Deutsch

Einrichten der App „SongPal“

„SongPal“ ist eine kostenlose spezielle App für Smartphones, die Ihnen erlaubt, die Musikinhalte auf Ihrem

System oder Smartphone über eine drahtlose BLUETOOTH®-Verbindung wiederzugeben.

Einige Merkmale der App sind wie folgt.

 Sie können Musik auswählen und die Wiedergabe auf den verschiedenen Musikquellen in Verbindung mit den Funktionen Ihrer Audio-Anlage und einem „SongPal“-tauglichen Smartphone steuern.

 Die Bedienung der Toneinstellungen, der Stromversorgungssteuerung und anderer Funktionen ist einfach und intuitiv.

 Funktionen für sofort erkennbare Inhaltssuche und visuell benutzungsfreundliche

Musikwiedergabefunktionen machen die Navigation mit Ihrem Smartphone einfacher und angenehmer.

Die App ist sowohl bei Google Play™ als auch bei App Store erhältlich. Suchen Sie nach „SongPal“, und laden Sie die App herunter, um Näheres zu weiteren praktischen Funktionen zu erfahren.

Dieses System ist kompatibel mit „SongPal“ Version 3.0 oder höher.

Auf Ihrem Android™-Gerät

Auf Ihrem

System

Schalten Sie die

Anlage ein.

Laden Sie „SongPal“ von

Google Play herunter, und starten Sie die App.

Stellen Sie die

BLUETOOTH-Verbindung gemäß den

Bildschirmanweisungen her.

Drücken Sie

PAIRING , um den Kopplungsmodus aufzurufen.

Stellen Sie unbedingt vorher [Setup] >

[Bluetooth-

Einstellungen] >

[Bluetooth-Modus] >

[Empfänger] ein.

Auf Ihrem iPhone oder iPod

Tippen Sie auf

„Settings“ >

„Bluetooth“, und aktivieren Sie die

BLUETOOTH-

Funktion an

Ihrem iPhone oder iPod.

Wählen Sie den Namen

Ihrer Anlage, und schließen

Sie die

BLUETOOTH-

Verbindung ab.

Laden Sie

„SongPal“ von App

Store herunter, und starten Sie die

App.

Der Schriftzug und die Logos von BLUETOOTH® sind eingetragene Marken und Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und ihre

Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt unter Lizenz.

Android und Google Play sind Marken von Google Inc.

iPhone und iPod sind in den USA und in anderen Ländern ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc. App Store ist ein

Dienstleistungszeichen von Apple Inc.

Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.

4-571-03931(1)

Nederlands

De app "SongPal" instellen

"SongPal" is een gratis speciale app voor smartphones waarmee u kunt genieten van muziek op uw systeem of smartphone, door gebruik te maken van een draadloze BLUETOOTH®-verbinding.

Enkele van de kenmerken van de app zijn de volgende.

 Kies muziek en bedien de weergave op uw diverse muziekbronnen in combinatie met de functies van uw audiosysteem en een op "SongPal"-voorbereide smartphone.

 Bediening van geluidsinstellingen, volumeregeling en andere functies is eenvoudig en intuïtief.

 Direct herkenbaar zoeken in de content en visueel eenvoudig te gebruiken muziekweergavefuncties zorgen ervoor dat navigeren met uw smartphone eenvoudiger en plezieriger wordt.

De app is beschikbaar zowel bij Google Play™ als in de App Store. Zoek naar "SongPal" en download hem om meer te weten te komen over de handige functies.

Dit systeem is compatibel met "SongPal" versie 3.0 of later.

Op uw Android™-apparaat

Op uw systeem

Schakel het systeem in.

Download "SongPal" vanaf

Google Play en open hem.

Voltooi de

BLUETOOTHverbinding door de instructies op het scherm te volgen.

Druk op

PAIRING om de koppelingsmodus te activeren.

Zorg ervoor dat eerst

[Instellen] >

[Bluetoothinstellingen] >

[Bluetooth-stand] >

[Ontvanger] ingesteld is.

Op uw iPhone of iPod

Tik op "Settings"

> "Bluetooth" en schakel de

BLUETOOTHfunctie in op uw iPhone of iPod.

Kies de naam van uw systeem en voltooi de

BLUETOOTHverbinding.

Download

"SongPal" vanuit de App

Store en open hem.

Het merk en logo BLUETOOTH® zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van dergelijke merken door Sony Corporation is onder licentie.

Android en Google Play zijn handelsmerken van Google Inc.

iPhone en iPod zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc. in de V.S. en andere landen. App Store is een servicemerk van

Apple Inc.

Alle andere handelsmerken zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren.

© 2015 Sony Corporation Printed in Malaysia

HT-NT3 [DE/NL/IT/PL] 4-571-03931(1)

Italiano

Come installare l’applicazione

“SongPal”

“SongPal” è un’app dedicata gratuita per smartphone che consente di ascoltare contenuto musicale sul sistema o smartphone, utilizzando una connessione BLUETOOTH® wireless.

Alcune funzioni dell’applicazione sono le seguenti.

 Scelta della musica e controllo della riproduzione su varie sorgenti musicali in combinazione con le funzioni del proprio sistema audio e di uno Smartphone pronto per “SongPal”.

 Il funzionamento delle impostazioni audio, del controllo dell’alimentazione e di altre funzioni è facile e intuitivo.

 Le funzioni di navigazione del contenuto immediatamente riconoscibile e di riproduzione della musica facile da usare visivamente rendono più facile e più piacevole la navigazione con lo Smartphone.

L’applicazione è disponibile sia in Google Play™ che in App Store. Cercare “SongPal” e scaricarla per ottenere informazioni sulle funzioni più utili.

Questo sistema è compatibile con “SongPal” versione 3.0 o successiva.

Dispositivo Android™

Sul sistema

Accendere il sistema.

Scaricare “SongPal” da

Google Play e lanciarla.

Completare la connessione

BLUETOOTH, seguendo le istruzioni su schermo.

Premere PAIRING per accedere al modo associazione.

Assicurarsi di impostare preventivamente

[Impostaz.] >

[Impostazioni

Bluetooth] > [Modo

Bluetooth] >

[Ricevitore].

iPhone o iPod

Toccare

“Settings” >

“Bluetooth” e attivare la funzione

BLUETOOTH sull’iPhone o sull’iPod.

Scegliere il nome del sistema e completare la connessione

BLUETOOTH.

Scaricare

“SongPal” dall’App Store e lanciarla.

Il marchio denominato BLUETOOTH® e i logo sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi uso di tali marchi da parte di Sony Corporation è sotto licenza.

Android e Google Play sono marchi di proprietà di Google Inc.

iPhone e iPod sono marchi di proprietà di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti d’America ed in altri Paesi. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.

Tutti gli altri marchi di proprietà sono dei rispettivi proprietari.

Polski

Sposób konfigurowania aplikacji

„SongPal”

„SongPal” to bezpłatna aplikacja przeznaczona dla smartfonów umożliwiająca słuchanie muzyki na zestawie lub smartfonie przy użyciu połączenia bezprzewodowego BLUETOOTH®.

Oto niektóre cechy charakterystyczne wspomnianej aplikacji.

 Wybór muzyki i sterowanie odtwarzaniem z poziomu różnorodnych źródeł nagrań muzycznych w połączeniu z funkcjami posiadanego zestawu audio i smartfona z uruchomioną aplikacją „SongPal”.

 Obsługa ustawień dźwięku, sterowanie zasilaniem i innymi funkcjami jest łatwe i intuicyjne.

 Przeglądanie z natychmiastowym rozpoznawaniem nagrań i proste w użyciu funkcje odtwarzania muzyki dzięki wizualizacji ułatwiają i uprzyjemniają nawigację z poziomu smartfona.

Wspomniana aplikacja jest dostępna zarówno w serwisie Google Play™ jak i App Store. Wystarczy wyszukać aplikację „SongPal” i pobrać ją, aby dowiedzieć się więcej o jej wygodnych funkcjach.

Ten zestaw jest zgodny z aplikacją „SongPal” w wersji 3.0 lub nowszej.

W zestawie

Włączyć zestaw.

Z poziomu urządzenia z systemem Android™

Naciśnij

PAIRING , aby przejść do trybu parowania.

Należy pamiętać, aby uprzednio ustawić

[Konfiguracja] >

[Nastawienia

Bluetooth] > [Tryb

Bluetooth] >

[Odbiornik].

Z serwisu Google Play pobrać aplikację „SongPal” i uruchomić ją.

Zakończyć połączenie

BLUETOOTH postępując zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na ekranie.

Z poziomu urządzenia iPhone lub iPod

Puknąć

„Settings” >

„Bluetooth” i włączyć funkcję

BLUETOOTH na urządzeniu iPhone lub iPod.

Wybrać nazwę posiadanego zestawu i zakończyć połączenie

BLUETOOTH.

Z serwisu App

Store pobrać aplikację

„SongPal” i uruchomić ją.

Słowo i logo BLUETOOTH® są zastrzeżonymi znakami towarowymi, należącymi do firmy Bluetooth SIG, Inc.; firma Sony Corporation używa tych znaków na licencji.

Android i Google Play są znakami towarowymi firmy Google Inc.

iPhone oraz iPod są znakami towarowymi firmy Apple Inc. zastrzeżonymi w USA i innych krajach. App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc.

Wszystkie inne znaki towarowe należą do odpowiednich właścicieli.

HT-NT3 [DE/NL/IT/PL] 4-571-03931(1)