Alpine INE-W970BT Bedienungsanleitung

01DE00INE-W970BT.book Page 1 Tuesday, February 12, 2013 10:37 AM

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN

AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО

ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE

EN

ADVANCED NAVI STATION

INE-W970BT

DE

FR

ES

IT

SE

NL

• OWNER’S MANUAL

Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN

Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

• GEBRUIKERSHANDLEIDING

Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit toestel te gebruiken.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прочтите настоящее руководство перед началом использования оборудования.

• INSTRUKCJA OBSŁUGI

Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

RU

PL

01DE01INE-W970BT.fm

Designed by ALPINE Japan

68-25285Z06-A

ALPINE INE-W970BT 68-25285Z06-A (DE)


ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: 03-5499-4531

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone 0870-33 33 763

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Cedex, France

Phone 01-48638989

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

01DE02INE-W970BT.fm



DEUTSCH

Inhalt

Bedienungsanleitung

VORSICHTSMASS-NAHMEN

WICHTIGE INFORMATION, BITTE VOR

DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS

LESEN. ......................................................... 7

WARNUNG

Für eine sichere Verwendung zu beachtende

Punkte ........................................................... 7

WARNUNG ............................................... 7

VORSICHT ................................................ 8

HINWEIS ................................................... 9

Discs, die auf diesem Gerät abgespielt werden können ................................... 10

Erste Schritte

Lieferumfang .................................................. 14

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente ........................................... 14

Ein- und Ausschalten ..................................... 14

Einschalten des Systems ................................ 15

Einlegen/Auswerfen einer Disc ...................... 15

Einlegen der Disc ........................................ 15

Die Disc entfernen ...................................... 15

Einstellen der Lautstärke ................................ 15

Schnelle Leiseschaltung ................................. 15

Einstellung zum Ausblenden des Banners oben und unten ............................................ 15

Umschalten der Signalquelle .......................... 16

Bildschirmausschaltfunktion ...................... 16

Hinweis zur Taste Klangeinstellungen ........... 16

Hinweis zum Dual-Bildschirm ....................... 16

Umschalten der

Dual-Bildschirmanzeige .......................... 17

Anzeigeposition auf Dual-Bildschirm ........ 17

Bedienung über den Touchscreen .................. 18

Auswahl eines Punkts aus einer Liste ............ 18

Über das Anzeigedisplay ................................ 18

Radio

Rundfunkempfang ...........................................19

Manuelles Speichern von Sendern ..................19

Automatisches Speichern von Sendern ...........19

Abrufen von Festsendern ................................19

RDS

Ein- und Ausschalten der AF-Funktion

(Alternativfrequenzen) .................................20

Empfangen von Verkehrsnachrichten .............20

Manueller Empfang von

Verkehrsnachrichten ....................................21

PTY-Funktion

(Abstimmung nach Programmtyp) ..............21

Nachrichtenpriorität ........................................21

Anzeigen von Radio-Textinformation ............21

CD/MP3/WMA/AAC

Wiedergabe .....................................................22

Repeatfunktion ................................................22

M.I.X. (zufällige Wiedergabereihenfolge) ......22

Auswählen von Ordnern

(für MP3/WMA/AAC-Betrieb) ...................22

Suchen nach CD-Text .....................................23

Suche nach Datei-/Ordnername

(bei MP3/WMA/AAC-Wiedergabe) ............23

Erläuterungen zu MP3/WMA/AAC ................23

DVD

Wiedergabe einer Disc ....................................25

Wenn eine Menüanzeige erscheint ..............26

Eingeben über den

Zifferneingabebildschirm .........................26

Anzeigen des Top-Menüs ............................26

Anzeigen des Menüs ....................................26

Stoppen der Wiedergabe (PRE STOP) ...........27

Stoppen der Wiedergabe .................................27

Schneller Vor- und Rücklauf ...........................27

Suchlauf zum Anfang von Kapiteln/Titeln/

Dateien .........................................................27

Standbildwiedergabe (Pause) ..........................27

Zeitlupe ...........................................................27

Auswählen von Ordnern .................................28

Repeatfunktion ................................................28

3

-DE

01DE03INE-W970BTTOC.fm


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Suchen nach Titelnummer .............................. 28

Direktsuche nach Kapitelnummer .................. 28

Suchen einer gewünschten Videodatei ........... 28

Ändern des Blickwinkels ................................ 29

Umschalten zwischen Tonspuren ................... 29

Ändern der Untertitel

(Untertitelsprache) ....................................... 29

Informationen zu DivX

®

................................ 29

Setup

Setup-Funktionen

Allgemeineinstellungen

Einstellen von Allgemeineinstellungen .......... 30

Spracheneinstellung ........................................ 30

Einstellen des Textdurchlaufs ...................... 30

Formateinstellungen .................................... 30

Einstellen der Menüsprache ........................ 30

Uhr Einstellung ............................................... 31

Einstellen des Sicherheitscode ........................ 31

Einstellen des Sicherheitscode .................... 31

Einstellen der Banner-Anzeige oben und unten ............................................ 31

Anpassung Bildschirm/LED ........................... 31

Einstellen der

Mindesthintergrundbeleuchtung .............. 31

Einstellen der nächtlichen Tastenbeleuchtung mit dem Dimmer ...................................... 31

Umschalten der Anzeigefarbe ..................... 31

Einstellen des Touchscreens ........................ 32

Initialisieren der korrigierten Werte für den Touchscreen ....................................... 32

Visuell-Einstellung ......................................... 32

Helligkeitseinstellung .................................. 32

Farbintensitätseinstellung ............................ 32

Einstellen des Bildkontrasts ........................ 32

Hinweis zu INE-W970BT .............................. 33

Anzeige der Produktinformationen ............. 33

Prüfen der DivX

®

-Registrierung ................. 33

Initialisieren des Systems ............................ 33

Installation-Setup ............................................ 33

Klangeinstellungen

Vornehmen von Klangeinstellungen ............... 34

Fahrzeugspez. Klangeinst. .............................. 34

Einstellung des MX (Media Xpander) ............ 35

Equalizer-Voreinstellungen

(Factory’s EQ) ............................................. 35

4

-DE


Einstellung von

Balance/Fader/Subwoofer ........................... 35

Einstellung von Balance/Fader .................... 35

Einstellen des Subwoofer-Pegels ................ 35

Vorübergehende Verringerung des

Subwoofer-Pegels .................................... 36

Einstellen der Subwoofer-Phase .................. 36

Einstellen der Time Correction (TCR) ........... 36

Einstellen der Frequenzweiche

(X-OVER) ................................................... 36

Einstellen der parametrischen

Equalizer-Kurve (Parametric EQ) ............... 37

Einstellung „Andere“ ...................................... 38

Einstellen der Lautstärke ............................. 38

Einstellung der Lautstärke für jede

Signalquelle ............................................. 38

Einstellen des Hecklautsprechers ................ 38

Ein-/Ausschalten des Subwoofers ............... 38

Defeat einstellen ............................................. 38

Laufzeitkorrektur ............................................ 38

Informationen zur Frequenzweiche ................ 40

Quelleneinstellungen

Festlegen von Quelleneinstellungen ............... 41

Disc-Einstellung ............................................. 41

Ändern von Spracheneinstellungen ............. 41

Einstellen der Sprache für Menüs ............... 41

Einstellen der Sprache für Ton .................... 41

Einstellen der Sprache für Untertitel ........... 42

Ändern des Ländercodes ............................. 42

Einstellen der Altersfreigabestufe

(Jugendschutzsperre) ............................... 42

Einstellen des TV-Bildschirmmodus ........... 42

Radioeinstellung ............................................. 43

Einstellung von PI Suche ............................ 43

Empfang von RDS Regional (lokal) ........... 43

Umschalten der Anzeigesprache für PTY

(Programmtyp) ......................................... 43

PTY31-Einstellung

(Notfalldurchsagen) ................................. 43

Einstellen der Radio-Tonqualität (FM)

(Tuner Condition) .................................... 43

AUX-Einstellung ............................................ 44

Einstellen des AUX-Modus ......................... 44

Einstellen des primären AUX-Namens

(AUX Einstellungen) ............................... 44

Einstellen von AUX3 .................................. 44

Einstellen der AUX3 Eingangsauswahl

(Umschalten des Systems für das

Visuell-Bildeingangssignal) ..................... 44



BLUETOOTH-Einstellungen

Einstellen von

BLUETOOTH-Einstellungen ...................... 45

BLUETOOTH-Einstellung ............................. 45

Anzeigen von BLUETOOTH

Informationen .............................................. 45

Registrieren des BLUETOOTH-Geräts .......... 45

Automatische Verbindungseinstellung ........... 46

Einstellen des Passcodes ................................. 46

Einstellung der automatischen

Rufannahme ................................................ 46

Einstellen der Zeit für die automatische

Rufannahme ................................................ 46

Auswählen des Ausgabelautsprechers ............ 47

Einstellen der Teilnehmerlautstärke ............... 47

Einstellen der Mikrofonlautstärke .................. 47

Einstellen der Klingeltonlautstärke ................ 47

Löschen aller Anruflisten ............................... 47

Kameraeinstellungen

Einstellen von Kameraeinstellungen .............. 48

Einstellen der AUX Kamera ........................... 48

Einstellen des Kameraeingangs ................... 48

Einstellen der Kameraunterbrechung

(PowerOFF Modus) ..................................... 49

BLUETOOTH-Bedienung

Einstellungen vor der Verwendung ................. 50

Informationen zu BLUETOOTH ................ 50

Informationen zu Freisprechtelefonen ........ 50

Einstellungen vor der Verwendung von

BLUETOOTH .......................................... 50

Steuerung der Freisprechtelefonfunktion

Herstellung einer Verbindung zu einem

BLUETOOTH-Gerät ................................... 50

Unterbrechen der

BLUETOOTH-Verbindung ...................... 50

Das verbundene BLUETOOTH-Gerät wechseln ...................................................... 51

Annehmen eines Anrufs ................................. 51

Einstellen der Ruftonlautstärke ................... 51

Auflegen des Telefons .................................... 51

Anrufen ........................................................... 51

Tätigen eines Anrufs über die

Kurzwahl .................................................. 51

Eine Nummer in der Anrufliste auswählen ................................................. 51

Wählen einer Nummer aus dem

Telefonbuch .............................................. 51

Eine Telefonnummer eingeben, um einen Anruf zu tätigen ............................. 52

Wahlwiederholung ...................................... 52

Bedienungsmöglichkeiten während eines

Gesprächs .................................................... 52

Anpassen der Gesprächslautstärke .............. 52

Ändern der Sprachausgabe .......................... 52

DTMF (Tonwahl)-Funktion ........................ 52

Telefonbuchfunktion ....................................... 52

Abgleichen des Telefonbuchs ...................... 52

Das Telefonbuch hinzufügen ....................... 53

Die Telefonbucheinträge löschen ................ 53

Eine Kurzwahl-Rufnummer bestimmen ......... 53

Anklopffunktion ............................................. 54

BLUETOOTH-Audio

Wiedergabe ..................................................... 55

Repeatfunktion ................................................ 55

M.I.X.

(zufällige Wiedergabereihenfolge) .............. 55

Gruppen auswählen ........................................ 55

Zusätzliche Geräte (Option)

Bedienung zusätzlicher Geräte (Option) ........ 56

Einen externen DVD-Player betätigen ........... 56

Zum externen DVD-Modus wechseln ......... 56

Informationen zum

DVD-Betriebsschirm ............................... 57

Einen externen DVD-Wechsler betätigen ....... 57

Zum externen DVD-Wechsel-Modus wechseln .................................................. 57

Informationen zum DVD-Wechsler-

Betriebsbildschirm ................................... 58

Den Mobilen Digital TV-Receiver

(DVB-T) betätigen ...................................... 58

Zum Mobilen Digital TV-Receiver

(DVB-T)-Modus wechseln ...................... 58

Informationen zum

DVB-T-Betriebsschirm ............................ 58

Ein TV-Gerät bedienen ................................... 58

Zum TV-Modus wechseln ........................... 58

Informationen zum

TV-Betriebsbildschirm ............................. 59

5

-DE



FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Kamerabedienung (Option)

Bedienung der Heckkamera ............................ 60

Anzeigen des Rückfahrvideos während im Fahrzeug der Rückwärtsgang eingelegt ist .............................................. 60

Einstellen der Führungsanzeige auf

ON/OFF ................................................... 60

Die Lage des Warnungsbildschirms anpassen ................................................... 60

Informationen zur Funktionsführung für die

Rückfahrkamera .......................................... 61

USB-Speicher (Option)

Wiedergabe ..................................................... 63

Repeatfunktion ................................................ 63

Zufallswiedergabe (M.I.X.) ............................ 64

Zufallswiedergabe (M.I.X. ALL) ................... 64

Suchen eines Songs ........................................ 64

Dateien-/Ordnername-Suchmodus .............. 64

Tag-Suche .................................................... 64

Direkte Auf/Ab-Funktion ............................... 65

Auswählen des gewünschten Ordners

(Ordner nach oben/unten) ........................... 65

iPod/iPhone (Option)

Wiedergabe ..................................................... 67

Nach einer Musikdatei suchen ........................ 67

Suchen einer gewünschten Videodatei ........... 68

Alphabetische Suchfunktion ........................... 68

Direkte Auf/Ab-Funktion ............................... 68

Suchpositionsspeicher .................................... 68

Repeatfunktion ................................................ 68

Zufällige Wiedergabereihenfolge

(Shuffle) ...................................................... 69

Zufällige Wiedergabereihenfolge

(Shuffle All) ................................................ 69

Information

Aktualisierung der Produktsoftware ............... 70

Informationen zu DVDs ................................. 70

Liste der Sprachencodes ................................. 71

Liste der Ländercodes ..................................... 72

Im Problemfall ................................................ 74

Beim Erscheinen dieser Nachricht ................. 75

Technische Daten ............................................ 77

ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG

(Microsoft) .................................................. 78

ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG

(NAVTEQ) .................................................. 80

Einbau und

Anschlüsse

Warnung ................................................. 82

Vorsicht ................................................... 82

Vorsichtsmaßregeln .............................. 82

Einbau ............................................................. 83

Anschlüsse ...................................................... 86

Systembeispiel ................................................ 88

6

-DE





VORSICHTSMASS-

NAHMEN

WICHTIGE INFORMATION, BITTE VOR DER

VERWENDUNG DIESES PRODUKTS LESEN.

Dieses Produkt ist dazu vorgesehen, Ihnen sichere Schritt-für-Schritt-

Hinweise zu bieten, damit Sie den gewünschten Zielort erreichen.

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise durch, um sicherzustellen, dass Sie dieses Navigationssystem sachgerecht verwenden.

• Dieses Gerät kann Ihr eigenes Urteilsvermögen nicht ersetzen. Kein

Routenvorschlag dieses Navigationssystems darf jemals Vorrang gegenüber Verkehrsregeln oder Ihrem persönlichen Urteilsvermögen und/oder Ihren Kenntnissen zu sicherem Fahrverhalten haben.

Halten Sie sich nicht an einen Routenvorschlag, wenn das

Navigationssystem Sie anweist, ein unsicheres oder illegales

Manöver zu vollziehen, Sie in eine unsichere Situation bringt oder in eine Gegend führt, die Sie für unsicher halten.

• Schauen Sie nur dann auf den Bildschirm, wenn dies notwendig und sicher ist. Wenn Sie über längere Zeit auf den Bildschirm schauen müssen, halten Sie auf eine den Verkehrsregeln entsprechende und sichere Weise an einem geeigneten Ort an.

• Während des Fahrens dürfen Sie keine Zielorte eingeben,

Einstellungen ändern oder auf Funktionen zugreifen, für die Sie

über längere Zeit auf den Monitor schauen müssen. Halten Sie auf eine den Verkehrsregeln entsprechende und sichere Weise an einem geeigneten Ort an, bevor Sie versuchen, auf das System zuzugreifen.

• Wenn Sie das Navigationssystem dazu benutzen, eine

Notfalleinrichtung zu finden/zu erreichen, wenden Sie sich bitte an die Notfalleinrichtung und prüfen Sie ihre Verfügbarkeit, bevor Sie sich auf den Weg machen. Nicht alle Standorte von

Notfalleinrichtungen wie z. B. Polizei, Feuerwehr,

Krankenhäusern und Kliniken sind in der Datenbank enthalten.

Bitte nutzen Sie in Situationen dieser Art Ihr eigenes

Urteilsvermögen und Ihre Fähigkeit, nach dem Weg zu fragen.

• Die Kartendatenbank auf dem Datenträger (SD-Speicherkarte), auf dem sie gespeichert ist, enthält die zum Zeitpunkt der Herstellung aktuellsten Kartendaten. Aufgrund von Veränderungen an Straßen und Bezirken kann es zu Situationen kommen, in denen das

Navigationssystem Sie nicht zum gewünschten Zielort führen kann.

Vertrauen Sie in diesen Fällen Ihrem persönlichen Urteilsvermögen.

• Die Kartendatenbank soll Ihnen Routenvorschläge unterbreiten, doch sie berücksichtigt nicht die relative Sicherheit der Straße oder Faktoren, die die Zeit beeinflussen können, die Sie zum

Erreichen des Zielortes benötigen. Das System zeigt keine

Straßensperrungen oder Bauarbeiten, Straßeneigenschaften

(d.h. Art der Straßenoberfläche, Steigung oder Gefälle,

Gewichts- und Höheneinschränkungen usw.), Verkehrsstaus,

Wetterbedingungen oder andere Faktoren an, die die Sicherheit oder Pünktlichkeit Ihrer Fahrt beeinflussen können. Nutzen Sie

Ihr persönliches Urteilsvermögen, wenn das Navigationssystem

Ihnen keine alternative Route vorschlagen kann.

• Es kann zu Situationen kommen, in denen das Navigationssystem den Standort des Fahrzeugs falsch anzeigt. Verlassen Sie sich in dieser Situation auf Ihr eigenes Fahrvermögen und berücksichtigen

Sie die aktuellen Fahrbedingungen. Bitte beachten Sie, dass das

Navigationssystem in einer solchen Situation die Position des

Fahrzeugs automatisch korrigieren sollte; es kann jedoch auch vorkommen, dass Sie die Position selbst korrigieren müssen. Falls dies der Fall ist, halten Sie auf eine den Verkehrsregeln entsprechende und sichere Weise an einem geeigneten Ort an, bevor Sie die entsprechenden Bedienvorgänge ausführen.

• Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des Geräts auf einen Pegel eingestellt ist, bei dem Sie nach wie vor den Außenverkehr sowie

Notfallfahrzeuge hören können. Wenn Sie fahren, ohne

Geräusche von außen hören zu können, kann dies einen Unfall verursachen.

• Bitte stellen Sie sicher, dass andere Personen, die dieses

Navigationssystem benutzen wollen, diese Hinweise und die nachfolgende Anleitung sorgfältig durchlesen.

Wenn Sie in Bezug auf Angaben in der

Bedienungsanleitung zum Navigationssystem unsicher sind, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Alpine-

Navigationsgerätehändler, bevor Sie das

Navigationssystem benutzen.

WARNUNG

Für eine sichere Verwendung zu beachtende Punkte

• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie diese Disc und die Systemkomponenten benutzen. Sie enthalten

Anweisungen zur sicheren und effektiven Benutzung dieses

Produkts. Alpine übernimmt keine Haftung für Probleme, die sich aus der Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser

Anleitung ergeben.

• Diese Anleitung verwendet verschiedene bildliche

Darstellungen, um Ihnen die sichere Benutzung dieses Produkts zu veranschaulichen und Sie auf mögliche Gefahren hinzuweisen, die sich aus falschen Verbindungen und

Bedienvorgängen ergeben. Im Folgenden wird die Bedeutung dieser bildlichen Darstellungen erläutert. Es ist wichtig, dass Sie die Bedeutung dieser bildlichen Darstellungen vollständig verstehen, damit Sie diese Anleitung und das System sachgerecht nutzen können.

WARNUNG

• Die Bedienung des Systems während des Fahrens ist gefährlich. Der Benutzer muss das Fahrzeug vor dem

Bedienen der Software anhalten.

• Straßenbedingungen und Verkehrsregeln genießen Vorrang gegenüber Informationen auf der Kartenanzeige: Beachten

Sie beim Fahren die tatsächlichen Verkehrseinschränkungen und -bedingungen.

• Diese Software wurde zur ausschließlichen Nutzung im

INE-W970BT konzipiert. Sie kann und darf nicht in

Verbindung mit anderer Hardware benutzt werden.

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen.

7

-DE

01DE04INE-W970BT.fm


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


DAS GERÄT SO EINBAUEN, DASS DER FAHRER DIE TV-/

VIDEOANZEIGE WÄHREND DER FAHRT NICHT SEHEN

KANN, BIS DAS FAHRZEUG STEHT UND DIE HANDBREMSE

ANGEZOGEN WIRD.

Es ist gefährlich, während der Fahrt fernzusehen oder Videos anzuschauen. Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. Wenn das Gerät nicht richtig eingebaut wird, kann der Fahrer beim Fahren die TV-/

Videoanzeige sehen und dadurch vom Verkehr abgelenkt werden.

In diesem Fall besteht hohe Unfallgefahr. Der Fahrer und andere

Personen können dabei schwer verletzt werden.

BEIM FAHREN DIE VIDEOANZEIGE AUSSCHALTEN.

Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen

Unfall verursachen.

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN

LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE.

Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in

Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren

Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr.

ROUTENVORSCHLÄGE DES NAVIGATIONSSYSTEMS NICHT

BEFOLGEN, WENN SIE DABEI GEFÄHRLICHE ODER

VERBOTENE FAHRMANÖVER AUSFÜHREN MÜSSTEN ODER

DADURCH IN EINE GEFÄHRLICHE SITUATION ODER

GEGEND GERATEN KÖNNTEN.

Dieses Gerät kann Ihr eigenes Urteilsvermögen nicht ersetzen.

Aufgrund von Routenvorschlägen dieses Systems dürfen Sie nie die

örtlichen Verkehrsregeln oder Ihr eigenes Urteilsvermögen bezüglich der Vermeidung von Gefahrensituationen im

Straßenverkehr missachten.

DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE

WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE

WAHRNEHMEN KÖNNEN.

Übermäßige Lautstärkepegel, die Geräusche wie die Sirenen von

Notarztwagen oder Warnsignale (an einem Bahnübergang usw.)

übertönen, können gefährlich sein und zu einem Unfall führen.

HOHE LAUTSTÄRKEPEGEL IN EINEM AUTO KÖNNEN

AUSSERDEM GEHÖRSCHÄDEN VERURSACHEN.

WÄHREND DER FAHRT MÖGLICHST WENIG AUF DEN

BILDSCHIRM SCHAUEN.

Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen

Unfall verursachen.

GERÄT NICHT ÖFFNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND

MINUS AN MASSE VERWENDEN.

Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht

Feuergefahr usw.

KLEINE GEGENSTÄNDE WIE SCHRAUBEN VON KINDERN

FERNHALTEN.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen

Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER

RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT

ABDECKEN.

Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und es besteht Feuergefahr.

DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM

FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen

Schlages oder anderer Verletzungen.

KEINE FREMDKÖRPER IN EINSCHUBSCHLITZE ODER

ÖFFNUNGEN AM GERÄT STECKEN.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von

Verletzungen bzw. Sachschäden.

DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN

PROBLEM AUFTRITT.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Bringen Sie es zu Ihrem autorisierten Alpine-Händler oder dem nächsten Alpine-Kundendienstzentrum, um es reparieren zu lassen.

DIE HÄNDE FERNHALTEN, WENN SICH DAS

MOTORGETRIEBENE BEDIENTEIL ODER DER

SCHWENKBARE MONITOR BEWEGT.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen.

8

-DE

01DE04INE-W970BT.fm



HINWEIS

Reinigung des Gerätes

Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerät regelmäßig reinigen.

Bei hartnäckigeren Flecken das Tuch nur mit Wasser befeuchten.

Andere Mittel außer Wasser können die Farbe angreifen und den

Kunststoff beschädigen.

Temperatur

Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass die

Temperatur in der Fahrgastzelle zwischen +45°C und 0°C liegt.

Kondensation

Kondensatbildung im Gerät kann Tonschwankungen während der

Disc-Wiedergabe verursachen. Sollte dies vorkommen, nehmen Sie die Disc aus dem Gerät und warten eine Stunde, bis sich die

Feuchtigkeit verflüchtigt hat.

Beschädigte Disc

Rissige, verzogene oder beschädigte Discs dürfen keinesfalls abgespielt werden. Denn die Wiedergabe beeinträchtigter Discs führt u. U. zu schwerer Beschädigung des Laufwerks.

Wartung und Instandsetzung

Versuchen Sie bitte nicht, das Gerät bei auftretenden Problemen eigenmächtig zu reparieren. Überlassen Sie alle größeren

Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten Ihrem Alpine-Händler bzw. dem qualifizierten Alpine-Kundendienst.

Unterlassen Sie Folgendes

Fassen Sie niemals eine Disc an bzw. versuchen Sie nicht, diese herauszuziehen, während sie von der Wiederladeautomatik in das

Laufwerk zurückgezogen wird.

Versuchen Sie nicht, eine Disc in das Gerät einzuschieben, wenn dieses ausgeschaltet ist.

Neue Discs

Damit Discs sich nicht im Laufwerk verklemmen, wird „Disc

Fehler“ angezeigt, wenn eine Disc mit nicht standardmäßiger

Oberfläche eingelegt oder eine Disc falsch herum eingeschoben wurde. Wird eine neue Disc direkt nach dem ersten Einlegen ausgeworfen, so ist sie am Innenrand der Mittenöffnung und am

äußeren Rand mit dem Finger zu befühlen. Sind kleine

Unebenheiten oder Unregelmäßigkeiten spürbar, so ist u. U. das einwandfreie Laden der Disc beeinträchtigt. Um die Unebenheiten zu beseitigen, reiben Sie zunächst mit einem Kugelschreiber o. Ä. am Innenrand der Mittenöffnung und Außenrand der Disc entlang und legen Sie dann die Disc wieder ein.

Mittenöffnung

Mittenöffnung

Neue Disc

Unebenheiten Außenseite

(Unebenheiten)

Einbauort

Wählen Sie einen Einbauort, der dem INE-W970BT Schutz bietet vor:

• Direkter Sonneneinstrahlung und Wärme

• Feuchtigkeit und Nässe

• Staub

• Starken Erschütterungen

Richtige Handhabung

Achten Sie darauf, die Disc nicht fallen zu lassen. Halten Sie die

Disc so fest, dass Sie keine Fingerabdrücke auf der Oberfläche hinterlassen. Discs dürfen weder beschrieben noch mit irgendeinem

Gegenstand beklebt werden.

RICHTIG

FALSCH RICHTIG

Einschieben von Discs

Sie können jeweils nur eine Disc zur Wiedergabe einsetzen.

Versuchen Sie nicht, mehr als eine Disc einzuschieben.

Die Seite mit der Beschriftung muss beim Einschieben der Disc nach oben weisen. Abspielen einer Disc beim Fahren auf einer sehr holprigen Straße kann zu Tonaussetzern führen, hierdurch kann die

Disc jedoch nicht verkratzt und das Gerät auch nicht beschädigt werden.

Discs mit unregelmäßiger Form

Verwenden Sie ausschließlich vollständig runde Discs und niemals

Discs mit einer abweichenden oder unregelmäßig Form.

Solche Discs können das Laufwerk beschädigen.

Disc-Reinigung

Fingerabdrücke, Staub und Schmutz auf der Disc-Oberfläche können Tonaussetzer verursachen. Wischen Sie die Spiel-

Oberfläche der Disc routinemäßig mit einem sauberen, weichen

Tuch von der Mitte zum Rand hin ab. Bei starker Verschmutzung können Sie das Tuch mit einer milden, neutralen Reinigungslösung anfeuchten, bevor Sie die Disc abwischen.

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE04INE-W970BT.fm

9

-DE



Disc-Zubehör

Zum Schutz der Disc-Oberfläche und zur Verbesserung der

Klangqualität sind verschiedene Zubehör-Artikel im Fachhandel erhältlich. Allerdings vergrößern die meisten von ihnen Dicke bzw.

Durchmesser der Disc. Die Anwendung solcher Zubehör-Artikel kann dazu führen, dass Probleme im Betrieb auftreten. Wir raten

Ihnen daher von der Verwendung solchen Zubehörs für Alpine

DVD-Player ab.

Discs, die auf diesem Gerät abgespielt werden können

Abspielbare Discs

Die nachfolgend angegebenen Disc-Typen können auf diesem

Gerät abgespielt werden.

Marke (Logo) Aufnahme

Disc-

Abmessung

DVD-Video Audio + Video 12 cm*

Transparentfolie Disc-Stabilisator

Die Bedienung gewisser Gerätefunktionen ist äußerst komplex. Wir haben diese Funktionen daher auf einer speziellen Menüanzeige zusammengefasst. Diese Anzeige kann nur aufgerufen werden, wenn das Fahrzeug geparkt ist. Durch diese Vorsichtsmaßnahme wird sichergestellt, dass die Aufmerksamkeit des Fahrers während der Fahrt dem Straßenverkehr gilt und nicht dem INE-W970BT.

Dies bietet Ihnen und den anderen Insassen mehr Sicherheit auf der

Straße.

Setup-Einstellungen sind nicht möglich, während das Fahrzeug in

Bewegung ist. Zum Durchführen der entsprechenden, in der

Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienvorgänge müssen Sie das Fahrzeug anhalten und die Feststellbremse anziehen. Wenn Sie versuchen, einen solchen Bedienvorgang während der Fahrt auszuführen, erscheint die Meldung „Während der Fahrt nicht bedienbar“.

• Das INE-W970BT zieht auch im ausgeschalteten Zustand geringfügig Strom. Wenn die Zuleitung für geschaltete

Stromversorgung (über die Zündung) des INE-W970BT direkt an den

Pluspol (+) der Fahrzeugbatterie angeklemmt wird, kann dies eine allmähliche Entladung der Fahrzeugbatterie zur Folge haben.

Alternativ kann ein SPST-Schalter (getrennt erhältlich) installiert werden. Dieser lässt sich dann beim Verlassen des Fahrzeugs in

Ausschaltstellung bringen. Vergessen Sie in diesem Fall nicht, den

Schalter SPST wieder auf ON zu stellen, bevor Sie das INE-W970BT erneut verwenden. Informationen zum Anschluss des SPST-Schalters finden Sie unter „Anschlussschema für SPST-Schalter (separat erhältlich)“ (Seite 85). Wenn das Zuleitungskabel für die

Stromversorgung (über die Zündung) nicht geschaltet ist, sollten Sie das Zuleitungskabel von der Batterie abklemmen, wenn das

Fahrzeug voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird.

Musik-CD

DivX

®

Audio

Audio + Video

12 cm

12 cm

* Two-Layer-DVD-kompatibel

Die nachfolgend angegebenen formatierten Disc-Typen können auf diesem Gerät abgespielt werden.

CD-R/

CD-RW

DVD-R/

DVD-RW

DVD+R/

DVD+RW

CD-Format

MP3-Format („mp3“)

WMA-Format („wma“)

AAC-Format („aac“, „m4a“)

DVD-Video-Format

DivX-Format („avi“, „divx“)

• Nur Discs, die finalisiert sind, lassen sich abspielen.

10

-DE

01DE04INE-W970BT.fm



Nicht abspielbare Discs

DVD-ROMs, DVD-RAMs, CD-ROMs (außer MP3/WMA/AAC-

Dateien), Photo-CDs usw.

DualDisc

Dieses Gerät ist nicht mit DualDisc kompatibel.

Die Verwendung einer DualDisc kann zu einer Fehlfunktion des

Geräts führen und die Disc beschädigen, wenn sie eingelegt/ ausgeworfen wird.

DVD-Regionsnummer (Nummer der Wiedergabe-Region)

Dieser DVD-Player spielt alle Discs ab, deren Regionsnummer 2

(oder All) ist. DVDs mit einer anderen als der aufgeführten

Regionsnummer können auf diesem DVD-Player nicht abgespielt werden.

ALL

Gebrauch von CDs (CD/CD-R/CD-RW)

Bei Verwenden anderer CDs als den angegebenen, können

Leistungseinbußen auftreten.

Sie können CD-Rs (bespielbare CDs)/CD-RWs (mehrfach bespielbare CDs) wiedergeben, die mit einem Audiogerät bespielt wurden. Außerdem können Sie CD-Rs/CD-RWs mit Audiodateien im Format MP3/WMA/AAC wiedergeben lassen.

• Einige der nachfolgenden Disc-Typen lassen sich u. U. mit diesem Gerät nicht abspielen:

Defekte Discs, Discs mit Fingerabdrücken, Discs nach Einfluss von extremen Temperaturen oder extremer Sonneneinstrahlung

(z. B. durch Zurücklassen im Auto oder Gerät), mangelhaft bespielte Discs, Discs mit fehlerhaften oder abgebrochenen

Aufnahmen, kopiergeschützte Discs, die nicht den Normen der

CD-Audioindustrie entsprechen.

• Verwenden Sie ausschließlich Discs mit MP3/WMA/AAC

Dateien in dem Format, das diesem Gerät entspricht. Nähere

Einzelheiten finden Sie auf den Seiten 23 und 24.

Hinweis zu CD-Rs/CD-RWs

• Wenn sich eine CD-R/CD-RW nicht wiedergeben lässt, vergewissern Sie sich, dass die CD-R/CD-RW-Aufnahme abgeschlossen (finalisiert) wurde.

• Finalisieren Sie die CD-R/CD-RW gegebenenfalls und versuchen Sie nochmals, sie wiederzugeben.

Tipp zur Herstellung Ihrer eigenen Discs

Das INE-W970BT gibt DVD-Videos, DivX

®

und Audio-CDs wieder und verfügt über einen integrierten MP3/WMA/AAC-

Decoder.

Die folgenden Informationen sollen Ihnen beim Erstellen Ihrer eigenen Musik-CDs (entweder Audio-CDs oder MP3/WMA/AACcodierte CD-R/RW-Dateien) helfen.

Was ist der Unterschied zwischen einer Audio- und einer

MP3/WMA/AAC-CD?

Bei einer Audio-CD handelt es sich um dasselbe Format wie bei

CDs, die Sie im Handel erwerben können (auch bekannt als CD-

DA). Bei MP3 (MPEG Audio Layer 3)/WMA (Windows Media

Audio)/AAC (Advanced Audio Coding) handelt es sich um eine

Datendatei, die ein Kompressionsschema verwendet, um die Größe der Musikdatei zu reduzieren*.

Multisession-CD-R/RW:

Wenn ein Aufzeichnungsdurchgang beendet ist, wird dies als eine

Session beurteilt. Falls die Disc danach nicht abgeschlossen

(finalisiert) wird, können zusätzliche Daten hinzugefügt werden.

Sobald zusätzliche Daten aufgenommen worden sind, wird die CD zu einer „Multisession-CD“.

* Wenn die erste Aufnahme auf einer CD, die sowohl CD-DA-

Daten als auch MP3/WMA/AAC-Daten enthält, eine CD-DA-

Datei ist, werden nur die CD-DA-Dateien wiedergegeben.

Ordnungsgemäß formatierte MP3/WMA/AAC-Discs:

Verwenden Sie die ISO9660-Formatierung, um eine ordnungsgemäße Wiedergabe sicherzustellen. Sie können die folgenden Dateinamenskonventionen nach ISO-Standard verwenden: Level 1 (8.3 DOS-Standard), Level 2 (32 Zeichen) oder

Joliet (lange Windows- oder Macintosh-Dateinamen)*.

*Lesen Sie die Bedienungsanleitung, um weitere Informationen zu erhalten.

Umgang mit Discs (CD/CD-R/CD-RW)

• Berühren Sie nicht die Oberfläche einer Disc.

• Schützen Sie Discs vor direktem Sonnenlicht.

• Bringen Sie keine Aufkleber auf einer Disc an.

• Reinigen Sie die Disc, wenn sie verstaubt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die CD eine glatte und ebene

Oberfläche hat.

• Verwenden Sie kein handelsübliches Disc-Zubehör.

Lassen Sie eine Disc nicht längere Zeit in einem Auto oder in diesem Gerät. Setzen Sie Discs auf keinen Fall direktem

Sonnenlicht aus.

Hitze und Feuchtigkeit können Discs so beschädigen, dass sie sich nicht mehr abspielen lassen.

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE04INE-W970BT.fm

11

-DE



Gebrauch von DVD-Rs/DVD-RWs/DVD+Rs/DVD+RWs

• Dieses Gerät ist mit Discs kompatibel, die im üblichen

DVD-Videoformat aufgezeichnet wurden.

• Beachten Sie bitte, dass nicht abgeschlossene DVDs mit diesem

DVD-Player nicht wiedergegeben werden können. Erst durch das Abschließen wird die Wiedergabe auf reinen DVD-

Abspielgeräten wie diesem DVD-Player möglich.

• Einige Discs können je nach Aufnahmegerät und Disc-Format nicht wiedergegeben werden.

• Discs oder Dateien mit Kopierschutz können unter Umständen nicht abgespielt werden. Manche Aufzeichnungssysteme speichern kopierte Dateien möglicherweise in einem Format, das keine einwandfreie Wiedergabe zulässt.

• In folgenden Fällen wird die DVD auf diesem Gerät unter

Umständen nicht wiedergegeben: bei mit bestimmten DVD-Recordern bespielten DVDs, bei bestimmten Nicht-Standard-DVDs, bei beschädigten oder verschmutzten DVDs, wenn die Linse dieses DVD-Players verschmutzt ist oder wenn sich im Gerät Feuchtigkeit niedergeschlagen hat.

• Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise, die den

DVD-Rs/DVD-RWs/DVD+Rs/DVD+RWs beigelegt sind.

• Bringen Sie keine Aufkleber, Klebebänder o. Ä. auf der beschrifteten Seite von DVD-Rs/DVD-RWs/DVD+Rs/

DVD+RWs an.

• Im Vergleich zu normalen DVDs sind DVD-Rs/DVD-RWs/

DVD+Rs/DVD+RWs empfindlicher gegenüber Hitze,

Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht. Wenn sie z. B. in einem

Auto liegen gelassen werden, kann es zu Schäden kommen, und die DVDs können mit diesem Gerät möglicherweise nicht mehr abgespielt werden.

• Der Betriebstemperaturbereich für die Disc-Wiedergabe ist:

DVD-R/DVD-RW: -25 ~ +70°C

DVD+R/DVD+RW: +5 ~ +55°C

Disc-Glossar

Titel

Falls Benennungen für die DVD einprogrammiert sind, beziehen sie sich auf die größten Datensatzeinheiten, die auf der Disc aufgezeichnet sind.

Kapitel

Jeder Titel kann in weitere kleinere Teile, Kapitel genannt, unterteilt sein. Diese können spezielle Szenen oder Musik-

Passagen enthalten.

Schutz des USB-Anschlusses

• Es kann nur ein iPod/iPhone, USB-Speicher oder Nokia-Telefon mit dem USB-Anschluss dieses Geräts verbunden werden. Die korrekte Leistung mit anderen USB-Produkten kann nicht garantiert werden.

• Stellen Sie bei Verwendung des USB-Anschlusses sicher, dass nur das mit dem Gerät mitgelieferte Anschlusskabel verwendet wird. Ein USB-Hub wird nicht unterstützt.

• Je nach dem angeschlossenen USB-Speichergerät funktioniert das Gerät eventuell nicht, oder es werden einige Funktionen nicht ausgeführt.

• Das mit dem Gerät wiedergegebene Audiodateiformat ist

MP3/WMA/AAC.

• Das mit dem Gerät wiedergegebene Videodateiformat ist DivX

®

.

• Name des Interpreten/Songs usw. können angezeigt werden.

Bestimmte Sonderzeichen werden möglicherweise nicht korrekt dargestellt.

VORSICHT

Alpine übernimmt keine Verantwortung für verlorene Daten o. Ä., auch wenn Daten usw. während der Verwendung mit diesem Produkt verloren gehen.

Beim Umgang mit USB-Speichergeräten

• Dieses Gerät kann ein Speichergerät steuern, das das USB-MSC-

Protokoll (Protokoll für Mass Storage Class,

Massenspeicherklasse) unterstützt. Die abspielbaren

Audiodateiformate sind MP3, WMA und AAC.

• Die USB-Speicherfunktionalität kann nicht garantiert werden.

Verwenden Sie den USB-Speicher gemäß den entsprechenden

Bedingungen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung des USB-

Speichers sorgfältig durch.

• Vermeiden Sie die Verwendung oder das Speichern von Daten an folgenden Orten:

Überall dort im Fahrzeug, wo das Gerät direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist.

Überall dort, wo potenziell hohe Luftfeuchtigkeit herrscht oder korrodierende Substanzen vorhanden sind.

• Befestigen Sie den USB-Speicher so, dass der Fahrbetrieb nicht behindert wird.

• Der USB-Speicher funktioniert eventuell bei hohen oder niedrigen Temperaturen nicht korrekt.

• Verwenden Sie nur einen zertifizierten USB-Speicher. Beachten

Sie, dass auch zertifizierte USB-Speicher je nach Typ oder

Status eventuell nicht korrekt funktionieren können.

• Abhängig von den Einstellungen des USB-Speichertyps, dem

Speicherstatus oder der Codierungssoftware erfolgt eventuell keine korrekte Wiedergabe oder Anzeige für das Gerät.

• Dateien, die durch DRM (Digital Rights Management) geschützt sind, können nicht mit diesem Gerät wiedergegeben werden. Sie beinhalten AAC-formatierte Dateien, die von iTunes Store erworben wurden, und WMA- oder andere Dateien mit einer Art von Urheberrechtsschutz.

• Der USB-Speicher benötigt unter Umständen einige Zeit bis zum Wiedergabestart. Wenn eine bestimmte andere Datei außer einer Audiodatei im USB-Speicher vorhanden ist, kann es längere Zeit dauern, bevor die Datei wiedergegeben oder gefunden wird.

• Das Gerät kann Dateien mit der Erweiterung „mp3“, „wma“ oder „m4a“ wiedergeben.

• Fügen Sie die oben genannten Erweiterungen nicht an andere

Dateien als Audiodateien an. Solche Dateien enthalten keine

Audiodaten und werden nicht erkannt. Bei der versuchten

Wiedergabe solcher Dateien können Geräusche ausgegeben werden, die zu Schäden an den Lautsprechern und/oder

Verstärkern führen können.

• Es wird empfohlen, wichtige Daten auf einem PC zu sichern.

• Entfernen Sie das USB-Gerät nicht während der Wiedergabe.

Wenn Sie als SOURCE eine andere Option als USB auswählen, entfernen Sie das USB-Gerät, um mögliche Schäden am

Speicher zu vermeiden.

12

-DE

01DE04INE-W970BT.fm



• In diesem Gerät kommt Kopierschutztechnologie zum Einsatz, die durch US-Patente und andere geistige Eigentumsrechte der

Rovi Corporation geschützt sind. Reverse Engineering und

Disassemblierung sind verboten.

• Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das

Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories.

• Windows Media und das Windows-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch und iTunes sind Marken von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern.

• „Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeuten, dass ein elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss eines iPod bzw. iPhone entworfen und vom Entwickler für die

Übereinstimmung mit den Leistungsstandards von Apple zertifiziert wurde. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Geräts oder dessen Compliance mit Sicherheitsstandards und behördlichen Auflagen. Beachten Sie bitte, dass der

Gebrauch dieses Zubehörs mit einem iPod oder iPhone die

Funkleistung beeinträchtigen kann.

• © 2012 Nokia. Alle Rechte vorbehalten. Nokia und Works with

Nokia sind Marken oder eingetragene Marken der Nokia

Corporation.

• DivX

®

, DivX Certified

®

und die zugehörigen Logos sind Marken der Rovi Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften und werden unter Lizenz verwendet.

• Der BLUETOOTH

®

-Schriftzug und die Logos sind eingetragene

Marken von Bluetooth SIG, Inc., und jede Nutzung solcher

Marken von Alpine Electronics, Inc., erfolgt in Lizenz.

• „MPEG Layer-3 Audio-Codiertechnologie ist von Fraunhofer

IIS und Thomson lizenziert.”

• „Die Lieferung dieses Produkts schließt lediglich eine Lizenz für private, nicht kommerzielle Nutzung ein und beinhaltet weder eine Lizenz noch ein impliziertes Nutzungsrecht für einen kommerziellen (d. h. Gewinn bringenden) Einsatz für Echtzeit-

Rundfunk (terrestrisch, über Satellit, Kabel und/oder beliebige andere Medien), Senden/Streaming über das Internet, Intranets und/oder andere Netzwerke sowie andere elektronische Inhalts-

Vertriebssysteme wie Pay-Audio- oder Audio-on-Demand-

Anwendungen. Für solche Einsatzzwecke ist eine unabhängige

Lizenz erforderlich. Für weitere Einzelheiten besuchen Sie bitte http://www.mp3licensing.com”

• ©1993-2012 NAVTEQ. Alle Rechte vorbehalten.

• Teile ©2013, Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

01DE04INE-W970BT.fm

13

-DE


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Erste Schritte

Lieferumfang

• INE-W970BT ........................................................................1

• Stromversorgungskabel ......................................................1

• Senkschraube (M5×8).........................................................6

• Schraube (M5×8) ................................................................8

• AUX-/PRE OUT-Kabel ..........................................................1

• GPS-Antenne .......................................................................1

• Antennenmontageplatte ......................................................1

• Kabelklammer......................................................................3

• USB-Anschlusskabel ...........................................................1

• Mikrofon ...............................................................................1

• Einbaurahmen .....................................................................1

• Frontplatte............................................................................1

• Halterungsklammer .............................................................2

• Gummikappe .......................................................................1

• Sechskantschraube.............................................................1

• Bedienungsanleitung........................................... 1 Ausgabe

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente

Ruft den Audio/Visuell-Bildschirm auf. Wenn der Audio/

Visuell-Bildschirm bereits angezeigt wird, wird die

Signalquelle gewechselt. Halten Sie AUDIO mindestens 3

Sekunden lang gedrückt, um den Modus „Einstellung von

Balance/Fader/Subwoofer“ zu aktivieren.

Taste / (UP/DOWN)

Drücken, um die Lautstärke zu regeln.

Taste MUTE/C

Durch Drücken aktivieren/deaktivieren Sie den

Stummschaltmodus.

Wenn Sie die Taste länger als 3 Sekunden drücken, wird das Gerät ausgeschaltet.

DISC-Schacht

Optionaler Fernbedienungs-Anschlusskasten

Dieses Gerät kann mit der Zweitbedienung für das Radio des

Fahrzeugs bedient werden. Dafür ist ein Fernbedienungs-

Anschlusskasten (optional) von Alpine erforderlich. Einzelheiten können Sie bei Ihrem Alpine-Händler in Erfahrung bringen.

Fernbedienbar

Dieses Gerät kann mit der optionalen Alpine-Fernbedienung bedient werden. Einzelheiten können Sie bei Ihrem Alpine-Händler in Erfahrung bringen. Richten Sie die optionale Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor.

Über die Tastenbeschreibungen in dieser


Die Tasten an der Vorderseite des Geräts werden fettgedruckt dargestellt (z. B. MUTE). Die Schaltflächen auf dem Touchscreen werden fettgedruckt in Klammern dargestellt, [ ] (z. B. [ ]).

Taste c (Auswerfen)

Zum Auswerfen der Disc.

Fernbedienungssensor

Richten Sie die Fernbedienung in einem Abstand von maximal 2 Metern auf diesen Sensor.

Ruft den Navigationskartenbildschirm auf.

Halten Sie diese Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um zum Dual-Bildschirm zu wechseln.

Informationen dazu finden Sie in „Hinweis zum Dual-

Bildschirm“ (Seite 16).

Einzelheiten zu den Navigationsfunktionen finden Sie in der

„Anleitung zum Navigationssystem“ auf der CD-ROM.

Ruft den Telefonmenübildschirm auf.

Wenn ein Freisprechtelefon mit dem Gerät verbunden ist, halten Sie diese Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um zum Bildschirm mit der Anrufliste zu wechseln.

Ein- und Ausschalten

Manche Gerätefunktionen können während der Fahrt nicht genutzt werden. Zum Ausführen dieser Funktionen müssen Sie das Fahrzeug anhalten und die Handbremse anziehen.

1

Drehen Sie den Zündschlüssel in die Stellung ACC oder ON.

Das System schaltet sich ein.

• Nach dem Einschalten zeigt das System den letzten

Modusbildschirm an, der beim Ausschalten der Zündung angezeigt wurde. Wenn das Gerät zum Beispiel im Radiomodus war, als die Zündung ausgeschaltet wurde, bleibt es beim

Wiedereinschalten der Zündung im Radiomodus.

2

Wenn Sie die Taste MUTE mindestens 3 Sekunden drücken, wird das Gerät ausgeschaltet.

• Das Gerät lässt sich durch Drücken einer beliebigen Taste einschalten.

• Das INE-W970BT ist ein Präzisionsgerät. Bei sorgfältigem Umgang mit dem Gerät werden Sie durch jahrelangen störungsfreien Betrieb belohnt.

14

-DE

01DE05INE-W970BT.fm



Einschalten des Systems

Beim Alpine-System wird automatisch der Startbildschirm angezeigt, wenn der Zündschlüssel auf ACC oder ON gedreht wird.

1

Wird das System zum ersten Mal benutzt, wird das

Sprachauswahlmenü angezeigt. Sie können aus 24

Sprachen auswählen. Berühren Sie [ ] oder [ ], um durch die Liste zu blättern und tippen Sie auf die gewünschte Sprache.

Einstellen der Lautstärke

Regeln Sie die Lautstärke durch Drücken von oder

.

Das Gedrückthalten von oder steigert bzw. senkt die

Lautstärke kontinuierlich.

Lautstärke: 0 - 35

Schnelle Leiseschaltung

Mit der Audio-Mute-Funktion kann die Lautstärke direkt um 20 dB gedämpft werden.

1

Drücken Sie die Taste MUTE, um den MUTE-Modus zu aktivieren.

Die Lautstärke nimmt um 20 dB ab.

2

Das erneute Drücken der Taste MUTE stellt den vorherigen Lautstärkepegel wieder her.

• Sie können ebenso durch Listen blättern, indem Sie den

Bildschirm berühren und mit dem Finger hoch- und herunterfahren.

2

Tippen Sie [OK] an.

Der Radiobildschirm wird angezeigt.

• Manche Gerätefunktionen können während der Fahrt nicht genutzt werden. Zum Ausführen dieser Funktionen müssen Sie das Fahrzeug anhalten und die Handbremse anziehen.

Einlegen/Auswerfen einer Disc

Einstellung zum Ausblenden des

Banners oben und unten

Wenn „Oben/Unten Banner Ausblendung“ auf [ON] gesetzt ist, wird das Banner oben und unten auf dem Audio/Visuell-

Wiedergabebildschirm nach 5 Sekunden ausgeblendet, wenn keine

Funktion ausgeführt wird. Wenn Sie die Tasten wieder einblenden wollen, berühren Sie die Mitte des Bildschirms.

Banner oben

Einlegen der Disc

Legen Sie die Disc mit nach oben weisender

Beschriftung ein.

Disc-

Schacht

Banner unten

Wenn Sie die Disc ein Stück weit hineinschieben, wird sie vom

Gerät automatisch eingezogen. Die Wiedergabe der Disc wird gestartet.

• Berühren Sie die Oberfläche der Disc nicht direkt mit den Fingern.

• Drehen Sie den Zündschlüssel vor dem Einlegen oder Herausnehmen einer Disc immer auf ACC oder ON. Sie können keine Disc herausnehmen oder einlegen, wenn der Zündschlüssel auf OFF steht.

Die Disc entfernen

Drücken Sie die Taste (Auswerfen).

Nehmen Sie die Disc heraus, sobald sie teilweise ausgeworfen wurde.

• Wenn die Disc sich durch Drücken von nicht auswerfen lässt, halten Sie nochmals mindestens 5 Sekunden lang gedrückt.

• Einzelheiten dazu, wie Sie Oben/Unten Banner Ausblendung einstellen, finden Sie unter „Einstellen der Banner-Anzeige oben und unten“ (Seite 31).

15

-DE

01DE05INE-W970BT.fm


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Umschalten der Signalquelle

Drücken Sie während der Audio-/Videowiedergabe die Taste

(AUDIO) oder berühren Sie eine Signalquellentaste im Banner oben, um zur gewünschten Signalquelle zu wechseln.

Umschalten der Signalquelle mit der Taste (AUDIO)

Drücken Sie während der Audio-/Videowiedergabe mehrmals die Taste

(AUDIO), um zur gewünschten Signalquelle zu wechseln.

Radio Disc*

1

USB/iPod*

1

AUX-1*

2

AUX-2*

2

AUX-3*

3

BLUETOOTH AUDIO Radio…

*

1

Wenn keine Disc eingelegt bzw. kein USB-Speicher/iPod angeschlossen ist, steht diese Option nicht zur Verfügung.

*

2

Wenn AUX Eingang auf „Off“ gesetzt ist, steht diese Option nicht zur

Verfügung.

*

3

Wenn AUX3 Eingangsauswahl auf „iPod Video“ gesetzt ist, steht diese Option nicht zur Verfügung.

Umschalten der Signalquelle über das Banner oben

Berühren Sie eine Signalquellentaste im Banner oben auf dem Audio/

Visuell-Wiedergabebildschirm und wählen Sie so die gewünschte

Signalquelle aus.

Signalquellentaste

Banner oben

Hinweis zur Taste Klangeinstellungen

Berühren Sie das Symbol [Klangeinstellungen] auf dem Bildschirm, um den Bildschirm zum Sound Menu-Bildschirm umzuschalten.

Informationen dazu finden Sie in „Klangeinstellungen“ (Seite 34).

Symbol [Klangeinstellungen]

Klangeinstellungen Bildschirm

Wenn die gewünschte Signalquellentaste nicht angezeigt wird, berühren

Sie [<<] [>>].

Bildschirmausschaltfunktion

Dieser Modus ist nützlich, wenn beispielsweise das Display des Geräts bei Nacht zu hell erscheint.

Zum Beenden des Bildschirmausschaltmodus berühren Sie den

Bildschirm oder drücken eine beliebige Taste.

• Der Bildschirmausschaltmodus lässt sich nicht durch Lautstärke

AUF/AB, Stummschaltung EIN/AUS oder Disc auswerfen beenden.

• Der Bildschirmausschaltmodus wird beendet, wenn das Gerät oder der Motor (ACC) ausgeschaltet wird.

• Wenn der Schalthebel in den Rückwärtsgang (R) gestellt wird und eine Rückfahrkamera angeschlossen ist, wird das Bild der

Rückfahrkamera angezeigt.

• Wenn eine Verbindung zu einem BLUETOOTH Gerät besteht und ein

Anruf eingeht, wird der Bildschirm für eingehenden Anruf angezeigt.

Hinweis zum Dual-Bildschirm

Wenn Sie den Musikwiedergabebildschirm anzeigen wollen, während die Routenführung usw. angezeigt wird, können Sie den Navigation- und den Audio/Visuell-Bildschirm gleichzeitig nebeneinander anzeigen.

Halten Sie die Taste (MAP) mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.

Dual-Bildschirm

• Berühren Sie den Navigationsbildschirm oder drücken Sie die Taste

(MAP), um zum Navigationsvollbildschirm zu wechseln.

• Drücken Sie die Taste (AUDIO) oder , um zum Audio/

Visuell-Vollbildschirm zu wechseln.

* Während der Videowiedergabe werden zur Auswahl der

Bildschirmgröße [Dual Wide], [Dual Full] und [Full Screen] auf dem Bildschirm angezeigt. Einzelheiten dazu finden Sie unter

„Umschalten der Dual-Bildschirmanzeige“ (Seite 17).

16

-DE

01DE05INE-W970BT.fm



Umschalten der Dual-Bildschirmanzeige

Wenn Sie während der Videowiedergabe auf dem Dual-Bildschirm berühren, wird eine Meldung zur Auswahl der Bildschirmgröße angezeigt.

Dual Wide (Werkseinstellung)

Anzeigeposition auf Dual-Bildschirm

Sie können per Ziehen und Ablegen den rechten und linken

Bildschirmbereich um die Mitte des Navigationsbildschirms vertauschen.

Die Positionen werden getauscht, wenn Sie den Finger abheben.

Dual Full

Full Screen

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE05INE-W970BT.fm

17

-DE



Bedienung über den Touchscreen

Sie können das System über die berührungsempfindlichen

Schaltflächen auf dem Bildschirm bedienen.

• Um den Bildschirm nicht zu beschädigen, sollten Sie diese

Schaltflächen nur leicht mit dem Fingerballen berühren.

• Wenn Sie eine Taste antippen und das Gerät nicht reagiert, heben Sie den Finger vom Display ab und versuchen Sie es noch einmal.

• Schaltflächen, die keine Funktion haben, erscheinen ausgegraut.

Häufig benutzte Schaltflächen

[ ]:Rückkehr zum vorherigen Bildschirm. Je nach

Funktion kann mit dieser Taste der Touchscreen-

Bedienvorgang abgebrochen werden.

[ ]: Schließt das Fenster.

Über das Anzeigedisplay

Der Anzeigebalken unten auf dem Bildschirm zeigt verschiedene

Informationen an, z. B. die aktuelle Uhrzeit.

Auswahl eines Punkts aus einer Liste

Führen Sie Folgendes aus, um durch eine Liste zu blättern.

Berühren Sie den Bildschirm und fahren Sie mit dem

Finger nach oben und unten.

Der Bildschirm folgt der Bewegung Ihres Fingers.

Sie können auch [ ] und [ ] berühren.

Die Anzeige hängt von der Signalquelle ab. Einzelheiten dazu sehen Sie im Anzeigebeispiel zur jeweiligen

Signalquelle.

Leuchtet, wenn ein BLUETOOTH-kompatibles Gerät verbunden ist.

: BLUETOOTH-Verbindung mit einem Audiogerät

: BLUETOOTH-Verbindung zu einem Telefon mit

Freisprecheinrichtung.

Blinkt, während die Verbindung hergestellt wird. Zeigt nicht an, wenn die Verbindung auf OFF steht.

Zeigt den Akkupegel des verbundenen BLUETOOTH

Geräts an.

Akkupegel Akku leer Stufe 1

Symbol

Stufe 2 Stufe 3

Je nach dem verbundenen BLUETOOTH Gerät erscheint diese Anzeige unter Umständen nicht.

Zeigt die Signalstärke des verbundenen BLUETOOTHkompatiblen Geräts an.

Wird angezeigt, wenn die BLUETOOTH-Einstellung auf ON steht.

0 1 2 3 Kein Dienst

Die Uhrenanzeige

Sie können zwischen der 12-Stunden-Anzeige und der 24-

Stunden-Anzeige umschalten.

Einzelheiten zum Einstellen der Uhranzeige finden Sie in der „Anleitung zum Navigationssystem“ auf der CD-ROM.

• Nehmen Sie nach dem Berühren des Bildschirms Ihren Finger weg, bevor Sie das Symbol ziehen und der Punkt wird ausgewählt.

18

-DE

01DE05INE-W970BT.fm



Radio

Anzeigebeispiel für den Radio-Hauptbildschirm

Manuelles Speichern von Sendern

1

Stellen Sie den Sender, den Sie abrufbereit speichern möchten, manuell oder per

Sendersuchlauf ein.

2

Halten Sie eine der Speichertasten mindestens 2

Sekunden lang gedrückt.

Der eingestellte Sender wird abgespeichert.

3

Wiederholen Sie den Vorgang, um bis zu 5 weitere

Sender dieses Wellenbereichs zu speichern.

Zum Speichern von Sendern anderer Frequenzbänder wählen Sie einfach das betreffende Frequenzband und wiederholen den Vorgang dann.

Sie können insgesamt 30 Festsender speichern (6 Sender pro Frequenzband: FM1, FM2, FM3, MW oder LW).

• Wenn die betätigte Speichertaste bereits mit einem Festsender belegt ist, wird dieser gelöscht und durch den neuen Sender ersetzt.

Frequenzbandanzeige

Frequenzanzeige

Stationstaste

SEEK-Modus

Rundfunkempfang

1

Drücken Sie die Taste (AUDIO).

2

Berühren Sie [Radio] im Banner oben.

Das Radio ist nun aktiviert, und die Radio-Funktionsanzeige erscheint auf dem Display.

• Der Anzeigeinhalt hängt vom zuletzt ausgewählten

Frequenzband ab. ([RadioFM1] usw.)

3

Berühren Sie [Band] im Banner unten, um das gewünschte Frequenzband auszuwählen.

Bei jedem Berühren wechselt das Frequenzband folgendermaßen:

Automatisches Speichern von Sendern

Der Tuner kann auch automatisch nach Sendern suchen und die 6 stärksten Sender im aktuellen Wellenbereich in absteigender

Frequenzstärke abspeichern.

Berühren Sie nach der Auswahl des gewünschten

Frequenzbands [A.Memo] im Banner unten.

Der Tuner sucht nun automatisch nach Sendern und speichert die 6 stärksten Sender unter den Speichertasten in absteigender

Frequenzstärke ab.

Nach der automatischen Speicherung wird der Sender auf der

Speichertaste 1 ausgewählt.

• Wenn keine speicherbaren Sender gefunden werden, stellt der Tuner wieder den Sender ein, den Sie vor der automatischen

Senderspeicherung empfangen haben.

• Sie können diesen Vorgang durch Berühren von [A.Memo] während der automatischen Sendersuche abbrechen. Durch das Abbrechen werden die zuvor gespeicherten Sender wiederhergestellt.

4

Berühren Sie [TUNE], um den Einstellmodus auszuwählen.

DX SEEK Local SEEK MANUAL PTY*

* Wird nur angezeigt, wenn der PTY-Einstellmodus ausgewählt wird. Einzelheiten dazu finden Sie unter „PTY-Funktion

(Abstimmung nach Programmtyp)“ (Seite 21).

• Für die automatische Abstimmung können Sie die zwei Modi

DX und Local wählen.

- DX-Modus (Entfernung);

Der Suchlauf spricht auf sowohl starke als auch schwache

Sender an.

- Local-Modus;

Nur Sender mit starkem Signal werden empfangen.

Die Anfangseinstellung ist DX.

5

Tippen Sie [ ], [ ] oder [ ], [ ] an, um eine höhere bzw. niedrigere Empfangsfrequenz einzustellen.

Halten Sie im manuellen Modus die Taste gedrückt, um die

Frequenz kontinuierlich zu verändern.

Abrufen von Festsendern

Sie können die Festsender jedes Frequenzbands über die Speichertasten abrufen.

1

Berühren Sie [Band] im Banner unten so oft, bis das gewünschte Frequenzband angezeigt wird.

2

Berühren Sie eine der Speichertasten, der ein

Festsender zugeordnet ist.

Der betreffende Festsender wird empfangen.

19

-DE

01DE05INE-W970BT.fm


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


RDS

Anzeigebeispiel für RDS-Informationen

Berühren Sie

[<<], [>>]

Zeigt den Radiotext an (wenn ein Radiosender

Textmeldungen überträgt)

RDS-Anzeige

Ein- und Ausschalten der AF-Funktion

(Alternativfrequenzen)

1

2

RDS (Radio Data System) ist ein Rundfunk-Informationssystem, das sich des 57-kHz-Zwischenträgers gewöhnlicher FM-Programme bedient. RDS ermöglicht den Empfang verschiedener Informationen wie Verkehrsfunkdurchsagen und Senderkennungen sowie den automatischen Wechsel zu stärker einfallenden Alternativfrequenzen, die dasselbe Programm ausstrahlen.


Berühren Sie [Radio] im Banner oben.

Das Radio ist nun aktiviert, und die Radio-Funktionsanzeige erscheint auf dem Display.

• Der Anzeigeinhalt hängt vom zuletzt ausgewählten

Frequenzband ab. (z. B. [RadioFM1] usw.)

3

Tippen Sie [AF] im Banner unten an, um die AF-

Funktion (Alternativfrequenzen) zu aktivieren (ON) bzw. zu deaktivieren (OFF).

Im Modus AF ON leuchtet die „AF“-Anzeige.

Wenn [AF] nicht angezeigt wird, berühren Sie [<<] im

Banner unten, um [AF] anzuzeigen.

• Der RDS-Modus wird in den Frequenzbändern MW und LW nicht angezeigt.

• Wenn AF aktiviert ist, stellt das Gerät automatisch einen starken

Sender aus dem AF-Verzeichnis ein.

• Schalten Sie die Funktion aus (AF OFF), wenn eine automatische

Neuabstimmung nicht erforderlich ist.

Tipps

• Wenn das Gerät das PTY31-Signal (Notfalldurchsage) empfängt, zeigt das Gerät „Alarm“ an, sofern die PTY31-Funktion aktiviert ist.

Informationen zum Betrieb finden Sie unter „PTY31-Einstellung

(Notfalldurchsagen)“ (Seite 43).

• Die digitalen RDS-Daten enthalten die folgenden Informationen:

PI Programmkennung

PS Programmdienstname

AF

TP

TA

PTY

Verzeichnis der Alternativfrequenzen

Verkehrsfunkprogramm

Verkehrsdurchsage

Programmtyp

EON Enhanced Other Networks (Einblendung anderer Sender)

• Informationen zu den Themen „Einstellung von PI Suche“,

„Empfang von RDS Regional (lokal)“, „Umschalten der

Anzeigesprache für PTY (Programmtyp)“ und „PTY31-Einstellung

(Notfalldurchsagen)“ finden Sie auf Seite 43.

Empfangen von Verkehrsnachrichten

Berühren Sie [TA] im Banner unten, um den

Verkehrsdurchsage-Modus einzuschalten.

Die TA-Anzeige leuchtet auf.

Wenn ein Verkehrsfunksender eingestellt ist, leuchtet die TP-

Anzeige.

Ausgestrahlte Verkehrsfunkdurchsagen werden automatisch empfangen und wiedergegeben. Solange keine

Verkehrsnachrichten gesendet werden, verbleibt das Gerät im

Bereitschaftszustand.

Wenn eine Verkehrsdurchsage beginnt, empfängt das Gerät diese automatisch und „T.Info“ wird auf dem Display angezeigt.

Nach der Durchsage schaltet das Gerät wieder in den Standby-

Modus.

• Wenn das Verkehrsfunk-Empfangssignal unter einen bestimmten Wert absinkt, bleibt das Gerät noch 1 Minute lang im Empfangsmodus.

Wenn das Signal länger als 70 Sekunden unter einem bestimmten

Wert bleibt, blinkt „TA“ in der Anzeige.

• Wenn Sie die aktuellen Verkehrsinformationen nicht hören wollen, berühren Sie [TA], um diese Durchsage auszulassen.

Der T.Info-Modus bleibt eingeschaltet, damit die nächste

Verkehrsfunk-Durchsage wieder empfangen wird.

• Wenn die Lautstärke während des Empfangs einer Verkehrsnachricht geändert wird, speichert das Gerät die neue Lautstärkeeinstellung.

Die nächste Verkehrsfunk-Durchsage wird danach automatisch mit der gespeicherten Lautstärke wiedergegeben.

• Wenn der Verkehrsdurchsage-Modus aktiviert ist, schaltet das Gerät automatisch auf Radioempfang (auch wenn Sie eine andere Quelle auswählen) und empfängt die Verkehrsdurchsagen. Nach Ende der

Verkehrsmeldung schaltet das Gerät wieder auf die zuvor ausgewählte Quelle.

20

-DE

01DE05INE-W970BT.fm



Manueller Empfang von

Verkehrsnachrichten

1

Berühren Sie [TA] im Banner unten, um den

Verkehrsdurchsage-Modus einzuschalten.

Die TA-Anzeige leuchtet auf.

2

Tippen Sie [ ] oder [ ] an.

Sucht den Sender, der Verkehrsinformationen sendet.

• Sie können die Verkehrsinformationen im Modus DX-Suche oder

Lokale Suche suchen.

PTY-Funktion

(Abstimmung nach Programmtyp)

1

Berühren Sie [PTY Search] im Banner unten.

Der Bildschirm mit der PTY-Auswahlliste wird angezeigt.

Wenn [PTY Search] nicht angezeigt wird, berühren Sie [<<] im Banner unten, um [PTY Search] anzuzeigen.

2

Berühren Sie den ausgewählten Programmtyp, um die Suche nach einem Sender dieses Typs zu starten.

Wenn kein PTY-Sender gefunden wird, erscheint „Kein PTY.“ in der Anzeige.

3

Berühren Sie [TUNE], um den PTY-Einstellmodus auszuwählen.

Der PTY-Modus ist aktiviert.

4

Zum Auswählen des Sender im PTY-Modus berühren Sie [ ] oder [ ].

Anzeigen von Radio-Textinformation

Bei diesem Gerät können Textinformationen von einem Radiosender angezeigt werden.

1

Stellen Sie einen Sender ein, der Textinformation ausstrahlt.

2

Berühren Sie im FM-Radiomodus [Info] im Banner unten mehrmals, um zur gewünschten Anzeige zu wechseln.

Senderinfo-Modus (PS/PTY/Frequenz/Songname)

Songinfo-Modus (PS/Songname/Interpretenname/

Albumname)

Radiotextmodus (Radiotext)

Nachrichtenpriorität

Diese Funktion räumt dem Nachrichten-Programm Priorität ein. Wenn das Nachrichten-Programm sendet, wird das aktuell eingestellte

Programm unterbrochen.

Berühren Sie [News] im Banner unten, um den Modus

PRIORITY NEWS zu aktivieren.

Die „NEWS“-Anzeige erscheint. Zum Deaktivieren der

Nachrichtenpriorität-Funktion berühren Sie [NEWS] ein weiteres

Mal. Das vorherige Programm ist nun wieder zu hören.

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE05INE-W970BT.fm

21

-DE



CD/MP3/WMA/AAC

Anzeigebeispiel für den MP3/WMA/AAC-

Hauptbildschirm

• Wenn eine Disc sowohl Audiodaten als auch MP3/WMA/AAC-Daten enthält, gibt dieses Gerät nur die Audiodaten wieder.

• Beim Abspielen von CD-Audiodaten zeigt die Titelanzeige die auf der

Disc aufgezeichneten Stücknummern an.

• Bei der Wiedergabe von MP3/WMA/AAC-Discs mit vielen Dateien und Ordnern kann es etwas länger dauern, bis die Wiedergabe gestartet wird.

• Die Wiedergabezeit wird möglicherweise nicht korrekt angezeigt, wenn eine Datei mit VBR-Aufzeichnung (Variable Bit Rate) wiedergegeben wird.

Repeatfunktion

Berühren Sie [ ], um die Wiederholungswiedergabe zu starten.

Die Titel (Dateien) werden wiederholt abgespielt.

Der Repeat-Modus wechselt mit jedem Antippen der Taste.

CD:

Wiederholen (OFF) Wiederholen

Songtitel

Name des Künstlers

Albumtitel

Nr. Des aktuellen Songs/Anzahl aller Songs

Abgelaufene Zeit

• Wenn kein CD-Text vorhanden ist, erscheint die Meldung

„NO TEXT“.

MP3/WMA/AAC:

Wiederholen Wiederholung eines Ordners *

(OFF) Wiederholen

Wiedergabe

1


2

Berühren Sie [Disc] im Banner oben.

Der Bildschirm des Disc-Modus erscheint.

Wenn eine Disc mit der Beschriftung nach oben in das

Disc-Fach dieses Geräts eingelegt wird, startet das Gerät unmittelbar die Wiedergabe der Disc.

3

Tippen Sie [ ] oder [ ] an, um das gewünschte Stück (bzw. die gewünschte Datei) auszuwählen.

Rückkehr zum Anfang des gegenwärtigen Stücks (bzw. der aktuellen Datei):

Tippen Sie [ ] an.

Schneller Rücklauf:

Halten Sie [ ] gedrückt.

Sprung zum Anfang des nächsten Stücks (bzw. der nächsten

Datei):

Tippen Sie [ ] an.

Schneller Vorlauf:


4

Zum Anhalten der Wiedergabe tippen Sie [ / ] an.

[ ] wird in der Mitte des Bildschirms angezeigt.

Berühren Sie [ / ] erneut oder berühren Sie [ ] in der

Mitte des Bildschirms, um die Wiedergabe zu starten.

• Das INE-W970BT kann auf CD oder DVD gespeicherte

MP3/WMA/AAC-Dateien wiedergeben. Nutzen Sie ein Format, das dieses Gerät verarbeiten kann.

Weitere Informationen zum Abspielen oder Speichern von

MP3/WMA/AAC-Dateien finden Sie auf Seiten 23 und 24, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Eine Datei, die durch den DRM (Digital Rights Management)-

Kopierschutz geschützt ist, kann nicht mit diesem Gerät wiedergegeben werden.

22

-DE

* Es werden nur die Dateien eines Ordners wiederholt wiedergegeben.

• Wenn der Repeat-Wiedergabemodus während der M.I.X.-Wiedergabe aktiviert wird, wird der M.I.X.-Modus abgebrochen.

M.I.X. (zufällige Wiedergabereihenfolge)

Berühren Sie während der Wiedergabe [ ] im Banner unten.

Die Stücke (Dateien) der Disc werden in willkürlicher

Reihenfolge abgespielt.

Der M.I.X.-Modus wechselt mit jedem Berühren von [ ].

CD:

M.I.X.

(OFF) M.I.X.

MP3/WMA/AAC:

M.I.X. eines Ordners * (OFF) M.I.X. eines Ordners *

* Es werden nur die Dateien eines Ordners in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

• Wenn der M.I.X.-Modus während der Repeat-Wiedergabe aktiviert wird, wird der Repeat-Wiedergabemodus abgebrochen.

• Wenn Sie ein Stück auswählen, indem Sie den Suchmodus benutzen, wird der M.I.X.-Wiedergabemodus abgebrochen.

Auswählen von Ordnern

(für MP3/WMA/AAC-Betrieb)

Berühren Sie [ ] oder [ den Ordner auszuwählen.

] im Banner unten, um

01DE05INE-W970BT.fm



Suchen nach CD-Text

1

Berühren Sie während der Wiedergabe

[ (Suchen)] im Banner unten.

Der CD-Textsuche-Bildschirm erscheint.

2

Berühren Sie den ausgewählten Titel.

Das ausgewählte Stück wird wiedergegeben.

• Details zum durch die Liste Blättern finden Sie auf „Auswahl eines

Punkts aus einer Liste“ (Seite 18).

Suche nach Datei-/Ordnername

(bei MP3/WMA/AAC-Wiedergabe)

1



Der Suchmodus ist aktiviert.

2

Berühren Sie [MUSIC].

Die Liste der Ordnernamen erscheint.

Ordnernamensuchmodus

3

Berühren Sie im gewünschten Ordner [ ].

Die erste Datei in dem gewählten Ordner wird wiedergegeben.

Dateinamensuchmodus

3

Berühren Sie den gewünschten Ordnernamen.

Der Dateiname des ausgewählten Ordners wird angezeigt.

4

Berühren Sie den gewünschten Dateinamen.

Die ausgewählte Datei wird wiedergegeben.

• Tippen Sie [ ] an, um wieder zur vorhergehenden Rangordnung zu gelangen.



• Wenn Sie einen Ordner mit der Ordnernamensuche ausgewählt haben, berühren Sie [ ] auf dem Hauptbildschirm, um den

Ordnersuchbildschirm aufzurufen.

• Wenn Sie eine Datei mit der Dateinamensuche ausgewählt haben, berühren Sie [ ] auf dem Hauptbildschirm, um den

Dateisuchbildschirm aufzurufen.

Erläuterungen zu MP3/WMA/AAC

VORSICHT

Außer für den privaten Gebrauch ist die Vervielfältigung von

Audiodaten (einschließlich MP3/WMA/AAC-Daten) bzw. der

Vertrieb, das Übertragen oder Kopieren solcher Daten, unabhängig davon, ob kostenlos oder gegen eine Gebühr, ohne

Genehmigung des Urheberrechtsinhabers durch die

Bestimmungen des Urheberrechts und internationaler Verträge untersagt.

Was ist MP3?

MP3, die Abkürzung für „MPEG Audio Layer 3“, ist ein von der

ISO, der International Standardisation Organisation, und der

MPEG, einer Gemeinschaftsinstitution der IEC, definierter

Komprimierungsstandard.

MP3-Dateien enthalten komprimierte Audiodaten. Mit der MP3-

Codierung lassen sich sehr hohe Komprimierungsraten erzielen und Musikdateien auf bis zu einem Zehntel ihrer ursprünglichen

Größe reduzieren. Trotzdem entspricht die Tonqualität solcher

Dateien beinahe der von CDs. Beim MP3-Format werden die hohen Komprimierungsraten durch die Unterdrückung von

Tönen erzielt, die für das menschliche Ohr ohnehin nicht hörbar sind oder durch andere Töne verdeckt werden.

Was ist AAC?

AAC ist die Abkürzung für „Advanced Audio Coding“ und ist ein allgemeines Format der Audiokomprimierung, das von MPEG2 oder MPEG4 verwendet wird.

Was ist WMA?

WMA-Daten („Windows Media™ Audio“) sind komprimierte

Audiodaten.

WMA ist ähnlich wie MP3.

Verfahren zum Erstellen von MP3/WMA/AAC-Dateien

Audiodaten werden mit einer Software mit MP3/WMA/AAC-

Codecs komprimiert. Einzelheiten zum Erstellen von

MP3/WMA/AAC-Dateien finden Sie in der Bedienungsanleitung zur jeweiligen Software.

MP3/WMA/AAC-Dateien, die Sie mit diesem Gerät wiedergeben können, weisen die folgenden Dateierweiterungen auf.

MP3: „mp3“

WMA: „wma“ (ver. 7.x, 8.x, 9.x werden unterstützt)

AAC: „m4a“

Die folgenden WMA-Dateien werden nicht unterstützt: Windows

Media Audio Professional, Windows Media Audio 9 Voice und

Windows Media Audio 9 Pro Lossless.

Es gibt viele unterschiedliche Versionen des AAC-Formats.

Überprüfen Sie, dass die Software, die verwendet wird, den zulässigen Formaten, die oben aufgeführt werden, entspricht.

Es ist möglich, dass das Format möglicherweise nicht wiedergegeben werden kann, obwohl die Erweiterung gültig ist.

Die Wiedergabe von durch iTunes codierten AAC-Dateien wird unterstützt.

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE05INE-W970BT.fm

23

-DE



Unterstützte Wiedergabeabtastraten und Bitraten

MP3

Abtastraten:

Bitraten:

8 kHz - 48 kHz (Disc/USB)

8 kbps - 320 kbps (Disc/USB)

WMA

Abtastraten:

Bitraten:

32 kHz - 48 kHz (Disc)

8 kHz - 48 kHz (USB)

64 kbps - 256 kbps (Disc)

5 kbps - 384 kbps (USB)

AAC

Abtastraten:

Bitraten:

16 kHz - 96 kHz (Disc)

8 kHz - 48 kHz (USB)

32 kbps - 384 kbps (Disc)

48 kbps - 238 kbps (USB)

Die Wiedergabe erfolgt bei manchen Abtastraten möglicherweise nicht korrekt.

ID3-Tags/WMA-Tags

Dieses Gerät unterstützt ID3-Tags v1.0, v1.1, v2.2, v2.3, v2.4 und

WMA-Tags Ver. 1.x. Wenn Tag-Daten in einer MP3/WMA/AAC-

Datei enthalten sind, können mit diesem Gerät die in den ID3-

Tag-/WMA-Tag-Daten enthaltenen Namen von Titeln (Stücktitel),

Interpreten und Alben (max. 64 Zeichen) angezeigt werden.

Bei nicht unterstützten Zeichen oder Leerzeichen wird „No Title“ angezeigt.

Die Zeichenanzahl ist möglicherweise beschränkt, und abhängig von der Tag-Information werden Zeichen möglicherweise nicht korrekt angezeigt.

Wiedergabe von MP3/WMA/AAC

Zunächst werden MP3/WMA/AAC-Dateien vorbereitet und dann mit einer CD-R-Schreibsoftware und einem USB-Speichergerät auf eine CD-R, CD-RW (DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW) geschrieben.

• Maximale Anzahl abspielbarer Dateien/Ordner

Disc: 2.000 Dateien/200 Ordner (einschließlich Stammordner/

DivX

®

-Datei)

USB-Speicher: 1.000 Dateien/Ordner (einschließlich

Stammordner/DivX

®

-Datei)

Es erfolgt eventuell keine Wiedergabe, wenn eine Disc die obigen Beschränkungen überschreitet.

Wenn ein Datei-/Ordnername lang ist, kann die maximal mögliche Anzahl Dateien geringer sein.

• Es werden sowohl Audio- wie Videodateien gezählt, wenn ihr

Format auf diesem Gerät abspielbar ist.

Unterstützte Datenträger

Mit diesem Gerät können Sie CD-ROMs, CD-Rs, CD-RWs,

DVD-Rs, DVD-RWs, DVD+Rs, DVD+RWs und USB-

Speicherinhalte abspielen.

Unterstützte Dateisysteme

Dieses Gerät unterstützt Discs, die gemäß ISO9660, Stufe 1 oder 2, UDF1.02 und UDF1.02 (ISO Bridge) formatiert wurden.

Im ISO9660-Standard gelten einige Einschränkungen.

Die Verschachtelungstiefe von Ordnern darf einschließlich des

Stammverzeichnisses höchstens 8 betragen. Die Anzahl der

Zeichen für einen Ordner-/Dateinamen ist beschränkt.

Für Ordner-/Dateinamen sind die Buchstaben A-Z

(Großbuchstaben), die Ziffern 0-9 und „_“ (Unterstrich) zulässig.

Mit diesem Gerät können auch Discs im Standard Joliet, Romeo usw. sowie anderen Standards abgespielt werden, sofern diese der ISO9660 entsprechen. Manchmal werden jedoch die

Dateinamen, die Ordnernamen usw. nicht korrekt angezeigt.

Unterstützte Formate

Dieses Gerät unterstützt CD-ROM Mode1, CD-ROM XA Mode2

(Form1&2), Mixed-Mode-CDs und Multi-Session-CDs.

CDs, die mit der Option Track At Once (track- bzw. spurweise

Aufzeichnung) oder dem Paketschreibverfahren beschrieben wurden, können mit diesem Gerät nicht korrekt wiedergegeben werden.

24

-DE

Reihenfolge der Dateien

Dateien werden in der Reihenfolge wiedergegeben, in der sie von der Software auf die CD geschrieben wurden. Daher kann die Wiedergabereihenfolge anders als erwartet ausfallen.

Informationen zur Schreibreihenfolge finden Sie in der

Dokumentation der Software. Die Ordner und Dateien werden in der unten angegebenen Reihenfolge wiedergegeben. (Die folgenden Nummern können von den tatsächlich angezeigten

Nummern abweichen.)

Stammordner

Ordner MP3/WMA/AAC-Datei

Glossar

Bitrate

Dies ist die „Ton“-Komprimierungsrate für die Codierung. Je höher die Bitrate ist, desto höher ist auch die Tonqualität, allerdings sind bei einer höheren Bitrate auch die Dateien größer.

Abtastrate

Dieser Wert gibt an, wie häufig die Daten pro Sekunde abgetastet

(aufgezeichnet) werden. Musik-CDs verwenden beispielsweise eine

Abtastrate von 44,1 kHz. Der Klang wird also 44.100 Mal in der

Sekunde abgetastet (aufgezeichnet). Je höher die Abtastrate ist, desto höher ist auch die Tonqualität, allerdings ist bei einer höheren

Abtastrate auch die Datenmenge größer.

Codierung

Das Konvertieren von Musik-CDs, WAVE-Dateien (AIFF) und anderen Audiodateien in ein bestimmtes

Audiokomprimierungsformat.

Tag

Informationen wie Stücktitel, die Namen von Interpreten und Alben usw., die in MP3/WMA/AAC-Dateien enthalten sind.

Stammordner

Der Stammordner (auch Stammverzeichnis genannt) befindet sich im

Dateisystem ganz oben. Der Stammordner enthält alle weiteren

Ordner und Dateien. Er wird automatisch für jede gebrannte Disc erstellt.

01DE05INE-W970BT.fm



DVD

Anzeigebeispiel für den DVD-Video-Hauptbildschirm

Die DVD-Bedienbildschirmanzeige

Berühren Sie den Bildschirm, wenn der DVD-

Wiedergabebildschirm angezeigt wird.

Der DVD-Bedienbildschirm wird angezeigt.

Berühren Sie [<<], [>>]

Anzeigebeispiel für den DivX

®

-Hauptbildschirm


Informationsanzeige-1

DVD-Video:

Titelname/Kapitelnummer

DivX

®

:

Titelname/Anzahl der Dateien/Nummer der aktuellen Datei/

Gesamtzahl der Dateien im aktuellen Ordner

Informationsanzeige-2

DVD-Video:

Audiosignal-Ausgabe/Untertitel/Kamerawinkel

DivX

®

:

Audiosignal-Ausgabe/Untertitel

Verbleibende Wiedergabezeit

Abgelaufene Zeit

Geeignete Disc-Typen werden neben den Überschriften durch folgende Symbole identifiziert.

Im Handel erhältliche DVD-Video-Discs

(Vertriebsmedium für Spielfilme usw.) oder in einem Videomodus bespielte DVD-R/

DVD-RW, DVD+Rs/DVD+RWs können verwendet werden.

CD-R-/CD-RW-/DVD-R-/DVD-RW-/DVD+R-/

DVD+RW-Discs, die im DivX

®

-Modus bespielt wurden, können verwendet werden.

• Der Bedienbildschirm wechselt 5 Sekunden nach einer Eingabe zum visuellen Bildschirm im DVD-Modus.

• Wenn Sie versuchen, die DVD-Wiedergabe während der Fahrt einzuschalten, wird die Warnmeldung „Während der Fahrt nicht bedienbar“ angezeigt.

• Einige Funktionen können je nach Disc oder Wiedergabebildschirm nicht ausgeführt werden.

Wiedergabe einer Disc

WARNUNG

Das Betrachten von DVDs/TV/Videos beim Lenken eines Fahrzeugs ist gefährlich. Der Fahrer könnte vom Straßenverkehr abgelenkt werden und einen

Unfall verursachen.

Achten Sie auf den vorschriftsmäßigen Einbau des

INE-W970BT, so dass der Fahrer das DVD-/TV-/

Videobild nur dann sehen kann, wenn das Fahrzeug steht und die Handbremse angezogen ist.

Wenn das INE-W970BT nicht korrekt eingebaut wird, kann der Fahrer während der Fahrt durch das DVD-/

TV-/Videobild abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. Der Fahrer und andere Personen können dabei schwer verletzt werden.

Vorsicht

• Die Funktionspalette ist nicht bei allen DVDs voll verfügbar. Welche Funktionen unterstützt werden, entnehmen Sie der mit der DVD gelieferten

Anleitung.

• Fingerabdrücke auf der Oberfläche von Discs beeinträchtigen die Wiedergabe. Falls eine Störung auftritt, entnehmen Sie die Disc und kontrollieren sie auf eventuelle Verschmutzung. Säubern Sie die

Disc, falls erforderlich.

• Nach einer Unterbrechung der Wiedergabe durch

Ausschalten des Geräts oder mit dem

Zündschlüssel oder Umschalten auf eine andere

Quelle wird diese später an derselben Stelle wieder fortgesetzt.

• Bei unzulässigen Bedienungen (vom Disc-Typ abhängig) erscheint das folgende Symbol auf dem

Monitor:

25

-DE

01DE05INE-W970BT.fm


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


• Wiedergabepunkt-Speicherfunktion

Diese Funktion sorgt dafür, dass die Wiedergabe nach dem Ausschalten des Geräts oder der

Zündung und nach dem Umschalten auf eine andere Quelle wieder an dem Punkt fortgesetzt wird, an dem sie unterbrochen wurde.

1

2


Berühren Sie [Disc] im Banner oben.

Der Bildschirm des Disc-Modus erscheint.

Oder legen Sie eine DVD mit nach oben weisender

Beschriftung ein. Die Wiedergabe der Disc wird gestartet.

• Bei doppelseitigen DVDs wird die Rückseite nicht automatisch wiedergegeben.

Entnehmen Sie die Disc und drehen Sie sie um.

• KEINE Karten-Discs für das Navigationssystem einlegen! Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

• Siehe auch „Disc-Einstellung“ (Seite 41).

• Wenn eine DivX

®

-Datei gelesen wird, können die Funktionen

Schneller Vorlauf/Rücklauf, Wiederholung usw. nicht genutzt werden.

• Eine DivX

®

-Datei, die größer als 4 GB ist, kann nicht wiedergegeben werden.

Wenn eine Menüanzeige erscheint

Im DVD-Modus können Menüanzeigen automatisch erscheinen. Folgen

Sie in diesem Fall zum Starten der Wiedergabe den Anweisungen in diesem Abschnitt.

Direktmenüfunktionen

Tippen Sie das DVD-Menü direkt an.

• Einige Funktionen können je nach Disc nicht ausgeführt werden.

Menüfunktionen

1

Tippen Sie [Key] an.

Der Menüfunktionsmodus wird angezeigt.

Berühren Sie [ ] [ ], um das Ziffernfeld von links nach rechts oder umgekehrt zu verschieben.

Tippen Sie [Return] an, um zur vorhergehenden Anzeige zurückzukehren.

2

Wählen Sie durch Antippen von [ ], [ ], [ ] oder

[ ] die gewünschte Option aus.

• Wenn Sie [ ] auf dem Bedienfeld berühren, erscheint wieder der vorherige Bildschirm aus Schritt 1.

• Wenn Sie [Key] berühren, erscheint der

Zifferneingabebildschirm.

Einzelheiten zum Zifferneingabebildschirm finden Sie unter

„Eingeben über den Zifferneingabebildschirm“ (Seite 26).

3

Bestätigen Sie durch Antippen von [Enter] die ausgewählte Option.

Eingeben über den

Zifferneingabebildschirm

1

Berühren Sie [10KEY] im Banner unten.

Der Zifferneingabemodus wird angezeigt

Wenn [10KEY] nicht angezeigt wird, berühren Sie [<<] im

Banner unten, um [10KEY] anzuzeigen.

2

Tippen Sie die gewünschte Ziffer an.

Berühren Sie [ löschen.

], um eine eingegebene Ziffer zu

Berühren Sie [Delete All], um alle eingegebenen Ziffern zu löschen.

3

Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Antippen von

[Enter] auf dem Zifferneingabebildschirm.

Berühren Sie [ ], um das Zifferneingabefeld auszublenden.

Anzeigen des Top-Menüs

Wenn eine DVD zwei oder mehr Titel enthält, erscheint das Top-Menü.

Berühren Sie [TOP MENU] im Banner unten.

Das Top-Menü erscheint.

• Sehen Sie auf „Wenn eine Menüanzeige erscheint“ (Seite 26) nach, wie Sie notwendige Funktionen aufrufen.

Anzeigen des Menüs

Wenn eine DVD zwei oder mehr Menüs hat, erscheint zusätzlich zu den

Hauptprogrammen ein Menü der verfügbaren Programme.

Berühren Sie [MENU] im Banner unten.

Die Hauptmenüanzeige erscheint.

• Sehen Sie auf „Wenn eine Menüanzeige erscheint“ (Seite 26) nach, wie Sie notwendige Funktionen aufrufen.

26

-DE

01DE05INE-W970BT.fm



Stoppen der Wiedergabe (PRE STOP)

Zum Stoppen der Wiedergabe berühren Sie die Stopptaste. Der aktuelle

Wiedergabepunkt wird gespeichert.

1

Tippen Sie während der Wiedergabe [ ] an.

Die Anzeige „Pre “ und [ ] werden in der Mitte des

Bildschirms angezeigt.

2

Berühren Sie [ / ] im PRE STOP-Modus oder berühren Sie [ ] in der Mitte des Bildschirms.

Die Wiedergabe wird von dem Punkt ab fortgesetzt, an dem sie gestoppt wurde.

• Bei manchen Discs kann der Punkt, an dem die Wiedergabe gestoppt wird, möglicherweise nicht präzise gespeichert werden.

Suchlauf zum Anfang von Kapiteln/

Titeln/Dateien

Tippen Sie während der Wiedergabe [ an.

] oder [ ]

Bei jedem Antippen der Taste wird um ein(e) Kapitel/Stück/Datei weitergeschaltet, wonach die Wiedergabe am ausgewählten

Kapitel/Stück oder der ausgewählten Datei wieder einsetzt.

: Zum Starten der Wiedergabe am Anfang des nächsten

Kapitels, Stücks oder der nächsten Datei.

: Zum Starten der Wiedergabe am Anfang des aktuellen

Kapitels, Stücks oder der aktuellen Datei.

• Manche DVDs sind nicht in Kapitel unterteilt.

Weitere Erläuterungen

„Kapitel“ sind Teile von Spielfilmen oder Musikstücken auf

DVDs.

Stoppen der Wiedergabe

Berühren Sie [ ] während der Wiedergabe mindestens 2

Sekunden lang.

Die Anzeige „ “ und [ ] werden in der Mitte des Bildschirms angezeigt.

• Die Wiedergabe startet am Anfang, wenn [ /ll] oder [ ] in der

Mitte des Bildschirms berührt wird, während die Wiedergabe gestoppt ist.

Schneller Vor- und Rücklauf

Standbildwiedergabe (Pause)

1

Berühren Sie während der Wiedergabe [ / ] im

Banner unten.

2

Berühren Sie [ / ] oder [ ] in der Mitte des

Bildschirms, um die Wiedergabe fortzusetzen.

• Im Standbildmodus wird kein Ton wiedergegeben.

• Beim Fortsetzen der Wiedergabe können das Bild und der Ton kurzzeitig stoppen. Es handelt sich nicht um eine Störung.

1

Halten Sie während der Wiedergabe [ ]

(Schneller Rücklauf) oder [ ] (Schneller

Rücklauf) gedrückt.

DVD-Video:

Berühren Sie diese Taste länger als 1 Sekunde, um mit doppelter Geschwindigkeit vor-/zurückzuspulen.

Bei jeder Berührung von [ ]/[ ] während des schnellen Rück-/Vorlaufs ändert sich die Geschwindigkeit wie folgt: 2x 4x 8x 2x.

DivX

®

:

Berühren Sie diese Taste länger als 1 Sekunde, um mit

8-facher Geschwindigkeit vor-/zurückzuspulen.

Bei jeder Berührung von [ ]/[ ] während des schnellen Rück-/Vorlaufs ändert sich die Geschwindigkeit wie folgt: 2x 4x 8x 2x.

• Die Optionen Schneller Vorlauf und Rücklauf stehen bei einer

DivX

®

-Datei ohne Index-Informationen nicht zur Verfügung.

2

Berühren Sie [ / ], um zur normalen Wiedergabe zurückzuschalten.

• Während des schnellen Vorlaufs/Rücklaufs ist kein Ton zu hören.

• Im DVD-Modus kann während des schnellen Vorlaufs/schnellen

Rücklaufs das Menü wieder erscheinen.

• Dieser Vorgang ist bei manchen Discs möglicherweise nicht möglich.

Zeitlupe

1

Wenn Sie im Pausemodus [ ] länger berühren, wird die Wiedergabe in Zeitlupe mit 1/16 der

Normalgeschwindigkeit eingestellt.

Außerdem schaltet der Player, wenn Sie [ ] erneut länger berühren, auf Zeitlupe mit der Hälfte

(1/2) der Normalgeschwindigkeit um.

2

Berühren Sie [ / ] im Banner unten, um die

Wiedergabe zu starten.

• Bei Zeitlupe wird kein Ton wiedergegeben.

• 1/2, 1/16 sind ungefähre Geschwindigkeitsangaben. Die tatsächliche

Geschwindigkeit hängt von der jeweiligen Disc ab.

• Es ist nicht möglich, die Zeitlupe rückwärts laufen zu lassen.

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE05INE-W970BT.fm

27

-DE



Auswählen von Ordnern

Berühren Sie [ ] oder [ den Ordner auszuwählen.

] im Banner unten, um

• Berühren Sie [ ], um die Wiedergabe ab der ersten Datei des vorherigen Ordners zu starten.

Berühren Sie [ ], um die Wiedergabe ab der ersten Datei des nächsten Ordners zu starten.

Repeatfunktion

Mit dieser Funktion können Sie Titel, Kapitel, Stücke usw. einer Disc wiederholt abspielen.

Berühren Sie [ ] im Banner unten.


DVD-Video

(Kapitel)

(Titel)

Das Kapitel wird wiederholt abgespielt.

Der Titel wird wiederholt abgespielt.

(AUS) Die Wiedergabe kehrt in den

Normalmodus zurück.

• Wenn Sie [ ] länger als 2 Sekunden gedrückt halten, wird der

REPEAT-Modus stets ausgeschaltet.

DivX

®

4

Tippen Sie [ ] an.

• Diese Funktion arbeitet nur bei Discs, auf denen Titelnummern aufgezeichnet sind.

• Bei gewissen Discs sind manche Funktionen nicht verfügbar.

Direktsuche nach Kapitelnummer

Mit dieser Funktion können Sie auf einfache Weise zum Anfang eines

Kapitels auf der Disc gelangen. Führen Sie die Funktionen während der

Wiedergabe, während PRE-STOP oder während der Wiedergabepause aus.

1

Berühren Sie [10Key] im Banner unten.

Der Zifferneingabemodus wird angezeigt.



2

Geben Sie durch Berührung die Nummer des

Kapitels ein, das Sie abspielen möchten.

Erläuterungen zum Zifferneingabebildschirm finden Sie auf

Seite 26.

3

Bestätigen Sie durch Antippen von [Enter] Ihre

Auswahl.

Die Wiedergabe startet ab dem ausgewählten Kapitel.

4


• Bei einer Disc ohne Kapitel steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

Suchen einer gewünschten Videodatei

(Datei)

(Ordner)

(Alles wiederholen)

Die Datei wird wiederholt wiedergegeben.

Der Ordner wird wiederholt wiedergegeben.

Die Disc wird wiederholt abgespielt.

Suchen nach Titelnummer

Mit dieser Funktion können Sie anhand der Titel auf der DVD bestimmte Stellen leicht finden. Rufen Sie die Funktionen auf, wenn die

Wiedergabe gestoppt ist.

1

Berühren Sie [10Key] im Banner unten.

Der Zifferneingabemodus wird angezeigt.



• Bei DVD-Videos kann das Ziffernfeld auch durch Berührung des Menübildschirms und anschließendes zweimaliges

Berühren von [Key] aufgerufen werden.

2

Geben Sie den gewünschten Titel ein, indem Sie seine Nummer berühren.

Erläuterungen zum Zifferneingabebildschirm finden Sie auf

Seite 26.

3

Berühren Sie [Enter].

Die Wiedergabe startet ab der ausgewählten Nummer.

Sie können eine Videodatei aus der angezeigten Liste auswählen.

1

Berühren Sie [ (Suchen)] im Banner unten.


2

Berühren Sie [Video].

Die Anzeige mit der Ordnerliste erscheint.

Ordnernamensuchmodus

3

Berühren Sie [ ] im gewünschten Ordner.


Dateinamensuchmodus

3

Berühren Sie den gewünschten Ordnernamen.

Der Dateiname des ausgewählten Ordners wird angezeigt.

4

Berühren Sie den gewünschten Dateinamen.


• Tippen Sie [ zu gelangen.

] an, um wieder zur vorhergehenden Rangordnung







28

-DE

01DE05INE-W970BT.fm



Ändern des Blickwinkels

Bei DVDs, bei denen Szenen mit verschiedenen Aufnahmeperspektiven gespeichert sind, können Sie während der Wiedergabe den Blickwinkel

ändern.

Berühren Sie [ANGLE] im Banner unten.

Bei jeder Tastenbetätigung wird zum jeweils nächsten aufgezeichneten Blickwinkel gewechselt.

Wenn [ANGL] nicht angezeigt wird, berühren Sie [<<] oder [>>] im Banner unten, um [ANGL] anzuzeigen.

• Der Übergang zwischen Blickwinkeln erfolgt unter Umständen mit

Verzögerung.

• Der Blickwinkel ändert sich je nach Disc folgendermaßen:

- Nahtlos: Der Blickwinkel geht sauber in den neuen über.

- Nicht nahtlos: Beim Ändern des Blickwinkels wird vorübergehend ein Standbild angezeigt.

Umschalten zwischen Tonspuren

DVDs mit Multiplex-Audio oder Audiosprachen ermöglichen das

Umschalten zwischen den Tonspuren während der Wiedergabe.

Berühren Sie [AUDIO] im Banner unten.

Bei jeder Tastenbetätigung wird zur jeweils nächsten aufgezeichneten Tonspur gewechselt.

Wenn [AUDIO] nicht angezeigt wird, berühren Sie [<<] oder

[>>] im Banner unten, um [AUDIO] anzuzeigen.

• Die zuvor gewählte Tonspur wird beim Einschalten des Geräts bzw.

Einlegen einer anderen Disc wieder vorgegeben. Wenn die betreffende Tonspur auf der Disc nicht vorhanden ist, wird die

Standardsprache der Disc vorgegeben.

• Die Auswahl der Tonspur ist nicht bei allen Discs während der

Wiedergabe möglich. Bei solchen Discs müssen Sie die Tonspur über das DVD-Menü auswählen.

• Beim Umschalten der Tonspur wird die neue Spur unter Umständen erst nach einer gewissen Verzögerung wiedergegeben.

Ändern der Untertitel (Untertitelsprache)

Bei DVDs, auf denen Untertitel in mehreren Sprachen aufgezeichnet sind, können Sie während der Wiedergabe die gewünschte Sprache auswählen oder die Untertitel ganz ausblenden.

Berühren Sie [Sub Title] im Banner unten.

Mit jedem Antippen dieser Taste wählen Sie nacheinander die

Untertitelsprachen auf der Disc aus bzw. schalten die Untertitel aus (OFF).

Wenn [Sub Title] nicht angezeigt wird, berühren Sie [<<] oder

[>>] im Banner unten, um [Sub Title] anzuzeigen.

• Beim Ändern der Untertitelsprache wird die neue Sprache unter

Umständen erst nach einer gewissen Verzögerung eingeblendet.

• Die Auswahl der Untertitel ist nicht bei allen Discs während der

Wiedergabe möglich. Bei solchen Discs müssen Sie die Untertitel

über das DVD-Menü auswählen.

• Die zuvor gewählte Untertitelsprache wird beim Einschalten des

Geräts bzw. Einlegen einer anderen Disc wieder vorgegeben. Wenn die betreffende Untertitelsprache auf der Disc nicht vorhanden ist, wird die Standardsprache der Disc ausgewählt.

Je nach der Disc unterscheidet sich jedoch möglicherweise die

Sprache der Untertitel.

• Bei einigen Discs erscheinen die Untertitel auch dann, wenn sie auf

OFF gesetzt sind. Je nach der Disc unterscheidet sich jedoch möglicherweise die Sprache der Untertitel.

Informationen zu DivX ®

DivX

®

ist ein Codec-Programm (Software) zur Komprimierung von bewegten Bildern. Bei der Komprimierung wird die Bildqualität unter

Verwendung einer äußerst hohen Komprimierungsrate und

Geschwindigkeit beibehalten.

• Offizielles DivX

®

-zertifiziertes Produkt

INFORMATIONEN ZU DIVX VIDEO: DivX

®

ist ein von DivX, LLC, einer Tochtergesellschaft der Rovi Corporation, entwickeltes digitales Videoformat. Dies ist ein offizielles DivX Certified

®

-

Gerät zur Wiedergabe von DivX-Video. Weitere Informationen und Software-Tools zur Konvertierung Ihrer Dateien in DivX-

Videos finden Sie unter divx.com.

INFORMATIONEN ZU DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dieses DivX

Certified

®

-Gerät muss zur Wiedergabe von DivX Video-on-

Demand (VOD)-Filmen registriert werden. Um einen

Registrierungscode zu erhalten, suchen Sie den Bereich DivX

VOD im Setup-Menü Ihres Geräts. Weitere Informationen zum

Ausführen der Registrierung finden Sie unter vod.divx.com.

Unterstützte Datenträger

Das Gerät kann CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/

DVD+RW-Discs und USB-Speichergeräte wiedergeben, die im

DivX

®

-Modus aufgenommen wurden.

• DivX

®

-Dateien, die auf einem USB-Speichergerät gespeichert und durch DRM (Digital Rights Management) geschützt sind, können nicht wiedergegeben werden.

Entsprechende Erweiterung

„avi“, „divx“

Video-Codec

DivX

®

Versionen 3, 4, 5 und 6 (Version 5 verarbeitet sowohl

Videos im Zeilensprung- wie im Vollbildverfahren)

Audio-Codec

MPEG1 Layer2 (MP2)

MPEG1 Layer3 (MP3)

MPEG2 Layer2 (MP2)

MPEG2 Layer3 (MP3)

Dolby Digital

32 bis 384 kbps

32 bis 320 kbps

8 bis 160 kbps

8 bis 160 kbps

32 bis 448 kbps

Das optimale Format für die Wiedergabe von DivX

®

-

Discs ist wie folgt:

Bildschirmformat: 96 bis 720 Pixel (horizontal) × 96 bis 576

Pixel (vertikal)

Bei einem anderen Seitenverhältnis als 16:9 sind unter

Umständen schwarze Balken an der linken und rechten Seite oder am oberen oder unteren Rand des Bildschirms zu sehen.

Bild-Bitrate: „durchschnittlich 4 Mbps, Höchstwert 8

Mbps“ Home Theater Profile wird unterstützt

29

-DE

01DE05INE-W970BT.fm


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Setup

Setup-Funktionen

Berühren Sie das [SETUP]-Symbol auf dem Audio/Visuell-

Wiedergabebildschirm, um den Setup-Hauptbildschirm aufzurufen.

[SETUP]-Symbol

Allgemeineinstellungen

Einstellen von Allgemeineinstellungen

Die der Bildschirm für die allgemeinen Einstellungen kann nur bei angezogener Handbremse aufgerufen werden. Wenn Sie versuchen, diesen Bildschirm während der Fahrt einzublenden, wird die Warnmeldung „Während der Fahrt nicht bedienbar“ angezeigt.

Die Bedienschritte 1 bis 5 der folgenden Vorgangsbeschreibung sind für alle „Einstelloptionen“ unter Allgemeineinstellungen gleich. Näheres dazu finden Sie in den Abschnitten zu den jeweiligen Optionen.

1

Berühren Sie das [Setup]-Symbol im Banner oben.

Der Setup-Hauptbildschirm wird angezeigt.

2

Berühren Sie [Grundeinstellungen].

Der Bildschirm „Allgemeineinstellungen“ erscheint.

3

Wählen Sie den gewünschten Punkt aus.

Einstelloptionen:Sprache / Uhr / Sicherheitscode /

Oben / Unten Banner Ausblendung /

Anpassung Bildschirm/LED / Visuell / Über /

Installation

• Wiederholen Sie je nach Menüpunkt Schritt 3.

4

Berühren Sie [ ] oder [ ] usw., um die Einstellung zu ändern.

• Wenn das Popup-Fenster für Setup angezeigt wird, berühren Sie

[ ], um das Fenster nach dem Einstellen zu schließen.

5

Tippen Sie [ ] an, um wieder den vorhergehenden Bildschirm aufzurufen.

• Unmittelbar nach dem Ändern der Allgemeineinstellungen (während das System automatisch die Daten schreibt), darf der Zündschlüssel nicht auf OFF gestellt werden. Andernfalls werden die Einstellungen möglicherweise nicht geändert.

Spracheneinstellung

[Sprache] wird in Schritt 3 des Allgemeineinstellungen-Menüs ausgewählt. Informationen dazu finden Sie in „Einstellen von

Allgemeineinstellungen“ (Seite 30).

Einstellen des Textdurchlaufs

Der Textdurchlaufbildschirm ist verfügbar, wenn Informationen zum

CD-Text, Ordnernamen, Dateinamen oder Tags eingegeben werden.

Einstelloption: Automatisch scrollen

Einstellungen: Off / On (Werkseinstellung)

Off: Schaltet den Textdurchlaufmodus aus.

On: Schaltet den Automatisch scrollen ein. Der Text läuft im

Display durch, solange dieser Modus eingeschaltet ist.

Formateinstellungen

Für die Darstellung der Schlagwortinformationen auf dem Bildschirm können Sie einen von 6 Zeichensätzen auswählen.

Einstelloption: Auswahl Format

Einstellungen: EU1 / EU2 (Werkseinstellung) / RUS / CHI / THA /

ARA

EU1: ISO 8859-1

EU2: ISO 8859-15

RUS: ISO 8859-5

CHI: GB18030

THA: CP874

ARA: CP1256

Einstellen der Menüsprache

Sie können die Sprache auswählen, in der das Setup-Menü, Feedback-

Informationen usw. erscheinen sollen.

Einstelloption: Auswahl Sprache

Einstellungen: English / Spanish / French / Italian / German /

Portuguese / Swedish / Finnish / Russian /

Dutch / Norwegian / Thai / Arabic / Chinese /

Czech / Danish / Greek / Hungarian / Polish /

Slovak / Turkish / Hebrew / Bahasa Indonesia /

Bahasa Malay

• Berühren Sie [OK], um die Sprachauswahl zu bestätigen und den

Bildschirm in der gewählten Sprache anzuzeigen.

30

-DE

01DE05INE-W970BT.fm



Uhr Einstellung

[Uhr] wird in Schritt 3 des Allgemeineinstellungen-Menüs ausgewählt.

Informationen dazu finden Sie in „Einstellen von


Die Uhranzeige auf dem Bildschirm wird ein- oder ausgeschaltet.

Einstelloptionen: Uhr


Einstellen des Sicherheitscode

[Sicherheitscode] wird in Schritt 3 des Allgemeineinstellungen-Menüs ausgewählt. Informationen dazu finden Sie in „Einstellen von


Einstellen des Sicherheitscode

Sie können das System so einstellen, dass es ohne die Eingabe eines

Passworts nicht genutzt werden kann. Wenn Sie diese Einstellung auf

„On“ stellen und ein Passwort einrichten, ist die Eingabe des Passworts erforderlich, wenn das System mit einer Batterie verbunden ist und erstmalig eingeschaltet wird.

Einstelloption: Sicherheitscode

Einstellungen: Off (Werkseinstellung) / On

Einstellen des Passworts

1

Berühren Sie [ ] oder [ ] unter „Sicherheitscode“, um ihn auf „On“ zu stellen.

2

Berühren Sie [OK], wenn die Bestätigungsmeldung erscheint.

Der Passworteinstellbildschirm erscheint.

3

Geben Sie ein Passwort ein und tippen Sie [OK] an.

• Geben Sie die sechsstellige Zahl ein.

• Anstelle der eingegebenen Ziffern wird „*“ angezeigt.

4

Geben Sie dasselbe Passwort erneut ein und tippen

Sie [OK] an.

Das Passwort ist nun eingestellt und das System kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.

• Wenn Sie ein gespeichertes Passwort vergessen, lässt sich das Gerät nicht mehr benutzen. In diesem Fall muss der Kundendienst hinzugezogen werden.

Löschen des Passworts

1

Berühren Sie [ ] oder [ ] unter „Sicherheitscode“, um ihn auf „Off“ zu stellen.

Der Passworteinstellbildschirm erscheint.

2

Geben Sie das eingestellte Passwort ein und tippen

Sie [OK] an.

Das Passwort ist nun gelöscht, und das System kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.

• Anstelle der eingegebenen Ziffern wird „*“ angezeigt.

Einstellen der Banner-Anzeige oben und unten

[Oben/Unten Banner Ausblendung] wird in Schritt 3 des

Allgemeineinstellungen-Menüs ausgewählt. Informationen dazu finden

Sie in „Einstellen von Allgemeineinstellungen“ (Seite 30).

Sie können die Anzeigeeinstellung für das Banner oben und unten für die Audio-/Videosignalquelle konfigurieren.

Einstelloption: Oben/Unten Banner Ausblendung


Off: Immer angezeigt

On: Ausblenden nach 5 Sekunden, wenn keine Funktion ausgeführt wird

Anpassung Bildschirm/LED

[Anpassung Bildschirm/LED] wird in Schritt 3 des

Allgemeineinstellungen-Menüs ausgewählt. Informationen dazu finden

Sie in „Einstellen von Allgemeineinstellungen“ (Seite 30).

Einstellen der

Mindesthintergrundbeleuchtung

Sie können die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung einstellen. Diese

Funktion ist zum Beispiel sehr praktisch, um die

Hintergrundbeleuchtung bei Nachtfahrten zu verringern.

Einstelloption: Dimmerstufe

Einstellungen: -15 bis +15 (Werkseinstellung: 0)

Sie können den Pegel im Bereich von MIN (–15) bis MAX (+15) einstellen. Am Ende des Einstellbereichs wird „MIN“ oder „MAX“ angezeigt.

Einstellen der nächtlichen

Tastenbeleuchtung mit dem Dimmer

Mit dem Dimmer können Sie die Helligkeit der Tastenbeleuchtung für die Benutzung bei Nacht einstellen.

Einstelloption: LED Dimmerstufe


Umschalten der Anzeigefarbe

Sie können zwischen 5 verschiedenen Farben für das Display wählen.

Einstelloption: Displayfarbe

Einstellungen: Blue (Werkseinstellung) / Red / Green / Amber /

Black

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE05INE-W970BT.fm

31

-DE



Einstellen des Touchscreens

Diese Einstellung ist erforderlich, wenn die Anzeigeposition auf dem

Flüssigkristallbildschirm (LCD-Bildschirm) und die

Berührungsposition auf dem Berührungsbildschirm nicht

übereinstimmen.

Einstelloption: Displayausrichtung

1

Berühren Sie [Displayausrichtung] im Bildschirm

Anpassung Bildschirm/LED.

Die Einstellanzeige erscheint.

2

Berühren Sie genau die Markierung oben links auf dem Bildschirm.

3

Berühren Sie genau die Markierung rechts auf dem Bildschirm.

unten

Damit ist die Einstellung abgeschlossen, und der vorherige

Bildschirm wird wieder angezeigt.

• Wenn Sie [ Abbrechen] auf dem Einstellbildschirm berühren, wird keine Anpassung vorgenommen und der vorherige Bildschirm wird wieder angezeigt.

Initialisieren der korrigierten Werte für den

Touchscreen

Initialisieren Sie die korrigierten Werte, die durch Einstellen des

Touchscreens angepasst wurden.

1

Berühren Sie [Displaykalibrierung zurücksetzen] im Bildschirm Anpassung

Bildschirm/LED.

2


Die korrigierten Werte werden initialisiert.

Einstelloption: Andere (Videomedien) / Kamera

Einstellungen: Helligkeit / Farbe / Kontrast

3

Tippen Sie [ ] oder [ ] an, um die Einstellungen zu ändern.

4


• Unmittelbar nach dem Ändern der Displayeinstellungen (während das System automatisch die Daten schreibt), darf der Zündschlüssel nicht auf OFF gestellt werden. Andernfalls werden die Einstellungen möglicherweise nicht geändert.

Helligkeitseinstellung

Einstelloption: Helligkeit

Einstellung: -15 bis +15 (Werkseinstellung: 0)

Der Helligkeits-Einstellbereich geht von MIN (-15) bis MAX

(+15). Am Ende des Einstellbereichs wird „MIN“ oder „MAX“ angezeigt.

Farbintensitätseinstellung

Einstelloption: Farbe


Der Farbeinstellbereich geht von MIN (-15) bis MAX (+15). Am

Ende des Einstellbereichs wird „MIN“ oder „MAX“ angezeigt.

Einstellen des Bildkontrasts

Einstelloption: Kontrast


Sie können den Kontrast im Bereich zwischen LOW (-15) und

HIGH (+15) einstellen. Am Ende des Einstellbereichs wird

„LOW“ oder „HIGH“ angezeigt.

Visuell-Einstellung

[Visuell] wird in Schritt 3 des Allgemeineinstellungen-Menüs ausgewählt. Informationen dazu finden Sie in „Einstellen von


1

Berühren Sie den gewünschten Punkt.

• „Andere“ kann ausgewählt werden, wenn ein Video abgespielt wird.

• Wenn „Kameraauswahl“ auf „Off“ gesetzt ist, steht diese

Option nicht zur Verfügung.

2

Berühren Sie [ ] des gewünschten Punkts.

32

-DE

01DE05INE-W970BT.fm



Hinweis zu INE-W970BT

[Über] wird in Schritt 3 des Allgemeineinstellungen-Menüs ausgewählt. Informationen dazu finden Sie in „Einstellen von


Anzeige der Produktinformationen

Sie können die Versionsinformationen für dieses Gerät anzeigen.

Notieren Sie diese Informationen und geben Sie sie an, wenn Sie sich an den Technischen Support von Alpine oder an einen von Alpine autorisierten Händler wenden.

Einstelloption: Versionsinformation

Inhalt: Seriennummer / Firmwareversion

Prüfen der DivX

®

-Registrierung

Das Gerät zeigt den Registrierungscode an, der zum Abspielen von

DivX

®

VOD (Video On Demand) erforderlich ist, oder Sie können den

Code zur Aufhebung der Registrierung anzeigen.

Einstelloption: Rechte / Urheber Information

Anzeige des Registrierungscodes

1

Berühren Sie [Rechte/Urheber Information].

2

Berühren Sie [DivX(R) VOD].

3

Berühren Sie [Registration].

Der Registrierungscode wird auf dem Bildschirm angezeigt.

4


Anzeige des Codes zur Aufhebung der Registrierung

1

Berühren Sie [Rechte/Urheber Information].

2

Berühren Sie [DivX(R) VOD].

3

Berühren Sie [Deregistration].

Der Bestätigungsdialog erscheint.

4


Der Code zur Aufhebung der Registrierung wird auf dem

Bildschirm angezeigt.

• Wenn Sie fertig sind, berühren Sie [Abbrechen]. Wenn Sie fortfahren und einen neuen Registrierungscode anzeigen wollen, berühren Sie

[OK], überprüfen Sie den Registrierungscode und berühren Sie dann erneut [OK].

Initialisieren des Systems

Sie können alle Daten initialisieren, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen. Entfernen Sie die CD/DVD o. ä. aus dem System, bevor Sie fortfahren.

Einstelloption: Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

1

Berühren Sie [Auf Werkseinstellungen zurücksetzen] .

2


Die Bestätigungsmeldung erscheint erneut.

3


Das System beginnt mit der Initialisierung.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein oder aus und ändern Sie nicht die

Stellung des Zündschlüssels, bis der Neustart des Systems abgeschlossen ist.

Installation-Setup

[Installation] wird in Schritt 3 des Allgemeineinstellungen-Menüs ausgewählt. Siehe „Einstellen von Allgemeineinstellungen“ (Seite 30).

Einstelloption: Installation

Der Bildschirm zum Prüfen der Installationseinstellungen wird angezeigt.

33

-DE

01DE05INE-W970BT.fm


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Klangeinstellungen

Vornehmen von Klangeinstellungen

Fahrzeugspez. Klangeinst.

[Fahrzeugspez. Klangeinst.] wird in Schritt 3 des Klangeinstellungen-

Menüs ausgewählt. Informationen dazu finden Sie in „Vornehmen von

Klangeinstellungen“ (Seite 34).

Sie können den optimalen Klang für die Umgebung in Ihrem Fahrzeug einstellen und reproduzieren.

1

Berühren Sie den relevanten Fahrzeugtyp.

Der Bildschirm für den Einstellungsmodus kann nur bei angezogener Handbremse aufgerufen werden. Wenn Sie versuchen, diesen Bildschirm während der Fahrt einzublenden, wird die Warnmeldung „Während der Fahrt nicht bedienbar“ angezeigt.

1

2

Die Bedienschritte 1 bis 5 der folgenden Vorgangsbeschreibung sind für alle „Einstelloptionen“ unter Klangeinstellungen gleich.

Näheres dazu finden Sie in den Abschnitten zu den jeweiligen

Optionen.



Berühren Sie [Klangeinstellungen].

Der Bildschirm Klangeinstellungen erscheint.

3


2

Berühren Sie die Position des Fahrersitzes.

3

Berühren Sie die Größe des Frontlautsprechers.

4

Wählen Sie aus, ob ein Hochtöner vorhanden ist.

5

Wählen Sie die Installationsposition des

Hecklautsprechers aus.

Wenn Sie „Keine Hecklautsprecher“ auswählen, können Sie den Hecklautsprecher bei der Klangeinstellung unter

Fader/Time Correction/X-OVER nicht einstellen.

6

Wählen Sie aus, ob ein Subwoofer vorhanden ist.

Wenn Sie „Nein“ auswählen, können Sie bei der

Klangeinstellung den Subwoofer-Pegel/die Subwoofer-

Phase nicht einstellen.

7

Wählen Sie das Material der Sitzbezüge im Fahrzeug aus.

Der Bestätigungsbildschirm für die Einstellungen wird angezeigt.

• Wenn die Sitzbezüge aus Leder und Stoff bestehen, wählen Sie

[Half leather].

8

Prüfen Sie die Einstellungen und berühren Sie [OK].

Einstelloptionen:Fahrzeugspez. Klangeinst. / Media Xpander /

Factory’s EQ / Balance/Fader/Sub.W / TCR

(Time Correction) / X-OVER / Parametric EQ /

Andere / Defeat

4




5


• Unmittelbar nach dem Ändern der Klangeinstellungen (während das

System automatisch die Daten schreibt), darf der Zündschlüssel nicht auf OFF gestellt werden. Andernfalls werden die Einstellungen möglicherweise nicht geändert.

• Wenn die Preset3 bereits für Time Correction/X-OVER/Parametric

EQ gespeichert war, werden die Daten überschrieben.

• Die Fahrzeugspez. Klangeinst. wirken sich auf folgende

Toneinstellungsoptionen aus.

Einstellung des MX (Media Xpander)

Einstellen der parametrischen Equalizer-Kurve (Parametric EQ)

Einstellen der Time Correction (TCR)

Einstellen der Frequenzweiche (X-OVER) (nur wenn Subwoofer auf

[On] gesetzt ist)

• Die Equalizer-Voreinstellungen (Factory’s EQ) sind deaktiviert.

34

-DE

01DE05INE-W970BT.fm



Einstellung des MX (Media Xpander)

[Media Xpander] wird in Schritt 3 des Klangeinstellungen-Menüs ausgewählt. Informationen dazu finden Sie in „Vornehmen von


Wenn die zurzeit wiedergegebene Tonquelle das AM-Frequenzband

(MW/LW) ist, steht diese Option nicht zur Verfügung.

MX (Media Xpander) hebt unabhängig von der Musikquelle Gesang oder Instrumente charakteristisch hervor. So ist auch in Fahrzeugen mit erheblichen Fahrgeräuschen bei FM-Radio, CD-, USB-Speicher- und iPod/iPhone-Wiedergabe eine klare Musikreproduktion gewährleistet.

Einstelloption: Media Xpander

1

Berühren Sie [ON] unter „ALL MX OFF/ON“ auf dem

MX-Setupbildschirm.

2

Berühren Sie [ ] [ ] [ ] oder [ ].

Pegel

Medien

OFF 1 2 3

FM

DVD

CD

Compress

Media

AUX/AUX3

• Die MX-Einstellung kann nur vorgenommen werden, wenn aktuell eine Quelle ausgewählt ist.

• MP3/WMA/AAC/iPod/USB Audio/DivX

®

/BLUETOOTH Audio entsprechen MX Compress Media.

MX FM

Die mittleren bis hohen Frequenzen werden klarer und es wird ein gut ausgewogener Klang in allen Frequenzbereichen erzielt.

MX DVD

(Film)

Diese Option verbessert die Verständlichkeit von Dialogen in

Videos.

(DVD-Musik)

Musik-Clips auf solchen Discs enthalten eine riesige

Datenmenge. MX nutzt diese Daten so, dass ein originalgetreuer Wiedergabeklang erzielt wird.

MX CD

Im CD-Modus wird eine große Datenmenge verarbeitet. Diese

Daten werden zur Optimierung des Klangs herangezogen.

MX Compress Media

Diese Option optimiert den Klang durch Hinzufügen von

Information, die bei der Komprimierung nicht berücksichtigt wird. Das Ergebnis ist ein wohlausgewogener Klang, der dem

Original nahe kommt.

MX AUX/AUX3

Wählen Sie den MX-Modus (Compress Media, Movie oder

Music), der zu der angeschlossenen Quelle passt.

• Stellen Sie MX in Schritt 1 auf „Off“, um den MX-Modus für alle

Musikquellen aufzuheben.

• Jede Musikquelle, wie FM-Radio, CD und MP3/WMA/AAC kann ihre eigene MX-Einstellung haben.

• Wenn auf MX eingestellt wird, wird der MX-Modus jeder

Musikquelle auf „Off“ gestellt.

• Für MW- und LW-Radio ist kein MX-Modus verfügbar.

• Die Funktion ist deaktiviert, wenn Defeat auf „On“ eingestellt ist.

Equalizer-Voreinstellungen

(Factory’s EQ)

[Factory’s EQ] wird in Schritt 3 des Klangeinstellungen-Menüs ausgewählt. Informationen dazu finden Sie in „Vornehmen von


Für eine ganze Reihe unterschiedlicher Musikgenres sind werkseitig 10 typische Equalizer-Einstellungen vorgegeben.

Einstelloption: Factory’s EQ

Einstellungen: FLAT (Werkseinstellung) / POPS / ROCK / NEWS /

JAZZ / ELECTRICAL DANCE / HIP HOP / EASY

LISTENING / COUNTRY / CLASSICAL

• Es kann immer nur ein Typ auf ON gesetzt werden.

• Wenn Factory’s EQ eingestellt wird, werden auch die damit verbundenen Einstellungen des Parametric EQ verändert. Wir empfehlen, die Parametric EQ Einstellungen zuvor in der

Voreinstellung zu speichern.

• Die Factory’s EQ-Einstellung kann vorgenommen werden, wenn

Defeat auf „Off“ steht.

Einstellung von Balance/Fader/

Subwoofer

[Balance/Fader/Sub.W] wird in Schritt 3 des Klangeinstellungen-

Menüs ausgewählt. Informationen dazu finden Sie in „Vornehmen von


Bildbereich

Einstellung von Balance/Fader

Berühren Sie den gewünschten Punkt im Bildbereich.

Oder berühren Sie [ ] [ ] [ ] [ ].

Balance: L15 bis R15

Fader: F15 bis R15

Einstellen des Subwoofer-Pegels

Sie können den Pegel des Subwoofer einstellen, wenn ein Subwoofer angeschlossen ist.

Einstelloption: SubW. LEVEL

Einstellungen: 0 bis 15 (Werkseinstellung: 0)

• Wenn die Subwoofer-Einstellung „Off“ ist, kann diese Einstellung nicht vorgenommen werden.

35

-DE

01DE05INE-W970BT.fm


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Vorübergehende Verringerung des

Subwoofer-Pegels

Berühren Sie [Sub W. LEVEL 0], um den Subwoofer-

Pegel auf Pegel 0 zu reduzieren.

• Um zum vorherigen Subwoofer-Pegel zurückzukehren, berühren Sie

[Sub W. LEVEL 0] erneut.

Einstellen der Subwoofer-Phase

Die subwoofer-Ausgangsphase wird zwischen Subwoofer Normal (0°) und Subwoofer Umkehr (180°) umgeschaltet.

Einstelloption: SubW. Phase

Einstellungen: 0° / 180° (Werkseinstellung: 0°)

• Wenn die Subwoofer-Einstellung „Off“ ist, kann diese Einstellung nicht vorgenommen werden.

Einstellen der Frequenzweiche (X-OVER)

[X-OVER] wird in Schritt 3 des Klangeinstellungen-Menüs ausgewählt. Informationen dazu finden Sie in „Vornehmen von


Bevor Sie die folgenden Schritte ausführen, informieren Sie sich unter

„Informationen zur Frequenzweiche“ (Seite 40).

Einstelloption: X-OVER

1

Berühren Sie [Channel], um den Kanal auszuwählen.

Bei jeder Berührung wird der Kanal umgeschaltet.

Einstellen der Time Correction (TCR)

[TCR] wird in Schritt 3 des Klangeinstellungen-Menüs ausgewählt.

Informationen dazu finden Sie in „Vornehmen von Klangeinstellungen“

(Seite 34).

Bevor Sie die folgenden Schritte ausführen, informieren Sie sich unter

„Laufzeitkorrektur“ (Seite 38).

Einstelloption: Time Correction

1

Berühren Sie [ms] oder [cm], um den

Einstellungsmodus auszuwählen.

Bei jeder Berührung ändern sich die Schaltfläche und der

Korrekturmodus.

Korrekturmodus ms: Zeit anpassen.

cm: Hörposition und Abstand zu den Lautsprechern einstellen.

2

Berühren Sie [ ] oder [ ] für jeden Lautsprecher, um die Zeit oder den Abstand einzustellen.

0,0 msec bis 9,9 msec (0,1 msec/Schritt)

0,0 cm bis 336,6 cm (3,4 cm/Schritt)

Alle Einstellungswerte für die Lautsprecher sind im Bereich von

15 ms oder 510 cm einstellbar.

3

Berühren Sie [Preset1], [Preset2] oder [Preset3] mindestens 2 Sekunden lang, um die geänderten

Einstellungswerte zu speichern.

• Berühren Sie [Flat], um alle Werte auf 0,0 zu setzen.

• Wenn die Hecklautsprecher-Einstellung auf „Off“ gesetzt ist, kann die

Hecklautsprecher-Einstellung nicht geändert werden (siehe Seite 38).

• Wenn die Subwoofer-Einstellung auf „Off“ gesetzt ist, kann die

Subwoofer-Einstellung nicht geändert werden (siehe Seite 38).

Aufrufen des Zeitkorrekturwerts

Aufrufen des voreingestellten Zeitkorrekturwerts.

Berühren Sie [Preset1], [Preset2] oder [Preset3] auf dem Zeitkorrektur-Bildschirm.

Die in der Voreinstellung gespeicherte Einstellung wird aufgerufen.

36

-DE

• Der einzustellende Kanal wird rot angezeigt.

Front HPF Rear HPF Subw. LPF

2

Stellen Sie die Übernahmefrequenz wunschgemäß ein.

Einstellen der Grenzfrequenz

Berühren Sie [ ] oder [ ] unter „Freq.“ und wählen Sie die

Grenzfrequenz aus.

Einstellungen: 20 / 25 / 31,5 / 40 / 50 / 63 / 80 (Werkseinstellung) /

100 / 125 / 160 / 200 Hz

Einstellen der Flankensteilheit

Berühren Sie [ ] oder [ ] für „Slope“ und stellen Sie dann die HPF- oder LPF-Flanke ein.

Einstellungen: 0 (Werkseinstellung) / 6 / 12 / 18 / 24 dB/oct.

Einstellen des Pegels

Berühren Sie [ ] oder [ ] für „Level“ und stellen Sie dann den HPF- oder LPF-Pegel ein.

Einstellungen: -12 bis 0 dB (Werkseinstellung: 0)

3

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2, um die

Einstellungen für die anderen Kanäle vorzunehmen.

4



• Berühren Sie [Flat], um alle Werte zu initialisieren.

• Wenn die Hecklautsprecher-Einstellung auf „Off“ gesetzt ist, kann die Hecklautsprecher-Einstellung nicht geändert werden (siehe

Seite 38).

• Wenn die Subwoofer-Einstellung auf „Off“ gesetzt ist, kann die

Subwoofer-Einstellung nicht geändert werden (siehe Seite 38).

• Bei der X-OVER-Einstellung ist unbedingt der Frequenzgang der angeschlossenen Lautsprecher zu berücksichtigen.

01DE05INE-W970BT.fm



Aufrufen des angepassten X-OVER-Werte

Aufrufen des voreingestellten angepassten X-OVER-Werts.

Berühren Sie [Preset1], [Preset2] oder [Preset3] auf dem X-OVER-Bildschirm.


Einstellen der parametrischen Equalizer-

Kurve (Parametric EQ)

[Parametric EQ] wird in Schritt 3 des Klangeinstellungen-Menüs ausgewählt. Informationen dazu finden Sie in „Vornehmen von


Sie können die Equalizer-Einstellungen ändern, um die Reaktionskurve

Ihren persönlichen Vorlieben anzupassen.

Einstelloption: Parametric EQ

1

Stellen Sie den Parametric EQ wunschgemäß ein.

Einstellen des Bands

Berühren Sie [Band], um das einzustellende Band auszuwählen.

Band1 Band2 ··· Band8 Band9

Einstellen des Pegels

Berühren Sie [ ] oder [ ] für „Level“, um den Pegel des ausgewählten Bands einzustellen.


Einstellen der Bandbreite

Berühren Sie [ ] oder [ ] für „Q Adjust“, um die Bandbreite auszuwählen.

Einstellungen: 1 (Werkseinstellung) / 2 / 3

2

Um ein anderes Band einzustellen, wiederholen Sie

Schritt 1 und stellen alle Bänder ein.

3



• Einstellungen, die die Frequenz von benachbarten Bändern

überschreiten, sind nicht verfügbar.

• Bei Einstellung des Parametric EQ ist unbedingt der Frequenzgang der angeschlossenen Lautsprecher zu berücksichtigen.

• Wenn Einstellungen für den Parametric EQ vorgenommen werden, treten die für den Factory’s EQ außer Kraft.

• Wenn Factory’s EQ eingestellt wird, werden auch die damit verbundenen Einstellungen des Parametric EQ verändert. Wir empfehlen, die Parametric EQ Einstellungen zuvor in der

Voreinstellung zu speichern.

• Berühren Sie [Flat], um alle Werte zu initialisieren.

• Die Parametric EQ-Einstellung kann vorgenommen werden, wenn

Defeat auf „Off“ steht.

Aufrufen der angepassten Parametric EQ-Werte

Aufrufen der voreingestellten angepassten Parametric EQ-Werte.

Berühren Sie [Preset1], [Preset2] oder [Preset3] auf dem Bildschirm des Parametric EQ.


• Sie können ein Band durch Berühren des Bildschirms direkt auswählen.

Einstellen der Frequenz

Berühren Sie [ ] oder [ ] unter „Freq.“, um die Frequenz des ausgewählten Bands einzustellen.

Einstellbare Frequenzbänder: 20 Hz bis 20 kHz

(in 1/3-Oktavstufen)

Band1: 20 Hz~100 Hz (63 Hz)

Band2: 63 Hz~315 Hz (125 Hz)

Band3: 125 Hz~500 Hz (250 Hz)

Band4: 250 Hz~1 kHz (500 Hz)

Band5: 500 Hz~2 kHz (1 kHz)

Band6: 1 kHz~4 kHz (2 kHz)

Band7: 2 kHz~7,2 kHz (4 kHz)

Band8: 5,8 kHz~12 kHz (8 kHz)

Band9: 9 kHz~20 kHz (16 kHz)

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE05INE-W970BT.fm

37

-DE



Einstellung „Andere“

[Andere] wird in Schritt 3 des Klangeinstellungen-Menüs ausgewählt.


(Seite 34).

Einstellen der Lautstärke

Sie können die Lautstärke des Tons einstellen, der bei einer

Tastenberührung ertönt.

Einstelloption: Lautstärke Quittungston


Einstellung der Lautstärke für jede

Signalquelle

Einstelloption: Quellenlautstärkeeinstellungen Radio / DVD /

CD / Komprimierte Datenträger / iPod Music / iPod

Video / AUX / AUX3 / BLUETOOTH Audio


• Welche Signalquelle eingestellt werden kann, hängt vom angeschlossen Gerät und den Einstellungen ab.

Einstellen des Hecklautsprechers

Sie können die Ausgabe des Hecklautsprechers auf „Off“ setzen.

Einstelloption: Rear Speaker

Einstellungen: On (Werkseinstellung) / Off

• Beachten Sie bitte, dass beim Auswählen von „Off“ die

Fahrzeugspez. Klangeinst. nicht gelten, wenn Position

Hecklautsprecher unter Fahrzeugspez. Klangeinst. auf „Rear Deck“ oder „Rear Door/Panel“ gesetzt ist.

Ein-/Ausschalten des Subwoofers

Wenn ein optionaler subwoofer an das Gerät angeschlossen ist, nehmen

Sie die folgenden Einstellungen vor.

Einstelloption: Subwoofer

Einstellungen: On / Off (Werkseinstellung)

• Beachten Sie bitte, dass beim Auswählen von „Off“ die

Fahrzeugspez. Klangeinst. nicht gelten, wenn Subwoofer installiert unter Fahrzeugspez. Klangeinst. auf „Yes“ gesetzt ist.

Defeat einstellen

[Defeat] wird in Schritt 3 des Klangeinstellungen-Menüs ausgewählt.


(Seite 34).

Wenn Defeat auf „On“ steht, sind die Funktionen MX, Factory’s EQ, und Parametric EQ auf OFF gesetzt. Dadurch werden alle Einstellungen für diese Funktionen deaktiviert.

Einstelloption: Defeat

Einstellung: Off (Werkseinstellung) / On

Laufzeitkorrektur

Die Entfernung zwischen dem Hörer und den Lautsprechern in einem

Pkw kann wegen der komplexen Lautsprechereinbauanordnung stark variieren. Diese Entfernungsdifferenz führt zu einer Verschiebung von

Klangbild und Frequenzcharakteristik. Ursache hierfür ist die zeitliche

Verzögerung, mit der derselbe Klang das rechte und das linke Ohr des

Hörers erreicht.

Zur Abhilfe kann das Gerät die Zuführung des Audiosignals zu den

Lautsprechern verzögern, die den kürzesten Abstand zum Hörer haben.

Auf diese Weise wird effektiv der Eindruck erzeugt, dass die betreffenden Lautsprecher weiter entfernt sind. Im Interesse eines optimalen Klangraums lässt sich der Hörer akustisch gleichweit vom linken und rechten Lautsprecher entfernt platzieren.

Die Einstellung für die einzelnen Lautsprecher erfolgt in 3,4-cm-

Schritten.

Beispiel 1. Hörposition: Linker Vordersitz

Einstellen der Laufzeitkorrektur des linken Frontlautsprechers auf hohen Wert und die des rechten Hecklautsprechers auf Null oder einen niedrigen Wert.

0,5m

2,25m

5,1ms

Der Klang ist nicht ausgewogen, weil die Entfernung zwischen der

Hörposition und den einzelnen Lautsprechern unterschiedlich groß ist.

Der Entfernungsunterschied beträgt im Falle des linken

Frontlautsprechers und des rechten Hecklautsprechers 1,75 m.

Im Folgenden wird der Zeitkorrekturwert für den linken

Frontlautsprecher im obigen Diagramm berechnet.

Bedingungen:

Am weitesten entfernter Lautsprecher – Hörposition: 2,25 m

Linker Frontlautsprecher – Hörposition: 0,5 m

Berechnung: L = 2,25 m – 0,5 m = 1,75 m

Zeitkorrektur = 1,75 ÷ 343*

1

× 1.000 = 5,1 (ms)

*

1

Schallgeschwindigkeit: 343 m/s bei 20 °C

Mit anderen Worten, durch Einstellung des linken Frontlautsprechers auf einen Zeitkorrekturwert von 5,1 ms ist dessen Entfernung vom

Hörer scheinbar identisch mit der des am weitesten entfernten

Lautsprechers.

Die Laufzeitkorrektur lässt die zeitlichen Unterschiede verschwinden, denen der Klang von verschiedenen Ausgangspunkten bis zum

Erreichen der Hörposition unterliegt.

Die Laufzeit des linken Frontlautsprechers wird um 5,1 ms korrigiert, sodass sein Klang die Hörposition zur gleichen Zeit erreicht wie der von den anderen Lautsprechern.

38

-DE

01DE05INE-W970BT.fm



Beispiel 2. Hörposition: Alle Sitze

Einstellen der Laufzeitkorrektur der einzelnen Lautsprecher auf praktisch identischen Wert.

1

Nehmen Sie an der Hörposition (z. B. Fahrersitz)

Platz, und messen Sie zwischen Ihrem Kopf und den einzelnen Lautsprechern die Entfernung (in Metern).

2

Errechnen Sie die Entfernungsdifferenz zwischen dem am weitesten entfernten Lautsprecher und den anderen Lautsprechern.

L = (Entfernung zum am weitesten entfernten Lautsprecher)

– (Entfernung zu anderen Lautsprechern)

Diese Werte geben jeweils die Zeitkorrektur für die verschiedenen

Lautsprecher an. Die Einstellung dieser Werte sorgt dafür, dass der Klang aller Lautsprecher die Hörposition zur selben Zeit erreicht.

Laufzeitkorrekturwertliste

34,8

36,2

37,5

38,9

29,5

30,8

32,2

33,5

24,1

25,5

26,8

28,1

18,8

20,1

21,4

22,8

13,4

14,7

16,1

17,4

8,0

9,4

10,7

12,1

Entfernung

(Zoll)

0,0

1,3

2,7

4,0

5,4

6,7

56,3

57,6

59,0

60,3

50,9

52,3

53,6

54,9

61,6

63,0

64,3

65,7

67,0

45,6

46,9

48,2

49,6

40,2

41,5

42,9

44,2

4,0

4,1

4,2

4,3

3,6

3,7

3,8

3,9

3,2

3,3

3,4

3,5

2,8

2,9

3,0

3,1

4,4

4,5

4,6

4,7

4,8

4,9

5,0

2,4

2,5

2,6

2,7

2,0

2,1

2,2

2,3

1,6

1,7

1,8

1,9

1,2

1,3

1,4

1,5

Zeitdifferenz

(ms)

Entfernung

(cm)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,0

3,4

6,8

10,2

0,8

0,9

1,0

1,1

0,4

0,5

0,6

0,7

13,6

17,0

20,4

23,8

27,2

30,6

34,0

37,4

68,0

71,4

74,8

78,2

81,6

85,0

88,4

91,8

40,8

44,2

47,6

51,0

54,4

57,8

61,2

64,6

122,4

125,8

129,2

132,6

136,0

139,4

142,8

146,2

95,2

98,6

102,0

105,4

108,8

112,2

115,6

119,0

149,6

153,0

156,4

159,8

163,2

166,6

170,0

248,2

251,6

255,0

258,4

261,8

265,2

268,6

272,0

221,0

224,4

227,8

231,2

234,6

238,0

241,4

244,8

193,8

197,2

200,6

204,0

207,4

210,8

214,2

217,6

Entfernung

(cm)

173,4

176,8

180,2

183,6

187,0

190,4

302,6

306,0

309,4

312,8

316,2

319,6

323,0

326,4

275,4

278,8

282,2

285,6

289,0

292,4

295,8

299,2

329,8

333,2

336,6

7,7

7,8

7,9

8,0

7,3

7,4

7,5

7,6

6,9

7,0

7,1

7,2

6,5

6,6

6,7

6,8

6,1

6,2

6,3

6,4

5,7

5,8

5,9

6,0

Zeitdifferenz

(ms)

5,1

5,2

5,3

5,4

5,5

5,6

9,3

9,4

9,5

9,6

8,9

9,0

9,1

9,2

8,5

8,6

8,7

8,8

8,1

8,2

8,3

8,4

9,7

9,8

9,9

97,8

99,2

100,5

101,8

103,2

104,5

105,9

107,2

92,5

93,8

95,1

96,5

87,1

88,4

89,8

91,1

81,7

83,1

84,4

85,8

76,4

77,7

79,1

80,4

Entfernung

(Zoll)

68,3

69,7

71,0

72,4

73,7

75,0

119,3

120,6

121,9

123,3

124,6

126,0

127,3

128,6

108,5

109,9

111,2

112,6

113,9

115,2

116,6

117,9

130,0

131,3

132,7

01DE05INE-W970BT.fm

39

-DE


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Informationen zur Frequenzweiche

Frequenzweiche (X-OVER):

Das Gerät verfügt über eine aktive Frequenzweiche. Die

Frequenzweiche begrenzt die Höhe der Frequenzen an den Ausgängen.

Die einzelnen Kanäle werden separat angesteuert. Daher lassen sich die einzelnen Lautsprecherpaare mit den Frequenzen ansteuern, für die sie optimal ausgelegt sind.

Die Frequenzweiche stellt das Hochpassfilter (HPF) oder Tiefpassfilter

(LPF) der einzelnen Bänder sowie auch die Steilheit (wie schnell das

Filter Höhen oder Tiefen durchlässt) ein.

Die Einstellungen müssen jeweils der Wiedergabecharakteristik der

Lautsprecher entsprechen. Je nach Lautsprecher ist u. U. ein passives

Netzwerk nicht erforderlich. Falls Sie hierzu Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Alpine-Händler.

• Die Übergangsfrequenz lässt sich nicht auf einen Wert höher als das

HPF oder niedriger als das LPF einstellen.

• Die Einstellung muss anhand der empfohlenen Übergangsfrequenz der angeschlossenen Lautsprecher erfolgen. Stellen Sie die empfohlene Übergangsfrequenz der Lautsprecher fest. Einstellung auf einen Frequenzbereich außerhalb des empfohlenen Werts führt u.

U. zur Beschädigung der Lautsprecher.

Die empfohlenen Werte für die Übergangsfrequenzen von Alpine-

Lautsprechern finden Sie in den zugehörigen Bedienungsanleitungen.

Wir sind nicht haftbar für die Beschädigung oder Fehlfunktion von

Lautsprechern, die auf den Einsatz von Frequenzweichen mit Werten außerhalb des empfohlenen Bereichs zurückzuführen sind.

Bassbereich-

Lautsprecher

Höhenber eich-

Hecklautsprecher

Höhenber eich-

Frontlautsprecher

Grenzfrequenz

(1/3-

Oktavenstufen)

HPF LPF

----

20 Hz -

200 Hz

20 Hz -

200 Hz

20 Hz -

200 Hz

----

----

----

Steilheit

HPF

Pegel

LPF

FLAT, –6,

–12, –18,

–24 dB/oct.

0 bis

–12 dB

FLAT, –6,

–12, –18,

–24 dB/oct.

FLAT, –6,

–12, –18,

–24 dB/oct.

----

----

0 bis

–12 dB

0 bis

–12 dB

Tiefenbereich Höhenbereich

(Unterscheidet sich von der tatsächlichen Anzeige.)

Pegeleinstellung

(0 bis –12 dB) Ausgangsfrequenzbereich

20 Hz

HPF-Grenzfrequenz

LPF-Grenzfrequenz

Steilheit

FLAT

Einstellen der

Flankensteilheit

(Unterscheidet sich von der tatsächlichen

Anzeige.)

• HPF (Hochpassfilter): Sperrt den Durchgang für die niedrigeren

Frequenzen und lässt die höheren Frequenzen passieren.

• LPF (Tiefpassfilter): Sperrt den Durchgang für die höheren

Frequenzen und lässt die niedrigeren Frequenzen passieren.

• Steilheit: Die Pegeländerung (in dB) bei einer Frequenzänderung von einer Oktave.

• Je höher der Steilheitswert, desto steiler der Signalflankenanstieg.

• Zur Überbrückung von Hoch- oder Tiefpassfilter ist die Steilheit auf

FLAT einzustellen.

• Verwenden Sie keinesfalls einen Hochtöner ohne vorgeschaltetes

HPF bzw. mit Einstellung auf niedrige Frequenz, da sonst der

Lautsprecher aufgrund der Bassfrequenzanteile beschädigt werden kann.

40

-DE

01DE05INE-W970BT.fm



Quelleneinstellungen

Festlegen von Quelleneinstellungen

Der Bildschirm für den Quellenmodus kann nur bei angezogener

Handbremse aufgerufen werden. Wenn Sie versuchen, diesen

Bildschirm während der Fahrt einzublenden, wird die

Warnmeldung „Während der Fahrt nicht bedienbar“ angezeigt.

Die Bedienschritte 1 bis 5 der folgenden Vorgangsbeschreibung sind für alle „Einstelloptionen“ unter Quelleneinstellungen gleich. Näheres dazu finden Sie in den Abschnitten zu den jeweiligen Optionen.

1



2

Berühren Sie [ (Source)].

Der Bildschirm „Quelleneinstellungen“ erscheint.

3


Einstelloptionen:Disc / Radio / AUX

4




5


• Unmittelbar nach dem Ändern der Quelleneinstellungen (während das System automatisch die Daten schreibt) darf der Zündschlüssel nicht auf OFF gestellt werden. Andernfalls werden die Einstellungen möglicherweise nicht geändert.

Disc-Einstellung

[Disc] wird in Schritt 3 des Quelleneinstellungen-Menüs ausgewählt.

Informationen dazu finden Sie in „Festlegen von Quelleneinstellungen“

(Seite 41).

• Sie können das DVD-Setup im DVD-Videomodus ausführen.

• Berühren Sie [Stop], bevor Sie das Disc-Setup ausführen.

Ändern von Spracheneinstellungen

Sie können je nach Bevorzugung jeweils eine Sprache für Ton, DVD und Menü festlegen.

Die hier vorgenommenen Einstellungen definieren die

Standardsprachen. Die Einstellung einer Standardsprache ist beispielsweise nützlich, wenn Sie immer den deutschen DVD-Ton hören möchten. (Die Einstellung für die Sprache ist nicht bei allen Discs wirksam. Bei gewissen Discs ist die Standardsprache werkseitig vorgegeben.)

• Beim Ändern dieser Einstellungen werden die früheren Einstellungen

überschrieben. Notieren Sie die aktuellen Einstellungen, bevor Sie

Änderungen vornehmen.

• Wenn Sie nur vorübergehend eine andere Sprache für die aktuelle

Disc auswählen möchten, stellen Sie diese über das DVD-Menü ein oder führen den unter „Umschalten zwischen Tonspuren“ (Seite 29) beschriebenen Bedienvorgang aus.

• Wenn die gewünschte Sprache auf der Disc nicht enthalten ist, wird die Standardsprache der Disc vorgegeben.

Auswahl einer nicht angezeigten Sprache

1 Berühren Sie [Code Menüsprache], [Code Audiosprache] oder [Code SUBT. Sprache].

Der Zifferneingabebildschirm wird angezeigt.

2 Tippen Sie die vierstellige Sprachennummer ein.

Informationen zur Referenzierung von Sprachnummern finden Sie unter „Liste der Sprachencodes“ (Seite 71).

3 Berühren Sie [OK], um die Nummer zu speichern.

• Die Einstellung wechselt zu „Other“, wenn der gewünschte

Sprachcode eingegeben wird.

Einstellen der Sprache für Menüs

Hier können Sie die Sprache für Menüs (Titelmenü usw.) festlegen.

Einstelloption: Menüsprache

Einstellungen: AUTO (Werkseinstellung) / DE / EN / ES / FR / IT /

JA / RU / SV / ZH

• Wenn Sie „AUTO“ wählen, wird die Standard-Menüsprache der Disc vorgegeben.

• Die Abkürzungen der Sprachen werden unter „Liste der

Sprachencodes“ (Seite 71) erklärt.

Einstellen der Sprache für Ton

Hier definieren Sie die Standardsprache für den über die Lautsprecher wiedergegebenen Ton.

Einstelloption: Audiosprache


JA / RU / SV / ZH

• Wenn Sie „AUTO“ wählen, wird der Ton in der Standardsprache der

Disc ausgegeben.



41

-DE

01DE05INE-W970BT.fm


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Einstellen der Sprache für Untertitel

Hier können Sie die Sprache für die eingeblendeten Untertitel wählen.

Einstelloption: UntertitelSprache


JA / RU / SV / ZH

• Wenn Sie „AUTO“ wählen, werden die Untertitel in der Standard-

Untertitelsprache der Disc ausgegeben.



Ändern des Ländercodes

Stellen Sie den Ländercode ein, für den Sie eine Altersfreigabestufe einstellen möchten (Jugendschutz Lock-Zugriffssperre).

Einstelloption: Ländercode

Einstellungen: Auto / Other

Auto: Der primäre Ländercode der aufgezeichneten Codes wird vorgegeben.

Other: Die Einstellung wechselt zu „Other“, wenn der gewünschte Ländercode eingegeben wird.



Änderungen vornehmen. Die Einstellungen werden beim Abklemmen der Fahrzeugbatterie gelöscht.

1 Berühren Sie [Eingabe Ländercode].

2 Berühren Sie [ ] oder [Delete All].

Löschen Sie den angezeigten Ländercode.

3 Tippen Sie den vierstelligen Ländercode ein.

Die einzelnen Länder mit ihren Codes sind unter „Liste der Ländercodes“ (Seite 72) aufgeführt.

4 Berühren Sie [OK], um den Code zu speichern.

Einstellen der Altersfreigabestufe

(Jugendschutzsperre)

Mit dieser Funktion können Sie das Gerät so einrichten, dass Kinder nur

Filme ansehen können, die für ihr Alter geeignet sind.

Einstelloption: Jugendschutz



Änderungen vornehmen. Der Speicher wird beim Abklemmen der

Fahrzeugbatterie gelöscht.

• Ohne Altersbeschränkung freigegebene Discs können auch nach

Einstellen einer Altersfreigabestufe uneingeschränkt betrachtet werden.

• Wenn Sie eine mit der Parental Lock-Zugriffssperre geschützte Disc wiedergeben wollen, ändern Sie die Altersfreigabestufe und den

Ländercode der Disc.

• Die eingestellte Altersfreigabestufe bleibt bis zur nächsten Änderung gespeichert. Wenn danach Discs mit einer höheren Altersfreigabestufe abgespielt werden sollen, muss die Einstellung wieder geändert werden.

• Nicht alle Discs bieten eine Freigabekennung für die Parental Lock-

Zugriffssperre. Wenn Sie sich bezüglich einer Disc nicht sicher sind, sollten Sie sie zur Kontrolle abspielen. Bewahren Sie Discs, die für

Kinder nicht geeignet sind, vor Zugriff geschützt auf.

1 Berühren Sie [Jugendschutz].


2 Tippen Sie auf dem Zifferneingabebildschirm ein vierstelliges Passwort ein.

Die voreingestellte Nummer lautet 1111. Anstelle der eingegebenen Ziffern wird „*“ angezeigt.


Die Parental-Anzeige erscheint.

Stellen Sie die Altersfreigabestufe für die

JUGENDSCHUTZ-Funktion ein

4 Berühren Sie [Jugendschutz].

5 Berühren Sie „ “ oder „ “, um die Option auf „On“ zu setzen.

Zum Deaktivieren der Sperre, oder wenn keine

Altersfreigabestufe eingestellt werden soll, wählen Sie „Off“.

42

-DE

6 Tippen Sie [ ] an, um wieder den vorhergehenden

Bildschirm aufzurufen.

7 Berühren Sie [Jugendschutzstufe].

8 Wählen Sie durch Berühren von [ ] oder [ ] die

Altersfreigabestufe aus (1 bis 8).

Je kleiner die Zahl, umso höher ist die Beschränkung.



Ändern des Passworts

1 Berühren Sie [PIN Änderung].


2 Tippen Sie auf dem Zifferneingabebildschirm ein neues vierstelliges Passwort ein.

• Notieren Sie sich das Passwort für den Fall, dass Sie es vergessen.




Vorübergehendes Ändern der Altersfreigabestufe

Bei manchen Discs werden Sie bei der Wiedergabe unter Umständen aufgefordert, die Altersfreigabestufe in den Standardeinstellungen zu

ändern. In diesem Fall erscheint die Meldung „Möchten Sie den

Jugendschutzlevel ändern? [OK] [Abbrechen]“.

Wenn diese Anzeige zu sehen ist, ändern Sie die Stufe folgendermaßen:

• Für die Wiedergabe mit geänderter Altersfreigabestufe berühren Sie [OK].

Wenn Sie [OK] berühren, erscheint der Zifferneingabebildschirm.

Geben Sie das 4-stellige Passwort ein, das Sie unter „Einstellen der Altersfreigabestufe (Jugendschutzsperre)“ eingestellt haben, und berühren Sie [OK].

• Für die Wiedergabe ohne Änderung der Altersfreigabestufe berühren Sie [Abbrechen].

(Wenn [Abbrechen] berührt wird, erfolgt die Wiedergabe mit der

Freigabestufe, die im Abschnitt „Einstellen der

Altersfreigabestufe (Jugendschutzsperre)“ eingestellt wurde.)

Einstellen des TV-Bildschirmmodus

Anhand des unten beschriebenen Verfahrens können Sie den

Ausgabebildschirm an den verwendeten Fernsehmonitor (Fondmonitor) anpassen.

Wenn kein Fondmonitor angeschlossen ist, lautet die Einstellung für den Bildschirm 16:9.

Einstelloption: Bildformat

Einstellungen: 4:3LB / 4:3PS / 16:9 (Werkseinstellung)

• Bei manchen Discs wird das Bild möglicherweise nicht an die gewählte Bildschirmgröße angepasst. (Einzelheiten finden Sie in den

Erläuterungen auf der Hülle der Disc.)

4:3 LETTER BOX:

Für Monitore mit gewöhnlichem Bildseitenverhältnis (4:3, normales Seitenverhältnis für Fernseher). Wenn Sie diese

Einstellung wählen, erscheint beim Abspielen gewisser

Programme (z. B. Spielfilme mit 16:9-Seitenverhältnis) ein schwarzer Streifen am oberen und unteren Bildrand. Die Breite dieser Streifen hängt vom ursprünglichen Seitenverhältnis ab, in dem der Film veröffentlicht wurde.

01DE05INE-W970BT.fm



4:3 PAN-SCAN:

Für Monitore mit gewöhnlichem Bildseitenverhältnis (4:3). Bei dieser Einstellung füllt das Bild den gesamten Bildschirm aus.

Dies bedeutet jedoch, dass bei Programmen mit einem anderen

Seitenverhältnis (z. B. 16:9-Spielfilm) das Bild am linken und rechten Rand beschnitten wird.

16:9 WIDE:

Für Monitore mit Breitbildschirm. Dies ist die werkseitige

Voreinstellung.

Umschalten der Anzeigesprache für PTY

(Programmtyp)

Einstelloption: PTY Sprache

Einstellungen: ENG (Werkseinstellung) / GER / FRE / SPA / POR /

ITA / DUT / DAN / FIN / NOR / SWE / RUS

ENG: Englisch

GER: Deutsch

FRE: Französisch

SPA: Spanisch

POR: Portugiesisch

ITA: Italienisch

DUT: Niederländisch

DAN: Dänisch

FIN: Finnisch

NOR: Norwegisch

SWE: Schwedisch

RUS: Russisch

Radioeinstellung

[Radio] wird in Schritt 3 des Quelleneinstellungen-Menüs ausgewählt.


(Seite 41).

Einstellung von PI Suche

Einstelloption: PI Suche

Einstellungen: Auto / Off (Werkseinstellung)

Empfang von RDS Regional (lokal)

Wenn Sie OFF wählen, empfängt das Gerät automatisch den RDS-

Regionalsender.

Einstelloption: RDS Regional


PTY31-Einstellung (Notfalldurchsagen)

Der Empfang von PTY31-Nachrichten (Notfalldurchsagen) kann ein- oder ausgeschaltet werden.

Einstelloption: PTY31


• Wenn PTY31 auf „On“ gestellt ist, gibt das Gerät bei Ausstrahlung einer Notfalldurchsage dieser automatisch Priorität und unterbricht das gegenwärtig gehörte Programm.

• Während des PTY31-Empfangs wird „Alarm“ angezeigt.

Einstellen der Radio-Tonqualität (FM)

(Tuner Condition)

Dieses Gerät kann Ihre gewünschte Tonqualität für die FM-Radioquelle einstellen.

Einstelloption: Einstellungen FM Tuner

Einstellungen: Normal (Werkseinstellung) / HiFi / Stable

Normal:

HiFi:

Stable:

Standardeinstellung

Einstellung für hohe Qualität

Unterdrückung von Störgeräuschen

• Je nach Empfangsstatus können bei der Einstellung von „HiFi“ verstärkt Störgeräusche zu hören sein. In diesem Fall wird die

Einstellung „Normal“ empfohlen.

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE05INE-W970BT.fm

43

-DE



AUX-Einstellung

[Aux] wird in Schritt 3 des Quelleneinstellungen-Menüs ausgewählt.


(Seite 41).

Einstellen des AUX-Modus

Einstelloption: AUX Eingang


Off: AUX-Quelle wird nicht angezeigt.

On: AUX-Quelle wird angezeigt.

Einstellen des primären AUX-Namens

(AUX Einstellungen)

Wenn AUX Eingang auf „ON“ gesetzt ist, steht diese Einstellung zur

Verfügung.

Einstelloption: Primärquellenname

Einstellungen: AUX1 (Werkseinstellung) / DVD / GAME /

EXT.DVD / DVD-CHG. / DVB-T / TV / USB Player

• Wenn ein DVB-T-Empfänger oder ein USB-Player (separat erhältlich) angeschlossen ist, können Sie damit ein zusätzliches

Eingangsgerät anschließen. Durch die Einstellung des

Sekundärquellenname Namens kann sich die Anzeige des

Modusnamens für dieses Gerät ändern.

Einstellen des Sekundärquellennamens

Sie können den Sekundärquellenname nur einrichten, wenn der

Primärquellenname auf „DVB-T“ oder „USB Player“ gestellt ist.

Einstelloption: Sekundärquellenname

Einstellungen: Off (Werkseinstellung) / AUX2 / DVD / GAME /

EXT.DVD / DVD-CHG. / DVB-T*

1

/ TV /

USB Player*

2

• Der gewählte Quellenname wird dann anstelle des AUX-

Modusnamens angezeigt.

*

1

Wenn der Primärquellenname DVB-T ist, wird DVB-T nicht als

Option für den Sekundärquellenname angezeigt.

*

2

Wenn der Primärquellenname USB Player ist, wird USB Player nicht als Option für den Sekundärquellenname angezeigt.

Einstellen von Direct Touch

Wenn DVB-T als Primärquellenname oder Sekundärquellenname eingestellt ist, steht diese Option zur Verfügung.

Einstelloption: Direct Touch


On: Direct Touch steht auf dem DVB-T-Bildschirm zur

Verfügung.

Off: Direct Touch steht auf dem DVB-T-Bildschirm nicht zur

Verfügung.

Umschalten des Systems für das Visuell-

Bildeingangssignal

Diese Einstellung ist möglich, wenn unter „Einstellen des AUX-

Modus“ die Option „On“ gewählt wurde. Der Typ des

Videoeingangssignals kann geändert werden.

Einstelloption: Signal

Einstellungen: Auto (Werkseinstellung) / NTSC/PAL

Auto:

NTSC/PAL:

Der Videoeingangssignaltyp (NTSC oder PAL) wird automatisch ausgewählt.

Hiermit können Sie den Typ des

Videoeingangssignals manuell wählen.

Einstellen von AUX3

Die Verbindung mit externen Eingabegeräten steht über den iPod

VIDEO-Anschluss zur Verfügung. Es wird ein optionales Adapterkabel benötigt (Standard-RCA auf 3,5ø Mini-Phonostecker oder 3,5ø auf 3,5ø

Mini-Phonostecker).

Sie können Videos auch abspielen, wenn die Verbindung über ein optionales AV-Kabel hergestellt wird (4-poliger Mini-AV-Stecker auf

3-RCA).

Einstelloption: AUX3 Eingangsauswahl

Einstellungen: iPod Video (Werkseinstellung) / AUX3 iPod Video: Stellen Sie dies ein, wenn ein iPod oder ein iPhone angeschlossen werden.

AUX3: Stellen Sie dies ein, wenn ein externes

Eingangsgerät angeschlossen wird.

Kompatibler 4-poliger Mini-AV-Stecker

Das Gerät nimmt 4-polige Mini-AV-Stecker mit folgender Stiftbelegung auf:

Audio-L (Weiß)

Audio-R (Rot)

Erde

Video (Gelb)

• Achten Sie genau auf die Stiftbelegung, bevor Sie dieses Gerät einsetzen. Je nach verwendetem Kabel ist möglicherweise kein Bild zu sehen und/oder kein Ton zu hören.

Einstellen der AUX3 Eingangsauswahl

(Umschalten des Systems für das Visuell-

Bildeingangssignal)

Diese Einstellung ist möglich, wenn unter „Einstellen der AUX3

Eingangsauswahl“ die Option „AUX3“ gewählt wurde. Der Typ des

Videoeingangssignals kann geändert werden.

Einstelloption: AUX3 Signal

Einstellungen: Auto (Werkseinstellung) / NTSC/PAL

Auto:

NTSC/PAL:

Der Videoeingangssignaltyp (NTSC oder PAL) wird automatisch ausgewählt.

Hiermit können Sie den Typ des


44

-DE

01DE05INE-W970BT.fm



BLUETOOTH-Einstellungen

Einstellen von BLUETOOTH-Einstellungen

Anzeigen von BLUETOOTH Informationen

[BLUETOOTH Information] wird in Schritt 3 des BLUETOOTH-

Einstellungen-Menüs ausgewählt.

Informationen dazu finden Sie in „Einstellen von BLUETOOTH-

Einstellungen“ (Seite 45).

Sie können den BLUETOOTH Gerätenamen und die BLUETOOTH

Geräteadresse dieses Geräts anzeigen lassen.

Einstelloption: BLUETOOTH Information


Die Bedienschritte 1 bis 5 der folgenden Vorgangsbeschreibung sind für alle „Einstelloptionen“ unter BLUETOOTH-

Einstellungen gleich. Näheres dazu finden Sie in den

Abschnitten zu den jeweiligen Optionen.

1



2

Berühren Sie (BLUETOOTH).

Der Bildschirm BLUETOOTH-Einstellungen erscheint.

3


Einstelloptionen: BLUETOOTH / BLUETOOTH Information /

BLUETOOTH Gerät auswählen / Automatisch verbinden / PIN ändern / Automatische

Rufannahme / Automatische Rufannahmezeit /

Telefonlautsprecher / Teilnehmerlautstärke /

Mikrofonlautstärke / Klingeltonlautstärke /

Anruflisten löschen

4




5


• Unmittelbar nach dem Ändern der BLUETOOTH-Einstellungen

(während das System automatisch die Daten schreibt) darf der

Zündschlüssel nicht auf OFF gestellt werden. Andernfalls werden die

Einstellungen möglicherweise nicht geändert.

BLUETOOTH-Einstellung

[BLUETOOTH] wird in Schritt 3 des BLUETOOTH-Einstellungen-

Menüs ausgewählt. Informationen dazu finden Sie in „Einstellen von

BLUETOOTH-Einstellungen“ (Seite 45).

Einstelloption: BLUETOOTH


Off: Die BLUETOOTH-Funktion wird nicht verwendet.

On: Wählen Sie aus, ob Sie Ihr BLUETOOTH-fähiges Telefon diesem Gerät zuordnen wollen.

• Wenn die Bluetooth-Einstellung „Off“ ist, können Sie den

BLUETOOTH-Einstellungsbildschirm nicht aufrufen.

Registrieren des BLUETOOTH-Geräts

[BLUETOOTH Gerät auswählen] wird in Schritt 3 des

BLUETOOTH-Einstellungen-Menüs ausgewählt.



Das BLUETOOTH-Gerät wird verwendet, wenn ein BLUETOOTHkompatibles Gerät, zu dem eine Verbindung hergestellt werden kann, gesucht und mit diesem Gerät verbunden wird oder ein neues

BLUETOOTH-kompatibles Gerät registriert wird.

1

Berühren Sie [BLUETOOTH Gerät auswählen].

2

Berühren Sie [Search] unter „No Device“.

Die Geräteliste zeigt bis zu 3 Einträge an.

3

Berühren Sie [Audio], [Hands-free] oder [Both] für das Gerät aus der Liste, zu dem Sie eine

Verbindung herstellen möchten.

Audio: Einstellung als Audiogerät.

Hands-free: Einstellung als Freisprecheinrichtung.

Both: Einstellung als Audiogerät und als

Freisprecheinrichtung.

• Sie können sich mit bis zu 3 BLUETOOTH-kompatiblen

Mobiletelefonen verbinden (paaren).

4

Wenn die Geräteregistrierung abgeschlossen ist, erscheint eine Meldung und das Gerät kehrt in den

Normalmodus zurück.

• Der BLUETOOTH-Registrierungsprozess ist je nach Geräteversion und SSP (Simple Secure Pairing) verschieden. Wenn ein Passcode mit

4 oder 6 Zeichen auf diesem Gerät erscheint, geben Sie den Passcode mit dem BLUETOOTH-kompatiblen Gerät ein.

Wenn ein Passschlüssel aus 6 Zeichen auf diesem Gerät erscheint,

überprüfen Sie, ob derselbe Passschlüssel auf dem BLUETOOTHkompatiblen Gerät erscheint, und berühren Sie „Yes“.

• Wenn alle 3 Geräte registriert wurden, können Sie kein 4. Gerät mehr registrieren. Um ein weiteres Gerät zu registrieren, müssen Sie zuerst eines der Geräte aus Position 1 bis 3 löschen.

Einstellen des BLUETOOTH-Geräts

Wählen Sie eines von 3 gepaarten BLUETOOTH-kompatiblen Geräten aus, die Sie bereits registriert haben.

1


2

Berühren Sie [Audio] oder [Hands-free] für das

Gerät aus der Liste der gepaarten Geräte, mit dem

Sie sich verbinden möchten.

45

-DE

01DE05INE-W970BT.fm


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Löschen eines BLUETOOTH-Geräts aus der Liste

Sie können die Informationen über ein zuvor verbundenes

BLUETOOTH-kompatibles Gerät löschen.

1


2

Berühren Sie [Delete] unter dem BLUETOOTHkompatiblen Gerät, um es aus der Liste der gepaarten Geräte zu löschen.

3


• Wenn Sie [Abbrechen] berühren, wird die Einstellung abgebrochen.

Einstellung der automatischen

Rufannahme

[Automatische Rufannahme] wird in Schritt 3 des BLUETOOTH-




Sie können festlegen, ob ein eingehender Anruf automatisch angenommen werden soll oder nicht.

Einstelloption: Automatische Rufannahme


On: Ein eingehender Anruf wird automatisch angenommen.

Off: Ein eingehender Anruf wird nicht automatisch angenommen.

Automatische Verbindungseinstellung

[Automatisch verbinden] wird in Schritt 3 des BLUETOOTH-




Wenn die Automatische Verbindungseinstellung auf „On“ steht, wird die Verbindung zu einem BLUETOOTH-kompatiblen Gerät aus der

Liste der gepaarten Geräte automatisch hergestellt.

Einstelloption: Automatisch verbinden


Einstellen des Passcodes

[PIN ändern] wird in Schritt 3 des BLUETOOTH-Einstellungen-

Menüs ausgewählt.



Sie können den Code für die Verbindung mit einem BLUETOOTHkompatiblen Gerät einstellen.

Einstelloption: PIN ändern

1

Berühren Sie [PIN ändern].

Ein Zifferneingabebildschirm wird angezeigt.

2

Geben Sie einen Passcode mit 4 Zeichen ein und berühren Sie danach [Enter].

• Die voreingestellte Nummer lautet 0000.

• Einzelheiten zur Eingabe mit dem Ziffernfeld finden Sie auf

„Eingeben über den Zifferneingabebildschirm“ (Seite 26).

Einstellen der Zeit für die automatische

Rufannahme

[Automatische Rufannahmezeit] wird in Schritt 3 des BLUETOOTH-




Wenn „Automatische Rufannahme“ auf „On“ gestellt ist, können Sie einstellen, wie viele Sekunden vergehen, bis die Automatische

Rufannahme den Anruf entgegennimmt.

Einstelloption: Automatische Rufannahmezeit

Einstellungen: 5sec / 10sec (Werkseinstellung) / 15sec / 20sec

1

Berühren Sie [Automatische Rufannahmezeit].

Der Einstellbildschirm für die Automatische Rufannahme erscheint.

2

Tippen Sie [ ] oder [ ] an.

46

-DE

01DE05INE-W970BT.fm



Auswählen des Ausgabelautsprechers

[Telefonlautsprecher] wird in Schritt 3 des BLUETOOTH-




Sie können auswählen, welcher Lautsprecher im Auto den Telefonton wiedergibt.

Einstelloption: Telefonlautsprecher

Einstellungen: All (Werkseinstellung) / Front L / Front R /

Front LR

All:

Front L:

Der Ton wird über alle Lautsprecher im Fahrzeug ausgegeben.

Der Ton wird nur über den vorderen linken

Lautsprecher ausgegeben.

Front R: Der Ton wird nur über den vorderen rechten


Front LR: Der Ton wird über den vorderen linken und rechten


• Die Einstellung kann nicht während eines Telefonanrufs geändert werden. Passen Sie die Einstellung an, bevor Sie einen Anruf tätigen.

Einstellen der Teilnehmerlautstärke

[Teilnehmerlautstärke] wird in Schritt 3 des BLUETOOTH-




Sie können die Lautstärke eines eingehenden Anrufs anpassen.

Einstelloption: Teilnehmerlautstärke


Einstellen der Klingeltonlautstärke

[Klingeltonlautstärke] wird in Schritt 3 des BLUETOOTH-




Sie können die Klingeltonlautstärke während des Anrufs anpassen.

Einstelloption: Klingeltonlautstärke


Löschen aller Anruflisten

[Anruflisten löschen] wird in Schritt 3 des BLUETOOTH-




Die Listen mit den gewählten/entgegengenommenen/verpassten eingehenden Anrufen werden alle gelöscht.

Einstelloption: Anruflisten löschen

1

Berühren Sie [Anruflisten löschen].

Der Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.

• Wenn keine Rufliste vorhanden ist, steht diese Option nicht zur

Verfügung.

2


Alle Ruflisten werden gelöscht.

Einstellen der Mikrofonlautstärke

[Mikrofonlautstärke] wird in Schritt 3 des BLUETOOTH-




Sie können die Lautstärke des Mikrofons während des Anrufs anpassen.

Einstelloption: Mikrofonlautstärke


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE05INE-W970BT.fm

47

-DE



Kameraeinstellungen

Einstellen von Kameraeinstellungen

Wenn eine optionale Kamera angeschlossen ist, wird das Bild der

Kamera auf dem Monitor ausgegeben. Stellen Sie diese Option ein, wenn die Kamera angeschlossen ist.


Die Bedienschritte 1 bis 5 der folgenden Vorgangsbeschreibung sind für alle „Einstelloptionen“ unter Kameraeinstellungen gleich. Näheres dazu finden Sie in den Abschnitten zu den jeweiligen Optionen.

1



2

Berühren Sie [ (CAMERA)].

Der Kameraeinstellungen-Bildschirm erscheint.

3


Einstelloptionen:Kamera / Kameraunterbrechung (PowerOFF

Modus)

4




5


• Unmittelbar nach dem Ändern von Kameraeinstellungen (während das System automatisch die Daten schreibt), darf der Zündschlüssel nicht auf OFF gestellt werden. Andernfalls werden die Einstellungen möglicherweise nicht geändert.

Einstellen der AUX Kamera

[Kamera] wird in Schritt 3 des Kameraeinstellungen-Menüs ausgewählt.

Informationen dazu finden Sie in „Einstellen von Kameraeinstellungen“

(Seite 48).

Einstellen des Kameraeingangs

Einstelloption: Kameraauswahl / Kamerasignal*/

Führungseinstellungen*

Einstellungen: Off (Werkseinstellung) / Rear

* Wenn „Kameraauswahl“ auf „Off“ gesetzt ist, steht diese Option nicht zur Verfügung.

Einstellen des AUX-Kamera-Signaleingangs

Wenn die AUX-Kamera angeschlossen ist, kann der Video-

Eingangssignaltyp ausgewählt werden.

Weitere Einstelloption: Kamerasignal

Einstellungen: AUTO (Werkseinstellung) / NTSC/PAL

NTSC/PAL: Hiermit können Sie den Typ des


AUTO: Der geeignete Videoeingangssignaltyp wird automatisch ausgewählt (NTSC oder PAL).

Einstellen der Funktionsführung für die Rückfahrkamera

Wenn Sie „Rear“ auswählen, können Sie die Position der

Kameraführung anpassen.

Einstelloption: Führungseinstellungen

1

Berühren Sie [Führungseinstellungen].

Der Bildschirm zur Einstellung der Kameraführung wird angezeigt.

2

Berühren Sie [Adjust].

• Wenn [Adjust] nicht erscheint, fahren Sie mit Schritt 3 fort.

3

Berühren Sie die Führung, die Sie einstellen möchten.

Die Führungslinie kann auch durch Berühren von [ ] [ ] ausgewählt werden.

4

Berühren Sie [ ], [ ], [ ] oder [ ], um die

Position der Führung anzupassen.

• Wenn Sie [Clear] berühren, werden die Anpassungen gelöscht und die Einstellungen vor der Änderung der Führungslinien wiederhergestellt.

5

Wenn die Einstellungen abgeschlossen sind, berühren Sie [Set].

48

-DE

01DE05INE-W970BT.fm



Anpassen mehrerer Führungsanzeigen gleichzeitig

Berühren Sie [Link].

Die 3 vertikalen Führungen der aktuell ausgewählten Führung werden verknüpft, so dass sie gleichzeitig eingestellt werden können.

Ein- und Ausschalten der Führungsanzeige

Ausschalten der ausgewählten Führung.

1

Berühren Sie [ON/OFF].

Die aktuell ausgewählte Führung wird ausgeschaltet.

2

Berühren Sie [ON/OFF] erneut, um die Führung wieder einzuschalten.

• Ausgeschaltete Führungen können immer noch eingestellt werden.

Zurücksetzen der Führungsanzeigen auf die

Werkseinstellung.

1

Berühren Sie [Default].

Ein Meldungsfenster erscheint.

2


Die angepassten Werte werden wieder auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Einstellen der Kameraunterbrechung

(PowerOFF Modus)

[Kameraunterbrechung] wird in Schritt 3 des Kameraeinstellungen-

Menüs ausgewählt.

Informationen dazu finden Sie in „Einstellen von Kameraeinstellungen“

(Seite 48).

Sie können einstellen, ob das Bild der Rückfahrkamera angezeigt wird, wenn der Schalthebel bei ausgeschaltetem Gerät in den Rückwärtsgang

(R) gestellt wird.

Einstelloption: Kameraunterbrechung (PowerOFF Modus)


On: Das Bild der Rückfahrkamera wird angezeigt.

Off: Das Bild der Rückfahrkamera wird nicht angezeigt.

01DE05INE-W970BT.fm

49

-DE


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


BLUETOOTH-

Bedienung

Einstellungen vor der Verwendung

Informationen zu BLUETOOTH

Bei BLUETOOTH handelt es sich um eine drahtlose Technologie, die eine Kommunikation zwischen mobilen Geräten oder PCs über kurze

Entfernungen hinweg ermöglicht. So werden Freisprechanrufe oder

Datenübertragungen zwischen BLUETOOTH-kompatiblen Geräten ermöglicht. Die BLUETOOTH-Übertragung ist im nicht lizenzierten

Bereich von 2,4 GHz verfügbar, wenn der Abstand zwischen den

Geräten nicht mehr als 10 Meter beträgt. Einzelheiten dazu finden Sie auf der BLUETOOTH-Homepage (http://www.bluetooth.com/).

• Je nach BLUETOOTH-Version kann ein BLUETOOTH-kompatibles

Gerät eventuell nicht mit diesem Gerät kommunizieren.

• Der ordnungsgemäße Betrieb mit allen BLUETOOTH-kompatiblen

Geräten wird für dieses Gerät nicht garantiert. Bei Fragen zum

Umgang mit dem BLUETOOTH-kompatiblen Gerät wenden Sie sich an Ihren ALPINE-Händler, oder informieren Sie sich auf der

ALPINE-Website.

• Je nach den Umgebungsbedingungen kann die drahtlose

BLUETOOTH-Verbindung instabil sein.

• Stellen Sie beim Tätigen eines Anrufs oder Vornehmen von

Konfigurationseinstellungen sicher, dass Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort gestoppt wurde.

• Die Funktionen können je nach den angeschlossenen BLUETOOTH- kompatiblen Geräten variieren. Lesen Sie dazu auch die

Bedienungsanleitung der angeschlossenen Geräte.

Informationen zu Freisprechtelefonen

Freisprechanrufe können bei diesem Gerät mit einem Mobiltelefon getätigt werden, das mit dem HFP (Hands-Free Profile) kompatibel ist.

• Vermeiden Sie Freisprechanrufe bei dichtem Verkehr oder in engen oder kurvenreichen Straßen.

• Schließen Sie die Fenster während des Anrufs, um die

Hintergrundgeräusche zu reduzieren.

• Wenn beide Teilnehmer Freisprechgeräte verwenden oder der Anruf in einer lauten Umgebung erfolgt, kann es schwierig sein, die Stimme des Gesprächsteilnehmers zu hören; dies ist normal.

• Je nach dem Status der Telefonverbindung oder bei Verwendung bestimmter mobiler Geräte kann es zu einem unnatürlichen Klang der Stimmen kommen.

• Sprechen Sie bei Verwendung eines Mikrofons möglichst direkt in das

Mikrofon, um die beste Klangqualität zu erreichen.

• Bestimmte Mobiltelefonfunktionen richten sich nach dem

Funktionsumfang und den Einstellungen Ihres Dienstanbieternetzes.

Darüber hinaus kann es sein, dass einige Funktionen eventuell nicht von Ihrem Dienstanbieter aktiviert wurden und/oder dass die

Netzeinstellungen des Anbieters nur eine eingeschränkte

Funktionalität zulassen.

Wenden Sie sich stets an Ihren Dienstanbieter, um Informationen zu verfügbaren Funktionen und zur Funktionalität zu erhalten.

Sämtliche Angaben zu Funktionen, Funktionalität und anderen

Produktspezifikationen sowie die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen basieren auf den neuesten verfügbaren

Informationen, von deren Richtigkeit zum Zeitpunkt des Drucks ausgegangen wurde.

Alpine behält sich das Recht vor, sämtliche Informationen oder

Spezifikationen ohne Ankündigung oder Verbindlichkeiten zu ändern oder anzupassen.

50

-DE

Einstellungen vor der Verwendung von

BLUETOOTH

Vor der Verwendung der Freisprechfunktion für Telefon/Audio müssen folgende Einstellungen vorgenommen werden.

1

Setzen Sie „BLUETOOTH“ auf „On“ (siehe Seite 45).

2

Registrieren Sie ein BLUETOOTH-Gerät in diesem

Gerät (siehe Seite 45).

• Informationen dazu finden Sie in „BLUETOOTH-Einstellung“

(Seite 45).

• Sie können mit einem BLUETOOTH-kompatiblen Gerät nach diesem

Gerät suchen und dann eine Verbindung zwischen dem

BLUETOOTH-kompatiblen Gerät und diesem Gerät herstellen. Der

Gerätename dieses Geräts lautet „INE-W970BT“ und der werkseitig eingestellte Passcode ist „0000“. Lesen Sie dazu auch die

Bedienungsanleitung der angeschlossenen Geräte.

Steuerung der

Freisprechtelefonfunktion

Anzeigebeispiel für das Telefonmenü

BLUETOOTH Gerätename

Favorites-Anzeige: Kurzwahlsymbol

Dialled/Received/Missed-Anzeige: Symbol für die Ruflisten

Herstellung einer Verbindung zu einem

BLUETOOTH-Gerät

Das Registrieren eines BLUETOOTH-Gerätes beim INE-W970BT ermöglicht eine automatische Verbindung.

Wenn keine automatische Verbindung erfolgt, versuchen Sie es erneut.

1

Drücken Sie die Taste (PHONE).

Das Telefonmenü wird angezeigt.

2

Berühren Sie [Connect].

Die BLUETOOTH-Verbindung wird aufgenommen.

Unterbrechen der BLUETOOTH-

Verbindung

Berühren Sie [Disconnect].

Unterbrechen der BLUETOOTH-Verbindung.

01DE06INE-W970BT.fm



Das verbundene BLUETOOTH-Gerät wechseln

Wenn mehrere BLUETOOTH-Geräte in diesem Gerät registriert sind, können Sie die Verbindung zwischen diesen wechseln.

1



2

Tippen Sie [Change] an.

Der Bildschirm Bluetooth Gerät auswählen wird angezeigt.

3

Tippen Sie [Audio] oder [Hands-free] des ausgewählten Gerätes an.

Die Verbindung wird auf das ausgewählte Gerät

übertragen.

• Sie können die registrierten Kurzwahleinträge anzeigen, indem Sie die BLUETOOTH Geräteliste berühren.

Wie Sie die Kurzwahl-Funktion einrichten, erfahren Sie unter „Eine

Kurzwahl-Rufnummer bestimmen“ (Seite 53).

Annehmen eines Anrufs

Eingehende Anrufe werden durch einen Anrufklingelton und eine

Meldung im Display angekündigt (Telefonnummer usw.).

1

Ein eingehender Anruf löst den Klingelton aus und wird auf dem Bildschirm angezeigt.

2

Berühren Sie [ ] oder drücken Sie die Taste

(PHONE).

Das Gespräch wird gestartet.

• Wenn unter „Einstellung der automatischen Rufannahme“ (Seite 46) die Einstellung „On“ vorgenommen wurde, können Sie einen Anruf automatisch annehmen.

• Während eines Telefonats ist das Gerät im aktuellen Modus lautlos.

Nach dem Anruf wird die Wiedergabe fortgesetzt.

• Wenn die Telefonnummer des Anrufers dem System mitgeteilt wird und sein Name im Telefonbuch gespeichert ist, wird der Name auf dem Display angezeigt. Bei nicht gespeichertem Namen wird die

Nummer angezeigt. Wenn weder der Name noch die Nummer verfügbar sind, wird der Anrufer als „Unbekannt“ angezeigt.

Einstellen der Ruftonlautstärke

Die Ruftonlautstärke kann auf dem Bildschirm des eingehenden Anrufs angepasst werden.

Berühren Sie [ ] oder [ ] für „Vol.“.

Auflegen des Telefons


Das Gespräch wird beendet.

Anrufen

Benutzen Sie das Bildschirmmenü des Telefons um einen Anruf zu tätigen.

Tätigen eines Anrufs über die Kurzwahl

Sie können bis zu 4 Telefonnummern auswählen, um mit nur einer

Berührung einfach einen Anruf zu tätigen. Wie Sie die Kurzwahl-

Funktion einrichten, erfahren Sie auf „Eine Kurzwahl-Rufnummer bestimmen“ (Seite 53).

1



2

Berühren Sie [ Favorites].

3

Berühren Sie [Dial1], [Dial2], [Dial3] oder [Dial4].

Der Teilnehmer mit der gespeicherten Nummer wird angerufen.

• Wenn Sie [Dial1], [Dial2], [Dial3] oder [Dial4] länger berühren, wird der Bildschirm zum Bearbeiten der Kurzwahl angezeigt. Als

Bearbeitungsfunktion steht nur das Löschen zur Verfügung.

• Wurde ein Name gespeichert, wird dieser auf der Kurzwahltaste des

Displays angezeigt.

Eine Nummer in der Anrufliste auswählen

Sie können zwischen 3 Arten von Anruflisten wählen, um einen Anruf zu tätigen. In der Anrufliste werden bis zu 60 Telefonnummern gespeichert. Bei Überschreiten der Grenze wird die älteste

Telefonnummer gelöscht.

1



2

Berühren Sie [ Dialled], [ Received] oder

[ Missed].

Die letzten vier Anrufe werden angezeigt.

3

Berühren Sie den Namen auf der Anrufliste.

Der Details-Bildschirm der Anrufliste erscheint.

• Um alle Anrufe anzuzeigen, berühren Sie [All]. Wenn Sie

[Delete] berühren, werden die ausgewählten Anrufe gelöscht.

4


Der Anruf wird gestartet.

Wählen einer Nummer aus dem

Telefonbuch

Sie können das Telefonbuch des Mobiltelefons benutzen, um einen

Anruf zu tätigen. Vor Gebrauch müssen Sie das Telefonbuch vom

Mobiltelefon auf das System übertragen. Details zum Übertragen des

Telefonbuches finden Sie auf „Abgleichen des Telefonbuchs“

(Seite 52).

1



2

Berühren Sie .

3

Tippen Sie den Namen der Person oder die

Telefonnummer aus dem Telefonbuch an.

4



51

-DE

01DE06INE-W970BT.fm


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Eine Telefonnummer eingeben, um einen

Anruf zu tätigen

1



2

Berühren Sie .

Der Direkteingabebildschirm erscheint.

3

Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein.

• Sie können bis zu 31 Ziffern eingeben.

4


5

Tippen Sie [Anrufen] an.


Wahlwiederholung

Sie können die zuletzt angerufene Person erneut anrufen.

1



2

Tippen Sie [Wahlwh.] an.

Die Telefonnummer wird erneut gewählt.

3

Tippen Sie [Anrufen] an.


Bedienungsmöglichkeiten während eines Gesprächs

Beispiel eines Displays

Ändern der Sprachausgabe

Die Sprachausgabe für Anrufe kann zwischen den Lautsprechern des

Fahrzeugs und denen des Mobiltelefons hin- und hergeschaltet werden.


• Je nach verwendetem Mobiltelefon kann diese Funktion eventuell nicht ausgeführt werden.

DTMF (Tonwahl)-Funktion

Überträgt ein DTMF (Tonwahl) während eines Gesprächs.

1

Berühren Sie [TONE].

Der Direkteingabebildschirm erscheint.

2

Geben Sie die Nummer ein.

• Sie können ein Tonwahlsignal während eines Telefonats übermitteln.

• Das Berühren und Halten von „0“ löst eine „+“-Tonübertragung aus.

Telefonbuchfunktion

Anzeigebeispiel für den Telefonbuchbildschirm

Name und Telefonnummer

Gesprächszeit

Anpassen der Gesprächslautstärke

Sie können die übermittelte und die empfangene Lautstärke jeweils anpassen.

Berühren Sie [ ] oder [ ] für „Vol.“.

: Ausgehende Lautstärke

: Eingehende Lautstärke

Sie können die Lautstärke in 11 Stufen anpassen.

Tippen Sie [ ] an, um die Lautstärke zu senken. Tippen Sie [ ] an, um die Lautstärke zu erhöhen.

Ein Symbol wird angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass mehrere Telefonnummer unter einem Eintrag gespeichert wurden.

Abgleichen des Telefonbuchs

Sie können das Telefonbuch des Systems mit dem des Mobiltelefons abgleichen.

1



2


3

Berühren Sie [Download].

4

Tippen Sie [SYNC] an.

Das Abgleichen der Telefonbücher beginnt.

• Sie können bis zu 1.000 Telefonnummern in dem Telefonbuch.

• Sie können bis zu 5 Telefonnummern unter dem Namen einer Person speichern.

52

-DE

01DE06INE-W970BT.fm



Das Telefonbuch hinzufügen

1



2


3

Berühren Sie [Download].

4

Tippen Sie [Add] an.

Bleibt für das Anschließen des Mobiltelefons auf Standby.

• Tippen Sie [Abbrechen], um den Standby-Modus zu beenden.

5

Das Mobiltelefon kann auf dieses Gerät zugreifen und überträgt dann das Telefonbuch vom

Mobiltelefon auf das Gerät.

• Die Verbindung zum Mobiltelefon wird während der Übertragung des Telefonbuchs abgebrochen.

Die Telefonbucheinträge löschen

Einen Eintrag aus dem Telefonbuch löschen

1



2


Der Telefonbuchbildschirm erscheint.

3

Tippen Sie die Telefonnummer an, die Sie löschen möchten.

4

Tippen Sie [Delete] an.


Wenn mehrere Telefonnummern registriert sind, werden alle gelöscht.

5


Die gewählte Nummer wird gelöscht.

Alle Einträge aus dem Telefonbuch löschen

1



2



3

Tippen Sie [Delete All] an.


4


Alle Einträge aus dem Telefonbuch sind gelöscht.

Eine Kurzwahl-Rufnummer bestimmen

Aus der Anrufliste auswählen

1



2

Berühren Sie [Dialled], [Received] oder [Missed].

Die letzten vier Anrufe werden angezeigt.

3

Tippen Sie den Namen der Person an, deren

Nummer Sie als Kurzwahl einrichten möchten.

Der Detailbildschirm des Telefonbuchs erscheint.

• Um alle Anrufe anzuzeigen, berühren Sie [All]. Wenn Sie

[Delete] berühren, werden die ausgewählten Anrufe gelöscht.

4

Tippen Sie [Preset] an.

Der Details-Bildschirm für die Kurzwahl erscheint.

5

Tippen Sie [Save] an.

Die Telefonnummer wird der ausgewählten

Kurzwahlnummer zugeordnet.

• Wenn Dial1, Dial2, Dial3 oder Dial4 schon registriert wurde, wird die Einstellung überschrieben.

• Tippen Sie [Delete] an, um eine ausgewählte Kurzwahlnummer zu löschen.

Aus dem Telefonbuch auswählen

1



2



3

Tippen Sie die Telefonnummer an, die Sie als

Kurzwahl einrichten möchten.

Der Detailbildschirm des Telefonbuchs erscheint.

4

Tippen Sie [Preset] an.

Der Details-Bildschirm für die Kurzwahl erscheint.

5

Tippen Sie [Save] an.

Die Telefonnummer wird der ausgewählten

Kurzwahlnummer zugeordnet.

• Wenn Dial1, Dial2, Dial3 oder Dial4 schon registriert wurde, wird die Einstellung überschrieben.

• Tippen Sie [Delete] an, um eine ausgewählte Kurzwahlnummer zu löschen.

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE06INE-W970BT.fm

53

-DE



Anklopffunktion

Wenn Sie während eines Telefonats von einem dritten

Gesprächsteilnehmer angerufen werden, wird dies durch eine

Bemerkung auf dem Bildschirm angezeigt. Diese Funktion kann nur dann genutzt werden, wenn das angeschlossene Mobiltelefon über eine

Anklopffunktion verfügt.

Anrufe während eines laufenden Gesprächs erhalten

Wenn Sie während eines laufenden Gesprächs angerufen werden, werden Sie auf dem Bildschirm gefragt, wie sie verfahren wollen.

BLUETOOTH-Audio

Wenn ein BLUETOOTH-kompatibles Mobiltelefon, tragbarer Player usw. drahtlos verbunden wurde, kann ein Song abgespielt werden

(Vorgang ist am Gerät kontrollierbar).

Anzeigebeispiel für BLUETOOTH Audio-

Hauptbildschirm


Berühren Sie [ ], wenn Sie den neuen Anruf annehmen und das laufende Telefonat in der

Warteschleife halten wollen.

Berühren Sie [ ], wenn Sie den neuen Anruf nicht annehmen und das laufende Telefonat fortsetzen wollen.

Berühren Sie [ ] oder drücken Sie auf die

Mediensteuerungstaste 3, um den aktuellen Anruf zu beenden und den neuen Anruf anzunehmen.

Zwischen Anrufen hin- und herschalten

Songtitel

Name des Künstlers

Albumtitel

Abgelaufene Zeit

BLUETOOTH Gerätename

• Die angezeigten Bildschirmtasten können sich je nach AVRCP-

Version unterscheiden.

• Status Anzeige/Songtitel/Name des Künstlers/Albumtitel/Abgelaufene

Zeit werden nicht für AVRCP Ver. 1.0 angezeigt. 1.0.

• Zur Audiowiedergabe ist ein Mobiltelefon oder tragbarer Player erforderlich, das bzw. der mit A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile) oder AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) kompatibel ist.

Nicht alle Funktionen können mit allen Geräten ausgeführt werden.

• Während eines Anrufs wird der Sound der BLUETOOTH-

Audioquelle stummgeschaltet.

Kompatible AVRCP-Versionen: 1.0, 1.3, 1.4

• Die verfügbaren Funktionen können sich je nach AVRCP-Version unterscheiden.

Antippen um zu einem anderen Anrufer zu schalten.

• Dieses Gerät unterstützt nur die Anklopffunktion eines Mobiltelefons.

Die zweite Anruffunktion und die Drei-Wege-Anruffunktion eines

Mobiltelefons können von diesem Gerät aus nicht bedient werden.

Außerdem funktioniert der Bildschirm möglicherweise nicht korrekt.

54

-DE

01DE06INE-W970BT.fm



Wiedergabe

1


2

Berühren Sie [BLUETOOTH-AUDIO] im Banner oben.

3

Tippen Sie [ ] oder [ ] an, um das gewünschte Stück (bzw. die gewünschte Datei) auszuwählen.

Rückkehr zum Anfang der aktuellen Datei:

Tippen Sie [ ] an.

Schneller Rücklauf für die aktuelle Datei:


Sprung zum Anfang der nächsten Datei:

Tippen Sie [ ] an.

Schneller Vorlauf für die aktuelle Datei:


4


Repeatfunktion

Verfügbar für AVRCP-Ver. Nur 1.3 und 1.4.



M.I.X. (zufällige Wiedergabereihenfolge)



Der M.I.X.-Modus wechselt mit jedem Berühren von [ ].

(GRUPPE)

(ALLE)

(AUS)

• Die Funktionen können je nach den angeschlossenen BLUETOOTH- kompatiblen Geräten variieren.

Gruppen auswählen


Tippen Sie [ Group] oder [Group ], um die gewünschte Gruppe auszuwählen.

(DATEI)

(GRUPPE)

(ALLE)

(AUS)

• Die Funktionen können je nach den angeschlossenen BLUETOOTH- kompatiblen Geräten variieren.

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE06INE-W970BT.fm

55

-DE



Zusätzliche Geräte

(Option)

AUX-Betriebsschirm während der Wiedergabe von

Videodateien

Tippen Sie den Bildschirm an.

Der AUX-Betriebsschirm wird angezeigt.

Beispiel für die Anzeige im AUX1-, AUX2-, AUX3-,

DVD-, Game-, USB Player-Modus

Bedienung zusätzlicher Geräte (Option)

Um Geräte zu bedienen, die mit den AUX-Anschlüssen des

INE-W970BT verbunden sind, folgen Sie der unten beschriebenen

Vorgehensweise.

• Setzen Sie AUX Eingang auf „On“. Informationen dazu finden Sie in

„Einstellen des AUX-Modus“ (Seite 44).

• Je nach angeschlossenem Gerät kann es vorkommen, dass die

Bildschirmtasten nicht funktionieren, oder dass sich ihre Bedienung unterscheidet.

WARNUNG

Das Betrachten von Fernsehsendungen/Videos beim

Lenken eines Fahrzeugs ist gefährlich (und in vielen

Ländern illegal). Der Fahrer könnte vom

Straßenverkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen.


INE-W970BT, so dass der Fahrer das TV-/Videobild nur dann sehen kann, wenn das Fahrzeug steht und die Handbremse angezogen ist.

Wenn das INE-W970BT nicht korrekt eingebaut wird, kann der Fahrer während der Fahrt durch das TV-/

Videobild abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. Der Fahrer und andere Personen können dabei schwer verletzt werden.

• Wenn Sie versuchen, das zusätzliche Gerät während der Fahrt einzuschalten, wird die Warnmeldung „Picture off for your safety“

(keine Bildwiedergabe aus Sicherheitsgründen) angezeigt.

1


2

Berühren Sie [AUX1]*

1

, [AUX2]*

1

oder [AUX3]*

2 im Banner oben.

Der AUX-Modus-Bildschirm wird angezeigt.

*

1

Der Name, der als Modusname in „Einstellen des primären AUX-

Namens (AUX Einstellungen)“ (Seite 44) und „Einstellen des

Sekundärquellennamens“ (Seite 44) angegeben wurde, wird angezeigt.

*

2

Bei „Einstellen von AUX3“ (Seite 44) erscheint AUX3 nur beim

Einstellen von „AUX“.

• Der Player beginnt mit der Wiedergabe. Im AUX-Modus erscheint 5 Sekunden, nachdem eine Funktion ausgeführt wurde, statt des Funktionsbildschirms der

Bildquellenbildschirm. Tippen Sie das Videodisplay an, um den

AUX-Betriebsschirm auszublenden.

Tippen Sie das Display an, um wieder den

Funktionsbildschirm aufzurufen.

• Wenn Sie den AUX-Namen auf den EXT.DVD-, DVD-CHG-, DVB-T-, und TV-Modus setzen, werden die einzelnen

Umschaltungsmöglichkeiten während des Betriebes angezeigt und der Betrieb wird ermöglicht. Siehe „Einstellen des primären AUX-

Namens (AUX Einstellungen)“ (Seite 44) und „Einstellen des

Sekundärquellennamens“ (Seite 44).

• Die Direct Touch-Fähigkeit ist im USB-Player-Modus verfügbar.

Wenn Sie den Betriebsschalter, der auf dem Bildschirm angezeigt wird, betätigen wollen, tippen Sie ihn direkt an.

Einen externen DVD-Player betätigen

Um einen externen DVD-Player (Option) zu betätigen, stellen Sie unter

„Einstellen des primären AUX-Namens (AUX Einstellungen)“

(Seite 44) oder „Einstellen des Sekundärquellennamens“ (Seite 44) die

Option „EXT.DVD“ ein.

Zum externen DVD-Modus wechseln

1


2

Berühren Sie [EXT.DVD] im Banner oben.

Das Display zeigt den EXT. DVD-Modus-Bildschirm.

56

-DE

01DE06INE-W970BT.fm



Informationen zum DVD-Betriebsschirm

Wenn der externe DVD-Player-Wiedergabebildschirm angezeigt wird, können Sie den Bildschirm berühren, um den Betriebsschirm anzuzeigen. Einzelheiten zum richtigen Gebrauch finden Sie in der

Anleitung des angeschlossenen DVD-Players.

Anzeigebeispiel für externen DVD-Player

Anzeigebeispiel für Bildschirm im Menümodus

Berühren Sie

[<<], [>>]

[ ]

Tippen Sie diese Taste an, um zum Anfang des aktuellen

Kapitels/Tracks/der aktuellen Datei zurückzukehren. Tippen

Sie diese Taste noch einmal an, um den Anfang des vorherigen Kapitels/Tracks/der vorherigen Datei zu finden.

Zum Schnellrücklauf gedrückt halten.

[ ]

Tippen Sie diese Taste an, um zum Anfang des nächsten

Kapitels/Tracks/der nächsten Datei voranzugehen. Zum

Schnellvorlauf gedrückt halten.

[ ]

Beginnt/Beendet die M.I.X.-Wiedergabe.

[ ]

Beginnt/Beendet wiederholte Wiedergabe.

[ / ]

Schaltet zwischen Wiedergabe und Pause um.

[ ]

Antippen während der Wiedergabe löst einen vorzeitigen

Stopp aus. Erneutes Antippen beendet die Wiedergabe.

[TOP MENU]

Die Anzeige Top Menu wird aufgerufen.

[MENU]

Das Menü wird aufgerufen.

[Menu Control]

Der Menüfunktionsmodus wird aufgerufen.

[ ]

Schaltet durch das Programm/die Wiedergabeliste/den

Ordner nach unten.

[ ]

Schaltet durch das Programm/die Wiedergabeliste/den

Ordner nach oben.

[ANGLE]

Winkel ändern.

[AUDIO]

Ändert den Ton.

[Sub Title]

Ändert die Untertitel.

[Key]

Der Menüfunktionsmodus wird angezeigt.

[ ], [ ]

Bewegt den Ort des Tastenfelds.

[ ]

Der Menüfunktionsmodus wird geschlossen.

[ ]

Schließt das Tastenfeld.

[ ], [ ], [ ], [ ]

Bewegt den Menübalken.

[Enter]

Bestimmt das ausgewählte Element.

[Return]

Rückkehr zum vorherigen Element/zur vorherigen Anzeige.

Einen externen DVD-Wechsler betätigen

Um einen externen DVD-Wechsler (Option) zu betätigen, stellen Sie unter „Einstellen des primären AUX-Namens (AUX Einstellungen)“


Option „DVD-CHG.“ ein.

Zum externen DVD-Wechsel-Modus wechseln

1


2

Berühren Sie [DVD-CHG.] im Banner oben.

Das Display zeigt den Bildschirm des DVD-CHG.-Modus an.

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE06INE-W970BT.fm

57

-DE



Informationen zum DVD-Wechsler-

Betriebsbildschirm

Wenn der externe DVD-Wechsler-Wiedergabebildschirm angezeigt wird, können Sie den Bildschirm berühren, um den Betriebsbildschirm anzuzeigen. Einzelheiten zum richtigen Gebrauch finden Sie in der

Anleitung des angeschlossenen DVD-Wechslers.

• Der DVD-CHG.-Betriebsmodus-Bildschirm und der

Menübetriebsmodus-Bildschirm funktionieren genauso wie der

Betriebsbildschirm für den externen DVD-Player. Siehe „Einen externen DVD-Player betätigen“.

Anzeigebeispiel für externen DVD-Wechsler

Informationen zum DVB-T-Betriebsschirm

Wenn Sie den Bildschirm im DVB-T-Modus antippen, wird der

Betriebsbildschirm angezeigt. Einzelheiten zum richtigen Gebrauch finden Sie in der Anleitung des angeschlossenen digitalen TV-Receivers

(DVB-T).

Anzeigebeispiel für Bildschirm im Menümodus


[Disc1]-[Disc6]

Auswahl einer Disc.

Den Mobilen Digital TV-Receiver

(DVB-T) betätigen

Um den Mobilen Digital TV-Receiver (DVB-T) (Option) zu betätigen, stellen Sie unter „Einstellen des primären AUX-Namens (AUX

Einstellungen)“ (Seite 44) oder „Einstellen des

Sekundärquellennamens“ (Seite 44) die Option „DVB-T“ ein.

Zum Mobilen Digital TV-Receiver (DVB-T)-

Modus wechseln

1


2

Berühren Sie [DVB-T] im Banner oben.

Das Display zeigt den Bildschirm des DVB-T-Modus an.

[ ]

Ändert die Kanalnummer / Lieblingskanalnummer abwärts.

[ ]

Ändert die Kanalnummer / Lieblingskanalnummer aufwärts.

[TUNE] (Kanal oder FAV)

Schaltet zwischen dem Kanalmodus und dem

Lieblingskanalmodus hin und her.

[EPG]

Aufrufen der elektronischen Programmzeitschrift (EPG).

[MENU]

Der Menübildschirm wird aufgerufen.

[Menu Control]

Der Menüfunktionsmodus wird aufgerufen.

[A/V]

Wechseln der Signalquelle.

[SCAN]

Tippen Sie den Schalter an, um den Suchlauf zu starten.

• Wenn die Einstellung für „Einstellen von Direct Touch“ (Seite 44) auf „On“ steht, dann ist es möglich, den Direct Touch-Betrieb durchzuführen. Wenn Sie den Betriebsschalter, der auf dem

Bildschirm angezeigt wird, betätigen wollen, tippen Sie ihn direkt an.

Um den Betriebsbildschirm anzuzeigen, berühren Sie [Control].

Ein TV-Gerät bedienen

Um einen Fernseh-Receiver (TV) (Option) zu bedienen, stellen Sie unter „Einstellen des primären AUX-Namens (AUX Einstellungen)“


Option „TV“ ein.

Zum TV-Modus wechseln

1


2

Berühren Sie [TV] im Banner oben.

Der Bildschirm des TV-Modus erscheint.

58

-DE

01DE06INE-W970BT.fm



Informationen zum TV-Betriebsbildschirm

Wenn der TV-Wiedergabebildschirm angezeigt wird, können Sie den

Bildschirm berühren, um den Betriebsbildschirm anzuzeigen.

Einzelheiten zum richtigen Gebrauch finden Sie in der Anleitung des angeschlossenen TV.

[ ], [ ]

Ändert die Kanalnummer / den voreingestellten Kanal / die

Frequenz abwärts.

[ ], [ ]

Ändert die Kanalnummer / den voreingestellten Kanal / die

Frequenz aufwärts.

[TUNE] (Kanal oder PRESET oder MANUAL)

Schaltet entlang des Kanalmodus, des voreingestellten

Modus und des manuellen Modus.

[Band]

Wechseln des Bands.

[A.Memo]

Der Tuner sucht automatisch nach Sendern und speichert sie.

01DE06INE-W970BT.fm

59

-DE


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Kamerabedienung

(Option)

Wenn eine optionale Kamera angeschlossen ist, kann das Videobild der

Kamera auf dem Monitor wiedergegeben werden.

Wählen Sie zunächst den passenden Kameratyp aus. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Kameraeinstellungen“ (Seite 48).

Heckkamera:

Beim Anschließen einer HCE-C305R*/HCE-C300R*/

HCE-C200R/HCE-C115/HCE-C105-Kamera wird die

Rückansicht (Führungsmarkierungen für Fahrzeugbreite und verfügbaren Platz) automatisch auf dem Bildschirm dieses

Geräts angezeigt, sobald der Rückwärtsgang eingelegt wird.

* Wenn HCE-C305R/HCE-C300R angeschlossen wird, muss eine

Kalibrierung durchgeführt werden. Information dazu finden Sie unter

„Kalibrierung“ in der Bedienungsanleitung der

HCE-C305R/HCE-C300R.

Sie können die Qualität des Kamerabildes einstellen.

Einstelloptionen: Helligkeit / Farbe / Kontrast

Siehe „Visuell-Einstellung“ (Seite 32).

Bedienung der Heckkamera

Stellen Sie „Rear“ unter „Einstellen der AUX Kamera“ (Seite 48) ein.

Anzeigen des Rückfahrvideos während im

Fahrzeug der Rückwärtsgang eingelegt ist

1

Legen Sie über die Gangschaltung den

Rückwärtsgang ein (R).

Das Rückfahrbild wird angezeigt, während der

Rückwärtsgang eingelegt ist.

2

Wenn über die Gangschaltung ein anderer Gang als der Rückwärtsgang (R) eingelegt ist, kehrt der

Monitor zur vorherigen Anzeige zurück.

• Verlassen Sie sich beim Rückwärtsfahren niemals allein auf die

Kamera. Drehen Sie sich zum Schauen immer um und benutzen Sie die Kamera nur als zusätzliche Hilfe.

• Diese Funktion arbeitet nur, wenn das Rückwärtssignalkabel korrekt angeschlossen ist.

Einstellen der Führungsanzeige auf

ON/OFF

1

Tippen Sie den Bildschirm an, wenn das Bild von der

Kamera angezeigt wird.

Der Betriebsschirm wird auf dem Bildschirm angezeigt.

• Nach einer Unterbrechung von 5 Sekunden, wird der

Betriebsschirm wieder zum Kamera-Display.

2

Berühren Sie [Guide OFF] auf der

Rückfahrkameraanzeige.

Die Orientierungshilfe wird ausgeblendet und der

[Guide OFF]-Schalter wechselt zu [Guide ON].

3

Berühren Sie [Guide ON], um die Orientierungshilfe einzuschalten.

Die Lage des Warnungsbildschirms anpassen

1

Tippen Sie den Bildschirm an, wenn das Bild von der

Kamera angezeigt wird.

Der Betriebsschirm wird auf dem Bildschirm angezeigt.

• Nach einer Unterbrechung von 5 Sekunden, wird der

Betriebsschirm wieder zum Kamera-Display.

2

Tippen Sie auf [Caution ].

• Bei jedem Antippen des Bildschirms wird die Lage des

Warnungsbildschirms nach oben oder unten auf dem Bildschirm bewegt.

60

-DE

01DE06INE-W970BT.fm



Informationen zur Funktionsführung für die Rückfahrkamera

Um die Orientierungshilfe anzuzeigen, setzen Sie „Einstellen der

Führungsanzeige auf ON/OFF“ (Seite 60) auf „On“. Sie können die

Orientierungshilfe auch im Rückfahrkamera-Display ausschalten.

Bedeutung der Hinweismarkierung

Wenn der Rückwärtsgang eingelegt wird, wird der Monitor auf

Rückansicht geschaltet. Orientierungshilfen erscheinen, um die Breite des Autos und den Abstand zu der hinteren Stoßstange zu veranschaulichen.

Markierung zur Abstandsführung

Die Orientierungshilfen für den Abstand zeigen den Abstand von der

Bodenhöhe zur hinteren Stoßstange an. Es ist schwierig den Abstand zu

Gegenständen über der Bodenhöhe genau einzuschätzen.

<Bildschirm>

C

B

A (ungefähr 0,5 m)

<Position von A, B und C> ungefähr 1 m

1 Markierungszeichen zur Ausdehnung der

Fahrzeugbreitebreite (rot, gelb und grün in der

Reihenfolge des Abstands)

Bei richtiger Kalibrierung zeigen die Markierungszeichen die Breite des Fahrzeugs an. Dies hilft dabei, das Fahrzeug in gerader Linie rückwärts zu leiten.

Die Markierungen zeigen den Abstand vom Heck zum

Fahrzeug an (vom hinteren Ende der Stoßstange).

• Die Markierungen bewegen sich nicht in Abstimmung mit dem Lenkrad mit.

2 Markierungen zur Abstandsführung

Die Markierungen zeigen den Abstand vom Heck zum

Fahrzeug an (vom hinteren Ende der Stoßstange).

• Die Markierungen bewegen sich nicht in Abstimmung mit dem Lenkrad mit.

• Die zentrale Position jeder Markierung weist auf den

Abstand von etwa 0,5 m (rot), 1 m (gelb) und 2 m (grün) nach hinten hin.

• Je nach Zustand des Fahrzeugs oder der Fahrbahnoberfläche kann das Blickfeld variieren.

• Die Kamera hat ein begrenztes Blickfeld. Gegenstände, die sich in einem extremen Winkel zur Kamera befinden (z. B. unter der

Stoßstange oder am gegenüberliegenden Ende der Stoßstange), liegen evtl. nicht in ihrem Blickfeld.

• Das Bild der Rückfahrkamera kann einen Farbton haben, der sich von der wirklichen Umgebung unterscheidet.

• Je nach Fahrzeug kann die Orientierungshilfe nach rechts oder links abweichen. Es handelt sich nicht um eine Störung.

Auf dem Bildschirm scheint der Lastwagen gemäß der

Abstandsmarkierungen ungefähr 1 m weit weg geparkt zu sein (auf Position B). In Wirklichkeit aber würden Sie mit dem Lastwagen zusammenstoßen, wenn Sie zur

Position A zurücksetzen würden.

Auf dem Bildschirm scheinen die Positionen A, B und C anhand der Nähe angeordnet zu sein. In Wirklichkeit aber haben die Positionen A und C denselben Abstand und B ist weiter weg.

• Die Markierung der Fahrzeugbreite zeigt den Abstand zur

Fahrbahnoberfläche an. Der Abstand zu einem Gegenstand auf der

Fahrbahn ist nicht genau durch die Orientierungshilfen angezeigt.

• Unter den folgenden Umständen kann die Sichtbarkeit eingeschränkt sein. Es handelt sich nicht um eine Störung.

- Wenn es dunkel ist (während der Nacht usw.).

- Bei sehr hohen oder niedrigen Temperaturen.

- Wenn Wassertropfen auf die Kamera gelangen oder bei hoher

Luftfeuchtigkeit (wie z.B. bei Regen usw.).

- Wenn Fremdkörper (wie z. B. Schmutz usw.) an die Kamera gelangen oder an ihre Umfangsfläche.

- Wenn Sonnen- oder Scheinwerferlicht auf die Kameralinsen treffen.

- Wenn eine CCD-Kamera angeschlossen ist, kann sie verschmieren*. Dieses Phänomen ist bezeichnend für CCD-

Kameras.

* Schmierphänomen:

Ein Phänomen, welches auftritt, wenn ein Punkt mit hoher

Intensität (wie z. B. Reflektion von Sonnenlicht auf der

Fahrzeugoberfläche) von der Kamera fotografiert wird. Das nachstehende Bild ist ein Beispiel für „vertikales

Verschmieren“, welches üblich für CCD-Kameras ist.

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE06INE-W970BT.fm

Ein Punkt mit hoher Intensität

61

-DE



Fehler zwischen dem Bildschirm dem der tatsächlichen

Fahrbahnoberfläche

Unter den folgenden Umständen treten Fehler zwischen der

Orientierungshilfe auf dem Bildschirm und der tatsächlichen

Fahrbahnoberfläche auf. (Die Illustrationen stellen einen Fall dar, bei dem die Kamera in der Standardposition installiert wurde.)

Bei einer hohen Steigung hinter dem Fahrzeug

(Beispiel)

<Bildschirm>

Bei einem steilen Gefälle hinter dem Fahrzeug

(Beispiel)

<Bildschirm>

<Lage des Fahrzeugs>

Markierungen zur Abstandsführung

<Lage des Fahrzeugs>

Tatsächliche Abstände

Fehler Fehler

Fehler Fehler

Die Markierung der Abstandsführung zeigt den Abstand zu einer flachen Fahrbahnoberfläche an. Deshalb sind die Abstandsorientierungshilfen im Fall einer Steigung hinter dem Fahrzeug näher zu der Stoßstange angezeigt als der Abstand in Wirklichkeit ist. Zum Beispiel kann ein

Hindernis, wenn es sich auf einer Steigung befindet, weiter weg erscheinen als es in Wirklichkeit ist.

Es kann auch ein Fehler zwischen der Leitung und dem wirklichen Weg des Fahrzeugs auf der Fahrbahn auftreten.

Im Fall einer Steigung hinter dem Fahrzeug sind die

Abstandsorientierungshilfen weiter von der Stoßstange weg angezeigt als der Abstand in Wirklichkeit ist.

Zum Beispiel kann ein Hindernis, wenn es sich in einem

Gefälle befindet, näher erscheinen als es in Wirklichkeit ist.

Es kann auch ein Fehler zwischen der Leitung und dem wirklichen Weg des Fahrzeugs auf der Fahrbahn auftreten.

62

-DE

01DE06INE-W970BT.fm



USB-Speicher

(Option)

Sie können Musikdateien (MP3/WMA/AAC) und Videodateien

(DivX

®

), die in einem USB-Speichermedium auf dem internen Player dieses Systems gespeichert sind, wiedergeben. DivX

®

-Dateien, die auf einem USB-Speichergerät gespeichert und durch DRM (Digital Rights

Management) geschützt sind, können nicht wiedergegeben werden.

Dieser Abschnitt erläutert einzig den Musikbetrieb. Siehe den Abschnitt

über den DivX

®

-Betrieb unter „DVD“ (Seite 25) für Informationen zum

Video.

• Wenn die Datei, die als erste gespielt wird, eine Musikdatei ist, ist der

Modus der Musikwiedergabemodus. Wenn die Datei, die als erste gespielt wird, eine Videodatei ist, ist der Modus der Videowiedergabemodus. Der

Modus ändert sich auch, wenn Sie „Music“ oder „Video“ in Schritt 2 in der Suchfunktion wählen. Siehe „Suchen eines Songs“ (Seite 64) und

„Suchen einer gewünschten Videodatei“ (Seite 28).

Displaybeispiel für den USB-Hauptbildschirm

(Infomodus)

Audiomodus

Video-Modus

• Die Reihenfolge der Songs, die während des Erstellens der

Bibliothek gespielt werden, kann von der Reihenfolge auf dem

USB-Speichergerät abweichen.

Wiedergabe

1


2

Berühren Sie [USB] im Banner oben.

Der USB-Modus ist nun aktiviert, und der USB-Bildschirm erscheint auf dem Display.

3

Tippen Sie [ ] oder [

Track (Datei) auszuwählen.

], um den gewünschten


Tippen Sie [ ] an.




Datei):

Tippen Sie [ ] an.


Halten Sie [

4

] gedrückt.


[ ] wird in der Mitte des Bildschirms angezeigt.

Berühren Sie [ / ] erneut oder berühren Sie [ ] in der

Mitte des Bildschirms, um die Wiedergabe zu starten.

• Eine Datei, die durch den DRM (Digital Rights Management)-

Kopierschutz geschützt ist, kann nicht mit diesem Gerät wiedergegeben werden.

• Die Wiedergabezeit wird möglicherweise nicht korrekt angezeigt, wenn eine Datei mit VBR-Aufzeichnung (Variable Bit Rate) wiedergegeben wird.

• Wenn Tag-Informationen vorhanden sind, wird der Name des

Interpreten/Name des Albums/Name des Stücks angezeigt.

• ID3-Tag/WMA-Tag

Wenn eine MP3/WMA/AAC-Datei ID3-Tag/WMA-Tag-Informationen enthält, werden die ID3-Tag-/WMA-Tag-Informationen angezeigt (z.

B. Name des Songs, Name des Interpreten und Name des Albums).

• Wenn die kombinierte Anzahl von Dateien/Ordnern auf den

USB-Speichermedien 10.000 erreicht, wird die Nachricht

„Speicherkapazität ist begrenzt.“ eingeblendet. Entfernen Sie das

USB-Speichermedium, um die Nachricht zu löschen.

Berühren Sie

[<<], [>>]

• Siehe „Anzeigebeispiel für den MP3/WMA/AAC-Hauptbildschirm“

(Seite 22) und „Anzeigebeispiel für den DivX

®

-Hauptbildschirm“

(Seite 25) für Erläuterungen zum Bildschirmelement.

• Grafik kann während USB-Wiedergabe angezeigt werden.

Informationen zum Erschaffen einer Tag-

Informationsbibliothek

Sie können Musikdateien in einem USB-Speichermedium durchsehen und eine Bibliothek zu den Tag-Informationen in diesem Gerät erstellen. Das Erstellen der Bibliothek beginnt, wenn das USB-

Speichermedium angeschlossen ist. Die Zeit, die Sie brauchen, um eine

Bibliothek zu erstellen, hängt von der Anzahl der Dateien in dem USB-

Speichermedium ab. Aber es kann mehrere Minuten dauern.

Informationen zum Betrieb während des Erstellens der Bibliothek

• „Tag-Suche“ (Seite 64) arbeitet nicht richtig, während die Bibliothek erstellt wird.

Repeatfunktion

Der Betrieb ändert sich je nachdem, ob die letzte Suche nach einem

Song eine Tag-Suche oder Ordner/Datei-Suche war.



Ordner/Dateien-Suchmodus:

Wiederholen Wiederholung eines Ordners*

(OFF) Wiederholen

Tag-Suchmodus:


* Es werden nur die Dateien eines Ordners wiederholt.

• Wenn der Repeat-Wiedergabemodus während der M.I.X.-Wiedergabe aktiviert wird, wird der M.I.X.-Modus abgebrochen.

63

-DE

01DE06INE-W970BT.fm


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Zufallswiedergabe (M.I.X.)

Das Vorgehen hängt davon ab, ob die letzte Suche nach einem Song eine Tag-Suche oder Ordner-Suche war.


Die Stücke (Dateien) der Disc werden in willkürlicher Reihenfolge abgespielt.

Zum Abbrechen der M.I.X.-Wiedergabe tippen Sie [ ] an.

Ordner-Suchmodus:

M.I.X. eines

Ordners *

1

(OFF) M.I.X. eines

Ordners *

1

Tag-Suchmodus:

M.I.X. von

Songs*

2

(OFF) M.I.X. von

Songs*

2

*

1

Es werden nur die Dateien eines Ordners in zufälliger Reihenfolge

*

2 wiedergegeben.

Spielt Songs innerhalb einer ausgewählten Kategorie (Playlist,

Album usw.) zufällig ab (M.I.X.). Die Songs innerhalb der Kategorie werden jeweils einmal wiedergegeben, bis alle Songs wiedergegeben wurden.

• Wenn der M.I.X.-Modus während der Repeat-Wiedergabe aktiviert wird, wird der Repeat-Wiedergabemodus abgebrochen.

• Wenn Sie ein Stück auswählen, indem Sie den Suchmodus benutzen, wird der M.I.X.-Wiedergabemodus abgebrochen.

Zufallswiedergabe (M.I.X. ALL)

Diese Funktion ist nur dann verfügbar, wenn die letzte Suche nach einem Song eine Tag-Suche war.

1




2

Berühren Sie [Music].

Die Liste der Kategorienamen erscheint.

3

Berühren Sie [Shuffle All] während der

Wiedergabe.

Die Stücke (Dateien) der Disc werden in willkürlicher

Reihenfolge abgespielt.

Zum Abbrechen der M.I.X.-Wiedergabe tippen Sie [ ] an.

• Alle Songs aus dem aktuellen USB-Speicher werden in zufälliger

Reihenfolge wiedergegeben. Kein Song kann wiederholt werden, solange nicht alle Songs wiedergegeben wurden.

Suchen eines Songs

Das INE-W970BT kann 2 Arten der Suche ausführen.

Dateien-/Ordnername-Suchmodus

1



2



3

Tippen Sie [Folders] an.

Die Liste der Ordnernamen erscheint.

Ordnernamen-Suchmodus

4

Tippen Sie [ ] des gewünschten Ordners an.


Dateinamen-Suchmodus

4

Tippen Sie den gewünschten Ordnernamen an.

Der Dateiname des gewählten Ordners erscheint.

5

Tippen Sie den gewünschten Dateinamen an.


• Tippen Sie [ ] an, um wieder zur vorhergehenden Rangordnung zu gelangen.







Tag-Suche

Mithilfe von Datei-Tag-Informationen und durch Organisation dieser

Songs in Playlists lassen sich die Suchfunktionen des Geräts in großen

Bibliotheken einfacher nutzen.

Jedes Musikgenre hat seine eigene individuelle Hierarchie. Verwenden

Sie die Suchmodi für Playlists/Interpreten/Alben/Songs/Genres/

Komponisten, um die Suche basierend auf der nachfolgenden Tabelle einzuschränken.

Hierarchie 1

Playlists

(Playlists)

Interpreten

(Artists)

Alben

(Albums)

Songs

(Songs)

Genres

(Genres)

Komponisten

(Composers)

Hierarchie 2

Songs

Alben

Songs

—

Interpreten

Alben

Hierarchie 3

—

Songs

—

—

Alben

Songs

Hierarchie 4

—

—

—

—

Songs

—

Zum Beispiel: Suchen nach Interpretenname

Im folgenden Beispiel wird erklärt, wie die Suche ARTISTS

(Interpreten) funktioniert. Es kann für dieselbe Funktion auch ein anderer Suchmodus verwendet werden, wobei sich allerdings die

Hierarchie unterscheidet.

64

-DE

01DE06INE-W970BT.fm



Suchen nach einem Interpretennamen

1



2


Der Suchmodusbildschirm erscheint.

3

Berühren Sie [Artists].

Der Interpretensuchbildschirm erscheint.

4

Wählen Sie den gewünschten Interpreten.

So können Sie den Interpreten direkt wiedergeben

1 Berühren Sie [ ] für den Namen des Interpreten.

Alle Songs des gewählten Interpreten werden wiedergegeben.

So können Sie nach einem Album des Interpreten suchen

1 Tippen Sie den Namen des ausgewählten Interpreten an.

Der Album-Suchbildschirm des gewählten Interpreten erscheint.

2 Berühren Sie [ ] für den gewünschten Albumnamen.

Alle Songs des gewählten Albums werden wiedergegeben.

So können Sie in einem Album des Interpreten nach einem Song suchen

1 Berühren Sie den Namen des gewünschten Interpreten.

Alle Alben des gewählten Interpreten werden angezeigt.

5

Berühren Sie den Namen des gewünschten Albums.

Alle Songs des gewählten Albums werden angezeigt.

6

Berühren Sie den Namen des gewünschten Songs.

Der gewählte Song wird wiedergegeben.



• Wenn Sie eine Datei mit der Tag-Suche ausgewählt haben, berühren

Sie [ ] auf dem Hauptbildschirm, um den Suchbildschirm aufzurufen. Der Hierarchie-Level, den Sie zuletzt im Suchmodus ausgewählt haben, wird angezeigt.

Direkte Auf/Ab-Funktion

Diese Funktion ist nur dann verfügbar, wenn die letzte Suche nach einem Song eine Tag-Suche war.

Sie können einfach zwischen Playlist/Interpret/Album/Genre/

Komponist wechseln.

Wenn Sie beispielsweise einen Song aus einem ausgewählten Album anhören, kann das Album gewechselt werden.

Tippen Sie [ ] oder [ ] an, um die gewünschte

Playlist/den gewünschten Interpreten/das gewünschte

Album/Genre/den gewünschten Komponist auszuwählen.

• Wenn per Interpretensuche ein Album gewählt wurde, kann das

Album durchsucht werden.

• Einzelheiten zur Symbolanzeige finden Sie unter „Direktes Auf-/Ab-

Schaltsymbol:“ (Seite 68).

• Wenn der Suchauswahlmodus nicht aktiviert ist, ist die direkte Auf-/

Ab-Funktion nicht möglich.

• Während der Zufallswiedergabe (M.I.X.) ist diese Option nicht verfügbar.

Auswählen des gewünschten Ordners

(Ordner nach oben/unten)

Diese Funktion ist nur dann verfügbar, wenn die letzte Suche nach einem Song eine Ordner-/Dateien-Suche war.

Wenn Sie eine Datei aus einem ausgewählten Ordner anhören, kann der

Ordner geändert werden.

Tippen Sie [ auszuwählen.

] oder [ ] an, um den Ordner

• Während der Zufallswiedergabe (M.I.X. ALL) ist diese Option nicht verfügbar.

65

-DE

01DE06INE-W970BT.fm


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


iPod/iPhone

(Option)

Über das KCU-461iV-Kabel (separat erhältlich) kann ein iPod/iPhone an dieses Gerät angeschlossen werden. Sie können einen Video-fähigen iPod anschließen, um sich durch Videos und Musik unterhalten zu lassen.

Wenn das INE-W970BT über das oben genannte Kabel angeschlossen wird, haben die Bedienelemente des iPod keine Funktion.

• Internet- oder Telefonfunktionen usw. des iPhone oder iPod touch können über das Gerät nicht gesteuert werden; sie sind jedoch über das iPhone oder iPod touch selbst steuerbar.

• Um den Videobildschirm der Datei in dem iPod/iPhone zu sehen, muss die Bremse angezogen sein.

• Bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe muss der Schalthebel auf die

Parkposition gesetzt sein.

Informationen zu kompatiblen iPod/iPhone-Modellen für dieses Gerät

• Die folgenden Medien wurden getestet und funktionieren mit diesem Gerät. Die korrekte Funktion von früheren Versionen kann nicht garantiert werden.

iPod nano 6th generation 8GB/16GB: Ver.1.1

iPod touch 4th generation 8GB/32GB/64GB: Ver.4.3.1

iPod touch 3rd generation 32GB/64GB: Ver.4.3.1

iPod nano 5th generation(video camera) 8GB/16GB: Ver.1.0.2

iPod touch 2nd generation 8GB/16GB/32GB: Ver.4.2.1

iPod nano 4th generation(video) 8GB/16GB: Ver.1.0.4

iPod nano 3rd generation(video) 4GB/8GB: Ver.1.1.3

• Die folgenden Medien wurden getestet und funktionieren mit diesem Gerät. Die korrekte Funktion von früheren Versionen kann nicht garantiert werden.

iPhone 4S 16GB/32GB/64GB: Ver.6.0.1

iPhone 4 16GB/32GB: Ver.4.3.1

iPhone 3GS 8GB/16GB/32GB: Ver.4.3.1

iPhone 3G 8GB/16GB: Ver.4.2.1

• Genaue Informationen zur Identifizierung Ihres iPod-Modells finden Sie in der Dokumentation von Apple

„Identifying iPod models“ unter http://support.apple.com/kb/HT1353.

WARNUNG

Das Betrachten von Videos beim Lenken eines

Fahrzeugs ist gefährlich. Der Fahrer könnte vom

Straßenverkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen.


INE-W970BT, so dass der Fahrer das Videobild nur dann sehen kann, wenn das Fahrzeug steht und die

Handbremse angezogen ist.

Wenn das INE-W970BT nicht korrekt eingebaut wird, kann der Fahrer während der Fahrt durch das

Videobild abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. Der Fahrer und andere Personen können dabei schwer verletzt werden.

Displaybeispiel für einen iPod-/iPhone-

Hauptbildschirm (Infomodus)

Audiomodus

Video-Modus

Songtitel/Titel der Folge*

Name des Künstlers/Erscheinungsdatum*

Albumtitel/Podcast-Titel*

Nr. Des aktuellen Songs/Anzahl aller Songs

Verbleibende Wiedergabezeit

Grafikanzeige

Abgelaufene Zeit

: Bei der reinen Audiowiedergabe einer Videodatei in einer Playlist wird das Videosymbol angezeigt.

: Bei der reinen Audiowiedergabe einer Musikdatei in einer Playlist wird das Musiksymbol angezeigt.

* Podcast-Modus

Der iPod-/iPhone-Betriebsschirm während der

Wiedergabe von Videodateien

Tippen Sie den Bildschirm an, während der iPod-/iPhone-Bildschirm angezeigt wird.

Der iPod-/iPhone-Betriebsschirm wird angezeigt.

• Der Player beginnt mit der Wiedergabe. Im iPod-Modus erscheint 5

Sekunden, nachdem eine Funktion ausgeführt wurde, statt des

Funktionsbildschirms der Bildquellenbildschirm.

66

-DE

01DE06INE-W970BT.fm



Wiedergabe

1


2

Berühren Sie [iPod (Audio oder Video)] im

Banner oben.

Der iPod-Modus-Bildschirm erscheint.

3

Tippen Sie [ ] oder [

Track (Datei) auszuwählen.

], um den gewünschten


Tippen Sie [ ] an.




Datei):

Tippen Sie [ ] an.



4


• Wenn beim Anschließen an das INE-W970BT bereits ein

Song auf dem iPod/iPhone wiedergegeben wird, wird die Wiedergabe nach dem Anschluss fortgesetzt.

• Eine Episode kann mehrere Kapitel umfassen. Das Kapitel kann geändert werden, indem Sie [ ] oder [ ] berühren.

• Wenn die mit iTunes erstellten Interpreten, Alben oder Songnamen zu viele Zeichen umfassen, werden die Songs nach dem Anschluss an das INE-W970BT möglicherweise nicht wiedergegeben. Wir empfehlen deshalb, die maximale Zeichenanzahl auf 64 zu beschränken. Die maximale Zeichenanzahl für das Gerät beträgt 64.

• Einige Zeichen werden möglicherweise nicht korrekt dargestellt.

Nach einer Musikdatei suchen

Ein iPod/iPhone kann Tausende von Songs speichern. Aus diesem

Grund kann das Gerät verschiedene Suchen unternehmen, indem es die

Suchfunktion, wie unten gezeigt, verwendet.

Anhand der einzelnen Hierarchien im Playlist-/Interpreten-/Album-/

Podcast-/Hörbuch-/Genre-/Komponisten-/Song-Suchmodus können Sie

Ihre Suche einschränken, wie in der nachfolgenden Tabelle dargestellt.

<MUSIC-Suchmenü>

Hierarchie 2 Hierarchie 3 Hierarchie 4 Hierarchie 1

Playlists

(Playlists)

Interpreten

(Artists)

Alben

(Albums)

Songs

(Songs)

Podcasts

Genres

(Genres)

Komponisten

(Composers)

Hörbücher

(Audiobooks)

Songs

Alben

Songs

—

Episoden

Interpreten

Alben

—

—

Songs

—

—

—

Alben

Songs

—

—

—

—

—

—

Songs

—

—

Zum Beispiel: Suchen nach Interpretenname

Im folgenden Beispiel wird erklärt, wie die Suche ARTISTS

(Interpreten) funktioniert. Es kann für dieselbe Funktion auch ein anderer Suchmodus verwendet werden, wobei sich allerdings die

Hierarchie unterscheidet.

Suchen nach einem Interpretennamen

1



2



3

Berühren Sie [Artists].

Der Interpretensuchbildschirm erscheint.

4

Wählen Sie den gewünschten Interpreten.

So können Sie den Interpreten direkt wiedergeben

1 Berühren Sie [ ] für den Namen des Interpreten.

Alle Songs des gewählten Interpreten werden wiedergegeben.

So können Sie nach einem Album des Interpreten suchen

1 Tippen Sie den Namen des ausgewählten Interpreten an.

Der Album-Suchbildschirm des gewählten Interpreten erscheint.

2 Berühren Sie [ ] für den gewünschten Albumnamen.

Alle Songs des gewählten Albums werden wiedergegeben.

So können Sie in einem Album des Interpreten nach einem Song suchen

1 Berühren Sie den Namen des gewünschten Interpreten.

Alle Alben des gewählten Interpreten werden angezeigt.

5

Berühren Sie den Namen des gewünschten Albums.

Alle Songs des gewählten Albums werden angezeigt.

6

Berühren Sie den Namen des gewünschten Songs.

Der gewählte Song wird wiedergegeben.

• Durch das Berühren von [ ] für die Option „ALL“ werden alle

Songs aus der Liste abgespielt.

• Durch Berühren von „ALL“ wird die Suchliste in der nächsten

Hierarchie angezeigt.

• Eine Alphabetische Suchfunktion ist verfügbar. Informationen dazu finden Sie in „Alphabetische Suchfunktion“ (Seite 68).



01DE06INE-W970BT.fm

67

-DE


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Suchen einer gewünschten Videodatei

Sie können einen Film, eine Musikvideo usw. aus der Bildschirmliste auswählen.

• Der Videosuchmodus hängt vom iPod/iPhone ab. Wenn die

Spezifikation des iPod/iPhone geändert wird, wird auch der

Suchmodus dieses Geräts geändert.

Beispiele für den Videosuchmodus

• Video-Playlists

• Filme

• Musikvideos usw.

Beispiel: Suchen nach Film

Im folgenden Beispiel wird erklärt, wie die Suche nach einem Film funktioniert. Es kann für dieselbe Funktion auch ein anderer

Suchmodus verwendet werden, wobei sich allerdings die Hierarchie unterscheidet.

1



2

Berühren Sie [Video].

Der Videosuchmodus-Bildschirm erscheint.

3

Tippen Sie [Movies] an.

Der Filmsuchbildschirm erscheint.

4

Tippen Sie den gewünschten Film an.

Der gewählte Film wird wiedergegeben.



Alphabetische Suchfunktion

Das Gerät bietet eine alphabetische Suchfunktion, um eine effektive

Suche zu ermöglichen. Wenn Sie diese Funktion im Suchmodus verwenden, können Sie schnell nach einem Interpreten oder einem Song usw. suchen.

Direkte Auf/Ab-Funktion

Wenn Sie [ ] des Albumnamen im Suchmodus antippen, wird dieses

Album wiederholt gespielt. Um zum vorherigen oder zum nächsten

Album zu gelangen, verwenden Sie die direkte Auf-/Ab-Funktion.

Tippen Sie [ ] oder [ ] an, um die gewünschte

Playlist/den gewünschten Artisten/das gewünschte

Album/Genre/Podcast/den gewünschten Komponisten auszuwählen.

Direktes Auf-/Ab-Schaltsymbol

Direktes Auf-/Ab-Schaltsymbol:

Playlist

Interpret

Album

Podcast

Genre

Komponist

• Sie können die direkte Auf-/Ab-Funktion während der Wiedergabe einer Videodatei verwenden. Die direkten Auf-/Ab-Schaltsymbole im

Videomodus sind [ ] [ ].

• Wenn Sie nach einem Song suchen, kann diese Funktion nicht ausgeführt werden.

• Wenn per Interpretensuche ein Album gewählt wurde, kann das

Album durchsucht werden.

• Während der Zufallswiedergabe ist diese Option nicht verfügbar.

Alphabetische Suchfunktion:

Mit der alphabetischen Suchfunktion erfolgt ein Sprung zum nächsten Buchstaben im Alphabet, wie von A zu B oder von

B zu C, indem Sie [ALPHABET ] berühren. Sie können auch rückwärts, z. B. von B zu A, springen, indem Sie

[ ALPHABET] berühren.

Suchpositionsspeicher

Während der iPod-/iPhone-Wiedergabe können Sie sich schnell zurück aufwärts entlang der gewählten Hierarchie bewegen, einen Level auf einmal.

Tippen Sie [ ] an. (z. B. [ Playlists])

Der Hierarchie-Level, den Sie zuletzt im Suchmodus ausgewählt haben, wird angezeigt. Durch wiederholtes Antippen gelangt man zum vorherigen bis zum höchsten Level .

Repeatfunktion

Tippen Sie[ ] an, um das gerade wiedergegebene

Stück wiederholt wiedergeben zu lassen.

Die Titel (Dateien) werden wiederholt abgespielt.

Zum Deaktivieren der Wiederholfunktion tippen Sie [ ] ein weiteres Mal an.


68

-DE

01DE06INE-W970BT.fm



Zufällige Wiedergabereihenfolge

(Shuffle)


Die Dateien werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

Der Shuffle-Modus wechselt mit jedem Antippen von [ ] .

(OFF) Song-

Zufallswiedergabe

Album-

Zufallswiedergabe

Song-

Zufallswiedergabe

Album-Zufallswiedergabe:

Es werden alle Songs jedes Albums in normaler Reihenfolge wiedergegeben.

Nach Abspielen aller Songs des Albums wird das nächste Album im Zufallsmodus gewählt. Dies wird fortgesetzt, bis alle

Alben wiedergegeben wurden.

Song-Zufallswiedergabe:

Mit der Funktion für Zufallswiedergabe nach Songs werden Songs innerhalb einer ausgewählten Kategorie (Playlist, Album usw.) zufällig abgespielt. Die Songs innerhalb der Kategorie werden jeweils einmal wiedergegeben, bis alle Songs wiedergegeben wurden.

• Einzelheiten zum Suchmodus finden Sie unter „Nach einer

Musikdatei suchen“ (Seite 67).

Zufällige Wiedergabereihenfolge

(Shuffle All)

Alle Dateien im aktuellen iPod werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

1



2



3

Berühren Sie während der Wiedergabe [Shuffle All] im Banner unten.

Die Anzeige „ “ leuchtet auf und die Songs werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

• Um abzubrechen, schalten Sie den Shuffle-Modus aus. Informationen dazu finden Sie in „Zufällige Wiedergabereihenfolge (Shuffle)“

(Seite 69).

01DE06INE-W970BT.fm

69

-DE


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Information

Aktualisierung der Produktsoftware

Dieses Produkt verwendet eine Software, die durch ein

USB-Speichermedium aktualisiert werden kann. Die Software kann von der Alpine-Website runtergeladen und mit dem USB-Speichermedium aktualisiert werden.

Dieses Produkt aktualisieren

Schauen Sie auf der Alpine-Website nach Details zum Aktualisieren. http://www.alpine-europe.com

Unterschiedliche Filmabläufe*

Bei dieser Funktion enthält die DVD verschiedene Filmabläufe zu einem einzelnen Film. Sie können unterschiedliche Filmabläufe wählen und sich damit unterschiedliche Versionen des gleichen

Filmes ansehen.

Die Bedienung ist von Disc zu Disc unterschiedlich.

Auswahlbildschirme zur Wahl des Filmablaufes inklusive

Anweisungen erscheinen während des Films. Folgen Sie einfach den Anweisungen.

* Diese Funktionen unterscheiden sich von Disc zu Disc. Einzelheiten finden Sie in der Anleitung zur Disc.

Informationen zu DVDs

Musik-CDs und -DVDs haben Spuren, auf denen die digitalen Daten aufgenommen werden. Die Daten werden auf diesen Spuren als mikroskopisch kleine Pits (Vertiefungen) aufgezeichnet und zur

Wiedergabe der Disc mit einem Laserstrahl abgetastet. Die

Aufzeichnungsdichte von DVDs ist doppelt so hoch wie die von CDs, so dass auf DVDs mehr Daten auf kleinerem Raum aufgezeichnet werden können.

CDs

DVDs

Minimale

Pit-Länge -

0,9 µm

1,2 mm

Spurabstan d - 1,6 µm

Minimale

Pit-Länge -

0,9 µm

0,6 mm

0,6 mm

Spurabstan d - 0,74 µm

Auf einer 12-cm-Disc können ein Spielfilm oder etwa 4 Stunden Musik gespeichert werden. Zudem bieten DVDs durch die horizontale

Auflösung von über 500 Zeilen (im Vergleich zu einem VHS-Band mit weniger als 300 Zeilen) eine scharfe Bildqualität mit strahlenden

Farben.

Daneben bieten DVDs eine Reihe von Funktionen

Mehrfachvertonung* (Seite 29)

Filme können Ton mit bis zu 8 Sprachen enthalten. Die gewünschte Sprache kann am Gerät gewählt werden.

Untertitelfunktion* (Seite 29)

Filme können Untertitel aus bis zu 32 Sprachen enthalten. Die gewünschte Untertitelsprache kann am Gerät gewählt werden.

Unterschiedliche Aufnahmewinkel* (Seite 29)

Wenn eine DVD Filmszenen aus mehreren Winkeln enthält, können diese am Gerät gewählt werden.

70

-DE

01DE06INE-W970BT.fm



Liste der Sprachencodes

(Einzelheiten finden Sie auf Seite 41.)

ET

EU

FA

FI

EL

EN

EO

ES

CY

DA

DE

DZ

BR

CA

CO

CS

Abkürzung

AA

AB

AF

AM

AR

AS

AY

BH

BI

BN

BO

AZ

BA

BE

BG

GU

HA

HI

HR

HU

HY

IA

GA

GD

GL

GN

FJ

FO

FR

FY

6976

6978

6979

6983

6984

6985

7065

7073

6682

6765

6779

6783

6789

6865

6869

6890

6590

6665

6669

6671

6672

6673

6678

6679

Code

6565

6566

6570

6577

6582

6583

6589

7185

7265

7273

7282

7285

7289

7365

7074

7079

7082

7089

7165

7168

7176

7178

Finnish

Fiji

Faroese

French

Frisian

Irish

Scots Gaelic

Galician

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Croatian

Hungarian

Armenian

Interlingua

Tibetan

Breton

Catalan

Corsican

Czech

Welsh

Danish

German

Bhutani

Greek

English

Esperanto

Spanish

Estonian

Basque

Persian

Sprache

Afar

Abkhazian

Afrikaans

Amharic

Arabic

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bashkir

Byelorussian

Bulgarian

Bihari

Bislama

Bengali, Bangla

Sprache

Interlingue

Inupiak

Indonesian

Icelandic

Italian

Hebrew

Japanese

Yiddish

Javanese

Georgian

Kazakh

Greenlandic

Cambodian

Kannada

Korean

Kashmiri

Kurdish

Kirghiz

Latin

Lingala

Laothian

Lithuanian

Latvian, Lettish

Malagasy

Maori

Macedonian

Malayalam

Mongolian

Moldavian

Marathi

Malay

Maltese

Burmese

Nauru

Nepali

Dutch

Norwegian

Occitan

(Afan) Oromo

Oriya

Punjabi

Polish

Pashto, Pushto

Portuguese

Quechua

Rhaeto-Romance

7771

7773

7775

7776

7778

7779

7782

7783

7583

7585

7589

7665

7678

7679

7684

7686

7473

7487

7565

7575

7576

7577

7578

7579

Code

7369

7375

7378

7383

7384

7387

7465

7982

8065

8076

8083

8084

8185

8277

7784

7789

7865

7869

7876

7879

7967

7977

MG

MI

MK

ML

MN

MO

MR

MS

LN

LO

LT

LV

KS

KU

KY

LA

Abkürzung

IE

IK

IN

IS

IT

IW

JP

KL

KM

KN

KO

JI

JW

KA

KK

OR

PA

PL

PS

PT

QU

RM

MT

MY

NA

NE

NL

NO

OC

OM

8471

8472

8473

8475

8476

8478

8479

8482

8382

8383

8384

8385

8386

8387

8465

8469

8372

8373

8375

8376

8377

8378

8379

8381

Code

8278

8279

8285

8287

8365

8368

8371

8483

8484

8487

8575

8582

8590

8673

8679

8779

8872

8979

9072

9085

Tsonga

Tatar

Twi

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Volapuk

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chinese

Zulu

Serbian

Siswati

Sesotho

Sundanese

Swedish

Swahili

Tamil

Telugu

Tajik

Thai

Tigrinya

Turkmen

Tagalog

Setswana

Tonga

Turkish

Sprache

Kirundi

Romanian

Russian

Kinyarwanda

Sanskrit

Sindhi

Sangho

Serbo-Croatian

Singhalese

Slovak

Slovenian

Samoan

Shona

Somali

Albanian

TL

TN

TO

TR

TG

TH

TI

TK

SR

SS

ST

SU

SV

SW

TA

TE

Abkürzung

RN

RO

RU

RW

SA

SD

SG

SM

SN

SO

SQ

SH

SI

SK

SL

UR

UZ

VI

VO

TS

TT

TW

UK

WO

XH

YO

ZH

ZU

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE06INE-W970BT.fm

71

-DE



Liste der Ländercodes

CX

CY

CZ

DE

CO

CR

CU

CV

DJ

DK

CK

CL

CM

CN

CF

CG

CH

CI

(Einzelheiten finden Sie auf Seite 42.)

BO

BR

BS

BT

BI

BJ

BM

BN

BE

BF

BG

BH

AZ

BA

BB

BD

Abréviation

AD

AE

AF

AG

AI

AL

AM

AS

AT

AU

AW

AN

AO

AQ

AR

BV

BW

BY

BZ

CA

CC

CD

6779

6782

6785

6786

6788

6789

6790

6869

6874

6875

6770

6771

6772

6773

6775

6776

6777

6778

6673

6674

6677

6678

6679

6682

6683

6684

6590

6665

6666

6668

6669

6670

6671

6672

6686

6687

6689

6690

6765

6767

6768

6578

6579

6581

6582

6583

6584

6585

6587

Code

6568

6569

6570

6571

6573

6576

6577

Pays

Andorra

United Arab Emirates

Afghanistan

Antigua and Barbuda

Abréviation

DM

DO

DZ

Anguilla

Albania

Armenia

EC

EE

EG

EH

Netherlands Antilles

Angola

Antarctica

Argentina

American Samoa

Austria

Australia

Aruba

Azerbaijan

FJ

FK

FM

FO

ER

ES

ET

FI

Bosnia and Herzegovina

Barbados

Bangladesh

Belgium

Burkina Faso

Bulgaria

GE

GF

GH

GI

FR

GA

GB

GD

Bahrain

Burundi

Benin

Bermuda

Brunei Darussalam

Bolivia

Brazil

Bahamas

Bhutan

GL

GM

GN

GP

GQ

GR

GS

Bouvet Island

Botswana

Belarus

Belize

Canada

Cocos (Keeling) Islands

GT

GU

GW

GY

HK

HM

Congo, the Democratic

Republic of the

Central African Republic

Congo

Switzerland

Cote d’lvoire

Cook Islands

Chile

Cameroon

China

Colombia

Costa Rica

Cuba

Cape Verde

Christmas Island

Cyprus

Czech Republic

Germany

Djibouti

Denmark

IT

JM

JO

JP

IO

IQ

IR

IS

ID

IE

IL

IN

HN

HR

HT

HU

KE

KG

KH

7184

7185

7187

7189

7275

7277

7379

7381

7382

7383

7384

7477

7479

7480

7278

7282

7284

7285

7368

7369

7376

7378

7569

7571

7572

7176

7177

7178

7180

7181

7182

7183

7082

7165

7166

7168

7169

7170

7172

7173

6982

6983

6984

7073

7074

7075

7077

7079

Code

6877

6879

6890

6967

6969

6971

6972

Pays

Dominica

Dominican Republic

Algeria

Ecuador

Estonia

Egypt

Western Sahara

Eritrea

Spain

Ethiopia

Finland

Fiji

Falkland Islands

Micronesia, Federated States of

Faroe Islands

Abréviation

KI

KM

KN

KP

KR

KW

KY

KZ

LA

France

Gabon

United Kingdom

Grenada

Georgia

French Guiana

Ghana

Gibraltar

Greenland

Gambia

Guinea

Guadeloupe

Equatorial Guinea

Greece

South Georgia and the

South Sandwich Islands

LV

LY

MA

MC

MD

MG

MH

MK

LR

LS

LT

LU

LB

LC

LI

LK

Guatemala

Guam

Guinea-Bissau

Guyana

Hong Kong

Heard Island and

McDonald Islands

Honduras

Croatia

Haiti

Hungary

Indonesia

Ireland

Israel

India

MX

MY

MZ

NA

MT

MU

MV

MW

ML

MM

MN

MO

MP

MQ

MR

MS

British Indian Ocean Territory

Iraq

Iran, Islamic Republic of

Iceland

Italy

Jamaica

Jordan

Japan

Kenya

Kyrgyzstan

Cambodia

NI

NL

NO

NP

NC

NE

NF

NG

NR

NU

NZ

OM

PA

7686

7689

7765

7767

7768

7771

7772

7775

7666

7667

7673

7675

7682

7683

7684

7685

7867

7869

7870

7871

7873

7876

7879

7880

7882

7885

7890

7977

8065

7784

7785

7786

7787

7788

7789

7790

7865

7776

7777

7778

7779

7780

7781

7782

7783

Code

7573

7577

7578

7580

7582

7587

7589

7590

7665

Kiribati

Pays

Comoros

Saint Kitts and Nevis

Korea, Democratic

People’s Republic of

Korea, Republic of

Kuwait

Cayman Islands

Kazakstan

Lao People’s

Democratic Republic

Lebanon

Saint Lucia

Liechtenstein

Sri Lanka

Liberia

Lesotho

Lithuania

Luxembourg

Latvia

Libyan Arab Jamahiriya

Morocco

Monaco

Moldova, Republic of

Madagascar

Marshall Islands

Macedonia, The former

Yugoslav Republic of

Mali

Myanmar

Mongolia

Macau

Northern Mariana Islands

Martinique

Mauritania

Montserrat

Malta

Mauritius

Maldives

Malawi

Mexico

Malaysia

Mozambique

Namibia

New Caledonia

Niger

Norfolk Island

Nigeria

Nicaragua

Netherlands

Norway

Nepal

Nauru

Niue

New Zealand

Oman

Panama

72

-DE

01DE06INE-W970BT.fm



SB

SC

SD

SE

RO

RU

RW

SA

SG

SH

SI

Abréviation

PE

PF

PG

PH

PK

PL

PM

PN

PR

PT

PW

PY

QA

RE

8279

8285

8287

8365

8366

8367

8368

8369

8371

8372

8373

8077

8078

8082

8084

8087

8089

8165

8269

Code

8069

8070

8071

8072

8075

8076

Pays

Peru

French Polynesia

Papua New Guinea

Philippines

Pakistan

Poland

Saint Pierre and Miquelon

Pitcairn

Puerto Rico

Portugal

Palau

Paraguay

Qatar

Reunion

Romania

Russian Federation

Rwanda

Saudi Arabia

Solomon Islands

Seychelles

Sudan

Sweden

Singapore

Saint Helena

Slovenia

TM

TN

TO

TP

TG

TH

TJ

TK

TR

TT

TV

Abréviation

SJ

SK

SL

SM

SN

SO

SZ

TC

TD

TF

SR

ST

SV

SY

8471

8472

8474

8475

8477

8478

8479

8480

8482

8484

8486

8382

8384

8386

8389

8390

8467

8468

8470

Code

8374

8375

8376

8377

8378

8379

Pays

Svalbard and Jan Mayen

Slovakia

Sierra Leone

San Marino

Senegal

Somalia

Suriname

Sao Tome and Principe

El Salvador

Syrian Arab Republic

Swaziland

Tu rks and Caicos Islands

Chad

French Southern Te rritories

Abréviation

TW

TZ

UA

UG

UM

US

UY

UZ

VA

VC

To go

Thailand

Ta jikistan

To kelau

Tu rkmenistan

Tunisia

Tonga

East Timor

Tu rkey

Tr inidad and Tobago

Tu valu

VE

VG

VI

VN

VU

WF

WS

YE

YT

YU

ZA

ZM

ZW

Code

8487

8490

8565

8571

8577

8583

8589

8590

8665

8667

8669

8671

8673

8678

8685

8770

8783

8969

8984

8985

9065

9077

9087

Pays

Ta iwan, Province of China

Tanzania, United Republic of

Ukraine

Uganda

United States Minor

Outlying Islands

United States

Uruguay

Uzbekistan

Holy See (Vatican City State)

Saint Vincent and the

Grenadines

Venezuela

Virgin Island, British

Virgin Islands, U.S

Viet Nam

Vanuatu

Wallis and Futuna

Samoa

Ye men

Mayotte

Yugoslavia

South Africa

Zambia

Zimbabwe

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE06INE-W970BT.fm

73

-DE



Im Problemfall

Sollte beim Betrieb ein Problem auftreten, schalten Sie das Gerät zunächst einmal aus und dann wieder ein. Falls das Problem hierdurch nicht beseitigt wird, gehen Sie die Punkte in der folgenden

Prüfliste durch. Diese Übersicht hilft Ihnen bei der Identifizierung und Beseitigung von Problemen mit diesem Gerät. Prüfen Sie zusätzlich auch die anderen Geräte der Anlage auf korrekten

Anschluss. Wenn sich das Problem nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Alpine-Händler.

Allgemeines

Gerät reagiert nicht; keine Anzeige.

• Zündung ausgeschaltet.

- Wenn das Gerät gemäß den Einbau- und Anschlusshinweisen angeschlossen ist, wird es bei ausgeschalteter Zündung nicht mit Strom versorgt.

• Bordnetz-Anschlussfehler.

- Den Anschluss des Bordnetz-Zuleitungskabels kontrollieren.

• Sicherung durchgebrannt.

- Die Sicherung am Batterie-Zuleitungskabel des Geräts prüfen; ggf. durch eine neue Sicherung mit identischen Kennwerten ersetzen.

• Fehlfunktion des internen Mikroprozessors durch elektrische

Störungen o. dgl.

- RESET-Schalter mit einem Kugelschreiber oder einem anderem spitzen Gegenstand hineindrücken.

Kein oder unnatürlicher Ton.

• Falsche Lautstärke-/Balance-/Überblendeinstellung.

- Einstellung korrigieren.

• Falsche Anschlüsse oder Wackelkontakt.

- Verbindungen prüfen und alles fest anschließen.

Keine Bildschirmanzeige.

• Helligkeit/Kontrast auf Minimum eingestellt.

- Helligkeit/Kontrast höher einstellen.

• Zu tiefe Temperatur in der Fahrgastzelle.

- Temperatur im Fahrzeug auf Betriebstemperatur bringen.

• Wackelkontakt in der Verbindung mit dem DVD-Player.

- Verbindungen prüfen und alles fest anschließen.

• Das Handbremskabel des Monitors ist nicht angeschlossen.

• Das Handbremskabel des Monitors ist nicht angeschlossen.

- Schließen Sie das Handbremskabel an, dann ziehen Sie die

Handbremse an. (Siehe Seite 86)

Monitorbild wackelt.

• Zu hohe Temperatur in der Fahrgastzelle.

- Temperatur im Fahrzeug auf Betriebstemperatur senken.

Radio

Kein Empfang.

• Antenne nicht oder schlecht angeschlossen.

- Prüfen, ob die Antenne richtig angeschlossen ist; ggf. Antenne oder Antennenkabel auswechseln.

Suchlaufabstimmung arbeitet nicht.

• Schlechte Empfangslage.

- Tuner auf DX-Abstimmung (Nah- und Fernsenderempfang) stellen.

• Wenn es sich nicht um ein bekanntes Empfangsloch handelt, liegt die Antenne möglicherweise nicht an Masse oder ist nicht richtig angeschlossen.

- Die Antennenanschlüsse prüfen. Die Antenne muss an der

Einbaustelle an Masse liegen.

• Eventuell falsche Antennenlänge (zu kurz).

- Sicherstellen, dass die Antenne ganz ausgefahren ist. Sollte die

Antenne defekt sein, muss sie durch eine neue ersetzt werden.

Starkes Empfangsrauschen.

• Falsche Antennenlänge (zu kurz).

- Die Antenne ganz ausfahren. Sollte die Antenne defekt sein, muss sie durch eine neue ersetzt werden.

• Antenne liegt nicht richtig an Masse.

- Sicherstellen, dass die Antenne an der Einbaustelle einwandfrei an

Masse liegt.

• Sender zu schwach und verrauscht.

- Sollte keine Abhilfe möglich sein, einen anderen Sender einstellen.

Disc

Tonaussetzer oder -schwankungen.

• Kondensation im Disc-Laufwerk.

- Warten Sie etwa 1 Stunde, bis sich die Feuchtigkeit verflüchtigt hat.

Disc kann nicht eingelegt werden.

• Es war bereits eine Disc in diesem Gerät eingelegt.

- Die Disc auswerfen und entfernen.

• Die Disc wurde nicht richtig eingelegt.

- Legen Sie die Disc richtig sein. (Siehe Seite 15)

Schneller Vorlauf oder Rücklauf nicht möglich.

• Die Disc ist beschädigt.

- Die Disc auswerfen und aussondern. Die Verwendung einer schadhaften Disc kann das Laufwerk beschädigen.

Tonaussetzer aufgrund von Erschütterungen.

• Das Gerät wurde nicht ordnungsgemäß eingebaut.

- Das Gerät vorschriftsmäßig einbauen.

• Starke Verschmutzung der Disc.

- Die Disc säubern.

• Kratzer auf der Disc.

- Eine andere Disc verwenden.

• Schmutz auf der Lasereinheit.

- Keine handelsübliche Reinigungsdisc verwenden! Wenden Sie sich an Ihren Alpine-Händler.

Tonaussetzer (auch ohne Erschütterungen).

• Schmutz oder Kratzer auf der Disc.

- Die Disc säubern. Schadhafte Discs müssen durch neue ersetzt werden.

CD-R-/CD-RW-/DVD-R-/DVD-RW-/DVD+R-/DVD+RW-

Wiedergabe nicht möglich.

• Beendigungssession (Fertigstellung) wurde nicht durchgeführt.

- Fertigstellung durchführen und erneut versuchen.

Fehleranzeigen.

• Mechanischer Fehler.

- Drücken Sie auf . Sobald die Fehleranzeige verschwindet, die Disc erneut einlegen. Sollte das Problem sich durch die obengenannten Lösungsvorschläge nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich an Ihren Alpine-Händler.

MP3/WMA/AAC-Wiedergabe nicht möglich.

• Schreibfehler. Unvollständige CD-Formatierung.

- Prüfen, ob die CD in einem unterstützten Format beschrieben wurde. Einzelheiten dazu finden Sie unter “Erläuterungen zu

MP3/WMA/AAC” (Seiten 23 bis 24). Beschreiben Sie CDs in einem von diesem Gerät unterstützten Format.

Gerät funktioniert nicht.

• Kondensation.

- Warten Sie etwa 1 Stunde, bis die Feuchtigkeit sich verflüchtigt hat.

74

-DE

01DE06INE-W970BT.fm



Wiedergabe startet nicht.

• Die Disc wurde falsch herum eingelegt.

- Die Disc mit nach oben weisender Beschriftung einlegen.

• Schmutz auf der Disc.

- Die Disc säubern.

• Es wurde eine Disc eingelegt, die das Gerät nicht abspielen kann.

- Prüfen, ob die Disc sich für das Gerät eignet.

• Eine Parental Lock-Zugriffssperre zum Schutz vor nichtjugendfreiem Material wurde eingerichtet.

- Die Funktion deaktivieren oder die eingestellte

Altersfreigabestufe ändern.

Unscharfes oder verrauschtes Bild.

• Schneller Vorlauf oder Rücklauf wird durchgeführt.

- Bei diesen Funktionen treten leichte Bildstörungen auf, die jedoch normal sind.

• Schwache Fahrzeugbatterie.

- Den Zustand und die Verkabelung der Batterie kontrollieren.

(Wenn die Batteriespannung bei Belastung bis unter 11 V fällt, können Betriebsstörungen des Geräts auftreten.)

Das Bild stoppt manchmal vorübergehend.

• Kratzer auf der Disc.

- Durch eine Disc ohne Kratzer ersetzen.

Beim Erscheinen dieser Nachricht

Verschieden Nachrichten werden auf dem Bildschirm während des

Betriebs angezeigt. Zusätzlich zu den Nachrichten, die Ihnen den aktuellen

Status mitteilen oder Sie durch die nächste Handhabung leiten, gibt es auch folgende Fehlermeldungen. Wenn eine der folgenden Fehlermeldungen erscheint, folgen Sie den Anweisungen in der Lösungsspalte.

System

Bitte parken Sie das Fahrzeug sicher bevor Sie diese

Funktion verwenden.

• Eine Einstellung usw. wurde während des Fahrens vorgenommen.

- Bringen Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort zum Stehen und betätigen Sie die Handbremse. Führen Sie dann diese

Maßnahme durch.

USB Fehler.

• Anormaler Stromfluss fließt zu USB-Anschlussgerät.

- Schalten Sie die Zündung mit dem Zündschlüssel aus und dann wieder ein (ON).

- Schließen Sie einen anderen iPod/ein anderes iPhone/USB-Speichermedium an und versuchen Sie es erneut.

Kein Zugriff auf DVD Laufwerk.

Ein Reset wurde durchgeführt.

• Ein Zugangsfehler auf das DVD-Laufwerk ist aus irgendwelchen

Gründen aufgetreten.

- Das Gerät wird automatisch neu gestartet.

Kein Zugriff auf DVD Laufwerk.

Bitte wenden Sie sich an den Alpine Service.

• Ein Zugangsfehler auf das DVD-Laufwerk ist aus irgendwelchen

Gründen aufgetreten.

- Bitte fragen Sie das Service-Center um Hilfe.

Audio/Visuell

Lesefehler.

Bitte Disc überprüfen.

• Kratzer oder Schmutz auf der Disc/schlechte Aufnahme/nicht mit dem Gerät kompatible Disc.

- Drücken Sie auf .

- Eine andere Disc verwenden.

USB Gerätefehler.

• Es ist ein iPod/iPhone angeschlossen, das nicht vom Gerät unterstützt wird.

- Schließen Sie einen iPod/ein iPhone an, die vom Gerät unterstützt werden.

- Setzen Sie das iPod zurück.

• Es ist ein USB-Gerät angeschlossen, das nicht vom Gerät unterstützt wird.

- Versuchen, ein anderes USB-Speichermedium anzuschließen.

• Kommunikationsfehler.

- Schalten Sie die Zündung mit dem Zündschlüssel aus und dann wieder ein (ON).

- Überprüfen Sie das Display und verbinden Sie das iPod/iPhone wieder mit dem Gerät, indem Sie das iPod-/iPhone-Kabel benutzen.

- Überprüfen Sie das Display und verbinden Sie das USB-

Speichermedium und das Gerät miteinander.

• Durch eine iPod-/iPhone-Softwareversion verursacht, die nicht mit diesem Gerät kompatibel ist.

- Aktualisieren Sie die iPod-/iPhone-Softwareversion, um sie mit diesem Gerät kompatibel zu machen.

• iPod/iPhone ist nicht verifiziert.

- Verwenden Sie einen anderen iPod/ein anderes iPhone.

Verletzung Regionalcode.

• Die Disc besitzt nicht den richtigen Ländercode.

- Legen Sie eine Disc mit geeignetem Ländercode ein.

Keine Daten.

• Der iPod/das iPhone enthält keine Daten.

- Laden Sie Daten auf den iPod/das iPhone herunter und schließen Sie ihn bzw. es an das INE-W970BT an.

• Der USB-Speicher enthält keine Daten.

- Daten in den USB-Speicher laden und an dieses Gerät anschließen.

Nicht lesbarer Song übersprungen.

• Eine kopiergeschützte WMA-Datei wurde entdeckt.

- Es können nur Dateien ohne Kopierschutz wiedergegeben werden.

• Es wird eine Abtast-/Bitrate verwendet, die nicht vom Gerät unterstützt wird.

- Abtast-/Bitrate verwenden, die von dem Gerät unterstützt wird.

BLUETOOTH

Bitte BLUETOOTH Audiogerät überprüfen.

• Das BLUETOOTH-Audiomedium wurde nicht richtig angeschlossen.

- Überprüfen Sie die Einstellungen beim INE-W970BT und

BLUETOOTH-Audiogerät und verbinden Sie diese wieder.

Bitte überprüfen Sie das mobile Gerät.

• Das Mobiltelefon wurde nicht richtig angeschlossen.

- Überprüfen Sie die Einstellungen beim INE-W970BT und

Mobiltelefon und verbinden Sie diese wieder.

Telefonbuch konnte nicht geladen werden.

• Telefonbuch konnte nicht gelesen werden, weil keine

Verbindung zum Mobiltelefon hergestellt wurde usw.

- Überprüfen Sie die Verbindung mit dem Mobiltelefon und führen Sie den Abgleich und das Hinzufügen erneut durch.

(Siehe Seite 52)

• Das angeschlossene Mobiltelefon unterstützt keine

Synchronisierung seines Telefonbuchs.

- Schließen Sie das Mobiltelefon an, das die Synchronisierung seines Telefonbuchs unterstützt. Synchronisieren Sie dann wieder. (Siehe Seite 52)

75

-DE

01DE06INE-W970BT.fm


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Wiedergabe einer DRM-geschützten DivX-Datei

Manche Vorgänge können nicht ausgeführt werden, wenn diese

Meldung angezeigt wird.

Autorisierungsfehler.

Dieses Wiedergabegerät ist nicht autorisiert. dieses

Video abzuspielen.

• Die Version der von der DRM geschützten DivX

®

-Datei wird nicht von diesem Gerät unterstützt.

- Die unterstützte DivX

®

-Datei abspielen.

Leihfrist abgelaufen.

• Die Datei die abgespielt werden sollte, hat eine begrenzte

Anzahl von Betrachtungen. Die Betrachtungsgrenze wurde erreicht und die Datei kann nicht mehr auf diesem Gerät abgespielt werden. Nachdem die Meldung angezeigt wurde, beginnt automatisch die Wiedergabe der nächsten Datei.

Das DivX Leihvideo wurde bereits XX von YY mal benutzt.

Fortfahren?

• Wenn die Anzahl der Betrachtungen dieser Datei nicht

überschritten wurde, werden die restlichen Betrachtungen angezeigt.

- Um sie wiederzugeben, wählen Sie [OK]. Wenn die nächste

Datei wiedergegeben werden soll, wählen Sie [Abbrechen].

Möchten Sie das Abspielen des Leihvideos beenden?

• Während der Wiedergabe einer Leihdatei wird „Möchten Sie das

Abspielen des Leihvideos beenden?“ angezeigt, wenn die folgenden Bedienschritte ausgeführt werden. Das Wählen von

[OK] reduziert die Anzahl der Betrachtungen um 1.

• Ordner nach oben/unten

• STOP

• Suchfunktion

• Zur ersten/letzten DivX

®

-Datei entlang der Kapitel nach oben/unten bewegen

- Um die Wiedergabe zu unterbrechen, tippen Sie [OK] an, oder tippen Sie [Abbrechen] an, um sie nicht zu unterbrechen.

Audio Format wird nicht unterstützt.

• Die wiedergegebene Datei ist eine DivX

®

-Datei mit einem

Audioformat, das nicht unterstützt wird. Somit wird nur die

Videodatei wiedergegeben.

- Spielen Sie eine DivX

®

-Datei mit einem unterstützten

Audioformat ab.

Video Bildwechselfrequenz wird nicht unterstützt.

• Die Datei, die wiedergegeben wird, ist eine DivX

®

-Datei mit einer nicht unterstützten Bildfrequenz.


®

-Datei mit einer unterstützten

Bildfrequenz ab.

Video Auflösung wird nicht unterstützt.

• Die Datei, die wiedergegeben wird, ist eine DivX

®

-Datei mit einer nicht unterstützten Bildauflösung.


®

-Datei mit einer unterstützten

Auflösung ab.

76

-DE

01DE06INE-W970BT.fm



Technische Daten

MONITOR

Bildschirmgröße

LCD-Typ

(Flüssigkristallanzeige)

Arbeitsprinzip

Anzahl Bildelemente

Effektive Bildelemente

Beleuchtung

6,1"

Transparentes TN LCD

TFT-Aktivmatrix

1.152.000 Pixel (800 × 3 × 480) mindestens 99 %

LED

FM-TUNER

Empfangsbereich 87,5 – 108,0 MHz

Mono-Empfindlichkeit 8,1 dBf (0,7 µV/75 Ohm)

Geräuschberuhigung, 50 dB 12 dBf (1,1 µV/75 Ohm)

Trennschärfe

Störabstand

Stereokanaltrennung

Gleichwellenselektion

80 dB

65 dB

35 dB

2,0 dB

MW-TUNER

Empfangsbereich

Nutzbare Empfindlichkeit

531 – 1.602 kHz

25,1 µV/28 dBf

LW-TUNER

Empfangsbereich

Empfindlichkeit

(IEC-Standard)

153 – 281 kHz

31,6 µV/30 dBf

USB

USB-Anforderungen

Max. Energieverbrauch

USB-Klasse

Dateisystem

MP3-Decodierung

WMA-Decodierung

AAC-Decodierung

Anzahl der Kanäle

Frequenzgang*

Gesamtklirrfaktor

Dynamikumfang

USB 1.1/2.0

1.000 mA

USB (Wiedergabe vom Gerät)/

USB (Massenspeicher)

FAT12/16/32

MPEG-1/2 AUDIO Layer-3

Windows Media™ Audio

AAC-LC-Format, „.m4a“-Datei

2 Kanäle (Stereo)

5-20.000 Hz (±1 dB)

0,008 % (bei 1 kHz)

95 dB (bei 1 kHz)

Störabstand

Kanaltrennung

100 dB

85 dB (bei 1 kHz)

* Frequenzgang kann abhängig von Codierungssoftware/Bitrate abweichen.

CD/DVD

Frequenzgang

Gleichlaufschwankungen

(% WRMS)

Gesamtklirrfaktor

Dynamikumfang

Kanaltrennung

Signalnorm

Horizontale Auflösung

Video-Ausgangspegel

5 - 20.000 Hz (±1 dB) unterhalb messbarer Grenzen

0,008 % (bei 1 kHz)

95 dB (bei 1 kHz)

85 dB (bei 1 kHz)

NTSC/PAL mindestens 500 Zeilen

1 Vs-s (75 Ohm)

Video-Störabstand DVD: 60 dB

Audio-Signal-Rauschabstand 100 dB

PICKUP

Wellenlänge

Laserleistung

DVD: 666 nm

CD: 785 nm

CLASS II

GPS-ABSCHNITT

GPS-Empfangsfrequenz

Empfindlichkeit der GPS-

Empfangsfrequenz

BLUETOOTH

Technische Daten für

BLUETOOTH

Ausgangsleistung

Profil

1575,42 ±1 MHz

-130 dB max.

Bluetooth V2.1+EDR

+4 dBm Max. (Leistungsklasse 2)

HFP (Hands-Free Profile)

OPP (Object Push Profile)

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote

Control Profile)

ALLGEMEINES

Spannungsversorgung

Betriebstemperatur

Max. Ausgangsleistung

Ausgangsspannung

Gewicht

Audioausgabepegel

Vorverstärkerausgang

(Front, Heck):

Vorverstärkerausgang

(Subwoofer):

AUX OUT:

14,4 V Gleichspannung

(11 – 16 V zulässig)

-20 °C bis + 60 °C

50 W × 4

2.000 mV/10 kOhms

2,25 kg

2 V/10 kOhms (max.)

2 V/10 kOhms (max.)

1,2 V/10 kOhms

GEHÄUSEGRÖSSE

Breite

Höhe

Tiefe

178 mm

100 mm

165 mm

VORSPRUNGSGRÖSSE

Breite

Höhe

Tiefe

170 mm

95 mm

8 mm

• Aufgrund ständiger Produktverbesserungen bleiben Änderungen an technischen Daten und Design ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Das LCD-Display (Flüssigkristallbildschirm) wird mit hochpräzisen

Fertigungsverfahren hergestellt. Der Anteil der effektiven Bildpunkte beträgt mehr als 99,99 %. Dies wiederum bedeutet, dass bis zu

0,01% der Bildpunkte unter Umständen dauerhaft aktiviert oder deaktiviert sind.

77

-DE

01DE06INE-W970BT.fm


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


VORSICHT

CLASS 1

LASER PRODUCT

(Unterseite des Players)

VORSICHT-Laser-Strahlung in geöffnetem Gerät. NICHT IN DEN

LASERSTRAHL SCHAUEN!

(Unterseite des Players)

ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG

(Microsoft)

Sie haben ein Gerät („GERÄT“) erworben, das von einer

Konzerngesellschaft der Microsoft Corporation (kollektiv „MS“) an Alpine Electronics, Inc. (kollektiv „ALPINE“) lizenzierte

Software enthält. Diese von MS stammenden installierten

Softwareprodukte sowie zugehörige Datenträger,

Druckmaterialien und „Online“- oder elektronische

Dokumentation („SOFTWARE“) sind durch internationale geistige

Eigentumsrechte und Abkommen geschützt. Die SOFTWARE wird lizenziert, nicht verkauft. Alle Rechte vorbehalten.

WENN SIE DIESEM ENDANWENDERVERTRAG („EULA“) NICHT

ZUSTIMMEN, DÜRFEN SIE WEDER DAS GERÄT VERWENDEN

NOCH DIE SOFTWARE KOPIEREN; WENDEN SIE SICH

STATTDESSEN UNVERZÜGLICH AN ALPINE, UM

ANWEISUNGEN ZUR RÜCKGABE DES UNGENUTZTEN

GERÄTS/DER UNGENUTZTEN GERÄTE GEGEN

RÜCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES ZU ERHALTEN.

JEGLICHE NUTZUNG DER SOFTWARE, EINSCHLIESSLICH,

ABER OHNE DARAUF BESCHRÄNKT ZU SEIN, DER NUTZUNG

AUF DEM GERÄT, STELLT EINE ZUSTIMMUNG ZU DIESER

EULA (ODER EINE BESTÄTIGUNG EINER FRÜHEREN

ZUSTIMMUNG) DAR.

ERTEILUNG EINER SOFTWARE-LIZENZ,

Diese EULA erteilt Ihnen die folgende Lizenz: Sie dürfen Sie

SOFTWARE nur auf dem GERÄT nutzen.

NICHT FEHLERTOLERANT.

DIE SOFTWARE IST NICHT FEHLERTOLERANT. ALPINE HAT

EIGENSTÄNDIG FESTGELEGT, WIE DIE SOFTWARE AUF DEM

GERÄT ZU NUTZEN IST, UND MS VERTRAUT DARAUF, DASS

ALPINE HINREICHEND GEPRÜFT HAT, OB DIE SOFTWARE FÜR

EINE DERARTIGE NUTZUNG GEEIGNET IST.

KEINE GARANTIEN FÜR DIE SOFTWARE,

DIE SOFTWARE wird „AS IS“ („OHNE MÄNGELGEWÄHR“) und mit allen Fehlern bereitgestellt. DAS GESAMTE RISIKO IN

BEZUG AUF ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT, LEISTUNG,

GENAUIGKEIT UND AUFWAND (EINSCHLIESSLICH DEM

NICHTVORLIEGEN VON FAHRLÄSSIGKEIT) LIEGT BEI IHNEN.

AUCH BESTEHT KEINE GARANTIE IN BEZUG AUF EINE

STÖRUNGSFREIE NUTZUNG DER SOFTWARE ODER IN

BEZUG AUF RECHTEVERLETZUNGEN. WENN SIE EINE

GARANTIE IN BEZUG AUF DAS GERÄT ODER DIE SOFTWARE

ERHALTEN HABEN, STAMMEN DIESE GARANTIEN NICHT VON

MS UND SIND NICHT BINDEND FÜR MS.

78

-DE

01DE06INE-W970BT.fm



KEINE HAFTUNG FÜR BESTIMMTE SCHÄDEN.

SOWEIT NICHT GESETZLICH UNTERSAGT, ÜBERNIMMT MS

KEINERLEI HAFTUNG FÜR INDIREKTE, BESONDERE ODER

FOLGESCHÄDEN. DIESE BESCHRÄNKUNG GILT AUCH DANN,

WENN EIN RECHTSMITTEL NICHT SEINEN ESSENTIELLEN

ZWECK ERFÜLLT. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTET MS

FÜR SUMMEN ÜBER ZWEIHUNDERFÜNFZIG US-DOLLAR

(U.S. $250,00).

EINSCHRÄNKUNGEN IN BEZUG AUF NACHBAU,

DEKOMPILATION UND DEMONTAGE

Es ist Ihnen nicht gestattet, die Software nachzubauen, zu dekompilieren oder auseinanderzubauen, es sei denn, dies wird trotz dieser Einschränkung ausdrücklich vom geltenden Recht erlaubt.

ZUSÄTZLICHE SOFTWARE/DIENSTE.

Die SOFTWARE kann es ALPINE, MS, Microsoft Corporation oder ihren Tochtergesellschaften erlauben, Ihnen nach dem

Datum Ihres Erwerbs der ursprünglichen Kopie der SOFTWARE-

Updates, Ergänzungen, Add-on-Komponenten oder internetbasierte Dienstkomponenten der SOFTWARE zur

Verfügung zu stellen („Ergänzende Komponenten“).

• Falls ALPINE ergänzende Komponenten an Sie bereitstellt oder Ihnen zur Verfügung stellt und die ergänzenden

Komponenten von keinen anderen EULA-Bedingungen begleitet werden, gelten die Bedingungen dieser EULA.

• Falls MS, Microsoft Corporation oder ihre

Tochterunternehmen ergänzende Komponenten zur

Verfügung stellen, die von keinen anderen EULA-

Bedingungen begleitet werden, gelten die Bedingungen dieser EULA, mit der Ausnahme, dass MS, Microsoft

Corporation oder das Tochterunternehmen, durch die die ergänzende(n) Komponente(n) bereitgestellt wird/werden, die Lizenzgeber der ergänzenden Komponente(n) sind.

• ALPINE, MS, Microsoft Corporation und ihre

Tochterunternehmen behalten sich das Recht vor, alle durch die Nutzung der SOFTWARE an Sie bereitgestellten oder Ihnen zur Verfügung gestellten internetbasierten

Dienste einzustellen.

WIEDERHERSTELLUNGSDATENTRÄGER.

Wenn die SOFTWARE von ALPINE auf einem separaten

Datenträger bereitgestellt wird, der als

„Wiederherstellungsdatenträger“ gekennzeichnet ist, dürfen Sie den Wiederherstellungsdatenträger ausschließlich dazu benutzen, die ursprünglich auf dem GERÄT installierte

SOFTWARE wiederherzustellen oder erneut zu installieren.

UPGRADES.

Wenn die SOFTWARE von ALPINE getrennt vom GERÄT auf einem separaten Datenträger oder über Webdownload oder andere Mittel bereitgestellt wird und mit „Nur für Upgrade-

Zwecke“ gekennzeichnet ist, dürfen Sie als Ersatzkopie der existierenden SOFTWARE eine (1) Kopie dieser SOFTWARE auf dem GERÄT installieren und sie gemäß dieser EULA einschließlich aller zusätzlichen EULA-Bedingungen, die die

Upgrade-SOFTWARE begleiten, nutzen.

AUFLÖSUNG.

Ohne Beeinträchtigung anderer Rechte können ALPINE oder MS diese EULA auflösen, falls Sie die Bedingungen und Konditionen dieser EULA nicht einhalten. In einem solchen Fall müssen Sie alle Kopien der SOFTWARE und alle ihre Komponenten vernichten.

GEISTIGE EIGENTUMSRECHTE.

Alle Rechtstitel und geistigen Eigentumsrechte an der

SOFTWARE (einschließlich, ohne darauf beschränkt zu sein,

Bildern, Fotografien, Animationen, Video, Audio, Musik, Text und

„Applets“, die in die SOFTWARE integriert sind), die begleitenden Druckmaterialien und alle Kopien der SOFTWARE sind das Eigentum von MS, Microsoft Corporation, ihren

Tochterunternehmen oder Lieferanten. Die SOFTWARE wird lizenziert, nicht verkauft.

Sie dürfen die Druckmaterialien, die die SOFTWARE begleiten, nicht kopieren. Alle Rechtstitel und geistigen Eigentumsrechte an Inhalten, auf die durch die Nutzung der SOFTWARE zugegriffen werden kann, sind das Eigentum des jeweiligen

Inhabers der Inhalte und können durch geltende Urheberschutz- oder sonstige Rechte zum Schutz von geistigem Eigentum und

Abkommen geschützt sein. Diese EULA erteilt Ihnen keine

Rechte an der Nutzung dieser Inhalte. Alle nicht ausdrücklich unter dieser EULA erteilten Rechte liegen bei MS, Microsoft

Corporation, ihren Tochterunternehmen oder Lieferanten. Die

Nutzung von Online-Diensten, auf die über die SOFTWARE zugegriffen werden kann, kann den jeweiligen

Nutzungsbedingungen dieser Dienste unterliegen. Wenn diese

SOFTWARE Dokumentation enthält, die ausschließlich in elektronischer Form bereitgestellt wird, dürfen Sie eine Kopie dieser elektronischen Dokumentation ausdrucken.

MARKEN.

Diese EULA erteilt keine Rechte im Zusammenhang mit Marken oder Dienstleistungsmarken von ALPINE, MS, Microsoft

Corporation, ihren Tochterunternehmen oder Lieferanten.

PRODUKTSUPPORT.

Der Produktsupport für die SOFTWARE wird nicht von MS, seiner

Muttergesellschaft Microsoft Corporation oder deren

Tochterunternehmen oder Lieferanten bereitgestellt. Wenden Sie sich für Produktsupport an die Support-Telefonnummer von

ALPINE, die Sie in der Dokumentation des DEVICE (GERÄT) finden. Falls Sie Fragen zu dieser EULA haben oder wenn Sie sich aus anderen Gründen mit ALPINE in Verbindung setzen möchten, wenden Sie sich bitte an die Adresse, die Sie in der

Dokumentation des DEVICE (GERÄT) finden.

SOFTWAREÜBERTRAGUNG UNTER

EINSCHRÄNKUNGEN ZULÄSSIG.

Sie können die Rechte gemäß dieser EULA nur als Teil eines dauerhaften Verkaufs oder einer dauerhaften Übertragung des

Geräts dauerhaft übertragen, und nur dann, wenn der

Empfänger dieser EULA zustimmt. Wenn die SOFTWARE ein

Upgrade ist, muss jede Übertragung auch alle früheren

Versionen der SOFTWARE enthalten.

EXPORTBESCHRÄNKUNG.

Es ist Ihnen bekannt, dass die Herkunft der SOFTWARE in den

USA liegt. Sie willigen ein, alle für die SOFTWARE geltenden internationalen und nationalen Rechte einzuhalten, einschließlich der U.S. Export Administration Regulations wie auch der

Endbenutzer-, Endbenutzungs- und Ziellandeinschränkungen der US-Regierungsbehörden und anderer Regierungsbehörden.

Zu weiteren Informationen zum Exportieren der SOFTWARE siehe http://www.microsoft.com/exporting/

79

-DE

01DE06INE-W970BT.fm


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG

(NAVTEQ)

BITTE LESEN SIE DIESEN ENDBENUTZERVERTRAG VOR DER

VERWENDUNG DER NAVTEQ-DATENBANK SORGFÄLTIG

DURCH

HINWEIS AN DEN BENUTZER

DIES IST EIN LIZENZVERTRAG – UND KEIN KAUFVERTRAG –

ZWISCHEN IHNEN UND NAVTEQ B.V. FÜR IHRE KOPIE DER

NAVIGIERBAREN KARTENDATENBANK VON NAVTEQ,

EINSCHLIESSLICH ZUGEHÖRIGER SOFTWARE,

DATENTRÄGER UND ERLÄUTERNDER

DRUCKDOKUMENTATION, DIE VON NAVTEQ

VERÖFFENTLICHT WURDEN (ZUSAMMEN „DIE DATENBANK“).

DURCH DIE NUTZUNG DER DATENBANK AKZEPTIEREN SIE

ALLE BEDINGUNGEN UND KONDITIONEN DIESES

ENDBENUTZERVERTRAGS („VERTRAG“). WENN SIE DEN

BEDINGUNGEN UND KONDITIONEN DIESES VERTRAGS

NICHT ZUSTIMMEN, GEBEN SIE DIE DATENBANK ZUSAMMEN

MIT ALLEN BEGLEITARTIKELN UNVERZÜGLICH GEGEN

ERSTATTUNG AN IHREN HÄNDLER ZURÜCK.

EIGENTUM

Die Datenbank und die Urheberrechte und geistigen

Eigentumsrechte oder verwandten Schutzrechte daran sind

Eigentum von NAVTEQ oder seinen Lizenzgebern. Das

Eigentum am Datenträger, auf dem die Datenbank enthalten ist, liegt bei NAVTEQ und/oder Ihrem Händler, bis Sie den fälligen

Betrag gemäß diesem Vertrag oder einem ähnlichen Vertrag/

Verträgen, unter dem/denen Ihnen Waren zur Verfügung gestellt werden, vollständig an NAVTEQ und/oder Ihren Händler entrichtet haben.

LIZENZERTEILUNG

NAVTEQ erteilt Ihnen eine nicht-exklusive Lizenz an der Nutzung der Datenbank für Ihre persönlichen Zwecke oder, falls zutreffend, zur internen Nutzung in Ihrem Geschäftsbetrieb. Die

Lizenz beinhaltet kein Recht zur Erteilung von Unterlizenzen.

NUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN

Die Datenbank ist auf die Nutzung in dem spezifischen System beschränkt, für das sie geschaffen wurde. Soweit nicht von bindenden Gesetzen ausdrücklich gestattet (z. B. nationalen

Gesetzen, die auf der Europäischen Richtlinie für den Schutz von Computerprogrammen (91/250) und der Datenbank-

Richtlinie (96/9) beruhen), dürfen Sie nicht wesentliche Teile des

Inhalts der Datenbank extrahieren oder wiederverwenden, noch dürfen Sie Teile der Datenbank reproduzieren, kopieren, modifizieren, anpassen, übersetzen, auseinandernehmen, dekompilieren oder nachbauen. Wenn Sie Informationen zur

Interoperabilität benötigen, wie sie (in nationalen Gesetzen auf

Basis) der Europäischen Richtlinie für den Schutz von

Computerprogrammen vorgesehen sind, müssen Sie NAVTEQ eine angemessene Gelegenheit zur Bereitstellung der

Informationen zu angemessenen Bedingungen einschließlich der Kosten erteilen, wie von NAVTEQ bestimmt.

ÜBERTRAGUNG DER LIZENZ

Sie dürfen die Datenbank nicht an Dritte übertragen, es sei denn installiert auf dem System, für das sie geschaffen wurde, oder wenn Sie keine Kopie der Datenbank zurückbehalten, und vorausgesetzt, dass der Empfänger alle Bedingungen und

Konditionen dieses Vertrags akzeptiert und dies NAVTEQ schriftlich bestätigt. Sätze aus mehreren Discs dürfen nur als vollständige Sätze wie von NAVTEQ bereitgestellt übertragen oder verkauft werden, und nicht in der Form von Teilsätzen.

80

-DE

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

NAVTEQ garantiert, dass, vorbehaltlich der unten aufgeführten

Warnungen, die Datenbank für einen Zeitraum von 12 Monaten ab Ihrem Erwerb einer Kopie derselben im Wesentlichen die

Leistung gemäß den Kriterien der Genauigkeit und

Vollständigkeit von NAVTEQ arbeitet, die zum Zeitpunkt Ihres

Kaufs der Datenbank vorlagen; diese Kriterien teilt Ihnen

NAVTEQ auf Anfrage mit. Sollte die Datenbank nicht die

Leistung gemäß dieser eingeschränkten Garantie erbringen, wird NAVTEQ angemessene Bemühungen unternehmen, um die nichtkonforme Kopie der Datenbank zu reparieren oder zu ersetzen. Sollten diese Bemühungen nicht zu einer Leistung der

Datenbank gemäß der hier dargelegten Garantie führen, können

Sie wahlweise eine angemessene Erstattung des Kaufpreises der Datenbank erhalten oder diesen Vertrag annullieren. Dies ist die einzige Haftung auf Seiten von NAVTEQ und Ihr einziges

Rechtsmittel gegen NAVTEQ. Soweit nicht ausdrücklich in diesem Abschnitt erklärt, garantiert NAVTEQ nicht für die

Nutzung von Ergebnissen der Nutzung der Datenbank in Bezug auf deren Richtigkeit, Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder in anderer Hinsicht, und gibt auch keine Erklärungen dazu ab.

NAVTEQ garantiert nicht, dass die Datenbank fehlerfrei ist.

Keine mündliche oder schriftliche Information oder Beratung durch NAVTEQ, Ihren Händler oder eine andere Person kann eine Garantie herbeiführen oder den Umfang der oben beschriebenen eingeschränkten Garantie erweitern. Die eingeschränkte Garantie gemäß diesem Vertrag beeinträchtigt keine Ansprüche, die Sie gemäß der Gewährleistung gegen verborgene Defekte haben.

Wenn Sie die Datenbank nicht direkt von NAVTEQ erworben haben, können Sie gemäß dem an Ihrem Wohnort geltenden

Recht möglicherweise neben den Rechten, die Ihnen hiermit von

NAVTEQ erteilt werden, Ansprüche gegenüber der Person geltend machen, von der Sie die Datenbank erworben haben.

Die oben stehende Garantie von NAVTEQ beeinträchtigt derartige Ansprüche nicht, und Sie können diese Ansprüche zusätzlich zu den hierin erteilten Rechten geltend machen.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Der Preis der Datenbank enthält keine Vergütung für die

Übernahme von Risiken aus Folgeschäden, indirekten oder uneingeschränkten direkten Schäden, die sich im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Datenbank ergeben können. Entsprechend haftet NAVTEQ unter keinen Umständen für Folgeschäden oder indirekte Schäden, einschließlich, ohne darauf beschränkt zu sein,

Verlusten von Einnahmen, Daten oder Nutzbarkeit durch Sie oder

Dritte, die sich aus Ihrer Nutzung der Datenbank ergeben, sei es durch Klage aus einem Vertrag oder aus unerlaubter Handlung oder auf Grundlage einer Garantie, auch wenn NAVTEQ von der

Möglichkeit dieser Schäden unterrichtet wurde. In jedem Fall ist die Haftung von NAVTEQ für direkte Schäden auf den Preis Ihrer

Kopie der Datenbank beschränkt.

DIE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE UND DIE

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG GEMÄSS DIESEM VERTRAG

BEEINTRÄCHTIGEN NICHT IHRE ANSPRÜCHE FÜR DEN FALL,

DASS SIE DIE DATENBANK AUF ANDERE WEISE ALS IM ZUGE

EINES GESCHÄFTSVORGANGS ERWORBEN HABEN.

WARNUNGEN

Aufgrund der verstreichenden Zeit, sich ändernder Umstände, verwendeter Quellen und der Natur des Erfassens umfassender geographischer Daten, die allesamt zu fehlerhaften Ergebnissen führen können, kann die Datenbank ungenaue oder unvollständige Informationen enthalten. Die Datenbank enthält weder noch zeigt sie Informationen zu – unter anderem – der

Sicherheit bestimmter Gegenden; Strafverfolgung; Notfallhilfe;

Bauarbeiten; Sperrungen von Straßen oder Wegen; Fahrzeug- oder Geschwindigkeitsbeschränkungen; Steigungen und

Gefälle von Straßen; Brückenhöhen-, Gewichts- und sonstigen

Einschränkungen; Straßen- oder Verkehrsbedingungen; besonderen Veranstaltungen; Verkehrsstaus; oder Fahrtzeiten.

01DE06INE-W970BT.fm



GELTENDES RECHT

Dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen der Gerichtsbarkeit Ihres

Wohnorts zum Zeitpunkt des Erwerbs der Datenbank. Falls Sie gegenwärtig außerhalb der Europäischen Union oder der

Schweiz wohnhaft sind, gilt das Recht der Gerichtsbarkeit innerhalb der Europäischen Union oder der Schweiz, wo Sie die

Datenbank erworben haben. In allen anderen Fällen oder dann, wenn die Gerichtsbarkeit im Zusammenhang mit Ihrem Erwerb der Datenbank nicht definierbar ist, gelten die Gesetze der

Niederlande. Die an Ihrem Wohnort zuständigen Gerichte zum

Zeitpunkt Ihres Erwerbs der Datenbank sind zuständig für jede

Streitigkeit, die sich aus diesem Vertrag oder im Zusammenhang mit diesem ergibt, wodurch das Recht von NAVTEQ, an Ihrem gegenwärtigen Wohnort Forderungen gegen Sie zu erheben, nicht beeinträchtigt wird.

01DE06INE-W970BT.fm

81

-DE


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Einbau und Anschlüsse

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise und die Seiten 7 bis 12 dieser Anleitung vor dem Installieren oder

Anschließen des Geräts sorgfältig durch.

Warnung

AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN.

Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr, und es kann zu

Schäden am Gerät kommen.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND

MINUS AN MASSE VERWENDEN.

Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht

Feuergefahr usw.

VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER

BATTERIE ABKLEMMEN.

Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder

Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss.

DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN

GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN.

Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im

Schalthebel, im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst gefährlichen Situationen führen.

ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN.

Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit Strom zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels

überschritten, und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.

BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL

NICHT BESCHÄDIGEN.

Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren, achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere

Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren, zu beschädigen oder zu blockieren. Andernfalls besteht Feuergefahr.

BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS

MASSEPUNKTE VERWENDEN.

Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschluß NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems- bzw. Lenkanlage oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht.

KLEINE GEGENSTÄNDE WIE SCHRAUBEN VON KINDERN

FERNHALTEN.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen

Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN, AN DER

ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KÖNNTE, WEIL ES Z.

B. DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT.

Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben, oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschränkt, dass Unfallgefahr besteht.

Vorsicht

VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL

AUSFÜHREN LASSEN.

Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern technisches Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem Händler überlassen, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN

UND DIESES SICHER EINBAUEN.

Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zubehör.

Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es lässt sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen diese eine

Gefahrenquelle dar, und es kann zu Betriebsstörungen kommen.

DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT

ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN.

Verlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken beschädigt werden können. So verhindern Sie eine

Beschädigung der Kabel. Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte führen, schützen Sie die Kabelisolierung mit einer

Gummitülle vor Beschädigung durch die Metallkanten der Bohrung.

DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN ES

HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST.

Bauen Sie das Gerät so ein, dass es vor hoher Feuchtigkeit und

Staub geschützt ist. Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät gelangen, kann es zu Betriebsstörungen kommen.

Vorsichtsmaßregeln

• Trennen Sie unbedingt das Kabel vom (–) Batteriepol, bevor Sie das

INE-W970BT installieren. Dadurch vermeiden Sie die Gefahr einer

Beschädigung des Geräts, falls es zu einem Kurzschluss kommt.

• Auf korrekten Anschluss des farbcodierten Kabels achten!

Anschlussfehler können Betriebsstörungen des Geräts bzw.

Fahrzeugs zur Folge haben.

• Beim Anschließen an das Bordnetz des Fahrzeugs unbedingt die werkseitig eingebauten Komponenten (z. B. Bordrechner) beachten. Keinesfalls die Stromversorgung für das Gerät an diesen

Komponenten abgreifen. Beim Anschluss des INE-W970BT im

Sicherungskasten darauf achten, dass die Sicherung des gewählten

Stromkreises die für das INE-W970BT vorgeschriebene

Amperezahl aufweist. Bei Nichtbeachtung dieses Punktes sind

Folgeschäden am Gerät bzw. am Fahrzeug nicht ausgeschlossen.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Alpine-Händler.

• Das INE-W970BT wird über RCA-Buchsen an andere

Komponenten (z. B. Verstärker) angeschlossen. Zum

Anschließen eines anderen Geräts werden unter Umständen

Steckeradapter benötigt. Lassen Sie sich diesbezüglich von

Ihrem autorisierten Alpine-Händler beraten.

• Achten Sie darauf, die Lautsprecherkabel (–) an den

Lautsprecheranschluss (–) anzuschließen. Verbinden Sie auf keinen Fall Lautsprecherkabel für den linken und den rechten

Kanal miteinander oder mit der Fahrzeugkarosserie.

• Der Monitor muss beim Einbau ganz eingefahren sein. Wenn er offen steht, können Einbauprobleme auftreten.

• Vor dem Einbau sicherstellen, dass das Display aus- und eingefahren werden kann, ohne an den Schalthebel zu stoßen.

WICHTIG!

Notieren Sie sich die Seriennummer des Geräts bitte an der unten angegebenen Stelle und bewahren Sie die Notiz auf. Das Schild mit der

Seriennummer befindet sich an der Unterseite des Geräts.

82

-DE

SERIENNUMMER:

EINBAUDATUM:

EINGEBAUT VON:

GEKAUFT BEI:

01DE07INE-W970BT.fm



Einbau

Vorsicht

Achten Sie auf ungehinderte Luftzirkulation im Bereich von

Ventilator und Kühlkörper. Falls die Belüftungsöffnungen verdeckt oder verschlossen werden, kommt es zu Hitzestau im

Gerät und Brandgefahr.

<Beispiel> Belüftungsöffnung

Kühlkörper

3

Befestigung des Mikrofons.

Beachten Sie Folgendes für den sicheren Gebrauch:

• Der Einbauort ist stabil und fest.

• Die Sicht und Bewegungen des Fahrers werden nicht behindert.

• Das Mikrofon ist dort angebracht, wo die Stimme des Fahrers gut hörbar ist (an der Sonnenblende usw.).

Beim Sprechen in das Mikrofon sollten Sie nicht die Haltung

ändern müssen, die Sie zum Fahren eingenommen haben.

Dies könnte Ihre Aufmerksamkeit vom sicheren Fahren Ihres

Wagens ablenken. Beachten Sie die Richtung und den

Abstand beim Anbringen des Mikrofons. Überprüfen Sie, ob die Stimme des Fahrers am ausgewählten Ort gut hörbar ist.

Kabelklammer

(separat erhältlich)

Druckplatten *

1

Mikrofon

Rückseite des Geräts

Hinweise zum Installationsort

1

Installationswinkel

Die Installation sollte in einem Winkel zwischen horizontal und 30° erfolgen. Liegt der

Installationswinkel außerhalb dieses Bereichs, kann es zu Leistungseinbußen und möglicherweise zu

Schäden kommen.

0 -30°

4

Nehmen Sie den Einbaurahmen vom Hauptgerät

(siehe „Ausbau“ auf Seite 84).

Schieben Sie das Gerät in den Einbaurahmen und sichern Sie es.

Einbaurahmen

(mitgeliefert)

Halterung

Armaturenbrett

Gummikappe

(mitgeliefert)

Dieses Gerät

2

Montieren der GPS-Antenne im Fahrzeug

1 Reinigen Sie die Montagestelle.

2 Bringen Sie die Montageplatte für die GPS-Antenne an.

3 Montieren Sie die GPS-Antenne.

Sechskantschraube

(mitgeliefert)

GPS-Antenne

Frontplatte *

2

(mitgeliefert)

*

1

Wenn der angebrachte Einbaurahmen lose im Armaturenbrett sitzt, können die Druckplatten geringfügig gebogen werden, um das

*

2

Problem zu beheben.

Die mitgelieferte Frontplatte kann angebracht werden.

Montageplatte für GPS-Antenne

• Montieren Sie die GPS-Antenne auf einer ebenen Fläche auf dem Armaturenbrett oder der Hutablage.

• Bestimmte Arten von wärmeabweisendem bzw. wärmeabsorbierendem Glas können Hochfrequenzwellen blockieren. Wenn der Empfang schlecht ist und die Antenne im

Fahrzeug installiert ist, montieren Sie sie versuchsweise außen am Fahrzeug.

• Achten Sie darauf, die GPS-Antenne nicht durch

Metallgegenstände abzudecken.

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE07INE-W970BT.fm

83

-DE



5

Falls das Fahrzeug eine Stützhalterung aufweist, bringen Sie die lange Sechskantschraube an der

Rückseite des INE-W970BT an und decken sie mit der Gummikappe ab. Bei einem Fahrzeug ohne

Stützhalterung muss das Hauptgerät mit Hilfe einer

Befestigungsstrebe (nicht im Lieferumfang) hinten abgestützt werden. Legen Sie das Massekabel des

Geräts mit Hilfe einer bereits am Chassis des

Fahrzeugs vorhandenen Schraube (*1) an einer blanken Kontaktstelle an Masse. Schließen Sie alle anderen Kabel des INE-W970BT gemäß den

Angaben im Abschnitt ANSCHLÜSSE an.

Schraube

Sechskantmutter (M5)

*

2

Stiftschraube

Befestigungsstrebe

*

1

Massekabel Dieses Gerät

Chassis

• Als Schraube (mit „*2,“ markiert) eine für den gewählten Einbauort geeignete Schraube verwenden.

6

Schieben Sie das INE-W970BT in das

Armaturenbrett, bis ein Klicken ertönt. Hierdurch wird sichergestellt, dass das Gerät vorschriftsmäßig arretiert ist und nicht aus dem Armaturenbrett rutschen kann.

Ausbau

1. Führen Sie die Halterungsklammern auf beiden Seiten in das Gerät ein. Das Gerät kann nun aus dem

Einbaurahmen genommen werden.

Dieses Gerät

Halterungsklammern

(mitgeliefert)

2. Ziehen Sie das Gerät heraus, wobei Sie darauf achten, dass es entriegelt bleibt.

84

-DE

01DE07INE-W970BT.fm



Anschlussschema für SPST-Schalter (separat erhältlich)

(Falls keine ACC-Spannungsversorgung vorhanden ist)

INE-W970BT

ACC

(Rot)

BATTERIE

(Gelb)

SPST-Schalter (Option)

SICHERUNG

(5A) (Option)

SICHERUNG

(20A) (Option)

Batterie

• Wenn Ihr Fahrzeug keine ACC-Spannungsversorgung bietet, schließen Sie das Gerät über einen separat erhältlichen SPST-Schalter

(einpoliger Ein-/Ausschalter) und über eine separat erhältliche Sicherung an.

• Das Diagramm und die oben angegebene Amperezahl der Sicherung beziehen sich auf den Fall, dass das INE-W970BT allein verwendet wird.

• Wenn das Zuleitungskabel für die geschaltete Stromversorgung (Zündung) des INE-W970BT direkt mit dem Pluspol (+) der Batterie des Fahrzeugs verbunden ist, zieht das INE-W970BT auch im ausgeschalteten Zustand Strom (einige hundert Milliampere), was ein Entladen der Batterie zur

Folge haben kann.

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

Zur Verhütung von Störeinstreuungen.

• Achten Sie beim Einbau darauf, dass das Gerät und die Anschluss- und Verbindungskabel mindestens 10 cm vom nächsten

Kabelbaum des Fahrzeugs entfernt sind.

• Verlegen Sie das Batterie-Zuleitungskabel so weit wie möglich entfernt von anderen Kabeln.

• Legen Sie das Massekabel gut an einem blanken Punkt des Fahrzeugchassis an Masse (ggf. Lack, Schmutz oder Fett an der betreffenden Stelle entfernen).

• Wenn Sie einen optionalen Entstörfilter verwenden, schalten Sie diesen so weit wie möglich vom Gerät entfernt in das Bordnetz.

Ihr Alpine-Fachhändler hält eine Reihe wirkungsvoller Entstörfilter bereit und berät Sie gerne.

• Sollten Sie bezüglich der Entstörung Ihres Fahrzeugs weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Alpine-

Fachhändler.

85

-DE

01DE07INE-W970BT.fm



Anschlüsse

(Gelb)

(Rot)

(Weiß)

REMOTE TURN-ON

(Blau/Weiß)

REVERSE

(Orange/Weiß)

PARKING BRAKE

(Gelb/Blau)

CAMERA

(Gelb)

REMOTE OUT

(Braun)

ILLUMI

(Orange)

IGNITION

(Rot)

GND

(Schwarz)

POWER ANT

(Blau)

BATTERY

(Gelb)

(Grün)

(Grün/Schwarz)

(Weiß)

(Weiß/Schwarz)

(Grau/Schwarz)

(Grau)

(Violett/Schwarz)

(Violett)

Antenne

ISO-Antennenstecker

Mikrofon (mitgeliefert)

An Videoausgang

An Audioausgänge

(R, L)

Verstärker

Verstärker

Verstärker

Linker


Rechter


Linker


Rechter


Subwoofer

An Kamera mit RCA-

Ausgangsanschluss

An das Fernbedienungs-

Eingangskabel

An das Beleuchtungskabel des

Geräts

An den Verstärker bzw. Equalizer

An die Plusader des

Rückfahrscheinwerferkabels am

Fahrzeug

An das Handbremsen-

Signalkabel

An die Motorantenne

Zündschloss

Batterie

Hinten links

Vorne links

Vorne rechts

Lautsprecher

Hinten rechts

86

-DE

01DE07INE-W970BT.fm



Radioantennen-Anschluss

ISO/JASO-Antennenadapter (getrennt erhältlich)

Ein ISO/JASO-Antennenadapter ist je nach Fahrzeug erforderlich.

Video-Eingang (AUX INPUT) (Gelb)

Hier kann das Videosignal eingegeben werden.

Audio-Eingänge (AUX INPUT)

Die ROTE Buchse ist für das Eingangssignal des rechten

Kanals, die WEISSE für das des linken bestimmt.

RCA-Buchse am hinteren Ausgang

Können als RCA-Buchsen für hintere Lautsprecher dienen.

Die ROTE Buchse ist für den rechten Kanal, die WEISSE für den linken bestimmt.

RCA-Buchse am vorderen Ausgang

Können als RCA-Buchsen für vordere Lautsprecher dienen.


RCA-Buchsen für Subwoofer


RCA-Anschlusskabel (separat erhältlich)

CAMERA-Eingangs-RCA-Buchse (CAMERA) (Gelb)

Wird verwendet, wenn eine Kamera mit RCA-

Ausgangsanschluss angeschlossen wird.

Fernbedienungs-Ausgangskabel (Braun)

Wird mit dem Fernbedienungs-Eingangskabel verbunden.

Über dieses Kabel werden die Steuersignale der

Fernbedienung ausgegeben.

Beleuchtungskabel (Orange)

Dieses Kabel kann an das Kabel für die Beleuchtung der

Instrumente im Fahrzeug angeschlossen werden. Dadurch kann die Hintergrundbeleuchtung des INE-W970BT abgeblendet werden, wenn die Scheinwerfer des

Fahrzeugs eingeschaltet werden.

GPS-Antennenbuchse

Mit der separat erhältlichen GPS-Antenne (beigelegt) verbinden.

Schnittstellensteckverbinder des Fahrzeug-Displays

Kontrollsignale der Ausgänge des Fahrzeug-Display-

Anschlusses. Verbinden Sie dies mit der optionalen

Fahrzeug-Display-Schnittstellenbox.

Einzelheiten zu den Anschlüssen können Sie bei Ihrem

Alpine-Kundendienst in Erfahrung bringen.

Eingangsbuchse iPod VIDEO

Für den Eingang des iPod-/iPhone-Videosignals oder

AUX-Video-/Audiosignals.

• Setzen Sie „AUX3 Eingangsauswahl“ (Seite 44) auf

„iPod Video“, wenn ein iPod/iPhone angeschlossen ist.

• Setzen Sie „AUX3 Eingangsauswahl“ (Seite 44) auf

„AUX3“, wenn AUX-Video-/-Audiosignale eingespeist werden.

USB-Anschluss

An USB-Speicher, iPod/iPhone oder Nokia-Telefon.

MIC-Eingangsbuchse

An Mikrofon (mitgeliefert).

Lenkradfernbedienungs-Schnittstellenanschluss

An Lenkradfernbedienungs-Schnittstellenbox.

Einzelheiten zu den Anschlüssen können Sie bei Ihrem

Alpine-Kundendienst in Erfahrung bringen.

AUX-/PREOUT-Anschluss

Stromversorgungsanschluss

Ferneinschaltkabel (Blau/Weiß)

Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Ferneinschaltkabel des Verstärkers oder Soundprozessors.

Rückwärtsgangkabel (Orange/Weiß)

Schließen Sie das Kabel an den Pluspol des

Rückfahrscheinwerfers des Fahrzeugs an. Dieser

Scheinwerfer leuchtet auf, wenn der Rückwärtsgang (R) eingelegt wird.

Sofern dieses Kabel richtig angeschlossen ist, wird anstelle des Videobildes automatisch das Bild von der

Rückfahrkamera angezeigt, sobald der Rückwärtsgang (R) eingelegt wird.

Handbrems-Signalkabel (Gelb/Blau)

Verbinden Sie dieses Kabel mit der Stromversorgung des

Handbremsschalters, damit dem INE-W970BT

Statussignale der Handbremse gemeldet werden.

ISO-Stromversorgungsanschluss

Kabel für geschaltete Spannungsversorgung

(Zündung) (Rot)

Schließen Sie dieses Kabel an eine freie Klemme im

Sicherungskasten oder eine andere nicht belegte

Versorgungsleitung an, die bei eingeschalteter Zündung bzw. in Position ACC (+) 12 V liefert.

Massekabel (Schwarz)

Dieses Kabel an einem geeigneten Punkt an

Fahrzeugmasse legen. Achten Sie darauf, dass der gewählte Punkt lack- und fettfrei ist und schrauben Sie das

Kabel mit der mitgelieferten Blechschraube gut fest.

Motorantennenkabel (Blau)

Verbinden Sie dieses Kabel mit dem +B-Anschluss der

Motorantenne, falls vorhanden.

• Dieses Kabel sollte nur zur Steuerung der Motorantenne des

Fahrzeugs verwendet werden. Verwenden Sie dieses Kabel nicht zum

Einschalten eines Verstärkers oder Soundprozessors usw.

Batteriezuleitungskabel (Gelb)

Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Pluspol (+) der

Fahrzeugbatterie.

Sicherungshalter (15A)

ISO-Stecker (Lautsprecherausgänge)

Kabel für linken Hecklautsprecher (+) (Grün)

Kabel für linken Hecklautsprecher (–)

(Grün/Schwarz)

Kabel für linken Frontlautsprecher (+) (Weiß)

Kabel für linken Frontlautsprecher (–)

(Weiß/Schwarz)

Kabel für rechten Frontlautsprecher (–)

(Grau/Schwarz)

Kabel für rechten Frontlautsprecher (+) (Grau)

Kabel für rechten Hecklautsprecher (–)

(Violett/Schwarz)

Kabel für rechten Hecklautsprecher (+) (Violett)

87

-DE

01DE07INE-W970BT.fm


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR


Systembeispiel

Anschluss eines USB-Speichers oder NOKIA-Telefons

Nokia-Telefon


USB-Anschluss

Verbindungssatz

KCU-230NK für

Nokia-Telefon

(separat erhältlich) oder

USB-Verlängerungskabel

(mitgeliefert) USB-Speicher (separat erhältlich)

• Lassen Sie den USB-Speicher nicht für eine längere Zeit in einem Fahrzeug liegen. Hitze und Feuchtigkeit können den USB-Speicher beschädigen.

Anschließen eines iPods/iPhones

USB-Anschluss iPod/iPhone


Eingangsbuchse iPod

VIDEO iPod VIDEO AV-Verbindungskabel

(separat erhältlich) (KCU-461iV)

USB-Verlängerungskabel (mitgeliefert)

Verbindungssatz KCU-461iV


• Lassen Sie den iPod/das iPhone nicht für längere Zeit in dem Fahrzeug. Hitze und Feuchtigkeit können den iPod/das iPhone so beschädigen, dass sie sich nicht mehr abspielen lassen.

88

-DE

01DE07INE-W970BT.fm



Anschließen eines Peripheriegeräts

AUX-/PRE OUT-Kabel

(Gelb)

(Rot)

(Weiß)

REMOTE OUT

(Braun)

AUX-/PRE OUT-Anschluss

An Videoausgang

DVD-Wechsler


An Audioausgang

REMOTE IN

(Weiß/Braun)

1 Video-/Audio-Eingänge (AUX INPUT)

GELB für Videoeingang, ROT für rechten und WEISS für linken Audioeingang.

2 RCA-Anschlusskabel (separat erhältlich)

3 Fernbedienungs-Ausgangskabel (Braun)




• Sie können den Namen eines Peripheriegeräts ändern. Informationen dazu finden Sie in „Einstellen des AUX-Modus“ (Seite 44).

FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE07INE-W970BT.fm

89

-DE



Anschluss eines Mobilen Digital-TV-Receivers/USB-Players und DVD-Wechslers

An Videoausgang

An Audioausgang

DVD-Player


DVE-5207, usw.

Eingangsbuchse iPod VIDEO


(Gelb)

(Rot)

(Weiß)

REMOTE OUT

(Braun)


An Videoausgang An Videoeingang

Mobiler Digital-

TV-Receiver

(separat erhältlich) oder

USB-Player


An Audioausgang

REMOTE IN

(Weiß/Braun)

An Audioeingang

REMOTE OUT

(Weiß/Braun)

An Videoausgang

DVD-Wechsler


An Audioausgang

REMOTE IN

(Weiß/Braun)

1 Video-/Audio-Eingänge (AUX INPUT)



3 Fernbedienungs-Ausgangskabel (Braun)




4 AV/RCA-Schnittstellenkabel (4-poliger Mini-AV-

Stecker an 3-RCA) (separat erhältlich)

5 Video-/Audio-Eingänge


• Sie können nur dann ein weiteres Peripheriegerät anschließen, wenn „Primärquellenname“ auf „DVB-T“ oder „USB-Player“ gesetzt wurde.

Informationen dazu finden Sie in „Einstellen des primären AUX-Namens (AUX Einstellungen)“ (Seite 44).

• Um ein Peripheriegerät mit dem iPod VIDEO-Anschluss zu verbinden, setzen Sie „AUX3 Eingangsauswahl“ auf „AUX3“. Informationen dazu finden Sie in „Einstellen von AUX3“ (Seite 44).

90

-DE

01DE07INE-W970BT.fm



Anschließen eines externen Verstärkers

Stromversorgungsanschluss



(Rot)

(Weiß)

(Rot)

(Weiß)

Verstärker 4 ch (separat erhältlich)

Eingang Vorderer Lautsprecher

Eingang Hinterer Lautsprecher

(Rot)

(Weiß)

REMOTE TURN-ON

(Blau/Weiß)

Stromversorgungskabel

REMOTE ON

(Blau/Weiß)

Verstärker für den Subwoofer(separat erhältlich)

Eingang Subwoofer

REMOTE ON

(Blau/Weiß)

1 Vorderer Ausgang der RCA-Buchse


2 Hinterer Ausgang der RCA-Buchse


3 Subwoofer-RCA-Buchse


FR

ES

IT

EN

DE

SE

NL

RU

PL

GR

01DE07INE-W970BT.fm

91

-DE



Anschluss der Kamera


(Gelb)


Kamera mit RCA-Videoausgang


HCE-C105 usw.

1 CAMERA-Eingangs-RCA-Buchse (CAMERA)


92

-DE

01DE07INE-W970BT.fm


No results