Schneider Electric Quantum 140NOE771.. User Guide

PDF

Dokument

Annons

Quantum 140 NOE 771 x0

Version 3.0 Read Me

Safety Information

NOTICE

Read these instructions carefully, and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install, operate, or maintain it. The following special messages may appear throughout this documentation or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure.

The addition of this symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical hazard exists, which will result in personal injury if the instructions are not followed.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER

DANGER indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided,

will result

in death, serious injury, or equipment damage.

WARNING

WARNING indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,

can result

in death, serious injury, or equipment damage.

PLEASE NOTE

CAUTION

CAUTION indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,

can result

in injury or equipment damage.

Electrical equipment should be serviced only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. This document is not intended as an instruction manual for untrained persons.

31005157 00 July 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Read Me

Document

Purpose

Read Me First

This document serves two purposes.

l For users of new 140 NOE 771 x0 modules, this read me explains the features of l these modules using the embedded version 3 firmware.

For existing 140 NOE 771 x0 modules, with version 2 firmware, this document explains the characteristics of the new version 3 firmware and the procedure for upgrading.

l l

Before you can use your

NOE 771 x0

module, you must configure it with an Internet

Protocol (IP) address, by using either one of the two following methods.

Create a new user-configured IP address.

Use the derived default IP address.

Note: Operating on a Corporate Network

Before placing the NOE on a corporate network, Schneider Electric recommends that you discuss the installation with your MIS department. It is likely that your company’s corporate network has at least one DHCP server running already. If the

NOE’s DHCP server is running on the same network, it may disturb the network.

To avoid any possible problem related to the NOE’s DHCP server on the corporate network, you must ensure that the DHCP server is not running in the NOE by not having Address Entries in the Configuration. If there are no configured devices in the Address Server Configuration page, the NOE will not start the DHCP server.

Upgrade Option

Overview

A maintenance upgrade (NOE 771 x0 V3.0) is available for existing 140 NOE 771

00 and 140 NOE 771 10 Quantum Ethernet and FactoryCast modules. This document describes the upgrade procedure.

l l l

The main changes included in this update relate to: improvements in I/O scanner reliability improvements in SNMP (network management) agent operation increase in the number of Modbus client and server connections to a maximum of 64 l replacement of the BOOTP server with a DHCP server, which is a superset of the l

BOOTP server addition of the I/O scanning function to NOE 771 00 Hot Standby service

Patent

Registration

Quantum Automation Series equipment is protected by U.S. Patent number

5,302,136 and by European Patent number 93202982.0-

The NOE 771 is protected by U.S. Patent numbers 4897777, 4992926, 4969083,

5131092, 5151978, 5159673, 5245704, 5251302, 5805442, 5975737, 5982362,

6061603, 6151625, 6285454. Other patents pending.

31005157 00 July 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Read Me

Nomenclature

We use a naming scheme to identify the NOE 771 modules, and we refer to all four modules as 140 NOE 771 xx.

The following table describes the naming scheme.

Model Name NOE 771

xx x0 x1

1x refers to refers to refers to refers to refers to

Model Numbers

-00, -01, -10, -11

-00, -10

-01, -11

-00, -01

-10, -11

Transparent Factory

Transparent Factory / Real Time

Embedded Web Server

FactoryCast Web Server

Feature

Comparison

Table --

NOE 771 x0 V2.1 versus V3.0

Feature

HTTP Server

FTP Server

Telnet Server

SNMP Agent

Modbus

Server

Modbus

Client

BOOTP Client

BOOTP

Server

DHCP Server

Modbus I/O

Scanning

Hot Swap

Hot Standby

Hot Standby with Modbus

I/O Scanning

FactoryCast

Application

NOE 771 00 V2.1 NOE 771 00 V3.0 NOE 771 10 V2.1 NOE 771 10 V3.0

Max. connection

= 16

Max. connection

= 16

Max. connection

= 32

Max. connection

= 32

Max. connection

= 32

Max. connection

= 32

Yes

Max. connection

= 32

Yes

Max. connection

= 32

Yes

Max. connection = 32

Max. connection = 16

Yes

Yes

Combined max. connection = 64

Yes

Max. connection = 32

Max. connection = 16

Yes

Yes

Combined max. connection = 64

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

31005157 00 July 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Read Me

Version

Comparison

Table --

NOE 771 x0 V2.1 versus V3.0

Version

KERNEL

EXEC

FactoryCast

NOE 771 00 & NOE 771 10 V2.1

2.0

2.1

2.2 or 2.2.2

NOE 771 00 & NOE 771 10 V3.0

3.0

2.2.2 + SP2 or higher

Should You

Upgrade?

Please Note

Further

Information

FactoryCast

Upgrade

If your 140 NOE 771 00 and 140 NOE 771 10 devices are working correctly, there is no need to upgrade.

l l l

Some features have been changed because of this upgrade. Please read

Feature Comparison Table -- NOE 771 x0 V2.1 versus V3.0, p.

to see if the

upgrade is detrimental to your application.

Please read and understand the information supplied in the download package to see if this upgrade will benefit your system or if it will affect your application’s performance in any way.

When upgrading, ensure that you follow the supplied directions correctly.

Schneider Electric Technical Support representatives have access to "E8117:

Ethernet Communication Module 140NOE771x0 Firmware Upgrade to V. 3.0," which contains more detailed information.

Users of new 140 NOE 771 10 modules and existing 140 NOE 771 10 modules upgraded to firmware version 3.0 should ensure that the FactoryCast utility installed on their PC is upgraded to FactoryCast V2.2.2 SP2 in order to support the new functions.

How to Upgrade

FactoryCast

To upgrade FactoryCast V2.2.2 to FactoryCast V2.2.2 SP2, follow this procedure.

Step Action

1 Obtain FactoryCast V2.2.2 SP2 install folder file from Schneider Electric’s technical support web site.

2 Locate the

Install V2.2.2 SP2.bat

file in the folder from step 1.

3 Double click the

Install V2.2.2 SP2.bat

file. The FactoryCast software upgrade will complete automatically.

31005157 00 July 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Read Me

Firmware/

Software/Tools

Needed for this

Upgrade

Module Type

140 NOE 771 00

Kernel

77100KER.bin

(v3.00)

Executive

NOE77100.bin

(v3.00)

Web Loader

V2.2.2 SP2 (for NOE77100)

140 NOE 771 10

77110KER.bin

(v3.00)

NOE77110.bin

(v3.00)

V2.2.2 SP2 (for NOE77110) or FactoryCast V2.2.2 SP2

Common tool for both modules: Schneider Electric Concept ExecLoader

Upgrade

Procedure

Before upgrading an NOE 771 -00/-10 V2.xx module to V3.00, observe the following conditions.

l The existing NOE Executive version

must

be V2.xx (If not, change the NOE

Executive to version V2.xx

now

before proceeding.).

l l

The CPU module must be in

STOP

mode, and the NOE must have

no TCP traffic

A power loss during the upgrade may cause a NOE module to be inoperable.

Ensure the power supply on the NOE rack will not be interrupted during the upgrade.

To upgrade V2.xx (excluding V2.5x) to V3.00, follow the steps below. (

Note:

To upgrade V2.5x or downgrade, please contact Technical Support.)

Step

Action

Back-up and save your existing Web configurations (bootptab, snmp.ini) and/or customized Web pages, since all existing Web pages will be lost when you perform step 2.

Use the EXECLoader to download the Kernel V3.00

77100KER.bin

(for NOE 771 00) or

77110KER.bin

(for NOE 771 10).

Note:

When the EXECLoader window reads "The transfer operation completed

SUCCESSFULLY," you must wait approximately 15 seconds for the NOE to automatically reset. After the NOE has reset, it will stay in kernel mode, and the

"Kernel" LED will flash. You may continue to the next step.

Step

Action

Use the EXECLoader to download the Executive V3.00

NOE77100.bin

(for NOE 771

00) or

NOE77110.bin

(for NOE 771 10).

(

Note:

The message "The transfer operation completed SUCCESSFULLY" will display on the EXECLoader window if this step is successful. However, after approximately 10 seconds, you may see the "Kernel" LED flashing on the NOE panel.

If this happens, repeat step 3.

31005157 00 July 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Read Me

Step

Action

Use the Web Loader (put771.bat) to install the Web V2.2.2 SP2.

l l

Find the batch file (put771.bat), which is located in the WebLoader directory.

At the DOS command prompt, run the batch file (put771.bat) with the NOE’s IP address (for example: X:\...\WebLoader>put771 192.168.100.235).

Note:

For the NOE 771 10 module, you can also use

FactoryCast Configurator |

Server | Restore Defaults

to install the Web v2.2.2 SP2. To do this, you must install

FactoryCast v2.2.2 SP2 on your computer by running Install v2.2.2 SP2.bat before using

Restore Defaults

Move your backed-up custom Web pages into the NOE module by FTP or the Web

Transfer function from the FactoryCast utility.

Reboot the NOE module by removing it from the backplane and replacing it.

IP Address

Assignment

There are multiple ways to assign an IP address to a new module. This includes the use of a DHCP/BOOTP server or PLC software. Another method is to use the default IP address as described later (see

Derived Default IP Address, p.

User-Configured

IP Address

A user-configured IP address requires you to assign the IP address.

Therefore, if a new IP address must be assigned, obtain it from your system administrator. Assign the new IP address using your Concept or ProWORX

Programming Panel.

Record the IP network address on the space located on the front panel of the module behind the door.

For more information refer to the latest version of the

Concept for Quantum User

Manual

(840USE42800).

CAUTION

COMMUNICATIONS BLOCK IP ADDRESS ASSIGNMENT

Configuration of an incorrect destination IP address in an Ethernet communications block can cause register overwriting in the local PLC memory. Ensure that 0.0.0.0 is

not

entered as a destination IP address.

For more information, please contact Schneider Electric and refer to resolution #E8096.

Failure to follow this precaution can result in injury or equipment damage.

31005157 00 July 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Read Me

CAUTION

MOMENTUM MODULE IP ADDRESS ASSIGNMENT USING BOOTP/

DHCP

Momentum ENT11000 Ethernet adapters may not successfully obtain an IP address from the following modules.

l all NOE 771x1 modules l NOE771x0 modules (with executive version 3 or higher)

To avoid this issue, you must perform the mandatory upgrade to ensure that your Momentum ENT11000 Ethernet adapters are version 1.06 or higher.

Failure to follow this precaution can result in injury or equipment damage.

Derived Default

IP Address

To use the default IP address, which is derived from the module’s global (or MAC) address, proceed as follows.

Step Action

1 Put the NOE module into a backplane containing a CPU that has no existing IP configuration program.

Let the module power up without being connected to a network.

You will see the RUN LED flash six times, which indicates that the module is using the default IP address.

Locate the global address label on the front panel of the module.

Note the right most eight digits.

Convert the digits from hexadecimal to decimal. Each pair of hexadecimal numbers will result in a decimal number between 0 and 255. This is the default IP address.

IEEE GLOBAL ADDRESS

0000540B72A8

5 4 0 B 7 2 A 8

8 4 . 1 1 . 1 1 4 . 1 6 8

31005157 00 July 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Read Me

A 1-Channel

Device

Note:

The hexadecimal conversion can be done with a scientific calculator or a computer-based calculator program.

Record the IP network address on the space located on the front panel of the module behind the door.

For more information refer to the latest version of the

Quantum NOE771 xx Ethernet

Modules User Guide

(840USE11600).

The

140 NOE 771 xx

modules are capable of communicating over either: l auto-sensing10/100BASE-T network l 100BASE-FX Ethernet network at any given time,

but not both networks at the same time

Note: Do not attempt to connect module directly to another end device.

The cable for each end device must be routed through an Ethernet hub or switch for the network to function properly.

Key Features

31005157 00 July 2003

The Quantum

140 NOE 771 xx

modules are Ethernet TCP/IP modules that provide a PLC with access to an Ethernet network.

140 NOE 771 xx

modules can plug into any available slot in a Quantum backplane and are capable of being hot swapped.

The key features of the

140 NOE 771 (-00, -01, -10, -11)

models are listed below.

HTTP Server

BOOTP Client

BOOTP or DHCP Server

SNMP V2 Agent

Flash File System

FTP Server

MODBUS Messaging

MODBUS I/O Scanning

Hot Standby

Global Data - Publish / Subscribe

Bandwidth Monitoring

Faulty Device Replacement

Enhanced Web Diagnostics

Schneider Private MIB

FactoryCast Application

User Programmable Web Pages

-00

-01

-10

-11

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Read Me

Illustration

The

140 NOE 771 xx

modules look similar. Below we show a

140 NOE 771 00

Model Number

Module Description

Color Code

LED Display

IP Address

Area

140

NOE 771 00

Ethernet 10/100

Active

Ready Fault

Run

Coll

Link

Tx Act

Rx Act

10MB

100MB Fduplex

Kernel Appl

Removable Door

Global Address Label

100 Base Fx

MT-RJ Cable Connector

10/100 Base-T

RJ-45 Cable Connector

Base

-T

31005157 00 July 2003

Module

Specification

Table

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Read Me

Key specifications for the Quantum

140 NOE 771 xx

modules are:

Communication Ports

LED Indicators

One auto-sensing 10/100Base-T shielded twisted pair (RJ-45 connector) port l

One 100Base-FX (MT-RJ connector) port

Both ports work in the same way but only one at a time.

Label

Active

Color

Green

Description

Indicates that the backplane is operating.

Ready

Fault

Green

Red

Indicates that the module is healthy.

Indicates that the NOE is in a reset or fault state.

Run Green

Coll

Link

TxAct

RxAct

Kernel

10MB

100MB

Red

Green

Amber

Green

Flashes to indicate diagnostic code, as described in the

Run LED Status

table below.

Flashes when Ethernet collisions occur.

On when Ethernet link is active.

Flashes to indicate Ethernet transmission.

Flashes to indicate Ethernet reception.

On when in kernel mode.

Flashes while no executive present or executive is bad.

On when the module is connected to a 10

Megabit network.

On when the module is connected to a 100

Megabit network.

Fduplex Green On when Ethernet is operating in the full duplex mode.

On when crash log entry exists.

Bus Current Required

Power Dissipation

Fuse

Programming Software

Appl

750 mA

3.8 W

None

Type and Version

Amber

Concept, Version 2.5 with SR2 with patch or higher (Technical support can reference resolution number 1162.)

ProWORX NxT Version 2.2 SR6 or higher

ProWORX 32 Version 1.0 SR1

Firmware

NOE Upgradable Field upgradable via FTP or Programming Panel.

31005157 00 July 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Read Me

Run LED Status

The state of the

Run LED

indicator is either steady or flashing. Thus, the

Run LED

indicator provides diagnostic information. The following table lists each available state of the

Run LED

indicator.

Indicator State

On (steady)

Six

Seven

Eight

Status

Normal operation: The NOE module is ready for network communication.

Number of Flashes in sequence

One Not used

Two

Three

Not used

No Link: The network cable is not connected or is defective.

Four

Five

Duplicate IP address

No IP address: The module is attempting to obtain an IP address from an address server.

Using default IP address

No valid executive NOE present

Nine

Invalid IP configuration (Likely cause: Default gateway is not on the same subnet mask as the NOE.)

Flash file system error

Embedded Web

Server 140 NOE

771 0x

The Quantum

140 NOE 771 0x

contains an HTTP Web server. This Web server allows the following browser functions.

l l l display controller’s configuration, register values, and personality display Ethernet statistics for the node display status, configuration, and register values of any remote/distributed I/O

The module’s IP address server and SNMP agent are configured from the Web pages.

Note:

The embedded Web site must be viewed using Internet Explorer, Version

4.0 with SP2 (or higher).

Once the module has been installed, these pages can be viewed across the World

Wide Web. Obtain the IP address or URL from your system administrator. Then type the address or URL into your browser.

For more information refer to the

Quantum NOE 771 xx Ethernet Modules User

Guide

(840USE11600).

31005157 00 July 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Read Me

FactoryCast Web

Server 140 NOE

771 1x

The Quantum

140 NOE 771 1x

contains an enhanced Web server, called the

FactoryCast Web server, which you may customize. This Web server allows the l l l l l l l l l following browser functions.

display controller’s configuration, real time register values, and personality display Ethernet statistics for the node display status, configuration, and register values of any remote/distributed I/O create and view graphic real time templates using Java beans create and view real time templates in spreadsheet format create custom Web pages use

Concept

symbols or direct addresses use BOOTP/DHCP configuration use SNMP with private MIB (140 NOE 771 11 only)

Note:

The embedded Web site must be viewed using Internet Explorer, Version

4.0 with SP2 (or higher).

Once the module has been installed, these pages can be viewed across the World

Wide Web. Obtain the IP address or URL from your system administrator. Then type the address into your browser.

For more information on the FactoryCast Web server used with the

140 NOE 771 xx

modules, obtain a copy of the latest version of the

FactoryCast User’s Guide

(31001229) from your distributor, local sales office, or from the FactoryCast CD supplied with your Web server module.

31005157 00 July 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Read Me

Installation

Perform the following steps to install a

140 NOE 771 xx

module.

Step

Action

Holding the module at an angle, mount it on to the two hooks located near the top of the backplane.

Hook

Backplane

Connector

Module

Backplane

Additional

Information

Swing the module down so its connector engages the backplane connector.

Using a Phillips head screw driver, tighten the screw at the bottom of the module between 2 and 4 in-lbs. or between .22 and .45 Newton meters of torque.

For complete information concerning the

140 NOE 771 xx

modules, please obtain a copy of the

Quantum NOE 771 xx Ethernet Modules User Guide

(840USE11600) from your distributor or local sales office.

31005157 00 July 2003

Quantum 140 NOE 771 x0

Version 3.0 – Lisez-moi

Consignes de sécurité

AVIS

REMARQUE

IMPORTANTE

Veuillez lire soigneusement ces consignes et examiner l’appareil afin de vous familiariser avec lui avant son installation, son fonctionnement ou son entretien. Les messages particuliers qui suivent peuvent apparaître dans la documentation ou sur l'appareil. Ils vous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur des informations susceptibles de clarifier ou de simplifier une procédure.

L'apposition de ce symbole à un panneau de sécurité Danger ou

Avertissement signale un risque électrique pouvant entraîner des lésions corporelles en cas de non-respect des consignes.

Ceci est le symbole d'une alerte de sécurité. Il vous avertit d'un risque de blessures corporelles. Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité associées à ce symbole pour éviter de vous blesser ou de mettre votre vie en danger.

DANGER

DANGER indique une situation dangereuse

entraînant

la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique une situation présentant des risques susceptibles de

provoquer

la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.

ATTENTION

ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible d’

entraîner

des lésions corporelles ou des dommages matériels.

L'entretien du matériel électrique ne doit être effectué que par du personnel qualifié.

Schneider Electric n'assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l'utilisation de cette documentation. Ce document n'a pas pour objet de servir de guide aux personnes sans formation.

31005157 00 Juillet 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 version 3.0 – Lisez-moi

Objectifs du document

Lisez-moi en premier

Ce document a deux objectifs.

l Pour les utilisateurs des nouveaux modules 140 NOE 771 x0, ce fichier explique l les fonctionnalités des modules équipés du micrologiciel version 3 intégré.

Pour les modules 140 NOE 771 x0 existants, dotés du micrologiciel version 2, ce document explique les caractéristiques du nouveau micrologiciel version 3 et la procédure de mise à niveau.

Avant de pouvoir utiliser le module

NOE 771 x0

, vous devez lui attribuer une adresse IP (Internet Protocol, Protocole Internet), à l'aide de l'une des deux l l méthodes suivantes.

en créant une nouvelle adresse IP personnalisée ; en utilisant l'adresse IP dérivée par défaut.

Note : Fonctionnement sur un réseau d'entreprise

Avant d'installer le module NOE sur un réseau d'entreprise, Schneider Electric vous recommande de consulter votre service MIS. Il est possible qu'un serveur DHCP fonctionne déjà sur le réseau de votre entreprise et le serveur DHCP du module NOE risque de provoquer des dysfonctionnements. Afin d'éviter ce problème, assurez-vous de désactiver le serveur DHCP du module

NOE en n'entrant aucune adresse dans la configuration. Si la page Configuration du serveur d'adresses ne mentionne aucun équipement configuré, le module NOE ne démarrera pas le serveur DHCP.

Vue d’ensemble de l’option de mise à niveau

Une mise à niveau de maintenance (NOE 771 x0 V3.0) est disponible pour les modules de communication Ethernet Quantum et FactoryCast 140 NOE 771 00 et l l l

140 NOE 771 10 existants. Ce document décrit la procédure de mise à niveau.

Les principales modifications incluses dans cette mise à jour concernent les points suivants : amélioration de la fiabilité du scrutateur d'E/S ; amélioration du fonctionnement de l'agent SNMP (gestion réseau) ; augmentation du nombre de connexions serveur et client Modbus jusqu'à un l maximum de 64 ; remplacement du serveur BOOTP par un serveur DHCP, qui est un serveur

BOOTP de rang supérieur ; l ajout de la fonction de scrutation des E/S au service de redondance d'UC NOE

771 00.

31005157 00 Julliet 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 version 3.0 – Lisez-moi

Dépôt de brevet

Les automates de la gamme Quantum sont protégés par le brevet américain n°5 302 136 et par le brevet européen n 93202982.0-

Le module NOE 771 est protégé par les brevets américains n 4897777, 4992926,

4969083, 5131092, 5151978, 5159673, 5245704, 5251302, 5805442, 5975737,

5982362, 6061603, 6151625 et 6285454.

D'autres brevets sont en cours d'enregistrement.

Nomenclature

Un système de dénomination permet d'identifier les modules NOE 771, l'ensemble des quatre modules étant désignés sous le code 140 NOE 771 xx.

Le tableau suivant présente le système de dénomination.

Nom du modèle NOE 771

xx x0 x1

1x fait référence à fait référence à fait référence à fait référence à fait référence à

Numéros de modèle

-00, -01, -10, -11

-00, -10

-01, -11

-00, -01

-10, -11

Transparent Factory

Transparent Factory / Real Time

Embedded Web Server

FactoryCast Web Server

Tableau de comparaison des fonctionnalités –

Module NOE 771 x0 V2.1 par rapport à la version V3.0

Fonctionnalités

Serveur HTTP

NOE 771 00

V2.1

Connexions maxi. = 16

Serveur FTP

Serveur Telnet

Agent SNMP

Client BOOTP

Serveur BOOTP

Serveur DHCP

Scrutation des E/

S Modbus

Connexions maxi. = 32

Oui

Serveur Modbus Connexions maxi. = 32

Client Modbus Connexions maxi. = 16

Oui

Oui

Non

Oui

Permutation à chaud

Oui

NOE 771 00

V3.0

Connexions maxi. = 16

NOE 771 10

V2.1

Connexions maxi. = 32

Oui

Connexions maxi. = 32

Oui

Connexions maxi. combinées = 64

Connexions maxi. = 32

Connexions maxi. = 16

Oui

Non

Oui

Oui

Oui

Non

Non

Oui Oui

NOE 771 10

V3.0

Connexions maxi. = 32

Oui

Connexions maxi. combinées = 64

Oui

Non

Oui

Non

Oui

31005157 00 Julliet 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 version 3.0 – Lisez-moi

Fonctionnalités NOE 771 00

V2.1

Oui Redondance d’UC

Redondance d’UC avec scrutation des

E/S Modbus

Application

FactoryCast

Non

Non Non

NOE 771 00

V3.0

Oui

Oui

Oui

NOE 771 10

V2.1

Oui

Non

NOE 771 10

V3.0

Oui

Non

Oui

Tableau de comparaison des versions –

Module NOE 771 x0 V2.1 par rapport à la version V3.0

Version

NOYAU

EXECUTIF

FactoryCast

NOE 771 00 et NOE 771 10 V2.1

2.0

2.1

2.2 ou 2.2.2

NOE 771 00 et NOE 771 10 V3.0

3.0

2.2.2 + SP2 ou ultérieure

Cette mise à niveau vous concerne-t-elle ?

Si vos équipements 140 NOE 771 00 et 140 NOE 771 10 fonctionnent correctement, il n'est pas nécessaire de les mettre à niveau.

Nota

l l l

Certaines fonctionnalités ont été modifiées du fait de cette mise à niveau.

Consultez le

Tableau de comparaison des fonctionnalités – Module NOE 771 x0

V2.1 par rapport à la version V3.0, p.

pour savoir si la mise à niveau risque de

porter préjudice à votre application.

Consultez et lisez attentivement les informations fournies dans le kit de téléchargement afin de savoir si la mise à niveau peut améliorer votre système ou si elle risque d'affecter les performances de votre application d'une façon ou d'une autre.

Lors de la mise à niveau, suivez attentivement les instructions.

Informations supplémentaires

Les membres du support technique de Schneider Electric ont accès au document

"E8117 : Module de communication Ethernet 140NOE771x0, mise à jour du

Firmware V.3.0" qui contient des informations plus détaillées.

31005157 00 Julliet 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 version 3.0 – Lisez-moi

Mise à niveau

FactoryCast

Les utilisateurs des nouveaux modules 140 NOE 771 10 et des modules 140 NOE

771 10 existants mis à niveau vers le micrologiciel version 3.0 doivent s'assurer que l'utilitaire FactoryCast installé sur leur PC est mis à niveau vers FactoryCast V2.2.2

SP2 pour qu'il puisse prendre en charge les nouvelles fonctions.

Comment mettre

à niveau

FactoryCast

Pour mettre à niveau FactoryCast V2.2.2 vers la version SP2, procédez comme suit.

Etape

Action

Téléchargez le dossier FactoryCast V2.2.2 SP2 sur le site Web du support technique de Schneider Electric.

Recherchez le fichier

Install V2.2.2 SP2.bat

dans le dossier obtenu à l'étape 1.

Cliquez deux fois sur le fichier

Install V2.2.2 SP2.bat

. La mise à niveau du logiciel FactoryCast s'effectue automatiquement.

Micrologiciels/ logiciels/outils nécessaires pour cette mise à niveau

Type de module Noyau

140 NOE 771 00

77100KER.bin

(v3.00)

Exécutif

NOE77100.bin

(v3.00)

Chargeur Web

V2.2.2 SP2 (pour NOE77100)

140 NOE 771 10

77110KER.bin

(v3.00)

NOE77110.bin

(v3.00)

V2.2.2 SP2 (pour NOE77110) ou FactoryCast V2.2.2 SP2

Outil commun aux deux modules : Schneider Electric Concept ExecLoader

Procédure de mise à niveau

Avant de mettre à niveau un module NOE 771 -00/-10 V2.xx vers la version V3.00, respectez les conditions suivantes.

l La version existante de l'exécutif NOE

doit

être V2.xx et, dans le cas contraire, l mettez-le à niveau

immédiatement

Le module d'UC doit être en mode

STOP

et le module NOE ne doit présenter

aucun trafic TCP

l En cas de perte d'alimentation lors de la mise à niveau, le module NOE risque d'être inopérant. Veillez à ce qu'aucune coupure d'alimentation électrique du châssis NOE ne se produise lors de la mise à niveau.

31005157 00 Julliet 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 version 3.0 – Lisez-moi

Pour passer de la version V2.xx (à l'exception de la version V2.5x) à la version

V3.00, procédez comme suit. (

Remarque :

Pour passer à une version antérieure ou ultérieure lorsque vous disposez de la version V2.5x, contactez le support technique.)

Etape

Action

Sauvegardez et enregistrez vos configurations Internet existantes (bootptab, snmp.ini) et/ou vos pages Web personnalisées, car toutes les pages Web existantes seront supprimées une fois l'étape 2 effectuée.

Utilisez EXECLoader pour télécharger le noyau V3.00

77100KER.bin

(pour le module NOE 771 00) ou le noyau

77110KER.bin

(pour le module NOE 771 10).

Note :

Lorsque la fenêtre EXECLoader indique "Transfert TERMINE", vous devez attendre environ 15 secondes avant la réinitialisation automatique du module

NOE. Après cette réinitialisation, le module NOE reste en mode noyau et le voyant

"Kernel" clignote. Passez à l'étape suivante.

Etape

Action

Utilisez EXECLoader pour télécharger l'exécutif V3.00

NOE77100.bin

(pour le module NOE 771 00) ou

NOE77110.bin

(pour le module NOE 771 10).

(

Remarque :

Le message "Transfert TERMINE" s'affichera automatiquement dans la fenêtre EXECLoader si cette étape a été effectuée correctement. Cependant, après environ 10 secondes, le voyant "Kernel" risque de clignoter sur le panneau

NOE. Dans ce cas, recommencez l'étape 3.

Utilisez le chargeur Web (put771.bat) pour installer le module Internet V2.2.2 SP2.

Recherchez le fichier batch (put771.bat) qui se trouve dans le répertoire

WebLoader.

A l'invite de la commande DOS, lancez le fichier batch (put771.bat) avec l'adresse IP du module NOE (par exemple : X:\...\WebLoader>put771

192.168.100.235).

Remarque :

Pour le module NOE 771 10, vous pouvez également sélectionner

Programme de configuration FactoryCast | Serveur | Restauration des paramètres par défaut

pour installer la version Internet v2.2.2 SP2. Pour ce faire, vous devez installer FactoryCast v2.2.2 SP2 sur votre ordinateur en exécutant le fichier Install v2.2.2 SP2.bat avant d'utiliser l'option

Restauration des paramètres par défaut

Déplacez vos pages Web personnalisées sauvegardées dans le module NOE à l'aide de FTP ou de la fonction de transfert par Internet de l'utilitaire FactoryCast.

Redémarrez le module NOE en le déplaçant du châssis et en l'y replaçant.

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 version 3.0 – Lisez-moi

Affectation de l’adresse IP

Adresse IP personnalisée

Il existe de nombreuses façons d'affecter une adresse IP à un nouveau module.

L'une d'elles consiste à utiliser un serveur DHCP/BOOTP ou le logiciel PLC. Une autre méthode consiste à utiliser l'adresse IP par défaut, comme décrit ultérieurement (voir

Adresse IP dérivée par défaut, p.

Pour pouvoir utiliser une adresse IP personnalisée, vous devez affecter l'adresse IP.

Demandez l'assistance de l'administrateur de votre système pour affecter une nouvelle adresse IP. Affectez la nouvelle adresse IP à l'aide du panneau de programmation Concept ou ProWORX.

Notez l'adresse réseau IP sur la face avant du module, derrière la porte.

Pour de plus amples informations, consultez la dernière version du

Manuel utilisateur Concept pour Quantum

(840USE4280

ATTENTION

AFFECTATION D’ADRESSE IP AU BLOC DE COMMUNICATIONS

La définition d'une adresse IP cible incorrecte dans un bloc de communications Ethernet peut entraîner le remplacement du registre dans la mémoire de l'automate local. N'entrez

pas

0.0.0.0 comme adresse IP cible. Pour plus d'informations, contactez Schneider Electric en vous référant à la résolution n°E8096.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des lésions corporelles ou des dommages matériels.

ATTENTION

AFFECTATION D'ADRESSE IP AU MODULE MOMENTUM A L'AIDE

DU PROTOCOLE BOOTP/DHCP

Il se peut qu’il soit impossible d’attribuer une adresse IP aux l l adaptateurs Ethernet Momentum ENT11000 à l'aide : de tous les modules NOE 771x1 des modules NOE771x0 (équipés d'un exécutif de version 3 ou ultérieure)

Pour éviter ce problème, vous devez procéder à la mise à niveau obligatoire de vos adaptateurs Ethernet Momentum ENT11000 vers la version 1.06 ou ultérieure.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des lésions corporelles ou des dommages matériels.

31005157 00 Julliet 2003

Adresse IP dérivée par défaut

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 version 3.0 – Lisez-moi

Pour utiliser l'adresse IP par défaut, dérivée de l'adresse globale (ou MAC) du module, procédez comme suit.

Etape

Action

Placez le module NOE dans un châssis contenant une UC dont l'adresse IP n'est pas configurée.

Mettez le module sous tension sans le connecter au réseau.

Le voyant RUN clignote six fois, ce qui indique que le module utilise l'adresse IP par défaut.

Repérez l’étiquette d’adresse internationale située sur le panneau avant du module.

Notez les huit derniers caractères à partir de la droite.

Convertissez les caractères hexadécimaux au format décimal. Chaque couple de nombres hexadécimaux devient un nombre décimal compris entre 0 et 255.

Ce nombre sera utilisé comme adresse IP par défaut.

IEEE GLOBAL ADDRESS

0000540B72A8

5 4 0 B 7 2 A 8

8 4 . 1 1 . 1 1 4 . 1 6 8

Note :

Pour la conversion du système hexadécimal au système décimal, il est possible d'utiliser une calculatrice scientifique ou un programme de calcul informatique.

Notez l'adresse réseau IP indiquée sur la face avant du module, derrière la porte.

Pour de plus amples informations, consultez la dernière version du

Guide utilisateur

Modules Ethernet Quantum NOE771 xx

(840USE1160

31005157 00 Julliet 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 version 3.0 – Lisez-moi

Dispositif monovoie

Les modules

140 NOE 771 xx

peuvent communiquer sur : l un réseau 10/100BASE-T avec détection automatique ou sur l un réseau Ethernet 100BASE-FX,

mais pas sur les deux réseaux à la fois

Note : N'essayez pas de raccorder le module directement à un autre terminal.

Le câble de chaque terminal doit être acheminé via un concentrateur ou un commutateur Ethernet pour que le réseau fonctionne correctement.

Principales fonctionnalités

Les modules Quantum

140 NOE 771 xx

sont des modules Ethernet TCP/IP permettant à un automate d'accéder à un réseau Ethernet. Vous pouvez enficher les modules

140 NOE 771 xx

dans tout emplacement d'un châssis Quantum et vous pouvez les permuter à chaud.

Le tableau ci-dessous répertorie les principales caractéristiques des modules

140 NOE 771 (-00, -01, -10, -11)

Serveur HTTP

Client BOOTP

Serveur BOOTP ou DHCP

Agent SNMP V2

Système de fichier flash

Serveur FTP

Messagerie MODBUS

Scrutation des E/S MODBUS

Redondance d'UC

Données globales - Publication / Inscription

Contrôle de bande passante

Remplacement d'équipements défectueux

Fonction améliorée de diagnostic du Web

Base de données MIB privée de Schneider

Application FactoryCast

Pages Web programmables par l'utilisateur

-00

-01

-10

-11

31005157 00 Julliet 2003

Illustration

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 version 3.0 – Lisez-moi

Tous les modules

140 NOE 771 xx

se ressemblent. L’illustration ci-dessous représente le module

140 NOE 771 00

Numéro de modèle

Description du module

Code couleur

Voyants de signalisation

140

NOE 771 00

Ethernet 10/100

Active

Ready Fault

Run

Link

Coll

Tx Act

Rx Act

10MB

100MB Fduplex

Kernel Appl

Capot amovible

Zone de l’adresse IP

Etiquette d’adresse internationale

Connecteur MT-RJ

100 Base Fx

Connecteur RJ-45

10/100 Base-T

Embase

-T

31005157 00 Julliet 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 version 3.0 – Lisez-moi

Tableau des caractéristiques du module

Les principales caractéristiques des modules Quantum

140 NOE 771 xx

sont les suivantes :

Ports de communication

Voyants de signalisation

Un port (connecteur RJ-45) 10/100Base-T avec paire torsadée blindée et détection automatique l

Un port (connecteur MT-RJ) 100Base-FX

Les deux ports fonctionnent de la même manière, mais ne peuvent pas être utilisés en même temps.

Etiquette

Active

Couleur

Vert

Description

Indique que le châssis est activé.

Ready

Fault

Vert

Rouge

Run

Coll

Vert

Rouge

Indique que le module fonctionne correctement.

Indique que le module NOE est défectueux ou en cours de réinitialisation.

Clignote en indiquant un code de diagnostic, dont vous obtiendrez la description dans le tableau

Etats du voyant Run

(ci-dessous).

Clignote en cas de collisions Ethernet.

Link

TxAct

RxAct

Kernel

10MB

Vert

Orange

Vert

Allumé si la liaison Ethernet est active.

Clignote en cas d'émission Ethernet.

Clignote en cas de réception Ethernet.

Allumé en mode noyau.

Clignote en l'absence de tout exécutif ou lorsque ce dernier est défectueux.

Allumé si le module est connecté à un réseau de

10 mégabits.

Type et version

100MB

Fduplex

Appl

750 mA

Courant bus consommé

Puissance dissipée

3,8 W

Fusible

Aucun

Logiciel de programmation

Vert

Orange

Allumé si le module est connecté à un réseau de

100 mégabits.

Allumé si Ethernet fonctionne en mode full duplex.

Allumé si le journal des blocages comporte une entrée.

Concept, Version 2.5 avec SR2 et correctif ou toute version ultérieure (le support technique peut référencer le numéro de résolution 1162).

ProWORX NxT version 2.2 SR6 ou ultérieure

ProWORX 32 Version 1.0 SR1

Micrologiciel

NOE évolutif Possibilité de mise à niveau sur site via FTP ou le panneau de programmation

31005157 00 Julliet 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 version 3.0 – Lisez-moi

Etats du voyant

Run

Le voyant

Run

peut clignoter ou être allumé en continu. Le voyant

Run

fournit ainsi des informations de diagnostic. Le tableau ci-dessous présente les différents états du voyant

Run

Etat du voyant

Allumé (en continu)

Six

Sept

Huit

Etat

Fonctionnement normal : le module NOE est prêt à communiquer en réseau.

Nombre de clignotements de la séquence

Un Inutilisé

Deux

Trois

Inutilisé

Pas de liaison : le câble réseau n'est pas raccordé ou est défectueux.

Quatre

Cinq

Adresse IP double

Pas d'adresse IP : le module tente d'obtenir une adresse IP à partir d'une adresse du serveur.

Utilisation de l'adresse IP par défaut

Aucun exécutif NOE valide n'est présent.

Neuf

Configuration IP non valide. Cause probable : la passerelle par défaut ne se trouve pas sur le même masque de sous-réseau que le module NOE.

Erreur liée au système de fichier flash

Serveur Web incorporé 140

NOE 771 0x

Le module Quantum

140 NOE 771 0x

comporte un serveur Web HTTP. Ce serveur

Web vous permet d'effectuer, à l'aide d'un navigateur, les opérations suivantes : l afficher la configuration, les valeurs de registre et d'autres données relatives à l'automate ; l l afficher les statistiques Ethernet de l'abonné ; afficher les valeurs d'état, de configuration et de registre des E/S distribuées/ distantes.

Le serveur d'adresse IP du module et l'agent SNMP se configurent à partir des pages Web.

Note :

Le site Web intégré doit être visualisé à l'aide d'Internet Explorer, Version

4.0 avec SP2 (ou supérieure).

Une fois le module installé, il est possible d'obtenir ces pages sur Internet.

Demandez l'adresse IP ou l'URL correspondante à l'administrateur de votre système. Saisissez-la ensuite dans votre navigateur.

Pour de plus amples informations, consultez le

Guide utilisateur Modules Ethernet

Quantum NOE 771 xx

(840USE1160

31005157 00 Julliet 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 version 3.0 – Lisez-moi

Serveur Web

FactoryCast 140

NOE 771 1x

l l l l l

Le module Quantum

140 NOE 771 1x

contient un serveur Web amélioré, appelé

Serveur Web FactoryCast, que vous pouvez personnaliser. Ce serveur Web vous l l permet d'effectuer, à l'aide d'un navigateur, les opérations suivantes : l afficher la configuration, les valeurs de registre en temps réel et d'autres données relatives à l'automate ; afficher les statistiques Ethernet de l'abonné ; afficher les valeurs d'état, de configuration et de registre des E/S distribuées/ distantes ; l créer et visualiser des modèles graphiques en temps réel grâce à des beans

Java ; créer et visualiser des modèles en temps réel au format feuille de calcul ; créer des pages Web personnalisées ; utiliser des symboles

Concept

ou des adresses directes ; utiliser la configuration BOOTP/DHCP ; utilisez SNMP avec MIB privée (140 NOE 771 11 uniquement).

Note :

Le site Web intégré doit être visualisé à l'aide d'Internet Explorer, Version

4.0 avec SP2 (ou supérieure).

Une fois le module installé, il est possible d'obtenir ces pages sur Internet.

Demandez l'adresse IP ou l'URL correspondante à l'administrateur de votre système. Saisissez-la ensuite dans votre navigateur.

Pour de plus amples informations sur l'utilisation du serveur Web FactoryCast avec les modules

140 NOE 771 xx

, procurez-vous un exemplaire de la dernière version du

Guide utilisateur FactoryCast

(31001229) auprès de votre distributeur, de votre agence commerciale la plus proche ou sur le CD FactoryCast fourni avec votre module de serveur Web.

31005157 00 Julliet 2003

Quantum 140 NOE 771 x0

Version 3.0 Readme

Sicherheitshinweise

HINWEIS

Lesen Sie diese Anweisungen gründlich durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es installieren, in Betrieb nehmen oder warten. Die folgenden

Hinweise können an verschiedenen Stellen in dieser Dokumentation enthalten oder auf dem Gerät zu lesen sein. Die Hinweise warnen vor möglichen Gefahren oder machen auf Informationen aufmerksam, die Vorgänge erläutern bzw. vereinfachen.

Erscheint dieses Symbol zusätzlich zu einem Warnaufkleber, bedeutet dies, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht und die Nichtbeachtung des Hinweises Verletzungen zur Folge haben kann.

Dies ist ein allgemeines Warnsymbol. Es macht Sie auf mögliche Verletzungsgefahren aufmerksam. Beachten Sie alle unter diesem Symbol aufgeführten

Hinweise, um Verletzungen oder Unfälle mit Todesfolge zu vermeiden.

GEFAHR

GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefährliche Situation aufmerksam, die bei Nichtbeachtung

unweigerlich

einen schweren oder tödlichen Unfall oder

Beschädigungen an Geräten zur Folge hat.

BITTE

BEACHTEN

WARNUNG

WARNUNG macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam, die bei Nichtbeachtung

unter Umständen

einen schweren oder tödlichen

Unfall oder Beschädigungen an Geräten zur Folge hat.

VORSICHT

VORSICHT macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam, die bei Nichtbeachtung

unter Umständen

einen Unfall oder Beschädigungen an Geräten zur Folge hat.

Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal gewartet und instandgesetzt werden. Schneider Electric haftet nicht für Schäden, die aufgrund der Verwendung dieses Materials entstehen. Dieses Dokument ist nicht als Betriebsanleitung für nicht geschultes Personal vorgesehen.

31005157 00 Juli 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Readme

Zweck des

Dokuments

Readme

Dieses Dokument dient zwei Zwecken.

l Für Benutzer der neuen 140 NOE 771 x0-Module erklärt diese Readme-Datei die l

Funktionen dieser Module, die die eingebettete Firmware der Version 3 nutzen.

Für bestehende 140 NOE 771 x0-Module mit der Firmware der Version 2 beschreibt dieses Dokument die Merkmale der neuen Firmware der Version 3 und das Upgrade-Verfahren.

Bevor Sie Ihr

NOE 771 x0

-Modul verwenden können, muss es gemäß einer der beiden folgenden Methoden mit einer Internet Protocol (IP)-Adresse konfiguriert l l werden.

Erstellen Sie eine neue benutzerkonfigurierte IP-Adresse.

Verwenden Sie die abgeleitete IP-Standardadresse.

Hinweis: Betrieb in einem Unternehmensnetz

Schneider Electric empfiehlt dringend, die Verw endung des NOE-Moduls im

Netzwerk Ihres Unternehmens mit Ihrer MIS-Abteilung zu besprechen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass im Netzwerk Ihres Unternehmens bereits mindestens ein

DHCP-Server läuft. Wenn der DHCP-Server des NOE-Moduls auf demselben

Netzwerk läuft, kann es zu Netzwerkstörungen kommen. Um alle möglichen

Probleme im Zusammenhang mit dem DHCP-Server des NOE-Moduls in Ihrem

Unternehmensnetzwerk zu vermeiden, müssen Sie gewährleisten, dass der

DHCP-Server nicht im NOE-Modul läuft, indem Sie in der Konfiguration keine

Adresseinträge vornehmen. Wenn sich keine konfigurierten Geräte auf der Seite

Adress-Server-Konfiguration befinden, wird das NOE-Modul den DHCP-Server nicht starten.

Überblick über die Upgrade-

Option

l l l

Ein Wartungs-Upgrade (NOE 771 x0 V3.0) ist für bestehende 140 NOE 771 00 und

140 NOE 771 10 Quantum Ethernet- und FactoryCast-Module verfügbar. Dieses

Dokument beschreibt das Upgrade-Verfahren.

Die wichtigsten, durch dieses Update vorgenommenen Änderungen umfassen:

Verbesserungen an der Zuverlässigkeit des E/A-Scanners

Verbesserungen am Betrieb des SNMP- (Netzwerkmanagement-) Agenten

Steigerung der Anzahl der Modbus-Client- und Serververbindungen auf maximal

64 Verbindungen l l

Austausch des BOOTP-Servers durch einen DHCP-Server, der dem BOOTP-

Server übergeordnet ist

Hinzufügung der E/A-Scanning-Funktion zum NOE 771 00 Hot Standby-Service

31005157 00 Juli 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Readme

Patenteintragung

Nomenklatur

Geräte der Quantum Automation Serie sind durch die US-amerikanische

Patentnummer 5.302.136 und durch die europäische Patentnummer 93202982.0- geschützt.

Das Modul NOE 771 ist durch die US-amerikanischen Patentnummern 4897777,

4992926, 4969083, 5131092, 5151978, 5159673, 5245704, 5251302, 5805442,

5975737, 5982362, 6061603, 6151625 und 6285454 geschützt.

Das Modul ist für weitere Patente angemeldet.

Zur Identifizierung der NOE 771-Module wird ein bestimmtes Namensgebungsschema verwendet. Alle vier Module werden mit 140 NOE 771 xx bezeichnet.

Die folgende Tabelle beschreibt das Namensvergabe-Schema.

Modellbezeichnung NOE 771

xx x0 x1

1x bezieht sich auf bezieht sich auf bezieht sich auf bezieht sich auf bezieht sich auf

Modellnummern

-00, -01, -10, -11

-00, -10

-01, -11

-00, -01

-10, -11

Transparent Factory

Transparent Factory / Echtzeit

Eingebetteter Webserver

FactoryCast Web Server

Leistungsmerkmal-

Vergleichstabelle --

NOE 771 x0 V2.1 kontra V3.0

Funktion

HTTP-Server

NOE 771 00 V2.1 NOE 771 00 V3.0 NOE 771 10 V2.1 NOE 771 10 V3.0

Max. Anzahl

Verbindungen =

Max. Anzahl

Verbindungen =

Max. Anzahl

Verbindungen =

Max. Anzahl

Verbindungen =

FTP-Server

Telnet-Server

SNMP-Agent

Modbus-

Server

Max. Anzahl

Verbindungen =

Kombinierte max. Anzahl

Verbindungen =

Modbus-Client Max. Anzahl

Verbindungen =

Max. Anzahl

Verbindungen =

Kombinierte max. Anzahl

Verbindungen =

Max. Anzahl

Verbindungen =

BOOTP-Client

BOOTP-

Server

DHCP-Server

Modbus E/A-

Scanning

Max. Anzahl

Verbindungen =

Nein

Max. Anzahl

Verbindungen =

Nein

Max. Anzahl

Verbindungen =

Nein

Nein

Max. Anzahl

Verbindungen =

Nein

Nein

31005157 00 Juli 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Readme

Funktion

Austausch im eingeschalteten

Zustand

Hot Standby

Hot Standby mit Modbus

E/A-Scanning

FactoryCast-

Applikation

NOE 771 00 V2.1 NOE 771 00 V3.0 NOE 771 10 V2.1 NOE 771 10 V3.0

Ja Ja Ja Ja

Nein

Nein

Nein

Versions-

Vergleichstabelle --

NOE 771 x0 V2.1 kontra V3.0

Version

KERNEL

EXEC

FactoryCast

NOE 771 00 & NOE 771 10 V2.1

2.0

2.1

2.2 oder 2.2.2

NOE 771 00 & NOE 771 10 V3.0

3.0

2.2.2 + SP2 oder höher

Müssen Sie upgraden?

Hinweis

Weitere

Informationen

FactoryCast

Upgrade

Wenn Ihre 140 NOE 771 00- und 140 NOE 771 10-Geräte ordnungsgemäß funktionieren, ist kein Upgrade erforderlich.

l l l

Einige Leistungsmerkmale wurden aufgrund dieses Upgrades verändert. Bitte lesen Sie die

Leistungsmerkmal-Vergleichstabelle -- NOE 771 x0 V2.1 kontra

V3.0, S.

, ob das Upgrade für Ihre Applikation nachteilig ist.

Bitte lesen Sie aufmerksam die im Download-Paket enthaltenen Informationen durch, um zu ermitteln, ob dieses Upgrade für Ihr System vorteilhaft ist oder ab es die Leistung Ihrer Applikation in irgendeiner Weise beeinflusst.

Befolgen Sie beim Upgraden die aufgeführten Anweisungen.

Mitarbeiter des technischen Supports von Schneider Electric haben Zugriff auf

"E8117: Ethernet-Kommunikationsmodul 140NOE771x0 Firmware Upgrade auf V.

3.0," die ausführliche Informationen enthält.

Benutzer der neuen 140 NOE 771 10-Module und der bestehenden 140 NOE 771

10-Module, die auf die Firmware-Version 3.0 upgegradet wurden, müssen gewährleisten, dass das auf Ihrem PC installierte FactoryCast-Hilfsprogramm auf

FactoryCast V2.2.2 SP2 upgegradet ist, um die neuen Funktionen zu unterstützen.

31005157 00 Juli 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Readme

Upgraden von

FactoryCast

Befolgen Sie das nachfolgend aufgeführte Verfahren, um FactoryCast V2.2.2 auf

FactoryCast V2.2.2 SP2 upzugraden.

Schritt

Aktion

Laden Sie das Installationsverzeichnis FactoryCast V2.2.2 SP2 von der technischen Support-Webseite von Schneider Electric herunter.

Suchen Sie die Datei

Install V2.2.2 SP2.bat

in dem in Schritt 1 heruntergeladenen Verzeichnis.

Doppelklicken Sie auf die Datei

Install V2.2.2 SP2.bat

. Das FactoryCast-

Softwareupgrade wird automatisch ausgeführt.

Für dieses

Upgrade benötigte

Firmware/

Software/Tools

Modultyp

140 NOE 771 00

Kernel

77100KER.bin

(v3.00)

Executive

NOE77100.bin

(v3.00)

Web Loader

V2.2.2 SP2 (für NOE77100)

140 NOE 771 10

77110KER.bin

(v3.00)

NOE77110.bin

(v3.00)

V2.2.2 SP2 (für NOE77110) oder FactoryCast V2.2.2 SP2

Gemeinsames Tool für beide Module: Schneider Electric Concept ExecLoader

Upgrade-

Verfahren

Überprüfen Sie vor dem Upgraden eines NOE 771 -00/-10 V2.xx-Moduls auf V3.00, ob die folgenden Bedingungen erfüllt sind.

l Die vorhandene NOE Executive-Version

muss

V2.xx sein (falls nicht, ändern Sie

jetzt

die NOE Executive in Version V2.xx, bevor Sie das Upgrade-Verfahren l fortsetzen).

Das CPU-Modul muss sich im

STOPP

-Modus befinden und das NOE darf

keinen TCP-Verkehr

aufweisen.

l Ein Stromausfall während des Upgrades kann zur Funktionsunfähigkeit eines

NOE-Moduls führen. Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung des

NOE-Racks während des Upgrades nicht unterbrochen wird.

Befolgen Sie die nachfolgend aufgeführten Schritte, um von V2.xx (mit Ausnahme von V2.5x) auf V3.00 upzugraden. (

Hinweis:

Um von V2.5x up- oder downzugraden, wenden Sie sich bitte an den technischen Support.)

Schritt

Aktion

Sichern und speichern Sie Ihre bestehenden Webkonfigurationen

(bootptab, snmp.ini) und/oder individuell angepasste Webseiten, da alle bestehenden Webseiten bei Ausführung von Schritt 2 verloren gehen.

Verwenden Sie den EXECLoader, um Kernel V3.00

77100KER.bin

(für

NOE 771 00) oder

77110KER.bin

(für NOE 771 10) herunterzuladen.

31005157 00 Juli 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Readme

Hinweis:

Wenn im EXECLoader-Fenster die Meldung "Der Übertragungsvorgang wurde ERFOLGREICH beendet" angezeigt wird, müssen Sie etwa 15 Sekunden warten, bis das NOE einen automatischen Reset durchgeführt hat. Nachdem das

NOE den Reset ausgeführt hat, bleibt es im Kernel-Modus und die LED "Kernel" blinkt. Sie können mit dem nächsten Schritt fortfahren.

Schritt

Aktion

Verwenden Sie den EXECLoader, um die Executive V3.00

NOE77100.bin

(für NOE 771 00) oder

NOE77110.bin

(für NOE 771 10) herunterzuladen.

(

Hinweis:

Die Meldung "Der Übertragungsvorgang wurde ERFOLGREICH beendet" wird im EXECLoader-Fenster angezeigt, wenn dieser Schritt erfolgreich war. Nach etwa 10 Sekunden wird jedoch die LED "Kernel" an der NOE-Frontplatte blinken. Wiederholen Sie Schritt 3, wenn dies passiert.

Verwenden Sie den Web Loader (put771.bat), um Web V2.2.2 SP2 zu installieren.

Suchen Sie die Batch-Datei (put771.bat), die sich im WebLoader-

Verzeichnis befindet.

Führen Sie an der DOS-Eingabeaufforderung die Batch-Datei

(put771.bat) mit der IP-Adresse des NOE aus (zum Beispiel:

X:\...\WebLoader>put771 192.168.100.235).

Hinweis:

Für das Modul NOE 771 10 können Sie auch

FactoryCast

Configurator | Server | Standards wiederherstellen

verwenden, um Web v2.2.2 SP2 zu installieren. Hierzu müssen Sie FactoryCast v2.2.2 SP2 auf

Ihrem Computer installieren. Führen Sie hierzu die Datei Install v2.2.2

SP2.bat aus, bevor Sie

Standards wiederherstellen

verwenden.

Verschieben Sie Ihre gesicherten, individuell angepassten Webseiten per

FTP oder die Funktion "Webseiten übertragen" des FactoryCast-

Hilfsprogramms in das NOE-Modul.

Starten Sie das NOE-Modul neu, indem Sie es aus dem Baugruppenträger entfernen und wieder einsetzen.

Zuweisung einer

IP-Adresse

Es gibt zahlreiche Verfahren, um einem neuen Modul eine IP-Adresse zuzuweisen.

Hierzu gehört unter anderem die Verwendung eines DHCP/BOOTP-Servers oder der SPS-Software. Ein weiteres Verfahren ist die Nutzung der standardmäßigen IP-

Adresse. Dieses Verfahren ist nachfolgend beschrieben (siehe

Abgeleitete

Standard-IP-Adresse, S.

31005157 00 Juli 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Readme

Benutzerkonfigurierte

IP-Adresse

Eine benutzerkonfigurierte IP-Adresse erfordert, dass Sie die IP-Adresse zuweisen.

Wenden Sie sich daher, wenn eine neue IP-Adresse vergeben werden muss, an

Ihren Systemadministrator. Weisen Sie die neue IP-Adresse mittels Ihres Concept- oder ProWORX-Programmiergerätes zu.

Tragen Sie die IP-Netzwerkadresse in das Feld an der Frontseite des Moduls hinter der Tür ein.

Weitere Informationen finden Sie in der neuesten Version des

Concept für Quantum

Benutzerhandbuch

(840USE42802).

ACHTUNG

ZUWEISUNG EINER IP-ADRESSE ZU EINEM

KOMMUNIKATIONSBLOCK

Die Konfiguration einer falschen Ziel-IP-Addresse in einem Ethernet-

Kommunikationsblock kann zur Überschreibung von Registern im

Speicher der lokalen SPS führen. Stellen Sie sicher, dass 0.0.0.0

nicht

als Ziel-IP-Adresse eingegeben wird. Wenden Sie sich an Schneider

Electric und geben Sie Lösung #E8096 an, um nähere Informationen zu erhalten.

Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann

Körperverletzung oder Materialschaden zur Folge haben!

ACHTUNG

ZUWEISUNG EINER IP-ADRESSE ZU EINEM MOMENTUM-MODUL

MITTELS BOOTP/DHCP

Momentum ENT11000 Ethernet-Adapter erhalten von den folgenden

Modulen möglicherweise nicht erfolgreich eine IP-Adresse: l alle NOE 771x1-Module l NOE771x0-Module (mit Executive-Version 3 oder höher)

Um dieses Problem zu vermeiden, muss das obligatorische Upgrade durchgeführt werden, damit sichergestellt ist, dass die Momentum

ENT11000-Ethernet-Adapter die Version 1.06 oder höher erhalten.

Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann

Körperverletzung oder Materialschaden zur Folge haben!

31005157 00 Juli 2003

Abgeleitete

Standard-IP-

Adresse

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Readme

Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, um die Standard-IP-Adresse zu verwenden, die von der globalen Adresse (oder MAC-Adresse) des Moduls abgeleitet wird.

Schritt

Aktion

Setzen Sie das NOE-Modul in einen Baugruppenträger ein, der eine CPU enthält, die über kein vorhandenes IP-Konfigurationsprogramm verfügt.

Schalten Sie das Modul ohne bestehende Netzwerkverbindung ein.

Die LED RUN blinkt sechs Mal, was anzeigt, dass das Modul seine Standard-

IP-Adresse verwendet.

Sehen Sie auf dem Adressaufkleber auf der Frontseite des Moduls nach.

Notieren Sie die acht Ziffern ganz rechts.

Rechnen Sie diese hexadezimalen Zahlen in Dezimalzahlen um. Jedes Paar

Hexadezimalzahlen entspricht einer Dezimalzahl zwischen 0 und 255. Dies ist die Standard-IP-Adresse.

IEEE GLOBAL ADDRESS

0000540B72A8

5 4 0 B 7 2 A 8

8 4 . 1 1 . 1 1 4 . 1 6 8

Hinweis:

Die hexadezimale Konvertierung kann mit einem wissenschaftlichen

Rechner oder einem computerbasierten Rechenprogramm durchgeführt werden.

Tragen Sie die IP-Netzwerkadresse in das Feld an der Frontseite des Moduls hinter der Tür ein.

Weitere Informationen finden Sie in der neuesten Version des

Benutzerhandbuch

Quantum NOE771 xx Ethernet-Module

(840USE11602).

31005157 00 Juli 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Readme

A 1-Kanalgerät

Die

140 NOE 771 xx

-Module können über folgende Netzwerke kommunizieren: l automatisch abtastendes 10/100BASE-T Netzwerk l 100BASE-FX Ethernet Netzwerk zu jeder Zeit,

jedoch nicht über beide Netzwerke gleichzeitig

Hinweis: Versuchen Sie nicht, das Modul direkt mit einem anderen Endgerät zu verbinden.

Damit das Netzwerk ordnungsgemäß arbeiten kann, muss das

Kabel für jedes Endgerät durch einen Ethernet-Hub oder -Switch geführt werden.

Schlüsselmerkmale

Die Quantum

140 NOE 771 xx

-Module sind Ethernet TCP/IP-Module, die einer SPS den Zugang zu einem Ethernet-Netz ermöglichen.

140 NOE 771 xx

-Module können in jeden beliebigen freien Steckplatz in einem Quantum-Baugruppenträger gesteckt und bei laufendem Gerät ein- bzw. ausgebaut werden.

Nachfolgend sind die zentralen Merkmale der Modelle

140 NOE 771 (-00, -01, -10,

-11)

aufgelistet:

HTTP-Server

BOOTP-Client

BOOTP- oder DHCP-Server

SNMP V2-Agent

Flash-Dateisystem

FTP-Server

MODBUS-Nachrichtenübermittlung

MODBUS E/A-Scanning

Hot Standby

Globale Daten - Veröffentlichen/Abonnieren

Bandbreitenüberwachung

Austausch defekter Geräte

Verbesserte Web-Diagnose

Private MIB von Schneider

FactoryCast-Applikation

Benutzerprogrammierbare Webseiten

-00

-01

-10

-11

31005157 00 Juli 2003

Abbildung

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Readme

Die

140 NOE 771 xx

-Module sehen ähnlich aus. Nachfolgend ist ein

140 NOE 771

abgebildet.

Modellnummer

Modulbeschreibung

Farbcode

LED-Anzeige

IP-Adresse

Bereich

140

NOE 771 00

Ethernet 10/100

Active

Ready Fault

Run

Link

Coll

Tx Act

Rx Act

10MB

100MB Fduplex

Kernel Appl

Abnehmbare Klappe

Adressaufkleber

100 Base-FX

MT-RJ Kabelstecker

10/100 Base-T

RJ-45 Kabelstecker

Base

-T

31005157 00 Juli 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Readme

Tabelle der

Modulkenndaten

Die wichtigsten Kenndaten für die Quantum

140 NOE 771 xx

-Module lauten:

Kommunikations-

Ports

LED-Anzeigen

Eine 10/100Base-T Schnittstelle für geschirmte, paarig verdrillte

Leitungen (RJ-45 Steckverbinder) mit automatischer Abtastung l

Eine 100Base-FX (MT-RJ Steckverbinder) Schnittstelle

Beide funktionieren identisch, jedoch nicht beide gleichzeitig.

Etikett Farbe Beschreibung

Active

(Aktiv)

Ready

Fault

Run

Grün

Rot

Grün

Zeigt an, dass der Baugruppenträger in Betrieb ist.

Zeigt an, dass das Modul funktionsfähig ist.

Zeigt an, dass sich das NOE-Modul in einem

Reset- oder Fehlerzustand befindet.

Blinkt zur Anzeige des Diagnosecodes wie in der nachfolgenden Tabelle

Status der LED "Run"

beschrieben.

Coll

Link

TxAct

RxAct

Kernel

10MB

Rot

Grün

Bernsteinf arben

Grün

Blinkt bei Kollisionen im Ethernet-Netzwerk.

Leuchtet, wenn die Ethernet-Verbindung aktiv ist.

Blinkt zur Anzeige der Übertragung über Ethernet.

Blinkt zur Anzeige des Empfangs über Ethernet.

Leuchtet, wenn sich das Modul im Kernel-Modus befindet.

Blinkt, wenn keine Executive vorhanden oder die

Executive fehlerhaft ist.

Leuchtet, wenn das Modul an ein 10-Megabit-

Netzwerk angeschlossen ist.

100MB

Fduplex

Grün

Leuchtet, wenn das Modul an ein 100-Megabit-

Netzwerk angeschlossen ist.

Leuchtet, wenn Ethernet im Vollduplexbetrieb arbeitet.

Leuchtet, wenn ein Eintrag im Absturzprotokoll vorliegt.

Firmware

NOE upgradefähig

Appl Bernsteinfarben

Erforderlicher

Busstrom

Verlustleistung

750 mA

Sicherung

3,8 W

Keine

Programmiersoftware

Typ und Version Concept, Version 2.5 mit SR2 mit Patch oder höher (Der technische

Support kann die Lösungsnummer 1162 angeben)

ProWORX NxT Version 2.2 SR6 oder höher

ProWORX 32 Version 1.0 SR1

Kundenseitig upgradefähig über FTP oder Programmiergerät

31005157 00 Juli 2003

Status der LED

"Run"

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Readme

Die

LED "Run"

leuchtet entweder permanent oder blinkt. Auf diese Weise bietet die

LED "Run"

Diagnoseinformationen. In der folgenden Tabelle sind alle möglichen

Zustände der

LED "Run"

aufgeführt:

Anzeigestatus

Ein (kontinuierlich)

Status

Normalbetrieb: Das NOE-Modul ist bereit für die

Netzwerkkommunikation.

Anzahl der aufeinanderfolgenden Blinkanzeigen

Eine Nicht verwendet

Zwei

Drei

Vier

Fünf

Nicht verwendet

Keine Verbindung: Das Netzwerkkabel ist nicht angeschlossen oder defekt.

Doppelte IP-Adresse

Keine IP-Adresse: Das Modul versucht, von einem Adress-Server eine

IP-Adresse zu bekommen.

Sechs

Sieben

Acht

Neun

Verwendung der Standard-IP-Adresse

Keine gültige NOE-Systemsteuerung vorhanden

Ungültige IP-Konfiguration (wahrscheinliche Ursache: Das Standard-

Gateway befindet sich nicht auf derselben Teilnetzmaske wie das

NOE.)

Fehler im Flash-Dateisystem

Eingebetteter

Web-Server

140 NOE 771 0x

Das Quantum-Modul

140 NOE 771 0x

enthält einen HTTP Web-Server. Dieser l l

Web-Server ermöglicht die folgenden Browser-Funktionen: l Anzeige der Konfiguration der Steuerung, der Registerwerte und der

Persönlichkeit

Anzeige von Ethernet-Statistiken zum Netzknoten

Anzeige des Status, der Konfiguration und der Registerwerte für jede beliebige dezentrale/verteilte E/A

Der IP-Adress-Server und der SNMP-Agent des Moduls sind von den Webseiten aus konfiguriert.

Hinweis:

Die eingebettete Webseite muss mittels des Internet Explorer, Version

4.0 mit SP2 (oder höher) betrachtet werden.

Wenn das Modul installiert ist, können diese Seiten über das World Wide Web betrachtet werden. Lassen Sie sich die IP-Adresse oder URL von Ihrem Systemadministrator mitteilen. Geben Sie dann die Adresse oder URL in Ihrem Browser ein.

Weitere Informationen finden Sie im

Benutzerhandbuch Quantum NOE 771 xx

Ethernet-Module

(840USE11602).

31005157 00 Juli 2003

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Readme

FactoryCast

Web-Server

140 NOE 771 1x

l l l l l l

Das Quantum-Modul

140 NOE 771 1x

umfasst einen verbesserten Web-Server,

FactoryCast Web-Server genannt, den Sie individuell anpassen können. Dieser l l

Web-Server ermöglicht die folgenden Browser-Funktionen: l Anzeige der Konfiguration der Steuerung, der Echtzeit-Registerwerte und der

Persönlichkeit

Anzeige von Ethernet-Statistiken zum Netzknoten

Anzeige des Status, der Konfiguration und der Registerwerte für jede beliebige dezentrale/verteilte E/A

Erstellen und Anzeigen von grafischen Echtzeit-Masken über Java Beans

Erstellen und Anzeigen von Echtzeit-Masken im Tabellenformat

Erstellen von eigenen Webseiten

Verwendung von

Concept

-Symbolen oder direkten Adressen

Verwendung der BOOTP/DHCP-Konfiguration

Verwendung von SNMP mit privater MIB (nur 140 NOE 771 11)

Hinweis:

Die eingebettete Webseite muss mittels des Internet Explorer, Version

4.0 mit SP2 (oder höher) betrachtet werden.

Weitere Informationen über den in Verbindung mit den

140 NOE 771 xx

-Modulen verwendeten FactoryCast Web-Server finden Sie in einer Kopie der neuesten

Version des

FactoryCast Benutzerhandbuch

(31001229), die Sie bei Ihrem Händler oder Ihrer lokalen Verkaufsniederlassung erhalten bzw. auf der mit Ihrem Web-

Server-Modul mitgelieferten FactoryCast-CD finden.

31005157 00 Juli 2003

Installation

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Readme

Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein

140 NOE 771 xx

-Modul zu installieren:

Schritt

Aktion

Halten Sie die Baugruppe an einer Ecke fest und hängen Sie sie in die beiden

Haken oben am Baugruppenträger ein.

Haken

Baugruppenträger

Stecker

Modul

Baugruppenträger

Schwingen Sie das Modul nach unten, so dass die Steckverbindung zwischen

Modul und Baugruppenträger hergestellt wird.

Ziehen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Schraube an der

Unterseite des Moduls mit einem Drehmoment zwischen 0,22 und 0,45 Nm an.

Zusätzliche

Informationen

Vollständige Informationen über die

140 NOE 771 xx

-Module finden Sie in einer

Kopie des

Benutzerhandbuch Quantum NOE 771 xx Ethernet-Module

(840USE11602), die Sie bei Ihrem Händler oder Ihrer lokalen Verkaufsniederlassung erhalten.

31005157 00 Juli 2003

Léame versión 3.0 de

Quantum 140 NOE 771 x0

Información de seguridad

AVISO

Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes especiales que se ofrecen a continuación pueden aparecer a lo largo de la documentación o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer información que aclara o simplifica los distintos procedimientos.

La inclusión de este icono en una etiqueta de peligro o advertencia indica un riesgo de descarga eléctrica, que puede provocar daños personales si no se siguen las instrucciones.

Éste es el icono de alerta de seguridad. Se utiliza para advertir de posibles riesgos de daños personales. Observe todos los mensajes que siguen a este icono para evitar posibles daños personales o incluso la muerte.

PELIGRO

PELIGRO indica una situación inminente de peligro que, si no se evita, puede

provocar

daños en el equipo, lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una posible situación de peligro que, si no se evita, puede

provocar

daños en el equipo, lesiones graves o incluso la muerte.

TENGA EN

CUENTA

AVISO

AVISO indica una posible situación de peligro que, si no se evita, puede

provocar

lesiones o daños en el equipo.

El mantenimiento de equipos eléctricos deberá ser realizado sólo por personal cualificado. Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran surgir como consecuencia de la utilización de este material. Este documento no es un manual de instrucciones para personas sin formación.

31005157 00 Julio de 2003

Léame versión 3.0 de Quantum 140 NOE 771 -00 y -10

Propósito del documento

Léame primero

Este documento tiene dos propósitos.

l Para usuarios de módulos 140 NOE 771 x0 nuevos, este fichero Léame explica l las características de dichos módulos utilizando el firmware integrado versión 3.

Para módulos 140 NOE 771 x0 existentes, que contienen el firmware versión 2, el presente documento explica las características del nuevo firmware versión 3 y el procedimiento de actualización.

l l

Antes de utilizar el módulo

NOE 771 x0

, debe configurarlo mediante una dirección de Protocolo de Internet (IP), a través de uno de los dos métodos siguientes.

Crear una nueva dirección IP configurada por el usuario.

Utilizar la dirección IP predeterminada derivada.

Nota: Funcionamiento en una red corporativa

Antes de ubicar el módulo NOE en una red corporativa, Schneider Electric recomienda consultar la instalación con el departamento de informática. Es posible que la red corporativa de la empresa disponga de al menos un servidor

DHCP ya en ejecución. Si el servidor DHCP de NOE se está ejecutando en la misma red, puede interferir en la misma. Para evitar posibles problemas relacionados con el servidor DHCP de NOE en la red corporativa, debe asegurarse de que este servidor no se está ejecutando en NOE sin tener entradas de dirección en la configuración. Si no existen dispositivos configurados en la página de configuración del servidor de direcciones, NOE no iniciará el servidor DHCP.

Descripción general de la opción de actualización

Existe una opción de actualización de mantenimiento (NOE 771 x0 V3.0) disponible para los módulos 140 NOE 771 00 y 140 NOE 771 10 Quantum Ethernet y

FactoryCast existentes. Este documento describe el procedimiento de actualización.

Las principales modificaciones que conlleva esta actualización están relacionadas l l l con:

Mejoras en la fiabilidad del explorador de E/S

Mejoras en la operación de agente SNMP (administración de red)

Aumento del número de conexiones de servidor y de cliente Modbus hasta un máximo de 64 l Sustitución del servidor BOOTP por un servidor DHCP, que es un superconjunto l del servidor BOOTP

Adición de la función de exploración de E/S al servicio NOE 771 00 Hot Standby

31005157 00 Julio de 2003

Léame versión 3.0 de Quantum 140 NOE 771 -00 y -10

Registro de patentes

Nomenclatura

Los equipos de Quantum Automation Series están protegidos por el número de patente de EE.UU. 5.302.136 y por el número de patente europea 93202982.0-.

El módulo NOE 771 está protegido por los números de patente de EE.UU. 4897777,

4992926, 4969083, 5131092, 5151978, 5159673, 5245704, 5251302, 5805442,

5975737, 5982362, 6061603, 6151625 y 6285454.

Existen otras patentes que se encuentran pendientes.

Se emplea una estructura de nombres para identificar los módulos NOE 771 y se hace referencia a los cuatro módulos como 140 NOE 771 xx.

En la tabla siguiente se describe la estructura de nombres.

NOE 771

xx x0 x1

1x se refiere a se refiere a se refiere a se refiere a se refiere a

Números de modelo

-00, -01, -10, -11

-00, -10

-01, -11

-00, -01

-10, -11

Nombre del modelo

Transparent Factory

Transparent Factory/Tiempo real

Servidor web incorporado

Servidor web FactoryCast

Tabla de comparación de funciones -- NOE

771 x0 V2.1 frente a V3.0

Función

Servidor HTTP

Servidor FTP

NOE 771 00 V2.1 NOE 771 00 V3.0 NOE 771 10 V2.1 NOE 771 10 V3.0

N.º máximo de conexiones = 16

N.º máximo de conexiones = 32

N.º máximo de conexiones = 16

N.º máximo de conexiones = 32

Servidor Telnet Sí

Agente SNMP Sí

Sí

Servidor

Modbus

Cliente

Modbus

Cliente

BOOTP

Servidor

BOOTP

N.º máximo de conexiones = 32

N.º máximo de conexiones = 16

N.º máximo de conexiones combinadas =

Sí Sí

Sí No

N.º máximo de conexiones = 32

N.º máximo de conexiones = 16

N.º máximo de conexiones combinadas =

Sí Sí

Sí No

Servidor

DHCP

Exploración de

E/S Modbus

Sí

31005157 00 Julio de 2003

Léame versión 3.0 de Quantum 140 NOE 771 -00 y -10

Función

Intercambio bajo tensión

Hot Standby

Hot Standby con exploración de E/S

Modbus

Aplicación

FactoryCast

NOE 771 00 V2.1 NOE 771 00 V3.0 NOE 771 10 V2.1 NOE 771 10 V3.0

Sí Sí Sí Sí

Sí

Tabla de comparación de versiones -- NOE

771 x0 V2.1 frente a V3.0

Versión

KERNEL

EXEC

FactoryCast

NOE 771 00 y NOE 771 10 V2.1

2.0

2.1

2.2 ó 2.2.2

NOE 771 00 y NOE 771 10 V3.0

3.0

2.2.2 + SP2 o superior

Cuándo es necesario actualizar

Atención

Si los dispositivos 140 NOE 771 00 y 140 NOE 771 10 funcionan correctamente, no es necesario llevar a cabo el proceso de actualización.

Información adicional

l l l

Algunas funciones se han modificado en esta actualización. Consulte la

Tabla de

comparación de funciones -- NOE 771 x0 V2.1 frente a V3.0, p.

para

comprobar si la actualización resulta perjudicial para la aplicación.

Lea y comprenda la información facilitada en el paquete de descarga para comprobar si la actualización resultará beneficiosa para el sistema o si, por el contrario, afectará al rendimiento de algún modo.

Al actualizar, asegúrese de que sigue las instrucciones que se indican correctamente.

Los representantes del Servicio técnico de Schneider Electric tienen acceso a

"E8117: Actualización del firmware 140NOE771x0 del módulo de comunicación

Ethernet a la V. 3.0," que contiene más información detallada.

31005157 00 Julio de 2003

Léame versión 3.0 de Quantum 140 NOE 771 -00 y -10

Actualización de

FactoryCast

Los usuarios de los nuevos módulos 140 NOE 771 10 y los módulos 140 NOE 771

10 existentes que hayan actualizado el firmware a la versión 3.0 deben asegurarse de que la utilidad FactoryCast instalada en el equipo se ha actualizado a

FactoryCast V2.2.2 SP2 para que puedan admitirse las nuevas funciones.

Actualización de

FactoryCast

Para actualizar FactoryCast V2.2.2 a FactoryCast V2.2.2 SP2, siga estas instrucciones.

Paso

Acción

Obtener el fichero de la carpeta de instalación de FactoryCast V2.2.2 SP2 desde la página web del servicio técnico de Schneider Electric.

Buscar el fichero

Instalar V2.2.2 SP2.bat

en la carpeta del paso 1.

Hacer doble clic en el fichero

Install V2.2.2 SP2.bat

. La actualización del software de FactoryCast se completará de forma automática.

Firmware/

Software/

Herramientas necesarios para la actualización

Tipo de módulo

140 NOE 771 00

Kernel

77100KER.bin

(v3.00)

Executive

NOE77100.bin

(v3.00)

Web Loader

V2.2.2 SP2 (para NOE77100)

140 NOE 771 10

77110KER.bin

(v3.00)

NOE77110.bin

(v3.00)

V2.2.2 SP2 (para NOE77110) o FactoryCast V2.2.2 SP2

Herramienta común para ambos módulos: Schneider Electric Concept ExecLoader

Procedimiento de actualización

Antes de actualizar un módulo NOE 771 -00/-10 V2.xx a V3.00, compruebe las condiciones siguientes.

La versión de NOE Executive existente

debe

ser V2.xx. (en caso contrario, proceda

ahora

a la migración de NOE Executive a la versión V2.xx antes de continuar).

l l

El módulo CPU debe estar en modo

debe contener tráfico TCP

PARADA

, mientras que el módulo NOE

Si se produce una pérdida de corriente durante el proceso de actualización,

algún módulo NOE podría dejar de funcionar. Asegúrese de que la fuente de alimentación del bastidor NOE no se verá interrumpida durante la actualización.

31005157 00 Julio de 2003

Léame versión 3.0 de Quantum 140 NOE 771 -00 y -10

Para migrar V2.xx (sin incluir V2.5x) a V3.00, siga el procedimiento que se indica a continuación. (

Nota:

Para actualizar V2.5x o degradarlo, póngase en contacto con el Servicio técnico.)

Paso

Acción

Realizar una copia de seguridad y guardar las configuraciones web existentes

(bootptab, snmp.ini) o las páginas web personalizadas, ya que todas las páginas web existentes podrían perderse al efectuar el paso 2.

Utilizar EXECLoader para descargar Kernel V3.00

77100KER.bin

(para NOE 771

00) o

77110KER.bin

(para NOE 771 10).

Nota:

Cuando en la ventana de EXECLoader aparece el mensaje "La operación de transferencia se ha completado CORRECTAMENTE", debe esperar unos 15 segundos aproximadamente hasta que NOE se reinicie de forma automática. Si

NOE no se reinicia, permanecerá en modo kernel y el indicador LED "Kernel" parpadeará. Puede continuar al paso siguiente.

Paso

Acción

Utilizar EXECLoader para descargar Executive V3.00

NOE77100.bin

(para NOE

771 00) o

NOE77110.bin

(para NOE 771 10).

(

Nota:

El mensaje "La operación de transferencia se ha completado

CORRECTAMENTE" se mostrará en la ventana de EXECLoader siempre que el proceso se haya realizado con éxito. No obstante, transcurridos diez segundos aproximadamente, compruebe si el indicador LED "Kernel" parpadea en el panel de

NOE. Si es así, repita el paso 3.

Usar Web Loader (put771.bat) para instalar Web V2.2.2 SP2.

Localizar el fichero por lotes (put771.bat) que se encuentra en el directorio

WebLoader.

En la petición de comando DOS, ejecutar el fichero por lotes (put771.bat) con la dirección IP de NOE (por ejemplo: X:\...\WebLoader>put771 192.168.100.235).

Nota:

Para el módulo NOE 771 10, también puede utilizar

Configurador

FactoryCast | Servidor | Restaurar valores predeterminados

para instalar Web v2.2.2 SP2. Para ello, es necesario instalar FactoryCast v2.2.2 SP2 en el equipo ejecutando Instalar v2.2.2 SP2.bat antes de utilizar la opción

Restaurar valores predeterminados

Mover la copia de seguridad de las páginas web personalizadas al módulo NOE a través del FTP o mediante la función de transferencia de web de la utilidad

FactoryCast.

Reiniciar el módulo NOE extrayéndolo de la platina principal y sustituyéndolo.

Léame versión 3.0 de Quantum 140 NOE 771 -00 y -10

Asignación de direcciones IP

Existen varias maneras de asignar una dirección IP a un módulo nuevo. Esto incluye la utilización de un servidor DHCP/BOOTP o del software PLC. Otro método es la utilización de la dirección IP predeterminada tal como se describe posteriormente (consulte

Dirección IP predeterminada derivada, p.

Dirección IP configurada por el usuario

Una dirección IP configurada por el usuario exige que este último sea el responsable de asignarla.

Por lo tanto, en caso de que se deba asignar una nueva dirección IP, deberá solicitarla a su administrador del sistema. Asigne la nueva dirección IP a través del panel de programación de Concept o ProWORX.

Registre la dirección de red IP en el espacio que se encuentra en la parte frontal del módulo detrás de la puerta.

Para obtener más información, consulte la última versión del

Manual del usuario de

Concept para Quantum

(840USE42803).

AVISO

ASIGNACIÓN DE DIRECCIONES IP DEL BLOQUE DE

COMUNICACIÓN

La configuración de una dirección IP de destino incorrecta en un bloque de comunicación Ethernet puede sobrescribir el registro en la memoria local del PLC. Asegúrese de que

introduce 0.0.0.0 como dirección

IP de destino. Para obtener más información, póngase en contacto con

Schneider Electric y haga referencia a la resolución #E8096.

Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones o daños materiales

AVISO

ASIGNACIÓN DE DIRECCIÓN IP DEL MÓDULO MOMENTUM

MEDIANTE BOOTP/DHCP

Puede que los adaptadores Ethernet ENT11000 Momentum no obtengan una dirección IP de los módulos siguientes.

l Todos los módulos NOE 771x1 l Módulos NOE771x0 (con versión Executive 3 o superior)

Para evitar este problema, debe actualizar los adaptadores Ethernet

ENT11000 Momentum con la versión 1.06 o superior.

Si no se respetan estas precauciones pueden producirse graves lesiones o daños materiales

31005157 00 Julio de 2003

Léame versión 3.0 de Quantum 140 NOE 771 -00 y -10

Dirección IP predeterminada derivada

Si desea utilizar la dirección IP predeterminada que procede a partir de la dirección global (o MAC) del módulo, siga el procedimiento que se detalla a continuación.

Paso

Acción

Colocar el módulo NOE en una platina principal que contenga una CPU que no incluya un programa de configuración de IP existente.

Permitir que el módulo se inicie sin estar conectado a una red.

Comprobar que el indicador LED RUN parpadea seis veces, lo que indica que el módulo está utilizando la dirección IP predeterminada.

Localizar la etiqueta de dirección global en el panel frontal del módulo.

Anotar los ocho caracteres situados más hacia la derecha.

Convertirlos de formato hexadecimal a formato decimal. Cada par de números hexadecimales dará lugar a un número decimal comprendido entre 0 y 255.

Ésta será la dirección IP predeterminada.

DIRECCIÓN GLOBAL DE IEEE

0000540B72A8

5 4 0 B 7 2 A 8

8 4 . 1 1 . 1 1 4 . 1 6 8

Nota:

La conversión hexadecimal puede realizarse con una calculadora científica o con un programa informático de cálculo.

Registre la dirección de red IP en el espacio que se encuentra en la parte frontal del módulo detrás de la puerta.

Para obtener más información, consulte la última versión del

Manual del usuario de módulos Ethernet Quantum NOE771 xx

(840USE11603).

31005157 00 Julio de 2003

Léame versión 3.0 de Quantum 140 NOE 771 -00 y -10

Dispositivo de 1 canal

Los módulos

140 NOE 771 xx

pueden comunicarse a través de las redes siguientes: l l

Red 10/100BASE-T con detección automática

Red Ethernet 100BASE-FX

Pueden hacerlo en cualquier momento,

pero no a través de las dos redes al mismo tiempo

Nota: No intente conectar el módulo directamente a otro dispositivo terminal.

El cable de cada dispositivo terminal debe conectarse a través de un conmutador o concentrador Ethernet para que la red funcione de un modo adecuado.

Características principales

Los módulos

140 NOE 771 xx

Quantum son módulos TCP/IP Ethernet que permiten a un PLC acceder a una red Ethernet. Los módulos

140 NOE 771 xx

pueden conectarse a cualquier slot disponible en una platina principal Quantum y se pueden intercambiar bajo tensión.

A continuación, se recogen las características principales de los modelos

140 NOE

771 (-00, -01, -10, -11)

Servidor HTTP

Cliente BOOTP

Servidor BOOTP o DHCP

Agente SNMP V2

Sistema de ficheros Flash

Servidor FTP

Envío de mensajes MODBUS

Exploración de E/S MODBUS

Hot Standby

Datos globales - Publicar/ Suscribir

Control de ancho de banda

Sustitución de dispositivos fallidos

Diagnósticos web mejorados

MIB privada de Schneider

Aplicación FactoryCast

Páginas web programables por el usuario

-00

-01

-10

-11

31005157 00 Julio de 2003

Esquema

Léame versión 3.0 de Quantum 140 NOE 771 -00 y -10

Los módulos

140 NOE 771 xx

tienen un aspecto similar. A continuación, se muestra

140 NOE 771 00

Número de modelo

Descripción del módulo

Código de color lla de indicadores LED

Área de la dirección IP

140

NOE 771 00

Ethernet 10/100

Active

Ready Fault

Run

Link

Coll

Tx Act

Rx Act

10MB

100MB Fduplex

Kernel Appl

Puerta extraíble

Etiqueta de dirección global

Conector de cable MT-RJ

100 Base Fx

Conector de cable RJ-45

10/100 Base-T

Base

-T

31005157 00 Julio de 2003

Léame versión 3.0 de Quantum 140 NOE 771 -00 y -10

Tabla de características del módulo

Éstas son las características principales de los módulos Quantum

140 NOE 771 xx

Puertos de comunicación

Indicadores

LED

Un puerto para cable blindado trenzado de a pares 10/100Base-T

(conector RJ-45) con detección automática.

Un puerto 100Base-FX (conector MT-RJ).

Ambos puertos funcionan del mismo modo, pero no pueden hacerlo al mismo tiempo.

Etiqueta Color Descripción

Active

Ready

Fault

Run

Coll

Link

Verde

Rojo

Verde

Rojo

Verde

Indica que la platina principal está funcionando.

Indica que el estado del módulo es correcto.

Indica que NOE está en estado de reinicio o de error.

Parpadea para indicar el código de diagnóstico, tal como se describe más adelante en "

Estado del indicador LED

Run

Parpadea cuando se producen colisiones de Ethernet.

TxAct

RxAct

Kernel

Verde

Ámbar

Está encendido cuando la conexión Ethernet permanece activa.

Parpadea para indicar la transmisión Ethernet.

Parpadea para indicar la recepción Ethernet.

Está encendido cuando se encuentra en modo kernel.

Parpadea cuando no hay ningún Executive presente o es incorrecto.

10 MB Verde

100 MB

Fduplex

Appl

Verde

Ámbar

Está encendido cuando el módulo se encuentra conectado a una red de 10 megabits.

Está encendido cuando el módulo se encuentra conectado a una red de 100 megabits.

Está encendido cuando Ethernet está funcionando en modo de dúplex completo.

Está encendido cuando existe una entrada en el fichero de registro de bloqueo.

Corriente de bus requerida

Potencia de pérdidas

Fusible

750 mA

3,8 W

Ninguno

Software de programación

Tipo y versión Concept, versión 2.5 con SR2 con parche o superior (el Servicio técnico puede consultar el número de resolución 1162.)

ProWORX NxT, versión 2.2 SR6 o superior.

ProWORX 32 versión 1.0 SR1

Firmware

NOE actualizable

Campo actualizable a través de FTP o mediante el panel de programación.

31005157 00 Julio de 2003

Estado del indicador LED

Run

Léame versión 3.0 de Quantum 140 NOE 771 -00 y -10

El indicador

LED Run

puede estar encendido o parpadeando. De este modo, el indicador

LED Run

proporciona información de diagnóstico. En la tabla siguiente se enumeran todos los estados disponibles del indicador

LED Run

Estado del indicador

Encendido

(continuo)

Estado

Funcionamiento normal: el módulo NOE está listo para la comunicación en red

Número de parpadeos en la secuencia.

Uno Sin utilizar

Dos

Tres

Cuatro

Cinco

Seis

Siete

Ocho

Sin utilizar

Sin conexión: el cable de red no está conectado o está defectuoso.

Dirección IP duplicada.

Sin dirección IP: el módulo está tratando de obtener una dirección IP a partir de un servidor de dirección.

Uso de la dirección IP predeterminada.

No hay ningún NOE Executive presente

Nueve

Configuración IP no válida (causa probable: la gateway predeterminada no se encuentra en la misma máscara de subred que el módulo NOE).

Error del sistema de ficheros Flash

Servidor web incorporado 140

NOE 771 0x

El módulo Quantum

140 NOE 771 0x

contiene un servidor web HTTP. Este servidor l l web permite realizar las funciones de navegación siguientes: l Mostrar la configuración del controlador, así como los valores de registro y la personalidad.

Mostrar las estadísticas Ethernet del participante.

Mostrar los valores de registro, estado y configuración de cualquier E/S remota o distribuida.

El servidor de dirección IP y el agente SNMP del módulo se configuran desde las páginas web.

Nota:

El sitio web incorporado debe abrirse mediante Internet Explorer, versión

4.0 con SP2 (o superior).

Una vez que se haya instalado el módulo, se podrán ver estas páginas a través de

Internet. Solicite a su administrador del sistema la dirección URL o la dirección IP.

Después, escriba la dirección IP o URL en el navegador.

Para obtener más información, consulte el

Manual del usuario de módulos Ethernet

Quantum NOE 771 xx

(840USE11603).

31005157 00 Julio de 2003

Léame versión 3.0 de Quantum 140 NOE 771 -00 y -10

Servidor web de

FactoryCast 140

NOE 771 1x

l l l l l l

El módulo Quantum

140 NOE 771 1x

incorpora un servidor web mejorado, llamado servidor web de FactoryCast, que se puede personalizar. Este servidor web permite l l realizar las funciones de navegación siguientes: l Mostrar la configuración del controlador, así como los valores de registro en tiempo real y la personalidad.

Mostrar las estadísticas Ethernet del participante.

Mostrar los valores de registro, estado y configuración de cualquier E/S remota o distribuida.

Crear y visualizar plantillas gráficas en tiempo real utilizando beans de Java.

Crear y visualizar plantillas en tiempo real en formato de hoja de cálculo.

Crear páginas web personalizadas.

Utilizar símbolos o direcciones directas de

Utilizar la configuración BOOTP/DHCP.

Concept

Utilizar SNMP con MIB privada (sólo 140 NOE 771 11)

Nota:

El sitio web incorporado debe abrirse mediante Internet Explorer, versión

4.0 con SP2 (o superior).

Una vez que se haya instalado el módulo, se podrán ver estas páginas a través de

Internet. Solicite a su administrador del sistema la dirección URL o IP. Después escriba la dirección en el navegador.

Para obtener más información acerca del servidor web de FactoryCast utilizado con los módulos

140 NOE 771 xx

, solicite a su distribuidor, oficina de ventas local o desde el CD de FactoryCast que se suministra junto con el módulo de servidor web, una copia de la última versión del

Manual del usuario de FactoryCast

(31001229).

31005157 00 Julio de 2003

Instalación

Léame versión 3.0 de Quantum 140 NOE 771 -00 y -10

Para instalar un módulo

140 NOE 771 xx

, lleve a cabo los pasos siguientes.

Paso

Acción

Sujetar el módulo por un ángulo y montarlo en los dos ganchos ubicados junto a la parte superior de la platina principal.

Gancho

Platina principal

Conector

Módulo

Platina principal

Información adicional

Deslizar el módulo hacia abajo de manera que el conector correspondiente se enganche con el de la platina principal.

Utilizar un destornillador Phillips para ajustar el tornillo en la parte inferior del módulo entre 0,22 y 0,45 N/m de tensión.

Para obtener información completa acerca de los módulos

140 NOE 771 xx

, solicite a su distribuidor u oficina de ventas local una copia del

Manual del usuario de módulos Ethernet Quantum NOE 771 xx

(840USE11603).

31005157 00 Julio de 2003

Hej! Jag är en AI-chattbot som är särskilt tränad för att hjälpa dig med Schneider Electric Quantum 140NOE771.. Användarguide. Jag har noggrant granskat dokumentet och kan hjälpa dig att hitta den exakta information du behöver eller förklara innehållet på ett tydligt och enkelt sätt. Oavsett om du letar efter vägledning om specifika funktioner, felsökningssteg eller allmän användning, tveka inte att ställa dina frågor. Ju mer detaljer du ger om dina bekymmer eller behov, desto mer exakt och effektivt kan jag hjälpa dig!

Assistent skriver

Assistenten är inte tillgänglig. Försök igen senare.

Innehållsförteckning

Det ser ut som att du har kommit till ett dokument som är skrivet på flera språk, inklusive ett som inte är ditt modersmål. Du kan använda följande länkar för att tillfälligt dölja sidor utan det språk du föredrar.

Annons

Quantum 140 NOE 771 x0

Version 3.0 Read Me

Safety Information

DANGER

WARNING

CAUTION

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Read Me

Quantum 140 NOE 771 x0

Version 3.0 – Lisez-moi

Consignes de sécurité

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 version 3.0 – Lisez-moi

Quantum 140 NOE 771 x0

Version 3.0 Readme

Sicherheitshinweise

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

Quantum 140 NOE 771 -00 & -10 Version 3.0 Readme

Léame versión 3.0 de

Quantum 140 NOE 771 x0

Información de seguridad

PELIGRO

ADVERTENCIA

AVISO

Léame versión 3.0 de Quantum 140 NOE 771 -00 y -10

Relaterat

Quantum 140 NOE 771: AI Chat & PDF Download

Schneider Electric 140NOE771.. TCP/IP Modbus Ethernet modules Quick Start Guide

Módulo Ethernet Quantum NOE 771 •• Manual del usuario

Schneider Electric 140NOE771.. Modules Ethernet TCP/IP Modbus Benutzerhandbuch

Módulo Ethernet Quantum 140 NOE 771 -00, -01, -10, -11 - Léame

Schneider Electric 140NOE771 Módulos Ethernet Manual de usuario

施耐德 Quantum, Premium 用户指南| AI Chat & PDF

Schneider Electric 140NOE771x0 Ethernet Modules User Guide

Schneider Electric FactoryCast User's Guide | AI Chat & PDF

Schneider Electric 140NOE771... Ethernet Network modules Instruction Sheet

Schneider Electric FactoryCast 对于 Quantum 和 Premium ユーザーガイド

Ethernet Module Quantum 140 NOE 771 -00, -01, -10, -11 Read Me