BEEM Startherm 17pcs Cast aluminium cookware set Operating instructions

BETRIEBSANLEITUNG

•

OPERATING INSTRUCTIONS

•

INSTRUCTIONS DE SERVICE

•

GEBRUIKSAANWIJZING

Aluminium Guss Topfset 17tlg

Cast aluminium cookware set 17 pcs

Batterie de cuisine en fonte d'aluminium 17-pieces

Aluminum Giet Potset 17 Deele

Startherm

BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH

Dieselstraße 19 – 21

Rosbach v.d.H., Germany

E-Mail: [email protected]

Internet: www.beem.de

BEEM – Elements of Lifestyle 1 / 16

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung....................................................................................................... 3

2. Zu dieser Anleitung........................................................................................... 3

3. Vor dem Gebrauch............................................................................................ 3

4. Allgemeine Benutzung....................................................................................... 3

5. Reinigung........................................................................................................ 3

6. Entsorgung...................................................................................................... 4

7. Garantie, Service, Reparaturen........................................................................... 4

Index of contents

1. Introduction..................................................................................................... 6

2. Notes on these instructions ................................................................................ 6

3. Prior to initial use ............................................................................................. 6

4. Instructions for use........................................................................................... 6

5. Cleaning.......................................................................................................... 6

6. Disposal .......................................................................................................... 7

7. Guarantee, service, repair ................................................................................. 7

Sommaire

1. Introduction..................................................................................................... 9

2. Remarques sur le mode d’emploi ........................................................................ 9

3. Avant la première utilisation............................................................................... 9

4. Conseils généraux d’utilisation............................................................................ 9

5. Récurage et entretien...................................................................................... 10

6. Enlèvement des déchets .................................................................................. 10

7. Garantie, entretien, réparation, pièces de rechange............................................. 10

Inhoudsopgave

1. Introductie .................................................................................................... 13

2. Over deze gebruiksaanwijzing .......................................................................... 13

3. Voor het Gebruik ............................................................................................ 13

4. Algemeen Gebruik .......................................................................................... 13

5. Reiniging....................................................................................................... 13

6. Afvalverwerking ............................................................................................. 14

7. Garantie, service, herstellingen, reserveonderdelen ............................................. 14

Rev.: 1.0

Datum: 15.03.2011

BEEM – Elements of Lifestyle 2 / 16

1. Einführung

Liebe Kundin, lieber Kunde!

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von

BEEM ® entschieden haben. Spezielle Eigenschaften oder Funktionen Ihres Kochgerätes können Sie entweder dem Karton, dem Werbeprospekt oder dem Internet unter www.beem.de entnehmen. Bitte beachten Sie, dass die Hinweise zur besonderen

Anwendung für backofenfestes Kochgeschirr nicht generell für alle Kochgeschirre von BEEM ® gelten.

Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit und viel Freude beim Kochen.

Ihre BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur

2. Zu dieser Anleitung

BEEM ® verwendet nur Antihaftversiegelungen, die Ihre Robustheit und Langlebigkeit bewiesen haben. Die erstklassigen Eigenschaften bleiben viele Jahre erhalten, wenn Sie die nachfolgenden Gebrauchsanweisungen beachten.

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzugeben.

3. Vor dem Gebrauch

Waschen Sie das Geschirr mit heißer Seifenlauge und benutzen Sie dabei einen weichen

Schwamm oder Lappen. Trocknen Sie das Geschirr mit einem weichen Küchenhandtuch.

Reiben Sie das Geschirr mit wenigen Tropfen Speiseöl aus. Generell wird dies vor jeder

Benutzung empfohlen.

4. Allgemeine Benutzung

Dieses Kochgeschirr braucht nur wenig Hitze. Verwenden Sie es deshalb in der Regel nur bei kleinen und mittleren Temperaturen. Für das Anbraten können Sie durchaus die höchste Heizstufe nutzen, jedoch nach Erreichen der gewünschten Temperatur sofort wieder reduzieren. Der Aluminiumboden nimmt die Hitze schnell auf und speichert sie

über eine lange Zeit. Sie vermeiden eine Überhitzung und sparen Energie, wenn Sie das

Geschirr nicht leer auf der Kochstelle erhitzen, sondern möglichst bald das Kochgut hinein geben und nach Erreichen der richtigen Gar-Temperatur auf eine niedrigere

Heizstufe zurückschalten.

4.1 Küchenhelfer

Verwenden Sie nur Küchenhelfer aus Plastik, Gummi oder Holz. Bei Plastik und Gummi müssen Sie auf die Hitzebeständigkeit achten und, vor allem, den Küchenhelfer nicht im leeren, heißen Topf liegen lassen. Küchenhelfer aus Metall sind generell nicht für die

Antihaftbeschichtung geeignet. Auch wenn anfangs keine Kratzer zu sehen sind, die

Antihaftschicht wird durch das Metall beschädigt.

5. Reinigung

Nach der Benutzung lassen Sie die Töpfe am Besten abkühlen, geben heiße Seifenlauge hinein und wischen mit einem Schwamm oder einem weichen Lappen aus. Bei eingebrannten Speiseresten geben Sie heiße Seifenlauge hinein und lassen diese einige

Minuten einwirken. Dieses Geschirr ist aufgrund seiner Antihaftbeschichtung sehr pflegeleicht. Es sollte nicht in der Spülmaschine gereinigt werden, da der

Aluminiumboden oxidieren und sich schwarz/grau verfärben könnte.

Gründliche Pflege erhöht die Lebensdauer dieser qualitativ hochwertigen Produkte.

BEEM – Elements of Lifestyle 3 / 16

6. Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Wenn Sie sich vom Artikel trennen möchten, entsorgen Sie ihn umweltgerecht und zu den aktuellen Bestimmungen.

7. Garantie, Service, Reparaturen

Dies ist ein Qualitätsprodukt von BEEM und wurde nach den neuesten

Fabrikationsmethoden hergestellt. Wir garantieren für die einwandfreie Beschaffenheit dieses Qualitätsprodukts. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Fabrikationsfehler.

Für dieses Produkt beträgt die Garantiezeit 3 Jahre.

Bei einer gewerblichen oder gleichzustellenden Nutzung, z.B. in Hotels, Pensionen oder Gemeinschaftsanlagen, oder wenn der Kunde kein Verbraucher im Sinne des

Bürgerlichen Gesetzbuchs ist, beträgt die Garantiezeit 6 Monate. Der

Gewährleistungsausschluss bleibt hiervon unberührt.

Gewährleistungsausschluss: Ausgeschlossen von der Garantie sind insbesondere

Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachten der Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitshinweise, Gewaltanwendung, Veränderungen, eigene

Reparaturversuche und Reparaturversuche unqualifizierter Dritter verursacht sind.

Ebenso Mängel, die auf normalem Verschleiß beruhen.

Soweit wir zur Gewährleistung gesetzlich verpflichtet sind, werden wir – unter Ausschluss des Rechts auf Wandlung oder Minderung – nach unserer Wahl entweder kostenlos nachbessern oder kostenlos Ersatz leisten. Gelingt die Nachbesserung trotz mehrerer

Versuche nicht oder ist auch der Ersatzgegenstand mit einem von uns zu vertretenden

Mangel behaftet, so ist der Kunde zur Herabsetzung des Preises oder nach seiner Wahl zur Rückgängigmachung des Vertrages berechtigt. Durch Inanspruchnahme der Garantie verlängert sich diese nicht. Für Wandlung (Um- und Austausch), Rückgabe des Geräts

(Rücktritt vom Kaufvertrag) oder Minderung des Kaufpreises ist zunächst immer der

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, zuständig. Dies gilt insbesondere für die Rückgabe oder für Minderungsansprüche, da diese unter Berücksichtigung des

Kaufpreises geregelt werden müssen. Eine Kaufpreisrückerstattung bei Rückgabe oder eine Gutschrift bei Minderung kann nur über den Händler abgewickelt werden, bei dem

Sie die Ware käuflich erworben haben.

Sollten sich wider Erwarten Mängel herausstellen, versuchen Sie erst eine telefonische

Klärung. Schlägt dies fehl, senden Sie bitte das sorgfältig verpackte Gerät an Ihren

Händler oder an die unten angegebene Kundendienstadresse. Geben Sie dabei Ihre vollständige Adresse, Typ- und Modellnummer sowie die Seriennummer des Geräts an.

Diese finden Sie auf dem Typenschild am Gerät. Beschreiben Sie bitte möglichst ausführlich die aufgetretenen Mängel oder Fehler. Dem Produkt oder der

Ersatzteilbestellung ist eine maschinell erstellte sowie datierte Kaufquittung oder

Rechnung beizulegen. Ohne eine maschinell erstellte Kaufquittung oder Rechnung kann keine Garantieleistung erbracht werden, weder für Reparaturen, noch für Ersatzteile oder andere Ansprüche.

Außerhalb Deutschlands und insbesondere in Nicht-EU-Ländern, sollten Sie den Artikel an

Ihren Händler oder den dort ansässigen Vertreiber senden. Auskünfte können Sie – vorzugsweise per Email – bei der unten angegebenen Kundendienstadresse einholen.

Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, können Sie, gegen individuelle

Berechnung, ebenfalls vom Kundendienst durchführen lassen – außerhalb Deutschlands von Ihrem Händler, bei dem Sie die Ware erworben haben, oder einer Servicestelle, falls vorhanden.

BEEM – Elements of Lifestyle 4 / 16

Verschleißteile und Verbrauchsmaterial können Sie bei Ihrem Händler oder der angegebenen Kundendienstadresse bestellen. Außerhalb Deutschlands wenden Sie sich in erster Linie an Ihren Händler oder den dort zuständigen Vertreiber.

Für Produktinformationen, Zubehörbestellungen oder Fragen zur Serviceabwicklung kontaktieren Sie Ihren Händler oder den angegebenen Kundendienst. Außerhalb

Deutschlands und insbesondere in Nicht-EU-Ländern setzen Sie sich zunächst mit Ihrem

Händler oder dem Vertreiber in Verbindung.

Nutzen Sie auch das Internet. Auf unserer Website www.beem.de

finden Sie

Zubehör und Ersatzteile sowie Bedienungsanleitungen in verschiedenen

Sprachen. Außerdem weitere Produktinformationen.

Kundendienstadresse Deutschland:

BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstraße 19 – 21, D-61191 Rosbach,

Service Telefonnummer: 01805-233600 | Service Faxnummer: 01805-233699

(Festnetzpreis 14 ct/min; andere Preise aus Mobilfunknetzen möglich) |

Service E-mailadresse: [email protected] | Internet: www.beem.de

Änderungen im Design und der Technik jederzeit vorbehalten. Druckfehler vorbehalten.

BEEM – Elements of Lifestyle 5 / 16

1. Introduction

Dear Client!

Congratulations and thank you for purchasing a BEEM ® quality product. Special features or functions of your particular item are described on the carton, in advertising brochures or on the Internet under www.beem.de. Please also note that the application instructions for those cookware items suitable for use in the oven are not valid for all BEEM ® cookware.

We wish you bon appetite and enjoyable cooking!

Yours

BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur

2. Notes on these instructions

BEEM ® uses only rigid and long lasting non-stick coatings. The high quality characteristics will be maintained for many years, if the following instructions are carefully observed. Keep these instructions so you can refer to them. Should you give this appliance to anybody else, take care that you pass on the instructions as well.

3. Prior to initial use

Rinse out the roaster and the glass lid with hot water and a little washing-up liquid, using a sponge or dishcloth. Dry and „condition“ the interior by adding a few drops of cooking oil and wipe it over the inner surface. It is recommended to repeat this process before every use.

4. Instructions for use

Use low to medium heat. The aluminium bottom absorbs the heat quickly and stores it for a long period. You avoid overheating and will save energy if you reduce the heat once the right cooking temperature has been reached and add the food into it as soon as possible. For frying you may use the maximum temperature of your hob however, reduce the heat after a couple of minutes. In general preheat the pot for a couple of minutes using a medium heating level, then add the food and after reaching the desired temperature, reduce the heat further.

4.1 Kitchen tools

Use only plastic, rubber or wooden cooking tools. In case of plastic or rubber tools please make sure that they are heat resistant. But never leave a kitchen tool made of plastic or rubber in an empty hot pot. Metal tools are not suitable and will cause scratches on the non-stick surface. Even though the scratches may not be visible at the beginning, the non-stick material will be destroyed constantly.

5. Cleaning

After cooking, let the pot cool down, pour hot water with washing-up liquid into the pot and wipe out with a sponge or dishcloth. Burnt-on or dried-on left-over can be removed as follows: pour hot water with washing-up liquid into the pan and allow it to stand for a few minutes. Then wash off the left-over. This cookware is also dishwasher save.

These pans are easy to clean due to their non-stick coating.

BEEM – Elements of Lifestyle 6 / 16

They should not be cleaned in a dishwasher, as the aluminium bases may oxidise and turn black/grey in colour. Thorough maintenance will prolong the life time of this high quality product.

6. Disposal

Dispose of the packaging sorted according to type. If you should wish to get rid of the appliance, dispose it in an environmentally harmless manner and in accordance with the latest stipulations.

7. Guarantee, service, repair

This high quality product from BEEM has been made in accordance with the latest manufacturing methods.

We guarantee that this high-quality product is in perfect condition. We will remedy all material or manufacturing defects free of charge within the warranty period.

The warranty period for this product is 3 years.

With industrial or similar use e.g. in hotels, guesthouses or communal facilities, or when the customer is not a consumer in terms of the German Civil Code, the manufacturer provides a warranty of 6 months. This does not affect the warranty exclusion.

Warranty exclusion: the warranty specifically excludes defects that have been caused by incorrect manipulation, disregard of the operating instructions and safety notes, use of force, alterations, attempts at self-repair or repair attempts undertaken by unqualified third parties. Also excluded are defects caused by normal wear & tear.

Insofar as we are legally obliged to provide a warranty, we will either repair or replace the defective item free of charge – with rights of replacement or reduction in price being excluded. If it is not possible to repair the product after a number of attempts have been made, or if the replacement is also defective for reasons which are our responsibility, then the customer is entitled to a reduction in price or, at his discretion, to withdraw from the contract. The warranty is not extended by availment thereof.

The dealer from whom you purchased the product is responsible in the first instance for

swapping (exchange or replacement), return of the product (withdrawal from the sales contract) or reduction in the sale price. This is especially the case in the event of return or claims for reduction in price, since these must be settled with consideration for the sale price. Refund of the sale price in the event of return of goods, or issue of a credit note in the case of price reduction, can only be effected by the dealer from whom you bought the product.

If defects should transpire, contrary to expectations, please try first by telephone to clear up the problem. If the problem still remains please send the carefully-packed article to your dealer or to the customer service address given below. Include your full address, the product’s type and model number and the serial number; these are to be found on the rating label. Describe as detailed as possible the defects or deficiencies. A machinegenerated and dated sales receipt or invoice is to be enclosed with the product or spare parts order. Warranty services cannot be rendered without a machine-generated and dated sales receipt or invoice, either for repairs, spare parts or other claims.

Outside of Germany and especially in non-EC countries, send the article to your dealer or to your local distributor. You can obtain information from the customer service address below, preferably via email.

BEEM – Elements of Lifestyle 7 / 16

You can also arrange for repairs that are not covered by the warranty to be carried out by customer service - outside of Germany, via your dealer or distributor. These will be invoiced on their individual merits.

Consumable parts & materials can be ordered from your dealer or from the stated customer service address. Outside of Germany, please contact your dealer or distributor in the first instance.

Contact your dealer or the stated customer service department if you want product information or wish to order accessories or ask questions relating to service matters.

Outside of Germany and especially in non-EC countries, please contact your dealer or distributor in the first instance.

Please also use the internet. On our website www.beem.de

can be found accessories, replacement parts and instruction manuals in various languages.

Also further product information.

Customer service address, Germany:

BEEM GmbH, Customer Service Department, Dieselstrasse 19 – 21, D-61191 Rosbach

Service telephone number: +49 1805-233600 | Service fax number: +49 1805-233699

(Service number subject to a charge, may vary according to the country) |

Service email address: [email protected] | Internet: www.beem.de

Disclaimer: this translation into English of the binding original German version of the instructions is for information purposes only.

Design alterations and technical alterations reserved. Printing errors reserved.

BEEM – Elements of Lifestyle 8 / 16

1. Introduction

Chère cliente, cher client!

Félicitations et merci d’avoir opté pour un produit de qualité de la marque BEEM ® .

Veuillez vous référer au carton d’emballage, au prospectus publicitaire ou consulter le site Internet www.beem.de pour ce qui est des propriétés ou fonctions spéciales. Veuillez d’autre part tenir compte que les consignes d’utilisation des ustensiles de cuisine destinés

à être utilisés au four ne sont pas valables pour n’importe quel ustensile de cuisine

BEEM ® .

Nous vous souhaitons bon appetit et beaucoup de plaisir a cuisiner.

Votre BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur

2. Remarques sur le mode d’emploi

BEEM ® utilise exclusivement des revêtements anti-adhésifs dont la robustesse et la longévité sont prouvées. Ces qualités exceptionnelles vous donneront pleine satisfaction de longues années durant si vous prenez le soin de respecter les conseils d’utilisation suivants.

Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter plus tard. Si vous transmettez l’article à un tiers, pensez à lui remettre également ce mode d’emploi.

3. Avant la première utilisation

Lavez votre ustensile à l’eau savonneuse chaude en utilisant une éponge ou un chiffon doux. Essuyez-le ensuite avec un torchon de cuisine doux. Mettez quelques gouttes d’huile de table dans votre ustensile et répartissez-les avec votre torchon de cuisine. En règle générale, nous vous conseillons de frotter l’utensile avec un peu d’huile avant chaque utilisation.

4. Conseils généraux d’utilisation

Vos utensiles en aluminium forgé nécessitent peu de chaleur. C’est pourquoi, nous vous conseillons de les utiliser à faible ou moyenne température. Pour saisir vous pouvez parfaitement sélectionner une température maximale et réduire la chaleur dès que vos aliments sont saisis à cœur. Le fond en aluminium emmagasine rapidement la chaleur et la stocke longtemps dans son épaisseur. Vous éviterez toute surchauffe et économiserez de l’énergie en ne chauffant pas votre utensile à vide. Nous vous conseillons d’y mettre rapidement les aliments à cuire et de réduire le feu lorsque la bonne température de cuisson sera atteinte.

4.1 Accessoires de cuisine

N’utilisez que des accessoires en plastique, en caoutchouc ou en bois. Si vos accessoires sont en plastique ou en caoutchouc, nous vous conseillons de veiller à ce qu’ils résistent aux températures élevées. Retirez-les impérativement de votre casserole en cours de cuisson. D’une manière générale, les accessoires de cuisine en métal ne sont pas compatibles avec les revêtements anti-adhésifs. Même si, au début, les rayures ne sont pas visibles, le métal endommage le revêtement anti-adhésif.

BEEM – Elements of Lifestyle 9 / 16

5. Récurage et entretien

Après toute utilisation, nous vous conseillons de laisser refroidir votre utensile. Versez-y de l’eau savonneuse chaude et utilisez une éponge ou un chiffon doux pour la nettoyer.

Lorsque des restes d’aliments carbonisés collent au fond de la utensile, nous vous conseillons de la faire tremper avant de la nettoyer. Cette serié s‘adapté aussi au lavevaisselle. Grâce à son revêtement anti-adhérent, cette vaisselle est très facile à nettoyer.

Le lavage dans le lave-vaisselle est déconseillé du fait que le fond en aluminium risque d'oxyder ou d'adopter une coloration noire/grisâtre. Un entretien régulier après chaque utilisation augmente la longévité de ces produits de toute première qualité.

6. Enlèvement des déchets

Débarassez-vous de l’emballage correctement. Si vous voulez vous séparer de l’article, faites le de façon à tenir compte de la protetion de l’environnement et conformément aux prescriptions suivantes.

7. Garantie, entretien, réparation, pièces de rechange

Il s’agit d’un produit de qualité fabriqué par BEEM selon les méthodes de production les plus modernes.

Nous garantissons la qualité sans faille de ce produit. Pendant la durée de garantie, nous remédions gratuitement à tous les vices matériels et de fabrication.

La période de garantie de ce produit est de 3 ans.

La période de garantie est de 6 mois en cas d'utilisation commerciale ou équivalente, p. ex. dans des hôtels, pensions ou collectivités, ou encore si le client n'est pas un consommateur dans le sens du code civil. Il n'est pas dérogé à l'exclusion de garantie.

Exclusions de garantie : Sont exclus de la garantie notamment tous les vices survenant suite à une utilisation non conforme, au non respect de la notice d’utilisation ainsi que des conseils de sécurité, à l’application de force, à des transformations, à des tentatives personnelles de réparation, et à des tentatives de réparation par un tiers non qualifié. Sont également exclus les vices résultant d’une usure normale.

Dans la mesure où nous sommes légalement tenus à une prestation de garantie, nous procéderons, à notre discrétion et à l’exclusion du droit à échange ou réduction, soit à la réparation gratuite ou à l’échange gratuit du produit. En cas d'échec de la réparation à plusieurs reprises, ou si le produit de remplacement est également affecté d'un vice reconnu par nous, le client est en droit de demander une réduction du prix, ou la résiliation du contrat, à sa préférence. La prise en compte de la garantie n’entraîne pas le prolongement de celui-ci. Pour les échanges (échange ou remplacement), le retour de l’appareil (résiliation du contrat d’achat) ou la réduction du prix d’achat, le revendeur auprès duquel vous avez acquis le produit est toujours en premier lieu compétent. Cela vaut notamment pour les retours ou les demandes de réduction, puisque ceux-ci doivent

être modulés en fonction du prix d’achat.

Si contre toute attente, des vices devaient apparaître, essayez tout d'abord de régler cela par téléphone. Si cette tentative reste sans succès, veuillez svp envoyer l'appareil soigneusement emballé à votre revendeur ou à l'adresse de service après-vente indiquée ci-dessous. Veuillez svp mentionner votre adresse complète, le numéro de type et de modèle ainsi que le numéro de série de l'appareil. Ces numéros figurent sur la fiche

BEEM – Elements of Lifestyle 10 / 16

signalétique de l'appareil. Décrivez svp le plus précisément possible les vices ou défauts apparus. Il faut joindre au produit ou à la commande de la pièce de rechange un bon d'achat ou une facture établis à la machine et datés. Sans bon d'achat ou facture établis

à la machine, aucune prestation de garantie ne peut être fournie, ni pour des réparations, ni pour des pièces de rechange ou autres revendications.

En dehors de l'Allemagne et notamment dans des pays non membres de la CE, vous devriez envoyer l'article à votre revendeur ou au distributeur local. Vous pouvez obtenir des renseignements – de préférence par courrier électronique - à l'adresse du service après-vente indiquée ci-dessous.

Des réparations qui n'entrent pas dans le cadre de la garantie, peuvent être réalisées aussi par le service après-vente contre facturation individuelle - en dehors de l'Allemagne par le revendeur à qui vous avez acheté la marchandise ou par un centre de service s'il existe.

Le remboursement du prix d’achat sur retour du produit, ou une réduction, ne peuvent

être réalisés que par le revendeur auprès duquel vous avez acquis la marchandise.

Si les vices attendus se reproduisent, nous vous prions de remplir le coupon de

réparation se trouvant au verso du certificat de garantie et de l’envoyer avec l’article soigneusement emballé à votre revendeur ou à l'adresse du service après-vente mentionnée ci-dessous. Hors de l’Allemagne, et notamment dans les pays non membres de l’UE, vous devez envoyer l’article à votre revendeur ou à notre représentant local.

Vous pouvez demander des renseignements, de préférence par courrier électronique, à l'adresse du service après-vente mentionnée ci-dessous.

Vous pouvez aussi faire effectuer les réparations non couvertes par la garantie, contre paiement, auprès du service après vente – hors de l’Allemagne par votre revendeur ou distributeur.

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, la disposition suivante s’applique :

Nous ne pouvons procéder à une réparation et à un retour rapide que si vous remplissez aussi complètement que possible le coupon de réparation au verso du certificat de garantie, notamment en ce qui concerne la description détaillée du vice ou de la panne, et que si vous envoyez la marchandise directement au Centre de service de votre pays, au distributeur ou à votre revendeur.

Pour les réparations sous garantie et les livraisons de pièces de rechange sous garantie s'applique également le disposition suivante :

Il est impératif de joindre au produit ou à la commande de pièce de rechange un reçu ou une facture d'achat produits par une machine. En l’absence d'un tel reçu ou d'une telle facture, aucune prestation de garantie ne peut être fournie, que ce soit pour des réparations, des pièces de rechange ou toute autre demande.

Vous pouvez commander les pièces d’usure et les consommables auprès de votre revendeur ou à l’adresse du service après-vente indiquée ci-dessous.

Hors de l'Allemagne, adressez-vous en premier lieu à votre revendeur ou au distributeur local responsable. Pour toute information sur le produit, commande d’accessoire ou question relative au déroulement de la réparation, contactez votre revendeur ou le service après-vente dont l’adresse figure ci-dessous. En dehors de l’Allemagne, et en particulier dans les pays non membres de l’UE, mettez-vous d'abord en relation avec votre revendeur ou le distributeur.

BEEM – Elements of Lifestyle 11 / 16

Utilisez aussi l'Internet. Vous trouvez sur notre site Web www.beem.de

accessoires et pièces de rechange, ainsi que modes d'emploi en plusieurs

langues. Avec en outre beaucoup d'autres informations sur les produits.

Adresse du service après-vente en Allemagne :

BEEM GmbH, Service après-vente, Dieselstrasse 19 – 21, D-61191 Rosbach, Allemagne

Numéro de téléphone du service: +49 1805-233600 |

Numéro de faxe du service : +49 1805-233699 |

(Numéro de service payant, les tarifs varient en fonction des pays)

Adresse Email du service : [email protected] | Internet : www.beem.de

Les modes d' emploi en français sont à titre informatif, le texte allemand faisant foi.

Modifications du design et de la technique sous réserves. Sous réserve de fautes d’impression.

BEEM – Elements of Lifestyle 12 / 16

1. Introductie

Liever klant!

Van harte gefeliciteerd en hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van BEEM ® . Speciale eigenschappen of functies van uw kookgerei kunt u ofwel uit de doos, de reclamebrochure of het internet onder www.beem.de opmaken. Houd er verder rekening mee dat de gebruiksinstructies voor kookgerei dat geschikt is voor gebruik in de oven niet voor al het kookgerei van BEEM ® gelden.

Wij wensen u smakelijk eten en veel plezier bij het koken!

Dehare BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur

2. Over deze gebruiksaanwijzing

BEEM ® gebruikt alleen anti-hechtverzegelingen, die hun robuustheid en duurzaamheid hebben bewezen. De uitstekende eigenschappen blijven vele jaren behouden, wanneer U de onderstaande gebruiksaanwijzingen in acht neemt.

Bewaar deze gebruikaanwijzing zodat u deze later nogmaals kunt doorlezen. Als u het apparaat aan een ander geeft dient u ook deze gebruiksaanwijzing mee te geven.

3. Voor het Gebruik

Wast U de potten en pannen met hete zeepsop en benut U daarbij een zachte spons of een zacht vaatdoek. Droogt U de potten en pannen met een zacht keukenhanddoek.

Doet U een paar druppels spijsolie in het vaatwerk en verdeelt u deze met een vaatdoek.

In het algemeen raden wij aan het vaatwerk voor ieder gebruik met een beetje spijsolie in te smeren.

4. Algemeen Gebruik

Deze aluminiumreeks heeft slechts weinig hitte nodig. Gebruikt U deze daarom in de regel alleen bei kleinere en gemiddelde temperaturen. Voor het aanbraden kunt U in ieder geval de temperatuur op de grootste haardtrap stellen en dan weer terugdraaien.

De aluminiumbodem neemt de hitte snel op en slaat deze voor een lange tijd in de dikke bodem op. U vermijdt een oververhitting en spaart energie wanneer U het vaatwerk niet leeg op een kookplaat verhit, maar zo mogelijk spoedig het kookstuk erin doen en na bereiken van de juiste gaartemperatuur op een lagere verwarmingstrap terugschakelt.

4.1 keukenhelpers

Gebruikt U slechts kunststof, rubber of hout. Bij kunststof en rubber moet U op de hittebestendigheid letten en vooral gedurende het gebruik de keukenhelper niet in de pot laten liggen. Metalen keukenhelpers zijn over het algemeen niet voor de anti-hechtlaag geschikt. Ook wanneer aanvankelijk geen krassen te zien zijn, de anti-hechtlaag wordt door metaal afgedragen.

5. Reiniging

Na het gebruik laat U de kookgerij ‚t best afkoelen, doet hete zeepsop erin en benut U daarbij een spons of een zacht vaatdoek.

BEEM – Elements of Lifestyle 13 / 16

Bij verbrande etensresten, doet U hete zeepsop erin en laat U de kookgerij voor een poosje staan. Het kookgerij is geschikt voor de vaatwasmachine. Yapışmaya karşı kaplamasından dolayı bu tencere takımının bakımı çok kolaydır. Bulaşık makinesinde temizlenmemelidir, çünkü alüminyum tabanı paslanabilir ve sigah/gri renk alabilir.

Regelmatige verzorging na het gebruik verhoogt de levensduur van deze hoogkwalitatieve producten.

6. Afvalverwerking

Verwijder de verpakking gesorteerd. Als u zich van het artikel wilt ontdoen, verwijder het dan milieuvriendelijk en met inachtneming van de actuele bepalingen.

7. Garantie, service, herstellingen, reserveonderdelen

Dit is een kwaliteitsproduct van BEEM en werd volgens de nieuwste fabricagemethoden vervaardigd.

Wij staan borg voor de foutloze hoedanigheid van dit kwaliteitsproduct. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij gratis alle materiaal- of fabricagefouten.

Voor dit product geldt een garantieperiode van 3 yaar.

Bij zakelijk of een daaraan gelijk te stellen gebruik, bijvoorbeeld in hotels, pensions of buurtcentra, dan wel wanneer de klant geen consument is als bedoeld in het Burgerlijk

Wetboek, geldt een garantieperiode van zes maanden. Daarbij blijven de voorwaarden voor uitsluiting van de garantie onverminderd van kracht.

Uitsluiting van de garantie: uitgesloten van de garantie zijn in het bijzonder tekortkomingen, die door een ondeskundige behandeling, het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies, het toepassen van geweld, wijzigingen, eigen pogingen tot het repareren door niet-gekwalificeerde derden zijn veroorzaakt.

Tevens zijn gebreken die aan een normale slijtage te wijten zijn van de garantie uitgesloten.

Voor zover wij wettelijk verplicht zijn, garantie te verlenen, zullen wij – met uitsluiting van het recht op wijziging of mindering – naar onze keuze ofwel gratis repareren ofwel gratis het product of de onderdelen vervangen. Indien de reparatie ondanks meerdere pogingen mislukt of indien ook het vervangende product / de onderdelen een aan ons te wijten tekortkoming vertoont, is de klant gerechtigd een prijsverlaging te verlangen of naar keuze tot een annulering van de overeenkomst gerechtigd. Door beroep te doen op de garantie, wordt deze niet verlengd.

Voor wijziging (omruiling en uitwisseling), teruggave van het apparaat (afstand doen van de koopovereenkomst) of verlaging van de aankoopprijs is in eerste instantie steeds de handelaar, waarbij u het product aangekocht hebt, bevoegd. Dit geldt in het bijzonder voor de teruggave of voor aanspraken of mindering omdat deze met inachtneming van de aankoopprijs geregeld moeten worden. Een terugbetaling van de aankoopprijs bij teruggave of een kredietnota bij mindering kan uitsluitend afgehandeld worden via de handelaar, waar u het artikel hebt gekocht.

Wanneer zich tegen de verwachting in gebreken mochten voordoen, verzoeken wij u eerst te proberen dit telefonisch met ons op te lossen. Indien dit niet het gewenste resultaat heeft, gelieve u het toestel, zorgvuldig verpakt, te verzenden naar het adres waar u het hebt gekocht of naar onderstaand adres van de klantenservice. Vermeld daarbij uw volledige adres, alsmede het type- en modelnummer en het serienummer van het apparaat. Deze nummers staan op het typeplaatje op het toestel. Geef daarbij een zo

BEEM – Elements of Lifestyle 14 / 16

volledig mogelijke beschrijving van de storingen of de defecten die zich hebben voorgedaan. Het product of de bestelling van reserveonderdelen dient vergezeld te gaan van een machinaal aangemaakt(e) en gedateerd(e) aankoopbewijs of factuur. Zonder machinaal aangemaakt(e) aankoopbewijs of factuur kan er geen garantie worden verleend voor reparaties, reserveonderdelen of overige aanspraken.

Buiten Duitsland, meer in het bijzonder in landen die niet tot de EG behoren, moet u het artikel in eerste instantie opsturen naar het adres waar u het hebt gekocht of naar de desbetreffende importeur. Informatie kunt u – bij voorkeur per e-mail – opvragen op onderstaand adres van de afdeling klantenservice.

Ook reparaties die niet onder de garantie vallen kunt u door de klantenservice laten uitvoeren. Deze zullen dan afzonderlijk worden gefactureerd; buiten Duitsland kunt u daarvoor terecht op het adres waar u het artikel hebt gekocht of bij een servicecenter, indien aanwezig.

Voor alle reparaties, al dan niet onder garantie uitgevoerd, geldt:

Enkel en alleen als u de servicecheque op de keerzijde van het garantiecertificaat zo volledig mogelijk invult, in het bijzonder de tekortkomingen of fouten uitvoering beschrijft en het product rechtstreeks naar het voor uw land gemachtigde servicecenter of naar uw verkoper of handelaar zendt, kan een onmiddellijke behandeling en terugzending plaatsvinden.

Voor leveringen van reparaties onder garantie en voor leveringen van reserveonderdelen onder garantie geldt bovendien:

Bij het product of bij de bestelling van reserveonderdelen dient een machinaal aangemaakt(e) evenals gedateerd(e) aankoopbewijs of factuur gevoegd te worden.

Zonder een machinaal aangemaakt(e) aankoopbewijs of factuur kan er geen garantie worden verleend, noch voor reparaties, noch voor reserveonderdelen of andere vorderingen.

Aan slijtage onderhevige onderdelen en verbruiksmateriaal kunt u bestellen bij het adres waar u het artikel hebt gekocht of op onderstaand adres van de afdeling klantenservice. Buiten Duitsland gelieve u zich in eerste instantie te wenden tot het adres waar u het artikel hebt gekocht of tot de desbetreffende importeur. Voor vragen over productinformatie, bestellingen van toebehoren of over de afhandeling van de service kunt u terecht bij het adres waar u het artikel hebt gekocht of op onderstaand adres van de afdeling klantenservice. Buiten Duitsland, meer in het bijzonder in landen die niet tot de EG behoren, moet u het artikel in eerste instantie opsturen naar het adres waar u het hebt gekocht of naar de desbetreffende importeur.

U kunt ook gebruikmaken van internet. Op onze website www.beem.de

kunt u toebehoren en reserveonderdelen vinden, evenals gebruiksaanwijzingen in

meerdere talen. U vindt daar ook een uitgebreide productinformatie.

Adres klantenserviceafdeling Duitsland:

BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstraße 19 – 21, D-61191 Rosbach, service telefoonnummer: +49 1805-233600 | service faxnummer: +49 1805-233699 |

(service nummer met verplichte betaling van de onkosten, per land verschillend) |

Email: [email protected] | Internet: www.beem.de

Vertaling van de bindende originele versie van de instructies van het Duits naar het Nederlands uitsluitend voor informatieve doeleinden

Wijzigingen van het design en van de techniek steeds voorbehouden. Drukfouten voorbehouden.

BEEM – Elements of Lifestyle 15 / 16

BEEM – Elements of Lifestyle 16 / 16