Burg-Wächter TSE Basic, SecuTronic Basic অপারেটিং নির্দেশাবলী

Návod k použitί
Bedienungsanleitung
Brugsanvisning
Instrucciones de servicio
Mode d’emploi
Operating instructions
Кαθоδήγηση
Kezelési útmutató
Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Manual de Instruções
Instrukcja obs ługi
RO
14.08.03, 11:57:06
TSE
Basic
SecuTronic
Basic
RO
Obsah
Erklärung der Symbole
Indhold
Batteriskift
Tekniske data
Contenido
Tartalom
Elemcsere
Forklaring av symboler
Batteriskifte
Tekniske data
Verklaring van de symbolen
Modificare cod
Содержание
Условные обозначения
Открытие / Закрытие
Изменение кода
Замена батареи
Технические данные
Ändra kod
Tekniska data
Açma / Kapama
1
RO
2
3-4
5
6-9
14.08.03, 11:57:44
Správný kód
Nesprávný kód
Programmiermodus
Kodeindtastning korrekt
Programmeringsklar
Por favor sustituir
las pilas
Maintenance required
( see technical data )
Helytelen
kódbevitel
Code-invoer
foutief
Programmeermodus
Substituir
pilhas
Функциональный
контроль клавиш
Код внесен правильно
Внесен
ошибочный код
Блокировка управления
( см. технич. Данные )
Необходимо
заменить батареи.
Режим
программирования
Необходима техническая
проверка ( см. технич. данные )
Manipulationsspärr
( se tekniska.data )
Programmeringsklar
Șifre giri și doğru
Șifre giri și hatali
Programlama
modu
1
RO
RO
Nesprávný kód.
Open / Close
Helytelen kódbevitel.
Feil kode.
Открытие / Закрытие
Внесен ошибочный код.
Нажмите на « ON » и внесите правильный код.
Açma / Kapama
Stiskněte « ON » a zadejte správný kód.
14.08.03, 11:57:51
Indkobling
Betjen drejeknappen
( 5 sek. tid )
(Pulsar »ON«)
Mettre en marche (Appuyer sur »ON«)
Actionner le bouton rotatif
Power on
(»ON« nyomni)
Accendere
(Premere »ON«)
Tast inn kode
Bruk dreiehåndtak
( 5 sek. Tid )
(Druk op »ON«)
( fabrieksinstelling 123456 )
Draai aan de draaiknop
( 5 sec. tijd )
Ligar
( Código inicial 123456 )
Por favor accionar punho rotativo
(Tastati »ON«)
( Cod fabricatie 123456 )
Включить
(Haжмите »ON«)
Ввести код
( Настройка завода-изготовителя 123456 )
Нажать вращательную кнопку
( в течение 5 секунд )
Mata in kod
Açın
Șifre girin
2
RO
Изменение кода
Изменение кода проводить только при открытой дверце !
Не использовать персональные данные (напр. дата рождения, номер телефона ....).
Ändra kod
4
RO
14.08.03, 11:57:57
(Stisknout »ON«)
Zadat nový kód
( 6místný kód )
Indkobling
(Pulsar »ON«)
Mettre en marche
(Appuyer sur »ON«)
Enter new code
( 6-digit code )
(»ON« nyomni)
Accendere
(Premere »ON«)
Premere « Enter » entro 5 sec. e tenerlo
premuto fino a quando compare « Prog ».
(Druk op »ON«)
Ligar
Teclar código novo
( Código de 6 dígitos )
(Tastati »ON«)
In timpul a 5 Sec. tastati « Enter »
tineti apasat pana va clipi « Prog ».
Включить
(Haжмите »ON«)
внести Старый код
(Код завода-изготовителя 123456 )
В течение 5 сек. нажмите на « Enter »,
держите пока не появится « Prog ».
внести Новый код
( 6-местный код )
Mata in ny kod
( 6-siffrig kod )
Açın
3
RO
RO
Husk den nye kode !
Modifier le code
Memorizar impreterivelmente o novo código !
Modificare cod
Va rugam sa va notati codul nou !
Изменение кода
Обязательно, пожалуйста, запомните новый код !
Несколько раз проверить при открытой дверце !
Ändra kod
14.08.03, 11:58:04
Stisknout « Enter »
Stisknout « Enter »
Nesprávný kód
( I nadále platí starý kód )
Indtast ny kode endnu en gang
Pulsar « Enter »
Appuyer sur « Enter »
Appuyer sur « Enter »
Code input incorrect
( old code still valid )
Druk op « Enter »
Druk op « Enter »
Teclar « Enter »
Tastati « Enter »
Introduceti inca o data codul nou
Tastati « Enter »
Cod corect
( Cod nou valabil )
Haжмите « Enter »
Еще раз внесите новый код.
Haжмите « Enter »
Код внесен правильно
( новый код действителен ).
Внесен ошибочный код
(в дальнейшем действителен старый код).
4
RO
Batteriskift
Elemcsere
Wymiana baterii
Замена батареи
Батареи, пожалуйста, ликвидируйте в соответствии с правилами по охране окружающей среды.
1
2
3
4
3x MIGNON, LR6,
AA , AM 3, ALKALINE
RO
14.08.03, 11:58:11
5
Tekniska data
Datos técnicos
Données techniques
Technical data
Tεχνικα στοιχεια
Műszaki adatok
Dati tecnici
Tekniske data
Technische gegevens
Dados técnicos
Dane techniczne
RO
Date tehnice
Технические данные
Tekniske data
SecuTronic Basic:
Elektronisk lås i henhold til EN 1300 klasse B.
Talkodelås med 1.000.000 talkombinationer.
Tilladt temperaturområde: - 20°C / + 50°C
RO
14.08.03, 11:58:27
6
Date tehnice
Технические данные
6-digit code
Optimal environmental conditions:
- 15°C / + 40°C / up to 95% relative humidity
( no condensation )
Tekniska data
RO
14.08.03, 11:58:31
7
Technická data
Technische Daten
Tekniske data
Datos técnicos
Données techniques
Technical data
Tεχνικα στοιχεια
Műszaki adatok
Dati tecnici
Tekniske data
Technische gegevens
Dados técnicos
Dane techniczne
RO
Date tehnice
Технические данные
Tekniska data
Teknik Veriler
Tekniske data
Manipuleringssperre
(sperretid ved 3 x feil inntastinger):
TSE 3000 Basic:
1 min., deretter 3 min. per gang .
SecuTronic Basic: 5 min., deretter 20 min per gang.
Ved bruk på ytterdør må TSE 3000 Basic
være beskyttet mot regn (f. eks vindfang).
6-cijferige code
Manipulatieblokkering
( blokkeertijden wanneer 3 x de verkeerde code is ingevoerd):
TSE 3000 Basic:
1 min., daarna telkens 3 min.
SecuTronic Basic: 5 min., daarna telkens 20 min.
RO
14.08.03, 11:58:36
8
RO
Technische Daten
Tekniske data
Datos técnicos
Données techniques
Technical data
Tεχνικα στοιχεια
Műszaki adatok
Dati tecnici
Tekniske data
Technische gegevens
Dados técnicos
Dane techniczne
RO
Date tehnice
Технические данные
Tekniska data
Teknik Veriler
La utilizari pentru usi de exterior se solicita la TSE 3000 Basic
W razie umieszczenia na drzwiach zewnetrznych chronic TSE protectie la precipitatii ( De exemplu acoperis ).
3000 Basic przed dlugotrwalymi opadami (np. daszkiem).
Producatorul isi rezerva dreptul la modificari
Zmiany, omylki oraz bledy w druku i skladzie zastrzezone
Numar de telefon service 0257/288622 in Romania
Технические данные
Tekniska data
SecuTronic Basic:
Электронный замок, в соответствии с EN 1300 Класс: B
Цифровой замок c 1.000.000 возможностями
настоящей установки.
6-местный код
Блокировка управления
(время блокировки, когда 3 раза задан неправильный код):
TSE 3000 Basic:
1 минута., потом всегда 3 минут
SecuTronic Basic: 5 минут, потом всегда 20 минут
Необходима техническая проверка:
Система нуждается в технической проверке и обслуживании.
Обратитесь к специализированному распространителю.
Оптимальные окружающие условия:
- 15°C / + 40°C / до 95 % относительной влажности
(без конденсации)
Optimala omgivningsvillkor:
- 15°C / + 40°C / till 95% rel. luftfuktighet
( ej kondenserande )
Допустимый диапазон температуры: - 20°C / + 50°C
При использовании на наружных дверях, TSE 3000 Basic
должен быть защищен от постоянного воздействия дождя
(напр. навесом крыши)
Оставляем за собой право на опечатки, ошибки в наборе,
другие ошибки и изменения в тексте.“
RO
14.08.03, 11:58:41
9">