‚ Ë 12 ˜‡ÒÓ‚.

• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ "Thaw" ÓÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ "0 Zone" (ëÓı‡ÌÂÌËÂ

Ò‚ÂÊÂÒÚË).

• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ "Thaw" ÒÓÍ ËÁ ÏflÒ‡ Ì ‚˚ÚÂ͇ÂÚ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó Û‰Ó·ÌÓ ÂÁ‡Ú¸ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.

• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓÏ "Thaw".

• èËÏÂÌÓ ‚ÂÏfl ÓÚڇ˂‡ÌËfl ÏflÒ‡ Ë ˚·˚ Ô˂‰ÂÌÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ (‰‡ÌÌ˚ ‰‡Ì˚ ‰Îfl ÍÛÒÍÓ‚ ÚÓ΢ËÌÓÈ 1

‰˛ÈÏ (2,5 ÒÏ)).

ÇÂÏfl ÓÚڇ˂‡ÌËfl

ÇÂÒ

4 ˜‡Ò‡

400 „

6˜‡ÒÓ‚

600 „

10 ˜‡ÒÓ‚

800 „

12 ˜‡ÒÓ‚

1000„

èêàåÖóÄçàÖ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ë ÚÓ΢ËÌ˚ ÏflÒ‡ Ë ˚·˚ ‚ÂÏfl ÓÚڇ˂‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‡Á΢Ì˚Ï. ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ‚˚¯Â Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÒ‡ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÒÛÏχÌÓÏÛ ‚ÂÒÛ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™.

ç‡ÔËÏÂ) èÓÎÌÓ ‚ÂÏfl ÓÚڇ˂‡ÌËfl 400 „ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ„Ó ÏflÒ‡ Ë 400 „ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÈ

ÍÛˈ˚ ·Û‰ÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 10 ˜‡ÒÓ‚.

• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ "Thaw" ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CoolSelect Zone™

‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÓÚڇ˂‡Ú¸.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

êÂÊËÏ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (°C) èÓ‰ÛÍÚ˚

-5 o C

ëÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ, Ò˚, ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓ‰‚Â„¯ËÂÒfl

Ó·‡·ÓÚÍÂ…

0 o C

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl

‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ

͇ÏÂÂ

ÉÓ‚fl‰Ë̇, Ò‚ËÌË̇,

·‡‡ÌË̇, ÚÂÎflÚË̇, ÍÛˈ‡,

‰Ë˜¸, flȈ‡…

ëÛıÓ ÏÓÎÓÍÓ, ‚ÂÚ˜ËÌÌÓ- Û·ÎÂ̇fl

ÍÓη‡Ò‡, ÒÓÒËÒÍË, ÍÓÔ˜Â̇fl ˚·‡,

ÒÓÎÂ̇fl ˚·‡, ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË,

·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË…

ëÔ‡ʇ, ͇ÔÛÒÚ‡,

ÏÓÍÓ‚¸, ˜ÂÒÌÓÍ, ҇·Ú,

ÎÛÍ, ¯ÔË̇Ú, ÙÛÍÚ˚…

ëÏ. ÒÚ. 13 ÇÓ‰‡, ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË, ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË…

ëÏ. Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÚ. 14

14

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 15

êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ

èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó

ÒÚÂÍ·

• èÓÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ò·fl ‰Ó

ÛÔÓ‡.

á‡ÚÂÏ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ

ÔÓÎÍÛ ‚‚Âı Ë ‚˚̸Ú ÂÂ.

Ñ‚ÂÌ˚ ÔÓÎÍË ‰Îfl

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÎÍÛ

‰‚ÛÏfl Û͇ÏË Ë Á‡ÚÂÏ

ÒÌËÏËÚ ÂÂ, ÔÓ‰Ìfl‚ ‚‚Âı.

Ç˚‰‚ËÊÌ˚ ÓÚÒÂÍË

• Ç˚ÌËχÈÚ ÓÚÒÂÍ,

ÔÓÚflÌÛ‚ Â„Ó Ì‡ Ò·fl Ë

Ò΄͇ ÔËÔÓ‰Ìfl‚ ‚‚Âı.

ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 艇

• àÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl

艇, ÔËÔÓ‰Ìfl‚  ‚‚Âı Ë

‚˚ÚflÌÛ‚ ̇ÛÊÛ.

ä˚¯Í‡, Á‡Í˚‚‡˛˘‡fl ÌÓÊÍË

• éÚÍÓÈÚ ‰‚Âˆ˚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Ë ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ,

ÓÚ‚ÂÌÛ‚ ÔÂ‰

˝ÚËÏ ÚË ‚ËÌÚ‡.

• ÇÓ ‚ÂÏfl

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ò·ÓÍË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ ‚

ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Á‡ÚflÌËÚ ÚË ‚ËÌÚ‡.

❈ ëÌËχÈÚ Í˚¯ÍÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

èêàåÖóÄçàÖ

• ç ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı

ÛÒËÎËÈ ÔË ÒÌflÚËË Í˚¯ÍË, Ë̇˜Â

‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÂÂ.

êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ

èÂ‰ ËÁ‚ΘÂÌËÂÏ fl˘ËÍÓ‚, Í˚¯ÂÍ Ë ÔÓÎÓÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‰‚ÂÌ˚ ÔÓÎÍË Ë ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚.

èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·

• èÓÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ò·fl ‰Ó ÛÔÓ‡. á‡ÚÂÏ

ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓÎÍÛ ‚‚Âı Ë ‚˚̸Ú ÂÂ.

Ñ‚ÂÌ˚ ÔÓÎÍË

• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÎÍÛ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË Ë

Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚ ÂÂ, ÔÓ‰Ìfl‚ ‚‚Âı.

Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÙÛÍÚÓ‚ Ë

Ó‚Ó˘ÂÈ Ë Í˚¯Í‡

• àÁ‚ÎÂÍËÚ ÓÚÒÂÍ, ‚Áfl‚¯ËÒ¸ Á‡ Â„Ó Û˜ÍÛ, ÔÓÚflÌÛ‚

ÓÚÒÂÍ ‚ÔÂ‰ Ë Ò΄͇ ÔËÔÓ‰Ìfl‚ ‚‚Âı.

• Ç˚̸Ú Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇, ÔÓÚflÌÛ‚  ̇ Ò·fl.

Ç˚‰‚ËÊÌ˚ ÓÚÒÂÍË Ò Í˚¯ÍÓÈ

• Ç˚̸Ú ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ Ò Í˚¯ÍÓÈ,

̇ʇ‚ ̇ ÒÚÓÔÓ Ë Ò΄͇ ÔÓÚflÌÛ‚ „Ó

̇ÛÊÛ.

éíÑÖãÖçàÖ Ñãü çÄèàíäéÇ BEVERAGE STATION™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ ˝ÚÓ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,

‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ ‰‚Âˆ˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ë

ÔÓÚflÌËÚÂ ÂÂ ‚ÌËÁ.

• чÌÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ

‚‡Ï ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡,

ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ˝ÍÓÌÓÏËÚ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,

Ú‡ÍËı, Í‡Í Ì‡ÔËÚÍË.

äÓ„‰‡ ‰‚Âˆ‡ ÓÚÍ˚Ú‡, Ó̇ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ÔÓ‰ÌÓÒ‡, ̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ Ò

̇ÔËÚ͇ÏË Ë Òڇ͇ÌÓ‚.

• ç ÔÓˆ‡‡Ô‡ÈÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰‚Âˆ˚.

EEÖÑIEEÖÜÑÖÇ Ö

• èÂ‰ ‡Á·ÓÍÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂÂÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ.

• çËÍÓ„‰‡ Ì ÒΉÛÂÚ ÒÌËχڸ ‰‚ÂˆÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ Beverage Station™.

éÚ‰ÂÎÂÌË Beverage Station™ Ì ÏÓÊÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ ‰‚Âˆ˚.

• á‡Í˚‚‡fl ‰‚ÂˆÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Beverage Station ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Îˆ ÚÛ‰‡, „‰Â Ëı ÏÓÊÌÓ ÔˢÂÏËÚ¸ ËÎË

ÔÓ‡ÌËÚ¸.

• àÒÔÓθÁÛfl ‰‚ÂˆÛ ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Í‡Í ÔÓ‰ÌÓÒ, Ì Í·‰ËÚ ̇ Ì ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.

• ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ ̇ ‰‚ÂˆÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ‡ ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

15

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 16

ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà

ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇

• èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. á‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚ Ëı ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.

• èÓÒΠÏ˚Ú¸fl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÛıËÂ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸

‚Íβ˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.

ç‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

• Ç˚ÚË‡ÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˜ËÒÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ.

• Ñ‚Âˆ˚ Ë ‰‚ÂÌ˚ Û˜ÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓÚÂÂÚ¸ ÚflÔÍÓÈ Ò Ïfl„ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.

Ç˚ÚËÚ Ëı ̇ÒÛıÓ ˜ËÒÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ.

• ç‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰.

ᇉÌflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇

• 쉇ÎflÈÚ Ô˚θ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ Ë ¯ÂÚ͇ ÒÎË‚‡

• èÓ˜ËÒÚËÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚ Ëı ÒÛıÓÈ

ÚflÔÍÓÈ.

• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ Ë ¯ÂÚ͇ ÒÎË‚‡ ·˚ÎË ÒÛıËÏË.

éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ̇ÔËÚÍÓ‚ Beverage Station (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

• èÓ˜ËÒÚËÚ ˝ÚÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ

ÚflÔÍÓÈ.

êÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌË ‰‚Âˆ˚

• ÖÒÎË ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌË Á‡„flÁÌÂÌÓ, ‰‚Âˆ‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ıÓÎÓ‰Ëθ̇fl Ë ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸. èÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÛÔÎÓÚÌÂÌË ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ‡ÒÚ‚Ó Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.

á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.

èêàåÖóÄçàÖ

• èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ‚ Ú˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ

ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚È ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Â„Ó ‰‚Âˆ˚ ÔËÓÚÍ˚Ú˚ÏË.

• ç ˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ·˚Á„‡fl ̇ ÌÂ„Ó ‚Ó‰ÓÈ.

• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ·ÂÌÁÓÎÓÏ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ËÎË Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.

16

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 17

ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà

ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ

• ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Í‡Úˉʇ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓ̈ÓÏ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

• Ç˚̸Ú ͇ÚË‰Ê Ë Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÓÈ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 4 ˜‡Ò‡. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ

͇ÚË‰Ê Ì‡ ÒÓÎ̈ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ Ú˜ÂÌËÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 8 ˜‡ÒÓ‚.

• èÓ‚ÚÓflÈÚ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰.

èêàåÖóÄçàÖ

• ÖÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸ ͇ÚË‰Ê ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, Á‡Ô‡ı ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ˝ÚÓ„Ó

ÔÓÏ¢ÂÌËfl.

• ÑÂÊËÚ ‰ÂÚÂÈ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÒÓÒÛ‰‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚχ˜Ë‚‡ÂÚÒfl ͇ÚˉÊ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ‚˚ÔËÎË ˝ÚÛ

‚Ó‰Û ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎË

ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÔË Á‡ÏÂÌ ·ÏÔ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Í ‚‡Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÇçìíêÖççüü éëÇÖíàíÖãúçÄü ãÄåèÄ Ç ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÖ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÓÚ‚ÂÚÍÛ Ò ÔÎÓÒÍËÏ

ÍÓ̈ÓÏ ‚ Á‡ÔÓ ÍÓÊÛı‡ ·ÏÔ˚ Ë

̇ÊÏËÚ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË,

Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

ÇÂıÌflfl ÓÒ‚ÂÚËÚÂθ̇fl ·ÏÔ‡

èÓÚflÌËÚ ÍÓÊÛı ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË,

Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚

ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ

·ÏÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÊÛı ̇

ÏÂÒÚÓ.

çËÊÌflfl ÓÒ‚ÂÚËÚÂθ̇fl ·ÏÔ‡

17

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 18

áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè

ÇçìíêÖççüü éëÇÖíàíÖãúçÄü ãÄåèÄ Ç åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ (åéÑÖãú ë ëàëíÖåÄåà èéÑÄóà ãúÑÄ à ÇéÑõ)

(RSE8K/J/F/D/V* MODEL)

èËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Ë ‚˚ÚflÌËÚ ̇ÛÊÛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 艇

(①).

ëÌËÏËÚ ÍÓÊÛı ·ÏÔ˚ (➁) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË.

á‡ÏÂÌËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ Ì‡

·ÏÔ˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 艇.

(RSE8B/N*åéÑÖãú)

1. éÚÍÛÚËÚ ¯ÛÛÔ˚ ̇ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

2. 뉂Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

3. á‡ÏÂÌËÚ ·ÏÔÓ˜ÍÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛ (3) Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ

Í˚¯ÍÛ.

îàãúíê Ñãü ÇéÑõ

à̉Ë͇ÚÓ ÙËθÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ("Filter Indicator")

• à̉Ë͇ÚÓ "Filter Indicator" ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á̇ڸ, ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÎÓ ‚ÂÏfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ͇ÚˉÊ

ÙËθÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚. ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ò ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ì‡ Ó‡ÌÊ‚˚È. ùÚÓ „Ó‚ÓËÚ ‚‡Ï, ˜ÚÓ

ÛÊ ÔÓ˜ÚË Ì‡ÒÚ‡ÎÓ ‚ÂÏfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ͇ÚË‰Ê ÙËθÚ‡ ̇ ÌÓ‚˚È.

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ͇ÚË‰Ê ÙËθÚ‡, ÍÓ„‰‡ ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÒÚ‡ÌÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï.

(ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏÓÚËÚ ‚ ‡Á‰ÂΠ"ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚").

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ ·ÂÁ ÙËθÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚

• Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ ·ÂÁ ͇Úˉʇ ÙËθÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚,

ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.

á‡Í‡Á ÌÓ‚˚ı ÙËθÚÓ‚ ‰Îfl ‚Ó‰˚

• ÑÎfl Á‡Í‡Á‡ ͇ÚˉÊÂÈ ÙËθÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË

Samsung ËÎË Â ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

ÑÇÖêñõ

Ñ‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ò̇·ÊÂÌ˚ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Ë Á‡Í˚ÚËfl, ·Î‡„Ó‰‡fl

ÍÓÚÓÓÏÛ ‰‚Âˆ˚ Á‡Í˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ë „ÂÏÂÚ˘ÌÓ.

èË ÓÚÍ˚ÚËË ‰‚Âˆ˚ Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú‡ ̇

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û„ÓÎ.

ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ ÔËÓÚÍ˚Ú‡ ̇ Ì·Óθ¯ÓÈ Û„ÓÎ, Ó̇ Á‡ÍÓÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

18

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 19

ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ

èÓ‚Â͇ ‡ÁÏÂÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË

èêàåÖóÄçàÖ

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÒÏÓÊÂÚ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÈÚË ˜ÂÂÁ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÂÏ.

• ÖÒÎË ¯ËË̇ ‰‚ÂÌÓ„Ó ÔÓÂχ ÏÂ̸¯Â „ÎÛ·ËÌ˚ ËÎË ¯ËËÌ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÒÌËÏËÚÂ

‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇

• Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÂÒÚ¸ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û.

• Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.

• Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ, ÍÛ‰‡ Ì ԇ‰‡ÂÚ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.

EEÖÑÉEIÖEÖÜÖÇ Ö

• èÂ‰ ÒÌflÚËÂÏ ‰‚Âˆ˚ ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ (Ë̇˜Â ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚).

• ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚" ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

• ÖÒÎË ‚‡¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚˚Ó‚ÌÂÌ, ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

EE ÅÖOÄÇ Ö

óÚÓ·˚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È

Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÌÓÈ Ë Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÓÈ.

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·Óθ¯Â Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ‚˚̸ÚÂ

‚ÂıÌËÈ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ËÁ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë ‚ÒÂ

‚˚‰‚ËÊÌ˚ ÓÚÒÂÍË ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÌÂ

‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÚÂÔÎÓ‚˚Â Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.

èÎ‡Ì Á‡„ÛÁÍË

ê‡ÁÏ¢ÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÂÊ‰Û ÒÓÒ‰ÌËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË Ï·ÂÎË

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚ÂˆÛ. é̇ ÏÓÊÂÚ Û‰‡ËÚ¸Òfl Ó

ÒÓÒ‰ÌË Ô‰ÏÂÚ˚ Ï·ÂÎË.

940mm

428mm

940mm

501mm

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 26 ÏÏ

125 o

125 o

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 26 ÏÏ

19

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 20

ëçüíàÖ äêõòäà, áÄäêõÇÄûôÖâ èÖêÖÑçàÖ çéÜäà

ëÌflÚË Í˚¯ÍË, Á‡Í˚‚‡˛˘ÂÈ ÔÂ‰ÌË ÌÓÊÍË

éÚÍÓÈÚ ‰‚Âˆ˚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, Á‡Í˚‚‡˛˘Û˛ ÌÓÊÍË,

ÓÚ‚ÂÌÛ‚ ÚË ‚ËÌÚ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

a

äêõòäÄ èÖêÖÑçàï çéÜÖä

Çàçí

éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

1) éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ̇ʇ‚ ̇ Ù·̈ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÏÛÙÚ˚ ( ➁) Ë ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÚÛ·ÍÛ ( ➀).

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ç ÓÚÂÁ‡ÈÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËڠ ÓÚ ÏÛÙÚ˚.

20

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 21

ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ

èêàåÖóÄçàÖ

• èÓ‰ÌËχÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÔflÏÓ ‚‚Âı.

• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡˘ÂÏËÚ¸ ‰‚ÂˆÂÈ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë Ê„ÛÚ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

• ä·‰ËÚ ‰‚Âˆ˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ëı ÓÚ ˆ‡‡ÔËÌ.

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‰‚Âˆ˚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

1) èË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ, ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ò·ÓÓ˜ÌÓ„Ó ÛÁ· ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË ( ➀), ËÒÔÓθÁÛfl ÓÚ‚ÂÚÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ( ➁).

2) éÚ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË ( ➂) Ë Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (➃) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë

ÒÌËÏËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÂÚβ ( ➄) ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ (➅). ÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á·ÓÍË ·Û‰¸ÚÂ

ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ Ì Ûԇ· ̇ ‚‡Ò.

3) ëÌËÏËÚ ‰‚ÂˆÛ Ò ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË ( ⑦), ‰Îfl ˜Â„Ó ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌËÏËÚ ‰‚ÂˆÛ (➇) ‚‚Âı.

21

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 22

ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

1) éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ( ➀).

2) éÚ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË ( ➁) Ë Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (➂) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë

ÒÌËÏËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÂÚβ ( ➃) ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ (➄). ÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á·ÓÍË ·Û‰¸ÚÂ

ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ Ì Ûԇ· ̇ ‚‡Ò.

3) ëÌËÏËÚ ‰‚ÂˆÛ Ò ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË ( ➅), ‰Îfl ˜Â„Ó

ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌËÏËÚ ‰‚ÂˆÛ ( ➆) ‚‚Âı

4) éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÔÂÚβ ( ➇) ËÁ ÍÂÔÂÊÌÓÈ

Ô·ÌÍË ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË ( ➈), ÔÓ‰Ìfl‚  ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

èêàåÖóÄçàÖ

• äÓ„‰‡ ÔÓÒΠ‰ÂÏÓÌڇʇ ‰‚Âˆ ÏÓÓÁËθÌÓÈ / ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ‚˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚

Ê·ÂÏÓ ÏÂÒÚÓ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚Âˆ˚ ̇ ÏÂÒÚÓ.

22

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 23

ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚Âˆ˚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

1) 燂ÂÒ¸Ú ‰‚ÂˆÛ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ „Ë·ÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ( ➀), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

‰‚Âˆ˚, ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ( ➁) ̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎÂ Ë ÔÓÚflÌÛ‚ ÚÛ·ÍÛ ‚ÌËÁ.

2) ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÚÂÊÂ̸ ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË ( ➂) ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË (➃), ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚

‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚΠ( ➄) Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚ ÍÓÔÛÒ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ (➅). ᇂÂÌËÚ ·ÓÎÚ˚ (➆) Ë ‚ËÌÚ ( ➇) ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

3) ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

4) 燉Â̸Ú ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË ‚ÂıÌÂÈ

ÔÂÚÎË ( ➈) ̇ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË (➉)

Ë Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ̇˜‡‚ Ò

ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË.

23

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 24

ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ

Reattaching the Refrigerator Door

1) ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌËÊÌ˛˛ ÔÂÚβ ( ➀) ‚ ÍÂÔÂÊÌÛ˛

Ô·ÌÍÛ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË ( ➁).

2) ç‡Ò‡‰ËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ( ➂) ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰‚Âˆ˚

¯Ú˚¸ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË ( ➃).

3) ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÚÂÊÂ̸ ‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚÎË ( ➄) ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË (➅), ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚

‚ÂıÌÂÈ ÔÂÚΠ( ➆) Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚ ÍÓÔÛÒ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ (➇). ᇂÂÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÂÚÎË (➈) Ë

‚ËÌÚ ( ➉) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

4) ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

5) 燉Â̸Ú ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË ‚ÂıÌÂÈ

̇˜‡‚ Ò ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË.

24

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 25

ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÚÛ·ÍË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

1) ç‡Ê‡‚ Ò ÚÓˆ‡ ̇ Ù·̈ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÏÛÙÚ˚ ( ➁), ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ Ì ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ (➀).

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Í˚¯ÍË, Á‡Í˚‚‡˛˘ÂÈ ÌÓÊÍË (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

á‡ÍÂÔËÚ Í˚¯ÍÛ, Á‡Í˚‚‡˛˘Û˛ ÌÓÊÍË, Á‡‚ÂÌÛ‚ ÚË ‚ËÌÚ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ͇Í

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

25

Çàçí

äêõòäÄ èÖêÖÑçàï

çéÜÖä

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:24 AM Page 26

êÖÉìãàêéÇäÄ áÄáéêÄ åÖÜÑì ÑÇÖêñÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ

ë̇˜‡Î‡ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.

ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚˚Ó‚ÌÂÌ, ‰‚Âˆ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÚÓflÚ¸ ÌÂÓ‚ÌÓ.

ëÎÛ˜‡È 1) Ñ‚Âˆ‡ ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl

ÌËÊ ‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó

ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÓÚ‚ÂÚÍÛ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓ̈ÓÏ (-) ( ➀) ‚

ÔÓÂÁ¸ ̇ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÏ ˚˜‡„ ( ➁) Ë

‚˚Ó‚ÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‚‡˘‡fl ˚˜‡„ ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

ëÎÛ˜‡È 2) Ñ‚Âˆ‡ ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó

ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‚˚¯Â ‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl

➀ éíÇÖêíäÄ(-)

➁ êÖÉìãàêéÇéóçõâ êõóÄÉ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÓÚ‚ÂÚÍÛ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓ̈ÓÏ (-) ( ①) ‚

ÔÓÂÁ¸ ̇ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÏ ˚˜‡„ ( ➁) Ë

‚˚Ó‚ÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‚‡˘‡fl ˚˜‡„ ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

èêàåÖóÄçàÖ

➁ êÖÉìãàêéÇéóçõâ êõóÄÉ

• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ˚˜‡„‡ÏË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË Ì·Óθ¯ÓÈ ‡ÁÌˈ˚ ÔÓ

‚˚ÒÓÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚Âˆ‡ÏË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.

26

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:25 AM Page 27

êÖÉìãàêéÇäÄ áÄáéêÄ åÖÜÑì ÑÇÖêñÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ

ê„ÛÎËӂ͇ Ì·Óθ¯ÓÈ ‡ÁÌˈ˚ ÔÓ ‚˚ÒÓÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚Âˆ‡ÏË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇

ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÌËÊ ËÎË ‚˚¯Â ˜ÂÏ ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

ê„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Á‰ÂÒ¸

éÚÍÓÈÚ ‰‚Âˆ˚ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Ëı ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

1) éÚ‚ÂÌËÚ „‡ÈÍÛ ( ①) ̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚΠ‰‚Âˆ˚ ‰Ó ‚ÂıÌÂ„Ó ÍÓ̈‡ ·ÓÎÚ‡ (➁).

NOTE

äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ „‡ÈÍÛ ( ①), ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ ( ➂), ˜ÚÓ·˚ Ò΄͇ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ·ÓÎÚ (➁) ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ „‡ÈÍÛ ( ①) ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Á‡ÚÂÏ ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ԇθˆ‡ÏË.

➁ Åéãí

➂ Ä UO

ÄÉ

➀ ÉÄâäÄ

2) éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‡ÁÌËˆÛ ÔÓ ‚˚ÒÓÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚Âˆ‡ÏË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ·ÓÎÚ ( ➁) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ

( ) ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ( ).

èË ÔÓ‚ÓÓÚ ·ÓÎÚ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ( ) ‰‚Âˆ‡ ÔËÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl.

èêàåÖóÄçàÖ

➁ Åéãí

➂ Ä UO

➀ ÉÄâäÄ

3) éÚ„ÛÎËÓ‚‡‚ ‚˚ÒÓÚÛ ‰‚Âˆ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ „‡ÈÍÛ ( ①) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ( ), ÔÓ͇ Ó̇ ÌÂ

‰ÓȉÂÚ ‰Ó ÌËÊÌÂ„Ó ÍÓ̈‡ ·ÓÎÚ‡ ( ➁), Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ ·ÓÎÚ Íβ˜ÓÏ (➂), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸

„‡ÈÍÛ ( ①).

➂ Ä UO

➁ Åéãí

èêàåÖóÄçàÖ

➀ ÉÄâäÄ

ÖÒÎË ‚˚ Ì Á‡ÙËÍÒËÛÂÚ „‡ÈÍÛ (①), ·ÓÎÚ (➁) ÏÓÊÂÚ ÓÒ··ÌÛÚ¸.

27

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:25 AM Page 28

èêéÇÖêäÄ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)

1) ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ÏÓ„ÎÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ú·ÛÂÚÒfl

‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚ 1,4- 10 Í„Ò/ÒÏ2 (0,14 ~ 9,8 åè‡, 19,9 ~ 142,2 ÙÛÌÚ/‰˛ÈÏ2, 1,37 ~ 9,8 ·‡).

ч‚ÎÂÌË fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÂÏÎÂÏ˚Ï, ÂÒÎË ·ÛχÊÌ˚È Òڇ͇̘ËÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ (100 ÏÎ) ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔÓÎÌËÚ¸

‚Ó‰ÓÈ ËÁ Í‡Ì‡ ÔËÏÂÌÓ Á‡ 10 ÒÂÍÛ̉.

2) îËθÚ-͇ÚË‰Ê ‰Îfl ‚Ó‰˚ ÒÎÛÊËÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÙËθÚ‡ˆËË ˜‡ÒÚˈ. éÌ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl

ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ËÎË ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏÓ‚.

3) ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË Ò ÌËÁÍËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚Ó‰˚ (ÌËÊ 1,4 Í„Ò/ÒÏ2, 0,14

åè‡, 19,9 ÙÛÌÚ/‰˛ÈÏ2,1,37 ·‡), ÚÓ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇ ‰‡‚ÎÂÌËfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ÒÓÒ ‰Îfl ÔÓ‰ÌflÚËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl.

4) é·ÂÒÔ˜¸Ú ̇‰ÎÂʇ˘Â ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ̇ÔÓÎÌÂÌË ‚Ó‰ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ‚Ó‰˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ

‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊËχÈÚ ˚˜‡„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÔÓ͇ ‚Ó‰‡ Ì ÔÓȉÂÚ ËÁ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‚Ó‰˚.

èêàåÖóÄçàÖ

• ᇠÓÚ‰ÂθÌÛ˛ Ô·ÚÛ Û ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÛÌË‚Â҇θÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ

‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û. àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÂÍÓÏẨÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û, ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰flÚ Ï‰Ì˚ ÚÛ·ÍË.

èÓ‚Â¸Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛

îËθÚ-͇ÚË‰Ê ‰Îfl ‚Ó‰˚

í۷͇ ‰Îfl ‚Ó‰˚ îËÚËÌ„ ‚ÂÌÚËÎfl ‰Îfl ‚Ó‰˚

ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ ı12

ÉÂÏÂÚËÁËÛ˛˘‡fl ÎÂÌÚ‡

ïÓÏÛÚ A ı 12

(ìÁÂÎ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÙËθÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚)

åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ

(ëÎÛ˜‡È 1)

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û

- èÂÂÍÓÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ‰ÓÏ „·‚Ì˚Ï ‚ÂÌÚËÎÂÏ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë 艇 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

"Ì ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÚ¸ Ή".

- ç‡È‰ËÚ ·ÎËÊ‡È¯Û˛ ÚÛ·Û ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚.

- ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ

‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë 艇.

1. íÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

2. ïÓÏÛÚ ‰Îfl ÚÛ·ÍË

3. å‰̇fl (ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚‡fl)

Ú۷͇ ‰Îfl ‚Ó‰˚

4. äÓÏÔÂÒÒËÓÌ̇fl „‡È͇

5. äÓÏÔÂÒÒËÓÌ̇fl ‚ÚÛÎ͇

6. á‡ÔÓÌ˚È ‚ÂÌÚËθ

7. ÉÂÏÂÚËÁËÛ˛˘‡fl „‡È͇

28

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:25 AM Page 29

åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ

- 燉Â̸Ú ÍÓÏÔÂÒÒËÓÌÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ë Ô·ÒÚËÍÓ‚Ó ӷÊËÏÌÓÂ

ÍÓθˆÓ ̇ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ ÚÛ·ÍÛ.

- ÇÒÚ‡‚Ë‚ ‚ÚÛÎÍÛ, Á‡ÚflÌËÚ ÍÓÏÔÂÒÒËÓÌÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ì‡

ÛÔÎÓÚÌflÂÏÓÏ ‚Û˜ÌÛ˛ 1/4 ‰˛ÈÏÓ‚ÓÏ ÙËÚËÌ„Â (Ô‡ÚÛ·ÍÂ).

èêàåÖóÄçàÖ

ç Á‡Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÍÓÏÔÂÒÒËÓÌÌÛ˛ „‡ÈÍÛ

ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ

- 燉Â̸Ú ÍÓÏÔÂÒÒËÓÌÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ë Ô·ÒÚËÍÓ‚Ó ӷÊËÏÌÓÂ

ÍÓθˆÓ ̇ ωÌÛ˛ (ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛) ÚÛ·ÍÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

á‡ÚflÌËÚ ÍÓÏÔÂÒÒËÓÌÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ì‡ ÛÔÎÓÚÌflÂÏÓÏ ‚Û˜ÌÛ˛

ÙËÚËÌ„Â (Ô‡ÚÛ·ÍÂ).

äÓÏÔÂÒÒËÓÌ̇fl „‡È͇

é·ÊËÏÌÓ ÍÓθˆÓ

ÇÚÛÎ͇

ìÔÎÓÚÌflÂÏ˚È

‚Û˜ÌÛ˛ ÙËÚËÌ„

é·ÊËÏÌÓ ÍÓθˆÓ

äÓÏÔÂÒÒËÓÌ̇fl

„‡È͇

- ÇÍβ˜ËÚ ‚Ó‰Û Ë ÔÓ‚Â¸Ú ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ̇ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸.

èêàåÖóÄçàÖ

• í۷͇ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚.

(ëÎÛ˜‡È 2)

èÓ‚Â¸Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰

èËÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Í ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÏÛÙÚ Ë

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ.

- èÂÂÍÓÈÚ ‚Ó‰Û ‚ Í‚‡ÚË „·‚Ì˚Ï ‚ÂÌÚËÎÂÏ.

- èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ "Ä" Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ

Í‡ÌÛ.

- ä‡Ê‰Ó ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ „ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡ÌÓ

„ÂÏÂÚËÁËÛ˛˘ÂÈ ÎÂÌÚÓÈ.

ÉÄêÄçíàâçÄü àçîéêåÄñàü

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 Ì ‰‡˛Ú „‡‡ÌÚËË Ì‡ ÏÓÌÚ‡Ê

ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

í˘‡ÚÂθÌÓ ÒΉÛÈÚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ˜ÚÓ·˚

ÏËÌËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ËÒÍ ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

í۷͇ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊ̇

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl Í ÚÛ·Â Ò ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË Ó̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í

ÚÛ·Â Ò „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ ‡·ÓÚ ÙËθÚ‡-

͇Úˉʇ ‰Îfl ‚Ó‰˚.

åìîíÄ "A

èËϘ‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ÒÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl ÏÛÙÚ‡ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í Ëϲ˘ÂÏÛÒfl Í‡ÌÛ,

ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÏ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ

ˆÂÌÚÂ Ë ÔËÓ·ÂÚËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ÏÛÙÚ˚ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‰Îfl

Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÏÓÌڇʇ.

ÇéÑéèêéÇéÑçõâ äêÄç

29

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:25 AM Page 30

åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ.

- ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

- èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ‚ÂÌÚËβ,

Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

- èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÓÚÂ͇ÂÚ ÎË ‚Ó‰‡ ‚ ÏÂÒÚÂ

ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓÚÂ͇ÂÚ, ÔÓ‚ÚÓËÚ Ôӈ‰ÛÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÚÛ·ÍË.

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.

í۷͇ ‰Îfl

‚Ó‰˚

ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl „‡È͇

ä˚¯Í‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇

á‡ÍÂÔËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ıÓÏÛÚÓ‚ "Ä" ÔËÍÂÔËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ÒÚÂÌ (‰Ó Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇).

- äÓ„‰‡ Ú۷͇ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ÔÓ ‚ÒÂÈ ‰ÎËÌÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ‚ ÚÛ·Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú

ÔÂ„˷˚ Ë ˜ÚÓ Ó̇ Ì˘ÂÏ Ì ÔËʇڇ Ë Ì ÒÔβÒÌÛÚ‡.

ᇂÂ¯ËÚ ÏÓÌÚ‡Ê ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. - ÇÍβ˜ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë

̇ÊËχÈÚ ˚˜‡„ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÔÓ͇ ÔÓ ÚÛ·Í Ì ÔÓȉÂÚ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ

ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚È ‚˚ıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ïÓÏÛÚ Ä

í۷͇ ‰Îfl ‚Ó‰˚ - Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÚÂ˜Ë ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÚÛ·ÍË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

á‡ÍÂÔË‚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÔÂ‰‚Ë̸Ú ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÏÂÒÚÓ.

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì ÔÂ‰‚Ë„‡ÈÚ „Ó.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËθÚ ‰Îfl ‚Ó‰˚.

- ä‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ÓÚ‰ÂÎËÚ ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÙËθÚ‡,

‚‡˘‡fl  ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

Ç˚̸Ú ÙËθÚ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ËÁ ÍÓÓ·ÍË Ë ÔËÍÎÂÈÚÂ Í ÌÂÏÛ ÎËÔÍÛ˛ ˝ÚËÍÂÚÍÛ ‰Îfl

Û͇Á‡ÌËfl ÏÂÒflˆ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

- ç‡Ô˯ËÚ ̇ ˝ÚËÍÂÚÍ ÏÂÒflˆ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙËθÚ‡.

èËÏÂ) ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÙËθÚ ‚ χÚÂ, ̇Ô˯ËÚ ̇ ˝ÚËÍÂÚÍ "åÄêí".

- ëÌËÏËÚÂ Ò ÙËθÚ‡ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ, Á‡ÚÂÏ ÒÓËÂÌÚËÛÈÚ ÙËθÚ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ

̇ ËÒÛÌÍÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÙËθÚ‡.

- å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ̇ 90°, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÚ͇ ̇

Í˚¯Í Òӂԇ· Ò ÏÂÚÍÓÈ Á‡ÔÂÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÙËθÚ‡. ç Á‡Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ

ÒËθÌÓ.

éíÑÖãàíÖ äêÄëçõâ

äéãèÄóéä

äêõòäÄ îàãúíêÄ

ãàèäÄü ùíàäÖíäÄ

(Ñãü ìäÄáÄçàü åÖëüñÄ)

ëéÇåÖëíàíÖ åÖíäì ë åÖíäéâ

áÄèÖêíéÉé èéãéÜÖçàü

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÚ͇ Òӂԇ· Ò ÏÂÚÍÓÈ Á‡ÔÂÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl.

30

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:25 AM Page 31

åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ

쉇ÎËÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl ËÁ ÚÛ·ÍË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

1) éÚÍÓÈÚ „·‚Ì˚È ‚ÂÌÚËθ ‚ Í‚‡ÚËÂ Ë Á‡ÔÓÌ˚È ‚ÂÌÚËθ ÚÛ·ÍË ‰Îfl

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

2) ç‡Ê‡‚ ˚˜‡„ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ‰‡ÈÚ ‚Ӊ Ú˜¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇

Ó̇ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚÓÈ (6~7 ÏËÌÛÚ). ùÚÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë

Û‰‡ÎËÚ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ  ÚÛ·ÓÍ.

3) Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Í‚‡ÚË‡ı ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ‰Ó·‡‚Ә̇fl ÔÓÏ˚‚͇

ÒËÒÚÂÏ˚.

4) éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓÚ˜ÂÍ

‚ÓÍÛ„ ÙËθÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚.

ãÖÑ ÇéÑÄ

èêàåÖóÄçàÖ

• äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÓ‚˚È ÙËθÚ-͇ÚË‰Ê ‰Îfl ‚Ó‰˚, ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÚÂ͇ڸ ËÁ

ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

èÓ‚Â¸Ú ӷ˙ÂÏ ‚Ó‰˚, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.

1) èÓ‰ÌËÏËÚ ‚‚Âı ( ①) Ë ‚˚‰‚Ë̸Ú (➁) ÂÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇

ËÁ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

ìëíêéâëíÇé Ñãü

èêàÉéíéÇãÖçàü ãúÑÄ

2) èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓ‚ÂÍË ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl 艇 ̇ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ËÁ

ÚÛ·ÍË ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ì‡ÎË‚‡ ÔÓ‚Â¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ ÌËÊÂ).

ÖÒÎË ‚Ó‰˚ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÏÂ̸¯Â ÌÓÏ˚,

ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ ÔÓÎÛ˜‡ÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ

èêéÇÖêúíÖ ìêéÇÖçú

çÄãàíéâ ÇéÑõ

χÎÂ̸ÍÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡.

ùÚÓ Ì ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ÇÒÂ

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Â

Ë ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl

̇ÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl ˜‡ÒÚÓ.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË

ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡ÎË‚‡ÂÏÓÈ

‚Ó‰˚.

äçéèäÄ èêéÇÖêäà

E OÄÉÅ ÅÇÉÉÉ

éèíàåÄãúçõâ

ìêéÇÖçú

ëãàòäéå åÄãé

31

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:25 AM Page 32

ìëíêÄçÖçàÖ èêéÅãÖå

èÓ·ÎÂχ

ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓ‚ÒÂÏ

Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË

ÔÎÓıÓ Óı·ʉ‡ÂÚ

ÔÓ‰ÛÍÚ˚

èÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ

Á‡ÏÂÁÎË

• éÚÒÓ‰ËÌÂ̇ ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

• è‡‚Ëθ̇fl ÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇

Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂfl?

• ç ԇ‰‡ÂÚ ÎË Ì‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È

Ò‚ÂÚ Ë ÌÂÚ ÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔ·?

• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇

ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?

• è‡‚Ëθ̇fl ÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇

Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂfl?

• ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ?

• ç ÔÓÎÓÊËÎË ÎË ‚˚ ‚Ó‰flÌËÒÚ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ò‡ÏÛ˛ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚?

ëÎ˚¯Ì˚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚Â

¯ÛÏ˚ Ë Á‚ÛÍË

èÂ‰ÌË ۄÎ˚ Ë ·Ó͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇

ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl „Ófl˜ËÏË; ̇

ÌËı ÍÓ̉ÂÌÒËÛ˛ÚÒfl

͇ÔÎË ‚Ó‰˚

㉠̠ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ËÁ

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇

㉠̠ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ËÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇

ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇

Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı

ç‡ ÒÚÂÌ͇ı ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

ÔÓfl‚ËÎÒfl ÒÎÓÈ ËÌÂfl

• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇

ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?

• ç ÛÓÌËÎË ÎË ‚˚ ͇ÍÓÈ ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ

Á‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÔÓ‰ Ì„Ó?

• àÁÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍË ÚËÔ‡

“ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËfl”, ÌÓ ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ. ùÚÓÚ Á‚ÛÍ

ÒÎ˚¯ÂÌ, ÍÓ„‰‡ ‡Á΢Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡Ò¯Ëfl˛ÚÒfl ËÎË ÒÊËχ˛ÚÒfl ÔË

ËÁÏÂÌÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

• Ç ÔÂ‰ÌËı ۄ·ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

„Ófl˜Ë ÚÛ·ÍË. éÌË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ·˚ÒÚÓ ÔÓÌËʇڸ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ Ë ÒÌËÁËÚ¸

ÔÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

• ä‡ÔÎË ‚Ó‰˚ ÏÓ„ÛÚ ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍ˚Ú‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰Ó΄Ó.

• ç ‚˚Íβ˜ËÎË ÎË ‚˚ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇?

• àÏÂÂÚÒfl ÎË Î‰ ‚ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl 艇?

• èÓ‰Íβ˜ÂÌ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û Ë ÓÚÍ˚Ú

ÎË Á‡ÔÓÌ˚È ‚ÂÌÚËθ?

• ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ‚˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇

‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ?

• èÓ¯ÎÓ ÎË 12 ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.

• ùÚÓ - ·Ûθ̸͇ ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ˆËÍÛÎËÛÂÚ

‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

• ÉÂÏÂÚ˘ÌÓ ÛÔ‡ÍÛÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ӷ·‰‡˛˘ËÂ

ÒËθÌ˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ. Ç˚·ÓÒËÚ ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËfl ÍÓÚÓ˚ı ËÒÚÂÍ.

ÇÓ‰‡ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ËÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

• ç Á‡Í˚ÚÓ ÎË ˜ÂÏ-ÎË·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl

‚ÓÁ‰Ûı‡?

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?

• ç Á‡Í˚Ú ÎË Á‡ÔÓÌ˚È ‚ÂÌÚËθ Ë Ì ÓÚÒÓ‰ËÌË·Ҹ

ÎË Ú۷͇ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚?

• ç ÔÂÂʇڇ ÎË Ú۷͇ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚?

• ç Á‡ÏÂÁ· ÎË ‚Ó‰‡ ‚ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl

Óı·ʉÂÌÌÓÈ ‚Ó‰˚ ËÁ-Á‡ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ? ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl

‚ËÎ͇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÓÁÂÚÍÂ.

• èÓÔÓ·ÛÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓΠÌËÁÍÛ˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

• èÂÂÏÂÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚

̇‰ÎÂʇ˘Â ÏÂÒÚÓ.

• èÓÔÓ·ÛÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÓΠÌËÁÍÛ˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ‚˚Ó‚ÌÂÌ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÓÌ Ì‡ ÔÓ˜Ì˚È ÔÓÎ.

• èÂÂÏÂÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚

̇‰ÎÂʇ˘Â ÏÂÒÚÓ.

• 쉇ÎËÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ.

• ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.

• ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.

• èÓÒÏÓÚËÚ ̇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

• èÓÒÏÓÚËÚ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl 艇.

• èÓÒÏÓÚËÚ ‚ÂÌÚËθ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

• ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.

• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ

ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ

ÔÓÏÂÊÛÚÍË ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

32

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:25 AM Page 33

ìëíêÄçÖçàÖ èêéÅãÖå

èÓ·ÎÂχ

å‡ÎÂ̸ÍË ËÎË

ÔÓÎ˚ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡

㉠Á‡ÏÂÁ‡ÂÚ

ωÎÂÌÌÓ

• îËθÚ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Á‡ÒÓËÎÒfl.

• Ñ‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍ˚Ú‡.

é‡ÌÊ‚Ó ҂˜ÂÌË ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ

ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë 艇

Ì ‚˚‰‡ÂÚ

ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ (Ì ‚Ó

‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

• ÇÍβ˜ÂÌ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

ËÌÂfl

• Ç˚Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇

ËÎË Á‡Í˚Ú ‚ÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

• äÛ·ËÍË Î¸‰‡ ÔËÏÂÁÎË Í ˚˜‡„Û ‰‡Ú˜Ë͇

ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ 艇.

• Ç ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl 艇 ËϲÚÒfl ÍÓÏÍË Î¸‰‡

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚.

• ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 áÄÅãéäàêéÇÄçÄ.

ÇÓ‰‡ ËÏÂÂÚ ÌÂÔËflÚÌ˚È

‚ÍÛÒ/Á‡Ô‡ı (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

ÇÓ‰‡ ‚ ÔÂ‚ÓÏ

Òڇ͇Ì ÚÂÔ·fl (Ì ‚Ó

‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ (ÌÂ

‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

• ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸

‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.

• çÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.

• ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸

‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.

• äÓ̘Ë·Ҹ Óı·ʉÂÌ̇fl ‚Ó‰‡ ‚ ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚.

• ÇÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Á‡Í˚Ú ËÎË Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇

Ú۷͇ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

• îËθÚ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Á‡ÒÓËÎÒfl.

• åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ۉ‡ÎÂÌ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚.

• ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ áÄÅãéäàêéÇÄçÄ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÓ‚˚È ÙËθÚ-͇ÚˉÊ.

àÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ θÂÚÒfl

ÒÚÛÈ͇ ‚Ó‰˚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

ÇÓ‰‡ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ (Ì ‚Ó

‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı), ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ ÍÛıÌË ËÎË

‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

ç ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ËÎË

Ì ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl

ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡

• á‡ÏÂÁ· ‚Ó‰‡ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.

• Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 Á‡ÒÚflÎË

ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ (ÏË„‡ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl ̇

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇).

• ëÎË‚ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÓÓÁËθÌÓÈ

͇ÏÂ˚ Á‡ÒÓËÎÓÒ¸.

• äÛ·ËÍË Î¸‰‡ Á‡ÒÚflÎË ‚ ÊÂÎÓ·Â ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë

艇.

• á‡ÒÓËÎÒfl ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ËÎË Á‡ÔÓÌ˚È

‚ÂÌÚËθ.

• îËθÚ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Á‡ÒÓËÎÒfl.

• ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ áÄÅãéäàêéÇÄçÄ.

• á‡ÏÂÌËÚ ÙËθÚ-͇ÚË‰Ê Ì‡ ÌÓ‚˚È

ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ·ÍÛ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ۉÂÊË‚‡ÂÚ ÎË ‰‚ÂˆÛ

ÓÚ˚ÚÓÈ Í‡Í‡fl-ÎË·Ó ÛÔ‡Íӂ͇ Ò

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

• é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ Ó „ÛÎËÓ‚ÍÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.

• ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.

• ÇÍβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

艇 ËÎË ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚.

• 쉇ÎËÚ ÍÛ·ËÍË Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ˚˜‡„

‰‡Ú˜Ë͇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (ÇÍÎ).

• ê‡ÁÎÓχÈÚ ÍÓÏÍË Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÓ̘ËÍÓ‚ ԇθˆÂ‚ Ë ‚˚·ÓÒËÚÂ

ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ÌÂ‡Á·Ï˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÍÓÏÍË.

• åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓ͇fl

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓÌËʇfl  ̇

Ó‰ËÌ ÛÓ‚Â̸ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇

Ì ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ÍÓÏÍË.

• ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÍÌÓÔÍÛ CHILD LOCK ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.

• ç‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡„ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÒÎË‚‡ÈÚÂ

‚Ó‰Û ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ó̇ ÌÂ

ÔÓÏÂÌflÂÚÒfl ̇ Ò‚ÂÊÛ˛.

• èÓ‰ÓʉËÚ 24 ˜‡Ò‡, ÔÓ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ÔÓÌËÁËÚÒfl.

• ç‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡„ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÒÎË‚‡ÈÚÂ

‚Ó‰Û ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚Ó‰‡ ‚

ÒËÒÚÂÏ Ì ÔÓÏÂÌflÂÚÒfl ̇ Ò‚ÂÊÛ˛.

• чÈÚ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÎËÚÓÈ ‚Ӊ Óı·‰ËÚ¸Òfl ‚

Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ˜‡ÒÓ‚.

• ëÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ "åÓÌÚ‡Ê

ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚".

• á‡ÏÂÌËÚ ÙËθÚ-͇ÚË‰Ê Ì‡ ÌÓ‚˚È ËÎË

ÒÌËÏËÚ ÙËθÚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ·ÍÛ.

• ç‡ÊËχÈÚ ̇ ˚˜‡„ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ

ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ ‰‚ ÏËÌÛÚ˚.

• ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÍÌÓÔÍÛ CHILD LOCK ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.

• ì‰ÂÊË‚‡fl ˚˜‡„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚

Ú˜ÂÌË 3 ÏËÌÛÚ, ÔÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚Ó‰Û

˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ (ÔËÏÂÌÓ 6 ÎËÚÓ‚)

• é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

• Ç˚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇, Û‰‡ÎËÚ ÍÛ·ËÍË

艇 Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

• ëÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ "ìıÓ‰ Á‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË".

• èÓ‚Â¸Ú Á‡ÏÓÍ ÙËθÚ‡.

• èÓ˜ËÒÚËÚ ÊÂÎÓ· ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‰Â‚flÌÌÓÈ ÎÓÊÍË.

• Ç˚ÁÓ‚ËÚ ÒÎÂÒ‡fl-Ò‡ÌÚÂıÌË͇.

• á‡ÏÂÌËÚ ÙËθÚ-͇ÚË‰Ê Ì‡ ÌÓ‚˚È ËÎË

ÒÌËÏËÚ ÙËθÚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ·ÍÛ.

• ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÍÌÓÔÍÛ CHILD LOCK ‚ Ú˜ÂÌË 3

ÒÂÍÛ̉.

33

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:25 AM Page 34

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

éèàëÄçàÖ

åéÑÖãú RSE8K***, RSE8J*** RSE8F***, RSE8D***

äÎËχÚ˘ÂÒÍÓ ËÒÔÓÎÌÂÌË N

I ᇢËÚ‡ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ

é·˙ÂÏ (ÎËÚ˚)

Ó·˘ËÈ/

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ È

é·˘ËÈ

ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl, ͇ÏÂ‡

åÓÓÁËθ̇fl, ͇ÏÂ‡

çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡

èÓÎ̇fl ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

å‡ÍÒËχԸ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ, ·ÏÔ¸¥ (ÇÚ)

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Íǘ/24˜ (ÔË 25

á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í„/24 ˜

ï·‰‡„ÂÌÚ Ë Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó („)

å‡ÒÒ‡ (Í„)

ɇ·‡ËÚ¸¥ (ò ✕ É ✕ Ç) (ÏÏ)

°C )

495

296

199

510

311

199

2 ✕

220V, 50Hz

1.3 AMèEP

40W, 5 ✕

RSE8N*** RSE8B***

542

311

231

25W

1.78 1.78 1.81

12

HFC-134a, 190g

152

1019X745X1988

542

311

231

1.81

34

DA68-01012E-RU 2/21/06 11:25 AM Page 35

è‰ÂÎ˚ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ

ùÚÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó

‚ÓÁ‰Ûı‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı „Ó

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓÏÛ Í·ÒÒÛ, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË.

íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È

Í·ÒÒ

ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÛÏÂÂÌÌ˚È

ìÏÂÂÌÌ˚È

ëÛ·ÚÓÔ˘ÂÒÍËÈ

íÓÔ˘ÂÒÍËÈ

é·ÓÁ̇˜ÂÌËÂ

SN

N

ST

T

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡

å‡ÍÒËχθ̇fl åËÌËχθ̇fl

32°C

32°C

38°C

43°C

10°C

16°C

18°C

18°C

èêàåÖóÄçàÖ : ç‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ Ú‡ÍË هÍÚÓ˚,

Í‡Í ÏÂÒÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚Âˆ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

óÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰Ó ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒfl ‚‡Ï.

åÓ‰Âθ

ëÂÚËÙË͇Ú

чڇ ‚˚‰‡˜Ë

B25323

RSE8 ****

RS60****

25323

10.11.2008

èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ

̇Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı

êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung,

Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.

8-800-200-0400 www.samsung.ru