Patricia A.
What type of batteries does the TSE Basic device require for replacement?
The device requires 3x MIGNON, LR6, AA, AM 3, ALKALINE batteries. The step-by-step process is detailed in the Battery Replacement section of the manual.
Below you will find brief information for Number Lock TSE Basic, Number Lock SecuTronic Basic. These electronic locks offer a 6-digit code for secure access. Features include easy code changing (with door open), low-battery indication, and anti-tampering mechanisms with varying lockout times depending on the model.
Advertisement
Advertisement
Altenhofer Weg 15 D-58300 Wetter Germany www.burg-waechter.de [email protected] BA-TSE Basic / SecuTronic Basic - NM 08/03 BURG-WÄCHTER KG Anleitung2_030806_E.indd 2-3 Návod k použitί Bedienungsanleitung Brugsanvisning Instrucciones de servicio Mode d’emploi Operating instructions Кαθоδήγηση Kezelési útmutató Istruzioni d’uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Manual de Instruções Instrukcja obs ługi RO Instructiuni de utilizare Инструкция 14.08.03, 11:57:06 Bruksanvisning Kullanım Rehberi TSE Basic Made in Germany www.burg-waechter.de SecuTronic Basic Anleitung2_030806_E.indd 4-5 RO Obsah Vysvětlení symbolů Otevřít / Zavřít Změnit kód Výměna baterií Technická data Inhalt Erklärung der Symbole Öffnen / Schließen Code ändern Batteriewechsel Technische Daten Indhold Forklaring af symboler Åbnes / Lukkes Kode ændres Batteriskift Tekniske data Contenido Aclaración de los símbolos Abrir / Cerrar Modificar código Cambio de batería Datos técnicos Contenu Explication des symboles Ouvrir / Fermer Modifier le code Changement des piles Données techniques Contents Explanation of the symbols Open / Close Change code Battery replacement Technical data Περιε-χοµενο Εξήγηση των συµβόλων Aνοιγµα / κλεισιµο Αλλαγη κωδικου Αλλαγη µπαταριας Tεχνικα στοιχεια Tartalom Szimbólum-magyarázat Nyitás / Zárás Kód módosítása Elemcsere Műszaki adatok Indice Spiegazione dei simboli Apri / Chiudi Modifica codice Cambio della batteria Dati tecnici Innhold Forklaring av symboler Åpne / Lukke Endre kode Batteriskifte Tekniske data Inhoud Verklaring van de symbolen Openen / Sluiten Code wijzigen Batterij vervangen Technische gegevens Índice Explicação dos símbolos Abrir / Fechar Alterar código Substituição de pilhas Dados técnicos Spis treści Objaśnienia symboli Otwórz / Zamknij Zmień kod Wymiana baterii Dane techniczne Continut Explicarea simbolurilor Pornit / Oprit Modificare cod Inlocuiere baterii Date tehnice Содержание Условные обозначения Открытие / Закрытие Изменение кода Замена батареи Технические данные Innehåll Förklaring av symbolerna Öppna / Stänga Ändra kod Batteribyte Tekniska data İçerik Sembol açıklamaları Açma / Kapama Șifre değiștirme Batarya değișimi Teknik Veriler 1 RO 2 3-4 5 6-9 14.08.03, 11:57:44 Kontrola funkcí tlačítek Správný kód Nesprávný kód Zablokování manipulace ( viz Technická data ) Vyměňte baterie Režim programování Potřeba provést údržbu ( viz. Technická data ) Funktionskontrolle der Tasten Codeeingabe richtig Codeeingabe fehlerhaft Manipulationssperre ( siehe Technische Daten ) Bitte Batterien wechseln Programmiermodus Wartungsbedarf ( siehe Technische Daten ) Funktionskontrol af taster Kodeindtastning korrekt Kodeindtastning forkert Manipulationsspærre ( se Tekniske data ) Skift batterier ud Programmeringsklar Behov for vedligeholdelse ( se Tekniske data ) Control de funciones de las teclas Introducción de código correcto Introducción de código erróneo Bloqueo de manipulación ( véase, datos técnicos ) Por favor sustituir las pilas Modo de programación Necesidad de mantenimiento ( véase, datos técnicos ) Contrôle du fonctionne- Code entré correct ment des touches Code entré erroné Blocage anti-manipulation ( voir données techniques ) Remplacer les piles Mode de programmation Maintenance nécessaire ( voir données techniques ) Key function control Code input correct Code input incorrect Manipulation block ( see technical data ) Please replace batteries Program mode Maintenance required ( see technical data ) Έλεγχος λειτουργίας των πλήκτρων Εισαγωγή κωδικού σωστή Λανθασµένη Φραγή χειρισµού εισαγωγή κωδικούt ( βλέπε τεχνικά στοιχεία ) Παρακαλούµε αλλάξτε τις µπαταρίες Τρόπος προγραµµατισµού Ανάγκη συντήρησης ( βλέπε τεχνικά στοιχεία ) Gombok funkciópróbája Kódbevitel helyes Helytelen kódbevitel Művelet-letiltás ( lásd a Műszaki adatok ) Cseréljen elemet Programozási mód Karbantartásigény ( lásd a Műszaki adatok ) Controllo funzionale dei tasti Codice corretto Codice errato Blocco per inserimenti errati ( vedi dati tecnici ) Sostituire le batterie Modalità di programmazione Necessità di manutenzione ( vedi dati tecnici ) Funksjonskontroller for tastene Riktig kode Feil kode Manipuleringssperre ( se tekniske data ) Skift batteri Programmeringsmodus Vedlikeholdsbehov ( se tekniske data ) Functiecontrole van de toetsen Code-invoer juist Code-invoer foutief Manipulatieblokkering ( zie techn. gegevens ) Vervang de batterijen Programmeermodus Onderhoudsbehoefte ( zie techn. gegevens ) Controlo das funções das teclas Introdução do código correcto Introdução de código errado Bloqueio de manipulação ( ver dados técnicos ) Substituir pilhas Modo de programação Necessidade de manutenção ( ver dados técnicos ) Kontrola działania klawiszy Wpisano prawidłowy kod Wpisano nieprawidłowy kod Blokada z powodu manipulacji Prosimy wymienić ( patrz Dane techniczne ) baterie Tryb programowania Termin wykonania obsługi serwisowej ( patrz Dane techn. ) Functiile tastelor Cod corect Cod eronat Blocare la manevrare ( vezi date tehnice ) Inlocuiti bateriile Mod de programare Termen de revizie stabilit ( vezi date tehnice ) Функциональный контроль клавиш Код внесен правильно Внесен ошибочный код Блокировка управления ( см. технич. Данные ) Необходимо заменить батареи. Режим программирования Необходима техническая проверка ( см. технич. данные ) Funktionskontroll av tangenterna Kod är korrekt Felaktig kod Manipulationsspärr ( se tekniska.data ) Byt batterier Programmeringsklar Underhåll ( se tekniska data ) Tuș fonksiyon kontrolü Șifre giri și doğru Șifre giri și hatali Manipülasyon kilidi ( bkz. Teknik Veriler ) Lütfen pilleri eği știriniz Programlama modu Bakým ihtiyacý ( bkz. Teknik Veriler ) 1 Anleitung2_030806_E.indd 6-7 RO RO Otevřít / Zavřít Nesprávný kód. Öffnen / Schließen Codeeingabe fehlerhaft. « ON » drücken und richtigen Code eingeben. Åbnes / Lukkes Kodeindtastning forkert. Tryk på « ON » og indtast korrekt kode. Abrir / Cerrar Introducción de código erróneo. Oprimir « ON » e introducir el código correcto. Ouvrir / Fermer Code entré erroné. Appuyer sur « ON » et entrer le code correct. Open / Close Code input incorrect. Press « ON » and enter correct code. Aνοιγµα / κλεισιµο Λανθασµένη εισαγωγή κωδικούt. Πατηστε « ON » και εισαγετε τον σωστο κωδικο. Nyitás / Zárás Helytelen kódbevitel. Nyomja meg az « ON »-t és vigye be a helyes kódot. Apri / Chiudi Codice errato. Premere « ON » e immettere il codice corretto. Åpne / Lukke Feil kode. Trykk på « ON » og tast inn riktig kode. Openen / Sluiten Code-invoer foutief. Druk op « ON » en voer de juiste code in. Abrir / Fechar Introdução de código errado. Premir « ON » e introduzir o código correcto. Otwórz / Zamknij Wpisano nieprawidłowy kod. Wcisnąć « ON » i wpisać prawidłowy kod. Pornit / Oprit Cod eronat. Tastati « ON » introduceti codul corect. Открытие / Закрытие Внесен ошибочный код. Нажмите на « ON » и внесите правильный код. Öppna / Stänga Felaktig kod. Tryck på « ON » och ange rätt kod. Açma / Kapama Șifre giriși hatali. « ON »‘a basiniz ve doğru șifreyi giriniz. Stiskněte « ON » a zadejte správný kód. 14.08.03, 11:57:51 Zapnout (Stisknout »ON«) Zadat kód ( nastavení z výr. závodu 123456 ) Stiskněte tlačítko otáčení ( během 5 sekund ) Einschalten (»ON« drücken) Code eingeben ( Werkseinstellung 123456 ) Bitte Drehknauf betätigen ( innerhalb 5 Sek. ) Indkobling (Tryk på »ON«) Kode indtastes ( fabriksindstilling 123456 ) Betjen drejeknappen ( 5 sek. tid ) Conectar (Pulsar »ON«) Introducir código ( Ajuste de fábrica 123456 ) Por favor, accionar pomo giratorio ( Tiempo 5 seg) Mettre en marche (Appuyer sur »ON«) Entrer le code ( paramétrage usine 123456 ) Actionner le bouton rotatif ( disponible 5 secondes ) Power on (Press »ON«) Enter code ( Default setting 123456 ) Please turn knob ( within 5 seconds ) Ανοιγµα (Πατηστε »ON«) Εισαγ. κωδικου ( εργοστασ. ρυθµ. 123456 ) Ενεργ. στρεπτης λαβης ( 5 δευτ. χρονος ) Bekapcsolás (»ON« nyomni) Kódot beírni ( Gyári beállítás 123456 ) Működtesse a forgógombot ( 5 mp idő ) Accendere (Premere »ON«) Inserire codice ( Impostazione di fabbrica 123456 ) Girare il pomello ( tempo 5 sec.) Slå på (Trykk på »ON«) Tast inn kode ( fabrikkinnstilling 123456 ) Bruk dreiehåndtak ( 5 sek. Tid ) Inschakelen (Druk op »ON«) Code invoeren ( fabrieksinstelling 123456 ) Draai aan de draaiknop ( 5 sec. tijd ) Ligar (Teclar »ON«) Teclar código ( Código inicial 123456 ) Por favor accionar punho rotativo ( tempo 5 seg.) Załącz (Wciśnij »ON«) Wpisz kod ( kod fabryczny 123456 ) Prosimy obrócić gałkę ( czas 5 sek.) Cuplat (Tastati »ON«) Introduceti codul ( Cod fabricatie 123456 ) Actionati miner ( In timpde 5 Sec. ) Включить (Haжмите »ON«) Ввести код ( Настройка завода-изготовителя 123456 ) Нажать вращательную кнопку ( в течение 5 секунд ) Tillkoppling (Tryck på »ON«) Mata in kod ( fabriksinställning 123456 ) Vrid på vredet ( i 5 sekunder ) Açın (»ON« tușuna basın) Șifre girin ( Fabrika ayarı 123456 ) Lütfen çevirmeli düğmeyi çeviriniz ( 5 San. Süre ) 2 Anleitung2_030806_E.indd 8-9 RO Změnit kód Změnu kódu provádět jen při otevřených dveřích ! Code ändern Codeänderungen nur bei geöffneter Tür durchführen ! Keine persönlichen Daten verwenden (z.B. Geburtstag, Telefon-Nr....). Kode ændres Kodeændringer må kun foretages ved åbnet dør ! Anvend ingen personlige data ( f.eks. fødselsdag, telefon-nr....). Modificar código Ejecutar modificaciones de código solamente con la puerta abierta ! No emplear datos personales (p.ej. aniversarios, número de teléfono). Modifier le code Ne procéder aux modifications du code que la porte ouverte ! Ne pas utiliser de données personnelles (par ex. date de naissance, n° tél.) Change code Enter code changes only with door open ! Do not enter personal data (e.g. birth date, telephone no.) Αλλαγη κωδικου Πραγµατοποιειστε αλλαγες κωδικου µονο σε ανοικτη πορτα ! Μην χρησιµοποιειτε ατοµικα στοιχεια (π.χ. γενεθλια, αρ. τηλεφωνου....). Kód módosítása A kódot csak nyitott ajtó esetén módosítani ! Ne használjon személyes adatokat (pl. születésnap, telefonszám....). Modifica codice Modificare i codici solo quando la porta è aperta ! Non utilizzare dati personali (per es. data di nascita, n. di telefono....). Endre kode Kodeendringer må kun utføres når døren er åpen ! Ikke bruk personlige opplysninger (f. eks. fødselsdag, telefonnr....). Code wijzigen Code alleen wijzigen als de deur geopend is ! Gebruik geen persoonlijke gegevens (bijv. geboortedatum, tel.nr....). Alterar código Efectuar alterações de código apenas com a porta aberta ! Não utilizar dados pessoais (p.ex. aniversário, n.º telefone....). Zmień kod Zmianę kodu wykonuj tylko przy otwartych drzwiach ! Nie używaj danych osobistych (np. daty urodzenia, nr telefonu....). Modificare cod Modificarea codului se face numai cu usa deschisa ! Nu utilizati date personale (de ex Data de nastere , nr de telefon....). Изменение кода Изменение кода проводить только при открытой дверце ! Не использовать персональные данные (напр. дата рождения, номер телефона ....). Ändra kod Kodändringar får endast göras med öppen dörr ! Använd inga personliga data (t ex födelsedag, telefonnummer....). Șifre değiștirme Șifre değișimini sadece kapı açıkken yapınız ! Kișisel bilgi (örn. Doğum günü, Telefon no....) kullanmayınız. Nepoužívat žádná osobní data (např. den narození, číslo telefonu...). 4 RO 14.08.03, 11:57:57 Zapnout (Stisknout »ON«) Zadat starý kód ( nastavení z výr. závodu 123456 ) Do 5 s stiskněte « Enter » a podržte, až se zobrazí « Prog ». Zadat nový kód ( 6místný kód ) Einschalten (»ON« drücken) Alten Code eingeben ( Werkseinstellung 123456 ) Innerhalb von 5 Sek. « Enter » drücken und halten bis « Prog » aufleuchtet. Neuen Code eingeben ( 6-stelliger Code ) Indkobling (Tryk på »ON«) Gammel kode indtastes ( fabriksindstilling 123456 ) Tryk og hold « Enter » inde i 5 sek., indtil « Prog » begynder at lyse. Ny kode indtastes ( 6-cifret kode ) Conectar (Pulsar »ON«) Introducir código viejo ( Ajuste de fábrica 123456 ) Antes de 5 seg. pulsar « Enter » y mantener oprimido hasta que encienda « Prog ». Introducir código nuevo ( código de 6 digitos ) Mettre en marche (Appuyer sur »ON«) Entrer l‘ancien code ( paramétrage usine 123456 ) Appuyer sur « Enter » dans les 5 sec. et maintenir appuyé jusqu’à ce que « Prog » s’allume. Entrer le nouveau code (code à 6 chiffres) Power on (Press »ON«) Enter previous code ( Default setting 123456 ) Press « Enter » within 5 sec. and keep pressed until « Prog » lights up. Enter new code ( 6-digit code ) Ανοιγµα (Πατηστε »ON«) Εισοδος παλιου κωδικου ( εργοστασ. ρυθµ. 123456 ) Πατήστε µέσα σε 5 δευτερολ. « Enter » και κρατηστε µεχρι να αναψει « Prog ». Εισοδος Νεος Κωδικος ( 6-ψηφος κωδικος ) Bekapcsolás (»ON« nyomni) Régi kódot beírni ( Gyári beállítás 123456 ) 5 mp-en belül nyomja meg az « Enter » -t és tartsa, amíg felvillan a « Prog »! Új kódot beírni ( 6 jegyű kód ) Accendere (Premere »ON«) Immettere vecchio codice ( Impostazione di fabbrica 123456 ) Premere « Enter » entro 5 sec. e tenerlo premuto fino a quando compare « Prog ». Immettere Nuovo codice ( codice a 6 caratteri ) Slå på (Trykk på »ON«) Tast inn gammel kode ( fabrikkinnstilling 123456 ) Trykk på « Enter » innen 5 sek. og hold inne til « Prog » lyser opp. Tast inn ny kode ( 6-sifret kode ) Inschakelen (Druk op »ON«) Oude code invoeren ( fabrieksinstelling 123456 ) Druk binnen 5 sec. op « Enter » en houd deze toets ingedrukt tot « Prog » gaat branden. Nieuwe code invoeren ( 6-cijferige code) Ligar (Teclar »ON«) Teclar código actual ( Código initial 123456 ) Dentro de 5 seg. premir a tecla « Enter » e mantê-la premida até « Prog » acender. Teclar código novo ( Código de 6 dígitos ) Załącz (Wciśnij »ON«) Wpisz stary kod (kod fabryczny 123456 ) W ciągu 5 s wcisnąć klawisz « Enter » i przytrzymać aż do wyświetlenia « Prog ». Wpisz nowy kod ( kod 6-miejscowy ) Cuplat (Tastati »ON«) Introduceti Cod vechi ( Cod fabricatie 123456 ) In timpul a 5 Sec. tastati « Enter » tineti apasat pana va clipi « Prog ». Introduceti Cod nou ( Cod din 6 caractere ) Включить (Haжмите »ON«) внести Старый код (Код завода-изготовителя 123456 ) В течение 5 сек. нажмите на « Enter », держите пока не появится « Prog ». внести Новый код ( 6-местный код ) Tillkoppling (Tryck på »ON«) Mata in gammal kod ( fabriksinställning 123456 ) Tryck på « Enter » inom 5 sek. och håll den nere tills « Prog » tänds. Mata in ny kod ( 6-siffrig kod ) Açın (»ON« tușuna basın) Eski Șifre girin ( Fabrika ayarı 123456 ) 5 san. içerisinde « Enter »‘a basınız ve « Prog » yanana kadar basılı tutunuz. Yeni Șifre girin ( 6 haneli șifre ) 3 Anleitung2_030806_E.indd 10-11 RO RO Změnit kód Bezpodmínečně si prosím zapamatujte nový kód ! Několikrát provést zkoušku při otevřených dveřích ! Code ändern Bitte den neuen Code unbedingt merken ! Prüfung bei geöffneter Tür mehrfach durchführen ! Kode ændres Husk den nye kode ! Kontrol bør foretages flere gange ved åben dør ! Modificar código Recordar imprescindiblemente código nuevo ! Realizar verific. varias veces con puerta abierta ! Modifier le code Mémoriser ou noter le nouveau code ! Contrôler à plusieurs reprises, porte ouverte ! Change code Positively note down new code ! Verify code repeatedly with door open ! Αλλαγη κωδικου Σηµειωστε οπωσδηποτε το νεο κωδικο ! Πραγµατοποιειστε τη δοκιµη πολλες φορες µε ανοικτη την πορτα ! Kód módosítása Kérjük, feltétlenül jegyezze meg az új kódot ! Nyitott ajtó mellett többször végezzen vizsgálatot ! Modifica codice Annotarsi assolutamente il nuovo codice ! Verificarlo diverse volte a porta aperta ! Endre kode Ikke glem den nye koden ! Test flere ganger med åpen dør ! Code wijzigen Schrijf de nieuwe code ergens op ! Controle bij een geopende deur meerdere malen uitvoeren ! Alterar código Memorizar impreterivelmente o novo código ! Testar várias vezes com a porta aberta ! Zmień kod Koniecznie zapamiętaj nowy kod ! Sprawdź wiele razy przy otwartych drzwiach ! Modificare cod Va rugam sa va notati codul nou ! Verificati de mai multe ori codul, numai cu usa deschisa ! Изменение кода Обязательно, пожалуйста, запомните новый код ! Несколько раз проверить при открытой дверце ! Ändra kod Skriv ned den nya koden på ett säkert ställe ! Testa koden flera gånger med öppen dörr ! Șifre değiștirme Lütfen yeni șifreyi aklınızda tutunuz ! Kapı açıkken birkaç kez deneyiniz ! 14.08.03, 11:58:04 Stisknout « Enter » Zadejte ještě jednou nový kód Stisknout « Enter » Kód zadán správně ( Nový kód je platný ) Nesprávný kód ( I nadále platí starý kód ) « Enter » drücken Neuen Code noch einmal eingeben « Enter » drücken Codeeingabe richtig ( Neuer Code gültig ) Codeeingabe fehlerhaft ( Alter Code weiterhin gültig ) Tryk på « Enter » Indtast ny kode endnu en gang Tryk på « Enter » Kodeindtastning korrekt ( ny kode gyldig ) Kodeindtastning forkert ( gammel kode stadig gyldig ) Pulsar « Enter » Introducir nuevamente el código nuevo Pulsar « Enter » Introducción de código correcto ( Nuevo código válido ) Introducción de código erróneo ( Código antiguo aún válido ) Appuyer sur « Enter » Entrer à nouveau le nouveau code Appuyer sur « Enter » Entrée du code correcte ( nouveau code valable ) Entrée du code incorrecte ( l’ancien code reste valable ) Press « Enter » Enter new code again Press « Enter » Code input correct ( new code valid ) Code input incorrect ( old code still valid ) Πατηστε « Enter » Εισάγετε τον νέο κωδικό για µια ακόµη φορά Πατηστε « Enter » Εισαγωγή κωδικού σωστή ( ισχύει νέος κωδικός ) Λανθασµένη εισαγωγή κωδικού ( ο παλιός κωδικός ισχύει ακόµη ) « Enter » nyomni Még egyszer vigye be az új kódot! « Enter » nyomni Kódbevitel helyes ( új kód érvényes ) Kódbevitel hibás ( régi kód továbbra is érvényes ) Premere « Enter » Immettere nuovamente nuovo codice Premere « Enter » Codice corretto ( Il nuovo codice è valido ) Codice errato ( Il vecchio codice è ancora valido ) Trykk på « Enter » Tast inn den nye koden en gang til Trykk på « Enter » Riktig kode ( ny kode gyldig ) Feil kode ( gammel kode fortsatt gyldig ) Druk op « Enter » Voer de nieuwe code nogmaals in Druk op « Enter » Code-invoer juist ( Nieuwe code geldig ) Code-invoer foutief ( Oude code blijft geldig ) Teclar « Enter » Introduzir novamente o código novo Teclar « Enter » Introdução de código correcto ( Código novo válido ) Introdução de código errado ( Código antigo continua válido ) Wciśnij « Enter » Wpisz jeszcze raz nowy kod Wciśnij « Enter » Wpisano prawidłowy kod ( obowiązuje nowy kod ) Wpisano nieprawidłowy kod ( nadal obowiązuje stary kod ) Tastati « Enter » Introduceti inca o data codul nou Tastati « Enter » Cod corect ( Cod nou valabil ) Cod eronat ( Codul vechi este valabil in continuare ) Haжмите « Enter » Еще раз внесите новый код. Haжмите « Enter » Код внесен правильно ( новый код действителен ). Внесен ошибочный код (в дальнейшем действителен старый код). Tryck på « Enter » Ange ny kod en gång till Tryck på « Enter » Kod är korrekt ( ny kod giltig ) Felaktig kod ( gammal kod fortfarande giltig ) « Enter » tu șuna basın Yeni șifreyi tekrar giriniz « Enter » tu șuna basın Șifre giri și doğru ( Yeni șifre geçerli ) Șifre giri și hatalı ( Eski șifre halen geçerli ) 4 Anleitung2_030806_E.indd 12-13 RO Výměna baterií Baterie prosím zlikvidujte v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí. Batteriewechsel Bitte die Batterien umweltgerecht entsorgen. Batteriskift Sørg for miljøvenlig bortskaffelse af batterier. Cambio de batería Eliminar las pilas respetando el medio ambiente. Changement des piles Eliminer les piles dans le respect de l’environnement. Battery replacement Dispose batteries in an environmentally safe manner. Αλλαγη µπαταριας Παρακαλουµε αποσυρατε τις µπαταριες µε φιλικο προς το περιβαλλον τροπο. Elemcsere Kérjük, hogy környezetbarát módon szabaduljon meg az elemektől. Cambio delle batterie Smaltire le batterie nel rispetto dell’ambiente. Batteriskifte Avhend batteriene på en miljøriktig måte. Batterij vervangen Verwijder de batterijen milieuvriendelijk. Substituição de pilhas Por favor eliminar as pilhas de acordo com os regulamentos para protecção do meio-ambiente. Wymiana baterii Zużyte baterie utylizować w sposób ekologiczny. Inlocuiere baterii Va rugam asiguratii recuperarea si reciclarea bateriilor. Замена батареи Батареи, пожалуйста, ликвидируйте в соответствии с правилами по охране окружающей среды. Batteribyte Batterierna avfallshanteras på miljöriktigt sätt. Batarya değișimi Lütfen bataryaları çevreye zarar vermeyecek șekilde imha edin. TSE Basic 1 2 3 4 3x MIGNON, LR6, AA , AM 3, ALKALINE SecuTronic Basic 3x MICRO, LR03, AAA , AM 4, ALKALINE RO 14.08.03, 11:58:11 5 Anleitung2_030806_E.indd 14-15 Technická data Technische Daten Tekniske data Technická data Technische Daten SecuTronic Basic: Elektronický zámek podle EN 1300 třída: B Číselný zámek se 1.000.000 různými možnostmi nastavení. SecuTronic Basic: Elektronikschloss nach EN 1300 Klasse: B Zahlenschloss mit 1.000.000 echten Einstellmöglichkeiten. 6místný kód 6 - stelliger Code. Zablokování manipulace (Doby zablokování při 3 nesprávném zadání kódu): TSE 3000 Basic: 1 min., pak vždy 3 min. SecuTronic Basic: 5 min., pak vždy 20 min. Manipulationssperre ( Sperrzeiten bei 3 x falscher Codeeingabe ): TSE 3000 Basic: 1 Min., danach jeweils 3 Min. SecuTronic Basic: 5 Min., danach jeweils 20 Min. Potřeba provést údržbu: Systém zjistil potřebu údržby. Obraťte se prosím na svého dodavatele. Wartungsbedarf: Das System hat Wartungsbedarf festgestellt. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Optimální okolní podmínky: - 15°C / + 40°C / až 95% rel. vlhkosti vzduchu ( nekondenzující ) Optimale Umgebungsbedingungen: - 15°C / + 40°C / bis 95% rel. Luftfeuchtigkeit ( nicht kondensierend ) Přípustný rozsah teploty: - 20°C / + 50°C Zulässiger Temperaturbereich: - 20°C / + 50°C Tekniska data Při použití na venkovních dveřích by měl být TSE 3000 Basic chráněn před trvalým působením deště (např. přístřeškem). Bei Anwendung an Außentüren sollte das TSE 3000 Basic vor dauernder Beregnung geschützt sein ( z.B. Vordach ). Teknik Veriler Vyhrazeno právo na tiskové chyby, chyby v sazbě, omyl a změny. Servicenummer: +49 ( 0 ) 900 / 12 14 16 18 ( gebührenpflichtig ) Datos técnicos Données techniques Technical data Tεχνικα στοιχεια Műszaki adatok Dati tecnici Tekniske data Technische gegevens Dados técnicos Dane techniczne RO Date tehnice Технические данные Druck-/ Satzfehler, Irrtum und Änderungen vorbehalten. Tekniske data Datos técnicos SecuTronic Basic: Elektronisk lås i henhold til EN 1300 klasse B. Talkodelås med 1.000.000 talkombinationer. SecuTronic Basic: Cerradura electrónica según EN 1300 Clase: B Cerradura con 1.000.000 de combinaciones posibles. 6-cifret kode Código de 6 digitos Manipulationsspærre ( spærretider ved 3 x forkert kodeindtastning): TSE 3000 Basic: 1 min., herefter hver gang 3 min. SecuTronic Basic : 5 min., herefter hver gang 20 min. Bloqueo de manipulación (Tiempos de bloqueo tras 3 x introducciones erróneas): TSE 3000 Basic: 1 min, a continuación 3 min cada vez. SecuTronic Basic: 5 min, a continuación 20 min cada vez. Behov for vedligeholdelse: Systemet har konstateret behov for vedligeholdelse. Henvend Dem til Deres fagforhandler. Necesidad de mantenimiento: El sistema ha detectado una necesidad de mantenimiento. Por favor, diríjase a su revendedor. Optimale omgivelsesbetingelser: - 15°C / + 40°C / op til 95% reel luftfugtighed ( ikke-kondenserende ) Condiciones óptimas del entorno: - 15°C / + 40°C / hasta 95% humedad rel. de aire (no condensante) Tilladt temperaturområde: - 20°C / + 50°C Gama de temperatura admisible: - 20°C / + 50°C Ved anvendelse på yderdøre bør TSE 3000 Basic være kontinuerligt beskyttet mod regn ( f.eks. under halvtag ). Con empleo en puertas exteriores el TSE 3000 Basic debe estar protegido de lluvia permanente (p.ej. con un alero). Med forbehold af tryk- og satsfejl, fejltagelser og ændringer. Errores tipográficos, ortográficos, de composición y modificaciones reservados. RO 14.08.03, 11:58:27 6 Anleitung2_030806_E.indd 16-17 Technická data Technische Daten Tekniske data Datos técnicos Données techniques Technical data Tεχνικα στοιχεια Műszaki adatok Dati tecnici Tekniske data Technische gegevens Dados técnicos Dane techniczne RO Date tehnice Технические данные Données techniques Technical data SecuTronic Basic: Serrure électronique conf. EN 1300 classe: B Serrure à combinaisons 1.000.000 de possibilités. SecuTronic 8 Basic: Electronic lock as per EN 1300 Class: B Combination lock with 1.000.000 real possibilities. Code à 6 chiffres 6-digit code Blocage anti-manipulation (délais de blocage si 3 x entrée de code erroné): TSE 3000 Basic: 1 mn., puis respectivement 3 mn. SecuTronic Basic: 5 mn., puis respectivement 20 mn. Manipulation block ( block active if wrong code entered 3 times ): TSE 3000 Basic: 1 min., thereafter 3 min. SecuTronic Basic : 5 min., thereafter 20 min. Maintenance nécessaire: Le système a constaté qu‘une maintenance est nécessaire. Adressez-vous à votre revendeur spécialisé. Maintenance required: The system has established maintenance requirement. Please contact your local dealer. Conditions ambiantes optimales: - 15°C / + 40°C / à 95% humidité rel. de l‘air ( sans condensation ) Optimal environmental conditions: - 15°C / + 40°C / up to 95% relative humidity ( no condensation ) Plage de température admissible: - 20°C / + 50°C Permitted temperature range: - 20°C / + 50°C Tekniska data En cas d‘utilisation sur des portes extérieurs, la TSE 3000 Basic When installed on external doors, the TSE 3000 Basic should be doit être protégée de la pluie ( par ex. avant-toit ). protected from constant exposure to the elements ( e.g. by a canopy ). Teknik Veriler Sous réserve de fautes d‘impression et de composition, d‘erreurs et de modifications. Typographical errors, omissions and changes reserved. Tεχνικα στοιχεια Műszaki adatok SecuTronic Basic: SecuTronic Basic: Ηλεκτρονικη κλειδαρια συµφωνα µε EN 1300 κατηγορια: B EN 1300, B osztályú elektronikus zár Kλειδαριά µε 1.000.000 πραγµατικές δυνατότητες τοποθέтησης. Számzár 1.000.000 beállitási lehetőséggel. 6-ψηφος κωδικος 6 jegyű kód Φραγή χειρισµού ( χρόνοι φραγής σε 3 x λανθασµένη εισαγωγή κωδικού ): TSE 3000 Basic : 1 λεπτο, µετα αντιστοιχα 3 λεπτα. SecuTronic Basic : 5 λεπτα, µετα αντιστοιχα 20 λεπτα. Művelet-letiltás ( Letiltási idő 3 hibás kódbevitelnél ): TSE 3000 Basic: 1 perc, utána próbálkozásonként 3 perc SecuTronic Basic : 5 perc, utána próbálkozásonként 20 perc Ανάγκη συντήρησης: Το σύστηµα διαπίστωσε αναγκαιότητα συντήρησης. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σας. A rendszer karbantartásigényt jelzett. Forduljon a szakkereskedőjéhez! Ιδανικες περιβαλοντικες συνθηκες: - 15°C / + 40°C / εως 95% σχετ. υγρασια αερα ( οχι συµπυκνωση ) Επιτρ. πεδιο θερµοκρασιας: - 20°C / + 50°C Σε εφαρµογη σε εξωτερικες πορτες πρεπει το TSE 3000 Basic να προστατευεται απο διαρκη βροχη ( π.χ. προστεγο ). Σφάλµα εκτύπωσης και στοιχειοθέτησης. µε επιφύλαξη αλλαγών και λαθών. RO 14.08.03, 11:58:31 7 Karbantartásigény Optimális környezeti feltételek: - 15°C / + 40°C / 95% relatív páratartalomig ( nem kondenzált ) Megengedett környezeti hőmérséklet: - 20°C / + 50°C Külső ajtókon való alkalmazás esetén a TSE 3000 Basic készüléket célszerű védeni a tartós esőkkel szemben ( pl. előtetővel ). Sajtó-/ szedési hiba, tévedés valamint módosítások fenntartásával. Anleitung2_030806_E.indd 18-19 Technická data Technische Daten Tekniske data Datos técnicos Données techniques Technical data Tεχνικα στοιχεια Műszaki adatok Dati tecnici Tekniske data Technische gegevens Dados técnicos Dane techniczne RO Date tehnice Технические данные Tekniska data Teknik Veriler Dati tecnici Tekniske data SecuTronic Basic: Serratura elettronica conforme a EN 1300 classe: B Serratura con 1 milionie effettive di combinazioni. SecuTronic Basic : Elektronisk lås i henhold til EN 1300 klasse: B Kombinasjonslås med 1.000.000 innstillingsmuligheter. Codice a 6 caratteri 6-sifret kode Blocco per inserimenti errati (tempo di blocco per tre inserimenti errati del codice) : TSE 3000 Basic: 1 min., successivamente 3 min cad. SecuTronic Basic: 5 min., successivamente 20 min. cad. Manipuleringssperre (sperretid ved 3 x feil inntastinger): TSE 3000 Basic: 1 min., deretter 3 min. per gang . SecuTronic Basic: 5 min., deretter 20 min per gang. Necessità di manutenzione: Il sistema ha accertato la necessità di manutenzione. Rilvolgersi al proprio rivenditore. Vedlikeholdsbehov: Systemet har fastslått vedlikeholdsbehov. Vennligst ta kontakt med din fagforhandler. Condizioni ambientali ottimali: - 15°C / + 40°C / fino al 95% di umidità rel. dell‘aria ( non condensante ) Optimale omgivelsesbetingelser: - 15°C / + 40°C / til 95% rel. luftfuktighet (ikke kondenserende) Intervallo delle temperature ammissibili: - 20°C / + 50°C Tillatt temperaturområde: - 20°C / + 50°C In caso di utilizzo su porte esterne, proteggere TSE 3000 Basic dall‘esposizione continuata alla pioggia ( per es. tettuccio ). Ved bruk på ytterdør må TSE 3000 Basic være beskyttet mot regn (f. eks vindfang). Salvo errori di stampa e composizione, errori e variazioni. Det tas forbehold om trykk- eller satsfeil, andre feil og endringer. Technische gegevens Dados técnicos SecuTronic Basic: Elektronisch slot conform EN 1300 klasse: B Cijferslot met 1.000.000 echte instelmogelijkheden. SecuTronic Basic: Fecho electrónico seg. a norma EN 1300 classe: B Fechadura electrónica com 1.000.000 de combinações possíveis. 6-cijferige code Código de 6 dígitos Manipulatieblokkering ( blokkeertijden wanneer 3 x de verkeerde code is ingevoerd): TSE 3000 Basic: 1 min., daarna telkens 3 min. SecuTronic Basic: 5 min., daarna telkens 20 min. Bloqueio de manipulação ( Tempos de bloqueio após 3 introduções erradas do código ): TSE 3000 Basic: 1 min., depois 3 min. respectivamente SecuTronic Basic: 5 min., depois 20 min. respectivamente Onderhoudsbehoefte: Het systeem moet worden onderhouden. Neem contact op met uw specialist. Necessidade de manutenção: O sistema detectou necessidade de manutenção. Por favorcontacte a loja representante. Optimale omgevingsvoorwaarden: - 15°C / + 40°C / tot 95% rel. vochtigheid van de lucht ( niet condenserend ) Condições adequadas de ambiente: - 15°C / + 40°C / até 95% humidade relativa do ar ( sem condensação ) Toegestaan temperatuurbereik: - 20°C / + 50°C Temperatura mín. e máx. permitida: - 20°C / + 50°C Bij toepassing op buitendeuren moet de TSE 3000 Basic zijn beschermd tegen voortdurende regen ( bijv. afdak ). Caso o TSE 3000 Basic seja utilizado em portas exteriores, deve ser protegido da chuva ( p. ex. alpendre). Druk-/ zetfouten, vergissingen en wijzigingen voorbehouden. Não nos responsabilizamos por incorrecções, bem como por erros de impressão e de texto, e reservamo-nos o direito a alterações. RO 14.08.03, 11:58:36 8 Anleitung2_030806_E.indd 20-21 Technická data RO Technische Daten Tekniske data Datos técnicos Données techniques Technical data Tεχνικα στοιχεια Műszaki adatok Dati tecnici Tekniske data Technische gegevens Dados técnicos Dane techniczne RO Date tehnice Технические данные Tekniska data Teknik Veriler Dane techniczne Date tehnice SecuTronic Basic : Zamek elektroniczny wg EN 1300 klasa: B Zamek cyfrowy z 1.000.000 mozliwosci zaprogramowania. SecuTronic 8 Basic: Broasca electronica in baza EN 1300 Clasa : B Broasca electronica cu 1 000 000 posibilitati de programare: Kod 6-miejscowy Cod din 6 caractere Blokada z powodu manipulacji ( czas blokady klawiatury przy 3 x wpisaniu nieprawidlowego kodu): TSE 3000 Basic: 1 min., potem odpowiednio po 3 minut SecuTronic Basic: 5 min., potem odpowiednio po 20 minut Blocat la manevrare ( Timpi de blocare la 3 x intoduceri de cod gresite ) : TSE 3000 Basic: 1 Min., apoi cite 3 Min. SecuTronic Basic: 5 Min., apoi cite 20 Min. Termin wykonania obslugi serwisowej: Termen de revizie fixat: System stwierdzil koniecznosc wykonania obslugi serwisowej. Se solicita personal specializat. Prosimy o kontakt z punktem sprzedazy specjalistycznej. Conditii optime mediului de lucru: Optymalne warunki otoczenia: - 15°C / + 40°C / pina la 95% umiditate relativa - 15°C / + 40°C / wilgotnosc wzgledna powietrza do 95% ( fara condensare ) ( bez skraplania) Domeniu de temperatura admis: - 20°C / + 50°C Dop. zakres temperatur: - 20°C / + 50°C La utilizari pentru usi de exterior se solicita la TSE 3000 Basic W razie umieszczenia na drzwiach zewnetrznych chronic TSE protectie la precipitatii ( De exemplu acoperis ). 3000 Basic przed dlugotrwalymi opadami (np. daszkiem). Producatorul isi rezerva dreptul la modificari Zmiany, omylki oraz bledy w druku i skladzie zastrzezone Numar de telefon service 0257/288622 in Romania Teknik Veriler Технические данные Tekniska data SecuTronic Basic: Электронный замок, в соответствии с EN 1300 Класс: B Цифровой замок c 1.000.000 возможностями настоящей установки. SecuTronic Basic: Elektroniklås enligt EN 1300 klass: B Kombinationslåset med 1.000.000 äkta inställningsmöjligheter. 6-местный код 6-siffrig kod Блокировка управления (время блокировки, когда 3 раза задан неправильный код): TSE 3000 Basic: 1 минута., потом всегда 3 минут SecuTronic Basic: 5 минут, потом всегда 20 минут Manipulationsspärr ( spärrtider vid 3 x felaktig kodinmatning ): TSE 3000 Basic: 1 min., därefter alltid 3 min. SecuTronic Basic: 5 min., därefter alltid 20 min. Необходима техническая проверка: Система нуждается в технической проверке и обслуживании. Обратитесь к специализированному распространителю. Underhåll rekommenderas: Systemet har fastställt behov för underhåll. Kontakta din fackhandel. Оптимальные окружающие условия: - 15°C / + 40°C / до 95 % относительной влажности (без конденсации) Optimala omgivningsvillkor: - 15°C / + 40°C / till 95% rel. luftfuktighet ( ej kondenserande ) Допустимый диапазон температуры: - 20°C / + 50°C Till. temperaturområde: - 20°C / + 50°C Dıș kapılarda kullanımında TSE 3000 Basic sürekli yağmurdan korunmalıdır. (örn. Çıkma çatı ) При использовании на наружных дверях, TSE 3000 Basic должен быть защищен от постоянного воздействия дождя (напр. навесом крыши) Vid användning på ytterdörrar skall TSE 3000 Basic vara skyddad mot väta (t ex tak ). Baskı/dizgi hataları, hata ve eksiklikler ve de deği șiklikler saklıdır. Оставляем за собой право на опечатки, ошибки в наборе, другие ошибки и изменения в тексте.“ Tryck-/sättningsfel, felaktigheter och ändringar förbehålles. RO 14.08.03, 11:58:41 9 SecuTronic Basic: EN 1300 Sıınıfına göre elektronik kilit: B Șifreli kilit 1 milyon adet deği șik șifre ayar olanaklı. 6 haneli șifre Manipülasyon kilidi ( 3 x yanlı ș șifre giri șinde kilit süreleri ): TSE 3000 Basic: 1 Dak., sonra her defasında 3 Dak. SecuTronic Basic : 5 Dak., sonra her defasında 20 Dak. Bakım ihtiyacı: Sistem bakım ihtiyacı saptadı. Lütfen uzman satıcınıza ba șvurunuz. Optimal çevre șartları: - 15°C / + 40°C / %95‘ e kadar bağıl hava nemi ( yoğunla șıcı değildir ) Izin verilen sıcaklık aralığı: - 20°C / + 50°C ">
Advertisement
6-digit code
1.000.000 real possibilities
Manipulation block feature
Easy to install and use
Environmentally safe battery disposal
To change the code, you must first power on the lock by pressing the "ON" button. Then, enter the old code (the default setting is 123456). Within 5 seconds, press and hold the "Enter" button until "Prog" lights up. Then, enter the new 6-digit code and press "Enter" again. If the code is entered correctly, the new code will be valid. If the code is entered incorrectly, the old code will remain valid. Please remember to memorize or write down the new code. You can test the new code multiple times with the door open.
If the lock displays "Maintenance required" then the lock needs servicing. Contact your dealer for further instructions.
To replace the batteries, use a screwdriver to open the battery compartment. Dispose of the old batteries in an environmentally safe manner. Then, install the new batteries, ensuring that the polarity is correct. Close the battery compartment.
What type of batteries does the TSE Basic device require for replacement?
The device requires 3x MIGNON, LR6, AA, AM 3, ALKALINE batteries. The step-by-step process is detailed in the Battery Replacement section of the manual.
Login to continue