Samsung HT-WP38 دليل المستخدم

∞dÆLw ∞w « ∞LMe ∞LºdÕ « ≤EUÂ «

83PW-TH

∞∑FKOLU‹ œ∞Oq «

COMPACT

DIGITAL AUDIO

AH68-01713N

∑uÃ °u«ßDW : ∞πNU“ ±M ≥c« «

R

2

4 °uÅU‹). ØLU ¢QØb ±s √Ê ≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥W Öd ±GDU…. ô ¢Cl √Í ®w¡ √Ë √§Ne… £IOKW ´Kv ßD` «∞LAGÒq.

ô ¢d±w ≥cÁ «∞∂DU¸¥U‹ ≠w ßKW «∞ILU±W «∞LMe∞OW.

¢∫∑uÍ «∞∂DU¸¥W «∞Lº∑FLKW ≠w ≥c« «∞LM∑Z ´Kv ±Uœ… ØOLOUzOW ±R–¥W ∞K∂OµW.

¥º∂V –∞p «∞∑ºªOs «∞e«zb Ëßu¡ √œ«¡ «∞πNU“.

ô ¢Fd÷ «∞πNU“ _®FW «∞ALf «∞L∂U®d… √Ë ±BUœ¸ •d«¸… √îdÈ.

¢QØb ±s √Ê «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞dzOºOW ≠w ±Me∞p ¢∑u«≠o ±l ±U ≥u ±AU¸ «∞Ot ≠w °DUÆW «∞Nu¥W «∞LKBIW «∞Lu§uœ… ´Kv «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞KπNU“. Ær °∑dØOV ±AG

«∞v Ë{l «ôß∑Fb«œ ô ¥FMw «≤HBU‰ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ´Mt. ±s √§q ≠Bq «∞LAGÒq °U∞JU±q ´s ±ªdÃ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞πb«¸Í, ¥πV √Ê ¥∑r ≠Bq ÆU°f

¢º∂V «∞∫Iq «∞LGMDOºw √Ë «∞JNd°Uzw (±∏q ±J∂d«‹ «∞Bu‹...) «≠Bq ØU°q «∞DUÆW

«_œ«¡. ≥c« «∞πNU“ Öd ±ªBh ô¨d«÷ ¢πU¸¥W °q ô¨d«÷ ±Me∞OW ≠Ij. «ß∑ªbÂ

≠w •U∞W •bËÀ ú«Ån ¸´b¥W, «≠Bq ÆU°f «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ´s ±ªdÃ

~

±MUß∂W (√£UÀ), ±l Ë§uœ ±ºU≠U‹ ØU≠OW •u∞t °Gd÷ «∞∑Nu¥W (3

«∞JNd°UzOW ±s ±ªdÃ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞πb«¸Í «–« ØUÊ «∞LAGÒq ≠w •U∞W ßu¡

“¥Uœ… ±Fb‰ «∞Hu∞DOW °º∂V «∞∂d‚ Æb ¥Cd °U∞πNU“.

«∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞πb«¸Í.

Phones

u©U‹ «∞∑∫

DVD

¢∫u¥q ±AGq

Ëô ¢Cl «∞LAGÒq ´Kv ±CªLU‹ √Ë ±Fb«‹ √îdÈ Æb ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸¢NU. Æ∂q ≤Iq «∞LAG

«∞DUÆW «∞JNd°UzOW, îUÅW ´Mb ´bÂ «ß∑ªb«Â «∞LAGÒq ∞Lb… ©u¥KW.

«∞cÍ ¥eËœ °U∞b∞Oq •u‰ «∞∑Q¸¥i «∞LMUßV ËîUÅW «∞Lu«ÅHU‹

028

~

∞πe¡ 04

VTAC

:

VTAC ≤EUÂ ±ö•EW ∞LdØ

¥∑r «∞∑eË¥b °Nc« «∞LcØÒd ±s √§q «≤∑∂UÁ ±dØ

CEN

∞‡

∞Bn 1 ∞KOe¸ ±s « ∑Z ±s « «∞LM

±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z ¥bîq ≠w Ån «∞LM∑Z ±s «∞KOe¸

±s «∞Bn 1.

∞KId» «∞v ≤IDW œîq «∞JU°q ´LKOU.

∞H∑` ∞LdzOW ´Mb « ∞KOe¸ Öd « ∞∑Fd÷ _®FW «

Ë«∞∑FAOo.

πMV « ¢M∂Ot - ¢

«∞GOd±∂OMW ≥MU Æb ¥RœÍ «∞v ¢Fd{p «∞v «ù®FUŸ «∞ªDOd.

«∞∑w ¥πV ´Kv •º∂NU ¢uÅOq √¸{w «∞JU°q «∞v ≤EUÂ «∞∑Q¸¥i ∞KL∂Mv,

«ß∑ªb«Â √œË«‹ «∞Cu«°j √Ë «∞∑∫JLU‹ √Ë «∞IOUÂ °Uù§d«¡«‹ ≠w «∞∫Uô‹

∞ºö±W √§q «

∞Bn 1 ∞KOe¸ ±s « ∑Z ±s « «∞LM

¢∫c¥d

ô ¢H∑`

îDd «ùÅU°W °U∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW.

¢∫c¥d :

ô ¢H∑` «∞GDU¡ «∞ªKHw ∞∑πMV îDd «ùÅU°W °U∞Bb±U‹

«∞d§U¡ «ß∑bÚ¡ «∞HMw «∞Lª∑h °U∞ªb±W.

«∞JNd°UzOW. ô ¥u§b √Í §e¡ œ«îq «∞πNU“ ¥LJMp ¢BKO∫t.

¢∫c¥d«‹ ±s

¢AOd ≥cÁ «∞Fö±W «∞v Ë§uœ «∞Hu∞DOW «∞ªDd… «∞∑w ¢º∂V «∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW œ«îq «∞πNU“.

¢KHX ≥cÁ «∞Fö±W «≤∑∂U≥p «∞v ¢FKOLU‹ «∞∑AGOq Ë«∞BOU≤W «∞NU±W «∞ªUÅW °U∞πNU“.

∞∑πMV îDd «∞∫d¥o √Ë «∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW, ô ¢Fd÷ ≥c« «∞πNU“ ∞KLDd √Ë «∞d©u°W.

¢M∂Ot :

¢∫c¥d :

∞LMl «∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW √œîq «∞d¥AW «∞Fd¥CW ∞KIU°f ≠w «∞∏IV «∞Fd¥i ≈œîUô ¢U±U.

¥∫bÀ ¢J∏n «∞LU¡ «–« ¢r ¢ªe¥s ±AGÒKp √Ë «∞Id’ «∞Lb±Z ≠w «∞πu «∞∂U¸œ.

≥c« «∞LM∑Z ô¨d«÷ ®ªBOW ≠Ij.

«∞∫d«¸… ∞KGd≠W.

´Mb ≤Iq «∞LAGÒq ≠w «∞A∑U¡, «≤∑Ed •u«∞w ßU´∑Os ¢Id¥∂U •∑v ¥Bq «∞v œ¸§W

°U∞ºu«zq, ±∏q «∞e≥d¥W, ´Kv «∞LAGÒq), Ë«∞∑ºªOs «∞e«zb (±∏q «∞LBDKv) √Ë ±Fb«‹

«•Hk «∞LAGÒq °FOb« ´s «∞d©u°W (ÆDd«‹ «∞LU¡ √Ë ¸®U®t Ëô ¢Cl √Í ®w¡ ±L∑KT

1

R

4

04

04

93

83

73

63

63

43

33

23

53

53

92

72

52

23

13

42

32

22

12

35

15

05

94

64

55

45

95

85

75

06

34

14

54

44

81

71

61

91

51

41

11

7

31

31

3

2

5

07

76

27

66

56

36

26

16

.........................................................................1

....................................................................................................................

....................................................................................................................

..............................................................................................................................

..................................................................................................................................

...................................................................................................................................

......................................................................................................................................

........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

(œË∞∂w «∞LMDIw «ô•∑d«≠w 2)

(œË∞∂w «∞LMDIw «ô•∑d«≠w 2)

Mu´W «_îdÈ

TSOH BSU

({Gj «∞MDU‚ «∞b¥MU±OJw)

/«∞Lu«“Ê oiduA DVD

)PSD(

II cigoL orP ybloD

II cigoL orP ybloD

∫∑u¥U‹

(«∞Lº` «∞∑Ib±w)

3PM

MA

Ë

MF

NACS.P

XviD

GEPJ

¢AGOq ±Kn

¢AGOq

´d÷ ±FKu±U‹ «∞Id’

¢AGOq Æd’ ±b±Z -

¢AGOq «∞Id’

«∞∑AGOq

¢uÅOq ≥u«zOU‹

Ë™OHW

¢uÅOq ±Ju≤U‹ îU¸§OW

«î∑OU¸ «∞Id’ ≠w ±∂bÒ‰ «∞Id’

¢uÅOq «∞HOb¥u «∞v «∞∑KHe¥uÊ

≠∫h «∞uÆX «∞L∑∂Iw

«∞∑AGOq «∞ºd¥l/«∞∂Dw¡

¢ªDw «∞LMU™d/«_Ü≤w

≈Úœ… «∞∑AGOq

≈Úœ… «∞∑AGOq «¥t-°w

Ë™OHW «∞ªDu…

Ë™OHW «∞e«Ë¥W

Ë™OHW «∞LAU≥b… «∞ºNKW

Ë™OHW «∞eËÂ (¢J∂Od «∞AU®W)

Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞LºdÕ «∞LMe∞w

¢AGOq ±KHU‹ «∞ußj °Uß∑ªb«Â ±Oe…

≈Úœ… {∂j «ô¢BUô‹ «∞ößKJOW

¢uÅOq ±J∂d«‹ «∞Bu‹

«∞LLOe«‹

«∞∑∫u©U‹

«∞uÅn

«∞∑uÅOö‹

«ôß∑Fb«œ

«∞L

±ö•EU‹ •u‰ «_Æd«’

¢∫c¥d«‹ ±s √§q «∞ºö±W1.........................................................................................................

«ß∑ªb«Â ÆUzLW «∞Id’

«ß∑ªb«Â ÆUzLW «∞FMu«Ê

{∂j «∞KGW

«ù´b«œ

{∂j ≤uŸ ®U®W «∞∑KHe¥uÊ

{∂j ØKLW «∞LdË¸

{∂j Ë¸‚ «∞πb¸«Ê

Ë{l ¢AGOq Æd’

{∂j Ë{l ±J∂d «∞Bu‹

{∂j ËÆX «∞∑Q§Oq

CRD

{∂j

{∂j «_Ëœ¥u

{∂j ≤∂d… «ôî∑∂U¸

Ë™OHW ≤DU‚ «∞Bu‹

¢Q£Od

Ë{l

¢AGOq «∞d«œ¥u

«∞Lu{uÚ‹ «

«ôß∑LUŸ «∞v «∞d«œ¥u

∞L∑

«∞u™Uzn «∞Ld¥∫W

«∞L∫DU‹ «∞Lº∂IW «∞C∂j

≈´b«œ ¢e«±s «_Ëœ¥u - ≠Ob¥u

Æ∂q ©KV «∞ªb±W

§bË‰ ¸±e «∞KGW

«∞Lu«ÅHU‹

«î∑OU¸ ∞GW «_Ëœ¥u/«∞FMu«Ê «∞Hd´w

«ô≤∑IU‰ «∞v «∞LMEd/«_¨MOW ±∂U®d…

«∞πLU´W «ù{U≠OW / ÅH∫U‹ «ù°∫U¸

{∂j «∞∑∫Jr «_°uÍ (±º∑uÈ «∞∑Ib¥d)

¢∫u©U‹ •u‰ ±FU∞πW «_Æd«’ Ë¢ªe¥MNU

¢uÅOq ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞ªKHOW «∞ößKJOW

∞∑FKOo Ë•b… «∞Lº∑I∂q «∞ößKJw ´Kv «∞πb«¸

¢AGOq «∞∑KHe¥uÊ °Uß∑ªb«Â §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb

, «∞a °Uß∑ªb«Â ™OHW

≥u ®Jq §b¥b ∞∑IMOW •q ®Hd«‹ ≈®U¸… «∞Bu‹ «∞L∑Fbœ «∞IMu«‹ «∞∑w ¢∑∫ºs ´Kv √ßU”

,

3PM-DC

,

DC

,

BSU

°u•b… «∞Lº∑I∂q Ë±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞L∫Oj «∞ªKHOW «∞ößKOJW «∞∑w ¢e¥q Øu«°q ±J∂d«‹

, –«Ød… Ë±i

Ë{∂DNU ØBu¸… îKHOW

´Kv ÆHq ≤Hºt ¬∞OU ≠w Ë{l ¢u≠Od «∞DUÆW «∞JNd°UzOW °Fb 02 œÆOIW ≠w Ë{l ≈¥IU· ®U®W

.

cnI smetsyS retaehT latigiD

OIDUA-DVD,DCV

¬∞OU ´Kv ∞LFUÊ ËîHi ∞LFUÊ ®U®W «∞∑KHe¥uÊ °Fb 3 œÆUzo ≠w Ë{l «ù¥IU·.

°S¥IU· ≤Hºt ¬∞OU °Fb 02 œÆOIW ≠w Ë{l «ù¥IU· √Ë «∞∑uÆn «∞LRÆX.

3PM

,

«∞ªU¸§w ±∏q ±AGÒq

OEDIV-DVD

DVD

Ë

GEPJ

≥w ¢BLOr {Gj «∞Bu‹ ©u¸¢NU ±RßºW √≤ELW «∞LºdÕ «∞dÆLOW

MF ∞n ∑Fbœ… Ë±R«

83PW-TH

°Ib¸… ¢AGOq «_Æd«’ «∞L∑Fbœ… ±s {Ls

MF/MA

≠w ±AGÒq Ë«•b °U∞m «∞∑FIOb

WR/R-DVD

±l ±R«∞n

- «_Ëœ¥u DVD

, Ë

DVD

- «_Ëœ¥u.

CAD zHk291/tib-42

, ¥IbÒÂ ≥c« «∞LAG

°Uî∑OU¸ «∞Bu¸… «∞LHCKW ∞b¥p √£MU¡ ¢AGOq

TSOH BSU

BSU

∞e°uÊ ∞DKV « ≠IU

∞ößKJOW ∞ªKHOW « ∞Bu‹ «

∞LBMuŸ Ë

∞KLºdÕ «∞LMe∞w.

«∞Lu§uœ….

∞dÆLw)

∞∑KHe¥uÊ

∞JNd°UzOW ∞DUÆW «

∞LºdÕ « (√≤ELW «

STD

STD cigoL orP ybloD

IIcigoL orP ybloD

IIcigoL orP ybloD

TSOH BSU

Ë™OHW ≈¥IU· ®U®W «

83PW-TH

83PW-TH

¥FLq

¥FLq

«∞∑KHe¥uÊ.

Ë™OHW ¢u≠Od «

83PW-TH

¥IuÂ

´d÷ ®U®W «∞∑KHe¥uÊ «

83PW-TH

¥ºL` ∞p

¢IbÂ Åu‹ ÆMU… 1.5 °∑dœœ«‹ ØU±KW.

∞KAU®W. q Ë±J∂d«‹ «

83PW-TH

∑I∂ Ë•b… «∞Lº

¥eËœ ±uœ¥q

¥LJMp «∞∑uÅOq Ë¢AGOq «∞LKHU‹ ±s §NU“ ±ªeÊ

œ´r Ë™OHW

«∞Bu‹ «∞Du¥KW °Os «∞u•b… «∞dzOºOW Ë±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞ªKHOW.

Ë«∞∑dœœ«‹ «∞Ld¢HFW.

WR/R-DC

¥∑LOe ±uœ¥q

¢AGOq «_Æd«’ «∞L

¢ºUË‚

«ß∑L∑l °MuÓW «∞Bu‹ «∞LL∑U“… «∞HUzIW ∞‡

°HCq

«∞LLOe«‹

3

R

6

¥LJs ≠Ij ¢AGOq Æd’ ±∑Fbœ «_§e«¡ ±ºπq °U∞∑FUÆV. «–« ØUÊ ≥MU„ §e¡ ≠d«⁄ ≠w «∞Id’ «∞L∑Fbœ «_§e«¡, ¥LJs ∞KId’ «∞∑AGOq

8 •dË· √Ë √Æq ≠w «∞Du‰ Ë √Ê ô ¢∫∑uÍ ´Kv √Í ≠d«⁄ √Ë √®JU‰ îUÅW (. / = +).

8 •dË· √Ë √Æq ≠w «∞Du‰ Ë √Ê ô ¢∫∑uÍ ´Kv √Í ≠d«⁄ √Ë ´ö±U‹ îUÅW (. / = +).

¥LJs ¢AGOq «∞Id’ «∞L∑Fbœ «_§e«¡ «∞Lºπq ´Kv «∞∑FUÆV. «–« ØUÊ ≥MU„ §e¡ ≠d«⁄ ≠w «∞Id’ «∞L∑Fbœ «_§e«¡, ¥LJs ∞KId’

, ±∏ö ±KHU‹ ±AHd… °Mº∂W °OX ±MªHi Ë≤º∂W °OX

≠Ij «∞∑w ¥∑r "≈¨öÆNU" °U∞JU±q. «–« ØUÊ «∞πe¡ ±GKIU ≈ô √Ê «∞Id’ ™q ±H∑u•U, ô ¥LJMp ¢AGOq

«´∑LUœ« ´Kv §NU“ ¢ºπOq «∞Id’ (±ºπq «∞Id’ «∞Lb±Z √Ë Øu±∂Ou¢d ®ªBw) Ë•U∞W «∞Id’, Æb ô ¥∑r ¢AGOq °Fi

«–« ∞r ¥Js «∞Id’ ±GKIU, ßu· ¥º∑Gd‚ ËÆ∑U √©u‰ ∞∂b¡ «∞∑AGOq ËÆb ô ¥LJs ¢AGOq Øq «∞LKHU‹ «∞∑w ¢r ¢ºπOKNU.

ËÆ∑U √©u‰ √Ë Æb ô ¥∑r ¢AGOKNU «∞∂∑W.

«–« ∞r ¥∑r ≈¨ö‚ «∞Id’, ßu· ¥º∑Gd‚ ©u¥ö ±s √§q °b¡ «∞∑AGOq Ë∞s ¥∑r ¢AGOq Øq «∞LKHU‹ «∞LºπKW.

≠w ±M∫Mv «∞Bu¸… ≠Ij.

«_îdÈ.

(«∞IU°q ùÚœ… «∞J∑U°W) •OY ô ¥LJs ¢AGOKNU.

aidem R-DC

.

. teiloJ

√Ë

821 spbK

0669 OSI

.

teiloJ

√Ë

0669 OSI

), Æb ¥∑r •c· «∞Bu‹ √£MU¡ «∞∑AGOq.

)RBV : etaR tiB elbairaV(

«ß∑ªbÂ √Æd«’ ¢r ¢ºπOKNU °Mº∂W °OU≤U‹ ±CGu©W/Öd ±CGu©W √Ø∂d ±s

GEPJ

, ¥LJs ¢AGOq ±KHU‹

¥LJs ¢ªe¥s 999¸9Åu¸… ØQÆBv •b ´Kv Æd’ ±b±Z Ë«•b.

erutciPijuF/kadoK

°∫πr 056 ±OGU°OX/47 œÆOIW. Æb ô ¥∑r ¢AGOq

¥LJs ¢AGOq 005 ±ºU¸« ≠w Øq Æd’ ±b±Z ´Kv «∞∫b «_ÆBv.

–«‹ ¢BLOr

.

"3PM."

Ë

"3pm."

3PM

3PM

–«‹ ±KHU‹ aidem WR-DC

∞KLKHU‹ «∞LAHd… °∑BLOr ≤º∂W °OX ±∑Mu´W

¥πV √Ê ¢JuÊ •dË· «ßr «∞LKn ∞Id’

¥LJs ≠Ij ¢AGOq «∞LKHU‹ –«‹ ¢Lb¥b

R-DC

∞Id’

sR-DC

«∞∑AGOq •∑v §e¡ «∞Hd«⁄.

¥LJs ≠Ij ¢AGOq √Æd«’

3PM R-DC

¥LJs ¢AGOq 003 ±πKÒb« ≠w Øq Æd’ ±b±Z ´Kv «∞∫b «_ÆBv.

23spbK ~ 023 spbK

¢BLOr ¢ºπOq «

R-DC

.

R-DC

R-DC

«ß∑ªbÂ Æd’

•

•

•

•

√Æd«’

√Æd«’

«∞Id’ °U∞JU±q.

¥LJs ¢AGOq √Æd«’

≈–« ØUÊ ±LJMU, ô ¢º∑ªbÂ

±d¢Hl (±∏ö,

•

•

•

•

•

•

•

√Æd«’

•

•

°∑BLOr

.

GEPJ

"GEPJ."

Ë

"gepj."

GEPJ

–«‹ ±KHU‹

¥º∑Gd‚ ¢AGOq «ôÆd«’ «∞Lb±πW «∞LdzOW °Uß∑∏MU¡ erutciPijuF/kadoK

´Mb ¢AGOq Æd’ ±b±Z ∞‡

•∑v §e¡ «∞Hd«⁄.

¥πV √Ê ¢JuÊ •dË· «ßr ±Kn Æd’

R-DC

¥LJs ≠Ij ¢AGOq √Æd«’

¥LJs ≠Ij ¢AGOq ±KHU‹ –«‹ ¢Lb¥b

GEPJ R-DC

•

•

•

√Æd«’

•

•

•

•

•

Åu¢U ËÅu¸… ±L∑U“… °HCq Åu‹ œË∞∂w «∞dÆLw «∞L∫Oj Ë¢IMOW {Gj ≠Ob¥u

. «üÊ ¥LJMp «ôß∑L∑UŸ °NcÁ «∞∑Q£Od«‹ «∞∫IOIOW ≠w «∞LMe‰, ±∏KLU «≤p ≠w ±ºdÕ ßOMLUzw √Ë ÅU∞W •HKW

ËÆX «∞∑AGOq ´Kv «∞∫b «_ÆBv

•u«∞w 042 œÆOIW («∞u§t «∞u«•b)

•u«∞w 08 œÆOIW («∞u§t «∞u«•b)

±ö•EU‹ •u‰ «_Æd«’

∞dÆLw) (Æd’ «∞HOb¥u « DVD

2-GEPM

¥FDv

±ußOIOW.

≠Ij «∞∑w ¢KBo ¸ÆF∑NU ±l ¸±u“ ±MDIW «∞Nu¥W.)

¥AHÒd ≤EUÂ «∞LºdÕ «∞LMe∞w Ë«_Æd«’ •ºV «∞LMU©o. ¥πV √Ê ¢özr «∞d±u“ «∞LMDIOW ±s √§q ¢AGOq «∞Id’.

1 ~ 6

«–« ∞r ¢özr «∞d±u“, ∞s ¥∑r ¢AGOq «∞Id’.

¥Fd÷ ¸Ær «∞LMDIW ∞Nc« «∞πNU“ ´Kv «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞KLAGÒq.

DVD

(≤EUÂ «∞LºdÕ «∞LMe∞w ßOAGÒq √Æd«’

•u«∞w 084 œÆOIW («∞u§NUÊ)

•u«∞w 061 œÆOIW («∞u§NUÊ)

, Ë¥º∑FLq ≥c« «∞πNU“ ≠w «∞LMe‰ Ë∞Gd÷ ±AU≥b… ±∫bœ… ≠Ij, ´Mb «ôß∑ªb«Â ∞Gd÷ ¬îd, ¥πV

02 œÆOIW

47 œÆOIW

«∞∑w ¥LMl DVD

≤p °Bu¸…

√Æd«’

«∞v ¢KHe¥u

≥W ±s

DVD

´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.


•πr «∞Id’

8 ßr

21 ßr

8 ßr

21 ßr

√≤u«Ÿ «∞∑ºπOq

«_Ëœ¥u

«_Ëœ¥u+«∞HOb¥u

«∞d±u“

COMPACT

DIGITAL AUDIO

∞ö¢ºFLU‰ √Æd«’ ÆU°KW

DVD-AUDIO

DVD-VIDEO

√≤u«Ÿ «_Æd«’

AUDIO-CD

´Kv –∞p. ¥LMl ¢HJOp «∞πNU“ Ë«∞NMbßW «∞FJºOW.

"

"

≠w ≥c« «∞LAGq.

«∞∑w ¢A∑d¥NU ≠w «∞ªU¸Ã ≠w ≥c« «∞LAGq.

√Ê ¢uÅ πV

∞HOb¥u, ¢u§b Åu¸… ±Au

∞p, ¥ ∂V –

MOR-DVD

∞∑U∞OW !

Ë

MOR-DC

"EDOC NOIGER GNORW

"TAMROF CSID GNORW

,

I-DC

,

G-DC

DVD

,

DL

√≤u«Ÿ «_Æd«’ «

∞Mºa. °º

∞∑uÅOq ±l §NU“ «

±s √§q ±Ml «

∞HOb¥u. ´Mb «

DVD

´Mb ¢AGq ≥cÁ «_Æd«’, ¢ENd ¸ßU∞W

Æb ô ¢AGq √Æd«’

´Mb ¢AGq ≥cÁ «_Æd«’, ¢ENd ¸ßU∞W

ô ¥LJs ¢AGOq

ô ¢º∑ªbÂ

•

• noitaroproCnoisivorcaM

√Æd«’

∞Of ±l §NU“ «

∏Od ±s

•LU¥W «∞Mºa

¢AHÒd Ø

≤ºªNU.

±∂U®d…,

•

• noitaroproCnoisivorcaM noitaroproCnoisivorcaM

¢u«≠o √Ê

¥∑JU±q ≥c« «∞LM∑Z ¢IMOW ±Ml «∞Mºa ´s ©d¥o ©KV «∞∂d«¡«‹ «_±d¥JOW Ë•Iu‚ «∞LKJOW «∞HJd¥W «_îdÈ «∞∑w ¢LKp

Ë±U∞p «∞∫Iu‚ «üîdÈ. ¥πV √Ê ¥∑r ¢Hu¥i «ß∑ªb«Â ¢IMOW ±Ml «∞Mºa ±s Æ∂q

5

R

8

∞Bu‹ 1.5

∂d«‹ «

. d¥b

TUO OEDIV

±dË•W «∞∑∂

∞ªKHOW -

±uÅq îdÃ «∞HOb¥u

«∞v ±uÅq

∞ªU¸§w ∞LJu

)NI OEDIV(

Åq ÆU°f œîq «∞Bu¸… ∞K∑KHe¥uÊ

±uÅö‹ œîq «∞HOb¥u « Åq «∞∑KHe¥uÊ –«‹ ±b«îq «∞HOb¥u «∞LJuÊ «∞v ≥cÁ

«∞LIU°f.

∞LJuÊ ±uÅö‹ îdÃ «∞HOb¥u «

MF ±uÅq ≥u«zw

MA

√©d«· îdÃ ±J

±uÅq œîq «_Ëœ¥u «∞LJuÊ

), Åq

NI OEDIV-S

–∞p «∞v ±ªdÃ ≠Ob¥u ˙ √” ∞KLAGÒq.

«∞ªU¸§w

˙ √” ±uÅq îdÃ ≠Ob¥u

∞Kbîq «∞dÆLw

∞ªU¸§w ∞dÆLw « ∞∂BdÍ «

«–« §NÒe «∞∑KHe¥uÊ °LuÅq œîq ≠Ob¥u ˙ √” (

«ß∑ªbÂ –∞p ∞∑uÅOq ØU°q «∞πNU“ «∞ªU¸§w

±uÅq «∞bîq «

∞ößKJw.

∞ªKHw « ∞LCªr « ≠w « ∂OX q «∞ößKJw ± ∑I∂ ∞Lº * «∞Nu«zw «

∞∑u«°l ∫IU‹ Ë« «∞LK

±uÅq ≥u«zw

- «∞Ku•W «

Jr ´s °Fb §NU“ «∞∑∫

MF ≥u«zw

∞Bu¸…) ØU°q «∞HOb¥u («

∑ªbÂ ∞Lº œ∞Oq «

MA ≥u«zw q «∞ößKJw ∑I∂ Ë•b… «∞Lº

∞JNd°UzOW ( ) “¸ «∞DUÆW «

±R®d «ôß∑Fb«œ

ÅOMOW «∞Id’

∞∑ªDw ( )

∞∑ªDw ( )

√´Kv Ë«

√ßHq Ë«

∞v

∞v

∞HW «

∞HW «

“¸ «∞u™OHW

“¸ «∞LR«

“¸ «∞LR«

`/«ù¨ö‚

∞Bu‹

“¸ «∞H∑

U®d

“¸ ±º∑uÈ «

∞L∂ “¸ «∞∑AGOq «

- «∞Ku•W «_±U±OW -

«∞uÅn

“¸ «ù¥IU· ( )

( ) ∞LRÆX ∞∑uÆn « “¸ «∞∑AGOq/«

∞∂FUœÍ

BSU

“¸ ¢GOOd «∞Id’

∞∑∫Jr «

±uÅq

±º∑AFd «

CIGOLORP

IbÂ)

∞dÆLw)

STD

∞L∑

(œË∞w «

(«∞Lº` «

±R®d Æd’

P.SCAN

LPCM

DSP

±R®d

±R®d

ELTIT

NACS.P

YBLOD LATIGID

(«∞FMu«Ê)

±R®d

LU´W) («∞π

(«∞HBq)

PUORG

RETPAHC

±R®d

(«∞LºU¸)

≤U±Z) («∞∂d

KCART

±R®d

(«∞HNd”)

±R®d

XEDNI

MARGORP

INDEX

MCPRAENIL ±R®d

±R®d

OIDUADVD ±R®d

GEPM ±R®d

PSD ±R®d ´d÷ •Uô‹ «∞MEUÂ

∞∑AGOq)

±R®d

±R®d

TAEPER

CBP ±R®d

±R®d

(≈Úœ… «

PBC

∞n) («∞LR«

OERETS

RENUT

YCNEUQERF OIDAR

±R®d

±R®d

(¢dœœ«‹ «∞d«œ¥u)

B-A

±R®d

±R®d

REKAEPS

∞Bu‹) (±J∂d «

±R®d

(5~1)

±R®d «∞Id’

ÆU°f ßLU´W «∞d«”

7

R

0 1

§NU“ ¥LJs «ß∑FLU‰ §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ≠w ±bÈ °∫u«∞w 32 Æb±U/7 √±∑U¸ °ªj ±º∑IOr. ¥LJs √¥CU ¢AGOKt ≠w “«Ë¥W √≠IOW •∑v 03 œ¸§W ±s ±º∑AFd

√´b ¨DU¡ «∞∂DU¸¥W «∞v «∞LJUÊ

3

«_ÅKw. , ±l «ô≤∑∂UÁ «∞v

Å∫W ±u{l «∞IC∂Os (+ Ë-).

√œîq °DU¸¥∑Os ±s ≤uŸ

AAA V5.1

2

∞∑∫Jr ´s °Fb

«∞Ku•W «∞ªKHOW ∞πNU“ «∞∑∫Jr

Ær °S“«∞W ¨DU¡ «∞∂DU¸¥W ´Kv

Ë«≤eôÆt °U¢πUÁ «∞ºNr.

´s °Fb °U∞CGj ´KOt

≠w §NU“ « ∞∂DU¸¥W √œîq «

1

{l «∞∂DU¸¥U‹ ≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ±l «ô≤∑∂UÁ ô¢πUÁ «∞ID∂OW : (+) ±l (+) Ë(-) ±l (-).

«ß∑ªbÂ ≤uŸ °DU¸¥U‹ Å∫O`. «∞∂DU¸¥U‹ «∞∑w ¢∂bË ±∑AU°NW Æb ¢ª∑Kn ≠w «∞Hu∞DOW.

∞ªö¥U : √Ë ¢BbŸ «

Ær œ«zLU °Uß∑∂b«‰ Øq «∞∂DU¸¥U‹ ≠w ËÆX Ë«•b.

ô ¢Fd÷ «∞∂DU¸¥U‹ «∞v «∞ºªu≤W √Ë «∞∫d«¸….

πMV ¢ºd» √§q ¢ ∞∑U∞OW ±s

∞∑∫Jr ´s °Fb ∞πNU“ «

∞∑∫u©U‹ «

•

•

•

•

«¢∂l «

±bÈ «∞∑AGOq

¢∫c¥d

«∞∑∫Jr ´s °Fb.

DVD ∞K∑KHe¥uÊ, ∞JNd°UzOW

“¸ «∞u{l

“¸ «∞DUÆW «

±R®d «∞∑KHe¥uÊ

“¸ ¢ªDw «∞Id’

~9) «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W (0

∑∂Iw “¸ «∞L

∞Hd´w

∞Bu‹

“¸ «∞FMu«Ê «

“¸ «∞IUzLW

“¸ ±º∑uÈ «

“¸ EDOM II LP

∑Od¥u ∞º

∞∑AOGq

∞d±e

“¸ ≈Úœ… «

“¸ «∞MuÂ

“¸ ≤ºªW «

“¸ «∞eËÂ

“¸ «∞ªDu…

“¸ «∞∂Dw¡, «_•UœÍ/«

“¸ «∞∑BMOn

“¸ «∞Fuœ…

Jr ´s °Fb -

DVD

∑UÂ ∞LF

`/«ù¨ö‚

∂q

“¸ «∞H∑

∞HOb¥u, «

±R®d ±º∑I

∞n

DVD “¸

“¸ ±u§W «∞LR«

“¸ «ù{U≠w

“¸ «∞∑KHe¥uÊ/«

“¸ «ù∞GU¡

∞bîu‰

∞IMU… ∞HW/«

“¸ «∞LFKu±U‹

“¸ «_Ëœ¥u

∞Lb±Z

∞LRÆX

∞Id’ «

∞∑uÆn «

“¸

“¸ «∞LR«

“¸ «∞LR®d/«

TCEFFE IILP r

∞Bu‹

∞Lu«“Ê)

∑∂U¸¥W

“¸ «∞J∑

LAP/TN

IbÂ ∞L∑

“¸ Ë{l «ô≤eô‚

“¸ ¢∫d¥d «

∞dÆLOW/«

∞ºNKW,

“¸ «∞MGLW «ôî

≥b… «

∞Lº` « ∞n / «

“¸ «∞LAU

(±FU∞Z «ù®U¸… «

“¸ –«Ød… «∞LR«

∂o/¢ªDw «

“¸ «∞∑AGOq/«

∞Lº ∞n « ∞LR«

“¸ «ù¥IU·

“¸ {∂j «

QE/PSD “¸

- §NU“ «∞∑∫

«∞uÅn

9

R

±J∂d «∞Bu‹ «_±U±w (¥LOs)

±J∂d «∞Bu‹ «∞LdØeÍ

√îCd

√“¸‚

√°Oi

±J∂d «∞Bu‹ «_±U±w (¥ºU¸)

¢QØb ±s √Ê «_∞u«Ê _©d«· ±J∂d «∞Bu‹ ±∑u«≠IW ±l √∞u«Ê

Åq ÆU°f «∞∑uÅOq «∞v «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞MEUÂ «∞LºdÕ

≤w √¸§u«

∞dzOºOW

±J∂d «∞Bu‹ «ù{U≠w

∞Ku•b… «

±IU°f «∞∑uÅOq.

∞ªKHOW «∞Ku•W «

3

•

«∞LMe∞w.

«∞ößKJw («∞OLOs)

±J∂d «∞Bu‹ «∞ªKHw

¸±UœÍ √•Ld

±J∂d «∞Bu‹ «∞ªKHw

«∞ößKJw («∞OºU¸)

√ßuœ

«∞Dd· «∞d±UœÍ (+), Ë°Fb –∞p •dÒ¸

«_ßuœ (-) Ë«∞ºKp «∞d±UœÍ ≠w

√œîq «∞ºKp «ôßuœ ≠w «∞Dd·

OX)

)

∞L∂

0002-MWS

«∞ºb«œ….

Ë•b… «∞Lº∑I∂q «∞ößKJw ( q «∞ößKJw « ∑I∂ ∞Lº (±l «∞Nu«zw «

∞Bu‹

2

∂d«‹ « ∞LJ

¸±UœÍ

∞ªKHOW

«{Gj ßb«œ… «∞Dd· ´Kv «∞Ku•W

«∞ªKHOW ∞LJ∂d «∞Bu‹.

«∞Ku•W «

1

2 1

L

∞Bu‹

C

SW R

¢uÅOq ±J∂d«‹ «

Æ∂q ≤Iq «∞πNU“ √Ë ¢dØO∂t, ¢QØb ±s ≈¥IU· «∞DUÆW «∞JNd°UzOW Ë≠Bq «∞uÅKW «∞JNd°UzOW.

´Jf ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «_±U±OW Ë«∞LdØe¥W, ¢º∑FLq ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞ªKHOW ´Lu±U

±s √§q «∞∑FU±q ±l ¢Q£Od«‹ «∞Bu‹ Ëô ¥∑r ≈îd«Ã «∞Bu‹ ±MNU ≠w Øq «_ËÆU‹.

{FNU ´Kv °Fb °∫u«∞w 06 √Ë 09 ßr (2 «∞v 3 √Æb«Â) √´Kv √–≤Op ËË«§NNU «∞v

«–« ô ¥u§b ±JUÊ ØU·, {l ±J∂d«‹ «∞Bu‹ ≥cÁ ∞∑∑u«§t ±l °FCNU «∞∂Fi.

LS

±J∂d «∞Bu‹ «ù{U≠w Öd ±Nr ≤º∂OU. {Ft ≠w √Í ±JUÊ ØLU ¢d¥b. q «∞ößKJw ∑I∂

31 Æb±U) 4 √±∑U¸ (11

8 √Æb«Â)

~

~

4.2 ±∑d (6

SL SR

~

~

∞ªKHOW

∑LUŸ

{l ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞ªKHOW îKn ±JUÊ «ß∑LU´p.

SW

≠w

∞∑KHe¥uÊ °∫πr ®U®W 55" 5.3

∞Bu‹ «

*

∞Bu‹ «ù{U

•

•

±J∂d «

«ßHq ÆKOö.

•

•

•

±J∂d«‹ «

«î∑OU¸ ±JUÊ «ôß

®U®W «∞∑KHe¥uÊ ±s «∞∑KHe¥uÊ.

±∏ö : ∞∑KHe¥uÊ °∫πr ®U®W 23" 2

¥u{l Úœ… ≠w “«Ë¥W Æd¥∂W ±s ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «_±U±OW .

¥πV ¢∫b¥b ±JUÊ «ôß∑LUŸ °∫u«∞w 5.2 √Ë 3 ±d«‹ ±s ±ºU≠W •πr

Ë•b… «∞Lº

RS

±s √_≠Cq √Ê ¢dØ∂t ≠w ≤Hf «ô¸¢HUŸ ±l ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «_±U±OW.

{l ±J∂d«‹ «∞Bu‹ °Dd¥IW ¥JuÊ ≠ONU «¸¢HUŸ ±πNU“ «∞∑dœœ«‹

{l ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «_±U±OW √±UÂ ±uÆl «ß∑LU´p, ±u§NW ≈∞v

«∞Bu‹ «∞LdØeÍ √Ë {Ft √±UÂ ±J∂d «∞Bu‹ «∞LdØeÍ.

¥LJMp √¥CU √Ê ¢CFt ≠u‚ «∞∑KHe¥uÊ √Ë ¢∫∑t ±∂U®d….

{l «∞MEUÂ ´Kv «∞∫U±q, ¸· «∞ªe«≤W, √Ë ¢∫X ÆU´b…

L R

C

∞w ∞LMe

«∞FU∞OW ≠w ≤Hf «ô¸¢HUŸ √–≤Op.

∞LdØeÍ

«∞b«îq (•u«∞w 54 œ¸§W).

∞LºdÕ «

«∞∑KHe¥uÊ.

∞Bu‹ «_±U±OW

¸¢ÒV «∞u«§NW «_±U±OW ∞LJ∂d«‹ «∞Bu‹ ±l «∞u§t «_±U±w ∞LJ∂d

•

•

•

±J∂d«‹ «

•

±uÆl ≤EUÂ «

∞Bu‹ «

•

•

±J∂d «

1 1

R

´Kv ®U®W «∞Fd÷ ∞Ku•b… «∞dzOºOW.

«∞Ku•W «∞ªKHOW ∞u•b… «∞Lº∑I∂q «∞ößKJw

(«ß∑Fb«œ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW).

≠Ij.

∂j) ∞C (≈Úœ… «

“¸ TESER

II cigoLorP ybloD

√Ë

HC-1.5 DVD ybdnatS rewoP

"KHC RAER"

) ≠w Ë{l

0002-AWS

, ô ¥ªdÃ «Åu‹ ±s ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞ªKHOW «∞ößKJOW.

(«∞L∑∂Iw) ´Kv §NU“

´Mb ¢AGOq «∞u•b… «∞Lº∑I∂q «∞ößKJw, «ß∑ªbÂ ÆKr «∞∫∂d «∞πU· √Ë

«{Gj ´Kv «∞e¸ •∑v ¥Cw¡ ±R®d {∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ °U∞KuÊ «_“¸‚.

(≈Úœ… «∞C∂j) ´Kv «∞Ku•W «∞ªKHOW

«–« «ß∑Ld Ë{l «ß∑Fb«œ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW, Ær °ªDu«‹ 1 «∞v 3 √´öÁ.

´Kv «∞Ku•W «_±U±OW ∞u•b… «∞Lº∑I∂q

∞u•b… «∞Lº∑I∂q «∞ößKJw Ë¥JLq «ù´b«œ.

NIAMER

∞ößKJOW ∂j «ô¢BUô‹ « ≈Úœ… {

(ßu· ¥∑uÆn «∞LR®d ≠w £U≤OW Ë«•b….)

DEL nO/ybdnatS

TESER

DEL kniL

«∞ößKJw 3 ±d«‹.

¥u±i ±R®d

2

•

1

•

•

•

¥Cw¡

3

«∞LKIj ∞KCGj ´Kv “¸

«∞∑∫Jr ´s °Fb ∞Lb… 4 £u«Ê.

Ær °∑AGOq «∞u•b… «∞dzOºOW.

∞Ku•b… •∑v ±d¢Os √Ë 3 ±d«‹.

´Mb ≈¥IU· «∞u•b… «∞dzOºOW, «{Gj Ë«±ºp “¸

HC-2

≠w Ë{l

¢∫c¥d

•

•

Ær °SÚœ… {∂j «∞MEUÂ √£MU¡ ¢JuÊ «∞u•b… «∞dzOºOW ËË•b… «∞Lº∑I∂q «∞ößKJw (

ßu· ¥ªdÃ «∞Bu‹ ±s ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞ªKHOW «∞ößKJOW ≠w Ë{l

Ær °SÚœ… {∂j «∞MEUÂ «–« •bÀ îDQ «ô¢BUô‹, √Ë «–« ∞r ¥Cw¡ ±R®d «ù®U¸… «∞L∑e«±MW, ¢u±i ¸ßU∞W

4 1

«–« ØU≤X Ë•b… «∞Lº∑I∂q «∞ößKJw Æd¥∂W ±s «∞u•b… «∞dzOºOW §b«,

{l Ë•b… «∞Lº∑I∂q «∞ößKJw ≠w «∞LJUÊ «∞ªKHw ∞LuÆl «ôß∑LUŸ.

«_ßLMX - «∞Huô– √Ë «∞πb«¸ «∞LFb≤w °Os «∞u•b… «∞dzOºOW ËË•b…

, √Ë √Í §NU“ ¬îd ¥º∑ªbÂ ≤Hf

±ºU≠W «∞MIq ∞Lu§W «∞d«œ¥u •u«∞v 33 Æb±U, ∞JMNU Æb ¢ª∑Kn

«∞Lº∑I∂q «∞ößKJw, ô ¥FLq «∞MEUÂ √°b« _Ê ±u§W «∞d«œ¥u ô

«´∑LUœ« ´Kv °OµW «∞∑AGOq «∞ªUÅW °p. «–« ØUÊ ≥MU„ §b«¸ draC NAL

Æb ¢º∑Ll «∞v «∞Bu‹ «∞L∑Au‘ °º∂V «∞∑b«îq.

«–« «ß∑ªb±X «∞πNU“ ±∏q ±OJdËË¥V «Ë≠s,

Åq ßKp «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ∞u•b… «∞Lº∑I∂q «∞ößKJw «∞v ±ªdÃ

«∞DUÆW «∞JNd°UzOW.

" "NO

(«ß∑Fb«œ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW).

ybdnatS rewoP

∞πb«¸

£∂ÒX «∞LºLU¸ «∞LKu∞V (Öd ±eË

ßu· ¥Cw¡ ±R®d

2

•

∞ößKJOW ∞ªKHOW « ∞Bu‹ «

±J∂d «∞Bu‹ «∞ªKHw «∞ößKJw («∞OLOs)

¸±UœÍ √“¸‚

«∞Ku•W «∞ªKHOW ∞u•b… «∞Lº∑I∂q «∞ößKJw

Åq ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞ªKHOW «∞ößKJOW, («∞OºU¸) Ë(«∞OLOs), «∞v

Ë•b… «∞Lº∑I∂q «∞ößKJw.

¢uÅOq ±J∂d«‹ «

2

q «∞ößKJw ´Kv « ∑I∂ ∞Lº

«≠Bq •U±q Ë•b… «∞Lº∑I∂q

«∞ößKJw.

1

∞∑FKOo Ë•b… «

¢∫c¥d

•

•

•

1

±J∂d «∞Bu‹ «∞ªKHw «∞ößKJw («∞OºU¸)

_≠Cq «ôß∑LUŸ, ¢QØb ±s ´bÂ Ë§uœ √Í ¢Fu‚ ≠w «∞LMDIW •u‰ ±JUÊ Ë•b… «∞Lº∑I∂q «∞ößJKw.

«∞Nu«zw «∞Lº∑I∂q «∞ößKJw ±∂OX ≠w Ë•b… «∞Lº∑I∂q «∞ößKJw. {l «∞u•b… °FOb… ´s «∞LU¡ Ë«∞d©u°W.

«∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞πb«¸Í ËÆr °∑AGOq

«∞Bu‹ «∞L∑Au‘ °º∂V «∞∑b«îq. htooteulB

«∞ößKJw, ±Fb«‹

•

•

•

±ö•EW

Bu‹ °U∞LºLU¸

∞πb«¸ ±s

∂d «∞

(¢dØOV) ±J∂d «

√∞o £IV ±J

ßIu©NU.

´Kv «∞πb«¸ °SØLU‰ ±s √§q ±Ml

£∂ÒX Ë•b… «∞Lº∑I∂q «∞ößKJw

•

«∞πb«¸.

£∂ÒX Ë•b… «∞Lº∑I∂q «∞ößKJw ´Kv

3

¢º∑DOl «î∑d«‚ «∞LFbÊ.

3 1

ô ¢Bq ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞ªKHOW «∞ößKJOW «∞v ±ªdÃ ±J∂d«‹ «∞Bu‹ ´Kv «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞Ku•b… «∞dzOºOW. Æb ¥º∂V –∞p ßu¡ «_œ«¡.

«∞∑dœœ«‹ (4.2 §OπU≥d¢e) ≠w ±JUÊ Æd¥V ±s «∞MEUÂ, Æb ¢º∑Ll

R

(«∞Lº` «∞∑Ib±w) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞Lb… √Ø∂d

XviD

(«∞Lº` «∞∑Ib±w) ¥º∑ªbÂ ≤DU‚ «∞LFKu±U‹ «∞u«•b (Øq «∞ªDu◊ ¢Fd÷ °Ld…

(«∞Lº` «∞L∑AU°p) °U∞∑Jd«¸ ´Mb±U ¢CGj

(«∞Lº` «∞L∑AU°p) «∞FUœÍ «∞cÍ ¥∑FUÆV ≠Ot ≤DUÆw ±FKu±U‹ «∞Bu¸… ±s √§q ≈≤∑UÃ «∞Bu¸… «∞JU±KW (îDu◊ «∞Lº`

" ´Kv ®U®W «∞Fd÷), Ë°Fb –∞p «•Lq Æd’

" ´Kv ®U®W «∞Fd÷.

AU°p (Åu¸… Ë«•b… = ≤DUÆUÊ) d ±s 5 £u«Ê.

∞∑Ib±w) («∞Lº` «

nacS evissergorP

POTS

AU°p)?

√Ø∂

"

∞Lb…

∞L∑

∞L∑ «∞Lº` «

√Ë Öd«

CSID ON

NACS.P

∞∑∫Jr ´s °Fb

"nacS ecalretnI

" ´Kv ®U®W «∞Fd÷.

∞∑Ib±w (

, «{Gj ´Kv “¸

(«ù¥IU·) ±d¢Os Ë°Fb –∞p ¥∑r ´d÷ "

NACS.P

POTS

(«∞Lº` «∞∑Ib±w) Ë

XviD

"

∞∑Ib±w) ´Kv §NU“ « («∞Lº` «

_Æd«’

∞Lº` « ±U ≥u «

, ßu· ¥∑r ´d÷ "

(«ù¥IU·).

NACS.P

∞∑Ib±w (Åu¸… ØU±KW) «∞Lº` «

POTS

NACS.P

NACS.P

NACS.P

"nacS evissergorP nacS ecalretnI

´Mb±U ¥∑r ¢AGOq «∞Id’, «{Gj ´Kv “¸

ßu· ¥∑r «î∑OU¸

Ë¢Lºp «∞e¸ ∞Lb… √Ø∂d ±s 5 £u«Ê.

±s √§q {∂j Ë{l

±s 5 £u«Ê ´Mb ´bÂ Ë§uœ «∞Id’ ≠w «∞u•b… (ßu· ¥∑r ´d÷ "

«{Gj Ë«±ºp “¸

«{Gj ´Kv “¸

´Mb±U ¢ª∑U¸

°ªö·

Ë®GÒKt.

•

•

•

•

2

1

«∞u¢d¥W, °Fb –∞p îDu◊ «∞Lº` «∞AHFOW),

Ë«•b…) ±s √§q ≈≤∑UÃ «∞Bu¸… «∞u«{∫W Ë«∞LHBKW œËÊ îDu◊ «∞Lº` «∞LdzOW.

Ë™OHW

6 1

) ≠Ij «∞cÍ ¥b´r «∞HOb¥u «∞L∑IbÂ. (´Mb±U ô ¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW ´Kv

¢IBb ©d¥IW «∞Lº` «∞L∑AU°p ∞ûÆ∂U÷ ´Kv ®w¡ £U°X.

±∑AU°JOs, Ë∞c∞p ¥∑r ´d÷ «∞MDU‚ «∞‡ 06 «∞JKw Øq 1/06 £U≤OW .

«∞Bu¸… «∞u«•b…, «∞∑w ¢r ´d{NU Øq 1/03 £U≤OW, ¢∫∑uÍ ´Kv ≤DUÆOs

«∞MDU‚ «∞u¢dÍ ∞∑AJOq «∞Bu¸… «∞u«•b….

¥∑r ´d÷ «∞MDU‚ «∞AHFw ±s √§q «±∑ö¡ «∞Hπu… «∞L∑FUÆ∂W °º∂V

«∞Bu¸…. ¥∑r ´d÷ «∞MDU‚ «∞u¢dÍ ∞KªDu◊ «∞L∑FUÆ∂W √Ëô, Ë°Fb –∞p

(«∞u¢dÍ Ë«∞AHFw), ËØq ≤DU‚ ¥∫∑uÍ ´Kv «∞ªDu◊ «_≠IOW ≠w

≠w «∞HOb¥u °U∞Lº` «∞L∑AU°p, «∞Bu¸… ¢∑JuÊ ±s «∞MDUÆOs «∞L∑AU°JOs bP

, rP

,

Y

«´∑LUœ« ´Kv «∞LU¸ØW Ë«∞Luœ¥q ∞K∑KHe¥uÊ «∞ªU’ °p, Æb ô ¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW.

«∞∑KHe¥uÊ ±l œîq «∞HOb¥u «∞LJuÊ «∞FUœÍ, ±∏q «∞∑KHe¥uÊ ∞KºL` Öd «∞∑Ib±w.)

≥cÁ «∞u™OHW ¢FLq ´Kv «∞∑KHe¥uÊ «∞LπNe °bîq «∞HOb¥u «∞LJuÊ (

•

•

±ö•EW

©d¥IW «∞Lº` «∞L∑IbÂ ±HOb… _®OU¡ ±∑∫dØW.

¥∑r ´d÷ Åu¸… «∞HOb¥u °AJq ±∑ºKºq.

¥∑r ¸ßr «∞Bu¸… «∞JU±KW ±d… Ë«•b…, °ªö· «∞Lº` «∞L∑AUØV «∞cÍ

±∑∑U‰ ´Kv «∞AU®W îDU ≠ªDU.

©d¥IW «∞Lº` «∞∑Ib±w ¢Lº` «∞Bu¸… «∞JU±KW «∞u«•b… ∞KHOb¥u °AJq

∞∑KHe¥uÊ ∞v « ¢uÅOq «∞HOb¥u «

«î∑d Ë«•b ±s «∞Dd‚ «∞∏öÀ ±s √§q «∞∑uÅOq «∞v «∞∑KHe¥uÊ.

(«∞Lº` «∞∑Ib±w) ô ¢IuÂ «∞Bu¸… «” «∞ªU¸§W Ë«∞Bu¸… «∞ªU¸§W °∑eË¥b

´Kv

Y

Ë bP

, rP

´Kv «∞Ku•W

´Kv «∞∑KHe¥uÊ

TUOOEDIV-S

NI OEDIV

´Kv «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞KMEUÂ «∞v ±I∂f

HT-WP38

«∞Dd¥IW 2

√“¸‚

√“¸‚

√•Ld

√îCd

«∞Dd¥IW 3

√•Ld

√îCd

≤uÓW §Ob…

√≠Cq ≤uÓW

∞MuÓW √≠Cq «

´Kv ¢KHe¥u≤p.

TUO OEDIV nacS evissergorP

´Mb±U ¥∑r «î∑OU¸ Ë{l

NI OEDIV-S

TV

∞LdØV «∞HOb¥u «

«∞LJuÊ

≠Ob¥u - «”

«∞Dd¥IW 3

-

«∞Dd¥IW 2

-

«∞Dd¥IW 1

-

«∞ªU’ °p.

«∞ªKHOW ∞KMEUÂ «∞v ÆU°f

Åq ØU°q «∞HOb¥u «∞LeËœ °t ±s ±I∂f

√¥W «®U¸«‹.

• ±ö•EW

5 1

«∞Ku•W «∞ªKHOW ∞KMEUÂ «∞v «∞LIU°f «∞LMUß∂W ´Kv «∞∑KHe¥uÊ «∞ªU’ °p.

«–« ØUÊ ¢KHe¥u≤p ±eËœ« °Lbîq ≠Ob¥u - √”, Åq ØU°q ≠Ob¥u - √” (Öd ±eËœ) ±s ÆU°f

«–« §Ne «∞∑KHe¥uÊ «∞ªU’ °p °Lb«îq «∞HOb¥u «∞LJuÊ, Åq ØU°q «∞HOb¥u «∞LJuÊ (Öd ±eËœ °t) ±s ±IU°f

«∞Dd¥IW 1

(±eËœ)

R

MA

{FOHU, Åq ≥u«zw

MA

«–« ØUÊ «ß∑I∂U‰

«∞ªU¸§w (Öd ±eËœ).

Ë MA MF ¢uÅOq ≥u«zOU‹

«∞DuÆw (±eËœ)

MA

≥u«zw

(±eËœ)

MF

≥u«zw

MA

8 1

¢QØb ±s √Ê ¢Nu¥µW «∞πNU“ §Ob…. «–« ∞r ¢Js ¢Nu¥µW «∞πNU“ §Ob…, ¥º∂V –∞p «¸¢HUŸ œ¸§W «∞∫d«¸… œ«îq «∞πNU“ Ë¥ºHd ´s îKq «∞πNU“.

±dË•W «∞∑∂d¥b √Ë ≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥µW. («–« ¢r •πV ±dË•W «∞∑∂d¥b Ë≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥µW °U∞πd¥b… √Ë «∞ILU‘, ¢d¢Hl œ¸§W

√œîq «∞ºKp «_ßuœ ≠w «∞Dd· «_ßuœ Ë«∞ºKp «_°Oi ≠w «∞Dd·

Ë .

MA

. («•Hj ¢uÅOq ≥u«zw ußDW)

∞ªU¸§w ∞u«•b «

∞L∑

√©d«· ∞v

U‰ {FOHU, Åq «∞ºKp «

MA

∞LeËœ «

(«∞Lu§W « MA

∞v ©d·

«∞DuÆw « MA

¢uÅOq ≥u«zw

∞HOMOq «

«∞DuÆw). MA

«∞LGDw °U

2. «–« ØUÊ «ôß∑I∂

«_°Oi.

•

1. Åq ≥u«zw

«∞d§U¡ ≈¢∂UŸ «∞∑∫u©U‹ «∞∑U∞OW ±s √§q ßö±∑p.

57 "LAIXAOC Ω

√Ë

MF

≠w §b«¸

∂∫Y ´s ±uÆl

∂Ò∑t ∞p £

∑v ¢ ∂j¡ •

∞v ©d·

≠Ot, Ë°Fb –

«∞LeËœ « MF

∂U‰ •ºs «ôß∑I

.

MF"

1. Åq ≥u«zw

2. Ær °MIq ßKp «∞Nu«zw °

¢uÅOq ≥u«zw

ßD` £U°X ¬îd.

¢eËÒœ ±dË•W «∞∑∂d¥b °U∞Nu«¡ «∞∂U¸œ «∞v «∞u•b… ±s √§q ±Ml “¥Uœ… «∞∑ºªOs. d¥b ±dË•W «∞∑∂

ô ¢∫πV

•

•

«∞∫d«¸… œ«îq «∞πNU“ Ë¥º∂V –∞p «∞∫d¥o.)

Ær °∑∏∂OX «∞ºb«œ… ´Kv «∞Nu«zw «∞DuÆw ≠w

≠∑∫W «∞IU´b… ±s √§q ¢dØOV ≥u«zw

«∞DuÆw.

∞ªU¸§w

.

xoBpot-teS

≤U∞u§w «

√Ë

DC

∞dÆLw/«_

ØU°q «∞ºLFw

≈–« ØUÊ ∞bÈ ±JuÊ «_≤U∞uÃ

«∞ªU¸§w ßLFw îU¸Ã Ë«•b tuO oiduA

, ÅKt ≈±U ±l

«∞OºU¸ √Ë «∞OLOs.

(Öd ±eËœ)

ØU°q °BdÍ

«∞v 2, Åq

(1,2) ≠w ≤Hf

.

"NI LATIGID/1XUA/2XUA"

«∞πNU“ «∞LJuÊ

(«∞ªdÃ «∞dÆLw) ´Kv «∞LJuÒÊ «∞dÆLw «∞ªU¸§w.

´Kv «∞∑KHe¥uÊ.

(îdÃ «∞ºLFw) ´Kv ±JuÒÊ «_≤U∞uÃ «∞ªU¸§w.

tuO oiduA nI oediV nI oiduA

)

R

,

L

.

MA

.

2XUA

MF ➝

.

1XUA ➝ ➝

2XUA ➝

«∞v 1, Ë«–« ¢r ¢uÅOq (

NI LATIGID

´Kv «∞∑FUÆV.

2oediV

√Ë nI oediV

1XUA ➝

NI LATIGID

1oediV

•∑v ∞u «î∑d‹ tuptuO latigiD nI oediV

«_≤U∞u§w «∞ªU¸§w

(«∞u™OHW) «∞Lu§uœ ´Kv «∞u•b… «∞dzOºOW.

NI LATIGID ➝

NOITCNUF

«∞v 1, Åq

, ¢ª∑U¸

1XUA nI oiduA

2XUA

√Ë

)

R

,

L

«∞v 2 √¥CU.

1XUA

DC/DVD ➝

(«∞bîq «∞dÆLw) (°BdÍ) «∞v

(«ù{U≠w) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ôî∑OU¸ œîq

´Kv ≤EUÂ «∞LºdÕ «∞LMe∞w «∞v

(œîq «∞ºLFw) ´Kv «∞LºdÕ «∞LMe∞w «∞v

XUA nI oiduA tuO oediV tupnI latigiD

«∞ªU¸§w

«–« ¢r ¢uÅOq «∞πNU“ «∞LJuÊ «∞dÆLw «∞ªU¸§w Ë√¥CU «∞πNU“ «∞LJuÊ «_≤U∞u§w «∞v

«∞uÆX, ßu· ¥u§b «∞HOb¥u ±s

«–« ¢r ¢uÅOq (

•

•

• nI oediV

´Mb±U ¢ª∑U¸

±ö•EW

¢QØb ±s ±özLW √∞u«Ê «∞LuÅö‹.

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¥∑∫u‰ «∞ªOU¸ ØLU ¥Kw :

¥LJs ∞p √¥CU «ß∑ªb«Â “¸

¥∑∫u‰ «∞u{l ØLU ¥Kw :

«{Gj ´Kv

Åq

•

Åq

•

•

3

2

1

4

Åq

«∞πNU“ «∞LJuÊ «∞dÆLw

7 1

¢Bu¥q «∞LJu

±JuÒ≤U‹ ≈®U¸… «_≤U∞uÃ ±∏q §NU“ «∞HOb¥u √Ë «∞∑KHe¥uÊ.

±∏ö : ±JuÊ «ù®U¸… «∞dÆLOW ±∏q §NU“ ¢ºπOq

¢uÅOq ±Ju≤U‹ îU¸§OW

R

.

R/WR-DVD , Ë

0 2

OIDUA-DVD , OEDIV-DVD

°U∞LºU¸«‹. ¢∫Bh «_¸ÆUÂ ∞NcÁ «_§e«¡. ≥cÁ «_¸ÆUÂ ¢ºLv °Q¸ÆUÂ «∞LºU¸.

«_§e«¡ «_ÅGd «∞∑w ¢ºLv °U∞LºU¸«‹. ¢∫Bh «_¸ÆUÂ ∞NcÁ «_§e«¡. ¢ºLv ≥cÁ

- «_Ëœ¥u ¥MIºr «∞v °Fi «_§e«¡ «∞J∂Od… «∞∑w ¢ºLv °U∞πLUÚ‹ Ë°Fi

∞Id’ ±BDK∫U‹ «

- «_Ëœ¥u) DVD

TRACK 1

GROUP 1

TRACK 2 TRACK 3

GROUP 2

TRACK 1 TRACK 2

«_¸ÆUÂ °Q¸ÆUÂ «∞πLU´W Ë√¸ÆUÂ «∞LºU¸.

LUÚ‹ Ë«∞LºU¸«‹ (

DVD

•

«∞π

«_§e«¡ «_ÅGd «∞∑w ¢ºLv °U∞HBu‰. ¢∫Bh «_¸ÆUÂ ∞NcÁ «_§e«¡. ¢ºLv ≥cÁ

- «∞HOb¥u ¥MIºr «∞v °Fi «_§e«¡ «∞J∂Od… «∞∑w ¢ºLv °U∞FMUË¥s Ë°Fi

- «∞HOb¥u) DVD ∞HBu‰ (

CHAPTER 1

TITLE 1

CHAPTER 2 CHAPTER 3

TITLE 2

CHAPTER 1 CHAPTER 2

«_¸ÆUÂ °Q¸ÆUÂ «∞FMUË¥s Ë√¸ÆUÂ «∞HBu‰.

DVD

•

«∞FMUË¥s Ë«

∞Bu¢OW) πW « ∞Lb± ∞HOb¥u Ë«_Æd«’ «

«∞HOb¥u Ë«_Æd«’ «∞Lb±πW «∞Bu¢OW ¢MIºr «∞v «_§e«¡ «∞∑w ¢ºLv

•

«∞LºU¸«‹ («

TRACK 1 TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5

«∞v «_§e«¡ «∞∑w ¢ºLv °‡ "«∞LKHU‹".

) XviD

XviD

¢FOÒs «_¸ÆUÂ ´Kv «_§e«¡. ¢ºLv ≥cÁ «_¸ÆUÂ °‡ "√¸ÆUÂ «∞LKn".

•

«∞LKHU‹ (

¥MIºr

FILE 1 FILE 2

√Æd«’ " ¢D∂o ´Kv DVD DVD

«´∑LUœ« ´Kv ±∫∑u¥U‹ «∞Id’, Æb ¢ª∑Kn «∞AU®W «ô°∑b«zOW.

«∞ªU’, ¢u§b ´ö±W îUÅW. DVD

∞∑FKOLU‹ ±l ´ö±W "( ) ∞b∞Oq, « ≥c« « • ≠w

•

´Mb±U ¥cØd ≤uŸ

±ö•EW

. Æb ¢ª∑Kn ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ ÆKOö ´Kv •ºV «∞Id’ «∞cÍ ¢º∑ªb±t.

(«∞DUÆW

DVD

REWOP

ôî∑OU¸ Ë™OHW

" ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb. "

3

DC/DVD

«{Gj ´Kv “¸

–∞p «{Gj ´Kv “¸

«∞JNd°UzOW) ∞∑AGOq «∞u•b… «∞dzOºOW Ë°Fb

∞w ∞LMe

GEPJ

Ë

XviD

∞LºdÕ «

3PM

, ,

DC

,

DVD

∑ªb«Â «

EDOM

(«∞∑KHe¥uÊ).

TV DVD RECEIVER

VT

«{Gj ´Kv “¸

2

(«∞u{l) •∑v ¥Cw¡ ±R®d

Æ∂q «ß

¥º∑DOl «∞LºdÕ «∞LMe∞w ¢AGOq √Æd«’

«Æd√ «∞∑FKLOU‹ °FMU¥W Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“.

Åq ßKp «∞DUÆW «∞JNd°UzOW

«∞v ±ªdÃ «∞∑OU¸ «∞L∑MUË».

1

(«∞u™OHW) ´Kv «∞u•b… «∞dzOºOW √Ë

DC/DVD.

´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s

NOITCNUF

°Fb ôî∑OU¸ Ë{l

«{Gj ´Kv “¸

DVD

“¸

6 EDOM

).

DVD

TV DVD RECEIVER

(±º∑I∂q

5

«{Gj ´Kv “¸

REVIECER DVD

(«∞u{l) •∑v ¥Cw¡ ±R®d

(«∞HOb¥u).

OEDIV/VT

OEDIV

∞Luœ¥q

(«_“¸‚) ±d… Ë«•b….

∞∑∫Jr ´s °Fb

DVD

°Fb Ë±i ±R®d

(±º∑uÈ «∞Bu‹),

∑ªb«Â §NU“ « ∞w °Uß ∞LMe

DVD

∞LºdÕ « ≤EUÂ «

LENNAHC

9).

~

VT

(«∞DUÆW «∞JNd°UzOW),

(«_•Ld) ±d… Ë«•b…, Ë¢AGOq ±º∑I∂q

(«∞IMU…),

EMULOV

(«∞u{l).

∞ªU’ °p Ë

REWOP

EDOM

∞∑KHe¥uÊ «

OEDIV/VT

•

•

•

∞∑AGOq «

83PW-TH

«{Gj ´Kv “¸

«_“¸«¸ ∞∑AGOq «∞∑KHe¥uÊ :

¥LJMp ¢AGOq «∞∑KHe¥uÊ °Fb Ë±i ±R®d

(«∞∑KHe¥uÊ/«∞HOb¥u) Ë«_“¸«¸ «∞Fbœ¥W (0

¥∑r {∂j §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ´Kv «∞∑AGOq ±l «∞∑KHe¥uÊ ±s ®dØW ßU±ºu≤Z ≠w «∞LBMl √ÅKOU.

«≤Ed ÅH∫W 56 ∞KLFKu±U‹ «∞LHBKW •u‰ ¢AGOq §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

9 1

Ë{l

4

«{Gj ´Kv “¸

(«∞∑KHe¥uÊ/«∞HOb¥u) ôî∑OU¸

R

(1 ,2, 3, 4, 5) («∞∑AGOq

(¢ªDw

PIKS CSID

YALP TCERID

∞Id’ ∂bÒ‰ « ≠w ±

pikS csiD

(¢ªDw «∞Id’).

∞Id’

DC/DVD

¬∞OU ´Mb œ≠l “¸

«î∑OU¸ «

¥∑r «î∑OU¸ Ë™OHW

ôî∑OU¸ «∞Id’ «∞ªU’, «{Gj ´Kv «_“¸«¸

«∞L∂U®d (1, 2, 3, 4, 5)) «∞Lu§uœ… ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW √Ë “¸

«∞Id’) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb, •∑v ¥u±i ±R®d «∞Id’ «∞LDKu».

«–« ∞r ¥∑r ¢∫LOq «∞Id’ «∞Lª∑U¸, ¥AGÒq «∞Id’ «∞∑U∞w ¬∞OU.

•

2 2

(«∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX) ( ), ¥∂b√ «∞∑AGOq

(«{Gj ´Kv “¸ «∞∑AGOq) ßu· ¥ªeÊ ±uÆl «ù¥IU· ≠w «∞c«Ød…. ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸

≠Ij.)

DVD

«∞∑AGOq ±s ±uÆl «ù¥IU·. (¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW ±l √Æd«’

√£MU¡ «∞∑AGOq. ( )

(«ù¥IU·) √£MU¡ «∞∑AGOq.

YALP/ESUAP

(«ù¥IU·), Ë´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸

(«∞bîu‰), ¥d§l

RETNE

"

POTS

"YALP SSERP

" "POTS

(«∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX)

(«∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX) ±d… £U≤OW.

ESUAP/YALP

".

LAP

" Ë"

CSTN

ESUAP/YALP

.

TN/LAP

∞Bu¸…)

" ¢BLOr «∞LBMl.

CSTN

∞HOb¥u («

(«∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX) ( ) √Ë “¸

´Mb±U ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ±d… Ë«•b…, ¥∑r ´d÷

´Mb±U ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ±d¢Os, ¥∑r ´d÷

∞Kd§uŸ «∞v «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸

¥∑r {∂j ¢BLOr «∞HOb¥u ´Kv "

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¥∑∫u‰ ±H∑UÕ ¢BLOr «∞HOb¥u °Os "

ESUAP/YALP

±s «∞∂b«¥W.

•

•

√ËÆn «∞u•b… «∞dzOºOW Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv

•

•

•

•

«î∑OU¸ ¢BLOr «

•

¥ª∑Kn ÆOU” ¢BLOr «∞HOb¥u ´Kv •ºV «∞bË∞W.

ù¥IU· «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸

∞∑uÆn «∞∑AGOq ±RÆ∑U, «{Gj ´Kv “¸

∞K∑AGOq «∞FUœÍ, ¥πV √Ê ¥∑u«≠o ¢BLOr «∞HOb¥u ∞KId’ ±l ¢BLOr «∞HOb¥u ∞K∑KHe¥uÊ «∞ªU’ °p.

«∞LºπKW ´Kv «∞Id’.

3PM

.

3PM

©∂IU ∞∑BLOr ±ºU¸

3PM

«´∑LUœ« ´Kv Ë{l «∞∑ºπOq, Æb ô ¢FLq °Fi √Æd«’

«´∑LUœ« ´Kv ±∫∑u¥U‹ «∞Id’, Æb ¢ª∑Kn «∞AU®W «ô°∑b«zOW.

¢ª∑Kn ÆUzLW «∞L∫∑u¥U‹ ∞Id’ ±b±Z -

{l ÆdÅU ≠w «∞BOMOW ±l ±d«Ú… √Ê ¢∑d„ «∞Fö±W ´Kv Ë§t «∞Id’ «∞v

(«∞H∑`/«ù¨ö‚) ∞H∑`

«œ¸ ÅOMOW «∞Id’ ±s √§q ¢∫LOq «∞Id’ «∞∏U∞Y, «∞Id’ «∞d«°l, Ë«∞Id’

ESOLC/NEPO

(¢ªDw «∞Id’).

ESOLC/NEPO

PIKS CSID

√´Kv.

«∞ªU±f.

DVD VCD

¥∂b√ «∞∑AGOq √Ë¢u±U¢OJOU.

CD

•

(«∞H∑`/«ù¨ö‚) ±d… £U≤OW.

4

•

3

«{Gj ´Kv “¸

•

«•Lq ÆdÅU.

2

1

«{Gj ´Kv “¸

ÅOMOW «∞Id’.

√¨Ko «∞∫πOd… °U∞CGj ´Kv “¸

¢AGOq «∞Id’

•

•

•

±ö•EW

1 2

R

MP3 DivX JPEG

´d÷ ±FKu±U‹ «∞Id’

¥LJMp ±AU≥b… ±FKu±U‹ «∞∑AGOq •u‰ «∞Id’ ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¥∑GOd «∞Fd÷ ØLU ¥Kw :

VCD CD

(«∞LFKu±U‹).

OFNI

•

«{Gj ´Kv “¸

DVD

4 2

«´∑LUœ« ´Kv «∞Id’.

(¥ºU¸/¥LOs)

´d÷ «∞º∑Od¥u

´d÷ œË∞∂w «∞dÆLw

´d÷ «∞e«Ë¥W

¥∑ö®v ´d÷ «∞LKFu±U‹ ±s «∞AU®W.

«–« ™Nd ≥c« «∞d±e ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ ´Mb±U ¢CGj ´Kv «_“¸«¸, ≥c« «∞∑AGOq Öd ±∑u≠d ≠w «∞Id’ «∞Lb±Z


¥ª∑Kn ´d÷ ±FKu±U‹ Æd’ «´∑LUœ« ´Kv «∞Id’.

CIGOL ORP

, √Ë

LATIGIDYBLOD

,

STD

¥LJMp √¥CU «î∑OU¸

¥ENd ¸±e ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ!

•

• ±ö•EW

«∞LAGÒq «üÊ.

•

´d÷ ≈Úœ… «∞∑AGOq

´d÷ ∞GW «_Ëœ¥u

´d÷ «∞uÆX «∞LMICOW

´d÷ «∞FMu«Ê «∞Hd´w

´d÷ «∞πLU´W

´d÷ «∞FMu«Ê

´d÷ «∞HBq

´d÷ «∞LºU¸ («∞LKn)

OIDUA-DVD

´d÷ «∞AU®W

XviD

DC3PM

DVD

DCV

DC

´d÷

´d÷

´d÷

´d÷

´d÷

´d÷

DVD

AUDIO


√§q «î∑OU¸ «_∞∂uÂ Ë°Fb –∞p

≠w Ë{l «ù¥IU·, «ß∑ªbÂ

√“¸«¸ , , , ±s

RETNE

.

3PM

3PM

) «∞∑w ¢AHd °∑BLOr

¢AGOq Æd’ ±b±Z -

¥LJs ¢AGOq «_Æd«’ «∞Lb±πW ∞K∂OU≤U‹ (

«{Gj ´Kv “¸

(«∞bîu‰).

WR-DC

,

R-DC

,

MOR-DC

2

«∞Id’ Ë°Fb –∞p √•Lq Æd’

(«∞H∑`/«ù¨ö‚) ∞H∑` ÅOMOW

Ëßu· ¥∂b√ «∞∑AGOq.

.

3PM

.

3PM

3PM

«{Gj ´Kv “¸

±b±Z -

1

MP3

•

•

ßu· ¢ENd ®U®W ÆUzLW

®Jq «∞IUzLW ¢F∑Lb ´Kv Æd’

ESOLC/NEPO

(«ù¥IU·) ±s √§q ≈¥IU·

POTS

4

«{Gj ´Kv “¸

«∞∑AGOq.

±s √§q «î∑OU¸ «_∞∂uÂ «ôîd Ë«∞LºU¸, Ær °∑Jd¥d

∞∑GOOd «_∞∂uÂ, «ß∑ªbÂ ,

«ôîd Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv

(«∞bîu‰).

, ¢dœœ«‹ «∞∑FOOs :

«∞LºπKW ´Kv «∞Id’. spbK

023

~

3PM spbK

.

3PM

©∂IU ∞∑BLOr ±ºU¸

3PM

(ßd´W «∞∂∑U‹ : 821

«´∑LUœ« ´Kv Ë{l «∞∑ºπOq, Æb ô ¢FLq °Fi √Æd«’

¢ª∑Kn ÆUzLW «∞L∫∑u¥U‹ ∞Id’ ±b±Z -

3REYAL 1GEPM

84) zHK

:

3PM

1.44/

œ´r ±Kn

K

23/

K

•

•

•

±ö•EW

, , ôî∑OU¸ «_∞∂uÂ

RETNE

“¸

3

•

îDu¢Os 2 Ë3 √´öÁ.

3 2

R

6 2

«∞Bu¸… «_ÅKOW

¥∑r ¢AGOq «∞Bu¸… «∞Lª∑U¸… ∞Lb… 5 £u«Ê Æ∂q «ô≤∑IU‰ «∞v «∞Bu¸… «∞∑U∞OW.

ôî∑OU¸ «∞Bu¸… «∞LDKu°W Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d , , ,

(«∞bîu‰).

RETNE

“¸

•

2


TSEGID

´Kv 9 ≤u«≠c.

GEPJ

GEPJ

•

1

«{Gj ´Kv “¸

ßu· ¢ENd ±KHU‹

Ë™OHW «∞∑BMOn

¥LJMp ±AU≥b… 9 Åu¸

(«∞∑BMOn) √£MU¡ «∞∑AGOq.

≤Iö»

«∞ºU´W.

±FUØf ∞∫dØW ÍU¸»

«∞e¸ : ¥bË¸ °b¸§W 09 °U¢πUÁ

«∞e¸ : ¥IKV √≠IOU.

«∞e¸ : ¥IKV ´Luœ¥U.

ÍU¸» «∞ºU´W

«∞e¸ : ¥bË¸ °b¸§W 09 °U¢πUÁ •dØW

Ë™OHW «∞bË¸«Ê/«ô

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d , , , √£MU¡ «∞∑AGOq.

∞LAU≥b… «∞Bu¸… «∞ºU°IW √Ë «∞∑U∞OW °u«ßDW 9 ≤u«≠c, «{Gj ´Kv .

´Kv «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw ≠w «∞Id’ «∞Lb±Z

«{Gj ´Kv ∞K∑ªDw «∞v «ô≤eô‚ «∞∑U∞w.

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¥∑∫d„ «ô≤eô‚ «∞v «_±UÂ √Ë «∞ªKn.

ØKLU ¥∑r ´d÷ Åu¸… §b¥b…, ¥FLq √Ë{UŸ «ô≤eô‚

±s «∞πe¡ «∞ºHKw «∞v «∞πe¡ «∞FKuÍ

±s «∞πe¡ «∞FKuÍ «∞v «∞πe¡ «∞ºHKw

GEPJ

JPEG

GEPJ

(Ë{l «ô≤eô‚) .

(«∞H∑`/«ù¨ö‚).

≠w ÅOMOW «∞Id’.

ESOLC/NEPO

«∞LMUßV ≠w «∞BOMOW.

EDOMEDILS

GEPJ

GEPJ

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

{l Æd’

«î∑d Æd’

2

•

•

•

3

¥∂b√ «∞∑AGOq ¬∞OU.

1

Ë{l «ô≤eô‚

Ë¥LJs ¢AGOKNU °u«ßDW ≤EUÂ «∞LºdÕ «∞LMe∞w.

¢AGOq ±Kn

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¢∑GOd «∞Bu¸… ØLU ¥Kw :

¥LJs ¢ªe¥s «∞Bu¸ «∞∑w ¢r «∞∑IU©NU ´s ©d¥o ØU±Od« ¸ÆLOW √Ë ØU±Od« ≠Ob¥u, √Ë ±KHU‹

11) Áu«zOU Ë√Ë¢u±U¢OJOU.

•

~

(1

≈∞GU¡ Ë{l «ô≤eô‚

®Jq «∞º∑U¸… «∞FLuœ¥W

«∞AJq «∞Lº∑DOq ≠w «∞LdØe

5 2

R

.

DVD

) œ«îq ≤Hf «∞LπKÒb.

∞∑AHOd «_Ëœ¥u Ë∞c∞p ¥LJs ∞KLº∑ªbÂ ±AU≥b… «∞HOKr °MuÓW ≠Ob¥u Ë√Ëœ¥u

∞K∑eË¥b °∂OU≤U‹ «_Ëœ¥u Ë«∞HOb¥u

".

FFO ELTITBUS

«∞LBMFw 046*084 ≠OJºq (4:3), ¥b´r ≥c« «∞LM∑uÃ •∑v 027*084 ≠OJºq

, Æb ¢u«§t «≥∑e«“ «∞Bu¸ ´Kv «∞AU®W √£MU¡

* iva.

(

XviD

ô ®w¡

STD

ô ®w¡

X «∞dÆLw) ≤∑d≤

4GEPM

≠Ob¥u «ô

) ≠w ≤Hf «ßr «∞LKn ∞LKn Ëßj

" (1/1, 1/2...) Ë" ".

«–« ØUÊ ≥MU„ ´Mu«Ê ≠d´w Ë«•b ≠Ij ≠w «∞Id’, ßu· ¥∑r «∞∑AGOq √Ë¢u±U¢OJOU.

" (1/1, 1/2...) Ë"

483~821 spbK

3CA

1.44/84 zhk

´Kv √ßU” ¢IMOW {Gj

NO ELTITBUS

: «Øº∂d”

7V/3V/2V/1V

VMW spbk

√Ë 023 zhk

* ims.

sserpXe oediv tenretni latigiD

¥∑r ´d÷ " " ´Mb±U ¢JuÊ ∞GW ±bú±W Ë«•b… ≠w «∞Id’.

(«∞FMu«Ê «∞Hd´w).

821~65 spbK

AMW

ôß∑ªb«Â Ë™OHW ´Mu«Ê «∞Bu¸…, «•Hk ±Kn ´Mu«Ê «∞Bu¸… (

NO OIDUA

(61:9). ∞s ¥b´r •Ku‰ ®U®W «∞∑KHe¥uÊ √Ø∂d ±s 008.

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ßu· ¥∑∫u‰ îOU¸„ °Os " ims.1DC700_keteulB_gnusmaS

tfosorciM iva.1DC700_keteulB_gnusmaS

1.44 zhk

3PM

±∏q «∞Bu¸ «∞L∑Au≥W √Ë ´bÂ Ë§uœ «∞Bu‹.

(«_Ëœ¥u).

∞∑AHOd «∞HOb¥u Ë¥º∑ªbÂ

≥u ¢BLOr ±Kn «∞HOb¥u «∞cÍ ¢∑Ib±t

XviD

1.5~11.3XviD

IVA

ELTITBUS

483~08 spbK

3PM

≤º∂W «ô±∑b«œ : °U∞d¨r ±s •Ku‰

∞Hd´w

OIDUA

2. Ë™OHW ´Mu«Ê «∞Bu¸…

«{Gj ´Kv “¸

∞Lbú±W

«ùÅb«¸ «∞LbúÂ

¢BU±Or «_Ëœ¥u «∞Lbú±W

¥πV ´KOp √Ê ¢πdÒ» «ß∑ªd«Ã «∞Bu¸… Ë¢∫d¥d≥U ±s √§q «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞LOe… °AJq ±MUßV.

±∏U‰. √Åq

¢dœœ «∞∑FOOs

«∞∑AGOq.

´Mb±U ¢AGÒq «∞Id’ «∞cÍ ¢dœœ «∞∑FOOs ∞t √Ø∂d ±s 84

ßd´W «∞∂∑U‹

¢BLOr

¢BLOr

≥c« «∞LM∑uÃ ¥eËÒœ °∑BU±Or «∞ußj «∞L∑Fbœ… «∞∑U∞OW ≠Ij. «–« ∞r ¢b´r ¢BU±Or «∞HOb¥u Ë«_Ëœ¥u, Æb ¥u«§t «∞Lº∑ªbÂ «∞LAJö‹

¢BU±Or «∞HOb¥u «

4GEPM

•

(

XviD

XviD

±ö•EW

¥º∑ªbÂ

•

●

•

●

•

•

•

•

•

1. «∞∑BU±Or «∞Lbú±W

´Kv «ô≤∑d≤V ≠w «∞uÆX «∞∫IOIw.

´d÷ «_Ëœ¥u

•

•

«{Gj ´Kv “¸

´d÷ «∞FMu«Ê «

ØKLU ¢CGj ´Kv «∞e¸, ¥∑∫u‰ îOU¸„ °Os "

•∑v 06 •d· √°πbÍ ¸ÆLOQË 03 •d· ®d‚ «ßOUËÍ (2 °OX •dË· ±∏q Øu¸Í ËÅOMw) ôßr «∞LKn.

8 2

2 ≠Ij. x

≠w Ë{l «∞eËÂ

XviD

«ô≤∑IU‰ «∞v «∞LMDIW «∞∑w

«{Gj ´Kv √“¸«¸ ±R®d

, , , ±s √§q

¥LJs ¢AGOq ±KHU‹

√Ë

¢d¥b ¢J∂Od≥U.

•

±ö•EW

∞ªKn

¢AGOq XviD

∞v «_±UÂ/«

∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸ .

•

•

√£MU¡ «

«∞∑ªDw «

2

.

«∞FUœÍ

√ßdŸ, «{Gj Ë«±ºp x

➞

23

∞ºd¥l

∞∑AGOq.

∞Id’ °ºd´W x

➞

8 x

➞

4 x

➞

2

•

√£MU¡ «

∞∑AGOq «

«∞∑AGOq «

∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸ , .

".

FFO MOOZ

1

«{Gj ´Kv “¸

MOOZ

(«∞eËÂ).

"

•

" Ë"

2X MOOZ

Ë™OHW «∞eËÂ

•

√£MU¡ «

•

Ë™OHW «∞∑ªDw °‡ 5 œÆUzo

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¥∑∫u‰ îOU¸„ °Os

¥∑ªDv «∞∑AGOq °‡ 5 œÆUzo «∞v «_±UÂ ØKLU ¢CGj ´Kv “¸ .

¥∑ªDv «∞∑AGOq °‡ 5 œÆUzo «∞v «∞ªKn ØKLU ¢CGj ´Kv “¸ .

ØKLU ¢CGj Ë¢Lºp ≥c« «∞e¸ √£MU¡ «∞∑AGOq, ¢∑∫u‰ ßd´W «∞∑AGOq ØLU ¥Kw :

«¸§l «∞v «∞LKn «∞∑U∞w ØKLU ¢CGj ´Kv “¸ , «–« ØUÊ ≥MU„ √Ø∂d ±s ±KHOs ≠w «∞Id’.

«¸§l «∞v «∞LKn «∞ºU°o ØKLU ¢CGj ´Kv “¸ , «–« ØUÊ ≥MU„ √Ø∂d ±s ±KHOs ≠w «∞Id’.

7 2

R

–«‹ ≠∑∫U‹ ±∑Fbœ… zHk1.44

– zHk1.44

¢dœœ «∞∑FOOs

∞∑AGq.

√£MU¡ « √Ë

¥∑r «î∑OU¸ «∞LKn «∞ºU°o ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ , «–« ØUÊ ≥MU„ √Ø∂d ±s ±Kn ≠w «∞Id’.

ØKLU ¢CGj Ë¢Lºp ≥c« «∞e¸ √£MU¡ «∞∑AGOq, ¢∑∫u‰ ßd´W «∞∑AGOq ØLU ¥Kw :

¥∑r «î∑OU¸ «∞LKn «∞∑U∞w ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ , «–« ØUÊ ≥MU„ √Ø∂d ±s ±Kn ≠w «∞Id’.

∞ªKn ∞v «_±UÂ/«

∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸ .

•

•

√£MU¡ «

«∞∑ªDw «

«∞FUœÍ.

√ßdŸ, «{Gj Ë«±ºp x

➞

23

∞ºd¥l

∞Id’ °ºd´W x

➞

8 x

➞

4 x

➞

2

•

∞∑AGOq «

«∞∑AGOq «

BSU

∞K∑AGOq «∞LMUßV.

«–« ÆLX °∑dØOV √§Ne… «∞c«Ød… «∞L∑Fbœ… ≠w §NU“ Æd«¡… «∞∂DUÆW «∞L∑Fbœ…, Æb ¢u«§t «∞LAJö‹.

–

–

084*046

«∞HOJºq

–«‹ ≠∑∫W Ë«•b… Ë §NU“ Æd«¡… °DUÆW

ô ¥∑r œ´r «_§Ne… «∞∑w ¢DKV ¢dØOV «∞∂d≤U±Z «ù{U≠w ´Mb±U ¢uÅKt «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d.

(0002 √Ë √•bÀ) œËÊ ¢dØOV «∞L∫dÒ„ «ù{U≠w.

DDH BSU

.

1.1BSU

√Ë

.

0.2BSU

1.1BSU

–

–

8V

«ùÅb«¸

≠Ij)

TAF

–

ßd´W «∞∂∑U‹ spbk483~08 spbk821~65

(¥∑r œ´r ≤EUÂ ±Kn

, ¢QØb ±s ¢uÅOq ßKp «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «ù{U≠w «∞v

.

0.1V egarotS ssaM BSU

: √§Ne… ¢b´r

.

BSU

BSU

°MuŸ «∞u±i.

«´∑LUœ« ´Kv «∞LM∑Z, Æb ô ¥b´r §NU“ Æd«¡… °DUÆW swodniW

Öd ±búÂ.

: §NU“ Æd«¡… °DUÆW

.

SFTN

.AMW

.3PM

.GPJ .GEPJ

«±∑b«œ «∞LKn evirD hsalF BSU

¢FLq ØId’ ÆU°q ∞KMIq ≠w

ô ¥b´r «∞πNU“ «∞Lº∑ªbÂ ≤EUÂ ±Kn

PTP

3PM

Ë±AGÒq

3PM

GPJ

AMW

«ßr «∞LKn

«∞∑w ¢b´r

BSU

∑ºUËÆW

(√§Ne…

BSU

BSU

DDH

:

3PM

DDH BSU

Ë

DDH BSU

∞Lbú±W

W ∞∏U°∑

Æb ¢πdÒ» «ôî∑ö· ≠w ≤uÓW «∞∑AGOq ´Mb±U ¢uÅq §NU“

∞‡

•

•

4.

•

«∞LußOIv

«∞Bu¸… «

•

•

•

«∞∑BU±Or «

●

5. §NU“ Æd«¡… °DUÆW

2. ±AGÒq

«_§Ne… «∞L

1. √§Ne…

3. «∞JU±Od« «∞dÆLw : °dË¢uØu‰

0 3

TSOH BSU

TSOH BSU

, «∞a °Uß∑ªb«Â Ë™OHW

NOITCNUF

´Kv ®U®W

(«ù{U≠w) ´Kv

" ´Kv ®U®W «∞Fd÷ Ë°Fb –∞p

BSU

GNITROS BSU

, –«Ød… Ë±i

.

BSU

XUA

BSU

¥∑r ´d÷ "

¥∑ö®v.

•

•

2

√Ë “¸

Ë{l

¥∑r ´d÷ ®U®W

«{Gj ´Kv “¸

±∏q ±AGÒq

∑ªb«Â ±Oe…

3PM BSU

«∞∑KHe¥uÊ Ë¥∑r ¢AGOq «∞LKn «∞L∫Huÿ.

§NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ôî∑OU¸

(«∞u™OHW) ´Kv «∞u•b… «∞dzOºOW

.

BSU

ØU°q

1

«≠∑` ¨ö·

BSU

ËÅq

∞KLºdÕ «∞LMe∞w.

¢AGOq ±KHU‹ «∞ußj °Uß

¥LJMp «∞∑uÅOq Ë¢AGOq «∞LKHU‹ ±s √§Ne… ±ªeÊ

, «∞d§U¡ ≈¥IU· «∞u•b… √Ë «∞∑∫u¥q «∞v Ë{l «îd Æ∂q ≠Bq

∞d±e ∑d «

BSU

(«ù¥IU·) ( ).

∞W «ù¥IU· Ë«î

, «∞a).

GEPM

POTS

BSU

AMW

, ,

FSA

,

XviD

∞LMl ≠Ib«Ê «∞∂OU≤U‹ «∞L∫Hu™W ≠w §NU“

≠w ®U®W ÆUzLW

ô ¥∑r œ´r ±KHU‹ «∞HOb¥u (

∞LKn

.

BSU

ØU°q

•

•

•

•

•

∞∑AGOq «

¸±e ±Kn «∞LußOIv

¸±e ±Kn «∞Bu¸…

¸±e Øq «∞LKHU‹

±ö•EW

ù¥IU· «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸ ´Mb±U ¥JuÊ ≠w •U

∞KIUzLW. ∞πe¡ «_´Kv

•

«∞LDKu» ±s «

•

•

∞∑AGOq ±KHU‹ «∞LußOIv, «î∑d ¸±e .

∞LAU≥b… ±KHU‹ «∞Bu¸…, «î∑d ¸±e .

ôî∑OU¸ Øq «∞LKHU‹, «î∑d ¸±e .

9 2

R

DVD

(«∞∂Dw¡).

VCD

WOLS

∞∂Dw¡

DivX

¥Kw :

•

«∞∑AGOq «

«{Gj ´Kv “¸

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ √£MU¡ «∞∑AGOq, ¢∑GOd ßd´W «∞∑AGOq ØLU

∞∂Dw¡ ∞ºd¥l/«

DVD VCD

∞ºd¥l

CD MP3

«∞∑AGOq «

«∞∑AGOq «

«{Gj Ë«±ºp .

•

ØKLU ¢Lºp ≥c« «∞e¸ √£MU¡ «∞∑AGOq, ¢∑∫u‰ ßd´W «∞∑AGOq ØLU ¥Kw :

2 3

DVD

TITLE 01/05 CHAPTER 002/040

TITLE 01/05 CHAPTER 004/040

.

XviD

ô ¢FLq «∞∑AGOq «∞Ld§l «∞∂Dw¡ ±l «∞Id’

«∞Lb±Z «∞Ldzw Ë

±ö•EW

•

≤w

, ßu· ¥∑r ¢ªDw «∞∑AGOq °‡ 5

«∞LºU¸ «_©u‰ ±s 51 œÆOIW, ØKLU ¢CGj ´Kv “¸

(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw) ±l

VCD

œÆUzo «∞v «_±UÂ √Ë «∞ªKn.

DCV

´Mb ±AU≥b…

•

MP3

DVD RECEIVER SMART NAVI

Back for good

Love of my life

More than words

I need you

•

•


Something like you

Back for good

Love of my life

More than words

I need you

My love

Uptown girl


Something like you

Back for good

More than words

I need you

¢ªDw «∞LMU™d/«_Ü

∞Js, ô ¥LJMp ¢ªDw «∞HBu‰ °U∞∑∑U°l.

«{Gj °S¥πU“ ´Kv “¸ .

ØKLU ¢CGj °S¥πU“ ´Kv ≥c« «∞e¸ √£MU¡ «∞∑AGOq, ßu· ¥∑r ¢AGOq «∞HBq, «∞LºU¸, «Ë «∞b∞Oq («∞LKn) «∞ºU°o √Ë «∞∑U∞w.

Iw ∞L∑∂ ∞uÆX «

∑∂Iw)

DVD-

VIDEO

TITLE ELAPSED

(«∞L

TITLE REMAIN

CHAPTER ELAPSED

CHAPTER REMAIN

NIAMER

∞H∫h «∞uÆX «∞JKw Ë«∞uÆX «∞L∑∂Ov ∞KFMu«Ê √Ë «∞HBq «∞LAGq.

∑∂Iw). («∞L NIAMER

ØKLU ¥CGj ´Kv “¸

DVD-

AUDIO

GROUP ELAPSED

GROUP REMAIN

TRACK ELAPSED

TRACK REMAIN

•

«{Gj ´Kv “¸

≠∫h «

VCD CD

TRACK ELAPSED

TRACK REMAIN

TOTAL ELAPSED

TOTAL REMAIN

MP3

TRACK REMAIN

TRACK ELAPSED

1 3

R

4 3

ßu· ¥∑r ¢AGOq «∞IDFW «∞LªBBW °Uß∑Ld«¸.

KCABYALP TAEPER

RETNE

(«∞bîu‰) ≠w ≤NU¥W «∞IDFW

REPEAT : A—B

≈Úœ… «∞∑AGOq).

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

( ( )

2

∞ö≤∑IU‰ «∞v ´d÷

°Uß∑Ld«¸.

DVD

∞∑AGOq «¥t-°w

OFNI

, «{Gj ´Kv “¸

(«∞LFKu±U‹) ±d¢Os.

DVD VCD

1

«{Gj ´Kv “¸

OFNI

DC DCV

√Ë ∞‡

•

(«∞LFKu±U‹) ±d… Ë«•b….

CD

¥LJMp ¢AGOq «∞LIDu´W «∞LFOMW ∞‡

≈Úœ… «

«{Gj ´Kv “¸

«∞LDKu°W.

A - B

•

4

REPEAT : A—

RETNE

3

•

A -

´Kv “¸

A -?

´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸

°b«¥W «∞IDFW «∞LDKu°W.

(«∞bîu‰),

RETNE

ßu· ¥∑r ¢ªe¥s «∞LuÆl «∞Lª∑U¸ ≠w «∞c«Ød….

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d ,

ôî∑OU¸ "«¥t - " Ë°Fb –∞p «{Gj

(«∞bîu‰) ≠w

∞Kd§uŸ «∞v «∞∑AGOq «∞FUœÍ, «{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d , ôî∑OU¸

FFO

(«ù¥IU·).

∞s ¢FLq Ë™OHW

±ö•EW

•

.

GEPJ

√Ë

3PM

´Kv Æd’

TAEPER B-A

¥∑r ¢AGOq Øq «∞LºU¸«‹ ≠w «∞LπKb «∞Lª∑U¸ °Uß∑Ld«¸.

(Æb ¥∑r ¢AGOq «∞LºU¸ ±d… £U≤OW «∞cÍ ¢r ¢AGOKt)

¥∑r ¢AGOq «∞HBq «∞Lª∑U¸ °Uß∑Ld«¸.

¥∑r ¢AGOq «∞FMu«Ê «∞Lª∑U¸ °Uß∑Ld«¸.

¥∑r ¢AGOq «∞πLU´W «∞Lª∑U¸… °Uß∑Ld«¸.

¥∑r ¢AGOq «∞LºU¸«‹ °U∞∑d¢OV «∞FAu«zw.

¥∑r ¢AGOq «∞LºU¸ «∞Lª∑U¸ °Uß∑Ld«¸.

¥∑r ¢AGOq «∞Id’ ØKt °Uß∑Ld«¸.

∞∑AGOq

∞Id’

DVD

VCD CD

) °U¢ºLd«¸ °Uß∑ªb«Â Ë™OHW ≈Úœ… «∞∑AGOq.

, ô ¥LJMp «î∑OU¸ ≈Úœ… «∞∑AGOq ±s ®U®W

MP3 JPEG

, ¥πV ´KOp √Ê ¢C∂j

CBP

±l

DCV

. ôß∑FLU‰ Ë™OHW

°SÅb«¸ 0.2 «–«

≠w ÆUzLW «∞Id’.

FFO

CBP

DCV

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ √£MU¡ «∞∑AGOq, ¥∑GOd Ë{l ≈Úœ… «∞∑AGOq ØLU ¥Kw :

∞∑AGOq ≈Úœ… «

3PM

¥LJMp ¢AGOq ≠Bq, ´Mu«Ê, ±ºU¸ (√¨MOW), √Ë œ∞Oq (±Kn

(≈Úœ… «∞∑AGOq).

DVD VCD CD MP3 JPEG

«{Gj ´Kv “¸

TAEPER

•

DVD-

AUDIO

DVD-

VIDEO

(«ù¥IU·)

îOU¸«‹ ≈Úœ… «

(«∞HBq)

LU´W)

(«∞FAu«zw)

(«∞π

(«∞FMu«Ê)

Oq)

(«∞LºU¸)

(«∞b∞ RID

(«∞Id’)

KCART

CSID

RETPAHC

ELTIT

PUORG

MODNAR

FFO

¥∑r ≈∞GU¡ ≈Úœ… «∞∑AGOq.

VCD CD kcabyalP

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d ôî∑OU¸ Ë{l

(«∞bîu‰).

≠w ®U®W ±FKu±U‹ «

) (


«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d ∞ö≤∑IU‰ «∞v

(≈Úœ… «∞∑AGOq) «∞LDKu».

KCABYALP TAEPER

∞∑AGOq

RETNE

OFNI

≈Úœ… «

(≈Úœ… «∞∑AGOq).

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸ taepeR

GEPJ

Ë

3PM

´d÷

ôî∑OU¸ Ë{l

4

3

2

1

*

_Æd«’

´d÷ «∞LFKu±U‹.

ô ¥LJs ´Lq Ë™OHW ≈Úœ… «∞∑AGOq

±l √Æd«’

¢r ¢AGOq

≈Úœ… «∞∑AGOq ´Kv

(«≤Ed ÅH∫W 04.)

´Kv •U∞W

CBP

±ö•EW

3 3

•

R

ØKLU ¢CGj ´Kv «∞e¸, ¥∑GOd ±º∑uÈ «∞eËÂ ØLU ¥Kw :

RETNE

(«∞bîu‰).

3

«{Gj ´Kv “¸

•

∞AU®W)

DVD VCD

∂Od «

, , , ∞ö≤∑IU‰

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

«∞v «∞LMDIW «∞∑w ¢d¥b ¢J∂Od≥U.

2

MOOZ

(«∞eËÂ).

1

«{Gj ´Kv “¸

¥LJMp ¢J∂Od ±MDIW îUÅW ∞KBu¸… «∞LFdË{W °Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞u™OHW.

Ë™OHW «∞eËÂ (¢J

SELECT ZOOM POSITION

DVD

EZ VIEW

(«∞LAU≥b… «∞ºNKW).

∞ºNKW ≥b… «

(«∞LAU≥b… «∞ºNKW).

WEIV ZE

EZ VIEW OFF

WEIV ZE

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ßu· ¥∑r ¢AGOq Ë™OHW «∞eËÂ Ë≈¥IU≠NU.

´Mb±U ¥∑r ´d÷ «∞HOKr °∑BLOr «∞AU®W «∞Fd¥CW, ¥LJs ≈“«∞W «∞FLuœ «ôßuœ ≠w «∞πe¡ «∞FKuÍ

Ë«∞πe¡ «∞ºHKw ∞AU®W «∞∑KHe¥uÊ °U∞CGj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

•

•

Ë™OHW «∞LAU

•

•

±ö•EW

∞b¥NU ±Fb‰ √≠Iw ≈∞v ¸√ßw œ«îKw .

∞s ¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW «–« ¢r ¢ºπOq

Æb ô ¢ª∑Hw «_´Lb… «∞ºuœ«¡ _Ê °Fi ±s √Æd«’

DVD

DVD

°∑BLOr “«Ë¥W ØU±Od« ±∑Fbœ… .

6 3

¢FLq Ë™OHW «∞e«Ë¥W ≠w «_Æd«’ «∞∑w ¢r ¢ºπOq «∞eË«¥U «∞L∑Fbœ… ´KONU ≠Ij.

≠Ij, ∞Of °ºdÚ‹

ELGNA

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d x

, ¢º∑Ll «∞v «∞Bu‹ °ºd´W 2

ô ¥ªdÃ «∞Bu‹ √£MU¡ «∞∑AGOq «∞∂Dw¡ Ë¢AGOq •dØW «∞ªDu….

(«∞e«Ë¥W).

DVD

1/3

2

) (

∞ö≤∑IU‰ «∞v ´d÷

DC-3PM

(«∞ªDu…).

√Ë

DC

PETS

«{Gj ´Kv “¸

DVD VCD

•

√£MU¡ «∞∑AGOq «∞ºd¥l ∞‡

.

x

, Ë23 x

, 8 x

4

•

•

±ö•EW

Ë™OHW «∞ªDu…

Ë™OHW «∞e«Ë¥W

«{Gj ´Kv “¸

OFNI

(«∞LFKu±U‹).

1

1/3

¥LJMp ±AU≥b… ≤Hf «∞LMEd ≠w «∞eË«¥U «∞Lª∑KHW °Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞u™OHW.

1/3

2/3

3/3

3

•

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¢∑GOd «∞e«Ë¥W ØLU ¥Kw :

«∞e«Ë¥W «∞LDKu°W.

¢M∑Iq «∞Bu¸… «∞v «_±UÂ ∞IDW ≠KIDW ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ √£MU¡ «∞∑AGOq.

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d , √Ë «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ôî∑OU¸

• ±ö•EW

5 3

R

8 3

«∞Hd´w) «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb

«´∑LUœ« ´Kv «∞Id’, Æb ô ¢FLq Ë™OHW ∞GW

(«∞FMu«Ê

ELTITBUS

«∞FMu«Ê «∞Hd´w √Ë «_Ëœ¥u.

ôî∑OU¸ ∞GW «∞FMu«Ê «∞Hd´w.

∞Hd´w ∞FMu«Ê « ∞GW «_Ëœ¥u/«

ôî∑OU¸ ∞GW «_Ëœ¥u «∞LDKu°W.

¸Ær «∞KGU‹ «∞LºπKW ´Kv Æd’

, √Ë «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

, ¥∑r «î∑OU¸ ∞GW «_Ëœ¥u «∞Lª∑KHW

DVD

2

•

DVD

´Kv •ºV

¢CGj ´Kv «∞e¸.

(«∞Ju¸¥W, «ô≤πKOe¥W, «∞OU°U≤OW, «∞a) ØKLU

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

(«∞FMu«Ê «∞Hd´w).

SP 2/3

FR 3/3

DVD

ELTITBUS

∞ö≤∑IU‰ «∞v ´d÷

) (

2

∞Hd´w ∞FMu«Ê « ∞GW «


1

«{Gj ´Kv “¸

OFNI

Ë™OHW «î∑OU¸

1

«{Gj ´Kv “¸


∞GW «_Ëœ¥u

OFNI

Ë™OHW «î∑OU¸

«î∑OU¸

¥LJMp «ß∑ªb«Â “¸

•

• ±ö•EW

EN 1/3 EN 01/ 03

SP 02/ 03

FR 03/ 03

OFF / 03

OFF

3

«∞Hd´w «∞LDKu».

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d √Ë

«_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ôî∑OU¸ «∞FMu«Ê

∫U¸ ∫U‹ «ù°

(«∞LR«∞HW/«∞IMU…) ´Kv

«∞cÍ ∞b¥t «∞πLU´W «ù{U≠OW, ¥∑r

∞b¥NU «∞πLU´W «ù{U≠OW «∞∑w ¢∑DKV ¸Ær «∞LH∑UÕ °U∞Fbœ «_¸°l ±s √§q

«∞L∫∑uÍ ´Kv «∞Bu¸ «∞∏U°∑W.

´d÷ ®U®W ≈œîU‰ ¸Ær «∞LH∑UÕ √Ë¢u±U¢OJOU.

LU´W «ù{U≠OW / ÅH

DVD-

AUDIO oiduA-DVD

´Mb±U ¢AGq Æd’

BONUS GROUP

KEY NUMBER : oiduA-DVD

HC/GNINUT

DVD-

AUDIO

∫U¸

¥LJMp «î∑OU¸ «∞Bu¸… «∞LDKu°W ±s Æd’

≠w °Fi «_Æd«’, Æb ô ¢º∑DOl «î∑OU¸ «∞Bu¸ ´Kv •ºV ØOHOW ≈≤∑UÃ «∞Id’.

√£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸

§NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

•

•

ÅH∫U‹ «ù°

±ö•EW

•

¢∫∑UÃ «∞v ≈œîU‰ ¸Ær «∞LH∑UÕ.

«ô¢BU‰. «≤Ed ¢GDOW «∞Id’ ∞K∑HUÅOq Ë¸Ær «∞LH∑UÕ.

LU´W «ù{U≠OW

oiduA-DVD

«∞π

°Fi √Æd«’

«∞π

´Mb±U ¢ªdÃ «∞Id’, ¢uÆn «∞DUÆW «∞JNd°UzOW, √Ë ¢HBq ßKp «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ∞KLAGq, ßu·

7 3

R

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

, , , ôî∑OU¸

«∞LUœ… «∞LDKu°W.

(«∞bîu‰).

RETNE

¢ª∑Kn ´Kv •ºV Æd’.

«{Gj ´Kv “¸

•

3

DVD

DVD

(«∞bîu‰).

"detroppus ton si

"UNEM CSID"

´Mb±U ¢ª∑U¸ ÆUzLW Æd’ Öd ±b´LW °u«ßDW

RETNE

«∞Id’ , ¢ENd ¸ßU∞W

∞ö≤∑IU‰ «∞v unem nihT"

«∞AU®W.

´Kv “¸

∞Id’

eliforp

•

2

.

FFO CBP

Ë

1

«{Gj ´Kv “¸

UNEM

(«∞IUzLW).

•

0.2), ¥∑r «∞∑∫u‰ °Os

NO CBP

«ß∑ªb«Â ÆUzLW «

´Mb ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw (°SÅb«¸

¥LJMp «ß∑ªb«Â Æu«zr ∞GW «_Ëœ¥u, ∞GW «∞FMu«Ê «∞Hd´w,

(≥cÁ «∞IUzLW Öd ±bú±W) ´Kv

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d ,

(ÆUzLW «∞Id’) Ë°Fb –∞p «{Gj

(°dË≠Oq), «∞a. ±∫∑u¥U‹ ÆUzLW

RETNE

(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw) °SÅb«¸ 0.2, ¥LJMp «î∑OU¸ «∞LMU™d «∞Lª∑KHW Ë±AU≥b¢NU ´Kv •ºV ®U®W «∞IUzLW.

: «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw °SÅb«¸ 1.1. ¥∑r ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z °MHf «∞Dd¥o ±l «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Bu¢w.

•

3

«{Gj ´Kv “¸

(«∞bîu‰).

¢ENd ÆUzLW «∞FMu«Ê.

DVD

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

, ∞ö≤∑IU‰ «∞v

"uneM eltiT"

(ÆUzLW «∞FMu«Ê).

«∞L∫∑u¥W ´Kv ´MUË¥s ±∑Fbœ…, ¥LJMp ±AU≥b… ´Mu«Ê Øq ≠OKr.

∞FMu«Ê

" ∞∑AGOq «∞u™Uzn.

∞Id’.

2

∑LUœ« ´Kv «

FFO CBP

∞Id’ «´

«∞u™Uzn, «î∑d "

∞∑AGOq)

DCV

(¢∫Jr « CBP

: «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw °SÅb«¸ 0.2. ¥∑r ¢AGOq «∞Id’ ´Kv •ºV ®U®W «∞IUzLW. Æb ô ¢FLq °Fi «∞u™Uzn. ´Mb±U ô ¢FLq °Fi

Æb ¥ª∑Kn ´d÷ ÆUzLW « •

Ë™OHW

NOCBP

FFOCBP

´Mb ¢AGOq

«ß∑ªb«Â ÆUzLW «

_Æd«’

DVD

«´∑LUœ« ´Kv «∞Id’, Æb ¥ª∑Kn ¢u«≠d ≥cÁ «∞LOe….

≠w Ë{l «ù¥IU·,

UNEM

«{Gj ´Kv “¸

(«∞IUzLW).

1

±ö•EW

•

±ö•EW

UNEM

«{Gj ´Kv “¸

0 4

(«∞IUzLW) ∞KªdËÃ ±s ®U®W «ù´b«œ.

Æb ¥ª∑Kn ´d÷ ÆUzLW «∞FMu«Ê «´∑LUœ« ´Kv «∞Id’.

´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞ö≤∑IU‰ «∞v «∞FMu«Ê,

«´∑LUœ« ´Kv «∞Id’, ô ¢º∑DOl «ô≤∑IU‰ «∞v

¥LJMp «∞CGj ´Kv “¸ «∞Lu§uœ

«∞HBq, √Ë «∞LºU¸ «∞LDKu» ±∂U®d….

, ∞ö≤∑IU‰ «∞v ´d÷

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

∞HBq IU‰ «∞v « «ô≤∑

( ) «∞HBq.

01/05 001/040 0:00:01 1/1

3

∂U®d…

ôî∑OU¸ «∞uÆX «∞LDKu» Ë°Fb

«{Gj ´Kv «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W

(«∞bîu‰).

∞ªU’ ∞uÆX « IU‰ «∞v «

–∞p «{Gj ´Kv “¸

RETNE

01/05 028/040 1:30:00 1/1

«ô≤∑

6

(«∞bîu‰).

∞LºU¸ ∞FMu«Ê/«

03/05 001/002 0:00:01 1/1

«ô≤∑

2

«_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ôî∑OU¸

«{Gj ´Kv “¸

RETNE

IU‰ «∞v «

«∞FMu«Ê/«∞LºU¸ «∞LDKu» Ë°Fb –∞p

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d , √Ë

∞LMEd/«_¨MOW ± IU‰ «∞v «

DVD VCD

(«∞LFKu±U‹).

1

«{Gj ´Kv “¸

OFNI

CD

01/05 001/040 0:00:37 1/1

«ô≤∑

, ∞ö≤∑IU‰ «∞v ´d÷

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

∞ªU’ ∞uÆX « IU‰ «∞v «

«∞uÆX.

01/05 025/040 1:17:30 1/1

«ô≤∑

5

∞HBq IU‰ «∞v «

RETNE

(«∞bîu‰).

01/05 025/040 0:00:01 1/1

4

«ô≤∑

√Ë «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ôî∑OU¸ «∞HBq

«∞LDKu» Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d ,

«∞FMu«Ê √Ë «∞uÆX «∞Lª∑U¸.

•

•

±ö•EW

, ô ¥LJMp «ß∑ªb«Â

“¸ , ô≤∑IU‰ «∞b∞Oq. ô≤∑IU‰ «∞b∞Oq, «{Gj ´Kv

(«ù¥IU·) Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸ , .

«ô≤∑IU‰ ±s ®U®W

MP3 JPEG

ßu· ¥∑r ¢AGOq «∞LKn «∞Lª∑U¸.

GEPJ

GEPJ

√Ë

√Ë

3PM

3PM

±FKu±U‹ «∞Id’.

´Mb ¢AGOq Æd’

ô ¥LJs ∞Id’

•

•

•

«{Gj ´Kv «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W.

9 3

R

(«∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W)

´Mb ≈ØLU‰ «ù´b«œ, «–« ¢r {∂j «∞KGW ´Kv «∞KGW

, ôî∑OU¸ «∞KGW «∞LDKu°W

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸

(«∞bîu‰).

DSO

«ô≤πKOe¥W, ßu· ¥ENd

°U∞KGW «ô≤πKOe¥W.

RETNE

5

•

"

(«∞bîu‰). egaugnaLDSO

«{Gj ´Kv ±R®d “¸ ,


ôî∑OU¸ "

4

RETNE

" egaugnaL

RETNE

(«∞KGW) Ë°Fb –∞p «{Gj

«î∑d "

3

´Kv “¸

(«∞bîu‰).

(«∞bîu‰).

"puteS"

RETNE

´Kv “¸

2

∞ö≤∑IU‰ «∞v

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

(«ù´b«œ) Ë°Fb –∞p «{Gj

(«∞IUzLW).

UNEM

«{Gj ´Kv “¸

1


(«∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W) ´Kv «≤πKOeÍ «≠∑d«{OU.

∞KGW

DSO

{∂j «

¢C∂j ∞GW

(«∞Fuœ…) ∞Kd§uŸ «∞v «∞Lº∑uÈ «∞ºU°o.


UNEM

NRUTER

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

(«∞LºπKW ´Kv «∞Id’)

«î∑OU¸ ∞GW «_Ëœ¥u

DSO

«î∑OU¸ ∞GW

(«∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W)

2 4

∞Id’)

∞Id’

πKW ´Kv «

∞GW ÆUzLW «

(«∞Lº

«î∑OU¸

*

´Kv «∞Id’, ∞s ¢∑GOd ∞GW «∞IUzLW

«–« ∞r ¥∑r ¢ºπOq «∞KGW «∞∑w ¢ª∑U¸≥U

•∑v ∞u {∂D∑NU ´Kv «∞KGW «∞LDKu°W.

(«∞LºπKW ´Kv «∞Id’)

«î∑OU¸ ∞GW «∞FMu«Ê «∞Hd´w

(«ôîd) Ë√œîq ¸±e «∞KGW ∞bË∞∑p. («≤Ed ÅH∫W 07 ∞d±e «∞KGW ∞KbË‰)

(ÆUzLW «∞Id’).

UNEM CSID

(«∞FMu«Ê «∞Hd´w) Ë («∞Bu‹),

REHTO

ELTITBUS OIDUA

¥LJs «î∑OU¸ ∞GW

±ö•EW

•

ôî∑OU¸ «∞KGW «_îdÈ, «î∑d

1 4

R

±ºπKW ≠w ¢BLOLU‹ Åu¸… ±ª∑KHW, ßu· ¢ENd °Uî∑ö· ´Kv •ºV «∞∂d≤U±Z, ≤uŸ «∞∑KHe¥uÊ,

«∞LºπKW °∫πr «∞AU®W «∞Lª∑Kn, ¥πV √Ê

´Kv •ºV «∞∑HCOq «∞AªBw. «î∑d "9:61" «–« ±KJX

«î∑d≥U ∞LAU≥b… Åu¸… 9:61 ≠w Ë{l «∞AU®W «∞JU±KW ´Kv

¥LJMp ±AU≥b… «∞πe¡ «∞LdØeÍ ∞KAU®W ≠Ij (±l ≈“«∞W «∞πU≤∂Os ∞Bu¸…

ßu· ¢ENd √´Lb… ßuœ«¡ ´Kv «∞πe¡ «∞FKuÍ Ë«∞πe¡ «_ßHq ∞KAU®W.

«î∑d≥U ∞∑AGOq Åu¸… 9:61 ≠w Ë{l ÅMbË‚ «∞∂d¥b ´Kv

≠w ≤º∂W 3:4, ô ¥LJMp ±AU≥b¢t ≠w «∞AU®W «∞Fd¥CW.

´Kv nacs&nap

DVD

∞AU®W) ∂W « ≤º ∞∑KHe¥uÊ (

«î∑d≥U ∞∑AGOq Åu¸… 9:61 ≠w Ë{l

¥LJMp «ôß∑L∑UŸ °Mº∂W «∞AU®W «∞Fd¥CW.

¢KHe¥uÊ «∞AU®W «∞Fd¥CW.

Ë{∂j ≤º∂W ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.

«∞∑KHe¥uÊ «∞∑IKObÍ.

«∞∑KHe¥uÊ «∞∑IKObÍ.

"SP3:4"

√Ë

"BL3:4"

•

:

WIDE

•

:

4:3LB

(4:3 Letterbox)

«∞∑KHe¥uÊ –Ë ®U®W ´d¥CW.

✱

°U∞Mº∂W ∞K∑KHe¥uÊ «∞IOUßw, «î∑d

9:61).

•

:

4:3PS

(4:3 Pan&Scan)

DVD

DVD

•

•

«–« ØUÊ

_Ê √Æd«’

±ö•EW

{∂j ®U®W «

≠Nw 9:61. ≥cÁ «∞Mº∂W ¢ºLv °Mº∂W «∞πU≤V. ´Mb ¢AGOq √Æd«’

¢C∂j ≤º∂W «∞πU≤V ∞∑∏∂O∑NU ´Kv «∞∑KHe¥uÊ √Ë «∞AU®W «∞ªUÅW °p.

≤º∂W •πr «∞AU®W «_≠IOW «∞v «∞FLuœ¥W ∞K∑KHe¥uÊ «∞∑IKObÍ ≥w 3:4, √±U °U∞Mº∂W ∞AU®W ¢KHe¥uÊ ´d¥CW Ë®b¥b «∞u{uÕ

4 4

∞∑KHe¥uÊ

(«∞bîu‰).

"puteS"

RETNE

“¸

2

∞ö≤∑IU‰ «∞v

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

(«ù´b«œ) Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv

(«∞IUzLW).

≤uŸ ®U®W «

UNEM

1

{∂j

«{Gj ´Kv “¸


©∂IU ∞MuŸ «∞∑KHe¥uÊ «∞ªU’ °p (¢KHe¥uÊ «∞AU®W «∞Fd¥CW √Ë «∞∑KHe¥uÊ «∞FUœÍ 3:4), ¥LJMp «î∑OU¸ ≤º∂W «∞AU®W ∞K∑KHe¥uÊ.

´Mb ≈ØLU‰ «ù´b«œ, ßu· ¢πb «∞AU®W «∞ºU°IW.

, ôî∑OU¸ «∞LUœ… «∞LDKu°W

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d


(«∞bîu‰).

RETNE

•

4

"

RETNE

YALPSID VT

(´d÷ «∞∑KHe¥uÊ) Ë°Fb –∞p

(«∞bîu‰).

3

∞ö≤∑IU‰ «∞v "

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d



UNEM

NRUTER

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

3 4

R

(«∞bîu‰).


«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

"puteS"

RETNE

´Kv “¸

2

∞ö≤∑IU‰ «∞v

∞LdË¸

(«∞IUzLW).

UNEM

´Kv “¸

1

{∂j ØKLW «

≠w Ë{l «ù¥IU·, «{Gj

¥LJMp {∂j ØKLW «∞LdË¸ ∞KC∂j «_°uÍ (±º∑uÈ «∞∑Ib¥d).

∞∑Ib¥d) ∑uÈ «

(«∞bîu‰).

"puteS"

RETNE

´Kv “¸

2

∞ö≤∑IU‰ «∞v

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d


DVD

∞KLd«≥IOs Ë«_Æd«’ «∞FMOHW «∞∑w ô ¢d¥b √Ê ¥AU≥b≥U «_©HU‰.

∞∑∫Jr «_°uÍ (±º

(«∞IUzLW).

UNEM

«{Gj ´Kv “¸

1

{∂j «


«ß∑ªbÂ ≥cÁ «∞u™OHW ∞LMl ¢AGOq √Æd«’

" ´Kv ®U®W «∞Fd÷ Ëßu· ¢d§l Øq

6 4

√œîq ØKLW «∞LdË¸ «∞Ib¥LW ËØKLW «∞LdË¸ «∞πb¥b…,

√œîq ØKLW «∞LdË¸ Ë°Fb –∞p

Ë√œîq ØKLW «∞LdË¸ «∞πb¥b… ±d… £U≤OW ∞K∑QØOb.

RETNE

«{Gj ´Kv “¸

(«∞bîu‰).

•

•

5

¢r ≈ØLU‰ «∞C∂j.

(«∞bîu‰).

RETNE

4

«{Gj ´Kv “¸

"DROWSSAP"

(«∞bîu‰).

RETNE

´Kv “¸

3

∞ö≤∑IU‰ «∞v

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

(ØKLW «∞LdË¸) Ë°Fb –∞p «{Gj

EZILAITINI

¢C∂j ØKLW «∞ºd ´Kv "0987" «≠∑d«{OU.

∂j). ∞C (≈Úœ… « TESER

• ±ö•EW

∞∑U∞w : ∞∑Ib¥d, Ær °U ∑uÈ « ∞Lº

´Mb±U ¥JuÊ «∞LAGÒq ≠w Ë{l ´bÂ Ë§uœ «∞Id’, «±ºp “¸ ∞Ku•b… «∞dzOºOW ∞Lb… √Ø∂d ±s 5 £u«Ê, ¥∑r ´d÷ "

«∞Cu«°j «∞v «∞IOr «ô≠∑d«{OW.

∞LdË¸

∞∫U§W.

∑ªb«Â Ë™OHW ≤W ´Mb «ß

∑∏MU¡ ´Mb «

∞Lªe

(«∞DUÆW «∞JNd°UzOW).

∞u™OHW °Uß

∞Cu«°j «

REWOP

≥cÁ «

«{Gj ´Kv “¸

•

«–« ≤ºOX ØKLW «

•

ô ¢º∑ªbÂ

ßu· ¢L∫u Øq «


¢r {∂j ØKLW «∞LdË¸ ´Kv "0987" {∂j «∞LBMl.

´Mb ≈ØLU‰ «ù´b«œ, ßu· ¢πb «∞AU®W «∞ºU°IW.

√œîq ØKLW «∞LdË¸ Ë°Fb –∞p

RETNE

«{Gj ´Kv “¸

(«∞bîu‰).

•

•

5

, ôî∑OU¸ ±º∑uÈ «∞∑Ib¥d

«∞LDKu» Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv

√Æd» ±s √≠öÂ «∞FMn √Ë ±Uœ… «∞Ld«≥IOs.

≠w ±º∑uÈ 7 √Ë √Ø∂d.

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

(«∞bîu‰).

RETNE

DVD

“¸

√Æd«’

DVD

•

•

4

«–« «î∑d‹ ±º∑uÈ 6, ô ¥LJMp ±AU≥b…

ØKLU ØUÊ «∞Lº∑uÈ √´Kv, ØKLU «Æ∑d» ±∫∑uÍ

"LATNERAP"

(«∞bîu‰).

RETNE

“¸

3

∞ö≤∑IU‰ «∞v

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

(«_°uÍ) Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv


´Kv ±FKu±U‹ •u‰ ±º∑uÈ «∞∑Ib¥d.

UNEM

NRUTER

DVD

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW ≈–« «•∑uÍ Æd’

•

±ö•EW

5 4

R

(«∞d±e)

√≤∑π∑NU.

"OGOL"

(«∞bîu‰).

∞∑w ∞ªKHOW «

3

RETNE

∞ö≤∑IU‰ «∞v


«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

∞πb«¸¥W «

"puteS"

(«∞bîu‰).

RETNE

∞Ku¸ÆW «

“¸

2

∞ö≤∑IU‰ «∞v

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

(«ù´b«œ) Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv

UNEM

ôî∑OU¸ Ë«•b ±s 3 {u«°j

1

´Kv “¸

(«∞IUzLW).

≠w Ë{l «ù¥IU·, «{Gj

UNEM

®U®W «ù´b«œ.

5

«{Gj ´Kv “¸

(«∞IUzLW) ∞KªdËÃ ±s

"(«∞Lº∑ªbÂ)

(«∞bîu‰).

RESU

“¸

4

«î∑OU¸ "

RETNE

«{Gj ´Kv “¸ ±s √§q



UNEM

NRUTER

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸ («∞IUzLW) ∞KªdËÃ ±s ®U®W «ù´b«œ.

8 4

JPEG DVD VCD

, ¥LJMp {∂j «∞Bu¸… «∞∑w ¢d¥b «ß∑FLU∞NU Øu¸ÆW «∞πb«¸ «∞ªKHOW.

∞πb¸«Ê

OGOL

"

COPY LOGO DATA

ATAD YPOC OGOL

ßu· ¢Fd÷ "


(«∞d±e).

«{Gj ´Kv “¸

2

•

PAUSE

∞πb«¸

DC GEPJ

√Ë

DVD

{∂j Ë¸‚ «

√£MU¡ ±AU≥b…

√£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸

ESUAP/YALP

(«∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX) ´Mb

™Nu¸ «∞Bu¸… «∞∑w ¢Fπ∂p.

{∂j Ë¸ÆW «

1

ßu· ¢∑uÆn «∞DUÆW

¢AGOKNU.

•

•

3

«∞ªKHOW.

ßu· ¥∑r ´d÷ Ë¸ÆW «∞πb«¸ «∞Lª∑U¸….

¥LJMp «î∑OU¸ •∑v 3 {u«°j ∞Ku¸ÆW «∞πb«¸¥W

«∞JNd°UzOW Ë°Fb –∞p ¥∑r

«∞LDKu°W Øu¸‚ §b¸«Ê îUÅW °p.

«î∑d ≥cÁ «∞u™OHW ∞C∂j «∞Bu¸…

îU’ °p.

¸±e ßU±ºu≤Z Øu¸‚ §b¸«Ê

«î∑d ≥cÁ «∞u™OHW ∞C∂j Åu¸…

7 4

R

(«∞bîu‰).

Ë°Fb

"oiduA"

∞Bu‹ ∂d «

RETNE

“¸

2

∞ö≤∑IU‰ «∞v

–∞p «{Gj ´Kv

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

UNEM

(«∞IUzLW).

1

«{Gj ´Kv “¸

{∂j Ë{l ±J


).

«≤Ed ÅH∫W 95

(

, Æb ¥ª∑Kn Ë{l ±J∂d «∞Bu‹.

, , , ∞ö≤∑IU‰ «∞v

±J∂d «∞Bu‹ «∞LDKu» Ë°Fb

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

(«∞bîu‰).

(ÅGOd).

(ô ®w¡).

LLAMS

ENON

➝

(ÅGOd)

RETNE

–∞p «{Gj ´Kv

LLAMS

“¸

•

•

ØLU ¥Kw :

4

«∞OLOs, ¥∑r {∂j «∞u{l ´Kv

∞L∂Jd «∞Bu‹ «_±U±w «∞OºU¸ Ë±J∂d «∞Bu‹ «_±U±w

«∞ªKHw «∞OLOs, ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¥∑GOd «∞u{l °U∞∑FUÆV

∞LJ∂d «∞Bu‹ «∞LdØeÍ, ±J∂d «∞Bu‹ «∞ªKHw «∞OºU¸ Ë±J∂d «∞Bu‹

RETNE

«{Gj ´Kv “¸

3

(«∞bîu‰) ±d… £U≤OW.

≠w ≈´b«œ ±J∂d «∞Bu‹,

(ô ®w¡) : «î∑d≥U ´Mb ´bÂ ¢dØOV ±J∂d«‹ «∞Bu‹.

(ÅGOd) : «î∑d≥U ´Mb «ß∑ªb«Â ±J∂d«‹ «∞Bu‹.

OERETS

Ë

CIGOL ORP

ENON

LLAMS

«´∑LUœ« ´Kv

• ±ö•EW

ßu· ¥∑r {∂j îdÃ «ù®U¸… Ë«ß∑πU°U‹ «∞∑dœœ«‹ ±s ±J∂d«‹ «∞Bu‹ √Ë¢u±U¢OJOU ©∂IU ∞AJq ±J∂d «∞Bu‹ «∞ªU’ °p √Ë ±U «–« ØUÊ √Í ±J∂d Åu‹ ±º∑ªb±U.

0 5

oiduA DVD

" puteS

.

oediV-DVD

(«∞bîu‰).

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

(«ù´b«œ) Ë°Fb –∞p

∞ö≤∑IU‰ «∞v "

RETNE

«{Gj ´Kv

. oiduA-DVD

Ë

“¸

2

, «{∂j «∞u•b… ´Kv Ë{l oiduA-DVD oediV-DVD

∞Id’

¢∫∑uÍ ´Kv

UNEM oediV-DVD oiduA-DVD

(«∞IUzLW) √£MU¡ ¢H∑` ÅOMOW

«∞Id’.

1

«{Gj ´Kv “¸

°Fi «Æd«’

±s √§q ¢AGOq §e¡

Ë{l ¢AGOq Æd’

Ë°Fb

(«∞bîu‰).

OIDUA.

DVD

~

RETNE

–∞p «{Gj ´Kv “¸

"OEDIV DVD"

, ∞ö≤∑IU‰ «∞v

4 ±d… £U≤OW «–« √¸œ‹ «∞∑∫u¥q

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

«{∂j îDu«‹ 1

«∞v Ë{l ¢AGOq

•

4

Ë°Fb –∞p «{Gj

"EPYT

RETNE

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

´Kv “¸

DVD"

(«∞bîu‰).

∞ö≤∑IU‰ «∞v

3

«∞d§U¡ «ß∑ªb«Â ¸±e «∞∑ºπOq ±s √§q ¢ºπOq ≥c« «∞LAGÒq ±l ≠Ob¥u

´Kv ¢BLOr «∞DKV. ∞LFd≠W √ØOd, «¸§l «∞v

.

”dov/moc.xvid.www//:ptth“ oidua DVD

.

: DVD oidua DVD

: «{∂j ∞∑AGOq

: «{∂j ∞∑AGOq ±∫∑u¥U‹

≠w Æd’

) R XviD

•

•

´Mb «î∑OU¸ Ë{l ¢AGOq oediv DVD

«≠∑d«{OU.

OEDIV DVD

OIDUA DVD

ØU∞C∂j «ô≠∑d«{w «∞LBMFw.

XviD

)

R

(

•

¢ºπOq (

oiduA DVD

´Kv

DVD

¥∑r {∂j Ë{l

• ±ö•EW

9 4

R

, ∞C∂j ËÆX «∞∑Q§Oq.

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

.

Ë±J∂d

CESm51

CESm50

Ë

00

Ë

00

«∞LdØeÍ °Os

«∞Bu‹ «∞ªKHw «∞OºU¸ Ë±J∂d «∞Bu‹

«∞ªKHw «∞OLOs °Os

¥LJMp {∂j ËÆX «∞∑Q§Oq ∞LJ∂d «∞Bu‹

5

•

(«∞bîu‰). “¸

4

RETNE


«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d ,

, , ∞ö≤∑IU‰ «∞v ±J∂d «∞Bu‹

"EMIT YALED"

(«∞bîu‰).

RETNE

´Kv “¸

3

∞ö≤∑IU‰ «∞v

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

(ËÆX «∞∑Q§Oq) Ë°Fb –∞p «{Gj

(«∞bîu‰).

"oiduA"

RETNE

“¸

2

∞ö≤∑IU‰ «∞v

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

(«_Ëœ¥u) Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv

UNEM

(«∞IUzLW).

1

«{Gj ´Kv “¸


∞∑Q§Oq {∂j ËÆX «

´Mb±U ô ¥LJs Ë{l ±J∂d«‹ «∞Bu‹ °U∞LºU≠U‹ «∞L∑ºUË¥W ±s ±JUÊ «ôß∑LUŸ, ¥LJMp {∂j ËÆX «∞∑Q§Oq ∞û®U¸«‹ «∞Bu¢OW ±s ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞LdØe¥W Ë«∞ªKHOW.

2 5

¥uÅv °QÊ ±J∂d«‹ «∞Bu‹ ØKNU ¢Cl œ«îq ≥cÁ «∞∫KIW.

∞Bu‹ ∂d « ∞LJ ∞LuÆl

«∞LdØeÍ

√≠Cq «

: ±ºU≠W ±s ±J∂d «∞Bu‹ «∞LdØeÍ

: ±ºU≠W ±s ±J∂d «∞Bu‹ «∞L∫Oj

: ±ºU≠W ±s ±J∂d «∞Bu‹ «_±U±w

∂d

Oj

∞LJ

∞L∫

∞LuÆl

«∞Bu‹ «

√≠Cq « cD fD sD

≠w «∞AJq, fD

ODW)

3 ±f

2 ±f

4 ±f

5 ±f

1 ±f

0 ±f sD

∞L∫

ËÆX «∞∑Q§Oq

3 ±f

0 ±f

6 ±f

9 ±f

21 ±f

51 ±f

ËÆX «∞∑Q§Oq

≠w «∞AJq, «{∂j

±∑ºUË¥W √Ë √©u‰ ±s ±ºU≠W

∞LdØeÍ cD

∞Bu‹ « ∂d «

±∑ºUË¥W ±l ±ºU≠W

∞ªKHOW («

Ë cD fD fD

∞Bu‹ « ∂d«‹ «

86.0

43.0

20.1

00.0

07.1

63.1

±ºU≠W °Os

Ë cD fD

60.3

40.2

20.0

00.0

01.5

80.4

±ºU≠W °Os

«–« ØU≤X ±ºU≠W

{∂j ±J

•

«–« ØU≤X ±ºU≠W

{∂j ±J

•

«∞u{l ´Kv 0 (ÅHd) ±f. Ë≈ô, Ær °∑GOOd «∞C∂j ©∂IU ∞KIUzLW.

«{∂j «∞u{l ´Kv 0 (ÅHd) ±f. Ë≈ô, Ær °∑GOOd «∞C∂j ©∂IU ∞KIUzLW.

∞Bu‹ ∂d « ∞LJ ∞∑Q§Oq {∂j ËÆX «

.

CESm51

Ë

00

, Æb ¥ª∑Kn ËÆX «∞∑Q§Oq ∞Jq Ë{l.

, ¥C∂j ËÆX «∞∑Q§Oq °Os

STD

Ë

)IIcigoLorP ybloD(

3-CA •

•

±l

•

±l

±ö•EW

«∞IMU… «∞LdØe¥W ÆU°KW ∞KC∂j ´Kv √Æd«’ ÆMU… 1.5.

«∞LºU≠W °OMp Ë°Os Øq ±J∂d Åu‹ ±∑ºUË¥W. _Ê ËÆX ËÅu‰ «∞Bu‹ «∞v ±MDIW

´Mb ¢AGOq «∞Bu‹ «∞L∫Oj ∞IMU… 1.5, ¥LJs ∞p «ôß∑L∑UŸ °Bu‹ √≠Cq ≈–« ØU≤X

«ôß∑LUŸ ¥ª∑Kn ©∂IU ∞LJUÊ ±J∂d«‹ «∞Bu‹, ¥LJMp {∂j ≥c« «ôî∑ö· ´s ©d¥o

≈{U≠W ¢Q£Od «∞∑Q§Oq ≠w «∞Bu‹ ∞LJ∂d «∞Bu‹ «∞LdØeÍ Ë±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞L∫Oj.

1 5

R

(«∞bîu‰).

(«_Ëœ¥u) Ë°Fb –∞p «{Gj

RETNE

∞b¥MU±OJw)

´Kv “¸

"oiduA"

2

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d ∞ö≤∑IU‰ «∞v

({Gj «∞MDU‚ «

¥LJMp «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞u™OHW ∞öß∑L∑UŸ °Bu‹ œË∞∂w ¸ÆLw ´Mb ±AU≥b… ≠OKr ≠w ±º∑uÈ Åu‹ ±MªHi ≠w «∞KOq.

CRD

(«∞IUzLW).

UNEM

1

{∂j

≠w Ë{l «ù¥IU·, «{Gj ´Kv “¸


«{Gj ´Kv ±R®d , ∞C∂j

({Gj «∞MDU‚ «∞b¥MU±OJw).

´Kv “¸ ±R®d , ¥JuÊ «∞∑Q£Od √ÅGd.

4

•

(«∞bîu‰).

RETNE

({Gj «∞MDU‚ «∞b¥MU±OJw) Ë°Fb

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d ∞ö≤∑IU‰ «∞v

"CRD"

3

–∞p «{Gj ´Kv “¸

UNEM

NRUTER

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

°Nc« «∞∑d¢OV. ´Mb±U ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ±d…

SL

(«∞bîu‰).

SR➝ R➝ C➝ L➝

RETNE

"ENOT TSET"

(≤∂d… «ôî∑∂U¸) Ë°Fb –∞p «{Gj

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

∞ö≤∑IU‰ «∞v

´Kv “¸

WS ➝

•

3

≤∂d… «ôî∑∂U¸ßu· ¢∑GOd

∑∂U¸

£U≤OW ≠w ≥c« «∞uÆX, ßu· ¢∑uÆn ≤∂d… «ôî∑∂U¸.

UNEM

≤∂d… «ôî

(«∞IUzLW).

1

{∂j

«{Gj ´Kv “¸


«ß∑ªbÂ ±Oe… ≤∂d… «ôî∑∂U¸ ∞H∫h ¢uÅOö‹ ±J∂d«‹ «∞Bu‹.

(«∞bîu‰).

"oiduA"

RETNE

´Kv “¸

2

∞ö≤∑IU‰ «∞v

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

(«_Ëœ¥u) Ë°Fb –∞p «{Gj

: ±J∂d «∞Bu‹ «∞ªKHw («∞OLOs)

: ±J∂d «∞Bu‹ «ù{U≠w

SR

WS

∞IMU… ∑Fbœ « w «∞L ∞∫d≠

°b¡

: ±J∂d «∞Bu‹ «∞ªKHw («∞OºU¸)

: ±J∂d «∞Bu‹ «∞LdØeÍ

SL

C

Ë{l «∞LMDIw «

: ±J∂d «∞Bu‹ «_±U±w («∞OºU¸)

: ±J∂d «∞Bu‹ «_±U±w («∞OLOs)

R

L

(≤∂d… «ôî∑∂U¸)

ENOT



ù≤NU¡ ≤∂d… «ôî∑∂U¸, «{Gj ´Kv “¸

(≤∂d… «ôî∑∂U¸).

ENOT TSET

(≤∂d… «ôî∑∂U¸).

UNEM

NRUTER

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

ENOT TSET

TSET

3 5

•

•

«{Gj ´Kv “¸

ßu· ¢ENd ≤∂d… «ôî∑∂U¸ ØLU ¥Kw :

ßu· ¢FLq ≠w Ë{l «ù¥IU· ≠Ij.

´Mb «ôî∑∂U¸ ¥bË¥U °Uß∑ªb«Â “¸

¢uÅOKt °Bu¸… Å∫O∫W Ëô ¢u§b √¥W ±AJKW.

«ß∑ªbÂ ≥cÁ «∞u™OHW ∞K∑QØb ±s √Ê Øq ±J∂d Åu‹ ¢r

´Mb ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw √Ë «∞Id’ «∞Lb±Z,

4 5

´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ ±R®d , ¥JuÊ «∞∑Q£Od √Ø∂d, Ë´Mb±U ¢CGj

"CRD"


R

Bu‹ «∞LdØeÍ

(¢∫d¥d «∞Bu‹)

∂d «∞ ∑uÈ ±J

Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv ±R®d

«{Gj ´Kv “¸

TIDE

DNUOS

, .

TITLE CHAP PRGM RDS RT ST TUNED kHz

MHz

3

{∂j ±º

∞Bu‹) ¥bË¥U TIDE DNUOS (¢∫d¥d «

∞ªKHw

Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv ±R®d

∞Bu‹ « ∂d «

(¢∫d¥d «∞Bu‹)

«{Gj ´Kv “¸

TIDE

DNUOS

, .


MHz

2

{∂j ¢u«“Ê ±J

∑ªb«Â “¸ ∞Bu‹ °Uß ≤uÓW « ´Mb {∂j

Bu‹ «_±U±w

(¢∫d¥d «∞Bu‹)

∂d «∞

±R®d , .


MHz

1 «{Gj ´Kv “¸

TIDE

DNUOS

Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv

{∂j ¢u«“Ê ±J

©d¥IW 2

(¢∫d¥d «∞Bu‹)

≠w ∞Bu‹ «ù{U ∑uÈ «


«{Gj ´Kv “¸

TIDE

DNUOS

±R®d , .


MHz

5

{∂j ±º Bu‹ «∞ªKHw ∂d «∞ ∑uÈ ±J

(¢∫d¥d «∞Bu‹)


«{Gj ´Kv “¸

TIDE

DNUOS

±R®d , .


MHz

4

{∂j ±º

∞ªU’ °p. ∞∑KHe¥uÊ «

.

Bd6-

Ë¥MªHi ´Mb±U ¢∂∑Fb ±s

.

Bd6-

≠w

«∞v

∞Of ´Kv ®U®W «

Bd6+

∞ªKHw/«ù{U

Bd6+

∞dzOºOW,

∞ªKHw

∞u•b… «

¥LJMp «î∑OU¸ °Os 00 Ë-60 Ë«ù¥IU·.

∞Bu‹ «_±U±w/«

∞Cu«°j ´Kv «

∂d «

∞LdØeÍ/« ∞Bu‹ « ∂d « ∑uÈ ±J

•

•

{∂j ±º

•

•

{∂j ¢u«“Ê ±J

• ßu· ¥∑r ´d÷ «

±ö•EW

¥LJs {∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ ≠w îDu«‹ ±s

¥e¥b ±º∑uÈ «∞Bu‹ ´Mb±U ¢I∑d» ±s

¥MªHi ±º∑uÈ «∞Bu‹ ´Mb±U ¢∑∫d„ °U∞Id» ±s -6.

6 5

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d ∞ö≤∑IU‰

RETNE

(«_Ëœ¥u) Ë°Fb –∞p

(«∞bîu‰).

«∞v

2

∑ªb«Â ®U®W «ù´b«œ

"oiduA"

«{Gj ´Kv “¸

∞Bu‹ °Uß ≤uÓW «

UNEM

´Mb {∂j

«{Gj ´Kv “¸

(«∞IUzLW).

©d¥IW 1

1

¥LJMp {∂j «∞∑u«“Ê Ë«∞Lº∑uÈ ∞Jq ±J∂d Åu‹.

{∂j «_Ëœ¥u

√“¸«¸ , ∞C∂j «∞Cu«°j.

«{Gj ´Kv “¸ ±R®d ,

Ë{∂DNU. «{Gj ´Kv

ôî∑OU¸ «∞LUœ… «∞LDKu°W

4

"TIDE DNUOS"

(«∞bîu‰).

RETNE

´Kv “¸

3

∞ö≤∑IU‰ «∞v

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

(¢∫d¥d «∞Bu‹) Ë°Fb –∞p «{Gj



«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

UNEM

NRUTER

5 5

R

/«∞Lu«“Ê )PSD(

∞∑EU≥d «∞∂OµU‹ «∞Bu¢OW.

(±FU∞Z «ù®U¸… «∞dÆLOW) ´Kv ®U®W «∞Fd÷.

∞Bu‹

PSD

(±FU∞Z «ù®U¸… «∞dÆLOW) : ¢r ¢BLOr √Ë{UŸ

.

QE/PSD

«{Gj ´Kv “¸

"PSD"

•

•

¥∑r ´d÷

PSD

Ë™OHW ≤DU‚ «

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¥∑GOd «∞ªOU¸ ØLU ¥Kw :

«∞Lu«“Ê : ¥LJMp «î∑OU¸ «∞dË„, «∞∂u», √Ë «∞JößOJw _≠Cq «∞Bu‹ ∞MuŸ «∞LußOIv «∞cÍ ¢AGÒKt.

" Ë°Fb –∞p «{Gj

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d ,

(«∞bîu‰).

≠Ob¥u

". oiduA

RETNE oiduA

∞ö≤∑IU‰ «∞v "

´Kv “¸

¥∑r ´d÷ ÆUzLW "

2

•

(«∞IUzLW).

UNEM

«{Gj ´Kv “¸

•

1

≈´b«œ ¢e«±s «_Ëœ¥u -

¥∑r ´d÷ ÆUzLW «ù´b«œ.

Æb ¢ENd «∞Bu¸… √°DT ±s «∞Bu‹ «–« ¢r «∞∑uÅOq ±l «∞∑KHe¥uÊ «∞dÆLw.

≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, «{∂j ËÆX «∞∑Q§Oq ∞KBu‹ ´Kv «∞∫U∞W «∞LMUß∂W ∞C∂j «∞Bu¸….

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d , ôî∑OU¸

¥LJMp {∂j ËÆX «∞∑Q§Oq ∞KBu‹ °Os 0 (ÅHd) Ë003 ±f.

RETNE

ËÆX «∞∑Q§Oq ∞∑e«±s «_Ëœ¥u - ≠Ob¥u


(«∞bîu‰).

•

4

«{∂Dt ´Kv «∞∫U∞W «∞LMUß∂W.

(«∞bîu‰).

" Ë°Fb –∞p

RETNE

CNYS-VA

.

CNYS-VA

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d ,

«{Gj ´Kv “¸

∞ö≤∑IU‰ «∞v "

3

•

¥∑r ´d÷ ®U®W


«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

UNEM

NRUTER


7 5 8 5

(«∞dË„) ´Kv •ºV ≤uŸ «∞LußOIv.

«∞LAHd ±l ÆMU¢Os √Ë √Ø∂d, ßu· ¥∑r «î∑OU¸ Ë{l «∞IMu«‹

´Kv ®U®W «∞Fd÷. oiduA-DVD

Ë

3PM kcoR

(«∞πU“), Ë

.

QE/PSD

ZZAJ

(«∞∂u»),

POP

OERETS

ù™NU¸

DVD

±∑u≠d… ≠w Ë{l «∞º∑Od¥u ≠Ij.

II LP

QE/PSD

: ¥LJMp «ôî∑OU¸ ±s

«∞L∑Fbœ… √Ë¢u±U¢OJOU Ëô ¢FLq Ë™OHW

´Mb ¢AGOq Æd’

Ë√Æd«’ œË∞∂w «∞dÆLOW.

¢FLq ≥cÁ «∞LOe… ±l «_Æd«’ «∞Lb±πW Ë√Æd«’ ±b±πW -

: «î∑d ≥c« ∞öß∑LUŸ «∞FUœÍ.

: ¥eËœ °Q≤p œ«îq ØMOºW Ø∂Od….

: ¥eËœ °S•ºU” «∞LºdÕ.

: ¥eËœ °Bu‹ Ë«{` ØQ≤p ≠w ÅU∞W ±ußOIv.

: ¥∑HU´q Åu‹ «∞LKNw ±l Åu‹ «∞πNOd «∞FLOo.

: ¥FDOp ≈•ºU” °Q≤p ≠w «ß∑Ob¥u.

, KCOR

OIDUTS

POP, ZZAJ

LLAH

BULC

EIVOM

HCRUHC

SSAP

«{Gj ´Kv “¸

Ë™OHW

•

•

•

±ö•EW

R

∑d«≠w2)

TCEFFE II LP

"dnuoraparw"

∞LMDIw «ô• (œË∞∂w «

ôî∑OU¸ «∞u{l.

«{Gj ´Kv “¸

•

•

2

«∞πU≤∂w.

«∞Bu‹ «∞L∫Oj ∞∑Q£Od

¥LJMp «î∑OU¸ 0 (ÅHd) √Ë 1.

≠Ij.

(«∞LußOIv).

ôî∑OU¸ «∞C∂j «∞LDKu». noisnemiD

«{Gj ´Kv “¸

PSD

ôî∑OU¸

•

•

4

¥C∂j ≤DU‚ «∞Bu‹ (

¥LJMp «î∑OU¸ °Os 0 (ÅHd) «∞v 6.

) ±s «_±UÂ √Ë «∞ªKn ¢b¸§OU.

≥c« «∞u{l ¥ußl Åu¸… «∞º∑Od¥u «_±U±w ∞CLs ±J∂d«‹

±l ¢Bu¥d «∞πb«¸

Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d ,

TCEFFE IILP

(«_°FUœ), Ë°Fb

–∞p «{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d ,

"CISUM"

EDOM II LP

II cigoL orP ybloD

CISUM cigoL orP ybloD

«∞LAHd ±l ÆMU¢Os √Ë √Ø∏d, ßu· ¥∑r «î∑OU¸ «∞u{l «∞L∑Fbœ ∞KIMU… √Ë¢u±U¢OJOU Ëô ¥FLq “¸

Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d ,

TCEFFE II LP

.

) II cigoL orP ybloD(

DVD

´Mb ¢AGOq Æd’

• ±ö•EW

ôî∑OU¸ «∞u{l.

«{Gj ´Kv “¸

•

•

3

¥LJMp «î∑OU¸ °Os 0 (ÅHd) «∞v 7.

«∞Bu‹ «∞LªdËÃ ±s ±J∂d «∞Bu‹ «∞LdØeÍ.

¥C∂j –∞p ´d÷ «∞Bu¸… «∞LdØe¥W. ØKLU ¥J∂d «∞C∂j, ¥BGd

ôî∑OU¸ Ë{l

«{Gj ´Kv “¸

1

¢Q£Od

¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW ≠w Ë{l

∑d«≠w 2) ∞LMDIw «ô• œË∞∂w «

(

.

EDOM II LP

Ë{l IIcigoL orP ybloD

•

«{Gj ´Kv “¸

ØKLU ¢Cj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¥∑GOd «∞u{l ØLU ¥Kw :

¥LJMp «î∑OU¸ Ë{l œË∞∂w «∞LMDIw «ô•∑d«≠w 2 «∞Bu¢w.

) ≠Ij, ô

OIDUA

R

√Ë

L

, Åq «∞πNU“ «∞ªU¸§w «∞ªU’ °p «∞v ±IU°f

: ßu· ¢º∑Ll «∞v «∞Bu‹ «∞L∫Oj ∞IMU… 1.5.

: ¢COn •Ou¥W ≈∞v «∞Lb¸Ã «∞Bu¢w ∞KHOKr.

«_±U±w «∞OºU¸ Ë«∞OLOs ≠Ij.

II cigoL orP

) ´Kv «∞LAGÒq. «–« ÆLX °U∞∑uÅOq «∞v Ë«•b ±s «∞LIU°f (

R

√Ë

L

(

TUPNI

´Mb «î∑OU¸ Ë{l

• ±ö•EW

II CIGOL ORP

¥LJMp «ôß∑LUŸ «∞v «∞Bu‹ «∞L∫Oj.

OERETS

AMENIC

XIRTAM

CISUM

CIGOLORP

•

•

•

•

•

9 5 0 6

: ´Mb «ôß∑LUŸ ≈∞v «∞LußOIv, ¥LJMp «∞∑Fd· ´Kv ¢Q£Od«‹ «∞Bu‹ ØQ≤p ¢º∑Ll ≈∞v ±ußOIw •OW.

: ßu· ¢∑Fd· ´Kv ¢Q£Od ±∑Fbœ ∞IMU… •IOIOW ØQ≤p ¢º∑ªbÂ ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞ªLf, √£MU¡ «ß∑ªb«Â ±J∂dÍ «∞Bu‹

: «î∑Od ≥c« ∞ö¢ºLUŸ «∞v «∞Bu‹ ±s ±J∂dÍ «∞Bu‹ «_±U±w «∞OºU¸ Ë«∞OLOs Ë±J∂d «∞Bu‹ «ù{U≠w ≠Ij.

R

´Kv ®U®W «∞Fd÷.

(–«Ød… «∞LR«∞n).

«{Gj ´Kv “¸

YROMEMRENUT

"MGRP"

3

•

¥u±i

ôî∑OU¸

¸«§l îDu… 2 ≠w ÅH∫W 16 ∞Lu«∞HW

j

«∞L∫DW √Ë¢u±U¢OJOU √Ë ¥bË¥U.

∞C∂

¢Fb¥q «∞∑dœœ

«∞Lu§W «∞L∑ußDW

.

"01.98"

HC/GNINUT

«{Gj ´Kv

2

•

∂IW «

)WM(MA •

• MF

∞c«Ød… ≠w «

∞Lº

.

MF

(«∞LR«∞n

1.98 MF

DU‹ •∑v :

(«∞Lu§W)) Ë«î∑d ±u§W

)DNAB(RENUT

«{Gj ´Kv “¸

∫DU‹ «

∞L∫

WM

MF

∞‡ ∂o ∞Lº ∂j « ∞C

51 ±∫DW

51 ±∫DW

«∞L

¥LJs ∞p ¢ªe¥s «

◆

◆

±∏ö : «

1

•

.

"MA"

Ë

"MF"

°Os

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¢∑∫u‰ «∞Lu§W

±s √§q «∞C∂j «∞Lº∂o

∞L∫DW √îdÈ, Ær °∑Jd«¸

îDu«‹ 2 «∞v 5.

6

´Kv ®U®W «∞Fd÷ Ë¥∑r

YROMEM

(–«Ød… «∞LR«∞n)

´Kv

"MGRP"

YROMEM RENUT

«{Gj ´Kv “¸

RENUT

" "MGRP

¢∑ö®v

®U®W «∞Fd÷.

5

•

•

«{Gj ´Kv “¸

±d… £U≤OW.

(–«Ød… «∞LR«∞n) Æ∂q ¢ö®v

¢ªe¥s «∞L∫DW ≠w «∞c«Ød….

) ≠w «∞c«Ød….

MA

, 51

MF

¥LJs •Hk •∑v 51 ±∫DW («∞Jq 03 ±∫DW : 51

• ±ö•EW

ôî∑OU¸ «∞dÆr «∞Lº∂o «∞C∂j.

«{Gj ´Kv

•

4

¥LJMp «î∑OU¸ °Os 1 Ë51.

«–« ÆLX °∫Hk √Ø∂d ±s 51 ±∫DW, ¢∑r ≈“«∞W √ÆbÂ «∞L∫DW «∞L∫Hu™W «∞Lº∂IW Ë¥∑r •Hk «∞L∫DW «∞πb¥b… ≠w ±JU≤NU.

∞LR«∞HW «∞L∫DW «∞Lº∂IW «∞C∂j, «{Gj ´Kv “¸ «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb

ôî∑OU¸ «∞IMU….

2 6

) °Uß∑ªb«Â ¢AGOq «∞LR«∞HW «_Ë¢u±U¢OJOW √Ë «∞LR«∞HW «∞ObË¥W.

(«_•UœÍ/«∞º∑Od¥u).

MA

√Ë

∞d«œ¥u

MF

∞v «

Jr ´s °Fb

(«_•UœÍ) ∞K∂Y «∞u«{` °bËÊ «∞∑b«îq.

HC/GNINUT

´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸ , ¥∑r

∞e¥Uœ… √Ë îHi «∞∑dœœ«‹

«î∑OU¸ ±∫DW «∞∂Y «∞Lº∂o «∞C∂j.

HC/GNINUT

∞JAn ±∫DU‹ «∞∂Y «∞HFKw

(«∞C∂j «∞Lº∂o).

(«ù¥IU·) ( )

(«∞ObËÍ),

(«ù¥IU·) ( )

(«∞ObËÍ),

(«ù¥IU·) ( )

LAUNAM

POTS

LAUNAM

POTS

∞JAn «∞Lu§W √Ë¢u±U¢OJOU.

TESERP

POTS

ôî∑OU¸ Ë{l

«{Gj ´Kv “¸

ôî∑OU¸ Ë{l

«{Gj ´Kv “¸

ôî∑OU¸ Ë{l

«{Gj ´Kv “¸

∞LR«∞HW «∞∑dœœ«‹ «∞Ld¢HFW √Ë

«î∑d ±∫DW «∞∂Y.

«{Gj Ë«±ºp “¸

«î∑d ±∫DW «∞∂Y.

√Ë¢u±U¢OJOU.

≈{U≠OU.

°S¥πU“

«{Gj ´Kv “¸

∞ObË¥W ∞HW « «∞LR«

∞HW «_Ë¢u±U¢OJOW 1 «∞LR«

2

∞HW «_Ë¢u±U¢OJOW 2 «∞LR«

∞HW «_Ë¢u±U¢OJOW 2 «∞LR«

∞ObË¥W ∞HW « «∞LR«

Ë«{Gj ´Kv “¸

«∞LMªHCW.

Ë°Fb –∞p «{Gj Ë«±ºp “¸

±ªe≤W ±º∂IW «∞C∂j.

∞HW «_Ë¢u±U¢OJOW 1 «∞LR«

2

Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸ ôî∑OU¸ ±∫DW

≠Ij)

MF

TS/OM

ØKLU ¢CGj ´Kv “¸

ONOM

"ONOM"

Ë

"OERETS"

(«_•UœÍ/«∞º∑Od¥u).

(«∞LR«∞n).

" ØKLU

MA ➝ MF

"

RENUT

).

MF

√Ë

MA noitcnuF

∞dzOºOW

«{Gj ´Kv “¸

(«∞u™OHW) ôî∑OU¸ «∞Lu§W

«∞LDKu°W (

«∞u•b… «

1

«{Gj ´Kv “¸

RENUT

(«∞LR«∞n).

¥∑∫u‰ «∞ªOU¸ °Os

≠w ±MDIW {Fn «ôß∑I∂U‰, «î∑d Ë{l

«{Gj ´Kv “¸

TS/OM

(≥cÁ «∞u™OHW ±∑u≠d… ´Mb «ôß∑LUŸ «∞v ±∫DW

•

•

¥∑∫u‰ «∞ªOU¸ °Os

¢CGj ´Kv “¸

•

1

§NU“ «∞∑∫

¥LJs ∞p «ôß∑LUŸ «∞v «∞Lu§W «∞Lª∑U¸… (±∫DU‹ °Y

«ôß∑LUŸ «

1 6

R

4 6

∞öß∑LUŸ «∞ªU’.

" (≈¥IU· «∞J∑r).

SENOHP

FFO ETUM

" (¢AGOq «∞J∑r) ´Kv ®U®W «∞Fd÷.

∞Bu‹

(«∞J∑r).

ETUM

«{Gj ´Kv “¸

NO ETUM


MHz

¥∑r ´d÷ "

•

•

ùÚœ… ≈îd«Ã «∞Bu‹, «{Gj ´Kv «∞e¸ ±d… £U≤OW ôî∑OU¸ "

Ë™OHW Ø∑r «

≥cÁ «∞u™OHW ±HOb… ∞Kdœ ´Kv §d” «∞∂U» √Ë «∞NU¢n.

∞d√” «ß∑ªb«Â ßLUÚ‹ «

«ß∑ªbÂ ßLUÚ‹ «∞d√” (Öd ±eËœ…) ô°∑NUÃ «ôß∑LUŸ «∞ªU’.

Åq ßLUÚ‹ «∞d√” «∞v ÆU°f

¢∫c¥d

•

°S≠d«◊ ´Mb «ß∑ªb«Â ßLUÚ‹ «∞d√”.

±s √§q ¢πMV {d¸ «ôß∑LUŸ, ô¢d≠l ±º∑uÈ «∞Bu‹

(«∞MuÂ) •∑v ¥∑r ´d÷

. ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ¥∑GOd «∞uÆX «∞Lº∂o «∞C∂j ØLU ¥Kw

∫W ∞Ld¥

(«∞MuÂ).

(«ù¥IU·).

PEELS

(«ù¥IU·) ´Kv ®U®W «∞Fd÷.

PEELS

(«∞MuÂ).

FFO

(«∞MuÂ).

051➝ 021➝ 09➝

TITLE CHAP PRGM RDS RT

06➝

"PEELS"

PEELS

03➝ 02➝

ST TUNED kHz

MHz

01➝

:

ßu· ¥∑r ´d÷

•

«{Gj ´Kv “¸

∞∑QØOb ±RÆX «∞MuÂ, «{Gj ´Kv “¸

•

¥GOÒd «∞CGj ´Kv «∞e¸ ±d… √îdÈ ËÆX «∞MuÂ ±s «∞C∂j «ôîd.

•

∞∑QØOb ±RÆX «∞MuÂ, «{Gj ´Kv “¸

PEELS

ù∞GU¡ ±RÆX «∞MuÂ, «{Gj ´Kv “¸

FFO

Ë™OHW ±RÆX «∞MuÂ

¥LJMp {∂j «∞uÆX «∞cÍ ¥∑uÆn ≤EUÂ «∞LºdÕ «∞LMe∞w °MHºt ¬∞OU.

«∞u™Uzn «

∞Fd÷

(ßU©l)

THGIRB ➞

(±EKr)

KRAD

(«∞LF∑UÂ).

ØKLU ¢CGj ´Kv «∞e¸, ¥∑∫u‰ «∞ºDuŸ ØLU ¥Kw :

REMMID

«{Gj ´Kv “¸

∞LAU≥b… «∞HOKr.

{∂j ßDuŸ ®U®W «

•

¥LJMp {∂j ≤BuŸ ®U®W «∞Fd÷ ´Kv «∞u•b… «∞dzOºOW œËÊ ±CU¥I∑p

3 6

R

6 6

«∞d±e

41

41

41, 48, 74

41

48

46

46

46

49

48

48

48

05, 42, 47

31

31

05

05, 45, 47

05, 45

05

58

47

47

47

47

47

47

47

47

ÆUzLW ¸±e ±U¸ØW «∞∑KHe¥uÊ

«∞LU¸ØW

BRANDT

FERGUSON

PIONEER

TELEAVA

FINLUX

FISHER

AKAI

YOKO

PHONOLA

RADIOLA

SCHNEIDER

NEWSAN

CONTINENTAL EDISON

SALORA

SELECO

NOKIA

REX

MIVAR

IMPERIAL

CGE

BANG & OLUFSEN

BRIONVEGA

FORMENTI

METZ

WEGA

RADIOMARELLI

SINGER

SINUDYNE

42

43

44

45

38

39

40

41

34

35

36

37

30

31

32

33

50

51

52

46

47

48

49

53

54

55

56

57

«∞dÆr «∞d±e

00(Initial Value), 01, 02, 03, 04, 05, 73

06~11, 59

12~18, 20, 21

05, 20, 21, 22, 53

23, 40, 41, 49

24, 55

27, 33, 34, 35, 54

27, 36

27, 37, 42, 43, 44, 46

27, 30, 31, 32

05, 27, 28

09, 26

41, 49, 51, 57

29, 61

07, 09, 26, 48, 49, 50

40, 41, 47, 48, 49

05, 45, 47, 64, 65, 66, 67, 68, 69

39, 42, 46, 70, 71, 72

38

52

56

19

25

05, 60

40, 41, 49, 62, 63

40, 41, 49

36, 47, 05

39

39

«∞LU¸ØW

SAMSUNG

ANAM

DAEWOO

LG

HITACHI

JVC

SHARP

SONY

TOSHIBA

SANYO

MITSUBISHI

MATSUSHITA

TELEFUNKEN

RCA

PANASONIC

SABA

PHILIPS

GRUNDIG

ZENITH

MIVAL

NOBLEX

EMERSON

MAGNAVOX

LOEWE

THOMSON

NORDMENDE

LOEWE OPTA

BLAUPUNKT

SIEMENS

13

14

15

16

9

10

11

12

7

8

5

6

3

4

1

2

21

22

23

17

18

19

20

24

25

26

27

28

29

«∞dÆr

ô ¥FLq §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ´Kv °Fi ±U¸ØU‹ «∞∑KHe¥uÊ. Æb ô ¥LJs ¢AGOq °Fi «_´LU‰ √¥CU ´Kv •ºV ±U¸ØW

´Mb±U ô ¢C∂j §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ±l «∞d±e ∞LU¸ØW ¢KHe¥u≤p, ßu· ¥FLq §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ´Kv ¢KHe¥uÊ

∞∑∫Jr ´s °Fb

(«∞DUÆW «∞JNd°UzOW) ±s √§q

(«∞DUÆW «∞JNd°UzOW). ´Mb ≈¥IU· «∞∑KHe¥uÊ √Ë

(«∞u{l) ∞Jw ¥u±i ±R®d

(«∞DUÆW «∞JNd°UzOW), √œîq

(«∞DUÆW «∞JNd°UzOW), «ß∑ªbÂ √“¸«¸ «_¸ÆUÂ ùœîU‰

«∞d±e «∞LMUßV ∞LU¸ØW «∞∑KHe¥uÊ «∞ªU’ °p.

.

9)

~

EMULOV

(«∞DUÆW «∞JNd°UzOW ∞K∑KHe¥uÊ),

(«∞IMU…), Ë«_“¸«¸ «∞Fbœ¥W (0

∑ªb«Â §NU“ «

«∞∑KHe¥uÊ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

∞∑∫Jr ´s °Fb

ßU±ºu≤` «≠∑d«{OU.

REWOP

REWOP

¢KHe¥u≤p.

±ö•EW

•

•

EDOM

∑ªb«Â §NU“ «

LENNAHC

¢AGOq «∞∑KHe¥uÊ.

«{Gj ´Kv “¸

≤Z

«{Gj ´Kv “¸

´Mb ±ºp “¸

REWOP

TV DVD RECEIVER

Ë§Òt §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ¢πUÁ «∞∑KHeË¥uÊ.

∞∑KHe¥uÊ ßU±ºu

•

•

4

3

2

1

±∏U‰ :

´Mb ±ºp “¸

√§q ¢∫b¥b «∞d±e «∞LMUßV.

00, 10, 20, 30, 40, Ë50.

5

•

¥LJMp «ß∑ªb«Â

REWOPVT

Ë§Òt §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ¢πUÁ «∞∑KHe¥uÊ Ë«{Gj ´Kv “¸

REWOP

(±º∑uÈ «∞Bu‹),

¢AGOKt, ¥JLq «∞C∂j.

´Mb ¢AGOq «∞∑KHe¥uÊ °Uß

5 6

¢AGOq «∞∑KHe¥uÊ °Uß

«–« ©U°o «∞d±e ¸±e «∞∑KHe¥uÊ, ßu· ¥uÆn «∞∑KHe¥uÊ.

«–« ØUÊ ≥MU„ √Ø∂d ±s ¸±e ±cØu¸ ≠w «∞IUzLW ∞∑KHe¥u≤p, √œîq ¸±e« Ë«•b« ±s

R

8 6

«∞ªU¸§w ≠w ±MDIW §Ob… «ôß∑I∂U‰.

(√Ë∞w) ´Kv ®U®W «∞Fd÷ Ëßu· ¢Fuœ Øq «∞Cu«°j ≈∞v {∂j «∞LBMl.

«∞∑w ô ¢∫∑uÍ ´Kv «∞KGW. ËÆb

´Mb±U ¥JuÊ «∞LAGq ≠w Ë{l «ù¥IU·, √±ºp “¸ ∞Ku•b… «∞dzOºOW ∞Lb… √Ø∏d ±s 5 £u«Ê.

√≠Bq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW Ë√±ºp “¸ ´Kv «∞u•b… «∞dzOºOW ∞Lb… √Ø∏d ±s 5 £u«Ê.

≠Ij.

3:4

XOB RETTEL

≠w ≤º∂W

≥q ¥FLq §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb œ«îq ≤DU‚ «∞∑AGOq ∞Ke«Ë¥W Ë«∞LºU≠W «∞LDKu°W?

≤t.

∂Dt Ëîe

(≈Úœ… «∞C∂j) ßu· ¥L∫u Øq ±U ¢r {∂Dt Ëîe≤t.

, Ë{l

DVD 3:4

EDIW 9:61

∫u Øq ±U ¢r { h/«ùÅöÕ

DVD

, ∞Js ¥LJs ¢AGOq

MF

Ë«î∑d «∞u™OHW «∞LMUß∂W.

∞s ¢FLq ∞GW «_Ëœ¥u Ë«∞FMu«Ê «∞Hd´w _Æd«’

≥q ¢r ¢uÅOq Øu«°q «∞HOb¥u °Bu¸… Å∫O∫W?

≠w Ë{l

≥q «ß∑ªb±X Æd’ ô ¥∫∑uÍ ´Kv Æu«zr?

≥q ¢r ¢uÅOq «∞Nu«zw °Bu¸… Å∫O∫W?

DVD

¸«§l ¨ö· Æd’

NACS NAP 3:4

DVD9:61

, √Ë Ë{l

¥LJMp ¢AGOq √Æd«’

≈–« ØUÊ ≈®U¸… «∞b«îq «∞Nu«zw {FOHW, ¸ØÒV ≥u«zw

«∞H∫

ô ¢º∑ªbÂ ≥cÁ «∞u™OHW œËÊ •U§W.

TESER

∂j) ßu· ¥L ∞C

(«∞DUÆW «∞JNd°UzOW).

(≈Úœ… «

REWOP

TESER

∞u™OHW œËÊ •U§W.

≥cÁ «

"LAIITINI"

«{Gj ´Kv “¸

«ß∑ªb«Â Ë™OHW

¢FLq °Uî∑ö· ´Kv •ºV «∞Id’.

≥q «∞∂DU¸¥U‹ ±º∑MHb…?

≥q «∞Id’ ±∑ºa √Ë °t ¢Kn?

≥q ¢r ¢AGOq «∞∑KHe¥uÊ?

•

•

•

•

•

•

Æb ô ¥AGÒq Æd’ ßOT «ù≤∑UÃ.

•

3:4

•

•

•

•

•

«ß∑ªb«Â Ë™OHW

•

ô ¢º∑ªbÂ

•

¢ENd ØKLW

«∞Fd÷

e«“.

∞Bu¸… Öd §Ob…

Jr ´s °Fb.

u ¢r

∞FMu«Ê

∑v ∞

∞AU®W.

∂W «

∞IUzLW.

∞d«œ¥u.

∞JNd°UzOW

∞dzOºOW.

∞DUÆW «

U‰ °d≤U±Z «

∞LºdÕ

∞w °AJq ÚœÍ.

ô ¥FLq ≤EUÂ «

(±∏ö : ¢IDl «

•

«∞LMe

•

ô ¢FLq «∞u•b… «

ô ¥LJs «ß∑I∂

ËîdËÃ Åu‹ ¨d¥V.)

∑uÈ ∞Lº ∞LdË¸

ô ¢FLq ∞GW «_Ëœ¥u Ë«

ô ¥LJs ¢GOOd ≤º

«∞∑Ib¥d.

≤ºOX ØKLW «

«î∑OU¸ Ë™OHW «

«∞Hd´w.

ô ¢ENd ®U®W «∞IUzLW •

ô ¥FLq §NU“ «∞∑∫

•

≤uÓW «

•

«∞Id’ ô ¥bË¸ Ëô ¢u§b Åu¸….

Ë°NU «≥∑

«∞Bu‹ «∞LdØeÍ Ë±J∂dÍ «∞Bu‹ «_±U±w «∞OºU¸ Ë«∞OLOs. «{∂j ±J∂d «∞Bu‹ «∞LdØeÍ, ±J∂dÍ

(ô ®w¡) ≠w Ë{l ±J∂d «∞Bu‹ ≠w ≈´b«œ «_Ëœ¥u ≠w ®U®W «ù´b«œ, ô ¥ªdÃ «∞Bu‹ ±s ±J∂d

´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ±s √§q «ß∑ªb«Â Øq ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞º∑W.

≠w ≤EUÂ «∞LºdÕ «∞LMe∞w ≥c«.

≠w ´d÷ «∞LFKu±U‹?

«∞L∫Oj ∞IMU… 1.5 œË∞∂w «∞dÆLw ´Mb±U ¥∑r ¢ºπOq «∞Id’ °Bu‹ ÆMU… 1.5 ≠Ij.

≥q «≤∑Iq ≤EUÂ «∞LºdÕ «∞LMe∞w ±s ±JUÊ °U¸œ «∞v ±JUÊ œ«≠T ≠πQ…? ´Mb±U ¥u§b

≥q ¢r ¢uÅOq ±J∂d«‹ «∞Bu‹ °Bu¸… Å∫O∫W? ≥q ¢r ¢dØOV ±J∂d «∞Bu‹ °Bu¸…

ENON

´Kv ßD` «∞Id’? ¥ªdÃ «∞Bu‹

ô ¥u§b Åu‹ √£MU¡ «∞∑AGOq «∞ºd¥l, «∞∑AGOq «∞∂Dw¡, Ë¢AGOq «∞∫dØW «∞∂DOµW.

´Mb «ôß∑LUŸ ≈∞v Æd’ ±b±Z √Ë ¸«œ¥u, ¥ªdÃ «∞Bu‹ ±s ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «_±U±OW

«–« {∂DX ±J∂d «∞Bu‹ «∞LdØeÍ, ±J∂dÍ «∞Bu‹ «∞ªKHw «∞OºU¸ Ë«∞OLOs ´Kv

∞ªb±W

«∞∑w «®∑d¥∑NU ±s «∞ªU¸Ã ¸°LU Öd ÆU°KW ∞K∑AGOq.

HC 1.5 LATIGID YBLOD

°U∞CGj ´Kv “¸

≥q ¢r ¢uÅOq ßKp «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞v «∞LªdÃ °S•JUÂ?

≥q «ß∑ªb±X ÆdÅU ±Au≥U √Ë °t îbË‘ ´Kv ßD∫t?

h/«ùÅöÕ

±l ¢AGOq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW. (¥LJMp «ß∑ªb«Â «∞LAGÒq ±d… £U≤OW °Fb ≈“«∞W «∞∑J∏n.)

(ÅGOd).

"HC 1.5 latigiD ybloD"

LLAMS

±∑u«≠o ±l ÆMU… 1.5.

«∞H∫

MOR-DVD

Ë

.

DVD

MOR-DC

¢QØb ±s √Ê ±º∑uÈ «∞∑Ib¥d Å∫O`.

√ËÆn «∞DUÆW «∞JNd°UzOW Ë°Fb –∞p ®GÒKNU ±d… £U≤OW.

«±º` «∞Id’ ∞K∑MEOn.

DVD

"IICIGOL ORP"

(«∞OºU¸/«∞OLOs) ≠Ij. «î∑d

≥q °U∞Id’ {d¸ Ø∂Od?

ô ¥LJs ¢AGOq √Æd«’

«∞Fd÷

¢QØb ±s √Ê Æd’

DVD

Å∫O∫W?

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

√Æd«’

•

• cigoL orP ybloD(

«≠∫h ¸±o «∞LMDIW ∞‡

∑`.

≠u¸« ´Mb

.

∑W.

∞º

∞Of ≠Ij,

∞Bu‹ «

∞Bu‹

«∞∑AOGq

«∞CGj ´Kv “¸

ô ¥∂b√

«∞Bu‹ ô ¥ªdÃ.

«∞∑AGOq ô ¥FLq.

ÅOMOW «∞Id’ ô ¢H

ESUAP/YALP

Øq ±J∂d«‹ «

±∂Jd«‹ «

¥ªdÃ «∞Bu‹ ±s °Fi

«∞Bu‹ «∞ªKHw «∞OºU¸ Ë«∞OLOs ´Kv

≥q ¢r {∂j ∞GW «_Ëœ¥u ´Kv

•

•

≥q ≥MU„ ´ö±W

«∞∑J∏n œ«îq «∞LAGÒq, Ær °S“«∞W «∞Id’ Ë«¢d„ •U±q «∞LAG

•

Oj

∞dÆLw.

∞L∫

∞∂w «

≠∑` ÅOMOW

≈∞v 5 £u«Ê .

∑Qîd √Ë ¥

ô ¥ªdÃ «∞Bu‹ «

∞IMU… 1.5 œË

«∞Id’ °Fb 2

«∞Bu‹,

ô ¢ENd «∞Bu¸…, ô ¥ªdÃ

7 6

Æ∂q ©KV «

√ËÆn «∞u•b…, «≠BKNU ´s ±Bb¸ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW, Ë«¢Bq °QÆd» ËØOq ±F∑Lb √Ë ±dØe îb±W ∞ºU±ºu≤Z «∞J∑dË≤OJf.

¸«§l «∞IUzLW √œ≤UÁ ´Mb±U ô ¥FLq «∞πNU“ °AJq Å∫O`. «–« ∞r ¢πb •ö ∞KLAJKW «∞∑w ¢u«§NNU ≠w «∞IUzLW √œ≤UÁ √Ë «–« ØU≤X «∞∑FKOLU‹ √œ≤UÁ Öd ±HOb…,

§bË‰ ¸±e «∞KGW

R

" " («∞FMu«Ê «∞Hd´w ∞KId’) Ë/√Ë " uneM csiD

" (√Ëœ¥u «∞Id’), " eltitbuS csiD

√œîq ¸Ær «∞d±e «∞LMUßV ∞KCu«°j «ô°∑b«zOW " oiduA csiD

(ÆUzLW «∞Id’) («≤Ed ÅH∫W 14).

1144

1145

1149

1150

1151

1103

1105

1109

1130

1142

1157

1165

1166

1171

1174

1067

1070

1079

1093

1097

1057

1059

1060

1069

1066

1027

1028

1032

1039

1044

1045

1051

1052

1053

«∞d±e «∞KGW

Welsh

Danish

German

Bhutani

Greek

English

Esperanto

Spanish

Estonian

Basque

Persian

Finnish

Fiji

Faeroese

French

Afar

Abkhazian

Afrikaans

Amharic

Arabic

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bashkir

Byelorussian 1229

Bulgarian 1233

Bihari 1235

Bislama 1239

Bengali; Bangla 1245

Tibetan 1248

Breton 1253

Catalan 1254

Corsican 1257

Czech 1261

1181

1183

1186

1194

1196

1203

1209

1217

1226

1299

1300

1301

1305

1307

1269

1283

1287

1297

1298

1311

1313

1326

1327

1332

«∞d±e «∞KGW

Frisian

Irish

Scots Gaelic

Galician

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Croatian

Hungarian

Armenian

Interlingua

Interlingue

Inupiak

Indonesian

Icelandic

Italian

Hebrew

Japanese

Yiddish

Javanese

Georgian

Kazakh

Greenlandic

Cambodian

Kannada

Korean

Kashmiri

Kurdish

Kirghiz 1498

Latin 1501

Lingala 1502

Laothian 1503

Lithuanian 1505

1482

1483

1489

1491

1495

1428

1435

1436

1463

1481

1379

1393

1403

1408

1417

1358

1363

1365

1369

1376

1334

1345

1347

1349

1350

1352

1353

1356

1357

«∞d±e «∞KGW

Latvian, Lettish

Malagasy

Maori

Macedonian

Malayalam

Mongolian

Moldavian

Marathi

Malay

Maltese

Burmese

Nauru

Nepali

Dutch

Norwegian

Occitan

(Afan) Oromo

Oriya

Punjabi

Polish 1535

Pashto, Pushto 1538

Portuguese 1539

Quechua 1540

Rhaeto-Romance 1543

Kirundi

Romanian

Russian

Kinyarwanda

Sanskrit

1557

1564

1572

1581

1587

Sindhi

Sangro

Serbo-Croatian

Singhalese

Slovak

1613

1632

1665

1684

1697

1528

1529

1531

1532

1534

1516

1517

1521

1525

1527

1506

1507

1508

1509

1511

1512

1513

1514

1515

«∞d±e «∞KGW

Slovenian

Samoan

Shona

Somali

Albanian

Serbian

Siswati

Sesotho

Sundanese

Swedish

Swahili

Tamil

Tegulu

Tajik

Thai

Tigrinya

Turkmen

Tagalog

Setswana

Tonga

Turkish

Tsonga

Tatar

Twi

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Volapuk

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chinese

Zulu

0 7

∞πW «_Æd«’ Ë¢ªe¥MNU

W «_Æd«’

∞Id’ ≠W «

∞Id’.

∞KId’. «±ºp •U

∂l ´Kv ßD` «

∞∑AGOq

∞LMl °BLW «ùÅ

ô ¢KLf §U≤V «

ô ¢Cl Ë¸ÆW ôÅIW ´Kv «∞Id’.

U®d….

√®FW ∫X

∞L∂ «∞ALf «

ô ¢∫HENU ¢

Ë°U¸œ.

«•HENU ≠w ±JUÊ °t ¢Nu¥W

¢ªe¥s «_Æd«’

≤EOn

LU¥W. îeÒ≤NU ´Luœ¥U.

∞K∫

«•HENU ≠w ¨ö·

∑ªb«Â ±DNd ≤EÒHNU °Uß ∞Id’,

≤U´r.

∂U¸ ´Kv « Ë «∞G ∂l √

∞LU¡ Ë«±º` °ILU‘

•

±F∑b‰ ±l «

´Mb±U ¢πb °BLW «ùÅ

´Mb «∞∑MEOn «±º` °FMU¥W ±s œ«îq «∞Id’ «∞v îU¸§t .

ô ¢∫Lq √Æd«’ ±Jºu¸… √Ë ±∫Hu¸….

W «_Æd«’ Ë¢ªe¥MNU

ô ¢KuÀ «_Æd«’ °U∞G∂U¸.

•

• ¢∫c¥d

±FU∞π

Æb ¥∫bÀ ¢JU£n «∞d©u°W «–« ô±f «∞Nu«¡ «∞b«≠T √§e«¡ °U¸œ… œ«îq «∞LAGq. ´Mb •bËÀ «∞∑JU£n

• ±ö•EW

œ«îq «∞LAGq, Æb ô ¥FLq «∞LAGq °Bu¸… Å∫O∫W. Ë´Mb •bËÀ ≥cÁ «∞∫U∞W, √“‰ «∞Id’ Ë«¢d„

«∞LAGq ≠w •U∞W «ôß∑Fb«œ ∞Lb… ßU´W √Ë ßU´∑Os ±l ¢uÅOq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW.

±FU∞π

«≤∑∂t ∞FbÂ Ë§uœ ≥cÁ «∞ªbË‘ ´Kv «∞Id’ ´Mb ±FU∞π∑t.

≠b ¢IKq «∞ªbË‘ «∞BGOd… ≤uÓW «∞Bu‹ Ë«∞Bu¸… Ë¢∑º∂V ≠w «≤IDUŸ «∞∑AGOq.

¢∫u©U‹ •u‰ ±FU

9 6

R

2 7

±cØÒd…

3.071 ±Kr

53 ØOKu≥d¢e

≠w

/W/M x

023

~

∞Bu‹ «ù{U

Ω

3

±J∂d «

002 ≥d¢e

48 œ¥ºO∂q

031 Ë«◊

062 Ë«◊ x

7.893

∞IMU… 1.5

91.5 ØKZ

02 ØOKu≥d¢e

∞Bu‹ ∂d «

~

)

Ω

)

Ω

•Lq 57

02 ØOKu≥d¢e/521 ≥d¢e

∞LdØeÍ

≤EUÂ ±J

•Lq 57

)

Ω

)

Ω

)

Ω

(

(

)

Ω p-pV p-pV

(•Lq 57

051 ±Kr

134 ±Kr

(•Lq 57

(•Lq 57

02 ØOKu≥d¢e

(•Lq 57 p-pV

HC

HC

)

Ω

)

Ω

)

Ω

)

Ω

~ x x x x

(3

(3

2(3

2(3 p-pV p-pV

07.0

07.0

542 x

57%

C° x

53

17

~ x

~

C°

5

134

01%

9.4 ØKZ

06 Ë«◊

001 Ë«◊

2.1 ØKZ x

57

01 œ¥ºO∂q

06 œ¥ºO∂q

5.0%

45 œ¥ºO∂q

54 œ¥ºO∂q

2% p-pV

0.1

0.1

≈®U¸… «∞MBuŸ : 0.1

≈®U¸… «∞KuÊ : 682.0 bP :

431 Ë«◊

431 Ë«◊

431 Ë«◊

431 Ë«◊

02 ≥d¢e rP :

Y :

57 œ¥ºO∂q

05 œ¥ºO∂q

Vm

004

)XUA(

∞ªKHw/«

5

∞Bu‹ «_±U±w/«

~

Ωx

3

±J∂d «

031 ≥d¢e

/W/M

48 œ¥ºO∂q

431 Ë«◊

862 Ë«◊

6.002 ±Kr

4.19 ±Kr

6.601

6.431 x x x x

99

99

√±U±w/îKHw

±dØeÍ

6.0 ØKZ √±U±w/îKHw

7.0 ØKZ ±dØeÍ

«∞FLo) x

«ô¸¢HUŸ x

«∞FLo) x

«ô¸¢HUŸ x

«∞FLo) x

«ô¸¢HUŸ x

≤EUÂ ±J∂d «∞Bu‹

±º∑uÈ {Gj «∞Bu‹ «∞ªU¸§w

«∞bîq «∞LIb¸

«∞bîq ´Kv «∞∫b «_ÆBv

«_°FUœ («∞Fd÷

«∞u“Ê

≤DU‚ «∞∑dœœ

«∞LFUËÆW

«ß∑Nö„ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW

«∞u“Ê

«_°FUœ («∞Fd÷

≤DU‚ œ¸§W «∞∫d«¸… ∞K∑AGOq

≤DU‚ «∞d©u°W ∞K∑AGOq

«ß∑Nö„ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW

«∞∫ºUßOW «∞BU∞∫W ∞öß∑FLU‰

≤º∂W «ù®U¸… «∞v «∞Cu{U¡

«∞∫ºUßOW «∞BU∞∫W ∞öß∑FLU‰

≤º∂W «ù®U¸… «∞v «∞Cu{U¡

«∞HOb¥u «∞LdØV

«∞HOb¥u «∞LJuÊ

≠Ob¥u - √”

îdÃ ±J∂d «∞Bu‹ «_±U±w

îdÃ ±J∂d «∞Bu‹ «∞LdØeÍ

îdÃ ±J∂d «∞Bu‹ «∞ªKHw

îdÃ ±J∂d «∞Bu‹ «ù{U≠w

≤DU‚ «∞∑dœœ

≤º∂W «ù®U¸… «∞v «∞Cu{U¡

≠Bq «∞IMU…

•ºUßOW «∞bîq

«_°FUœ («∞Fd÷

«∞∑Au¥g

«∞∑Au¥g

«∞u“Ê

MF

±R«∞n

«∞ªKHw

«∞Lº∑I∂q

«∞ößKJw

MA

±R«∞n

«∞FUÂ

«∞LCªr

îdÃ «∞HOb¥u

±J∂d «∞Bu‹

«∞Lu«ÅHU‹

1 7

Samsung HT-WP38 دليل المستخدم

∞dÆLw ∞w « ∞LMe ∞LºdÕ « ≤EUÂ «

83PW-TH

∞∑FKOLU‹ œ∞Oq «

∑uÃ °u«ßDW : ∞πNU“ ±M ≥c« «

u©U‹ «∞∑∫

∞ºö±W √§q «

∞Bn 1 ∞KOe¸ ±s « ∑Z ±s « «∞LM

¢∫c¥d«‹ ±s

∫∑u¥U‹

«∞L

«∞LLOe«‹

∞Id’

¢BLOr ¢ºπOq «

±ö•EU‹ •u‰ «_Æd«’

∞ö¢ºFLU‰ √Æd«’ ÆU°KW

∞∑U∞OW !

√≤u«Ÿ «_Æd«’ «

ô ¢º∑ªbÂ

•LU¥W «∞Mºa

∞ªKHOW -

∞∑u«°l ∫IU‹ Ë« «∞LK

- «∞Ku•W «

- «∞Ku•W «_±U±OW -

«∞uÅn

Jr ´s °Fb -

- §NU“ «∞∑∫

«∞uÅn

∞Bu‹

¢uÅOq ±J∂d«‹ «

∞ößKJOW ∂j «ô¢BUô‹ « ≈´Uœ… {

∞πb«¸

∞ößKJOW ∞ªKHOW « ∞Bu‹ «

¢uÅOq ±J∂d«‹ «

q «∞ößKJw ´Kv « ∑I∂ ∞Lº

∞∑FKOo Ë•b… «

∞∑Ib±w) («∞Lº` «

AU°p)?

∞L∑

√Ë ¨Od«

∞∑Ib±w (

∞Lº` « ±U ≥u «

NACS.P

Ë™OHW

∞∑KHe¥uÊ ∞v « ¢uÅOq «∞HOb¥u «

Ë MA MF ¢uÅOq ≥u«zOU‹

∞ªU¸§w

≤U∞u§w «

∞dÆLw/«_

•

¢Bu¥q «∞LJu

¢uÅOq ±Ju≤U‹ îU¸§OW

∞w ∞LMe

∞LºdÕ «

∑ªb«Â «

Æ∂q «ß

∞Id’ ∂bÒ‰ « ≠w ±

∞Id’

«î∑OU¸ «

¢AGOq «∞Id’

´d÷ ±FKu±U‹ «∞Id’

3PM

¢AGOq Æd’ ±b±Z -

Ë™OHW «∞∑BMOn

≤Iö»

Ë™OHW «∞bË¸«Ê/«ô

GEPJ

Ë{l «ô≤eô‚

¢AGOq ±Kn

∞Hd´w

´d÷ «_Ëœ¥u

´d÷ «∞FMu«Ê «

∞ªKn

¢AGOq XviD

∞v «_±UÂ/«

«∞∑ªDw «

∞ºd¥l

«∞∑AGOq «

Ë™OHW «∞eËÂ

Ë™OHW «∞∑ªDw °‡ 5 œÆUzo