Victor Technology 1202-4 calculator

172204
Preface
Congratulations on your choice of a Victor electronic calculator, Careful design, quality
materials, painstaking workmanship, and advanced research and production facilities
have given you a calculator that, with proper care, will provide years of trouble-free
service, To assure future optimum performance, ask your Victor representative about
low-cost protection offered by Victor's Extended Guarantee Protection Program. (To
order see enclosed form on Page 52)
This operating manual describes the features and operation of the Victor 1220-4,
12 digit, heavy duty-printing calculator.
TABLE OF CONTENTS
Operations and General Maintenance 3
Replacing the Ribbon/Cartridge 4
Paper Feed 4
Battery Replacement 5
Keyboard Diagrams 6
Keyboard Layout 6
Slide Switch Features 7
Key Features 8
Troubleshooting 11
Application Examples 32
Setting the Date and Time 47-48
Warranty 51
Extended Warranty 52
ACTIVATE BACKUP BATTERY
Before start using the calculator, please remove the insulation paper below the backup
battery.
1. Tum the AC power switch OFF and remove tha battery compartment cover
located on the bottom case.
Remove the insulation paper located below the backup battery.
PRESS THE RESET SWITCH.
Replace the battery compartment cover.
Tum ON the AC power switch.
Program the date and time according to the instruction manual,
Bo AWK
Backup Insulation
Battery Paper
CR2025 ре
“Ве Reset Button
CARE
REMOVE BEFORE USING THE MACHINE
Depress Resat It Batiery Compartmant
Progran Cate 4 Time - 5er Operator Manual
Bottom Case
GENERAL MAINTENANCE
Do not place the machine in hot, dusty or damp locations.
To clean the housing use a silicon-treated cloth. Do not use water or
detergents.
Do not place anything on the housing, particularly on the head of the printer
mechanism.
Turn off the power switch before removing the plug from AC wall outlet.
Turn the power switch off while not in use.
oR O Na
Printer Switch - This switch is located on upper portion of the keyboard.
Slide the switch depend on your application.
OFF - Power OFF the Calculator.
NP - If only the display is needed.
P - If you wish to have the printer to be operational.
Replacing the Ink Cartridge
1. Remove printer cover.
2. Remove ink cartridge.
3. Insert new cartridge.
(Replace with Victor IR40T ink roller)
Loading the Paper
1. Plugin calculator and tum it on.
2. Cut or tear evenly the end of paper rolls to get a straight, even edge for proper feeding
through the printer head.
3. While holding the paper roll in one hand, feed the paper from the bottom of the roll and
insert into the paper slot at the back of the calculator,
4. Depress paper feed key until the paper catches and advances through the printer.
5. Place the paper roll on the metal paper am.
Width: max. 58mm (2.257)
Diameter: max. 35mm (1,37
Paper: Normal paper
(45kg/1000
sheets/788 x 1091 mm)
BA TTERY REPLACEMENT
Tum the AC power switch off
2 Remove - the batte
compartment cover located on
the calculator bottom case.
3. Remove the old battery and
install a new CR2025 or
equivalent.
Tum on the AC r switch
PRESS THE RESET BUTTON
Replace the battery
compartment cover.
Reprogram the date and time.
(See page 47 & 48)
cv ma
Battery
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Only replace with the same or equivalent
type recommended by the manufacturer,
Dispose of used batteries according to the
manufacturers’ instructions.
Displayed Symbols
E В; 6; В, 6, 6, 6; 6; 8, В; 6; В; В;
M Memory
— Minus(negative)
e Grand Total
E Overflow Errar
Kevboard Layout
e
|
i
6
o
Ti
-n
=
7
"2
—
=
o
N
a
2
“TI
ti
=
(©)
=)
>
=
i
3
o
He
о
©
©
JE
ECT 9
№
ONO
EA
e)
PENA
+
7
DEAD a
1, Print Switch 12. Tax 1 23. Subtraction
2. Rounding Selector 13. Tax 2 24. Addition
J. Decimal Selector 14. Back Space 25. Time / Date Display
4. Sigma Switch 15. Percentage #6. Item Count
5. Grand Total Switch 16. Grand Total 27. Subtotal / Date
6. Paper Feed 17. Clear Entry / Clear 28. Total
7. Delta Percentage 18. Division 29, Memory Total
8. Cost 19. Equal 30. Memory Subtotal
Y, Sell 20. Multiplication 31. Memory Subtraction
10. Margin 21. Sign Change 32. Memory Addition
11. Tax Rate Preset 22. Numeric Key Pad
This section describes the mode switches, data entry keys, and operating keys provided
on your calculator. The following terms are used in discussing your calculators
operation:
* The accumulator is the area of the calculator's logic that stores a running total of
the results of addition and subtraction operations. It is the “adding machine” portion
of the calculator.
» The calculating register is the area of the calculator's logic where the intermediate
and final results of multiplication, division and percentage calculations are stored.
The contents of the calculating register do not affect the accumulator.
* The keyboard register is the area of the calculator's logic that stores the value that
will immediately be used in the next calculation.
“ The item count register is the area of the catculator's logic that counts your
entries into the accumulator. Each positive entry is counted as one item. Each
Negative entry is subtracted resulting in a net item count. It is also net or gross
programmable,
* The memory register is the area of the calculators logic that accumulates
amounts you add to or subtract from the memory. Because the memory register is
independent of the accumulator and the calculating register, it retains ¡ts value until
you clear it with the Memory Total (MT) key.
- 6 -
SLIDE SWITCH FEATURES
This section illustrates and describes the mode switches you can use to control
your calculator's operation.
1.OFF NP P Printer Selects Switch
OFF Tum OFF the calculator.
NP (Non-print) Printer is activated only when feed key or non-add/date key is pressed.
PRINT Printer is activated as long as calculator is tumed on.
2. 1 s4 1 Rounding Switch
+ Absolute round down.
5/4 Final result is rounded up if tha 1* digit not to be printed is 5 or more
and rounded down if the 1* digit not to be printed is 4 or less.
Î Absolute round up.
J. 2 3 4 F Decimal Point Selector
A
Add mode. The decimal point is automatically placed before the last
two digits in addition and subtraction.
0.234 For multiplication and division, decimal point is set to the result of
calculation. For addition and subtraction, decimal point is set to all
entries. To all the results, number in the decimal place to the last
decimal place designated will be rounded. For example, number at 3™
decimal place is rounded at “2” position.
F Automatic floating point for decimally accurate computing. Decimal
point is entered at desired position and the decimal point is
automatically shifted to the right is under 12 digits of integer.
4. _e > Sigma Switch
. Calculation without sigma
> Calculation with Sigma. The results of multiplication or division
calculations completed by the = or % keys are automatically added to
the accumulator. The sum of these accumulations is displayed by
pressing Subtotal key and displayed and cieared by pressing the Total
Key.
5. « GT Grand Total Switch
. Calculation without Grand Total
GT Any total take with T key is automatically accumulated to Grand Total,
The accumulated grand {otal can be recalled by pressing GT key.
- 7.
10. [MARGIN]
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
KEY FEATURES
я
ВА
[COST]
[RATE]
[TAX 1]
[TAX 2
f=]
ГА+]
IST]
[CEIC]
[+]
Paper feed key
Advances the paper roll.
Delta Percentage
Automatically compares any two amounts and then calculates and
prints the difference and percent of change.
Cost key
Used to enter the Cost factor in a Gross Profit Margin calculation.
|
Used to enter the Salling price in a Gross Profit Margin calculation.
Used to enter the desired Margin in a Gross Profit Margin calculation.
TAX rate preset key
Used to enter TAX rate.
Tax 1 key
Calculate an amount VAT with tax rate preset by RATE key. Use + key
for caicuilating an amount including VAT, and — key for calculating an
amount excluding VAT.
Jax 2 key
Calculate an amount VAT with tax rate preset by RATE key. Usa + key
for calculating an amount including VAT, and = key for calculating an
amount excluding VAT.
Right shift key
Deletes right most character of a live entry.
Completes percent calculation when Multiple or Dreision key is used.
Grand Total key
Print and clear the Grand Total Accumulator.
Clear Entry / Clear key
Clears a live entry by pressing this key once. Press twice to clear the
accumulator or pending calculation. Does not clear the Memory or
Grand total.
Division key
To divide, enter the number to be divided (dividend) then depress the
Divide key. Then enter the second number (divisor) and depress
Equals or other keys as necessary to obtain a result If the key is
depressed repeatediy, it will make sequential division calculations.
-8-
19. El
20.
21.
22.
24.
25.
26.
27.
28.
X]
+/-
Equal key
To get the result in muitiplication or division.
Itiplication ke
To multipty, enter the first number (multiplicand) and depress the
Times key. Then enter the second number {multiplier} and depress
Equals or other keys as necessary to obtain a result. If the key is
depressed repeatedly, it will make sequential muitiple calculations,
Sign change key
Reverses the sign on the display.
[0]-{9]. [00] & [+} Numeric keys
Any numeral over 12 digits will be ineffective. When decimal point key
is used more than once in one numeral, tha first decimal point will be
considered as effective.
Minus key
Subtacts an amount from the accumulator. To subtract the same
amount more than one fime (repeat subtraction), enter that amount
once and depress the Minus key as many times as necessary. If this
key is depressed immediately after [%] key, it works as percent minus
key.
Pius key
Adds an amount to the accumulator. To add the same amount more
than one time (repeat addition), enter that amount once and depress
the Plus key as many times as necessary. If this key is depressed
immediately after [%] key, it works as percent plus key.
ITIME/DATE] Time a
Used to display or program the date and time. Depressing this key
once will cause the date to display, a second depression will display
the time. Holding the key down for three seconds will cause the date or
lime to fash, this is the program mode.
item Count key
Calcutations with item count and/or averaging. Also used to set the N
count to Gross or Net
Date / Subtotal key
It will print live entry as an identifier as an invoice number with *#*
mark.
it prints but does not clear the accumulator.
T
Prints and clears the accumulator, When this key is pressed with the
“GT” switch is on, the result is accumulated automatically in the grand
total memory.
29. [MT]
30. [MS]
31. [M-]
32.
m Total ke
Prints and clears the memory.
m
Memory Subtotal key
Prints but does not clear he memory.
Memory Minus key
Subtracts an amount from memory. If there is a live calculation
pending, the Memory minus key will complete the calculation and
subtract the amount from Memory.
]
Adds an amount to memory. If there is a live calculation pending, the
Memory plus key will complete the calculation and accumulate the
result to Memory,
- 10 -
Troubleshooting
Many problems such as no power, no key response tec. Can be resolved using the RESET
button. Please follow these instructions:
1. Machine must be plugged in and ON, and in the PRINT mode.
2. Tum machine over so you can see the battery compartment.
3. Open the battery compartment and locate the RESET button located next to the
silver battery.
4. Depress the RESET button; you will hear the machine cycle. If you do not hear
the machine recycle, push the button a 2™ time.
5. Replaced the battery compartment cover and turn the machine right side up.
6. Test the machine,
H this procedure has not successfully resolved your problem please call
800-628-2420 for further assistance.
French:
Plusieures problemes tells que le manqué d'alimentation electríque, le manqué de reaction
des touches du clavier, etc. peuvent étre resoles en appuyant sur le bouton de
réencienchement, Pour ce faire, veuillez suivre les Consignes suivantes.
1. La calcutatirce doit être mise sous tension et sous le mode imprimer (PRINT).
2. Retourener ia calculatrice afin de voir le comprtiment des pile qui se trouve en-
dessous.
3. Ouvrir le compartiment des piles et localiser le bouton de réencienchement
(RESET) près de la pile argentée.
4. Appuyer sur le bouton de réenclenchement, vous entendrez le cycle de la
calculatrice. Si vous ne l'entendez pas, appuyez sur le bouton une deuxiéme
fois.
5. Refermer ie compartiment des piles et retoumer la calculatrice.
6. Faites l'essai de votre calculatrice.
Si ces consignes n'ont pas réglé le problème de votre calculatrice, veuillez communiquer
avec la compagnie VICTOR au 1-800-628-2420 pour tout renseignement suppièmentaire.
Spanish:
Muchos problemas tales como falta de potencia, ninguna respuesta de las teclas etc.
puede ser resueltos usando el botón del majusts. Siga por favor estas instrucciones.
1. La maquina debe de estar enchufada, prendida, y en el modo de impression.
2. Devuelve la calculadora poca bajo, para ver el compartimiento de la batería.
3. Abra el compartimiento de batería y localice el totón del reajuste, situado al lado
de la batería de plata.
4. Presione el botón del reajuste, used debe de oír el ciclo de la maquina. Si usted
no oye la maquina reciciar presione el botón una Segunda vez.
5. Sustituye la cubierta del compartimiento de batería y devuelve la maquina poca
arriba.
6. Pruebe la maquina.
Si este procedimiento no ha dado resultados con su problema, por favor llame a:
001-877-628-2420, para ayuda adicional.
“11 -
French
Préface
Félicitations pour avoir choisi une calculatrice électronique Victor. Une étude
approfondie, des matériaux de qualité, une fabrication soignée, ainsi que des
installations modernes de recherche et de production, vous ont donné une
calculatrice qui, avec des soins corrects, vous procurera des années de service
sans problemes, Pour assurer une qualité de fonctionnement optimale, veuillez
demander á votre représentant Victor de vous renseigner au sujet de la
protection peu coûteuse offerte par le Programme de Garantie Prolongée de
Victor
AU ия
TABLE DES MATIERES
Entretien géneral 13
Remplacement du ruban 14
Alimentation du papier 14
Remplacement des piles 15
Graphiques du clavier 16
Commutateurs de mode 17
Touches de fonctionnement 19
Garantie 51
Dépannage 52
Exemples d'application 32
Fixer la date et heure 47-48
- 12 -
ACTIVATION DE LA PILE DE SOUTIEN
Avant dé commencer à utiliser votre calculatrice, veulllez retirer la bande de papier isoiant
de la plie de soutien.
1. teindre ia calculatrice et retirer ie couvercle du compartiment de [a pile de soutien
situé sous la calculatrice.
2. Retirer la bande de papier isolant derrière la pile de soutien.
3. APPUYER SUR LE BOUTON DE REINITIALISATION.
4. Replacer le couvercle du compartiment.
5. Remettre la calculatrice en marche.
6. Programmer la date et l'heure en suivant les Instructions indiquées dans le manuel,
Bande de
o papier isolant
CR2025 , 2
3 Bouton de
A BOT] reinitialisation
CASE
LL. r REMOVE BEFORE USING THE MACHINE
Е A pi Depress Resat in Batwry Compartment
Program Data 4 Time — Ses Opantor Menus
| À
D
Dessous du boîtier
ENTRETIEN GENERAL
1. Ne placez pas la machine dans des emplacements chauds, poussiéreux ou humides.
2. Pour nettoyer le boîtier, utilisez ur chiffon traité au silicone. N'utilisez pas d’eau ni de
détergents.
3. Ne placez pas quoi que ce soit sur Ie boîtier, particulièrement sur la tête du
mécanisme d'imprimante.
4. Mettez l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt avant de retirer la fiche de la
prise murale CA,
5. Mettez l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt en l'absence d'emploi.
COMMUTATEUR D'IMPRIMEUR
Ce commutateur est situé sur la partie supérieure du clavier. Glissez le commutateur salon
votre application.
OFF - Puissance OUTRE de !a caiculatrice
NP - Si seulement l'affichage est nécessaire
Р - Si vous souhaitez avoir l'imprimeur à être
opérationnel
- 13 -
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE D'ENCRE
1. Enlevez la couverture d'imprimeur
2. Enlevez la cartouche d'encre
3. Insérez la nouvelle cartouche
(remplacez avec le rouleau d'encre VICTOR IR4OT)
COMMENT CHANGER LE ROULEAU DE PAPIER
1. Mettez le nouveau rouleau de papier dans
le porte-papier, en ouvrant en peu les porte-papier.
2. Introduisez le papier dans la fente comme indiqué ci-
contre.
3. Appuyez sur la touche d’alimentation du papier.
4. Rouleau de papier convenable: .
Largeur : 58mm max.
Diamètre : 35mm max.
Papier : Papier normal
(45kg/1000 feuilles/788 x 1091 mm)
- 14 -
REMPLACEMENT DES PILES
1. Mettez l'interrupteur d'alimentation CA à l'arrêt.
2. Retirez le couvercle du
compartiment de PILES situé
sous le boitier de la calculatrice.
3. Retirez l'ancienne pile et installez
une nouvella CR2025 où
l'équivalent.
APPUYEZ SUR LE
COMMUTATEUR DE REMISE A
5. Remettez en place le couvercie
du compartiment de pile.
6. Mettez l'interrupteur
d'alimentation CA en marche.
7. Reprogrammez la date et l'heure.
Hotlom
ase
Danger d'explosion si la pile est remplacée incorrectement. À ne remplacer que par le
même type où un type équivalent recommandé par le fabricant Mettre au rebut les piles
utilisées conformément aux instructions des fabricants.
SYMBOLES MONTRES
x 8,8,8,8,8,8,8,8,8,8,8,8.
M Mémoire
=== _ Moindre (négatif)
e Total Général
E Erreur De Débordement
-|5.
A u du clavier du modéle de la 1220-4
1. Sélecteur d'impression
2. Sélecteur d'arrondi de
décimale
3. Sélecteur de décimales
4. Commutateur sigma
5. Commutateur de grand total
6. Touche d'entraînement du
papier
7. Pourcentage Delta
8. Coût
$. Vendant
10. Marge
11. Touche de programmation
de taxe
14, Touche de rappel arrière
15. Pourcentage
16. Touche de gran tota!
17. Effacement/Effacer
l'entrée
18. Touche de division
19. Touche égale
20. Touche de multiplication
21. Touche de changement
de signe
22. Touches d'entrée des
chiffres
23. Touche de soustraction
24. Touche d'addition
25. Affichage de la dateMeurs
26. Touche de compteur
d'articies
27, Touche double de sous-
total Ne pas ajouter & date
28. Touche de total
29. Total de la mémoire
30. Sous-total de la mémoire
31. Soustraction de la mémoire
32. Addition de 1a mémoire
Cette section décrit les commutateurs de mode, les touches de saisie des données et les touches de
fonctionnement fournies sur votre calculaïice. Las termes suivants sont utilisés dans le texte du
fonctionnement de vôtre calculatrice.
+ L'accumulateur est la région de la logique de la calculatrice qui mémorise un total cumulé des
opérations d'addition et de soustraction. C'est la partie “additionneuse” de la calculatrice.
- Leregistre de caleul est la région de ia logique de la caloulatrics où les résultats intermédiaires at
finaux des calculs de multiplication, division et pourcentage sort mémorisés. Le contenu du registre
de calcul vaffecte pas Faccumuleteur.
Le registre de clavier est la région de a logique de la calculatrice qui mémorise la valeur qui sera
immeédiatement uttisós dans le calcul suivant.
Le registre de compteur d'articles est is région de ia logique de la calculatrice qui compte vos
entrées dans l'accumulateur. Chaque entrée positive est comptée comme un article. Chaque entrée
négative est soustraite en produisant un compte net d'articles.
* Le registre de mémoire est la région de la logique de la calculatrice qui accumule les montants que
vous ajoutez ou soustrayez de la mémoire. Parce que le registre de mémoirs est Indépendant dé
l'accumulateur et du registre de caloul, il conserve &9 valeur jusqu'à ce que vous l'affaclez à l'aide
de la touche de Total de Mémoire (MT).
- 16 -
COMMUTATEURS DE MODE
Cette section illustre et décrit les commutateurs de mode que vous pouvez
utiliser pour commander le fonctionnement de votre calculatrice.
1. OFF NP P
OFF
NP
2. 4 514 1
+
5/4
3 A0234F
A
0,234
Sélecteur d'impression
Arrêtez la calculatrice
L'impression se fera seulement lorsque ia touche d'entraînement du
papier ou la touche de non-addition/date sera appuyée.
L'impression se fera aussi longtemps que la caiculatrice demeurera
sous tension.
Sélecteur d'arrondi décimal
Cela cause un arrondi automatique à l'unité inférieure (troncature)
Ce réglage cause un arrondi automatique. Si ie demier chiffre du
résultat qui sera imprimeé ou imprimé/affiché lors de l'arrondi est suivi
par une vaieur de 0 a 4, la chiffre est inchangé. Si le dernier chiffre du
résultat qui sera imprimé ou imprimé/affiché lors de l'arrondi est suivi
par une valeur de 5 à 9, le chiffre est arrondi à l'unité supieure.
Ce réglage cause un arrondi automatique à l'unité supérieure.
Sélecteur de Decimals:
Mode d'addition monétaire; avec ce réglage, les quantités introduites
sont supposées monétaires. La calculatrice fournit automatiquement
une virgule décimale à gauche des deux demiers chiffres introduits.
Utilizez ce réglage pur additionner, soustraire, multiplier et diviser des
nobres décimaux.
Mode à virguie décimale fixe: Ces réglages spécifient le nombre-de
chiffres à droite de la virgule decimale qui seront indiqués dans le
résultat.
Mode à virgule décimaie flottante
-17-
5.
GT
GT
Commutateur Sigma
Quand le commutateur Sigma est dans la position “Y” les resultants
des calculs de multiplication ou de division achevés par la touché = où
% sont automatiquement ajoutes à l'accumuiateur.
Quand le commutateur Sigma est dans la position "e", les résultats de
ces calculs ne sont pas ajoutés à l'accumulateur. La somme de ces
accumulations est affichée en appuyant sur la touché de Sous-total et
est affichée et effacée en appuyant sur la touché Total.
Commutateur de grand total
Quand le commutateur GT est en position “e*, en appuyant sur la
touché Total, on efface seulement le contenu de l'accumulateur.
Chaque total calculé grâce à la touche T sera automatiquement ajouté
à la mémoire du grand total. Le grand total accumulé peut-être affiché
etou imprimé en appuyant sur la touche GT.
- 18 -
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
6. [1]
7. [A%]
8. [COST]
9. [SELL]
10. [MARGIN]
11. [RATE]
12. [TAX 1]
13. [TAX 2]
14. [=]
15. [%+]
Touche d'entraînement du papier
Cette touché fait avancer la bande de papier.
Touche pourcentage de changement
Utilisée conjointement avec la touché = où %, cette touché calcule
automatique le montant de la difference et le pourcentage de
changement entre deux nombres.
Coût
Utilisée pour entrer le facteur Cout dans un calcul de marge
bénéficiaire brute.
Vendant
Utilisée pour entrer le prix de Vente dans un caicul de Marge
bénéficiaire brute.
Marge
Utilisée pour entrer la Marge désirée daûs un calcul de Marge
bénéficiaire brute.
Taux Touche de programmation du taux de taxe
Utilisée pour entrer le taux de taxe.
Touche Taxe 1
Calcule le montant de taxe grâce au taux de taxe pré-programmé.
Utilisez la touché + pour calculer un montant incluant la taxe et la
touché — pour calculer un montant excluant la taxe.
Touche Taxe 2
Caicule le montant de taxe grace au taux de taxe pré-programmé.
Utilisez ta touché + pour calouler un montant incluant la taxe et la
touché — pour calculer un montant excluant la taxe.
Touche de rappel arriére
La touché de Rappell arrière décale l'affichage d'entrée d’un chiffre à
droite, ce quis vous permet de corriger une entrée de chiffre erronée
sans éffacer tout l'affichage.
Touche Pour Cent
La touché Pour cent convertit automatiquement un nombre en pour
cent et achève un calcul de pourcentage quand elle est utilisée avec la
touché x or +. Dans les calculs de pourcentage utilisant la
multiplication, vous pouvez appuyer sur la touché + ou —
immédiatement après le résultat pour effectuer un calcul d'ajout ou de
rabais, respectivement. La touché pour cent achève aussi les calculs
de pour cent de changement et de majoration/baisse.
-19-
16.
17.
18.
19,
20.
21.
22.
23,
+:
Touche de Total Général
Copie et espace libre faccumulateur de total général
Effacement / Effacement d'entrée
Efface la dernière donnée entrée en appuyant sur celte touche une
fois. Appuyez deux fois sur cette touche pour effacer l'accumulateur
ou le calcul actuel. N'effacera pas la mémoire ou le grand total.
Touche Division
La touché division exécute la division, la division automatique par
constante et le operations séquentielles intermédiares. Elle établit la
valeur suivante comme diviseur constant.
La touche + force aussi la calculatrice à diviser quand vous appuyez
sur ia touché =, %, M+, M-, x, où +. Chaque entrée de diviseur est
conservée comme étant Une constante. (sauf les entrées M+ et M-)
jusqu à ce que vous appuyiez sur x, +, Effacement
Touche égalité
La touché égalité achéve les calculs de multiplications, division, pour
cent de changement et majoration/baisse.
Touche Multiplication
La touche de Multiplication exécute la multiplication, la multiplication
automatique par une constante et les opérations séguentielles
intermédiares. Elle établit le montant entré où le montant précédent
Imprimé ou imprimé/affiché comme multiplicande constant.
La touché x force aussi la calculatrice & multiplier quand vous appuyez
sur la touché =, %, M+, M-, x où +. Chaque entrée de multiplicande est
GGconservée comme une constante (sauf les entrées M+ et M-) jusqu’
а се gue vous appuyiez sur x, + ou Effacement.
Touche Changement de Signe
Cette touche change le signe du nombre se trouvant dans te register
de ciavier, les nombres positifs deviennent négatifs et les nombres
négatifs deviennent positives. Lorsqu'elle est ufilisee avec
lecommutateur Sigma, elle permet d'effectuer la soustraction de
produit et de quotients provenant de l'accurnulateur.
IOHS1, [001 &[e] Touches d'entrée de chiffre
La calculatrice utilize le clavier à positionnement classique de 10
touches, elle comprend aussi ia touché de double zero et la touché de
vigule décimale. Les nombres éntiers sont introduits exactement
comme ils sont écrits.
Touche de Soustraction
La touche de Soustraction exécute la soustraction, la soustraction à
répétition, le solde créditeur et ie compte d'articles. Si vous appuyez
immédiatement sur la touche + après avoir appuyé sur la touche %, le
rabais en pour cent se produit
- 20 -
24. [+]
25. (TIME/DATE]
26. [N]
27. [#13]
28. [1]
29. [MT]
30. IMS]
31. [M-]
32. [M+]
Touche Addition
La touche Addition exécute l'addition, l'addition à répétition et le
compie d'articles. Si vous appuyez immédiatement sur la touche +
après avoir appuyé sur la touche %, l’addition du pour cent se produit.
Affichage de la date / heure
Uitilisée pour afficher ou programmer la date ou Pheure. En appuyant
une fois sur cette touche, on obtient l'affichage de la date; en appuyant
une deuxièrne fois, on affiche l'heure. En maintenant fa touche
enfoncée pendant trois secondes, on cause le clignotement de la date
ou de l'heure; c'est le mode de programmation.
Touche de compteur d'articles
Utilisée lors des calculs de moyenne où avec compteur d'articles.
Aussi utilisée pour remettre le compteur à zéro.
Touche de date / sous-total
Imprimera une donnée en l'identifiant comme un numéro de facture
avec le signe #.
Imprimera le total actuel sans effacer l'accumulateur.
Touche de Total
La touché de Total imprime, affiche et efface le contenu actuel de
Vaccumulateur.
Si la touche GT est en fonction, le résultat est automatiquement
accumulé dans le registre de la mémoire.
Touche du Total
Imprime et remet la mémcire 4 zero.
Touche du sous-totai de la mémoire
Imprime la mémoire sans la remettre á zéro
Touche de mémoire moins
Soustrait un nombre de la mémoire. Si un caléul est déjà débuté, la
touché mémoire moins compiétera le calcul et soustraira le résultat de
la mémoire.
Touche de mémoire plusitouché des mois
Additionne un montant à la mémoire. Si un calcul est déjà débuté, la
touché mémoire pius complétera le calcu! et additionnera ie résultat à
la mémoire.
-21 -
SPANISH
Introduccion
Felicitaciones por haber elegide una calculadora electrónica Victor. El diseño cuidadoso,
los materiales de gran calidad y las instalaciones avanzadas de la investigación y de
producción le han dado una calculadora que con uso apropiado, proporcionara años sin
problemas. Para asegurar el funcionamiento optimo futuro, pregúntale a su representante
Victor de la protección de costo bajo ofrecido por el programa ampliado de la protección de
la Garantía Victor.
Este manual de instrucciones describe las características y funcionamientos de las
calculadoras electrónicas Victor 1220-4.
VE
INDICE DE CONTENIDOS
Operaciones y Mantenimiento General 23
Sustitucion de la Cinta / Cartucho 24
Alimentación del papel 24
Reemplazo de las baterías 25
Disposicion del Teclado 26
Interruptores de modo 27
Teclas de funcionamiento 29
Garantía 51
Garantia Extendida 52
Ejemplos de aplicaciones 32
Ajustando la Fecha y Hora 47-48
- 22 -
MANTENIMIENTO GENERAL
1,
2.
3.
4,
5.
No situé la maquina en iugares calientes, con polvo o humedad.
Utilice un paño tratado con silicona para limpiar la carcasa. No utilice agua o
productos detergentes.
No coloqué nada encima de la carcasa, sobre todo en la cabeza del mecanismo de
impresión.
Apague la maquina antes de retirar el enchufe de energía AC de la pared.
Apague la maquina mientras no sé este utilizando.
ACTIVAR LA BATERÍA DE RESERVA
Antes de que Usted comience a usar la calculadora, retire por favor el papel del
aislamiento debajo de la batería de reserva.
1. Apagueel interruptor de energía AC y retire la cubierta del compartimiento de
batería situada en el caso inferior.
Retire el papel del aislamiento situado debajo de la batería de reserva
Presione el botón del reajuste.
Substituye la cubierta del compartimiento de batería.
Gire el interruptor de energía AC.
Programe la fecha y hora según el manual de instrucción.
OLB LN
Reserva Aislamiento
CR2025 2 г
E
3 Botón del Reajusta
E | [REMOVE BEFORE USING THE MACHINE
:8 of Depross Reset in Battery Compartment
Kame {Program Date & Time — Ses Operator Manual
Cobertura de Abajo
Selector de Impresión
Este selector esta localizado en la porcion de arriba del teclado. Resbale el selector
dependiendo a su aplicación,
OFF — Apagar la calculadora.
NP — Si solamente es necesario ver el desplegado.
Р - Si Usted desea tener la impresión operacional
-23-
Reemplazo del Cartucho de Cinta
1. Retire la cubertura de la impresión.
2. Retire el cartucho de la cinta.
3. inserte el nuevo cartucho de la cinta, # IR4OT.
COMO ALIMENTAR LA CINTA DE PAPEL
1. Ponga el nuevo rodillo de papel en el brazo de papel.
2. inserte el papel en la ranura según lo indicado.
3. Presione la tecla de la alimentación de papel
4
5
Rodillo de papel conveniente:
Colque el rodillo de papel en los soporte! del papel.
Anchura: — máx. 58mm (2.25")
Diámetro: — máx, 35mm (1.377)
Papel: Papel Nomal
(45kg/1000 hojas/788 x 1091 mm)
- 24 -
REEMPLAZO DE LA BATERIA
—
+
Apague el interruptor de la energía AC.
2. Quite Ja cubierta del
compartimiento de batería
situada en la caja inferior de la
calculadora.
3. Quite la batería vieja e instale o
un nuevo CR2025 o ¢
equivalente.
Cire el interruptor de ta energía u :
AC.
PRESIONE EL BOTON DEL °
REAJUSTE
Substituye la cubierta del
compartimiento de batería ory _
Reprograma la fecha y hora , вашу = | |
(Vea la pagina) Holder
м ое =
PRECAUCION
Peligro de Ja explosión si la batería se sustituye Incorrectamente.
Sustituye solamente por el mismo o el tipo equivalente recomendado por el
fabricants. Disponga de las baterías usadas según las instrucciones de los
fabricantes.
Simbolos Exhibidos
x 8,8,8,8,8,8,8,8,8,8,8,8.
M Memoria
— Menos (negativo)
. Gran Total
E Error Rebosante
- 25 -
DISPOSICION DEL TECLADO
1. Selector de la Impresora 12. Impuesto 1 23. Sustracción
2. Selector de Redondeo Decimal 13. impuesto 2 24. Adición
3. Selector Decimal 14, Retroceso 25. Exhibición de la Hora / Fecha
4. Selector Sigma 15. Porcentaje 26. Contador de Partidas
5. Selector del Gran Total 16. Gran Total 27, Subtotal / Fecha
6. Alimentación del Papel 17. Despejar / Aclarar — 28. Total
7. Porcentaje Delta 18. Division 29. Memoria Total
8. Costo 19. Igual 30. Memoria Subtotal
9. Venta 20. Multiplicación 31. Memoria Sustracción
10 Margen 21. Cambio de Signo 32. Memoria Adición
11. Valor del Impuesto 22. Teclado Numérico
Preestablecido
Esta sección describa los interruptores de modo, las teclas de la entrada de datos y las teclas de
funcionamiento proporcionados en su caiculadora. Los términos siguientes se utilizan en discutir la
operación de su calculadora:
* Elacumulador es el área de la lógica de la calculadora que almacena un total corriente de los
resultados de la adición y de las operaciones de la sustracción. Es la porción de la maquina
sumadora de la calculadora.
* El registro de la calculación es la área de la lógica de la calculadora donde los resutados
Intermedios y finales de los cálculos de la multiplicación, división, y del porcentaje se
almacenan. El contenido del registro del calculo no afecta el acumulador,
El registro del teclado es la área de la lógica de la calculadora que almacena el valor que
será utilizado inmedtatamente en la calculación siguiente.
» El registro de la cuenta de artículos es el área de Is lógica de la calculadora que cuenta sus
entradas en el acumulador. Cade entrada positiva se cuenta como un artículo. Cada entrada
negativa es sustraido resultrdo en un contador de partidas neto. Tambien se puede programar
tomo neto o bruto.
El registro de la Memoria es el drea de la tógica de la calculadora que acumula cantidades
que usted agrega o resta de la memoria. Porque el registro de la memoria es independiente
del acumulador y del registro de fa calculación, conserva su valor hasta que usted lo despeja
con la tecia (MT) Memoria Total.
- 26 -
CARACTERISTICAS DE LOS INTERUPTORES
Esta sección ilustra y describe los interruptores de modo que Usted puede utilizar para
controlar la operación de su calculadora.
1, OFF _ NP P
NP
PRINT
2.4 54 ©
+
5/4
3A0234F
A
0,2,3,4
Selector de la Impresora
La impresora se activa solamente cuando la teca de alimentación o la
tecla de No Suma / Fecha se presiona.
La impresora se activa mientras se gira la calculadora.
Selector de Redondo Decimal
Esto causa el Redondo automático para abajo (truncamiento)
Este ajuste causa el Redondo automático. Si el digito pasado del
resultado que sé impreso co exfiibido / impreso sobre el redondo es
seguido par un valor de 0 a 4, el digito no será cambiado. Si el digito
pasado del resultado que será impreso o exhibido / impreso sobre el
redondo es seguido por un valor de 5 a 9, el digito se redondea para
arriba.
Este ajuste causa el Redondo automático para arriba.
Selector Decimal
El modo monetario de sumar: En este ajuste, las cantidades
incorporadas se suponen ser monetarias. La calculadora
automaticamente suministra un decima! ha la izquierda de los dos
Últimos dígitos incorporados, Utilice este ajuste para sumar, restar,
multiplicar, y para dividir decimales.
Unidades / Operación del Modo de Precio:
Multiplicación: El primer factor será incorporado como un numero
entero y el segundo factor tendrá un punto decimal a la izquierda de
los dos últimos digitos.
División: El primer factor tendrá un punto decima! a la izquierda de los
dos últimos dígitos y el segundo factor será incorporado como un
numero entero.
Modo del punto decimal fijado: Estos ajustes especifican él numero de
los digitos a la derecha del punto decima! que se demuestran en el
resultado,
Modo del punto decimal flotable: Este ajuste especifica que todos los
dígitos del resultado están demostrados.
Selector Sigma
Cuando el interruptor de la sigma esta en la posición “Y”, los
resultados de los cálculos de multiplicación, o división completados
por la tecla = 0 % s6 agregan automáticamente al acumulador.
. Cuando el intermuptor de la sigma esta en esta posición, los resultados
de estas calculaciones no se agregan al acumulador. El tota! de estas
acumulaciones serán exhibidas presionando la tecla de subtotal y
serán exhibidas y actaradas presionando la tecla total.
Selector del Gran Totai
Calculación sin Gran Total.
Cualquier total tomado con la tecla T se acumula
automáticamente a la memoria. El gran total acumulado puede ser
recordado presionando la tecla GT.
- 28 -
CARACTERISTICAS DE LAS TECLAS
6.
7.
8.
9,
10.
11.
12.
13.
14.
15.
m
[A%]
[COST]
[SELL]
REI
[RATE]
[TAX 1}
[at]
Tecla de la Alimentación de Papel
Avance el rodillo de papel.
Porcentaje Delta
Compara automáticamente cualesquiera dos cantidades y después
calcula e imprime la diferencia y el porcentaje de cambio
Tecla de Costo
Utilizado para incorporar el factor del costo en una calculacion del
Margen de! Beneficio Bruto.
Tecla de Venta
Utilizado para incorporar el precio de venta en una calculación del
Margen del Beneficio Bruto.
Tecla de Margen
Utilizado para incorporar el Margen deseado en una calculación del
Margen del Beneficio Bruto.
Tecia del Valor del Impuesto Preestablecida
Utilizado para incomporar el valor del Impuesto.
Tecla del Impuesto 1
Calcula una cantidad de impuesto con el valor fiscal preestablecida
por la tecla RATE, Utilice la tecla + para calcular una cantidad
incluyendo ei IVA, y la tecla — para caloular una cantidad menos el
IVA.
Tecla del Impuesto 2
Calcula una cantidad de impuesto con el valor fiscal preestablecida
por la tecla RATE. Utilice la tecla + para calcular una cantidad
incluyendo el IVA, y la tecla — para caicular una cantidad menos el
IVA.
Tecla de Retroceso a la Derecha
Cancela el carácter a la derecha de una entrada viva.
Tecla Porcentaje
Completa calculaciones de por ciento cuando se utiliza la tecla de
Multipiicación o División.
- 29 -
16. [GT]
17, [CEIC]
18. El
19. [=]
20. [X]
21, [+]
Tecla Gran Total
Imprime y aclara el Gran total del acumulador
Claro / Tecla de Claro Entrada
Aclara una entrada viva, presionando esta tecla una vez. Presione la
tecla dos veces para aclarar el acumulador o la calculación pendiente.
No aclara la Memoria o Gran Total,
Tecla de División
Con la tecla de división se realizan las operaciones de división,
división constante automática y operaciones secuenciales intermedias.
Establece la cantidad siguiente como divisor constante, La tecla +
también hace la calculadora dividirse cuando Ustad presiona la tecta
=, %, M+, M-, X 0 + Cada entrada del divisor se conserva como
constante (excepto entradas de M+ y M-) hasta que Usted presione
X, +, 0 Claro.
Tecla Igual
Para conseguir el resuitado en Multiplicacién ¢ Division.
Tecia de Muttipiicación
Con la teca de multiplicacion se realizan las Operaciones de
multiplicacion, constante automática y operaciones secuenciales
intemedias. Establece la cantidad siguiente como multiplicador
constante. La tecla X también hace la calculadora multipiicarce cuando
Usted presiona la tecla =, %, M+, M-, X 0 + Cada entrada del
multiplicador se conserva como constante (excepto entradas de M+ y
- ) hasta que Usted presione X, +, o Claro.
Tecla del Signo de Cambio
Reversa el signo en la pantalla
22. [0)-[9], [00] & [+] Teclas Numéricas
23. [+
La calculadora utiliza el teclado convencional de 12 teclas de
indexación, y incluys la tecla del doble cero y la tecla del punto
decimal. Los números enteros se incorporan exactamente como se
escriben.
Tecia de Sustracción
Resta una cantidad del acumulador. Para restar la misma cantidad
mas de una vez (repite sustracción), incorpore esa cantidad una vez у
presione la tecla de Sustracción tantas veces tan necesarias, Si esta
tecta se presiona inmediatamente después de la teca [4], trabaja
como tecla de porcentaje menos,
-30-
24. [+]
26. [TIME/DATE]
26.
27.
28.
Bo WF
29.
30. [MS]
31. [M-]
32. [M1]
Tecla de Adición
Agrega una cantidad al acumulador. Para agregar la misma cantidad
mas de una vez (repite la edición), incorpore esa cantidad una vez y
presione la tecla de adición tantas veces tan necesarias. Si esta tecia
se presiona inmediatamente después de la tecla F%], trabaja como
tecla de Forcentaje Mas.
Tecia de Hora y Fecha Exhibido
Utilizado para exhibir o programar la fecha y hora. Presionando esta
tecla una vez causara la fecha a exhibir, presionando la una segunda
vez casara la hora a exhibir. Aguantando esta teda por tres
segundos calisara la fecha U hora a parpadear, este es el modo para
programar.
Contador da Partidas
Calculaciones con contador de partidas y / o promedio. También
utilizado para ajustar la cuenta N a Bruto o Neto.
Fecha / Tecla Subtotal
Imprimirá una entrada vive como idantificado, como numero de factura
con marca 4".
Imprime pero no aclara ei acumulador.
Tecla de Total
Imprime y aclara el acumulador. Cuando esta tecla se presiona con él
Interruptor "GT", el resultado se acumula automáticamente en el
registro de la memoria.
Tecia de Memoria Total
Imprime y aclara la memoria.
Tecla de Memoria Subtotal / Pago
Imprime pero no aclara la Memoria.
Tecla de Memoria Menos
Resta una cantidad de la memoria. Si hay un caiculo vivo pendiente, la
tecla de memoria menos terminara él calculo, y restara la cantidad de
la memoria.
Tecl moria Mas
Agrega una cantidad a la memoria. Si hay un calculo vivo pendiente, la
tecia de Memoria Mas terminara él calculo y acumula el resultado a la
memoria.
-31-
Application Examples
Ejempios de Applicacion
Exemples d'Appiication
re de y els 3 ro le or
1. Backspace — Retroceso = Rappe! Arriére
Print ~~ Rounding Decimal X GT
P 5/4 4 . .
Problem Ente: Display Paper
Problema Apriste Desplegado Papel
Problème Appuyer Sur Afficher Bande
5.4321 + 2.34567 = ? 5.4321 [+] 5.4321 5.4321 +
2.3457 [—] 2.345
67 [+] 277777 2.34567 +
[TF] 1.7778 7.7778 +
2. Rounding for Addition/Subtraction
io
Arrondi pour l'a ition/soustraction
Print Rounding Decimal 2 GT
P i 0 . .
Problem Enter Display Paper
Problema Apriote Desplegado Papel
Problème Appuyer Sur Afficher Bande
34+21=7 34 +] 3.4 34 +
2.1 [+] 5.5 21 +
[Ti 5.
5. *
Print Rounding imal 2 Gr
P 5/4 0 .
34+21=7 34 [+] 3.4
2.1 [+] 55 34 +
{Tl 6 2.1 +
6. +
-32.
3. Addition & Subtraction
Adicion Y Sustraccion
Addition et Soustraction
Print Rounding Decimal 2 GT
Р 5/4 F . .
Problem Enter Display Paper
Problema Apriete Despiegado Papel
Probléme Appuyer Sur Afficher Bande
2 + 3.1415926 - 6=? 2 [+] 2 > +
3.1415926 [+] 5.1415926 ;
6 [-] -0.8584074 31415926 +
U - 0.8584074 6 -
- D.B584074 *
4. Addition/Subtraction in Add Mode —
Adicion/Sustraccion en modo para Anadir
Additlonisoustraction en mode monétaire
Print Rounding _Decimal 2 67
P 5/4 A .
Problem Enter Display Paper
Problema Apriete Desplegado Papel
Problème Appuyer Sur Afficher Bande
1.23 — 4,56 + 7.89 = ? 123 [+] 1.23 1.23 +
456 [=] - 3.33 _
si 333 4.56
789 [+] 4.56 - 3.33 ©
[T] 4.56 7,89 +
4.56 +
-33-
5. Hem Count Presatting
Pree lendo el contador de partidas
Programmation du compteur d'articles
Print Rounding Decimal ZX GT
P 5/4 A . .
The item Count is Programmable for Gross Count or Net Count
Contador de Partidos es programmable para Contador bruto ó contador
neto
La programmation du compteur d'articles peut être brute ou nette
Gross Item Count: All entries both Positive (+) and Negative (-)
increment the counter positively.
Contador de Partidas Bruto: Todas las entradas positivos y negativos
incrementan el contador positivamente.
Programmation brute: Toute entrée positive ou négative augmente le
compteur positivement.
Example: 10+2+3-5=10 Item count is 4
Net Item Count: Plus entries increment the counter, minus entries
decrement the counter.
Contador de Partidas Neto: Entradas de sumar incrementan el
contador, entradas de restar
decrementan el contador.
Programmation nette: Les entrées positives augmentent le compteur
et les entrées négatives diminuent le compteur.
Example: 10+2+3-5=10 ltemcountis 2
Problem Enter Display
Problema Apriete Desplegado
Problème Appuyer Sur Afficher
Setting item [CEC] 9.
Estableciendo el e
articulo Iendo e (Press & Hok! 3 sec) IN] (Blinking) %00.
(Presione y aguante por 3 (Pamadesndo)
seg)
Gross Itam Count
[+] °000.
[СЕ/С] 0.
Setting Item (Press & Hoki 3 sec) [N] (Blinking) %000.
Estableciendo al (Presione y aguante por 3 {Parpadeando)
articulo seg)
Net Item Count {-] 0000.
Contador de
Partidas Neto [CEC] 0.
-34.
6. (A) Addition/Subtraction with Item Count in Gross Setting
Problem
Problema
Problóme
Adicion/Sustraccion con Contador de Partidas en Modo Bruto
Addition/soustraction avec compteur brut d'itern
11.32 + 7.98-33.33=7
Problem
Problema
Pro e
Contador
11.32 + 7.98-33.33=7
Print Rounding "Decimal 2 GT
P 5/4 A .
Enter Display Paper
Apriete Desplegado Papel
Appuyer Sur Afficher Bande
1132 (+] 11.32
798 [+] 19.30 11.32 +
IN) ‘002. 7.98 +
[#/S] 19.30
2333 4 44.03 002... .eeneenmeeno.
{N} %03. 19.30 ©
[T1 -14.03 33,33 —
[CE/C] 0. 1] SON
14,03 +
oc
6. (B) Addition/Subtraction with item Count in Net Setting
en modo neto
Addition/soustraction avec compteur net ditem
Print Rounding Decimal 2 GT
P 5/4 A . .
Enter Display Paper
Apriete Desplegado Papel
r Sur Afficher Bande
1132 [+] 11.32
798 [+] 19.30 11.32 +
EN] 0002. 7.98 +
HS] 19.30
2333 E] 44.03 002.....m...e.....
[N] 2001. 19.30 ©
[F1 -14.03 33.33 —
[CEC] 0. 001 eevee
14.03 +
0.C
- 35 -
7. Grand Total Memory
Memoria Del Gran Total
Mémoire de Total Général
Print Rounding Decimal X GT
P
5/4 A . GT
Problem Enter Display Paper
Problema Apriete Desplegado Papel
Problème Appuyer Sur Afficher Bande
13.20 9.55 [CEC] 9. ос
8.30 7.36 13.2 [+] 13.20 ;
295 18.33 8.3 [+] 21.50 13.20 +
24.45 +35.24 = T 2.95 [+] 24.45 830 +
e 24.45 295 +
24.45 «+
9.55 [+] . 2.55
7.36 [+] . 16.91 9.55 +
18.33 [+] e 35.24 7.36 +
m . 35.24 18.33 +
[GT] 59.69 35.24 ++
59.69 С»
8. ive Calculation with nce to
Repetición de la adicion y sustracción con una fecha de reforencia
ition ef soustraction avec une reference de da
Reference date is April 25, 2003
La fecha referencia es 25, Abril, 2003
La date reference est 25, Avril, 2003
Print Rounding Decimal & GT
P 5/4 A . .
Problem Enter Display Paper
Problema Apriete Desplegado Papel
Problème Appuyer Sur Afficher Bande
6.54 + 6.54 + 6.54 - 04.25.2003 [#5] 4.252003
7.89 — 7.89 = ? 654 [+] 6.54 # 429-2008...
[+] 13.08 6.54 +
[+] 19.62
789 E 11.73 oo 7
tl 3.84 7.89 -
[1] 3.84 3.84 »
-36 -
9. Multiplication
Multiplicación
Multiplication
Problem
Probiema
Problème
1.238 x 456 =?
10. Sequential (Chain) Muitiplication
Print Rounding Decimal
P
Enter
Apriete
Appuyer Sur
1.238 X]
456
]
Multiplicación secuencial (an cadena)
Multiplication Seguentielle (Chaine!
Problem
Probiema
Problème
3.21 Х 4.5 Х 6.324 = ?
Print Rounding Decimal
P 1 3
Enter
Apriete
Appuyer Sur
{X]
3.21
45
6.324
X]
& ST
2 . .
Display Paper
Desplegado Papel
Afficher Bande
1.238 1.238 X
. ca 456.00 =
; 564.52 *
& GT
Display Paper
Desplegado Papel
Afficher Bande
3.21
3.210 3.210 X
4.5 4.500 X
14.445 6.324 =
6.324 91.351 +
91.351
-37-
11. Constant iplication
Lonstant Multiplication
Multiplicación constante
Multiplication par une costante
Print Rounding Decimal & GT
Pp 5/4 2 . .
Problem Enter Bisplay Paper
Problema Aprieta Desplegado Papel
Problème Appuyer Sur Afficher Bande
2X4=8 2x5=10 2 2.
2x6=12 IX] 2.00 2.00 X
4 4. 4.00 =
= 8.00 8.00 »
5 5.
i=] 10.00 5.00 =
6 6. 10.00 *
[=] 12.00
6.00 =
12.00 +
12. Congtant Multiplication with Accumulation
Muifiplicaci n umulació
Multiplication par une costante avec Accumulation
Print Rounding Decimal 2 GT
Р 5/4 2 > .
Problem Enter Display Paper
Problema Apriete Desplegado Papel
Problóme Appuyer Sur Afficher Bande
$1.79 х 167 = $298.93 1.79 1.79 1.79 X
1.79 x -230 = 411.70 X] 1.79 _
1.79 х 104 = +186.16 =? 167 167. 167.00
298.93 +
[=] 298.93
230
230. - 230.00 =
[+4] - 230.
_ - 411.70 +
[=] -411.70
104 104.
[= 186.16 104.00 =
[7] 73.39 186.16 +
73.39 +
-38-
13. Division
División
Division
Problem
Problema
Problème
178 + 6 =?
14. Constant Division
División Constante
Division par une constante
Problem
Problema
Problème
755 + 4 = 188.75
409 + 4 = 102.25
32 + 4 = 8.00
Print Rounding _Decimal 2 E
Р | 3 : .
Enter Display Paper
Apriote Desplegado Papel
Appuyer Sur Afficher Bande
178 178.
[+] 178.000 178.000 +
6 6. 6.000 =
[= 29.666 29.666 *
Print Rounding Decimal X ST
Р 5/4 2 . .
Enter Display Paper
Apriete Desplegado Papel
Appuyer Sur Afficher Bande
755 755. +
+] 755.00 755.00
4 4. 4.00 =
Е 188.75 188.75 *
409 409,
[=] 102.25 409.00 =
32 32. 102.25 *
El 8.00
32.00 =
8.00 *
-39-
15. Division with Accumulation
División con Acumulación
Division avec Accumutation
Problem
Problema
145 + 12.25 + 15130 +
123.50 + 159,36 +
10.25=?
Print
P
Enter
Apriete
145
12.25
15130
123,50
159.36
10.25
Rounding Decimal 2 GT
5/4 4 X ,
Display Paper
Desplegado Papel
Afficher Bande
[+] 145.0000 145.0000 +
42.25 12.2500 =
[= 11.8367 11.8367 +
15,130.
[+] 15,130.0000 15,130.0000 +
123.50 123.5000 =
(= 122.5101 122.5101 +
159.36
[+] 159.3600 159.3600 =
10.25 10.2500 =
= 15.5473 15.5473 +
[T] 149.8541
149.8941 »
- 40 -
16. Memory Calculation
Cálculo De la Memoria
Calcui De Mémoire
Print Rounding Decimal 2 GT
P 5/4 F . ‘
Problem Enter Display Paper
Problema Apriete Despiegado Papel
Problème Appuyer Sur Afficher
109 + 200 =7 [СЕКС] 0. ос
8900 - 500 = ? 100 [+] 100.
20x7 =? 200 [+] 300. 100. +
12 =? [MT] 300. 200. +
Total 7 {M+} M 300, 300. *
900 {+] M 500.
500 [-] M 400. 300. M+
IT] M 400. 900. +
[M+] M 1400. 500. -
20 DI M 20. 400. +
7 [= M 140.
[M+] M 140. 400. M+
12 IX] M 12. 20. X
5 [M+] M 60, 7. =
[MS] M 900. 140. +
[MT] 900.
140. M+
12. X
5 =
60. M+
900. MO
900. M=
- Al -
17. Percent Discount
Porcen
Rabais en pour cent
Problem
Problema
Price
Discount
Discount Amount
Net Amount
Precio
Descuento
Cantidad descontado
Canatidad neta
Prix
Rabais
Montant Rabais
Montant Net
3 169.50
14%
$ 23.73
$ 145.77
$ 169.50
14%
„Print Rounding Decimal 2 GT
P 5/4 2 ‘
Enter Display Paper
Apriete Desplegado Papel
Afficher Bande
169.5 169.5
Pq 169.50 169.50 X
14 14. 14.00 %
Ds] 23.73 2373 +
№ 145.77
145.77 -%
$ 23.73
$ 145.77
$ 169.50
14%
$ 23.73
$ 145.77
-47.
18. Gross profit Margin Calculation COST-SELL-MARGIN
Cálculo del margen de beneficious gruesos COSTO-VENTA-MARGEN
Calcul de Maras Beneficiaire Brute MARGE-COUT-VENTE
Print Rounding Decimal 2 GT
P 5/4 0 . .
Problem Enter Display Paper
Problema Apriete Despiegado Papel
Appuyer Sur Afficher Bande
Cost = 100, Margin = 20%, Sell =7 100 [COST] 100, 100. C
Cost = 100 Sell = 125, Margin =? 20 [MARGIN] 125. 20. M%
Sell = 125, Margin = 20%, Cost =? 25. Ax
125. ©
Costo=100 Margen 20% Venta=? 100 [COST] 100. 100. €
Costo=100,Venta=125 Margen=? 125 [SELL] 20. 1 25. 6
Venta=125,Margen= 20%, Costo=? 25. Ax
20. M%
Cout = 100 Marge = 20%, Vente=7 125 [SELL] 125. 195. 9
Cout =100, Vente=125, Marge =? 20 [MARGIN] 100. 20. M%
Vente =125, Marge=20%, Cout =? 25, Ar
100. ©
- 43 -
19. Percent Chan mount of Difference
Cambio de porcentaje y cantidad de diferencia
Changement en pour cent et Montant de la Difference
Print Rounding Decimal X GT
5/4 2
P
Problem Enter Display Paper
Problema Apriete Desplegado Papel
Problème Appuyer Sur Afficher Bande
Last Year's Expense $ 60.00 60 60. 80.00 A
This Year's Expense $130.00 [A%] 60.00 |
Amount of Difference $70.00 130 130 130.00 =
в [=] or 70.00 Ar
Percent of Change 116.67% [92] 116.67 116.67 A%
Gastos del ano anterior $60.00
Gastos del presente ano $130.00
Cantidad de diferencia $ 70.00
Cambio del porcentaje 116.67%
Depense de l'annes $ 60.00
demiere
Depense de cette annee — $130.00
Montant de la Difference — $ 70.00
Pour cent de
changement 116.67%
„44 -
20. Tax Rate Presetting
Preestablecimiento del valor del impuesto
Prérégiémentation du taux d'imposition
Problem
Probiema
Problème
Preset TAX 1 = 7,5%
Preset TAX 2 = 18.6%
Print
P
Enter
Apriete
Appuyer Sur
Fress & Hold 3 sec
(Presiona y aguante
por 3 seg)
7.6
Press & Hold 3 sec
(Presiona y aguante
por 2 seq}
18.6
Rounding + Decimal
| 2
Display
Despiegado
Afficher
[CEC] D.
[RATE] Blinking О.
Parpadeando
[TAX 1] 7.50
[CE/CI 0.
[RATE] Blinking 0
arpadeande
[TAX 2] 18.60
- 45 -
2 GT
Paper
Papel
Bande
18.60 %
21. Tax Calculation
Calculo del impuesto
Calcul d'impóts
Problem
Problema
Problème
Price without TAX 1
=261.56
Precio Sin [TAX 1] =
Price with TAX 4 = ?
Precio con [TAX 1]
Price without TAX 2
=300
Precio Sin [TAX2) =
Price with TAX 2 = ?
Precio con [TAX2] =
Price without TAX 2
Precio sin {TAX 2]
VAT including TAX 1
and TAX 2
IVA incluyendo [TAX 4]
y [TAX2]
Price Excluding TAX 1
and TAX 2
Precio excluyendo
[ТАХТ] у [ТАХ2]
Print Rounding Decimal
2
P 1
Enter Display
Apriete Desplegado
Appuyer Sur Afficher
[CEC] :
0.
26156 [TAX 1
261.56
[+] 281.18
[TAX 1] 281.18
H 261.56
[CE/C] о
300 [TAX 2) 300
[+] 355.80
[TAC] 355.80
Н 300.00
200 [TAX 1] 200.
[TAX 2] 200.
[+] 252.20
[TAX 1] 252.20
[TAX 2] 252.20
Н 200.00
NOTE: TAX calculation is fixed to 2 decimal points and
the resuit will be rounded up.
NOTA: El calculo del impuesto esta fijado a 2 puntos decimales y
El resultado sera redondeado para arriba.
- 46 -
281.18 =
281.18
7.50 %
- 1962 A
251,55 +
0. C
300.00
18.60 %
55.80 A
35580 «
355.80
1850 %
-5580 А
300.00 +
200.00
4 ....
7.50 %
15.00 A
18.60 %
37.20 A
9
52.20 A
252.20 +
rong yon
252.20
50 %
- 15.00 А
18,60 %
- 37.20 à
„5220 A
200.00 +
22. Setting the DATE
Ajuste de la FECHA
Réglage de la DATE
Set Slide Swiiches as Example Below.
Ajuste los selectores de modo como el ejemplo abajo:
Placer ies comm us comme ckaprès
Print Rounding Decimal J ст
Pp 5/4 2 . .
EXAMPLE: Set DATE to September 14, 2003 (09-14-03)
EJEMPLO: — Ajuste FECHA a 14 de Septiembre, 2003 (14-09-03)
EXEMPLE: Réglaria DATE au 14, septembre 2003 (14-09-03)
Depress the CEIC key. Your display with show O. and the tape will read 0.C.
Depress the TIME/DATE key and hold until the display is flashing.
Enter the month, In our example, 09. Your display will show 9.
Enter the day, in our example, 14. Your display will show 914.
Enter the year, in our example 2003, as 03. Your display will show 91400.
Tap the TIME/DATE key to set the DATE. Your display will now show 09-14-2003.
To PRINT the DATE, dapress the (1S) key, your tape will shcrw +0» 14-2003....
Span
Presione la tacita CEIC. El desplegado va a demostrar 0. y el papel va a leer 0.c.
Presione y aguante la tecla TME/DATE hasta que empiece ha parpadear.
Entre el mes, en nuestro ejemplo, 09. Su desplegado va demostrar 9.
Entre el día, en nuestro ejemplo, 14. Su desplegado va demostrar 914.
Entre el año, en nuestro ejemplo 2003, como 03, Su desplegado va demostrar 91403.
Toque la tecia TIMEJDATE para ajustar la FECHA. Su desplegado ahora va demostrar
08-14-2003.
Para imprimir la FECHA, presione la tecia (4/5), su papel va demosirar #+9 14.2003 esses
оу п № 0 № к Оч ет вн О а
Appuyez sur la touche CEIC. 0. sera affiché et 0.C. sera imprimé sur ie ruban de papier.
Appuyez sur la touche TIME/DATE et la tenir enfoncée Jusqu'à cs que l'affichage clignote.
Entrez je chiffre du mois: dans notre exemple 09. 9 sera affiché.
Entrez le chiffre du jour: dans notre exemple 14, 914 sera affiché.
Entrez les ? derniers chiffres de l'année: dans notre exemple 03 pour 2003. 91403 sera
affiché.
Appuyez sur la touché TIME/DATE pour sauvegarder la DATE. 09-14-2008 sera maintenant
affiché
3
+ 9 ann
Pour Imprimer la DATE sur ie ruban de papier, appuyez sur la touche (#/S).# G:14-2003-=..
sera Imprimé sur ie papler.
" NOTE: The only key to enter the Date/Time display mode is the TIMEMATE key. The only
key to exit the Time/Dats display mode is the CE/C key.
я NOTA: La (nica tecla para entrar en al modo visugiizaclén de Fecha/Hora es la tecla
TIMEMATE (HORA). La única tecta para salir del modo visualización de Fecha/Hora es la
tecia CEIC.
* NOTE: La seule touché servant à erttræar le mode d'affichage Date/Time (Data/Heure) est la
touché TiME/DATE (HEURE). La seule touché servant à quitter le mode d'affichage
Time/Date (Heure/Date) est la touché CE/C.
- 47 -
23. Setting the TIME
Ajuste del HORA
Réglage de la HEURE
Set Side Switches as Example Below:
Ajuste los selectores de modo como el ejemplo abajo:
Placer les commutateurs comme cHaprès
Print Rounding Decimal X ET
P 5/4 2 .
EXAMPLE; — Set TIME to 4:37 PM
EJEMPLO: Ajuste HORA a 4:37 DEPUSE DEL MEDIODIA
EXEMPLE: Reglage HEURE a 4:37 APRES-MIDI
Depress the CEIC key. Your display with show 0. and the tape will read 0.0.
Depress the TIME/DATE key and hold until the display is flashing.
Tap the TIMEDATE key to go to Time Mode.
Enter the hour, in our example 4pm will be 18 In military time. Your display will show 16.
Enter the minutes, in our example 37. Your display will show 1637,
Tap the TIME/DATE key to set the TIME. Your display will now show 04-37-00 and the
seconds will begin counting.
To PRINT the TIME, depress the (#8) key, your tape will show #04.37.
Presione la tecla CEC. El desplegado va a demostrar 0. y el papel va a leer Oc,
Presione y aguante la tecla TIMEMDATE hasta que empiece ha parpadear,
Toque ia tecia TIME/DATE para ligar al modo de Ja hora
Entre la hora, an nuestro ejemplo 16, Su desplegado va demostrar 18.
Entre los minutos, en nuesto ejemplo 37. Su desplegado va demostrar 1637
Toque la tecla TIME/DATE para ajustar la HORA. Su desplegado ahora va demostrar
04-37-00 y después va a comenzar contando,
Pare imprimir ia hors, presione la técla (MS), su papel va demostrar 204.37,
Appuyez sur la touche CE/C. 0. sera affiché et 0.C sera Imprimé sur le ruban de papier.
Appuyer sur la touche TMEMATE et la tenir anfoncée jusqu'à ce que Maffichage dignote.
Appuyez sur la touche TIME/DATE pour antrer dans mode de programmation de Fhetre,
Entrez le chiffre des heures: dans notre exemple 16. 16 sera affiché.
Ertrez ie chiffre des minutes: dans notre exemple 37. 1637 sera affiché.
Appuyez sur la touche TIME/DATE pour sauvegarder l'HEURE. 04-37-00 sera maintenant
affiché et les secondes commanceront à s'ajouter.
Pour Imprimer 'HEURE sur le ruban de papier, appuyez sur la touche (9/5). 4404-37 sera
Imprimé sur is papier.
N MAN
Spanish:
M RMN.
French:
ол вы
~
NOTE: When PRINT on the paper tape, the - in front (#-07+05) means PM, there will be a
de printed for AM (407.05).
NOTA: Af imprimir en el papel, la-en el frente (14-07-05) significa PM. Habra un decimal
impreso para AM (#07405),
NOTE: Le tirat (-) devant l'impression de l'heure sur la bande de papler signifie PM
(1507.05). il y aura un point d'imprimé à la place du tiret pour signifier AM (707.05).
- 48 -
Technical Specifications
Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques
Type:
Tipo:
Type:
Basic Operations:
Operaciones Básicas:
Opérations de base:
Capacity:
Capacidad:
Capacité:
Decimal System:
Sistema Decimal:
Système décimal:
Functions:
Funciones:
Fonctions:
Printer:
Impresora:
Imprimante:
Power:
Energia:
Consommation d'énergie:
Ink:
Tinta:
Rouleau encretr:
Paper Width:
Anchura de Papel:
Largeur de papier:
Display:
Pantalla:
Ecran:
Desktop Adding Machine/Calcuiator, Electronic Print VFD
Maquins Sumadora / Calculadora de Escritorio, Impresión
Electronica / VFD
Calcuiatrice de bureau à impression électronique
Addition/subtraction and muitiplication/division
Adicion / sustracción y Multiplicación / división
Addition/soustraction et multiplication/division
Input and result 12 digits
Entrada y Resultado de 12 digitos
Entrée et résultat da 12 chiffres
Add Mode (A), Floating (F), Fixed (0,2,3,4)
Modo de agregar (A), Flotable (F), Fijado (0,2,3,4)
Mode daddition (A), flottante (F}, fixe (0, 2, 3, 4)
4 rules, successive caloulation, memory calculation, grand
total calculation, constant calculations, tax calculation, cost,
sell and margin calculation.
À reglas, calculo sucesivo, calculo de la memoria, calculo del
gran total, cálculos constantes, calculo del impuesto, calculo
de costo, venta, y margen.
4 régles, calcul en chaine, calcul de la mémoire, grand total,
calculs avec constantes, calcui de temps, calculs financiers,
calcul de la taxe, coûtant, vendant et marge.
Serial ink roller type
Tipo de la selección de la rueda de carácter
Sélection de la roulette de caractéres.
AC Adapter 120V/60HZ, 4.5W, Output 6V DC,300mA, 4.5 W
AC Adaptador 120V/60HZ, 4.5W, Output BY DC, 300mA, 4.5W
AC Adapter 120V/60HZ, 4.5W, Output 5V DC,300mA, 4.5 W
Victor IR40T Part # 107379-01
Victor IR40T Part # 107375-01
Victor IR40T Part # 10737301
2-1/4", 57.5 + 0.5mm
57.5 = 0.5mm
2%" ou 57.5mm
12 Digit VFD display
Exhibición VFD de 12 digitos
Affichage VFD de 12 chiffres
- 49 -
Operating Temp: 32°~104°F, Q°~ 40°C
Temp de Funcionamiento: QC - 40C
Température d'utilisation: 0°C - 40°C
Dimensions: 9.84" Lx 7.5" W x2.24" H
Dimensiones: 250mm L x 198mmá x 57mm A
Dimensions: 9,84" Lx 7,5" W x2 24" H
Weight: 1.28 Ib.
Peso: 580 grams
Poids: 580 grams
This information is furnished to comply with FCC reguirements
This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used
properly, that is, in accordance with the manufacturers instructions, may causa
interference to radio and television reception. !t has been type tested and found to comply
with the limits for a Class B computing device in accordance with the specifications in
Subpart | of Part 15 of FCC Rules, which are designed to provide reasonable protection
against such interference in a residential installation. However, there is not guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
interference to radio or television reception, which can be determined by tuming the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
Reorient the receiving antenna.
Relocate the computing device with respect to the receiver.
Move the computing device away from the receiver,
Plug the computing device into a different outlet so that the computing devica
and receiver are on different branch circuits.
If necessary, the user should consult the dealer or experienced radioftelevision technician
for additional suggestions. The user may find the following booklet prepared by the Federal
Communications Commission helpfu!:
How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems
This booklet is available from the U.S. Government Printing office, Washington, DC 20402,
Stock No. 004-000-00345-4,
To assure future optimum performance use genuine VICTOR replacement ribbons, Contact
you local VICTOR dealer or call our Customer Service Department at 800-628-2420 to
place an order.
- 50 -
WARRANTY VICT=R
Your new VICTOR electronic calculator is guaranteed to the original purchaser for two
(2) years for all parts and labor, providing repair work is performed at an authorized
VICTOR Regional Service Center and the unit is sent prepaid. Warranty repair requires a
copy of the original purchase invoice or receipt to be packed with the machine. The
address and phone number of our National Service Depot is below.
Any warranty, statutory or otherwise, does not include service and/or replacement or
repair of parts when damage or defect is a result of accident, abuse, or the elements.
GARANTIE
Votre nouvelle calculatrice électronique VICTOR est garantie au premier acheteur
pendant une période de 2 ans pour toutes les pieces et la main
d'œuvre, à condition que les reparations soient effectuées dans un Centre de Service
Régional VICTOR autorisé et que l’appareil soit envoyé par courier affranchi. Pour les
Centres de Service situés à l'extérieur des Etats-Unis, veuillez counsulter votre
distributeur de fournitures de bureau local ou le site Web de VICTOR. Pour qu'une
reparation soit couverte par la garantie, il faut joindre la facture où le regu d'achat avec
l’appareil.
Toute garantie, légale ou autre, n'inclut pas l'entretien et/ou le remplacement ou la
reparation de pieces torsque le dommage ou la défectuosité est dû à un accident, à un
mauvais usage ou aux éléments.
LA GARANTÍA
Su nueva calculadora electronica de VICTOR se garantiza a el comprador original
durante dos años para todas las partes y labora, mientras proporcionando el trabajo del la
reparación ha realizado en un Centro Regional de Reparaciones autorizado por VICTOR
y la unidad se envía por el correo pagado por adelantado. Para los Centros de Servicio
fuera del EE.UU por favor consultan su suministro de la ofician local distribuidor o
VICTOR Web Site. La reparación de la garantía requiere una copia de la factura de la
compra original o recibo ser condensado con la máquina.
Cualquier garantía, estatutario o por otra parte, no incluya el servicio y 0 reemplazo o
reparación de partes cuando daño o defecto es un resultado de accidente, abuse,
0 los elementos.
Victor Technology
780 West Belden Avenue
Addison, IL 60101 USA
Telephone: 800-628-2420
Fax: 630-268-8450
hrtp://www.victortech.com
- 5] -
E
Боится
REGISTER ON LINE AT www.victortech.com
Or
FILL OUT THIS FORM AND MAIL TO THE ADDRESS ON BACK
Date Purchased: Model No, Serial No.
User's Name:
Company Name (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Purchased From:
Address;
City: State: Zip:
safe ka soak fea stl of le leaf je of sc ak Saf ua Shao dal lie jeje food jaja acude ajaj foal
VICTOR EXTENDED PROTECTION PROGRAM
ONLY $18.00
Act now and extend your VICTOR warranty for another full year!
Covers all parts and labor.
Name: Date:
Address:
City: State: Zip:
To receive repair coverage on your VICTOR calculator for one full ysar from axpirmtion of VICTOR'S 2 year
warranty, enclose this form and proof of purchase (mvolcs) showing your name, campiets address, modal and
serial number siong with your check or money order for $18.00 payable to: Victor Technology, Attn: Extended
Yiarranty Dept., 780 West Belden, Addison, IL 60401.
VICTOR will acknowledge receipt, send you an authorized coverage agreement, and provide the address of
the authorized VICTOR Regional Service Center nearest you.
Repair necessitated by sccident or abuse is excluded.
If repairs arc nesded during the covernge period, ship your VICTOR ealeulstor to the nearest authorized VICTOR Regional Service
Center, ficight PREPAID. kt will be promptly repaired and returned 10 you freight prepaid
Retain packing box and materials. Offer void 30 days after Purchase.
- 52 -
Victor Technology
780 West Belden Avenue
Addison, IL 60101
53 -
Place
Stamp
Here
">