SPOTTING SCOPE ~~
Bl LUNETTEDE VISE
PENTAX EX a.
HEBE =
АЖ ЙА
OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG PF-BOED
MANUEL D'UTILISATION
ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HANDLEIDING
ER
(EB E
A WARNING
A WANINGS
Never attempt to look into the sun with spotting scope.
A WARNUNG
Blicken Sie nie mit einem Spotting scope in die Sonne.
A ATTENTION
N'observez jamais le soleil avec vos lunette de visée.
A AVVERTENZE
Non guardate il sole attraverso il spotting scope.
A ATENCION
Nunca intente mirar al sol con telescopio.
A WAARSCHUWINGEN
Probeer nooit recht in de zon te kilken met de spotting scope.
ES
TIRA LITITABRLAB e
ABE
ARF 4 RA—T TRB AEE
REUTTF EU,
AL AXUTEEL
® =
O h*5=07 +R
O 75-74
© RL - ZEE мг
1£ER L > ZX
Names of Parts
® Objective lens
@ Hood
@ Collimator
@ Lens tube
© Focusing knob
© Tripod mount
@ Camera tripod screw hole
® Clamp screw
® Eyepiece lens fixing ring
@ Eyepiece lens
Bezeichnung
der Teile
D Objektiviinse
@ Gegenlichtblende
O Koltimator
@ Linsentubus
O Fokussierknopf
O Stativ-Beilagscheibe
@ Einschraubloch fir Kamerastativ
@ Klemmschraube
O Sicherungsring der Okularlinse
@ Okularlinse
® Lentille de l'objectif
O Cache
@ Collimateur
® Tube à lentille
© Bouton de mise au point
© Rondeile de pied
@ Trou de vis du pied de caméra
® Vis de blocage
® l'anneau de fixation de
la lentille oculaire
(9 Lentille oculaire
Componenti
e comandi
D Obiettivo
2) Cappuccio
Q Coltimatore
4) Tubo lente
® Pomello di messa a fuoco
®© Rondella per il treppiede
@ Foro di fissaggio del treppiede al
telescopio
® Vite di fissaggio
Y l'anello di fissagio dell'oculare
19 Oculare
Nombres de tos
componentes
D Objetivo:
Q Capucha
@® Colimador
Q Tubo de lente
O Botón de enfoque
O Arandela de
(O Agujero de tornillo de trípode de
¿amara —
Y Tornillo de sujeción
O Anillo de sujeción del ocular
dd Ocular
De verschillende
Nederlands onderdelen
D Objectief
@ Kap
© Zoekkijker
@ Lensbuis
® Schepstellingsknop
® Sluitring voor statief
7 Camerastatiefaansluitng
® Klemschroef
O Bevestigingsring van het oculair
4 Oculairlans
unen
D 2938
O Mia
O ¡EE
@ sn
O BEE
© ZUG
D НВ = АЗ,
® x Ki
O E RITA EA
O Hi
Features
The Pentax Spotting scope PF-80ED is a high-performance telescope employing
advanced optical technology and based on Pentax's plentiful experience in this
field.
Multicoating on each of the lenses ensures a clean image throughout the field of
view. The eyepiece lens attachment is of the American 1 1/4 inch size generally
used with astronomical telescopes. This enables use of the astronomical XL
eyepiece, a high-performance eyepiece lens, and produces powerful, sharp
- images.
Nitrogen gas inside the unit prevents the lens from clouding over due to tempera-
ture differences and enables use in rain and inclement weather conditions.
A WARNINGS
1. To avoid serious eye damage, NEVER look at the sun using the spotting
scope.
Serious damage to the retina, or total loss of eyesight may occur.
2. Do not leave the spotting scope in direct sunlight. Sun rays passing
through the spotting scope will be intensified, and should they focus on
flammable materials, fire may occur.
Ah Safety Precautions
1. Take care not to let your fingers get caught up when you attached the spotting
scope to the tripod.
2. Using the spotting scope continuously for a long time may cause inflammation
of the skin around the eye where the eyepiece ring come in contact with the
skin. Consult a physician if any symptoms are noticed.
3. Do not wave the instrument around, either in its case or with the tripod
attached. It may hit someone and cause injury.
4. Take care with the vinyl bag and cap. To avoid any risk of suffocation, do not
put the instrument within the reach of young children.
Handling Precautions
1. The instrument cannot be used alone. !t must always be used with the eyepiece
lens, which must be purchased separately.
2. Do not apply too much force when turning the focus knob or the clamp screw
or when attaching the instrument to the tripod. Excessive force will damage the
instrument,
3. Do not drop the spotting scope or subject them to strong vibration, impact or
pressure.
4. Never expose the spotting scope to high temperature {Over 60 degrees
centigrade or 140 degrees Fahrenheit). Avoid leaving the spotting scope for an
extended period of time in a hot humid place such as in a car parked in the sun
or near a heater, as this could cause the spotting scope to become deformed.
5. Do not use the spotting scope under the water. When splashed with salty
water, wipe off them with dry clean cloth moistend with fresh water.
6. Take care against sand and mud. Contact with sand and mud is likely to impair
proper functioning. Take precautions in this respect when using the instru-
ment.
7. Your Spotting scope is waterproof, but any drops of water attached to it after
use should be wiped away with a dry cloth. Do not wipe with thinner, alcohol,
benzene or any other chemical.
If the lens has become dirty, first blow away any dust on the surface and then
wipe gently with gauze or commercially available lens-cleaning paper soaked in
a lens-cleaning solution.
Wiping too hard when dust is attached to the lens may scratch the lens and
should be avoided.
8. Spotting scope should be stored in a well-ventilated place to prevent fungas
growth. Never store them in a closet with mothballs or in an environment
where chemicals are handled.
How to Use
1
. Attach to the tripod.
The spotting scope unit should be used attached to a tripod,
etc. (see 1-1)
The camera tripod screw hole at the bottom of the unit should
be used to attach the tripod.
Opening the fastener at the bottom of the case makes it pos-
sible to use the spotting scope attached to the tripod while the
unit remains inside its case. (see 1-2)
. Attaching the eyepiece lens {extra)
Insert the eyepiece lens firmly into the eyepiece lens attachment
section, turn the eyepiece lens fixing ring in the (—LOCK)
direction on the unit, and fix the lens securely. (see 2)
To remove, loosen the eyepiece lens fixing ring in the reverse
direction from the locking direction and detach the lens.
. Eye cap (for use with the Pentax XL Eyepiece and the Zoom
- Eyepiece)
The position of the eye cap can be freely adjusted within the
movable range. Adjust to obtain the best possible overall view.
For further details on how to use the eye cap, see the explana-
tion of use of the eyepiece lens. (see 3)
. Coilimator
A collimator is set on top of the lens tube. The place in which
a straight line of vision is obtained is the standard for the centre
of the field of view of the eyepiece lens. (see 4)
. Focusing
Turn the focus knob and adjust so that the object can be clearly
seen within the field of view. Turning the focus knob to the right
{from the eyepiece lens side) enables focusing at long distances.
Turning to the left results in focusing at short distances. (see 5)
. Using the hood
Pull out and use when necessary. (see 6)
. Clamp screw |
Loosen the clamp screw to turn the unit freely to left or right
and to obtain the most suitable posture for observation. There
are eight click stops as the unit is rotated. Fix the clamp screw
by tightening it in the most suitable position. (see 7)
_
e
y
ks
Ne
Hy
Do TINA FATF
AU ss NS
КТ a
wal
}
ie
ВЯ
ie
rage at
Pise +
E UA
zn
* А
Si
VS ANA
pry
т
fal EEN SH EN
VES
MÍ
4 AE
LEE
Y
т Ti +
«д
TALA à FR
di sise
pas an ET ST
Specifications
Modeis PF-80ED
Features
Type Porro-prism Straight type
1
Magnification 18% | 24x | 36x | 48x | 72X |20-60X |
. SMC ;
Eyepiece lens XL28 | XL21 | XL14 | XL10,5 XL7 PENTAX TOOK
Effective diameter
of objective lens som
Attachment diameter 31. 7m{1. 25in}
Real field of view |3.0° 12.7" 11. 8 | 1.4 0.9” 11,9-1
Field of view at 1000m | 52m | 47m 31m | 24m 16m |33m-17/m
Field of view at 1000yards | 156ft, 141ft, | 93ft, | 72ft, 48ft, | 991-516,
Exit pupil aperture 4.408 | 3.300 | 2.20 | 1.7m | 1.7m 4—1, 3m
Relative brightness 19,4 | 10,9 | 4.8 2.9 1,2 j16—1.7
Eye relief 20m | 20m | 20mm | 20m 20m 20m
; About 5.8m to infinity
Focusing range (19.0 ft to infinity)
Eyepiece ring Collet type
Waterproof 1m depth of water, Nitrogen filled
LengthX Height X Width (395~440)mX 120mx 98M
(Body) (15,6~17.3) inX4, 7inXx3, Sin
LengthX Outside diameter | 86X60M B6X60m | 97x60m | 107x60m | 113x60m | 144x698
(Eyepiece lens) 34x24 (34x24 [39x24 | 4,2X2,4in 44x24 | 57X2.7n
Weight (Body) 1400g (49.4 07)
. , 340g | 3259 | 3609 380g | 425g 550g
Weight [Eyepiece lens) — | 42 oz |11,502)12.7 02) 13.4 0z| 15 oz | 18.4 oz
Tripod mount
1/4 in, 3/8 in
Accessories
Objective lens cap, Case
TI74-8630 MBB ERZ MSH 2-36-9
Ny ARERR SH
T100-0014 FURSBFILBE RBET1-11-1
OHHLUEDEEIXDE#H—-ERXRAAN
NIIYVIAA- 5h 7163-0401 PREISER Me=HL,18G.816208)
& MX E TRA
2203(3348)2941 48)
BN E NX Y-LAte79— 7104-0061 RRGERTMETES-10 CLARA ITENT
1030357105621 (1%)
Joo A Y-CAR9— 060-0010 AMBPERI0AE-36 NN IYIZAME LE
2110612232314)
© № © YH-CAE79— TIN-933 ASTRASMA-7-1 FAODESRPRML ILE
20223716663)
1 KA Y-CALU9-— 7051-8067 BEA 087801163 SAAB IAE
B025(224)8391 (££)
2 BR Y-EE09- 7231-0047 BRBOEHRY-7-10 DA EGP LORS
3045023295281) —— |
” ОВ Y9-CAT79— 7420-0858 BETDGREA-? ERR LSE
0540255630848)
7 BOB Y—EI9- FT461-0001 SSEERESI-19-8
2052C962)5331 CFE -
” XK E -CAt9— T542-0081 ATSORERU-17-0 A—NUEIL2A
2206(6271)7996C4€)
” КОВ $%-CAt79— 7739-0005 ANDSKSNEI-S-2 АОН
2082(234)5681 CFE)
2 86 8 ÿ-C2t9— TH0-002 SADESEDHPREZ-E 14188
3092028168684)
JOB FRE RE 7104-0061 EEC amE-10 CLIMA RENT)
2203(3572)6479
*ER- RES EU TROBE L Tha 2Y,
BIEL, ERERERENT IVI TA — 5 SE DHETY,
07 757—%—- EXIT
TUD. BEER, WET FEMEL LIRELIBOSI, MoTAM
RP LTR, 1235, MELLE TZT6BEITEOES EST
TC, ЗАО ска
РЕМТАХ
Asahi Optical Co., Ltd. 11-1, Nagata-cho 1-chome, Chiyoda-ku; Tokyo 100-0014, JAPAN
(Internet : /www. pentax. co. jp/)-
Pentax Europe n.v. Weivekilaan 3-5, 1930 Zaventem, BELGIUM
(Intemet : / www. pentaxeurope. com/)
Pentax GmbH. Julius-Vosseler-Strasse, 104, D-22527 Hamburg, GERMANY
{Internet : / www. pentax. de /)
Pentax U.K. Limited Pentax House, Heron Drive, Langley, Slough Berks SL3 8PN, U.K.
Pentax France S.A. 12/14, rue Jean Poulmarch, 85100 Argenteuil Cedex, FRANCE
Pentax Benelux B.V. {for Netherlands) Spinveld 25.4815 HR Breda, NETHERLANDS
(for Belgium & Luxemburg) Weiveldlaan 3-5,1930 Zaventem, BELGIUM
Pentax (Schweiz) AG industriestrasse 2,8305 Dietlikon, SWITZERLAND
Pentax Scandinavia AB P.O. Box 650,75127 Uppsala, SWEDEN
Pentax Corporation 35 Inverness Drive East, Englewood, Colorado 80112, U.S.A.
(Internet: /www. pentax. com/)
Pentax Canada Inc. 3131 Universal Drive, Mississauga, Ontario L4X 2E5, CANADA
wr SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTIFICATION OR ANY
OBLIGATION ON THE PART OF THE MANUFACTURER.
w DIE TECHNISCHEN DATEN DES PRODUKTES KÖNNEN JEDERZEIT OHNE WEITERE VERPFLICHTUN-
GEN SEITENS DES HERSTELLERS GEÄNDERT WERDEN.
Y LES CARACTERISTIQUES DE CET APPAREIL SONT SUJETTES A MODIFICATIONS SANS AUCUN
ENGAGEMENT DE LA PART DU FABRICANT.
® LE CARATTERISTICHE POSSONO ESSERE SOGGETTE IN QUALSIASI MOMENTO A VARIAZIONI
SENZA. ALCUN PREAVVISO 0 OBBLIGO DA PARTE DEL FABBRICANTE.
LA FICHA TECNICA ES SUSCEPTIBLE DE MODIFICACION EN CUALQUIER MOMENTO SIN
NOTIFICACION NI OBLIGACION ALGUNA POR PARTE DEL FABRICANTE,
*Y SPECIFICATIES KUNNEN TE ALLEN TIJDE WORDEN GEWIJZIGD ZONDER VOORAFGAANDE KEN-
NISGEVING OF ENIGE VERPLICHTING VAN DE KANT VAN DE FABRIKANT.
A CUBRAN EN, ARS TR ITR
TURNER CO MTFER<ELINSRENBU ET,
01-0002
">
