DeWalt D26676 PLANER instruction manual

www.
.eu
D26676
English (original instructions)
Türkçe RULMLQDOWDOLPDWODUGDQoHYULOPLúWLU
4
10
11
Copyright DEWALT
2
b
ùHNLO
a
d
k
e
f
j
w
c
k
i
h
g
1
ùHNLO
ùHNLO
d
f
g
l
ùHNLO
m
q
s
n
o
u
h
m
2
p
t
ùHNLO
t
m
q
t
o
s
o
s
u
r
ùHNLO
v
o
3
ENG LISH
PLANER
D26676
Congratulations!
WARNING: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or
moderate injury.
NOTICE: Indicates a practice not
related to personal injury which, if
not avoided, may result in property
damage.
You have chosen a DEWALT tool. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DEWALT one of the most reliable
partners for professional power tool users.
Technical Data
Voltage
Power input
No load speed
Base length
Planing width
Rabbeting depth (max.)
Optimum planing depth
Planing depth (max.)
Weight
VAC
W
min-1
mm
mm
mm
mm
mm
kg
D26676
220/240
550
17000
309
82
9
0–1
1.5
2.6
G%$
Denotes risk of electric shock.
Denotes risk of fire.
EC-Declaration of Conformity
MACHINERY DIRECTIVE
LPA
KPA
LWA
KWA
(sound pressure)
(sound pressure uncertainty)
(sound power)
(sound power uncertainty)
G%$
G%$
G%$
Vibration total values (triax vector sum) determined according to
EN 60745:
Vibration emission value ah
ah PV
Uncertainty K PV
WARNING: ,IG%$VRXQG
SUHVVXUHLVH[FHHGHGWDNHWKH
DSSURSULDWHPHDVXUHVWRSURWHFW
\RXUHDUV
Fuses
Europe
230 V tools
D26676
DEWALT declares that these products described
under Technical Data are in compliance with:
2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14.
These products also comply with Directive
2004/108/EC and 2011/65/EU. For more
information, please contact DEWALT at the following
address or refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of
DEWALT.
10 Amperes, mains
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and
pay attention to these symbols.
DANGER: Indicates an imminently
hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
4
Horst Grossmann
Vice President Engineering and
Product Development
DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,
D-65510, Idstein, Germany
ENGLISH
WARNING: To reduce the risk of injury,
read the instruction manual.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings
andallinstructions.Failuretofollowthewarnings
andinstructionsmayresultinelectricshock,fire
and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
5
ENG LISH
d)
e)
f)
g)
Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
Use the power tool, accessories and
tool bits etc., in accordance with these
instructions taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES
devices, certain residual risks cannot be avoided.
These are:
– Impairment of hearing.
– Risk of dust inhalation.
– Risk of burns due to accessories becoming hot
during operation.
– Risk of personal injury due to prolonged use.
Markings on Tool
The following pictograms are shown on the tool:
Read instruction manual before use.
Wear ear protection.
Wear eye protection.
DATE CODE POSITION
The date code, which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing.
Example:
2012 XX XX
Year of Manufacture
Package Contents
The package contains:
Additional Safety Instructions for
Planers
1 Planer
t )PMEQPXFSUPPMCZJOTVMBUFEHSJQQJOH
surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and
shock the operator.
1 Spanner
t 6TFDMBNQTPSPUIFSQSBDUJDBMXBZUPTFDVSF
and support the workpiece to a stable
platform. Holding the work by hand or against
your body is unstable and may lead to loss of
control.
.
1 Parallel fence
1 Gauge
1 Sharpening holder
1 Instruction manual
t $IFDLGPSEBNBHFUPUIFUPPMQBSUTPS
accessories which may have occurred during
transport.
t 5BLFUIFUJNFUPUIPSPVHIMZSFBEBOE
understand this manual prior to operation.
Description (fig. 1, 3)
t Wait for the cutter to stop before setting
the tool down. An exposed cutter may engage
the surface leading to possible loss of control
and serious injury.
a. On/off switch
Residual Risks
b. Lock button
In spite of the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety
d. Planing depth adjustment knob
6
WARNING: Never modify the power
tool or any part of it. Damage or
personal injury could result.
c. Shavings discharge outlet
ENGLISH
before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure
the switch is in the OFF position. An
accidental start-up can cause injury.
e. Planing depth graduation
f. Parallel fence tightening bolt
g. Hole for parallel fence
h. Side guard (excluding in some model)
i. Motor cover
Adjusting the Depth of Cut (fig. 2)
j. Drive belt cover
Turn the planing depth adjustment knob (d).
k. Kickstand
l. Parallel fence
INTENDED USE
Your high performance planer has been designed for
professional planing of wood.
DO NOT use under wet conditions or in presence of
flammable liquids or gases.
These planers are professional power tools. DO
NOT let children come into contact with the
tool. Supervision is required when inexperienced
operators use this tool.
t 5IJTQSPEVDUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOT
(including children) suffering from diminished
physical, sensory or mental abilities; lack of
experience, knowledge or skills unless they are
supervised by a person responsible for their
safety. Children should never be left alone with
this product.
Electrical Safety
The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
Your DEWALT tool is double insulated in
accordance with EN 60745; therefore no
earth wire is required.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by a specially prepared cord available through the
DEWALT service organisation.
Using an Extension Cable
If an extension cable is required, use an approved
extension cable suitable for the power input of this
tool (see Technical Data). The minimum conductor
size is 1 mm2; the maximum length is 30 m.
When using a cable reel, always unwind the cable
completely.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of
injury, turn unit off and disconnect
machine from power source before
installing and removing accessories,
One revolution of the adjustment knob equals
a 1.5 mm change in depth. One graduation
corresponds to a depth of cut of 0.1 mm, and this is
offered up to 1.0 mm in depth.
Attaching and Removing the Parallel
Fence (fig. 1, 3)
The parallel fence (l) is used for optimum tool control
on narrow workpieces.
1. Loosen the parallel fence tightening bolt (f).
2. Fit the parallel fence (l) in the hole (g) on either
side.
3. Tighten the parallel fence tightening bolt.
4. To remove the parallel fence, proceed in reverse
order.
Cutters
WARNING: Always replace both
cutters.
TO REMOVE CUTTER (FIG. 4)
1. Loosen and remove the three screws (m) with
the wrench (n) provided.
2. Remove the drum cover (q) from the drum (u).
3. Carefully remove the cutter/guide bar assembly
[two screws (t), guide bar (s) and cutter (o)].
4. Adjust, sharpen or replace cutter.
TO ADJUST CUTTER USING GAUGE (PROVIDED WITH
TOOL) (FIG. 5)
1. Place the cutter/guide bar assembly [two
screws (t), guide bar (s) and cutter (o)] on the
gauge plate (r) with the cutting edge of the
cutter flush against the gauge plate inside wall.
The heel of the guide bar (s) will overlap the end
of the gauge plate (r).
2. Loosen the screws (t) with the wrench provided.
3. Simultaneously push the cutter (o) and the guide
bar (s) into the gauge plate inside wall, making
sure that the cutter is held firmly against the
gauge plate inside wall and securely tighten
screws (t).
7
ENG LISH
SHARPENING CUTTERS (FIG. 6)
2. To stop the tool, release the on/off switch. To
stop the tool in continuous operation, press
the on/off switch once more. Always switch
off the tool when work is finished and before
unplugging.
1. Fasten the cutter to sharpening holder (v).
Be sure both cutter edges face in the same
direction.
2. Place the cutter edges so that they rest flat on
the grinding stone (not included).
3. Firmly grip the sharpening holder and move
back and forward to sharpen the cutter (o).
Switching On and Off (Safety Switch)
(fig. 1)
WARNING: Do not switch the tool ON
or OFF when under load.
TO REINSTALL CUTTER (FIG. 5)
1. Cautiously remove the adjusted cutter/guide
bar assembly [two screws (t), guide bar (s) and
cutter (o)] from the gauge plate (r) and place the
heel of the guide bar (s) into the groove in the
drum (u).
If your planer is equipped with a safety switch to
prevent inadvertent operation, please follow the
below instruction.
1. To run the tool, press the lock-off button (b)
and subsequently press the on/off switch (a).
Release the lock-off button (b).
2. Set the drum cover (q) over the adjusted cutter/
guide bar assembly and securely tighten the
three screws (m) to the drum.
2. To stop the tool, release the on/off switch (a).
Always switch off the tool when work is finished
and before unplugging.
3. Repeat procedure for the other cutter.
OPERATION
Planing (fig. 1)
Instructions for Use
WARNING:
WARNING:
t The feed speed should not be too
high, especially when using the
maximum depth of cut and planing
width.
t3FNFNCFSUIBUTFWFSBMTIBMMPXDVUT
are better than one deep cut.
t"MXBZTPCTFSWFUIFTBGFUZJOTUSVDUJPOT
and applicable regulations.
t6TFTIBSQDVUUFSTPOMZ
Prior to Operation
t "EKVTUUIFEFQUIPGDVU
t *GOFDFTTBSZGJUBOEBEKVTUUIFQBSBMMFMGFODF
Proper Hand Position (fig. 1)
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, ALWAYS use
proper hand position as shown.
WARNING: To reduce the risk of
serious personal injury, ALWAYS hold
securely in anticipation of a sudden
reaction.
Proper hand position requires one hand on the
main handle and the other hand on planing depth
adjustment knob (d).
Switching On and Off (fig. 1)
1. To run the tool, press the on/off switch (a). For
continuous operation, press the lock-on button
and release the on/off switch.
8
CAUTION: Do not lock the trigger
switch on and engage the kickstand.
The vibration of the running motor will
cause the planer to move, possibly
falling from the work piece.
1. Switch the tool ON as described.
2. Slowly move the planer over the workpiece.
3. Switch the tool OFF.
Your planer is equipped with a kickstand (k). After
switching OFF the tool can be put down without
waiting for the cutters to come to a standstill
MAINTENANCE
Your DEWALT power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
WARNING: To reduce the risk of
injury, turn unit off and disconnect
machine from power source before
installing and removing accessories,
before adjusting or changing set-ups
ENGLISH
or when making repairs. Be sure
the switch is in the OFF position. An
accidental start-up can cause injury.
Whenever possible, connect a dust extraction device
designed in accordance with the relevant regulations
regarding dust emission.
Lubrication
Your power tool requires no additional lubrication.
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of
the main housing with dry air as often as
dirt is seen collecting in and around the
air vents. Wear approved eye protection
and approved dust mask when
performing this procedure.
WARNING: Never use solvents or
other harsh chemicals for cleaning the
non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials
used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild
soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool
into a liquid.
Should you find one day that your DEWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at
municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.
DEWALT provides a facility for the collection and
recycling of DEWALT products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.
You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
DEWALT office at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
Optional Accessories
WARNING: Since accessories, other
than those offered by DEWALT, have
not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could
be hazardous. To reduce the risk of
injury, only DEWALT recommended
accessories should be used with this
product.
Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.
Protecting the Environment
Separate collection. This product must
not be disposed of with normal
household waste.
9
TÜRKÇE
PLANYA
D26676
Tebrikler!
%LUDEWALTDOHWLVHoWLQL]8]XQVUHOLGHQH\LP
VUHNOLUQJHOLúWLUPHYH\HQLOLNDEWALT
PDUNDVÕQÕQSURIHV\RQHOHOHNWULNOLDOHWNXOODQÕFÕODUÕ
LoLQHQJYHQLOLURUWDNODUGDQELULVLKDOLQHJHOPHVLQL
VD÷ODPDNWDGÕU
Teknik veriler
D26676
9ROWDM 7LS 9
*LULúJF
<NV]KÕ]Õ
±
:
UYARI: (QJHOOHQPHPHVLKDOLQGH
ölüm veya ciddi yaralanma ile
VRQXoODQDELOHFHNSRWDQVL\HOELUWHKOLNHOL
GXUXPXJ|VWHULU
'ø..$7(QJHOOHQPHPHVLKDOLQGH
önemsiz veya orta dereceli
yaralanma LOHVRQXoODQDELOHFHN
SRWDQVL\HOELUWHKOLNHOLGXUXPXJ|VWHULU
ø.$=(QJHOOHQPHPHVLKDOLQGHmaddi
hasara neden olabilecek, yaralanma
LOHLOLúNLVLROPD\DQGXUXPODUÕJ|VWHULU
(OHNWULNoDUSPDVÕULVNLQLEHOLUWLU
GHYGDN
7DEDQX]XQOX÷X
PP
.HVPHJHQLúOL÷L
PP
'DOPDGHULQOL÷LPDNV
PP
(QX\JXQNHVPHGHULQOL÷L
PP
$78\JXQOXN%H\DQDWÕ
.HVPHGHULQOL÷LPDNV
PP
0$.ø1('ø5(.7ø)ø
NJ
G%$
$÷ÕUOÕN L3$ VHVEDVÕQFÕ
K3$ VHVEDVÕQFÕEHOLUVL]OL÷L G%$
L:$ VHVJF
G%$
K:$VHVJFEHOLUVL]OL÷L
G%$
(1¶DJ|UHWHVSLWHGLOHQWRSODPWLWUHúLPGH÷HUOHUL
o\|QQYHNW|UWRSODPÕ
7LWUHúLPHPLV\RQGH÷HULDK
DK PV
%HOLUVL]OLNGH÷HUL. PV
UYARI: G%$VHVEDVÕQFÕ
DúÕOGÕ÷ÕQGDNXOD÷ÕQÕ]ÕNRUXPDNLoLQ
JHUHNOL|QOHPLDOÕQÕ]
<DQJÕQULVNLQLEHOLUWLU
D26676
DEWALTTeknik verilerE|OPQGHDoÕNODQDQEX
UQOHULQ(&(1YH
(1QRUPODUÕQDX\JXQRODUDN
WDVDUODQGÕ÷ÕQÕEH\DQHGHU
%XUQOHUD\UÕFD(&YH(8
'LUHNWLILLOHX\XPOXGXU'DKDID]ODELOJLLoLQOWIHQ
DúD÷ÕGDNLDGUHVWHQDEWALTLOHLUWLEDWDJHoLQYH\D
NÕODYX]XQDUNDVÕQDEDNÕQ
%XEHOJHDOWÕQGDLP]DVÕEXOXQDQ\HWNLOLWHNQLN
GRV\DQÕQGHUOHQPHVLQGHQVRUXPOXGXUYHEX
EH\DQÕDEWALTDGÕQDYHUPLúWLU
Sigortalar
$YUXSD
9DOHWOHU
$PSHUDQDúHEHNH
7DQÕPODU*YHQOLN7DOLPDWODUÕ
$úD÷ÕGDNLWDQÕPODUKHULúDUHWV|]F÷FLGGL\HW
GHUHFHVLQLJ|VWHULU/WIHQNÕODYX]XRNX\XQX]YH
EXVLPJHOHUHGLNNDWHGLQL]
7(+/ø.((QJHOOHQPHPHVLKDOLQGH
ölüm veya ciddi yaralanma ile
VRQXoODQDELOHFHNoRN\DNÕQELUWHKOLNHOL
GXUXPXJ|VWHULU
10
+RUVW*URVVPDQQ
%DúNDQ<DUGÕPFÕVÕ0KHQGLVOLNYHhUQ*HOLúWLUPH
DE:$/75LFKDUG.OLQJHU6WUD‰H
',GVWHLQ$OPDQ\D
TÜRKÇE
UYARI: <DUDODQPDULVNLQLD]DOWPDN
LoLQNXOODQÕPNÕODYX]XQXRNX\XQ
(OHNWULNOL(O$OHWOHULøoLQ*HQHO
*YHQOLN7DOLPDWODUÕ
8<$5,%WQJYHQOLNX\DUÕODUÕQÕ
YHWDOLPDWODUÕQÕPXWODNDRNX\XQ
%XWDOLPDWODUÕQKHUKDQJLELULVLQH
X\XOPDPDVÕHOHNWULNoDUSPDVÕ\DQJÕQ
YHYH\DFLGGL\DUDODQPDULVNLQHQHGHQ
RODELOLU
%h7h18<$5,9(*h9(1/ø.
7$/ø0$7/$5,1,ø/(5ø'(%$.0$.
h=(5(08+$)$=$('ø1
$úD÷ÕGD\HUDODQX\DUÕODUGDNL³HOHNWULNOLDOHW´WHULPL
úHEHNHHOHNWUL÷L\OHNDEOROXYH\DDNSLOOHúDUMOÕ
oDOÕúDQHOHNWULNOLDOHWLQL]LLIDGHHWPHNWHGLU
d$/,ù0$$/$1,1,1*h9(1/øöø
D dDOÕúPDDODQÕQÕWHPL]YHD\GÕQOÕNWXWXQ
.DUÕúÕNYHNDUDQOÕNDODQODUND]D\DGDYHWL\H
oÕNDUWÕU
E (OHNWULNOLDOHWOHUL\DQÕFÕVÕYÕODUJD]ODU
YHWR]ODUÕQEXOXQGX÷X\HUOHUJLEL\DQÕFÕ
RUWDPODUGDoDOÕúWÕUPD\ÕQ(OHNWULNOL
DOHWOHUWR]YH\DGXPDQODUÕDWHúOH\HELOHFHN
NÕYÕOFÕPODUoÕNDUWÕU
F %LUHOHNWULNOLDOHWLoDOÕúWÕUÕUNHQ
oRFXNODUGDQYHHWUDIWDNLNLúLOHUGHQX]DN
WXWXQ'LNNDWLQL]LGD÷ÕWÕFÕúH\OHUNRQWURO
ND\EHWPHQL]HQHGHQRODELOLU
(/(.75ø.*h9(1/øöø
D (OHNWULNOLDOHWOHULQILúOHULSUL]OHUHX\JXQ
ROPDOÕGÕU)Lú]HULQGHNHVLQOLNOHKLoELU
GH÷LúLNOLN\DSPD\ÕQ7RSUDNOÕHOHNWULNOL
DOHWOHUGHKLoELUDGDSW|UILúLNXOODQPD\ÕQ
'H÷LúWLULOPHPLúILúOHUYHX\JXQSUL]OHU
HOHNWULNoDUSPDVÕULVNLQLD]DOWDFDNWÕU
E Borular, radyatörler, ocaklar ve
EX]GRODSODUÕJLELWRSUDNODQPDPÕú
\]H\OHUOHYFXWWHPDVÕQGDQNDoÕQÕQ
9FXGXQX]XQWRSUDNODQPDVÕKDOLQGH\NVHN
ELUHOHNWULNoDUSPDVÕULVNLYDUGÕU
F (OHNWULNOLDOHWOHUL\D÷PXUDPDUX]
EÕUDNPD\ÕQYH\DÕVODWPD\ÕQ(OHNWULNOL
DOHWHVXJLUPHVLHOHNWULNoDUSPDVÕULVNLQL
DUWWÕUDFDNWÕU
G Elektrik kablosunu uygun olmayan
DPDoODUODNXOODQPD\ÕQ(OHNWULNOL
aleti kesinlikle kablosundan tutarak
WDúÕPD\ÕQoHNPH\LQYH\DSUL]GHQ
oÕNDUWPD\ÕQ.DEOR\XVÕFDNWDQ\D÷GDQ
keskin kenarlardan veya hareketli
SDUoDODUGDQX]DNWXWXQ+DVDUOÕYH\D
GRODúPÕúNDEORODUHOHNWULNoDUSPDVÕULVNLQL
DUWWÕUÕU
H (OHNWULNOLELUDOHWLDoÕNKDYDGD
oDOÕúWÕUÕ\RUVDQÕ]DoÕNKDYDGDNXOODQÕPD
X\JXQELUX]DWPDNDEORVXNXOODQÕQ
$oÕNKDYDGDNXOODQÕPDX\JXQELUNDEORQXQ
NXOODQÕOPDVÕHOHNWULNoDUSPDVÕULVNLQLD]DOWÕU
I (÷HUELUHOHNWULNOLDOHWLQQHPOLELUE|OJHGH
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ]RUXQOX\VDELUDUWÕN
DNÕPD\JÕWÕ5&'NRUXPDOÕELUND\QDN
NXOODQÕQ%LU5&'NXOODQÕOPDVÕHOHNWULNúRNX
ULVNLQLD]DOWÕU
.øùø6(/*h9(1/ø.
D (OHNWULNOLELUDOHWLNXOODQÕUNHQKHU]DPDQ
GLNNDWOLROXQ\DSWÕ÷ÕQÕ]LúH\R÷XQODúÕQ
YHVD÷GX\XOXGDYUDQÕQ(OHNWULNOLELUDOHWL
yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi
DOWÕQGD\NHQNXOODQPD\ÕQ(OHNWULNOLDOHWOHUL
NXOODQÕUNHQELUDQOÕNGLNNDWVL]OLNFLGGLNLúLVHO
\DUDODQPD\ODVRQXoODQDELOLU
E .LúLVHONRUX\XFXHNLSPDQODUÕPXWODND
NXOODQÕQ'DLPDNRUX\XFXJ|]ONWDNÕQ
.RúXOODUDX\JXQWR]PDVNHVLND\PD\DQ
JYHQOLND\DNNDEÕODUÕEDUHWYH\DNXODNOÕN
JLELNRUX\XFXGRQDQÕPODUÕQNXOODQÕOPDVÕ
NLúLVHO\DUDODQPDODUÕD]DOWDFDNWÕU
F øVWHPGÕúÕoDOÕúWÕUÕOPDVÕQÕ|QOH\LQ
&LKD]ÕJoND\QD÷ÕQDYHYH\DDN\H
ED÷ODPDGDQ\HUGHQNDOGÕUPDGDQ
YH\DWDúÕPDGDQ|QFHG÷PHQLQNDSDOÕ
NRQXPGDROGX÷XQGDQHPLQROXQ$OHWL
SDUPD÷ÕQÕ]G÷PH]HULQGHEXOXQDFDN
úHNLOGHWDúÕPDNYH\DDoÕNNRQXPGDNL
HOHNWULNOLDOHWOHULHOHNWULNúHEHNHVLQH
ED÷ODPDNND]D\DGDYHWL\HoÕNDUWÕU
G Elektrikli aleti açmadan önce tüm
D\DUODPDDQDKWDUODUÕQÕoÕNDUWÕQ(OHNWULNOL
DOHWLQKDUHNHWOLELUSDUoDVÕQDWDNÕOÕNDOPÕúELU
DQDKWDUNLúLVHO\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
H 8ODúPDNWD]RUODQGÕ÷ÕQÕ]\HUOHUGH
NXOODQPD\ÕQ'DLPDVD÷ODPYHGHQJHOL
EDVÕQ%XEHNOHQPHGLNGXUXPODUGD
HOHNWULNOLDOHWLQGDKDL\LNRQWUROHGLOPHVLQH
RODQDNWDQÕU
I 8\JXQúHNLOGHJL\LQLQ%ROHOELVHOHU
JL\PH\LQYHWDNÕWDNPD\ÕQ6DoÕQÕ]Õ
elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli
SDUoDODUGDQX]DNWXWXQ%ROHOELVHOHUYH
WDNÕODUYH\DX]XQVDoKDUHNHWOLSDUoDODUD
WDNÕODELOLU
11
TÜRKÇE
J (÷HUNXOODQGÕ÷ÕQÕ]UQGHWR]HPPHYH
WRSODPD|]HOOLNOHULRODQDWDúPDQODUYDUVD
EXQODUÕQED÷OÕROGX÷XQGDQYHGR÷UX
úHNLOGHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
%XDWDúPDQODUÕQNXOODQÕOPDVÕWR]ODLOJLOL
WHKOLNHOHULD]DOWDELOLU
(/(.75ø./ø$/(7/(5ø1.8//$1,0,
9(%$.,0,
D (OHNWULNOLDOHWL]RUODPD\ÕQ8\JXODPDQÕ]
LoLQGR÷UXHOHNWULNOLDOHWLNXOODQÕQ
'R÷UXHOHNWULNOLDOHWEHOLUOHQGL÷LNDSDVLWH
D\DUÕQGDNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDGDKDL\LYHJYHQOL
oDOÕúDFDNWÕU
E '÷PHDoPÕ\RUYHNDSDWPÕ\RUVD
HOHNWULNOLDOHWLNXOODQPD\ÕQ'÷PH\OH
NRQWUROHGLOHPH\HQWPHOHNWULNOLDOHWOHU
WHKOLNHOLGLUYHWDPLUHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU
F Herhangi bir ayarlama, aksesuar
GH÷LúLPLYH\DHOHNWULNOLDOHWOHULQ
VDNODQPDVÕ|QFHVLQGHILúLJo
ND\QD÷ÕQGDQoHNLQYHYH\DDN\DOHWWHQ
D\ÕUÕQ%XWU|QOH\LFLJYHQOLNWHGELUOHUL
HOHNWULNOLDOHWLQLVWHPGÕúÕRODUDNoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
ULVNLQLD]DOWDFDNWÕU
G (OHNWULNOLDOHWLoRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷Õ
\HUOHUGHVDNOD\ÕQYHHOHNWULNOLDOHWL
WDQÕPD\DQYH\DEXWDOLPDWODUÕELOPH\HQ
NLúLOHULQHOHNWULNOLDOHWLNXOODQPDVÕQD
L]LQYHUPH\LQ(OHNWULNOLDOHWOHUH÷LWLPVL]
NXOODQÕFÕODUÕQHOLQGHWHKOLNHOLGLU
H Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza
HGLQ+DUHNHWOLSDUoDODUGDNLKL]DODPD
KDWDODUÕQÕYHWXWXNOXNODUÕSDUoDODUGDNL
NÕUÕOPDODUYHHOHNWULNOLDOHWLQoDOÕúPDVÕQÕ
HWNLOH\HELOHFHNWPGL÷HUNRúXOODUÕ
NRQWUROHGLQ+DVDUOÕLVHHOHNWULNOLDOHWL
NXOODQPDGDQ|QFHWDPLUHWWLULQ.D]DODUÕQ
oR÷XHOHNWULNOLDOHWOHULQEDNÕPÕQÕQ\HWHUOL
úHNLOGH\DSÕOPDPDVÕQGDQND\QDNODQÕU
I .HVLPDOHWOHULQLNHVNLQYHWHPL]WXWXQ
%DNÕPÕX\JXQúHNLOGH\DSÕOPÕúNHVNLQNHVLP
XoOXNHVLPDOHWOHULQLQVÕNÕúPDLKWLPDOLGDKD
GúNWUYHNRQWUROHGLOPHVLGDKDNROD\GÕU
J (OHNWULNOLDOHWLDNVHVXDUODUÕQÕYH
DOHWLQGL÷HUSDUoDODUÕQÕNXOODQÕUNHQEX
WDOLPDWODUDPXWODNDX\XQYHoDOÕúPD
RUWDPÕQÕQNRúXOODUÕQÕYH\DSÕODFDNLúLQ
QHROGX÷XQXJ|]|QQGHEXOXQGXUXQ
(OHNWULNOLDOHWLQ|QJ|UOHQLúOHPOHUGÕúÕQGDNL
LúOHPOHULoLQNXOODQÕOPDVÕWHKOLNHOLGXUXPODUD
QHGHQRODELOLU
12
6(59ø6
D Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek
SDUoDODUÕQNXOODQÕOGÕ÷Õ\HWNLOL'EWALT
VHUYLVLQHWDPLUHWWLULQ%XHOHNWULNOL
DOHWLQJYHQOL÷LQLQPXKDID]DHGLOPHVLQL
VD÷OD\DFDNWÕU
3ODQ\DODULoLQHNJYHQOLN
WDOLPDWODUÕ
‡ *|POHOHNWULNNDEORODUÕQDYH\DNHQGL
kablosuna temas etmesine yol açabilecek
oDOÕúPDODUGDHOHNWULNOLDOHWLVDGHFHL]ROH
HGLOPLúVDSODUÕQGDQWXWXQ.HVLPDNVHVXDUÕ
HOHNWULNDNÕPÕEXOXQDQNDEORODUODWHPDV
HWWL÷LQGHDNÕPHOHNWULNOLDOHWLQLOHWNHQPHWDO
SDUoDODUՁ]HULQGHQRSHUDW|UHLOHWLOHUHNHOHNWULN
oDUSPDVÕQD\RODoDELOLU
‡ .HVLOHFHNSDUoD\ÕVD÷ODPELU\HUH
VDELWOHPHNLoLQLúNHQFHYH\DEDúNDDUDoODU
NXOODQÕQ3DUoDQÕQHOLQL]OHYH\DYFXGXQX]X
NXOODQDUDNWXWXOPDVÕJYHQLOPH]GLUYHNRQWURO
ND\EÕQDQHGHQRODELOLU
‡ $OHWLEÕoDNODUWDPDPHQGXUGXNWDQVRQUD
\HUHEÕUDNÕQÕ]$oÕNWDNDODQEÕoDN\]H\
LOHWHPDVHGHUHNNRQWUROND\EÕQDYHFLGGL
\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
'L÷HU5LVNOHU
øOJLOLJYHQOLNG]HQOHPHOHULQLQX\JXODQPDVÕYH
JYHQOLNFLKD]ODUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕQDUD÷PHQED]Õ
ULVNOHUGHQNDoÕQPDNPPNQGH÷LOGLU%XQODU
– øúLWPHND\EÕ
± 6ÕoUD\DQSDUoDFÕNODUGDQND\QDNODQDQ
\DUDODQPDULVNL
± dDOÕúPDVÕUDVÕQGDÕVÕQDQDNVHVXDUODUGDQ
ND\QDNODQDQ\DQÕNWHKOLNHVL
± 8]XQVUHOLNXOODQÕPGDQND\QDNODQDQ
\DUDODQPDULVNL
$OHWh]HULQGHNL(WLNHWOHU
$OHW]HULQGHDúD÷ÕGDNLVHPEROOHUJ|VWHULOLU
XOODQPDGDQ|QFHNXOODQÕPNÕODYX]XQX
.
RNX\XQ
.XODNNRUXPDVÕNXOODQÕQ
*|]NRUXPDVÕNXOODQÕQ
TÜRKÇE
7$5,+.2'8.21808ù(.
.8//$1,0$/$1,
øPDODW\ÕOÕQÕGDLoHUHQ7DULK.RGXZJ|YGH\H
EDVÕOÕGÕU
<NVHNSHUIRUPDQVOÕSODQ\DQÕ]''(:$/7
SURIHV\RQHODKúDSSODQ\DODPDLúOHPOHULLoLQ
WDVDUODQPÕúWÕU
gUQHN
;;;;
øPDODW<ÕOÕ
$PEDODMÕQLoHUL÷L
$PEDODMDúD÷ÕGDNLSDUoDODUÕLoHUPHNWHGLU
3ODQ\D
3DUDOHONHVPHNÕODYX]X
$QDKWDU
.XOODQÕPNÕODYX]X
7RUQDYLGD
*|VWHUJH
,VODNNRúXOODUGDYH\D\DQÕFÕVÕYÕ\DGDJD]ODUÕQ
PHYFXWROGX÷XRUWDPODUGD.8//$10$<,1
%XSODQ\DODUSURIHV\RQHOHOHNWULNOLHODOHWOHULGLU
dRFXNODUÕQDOHWLHOOHPHVLQHø=ø19(50(<ø1%X
DOHWGHQH\LPVL]NXOODQÕFÕODUWDUDIÕQGDQNXOODQÕOÕUNHQ
QH]DUHWHGLOPHOLGLU
‡ %XUQJYHQOLNOHULQGHQVRUXPOXNLúLQLQ
J|]HWLPLQGHROPDGÕNODUÕQGDIL]LNVHOoRFXNODU
GDKLODOJÕVDOYH\D]LKLQVHONDSDVLWHND\EÕ
\DúDPÕúGHQH\LPVL]ELOJLVL]YH\HWHQHNVL]
NLúLOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDPDOÕGÕUdRFXNODU
DVODEXUQOH\DOQÕ]EÕUDNÕOPDPDOÕGÕU
.HVNLQOHúWLUPHWXWXFXVX
(OHNWULNHPQL\HWL
.XOODQÕPNÕODYX]X
(OHNWULNPRWRUXVDGHFHWHNELUYROWDMLoLQ
WDVDUODQPÕúWÕU+HU]DPDQJoND\QD÷ÕQÕQHWLNHW
SODNDVÕQGDNLYROWDMODD\QÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQ
3DUoDúHPDVÕ
‡ $OHWSDUoDODUYHDNVHVXDUODUGDQDNOL\H
VÕUDVÕQGDKDVDUROXúXSROXúPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQ
‡ dDOÕúWÕUPDGDQ|QFHEXNÕODYX]XL\LFHRNX\XS
DQODPDNLoLQ]DPDQD\ÕUÕQ
7DQÕPODPDúHN
UYARI: +LoELU]DPDQHOHNWULNOL
DOHWLYH\DKHUKDQJLELUSDUoDVÕQÕ
GH÷LúWLUPH\LQ +DVDUODYH\D
\DUDODQPD\ODVRQXoODQDELOLU
D$oPDNDSDPDG÷PHVL
E.HVLQWLVL]oDOÕúWÕUPDG÷PHVL
F7DODúoÕNÕúÕ
G.HVPHGHULQOL÷LD\DUODPDNROX
H.HVPHGHULQOL÷LGHUHFHOHQGLUPH
I3DUDOHONHVPHNÕODYX]XFÕYDWDVÕ
J3DUDOHONHVPHNÕODYX]XGHOL÷L
K<DQVLSHUOLN
L0RWRUNDSD÷Õ
M3ODQ\DND\ÕúÕNDSD÷Õ
N3DUNWDEDQÕ
O3DUDOHONHVPHNÕODYX]X
DEWALTDOHWLQL](1VWDQGDUGÕQD
X\JXQRODUDNoLIW\DOÕWÕPOÕGÕUEXQHGHQOH
WRSUDNODPDNDEORVXQDJHUHN\RNWXU
*oNDEORVXKDVDUOÕ\VDDEWALT\HWNLOL
VHUYLVLQGHQWHPLQHGLOHELOHQ|]HORODUDN
KD]ÕUODQPÕúELUNDEOR\ODGH÷LúWLULOPHOLGLU
8]DWPDNDEORVXNXOODQÕOPDVÕ
8]DWPDNDEORVXNXOODQÕOPDVÕJHUHNL\RUVDEXDOHWLQ
JLULúJFQHTeknik verilereEDNÕQX\JXQRQD\OÕ
ELUGDPDUOÕX]DWPDNDEORVXNXOODQÕQ0LQLPXP
LOHWNHQHEDGÕPPPDNVLPXPX]XQOXN
P¶GLU
%LUNDEORPDNDUDVÕNXOODQÕUNHQKHU]DPDQNDEOR\X
WDPDPHQPDNDUDGDQoÕNDUÕQ
0217$-9($<$5/$0$/$5
UYARI: Yaralanma riskini azaltmak
LoLQDNVHVXDUODUÕWDNÕSoÕNDUPDGDQ
önce, ayarlarla oynamadan
YH\DGH÷LúWLUPHGHQ|QFH\DGD
WDPLU\DSDUNHQDOHWLNDSDWÕQYH
PDNLQH\LJoND\QD÷ÕQGDQD\ÕUÕQ
7HWLNG÷PHVLQLQNDSDOÕNRQXPGD
ROGX÷XQXNRQWUROHGLQ $OHWLQ\DQOÕúOÕNOD
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ\DUDODQPD\DQHGHQ
RODELOLU
13
TÜRKÇE
.HVPHGHULQOL÷LQLQ
D\DUODQPDVÕúHN 2)
7DPEXUNDSD÷ÕQÕT\HUOHúWLULQYHDGHW
FÕYDWD\ÕPVÕNÕQ
.HVPHGHULQOL÷LD\DUODPDNROXQXGoHYLULQ
%ÕoDNODUÕQNHVNLQOHúWLUPHVL
(úHN 6)
$\DUODPDNROXQXQKHUWXUXPPGHULQOLN
GH÷LúLPLQHHúLWWLU+HUELUNDGHPHPPNHVPH
GHULQOL÷LQHHúLWWLUYHEXGHULQOLNPP¶\HNDGDU
D\DUODQDELOLU
3DUDOHONHVPHNÕODYX]XQXQ
WDNÕOPDVÕYHV|NOPHVL
(úHN
3DUDOHONHVPHNÕODYX]XOGDUoDOÕúPDSDUoDODUÕ
]HULQGHHQX\JXQNRQWUROLoLQNXOODQÕOÕU
3DUDOHONHVPHNÕODYX]XFÕYDWDVÕQÕIJHYúHWLQ
3DUDOHONHVPHNÕODYX]XQXOKHULNLWDUDIWD
EXOXQDQGHOLNOHUHJ\HUOHúWLULQ
3DUDOHONHVPHNÕODYX]XFÕYDWDVÕQÕVÕNÕQ
3DUDOHONHVPHNÕODYX]XQXoÕNDUWPDNLoLQLúOHP
VÕUDVÕQÕWHUVWHQWDNLSHGLQ
%ÕoDNODUÕQoÕNDUWÕOPDVÕúHN 4)
$OHWOHELUOLNWHYHULOHQDQDKWDUODQoFÕYDWD\Õ
PoÕNDUWÕQ
<DQVLSHUOL÷LK\XNDUÕ\DNDOGÕUÕQ
%ÕoD÷ÕNHVNLQOHúWLUPHWXWXFXVXQGDY
VDELWOH\ÕQ%ÕoD÷ÕQKHULNLNHQDUÕQÕQD\QÕ\|QGH
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
.HVPHNHQDUODUÕQÕELOH\OHPHWDúÕQÕQ]HULQGH
G]GXUDFDNúHNLOGH\HUOHúWLULQ
.HVNLQOHúWLUPHWXWXFXVXQXVÕNÕFDWXWDUDN
EÕoD÷ÕRELOH\OHPHNLoLQJHULYHLOHULKDUHNHW
HWWLULQ
KULLANMA
.XOODQPD7DOLPDWODUÕ
UYARI: *YHQOLNWDOLPDWODUÕQDYH
JHoHUOLG]HQOHPHOHUHKHU]DPDQ
X\XQ
UYARI: &LGGL\DUDODQPDULVNLQL
azaltmak için herhangi bir ayar
\DSPDGDQ\DGDSDUoDYH\D
DNVHVXDUODUÕV|NSWDNPDGDQ|QFH
DOHWLNDSDWÕQYHJoND\QD÷ÕQGDQ
D\ÕUÕQ
7DPEXUNDSD÷ÕQÕXoÕNDUWÕQYHEÕoD÷ÕR
WXWXFXVXQGDQoHNLQ
dDOÕúWÕUPDGDQ|QFH
%ÕoD÷ÕWDNÕQYH\DGH÷LúWLULQ
UYARI: +HU]DPDQKHULNLEÕoD÷ÕGD
GH÷LúWLULQ
*HUHNLUVHSDUDOHONHVPHNÕODYX]XQXWDNÕQYH
D\DUOD\ÕQ
UYARI: <DOQÕ]FDNHVNLQEÕoDNODUÕ
NXOODQÕQ
7DPEXUNDSD÷ÕQÕT\HULQHWDNÕQ3ODQ\D
WDEDQÕ\ODSD\QÕKÕ]DGDROGX÷XQGDQHPLQ
ROXQ
DGHWFÕYDWD\ÕPVÕNÕQ
%ÕoDNODUÕQD\DUODQPDVÕúHN 5)
%ÕoD÷ÕRJ|VWHUJHV]HULQGH\HUOHúWLULQ
EÕoD÷ÕQNHQDUÕJ|VWHUJHQLQVLoNHQDUÕ\OD
D\QÕKÕ]DGDROPDOÕGÕU
%ÕoDN]HULQHEUDNHWLU\HUOHúWLULQEUDNHW
NHQDUÕJ|VWHUJHQLQDUNDWDUDIÕLOHD\QÕKÕ]DGD
ROPDOÕGÕU
%UDNHWLQYLGDVÕQÕWVÕNÕQ
%UDNHWLQIODQúÕQÕWDPEXUXQYR\X÷XQD
ND\GÕUDUDNJHoLULQ
.HVLPGHULQOL÷LQLD\DUOD\ÕQ
8\JXQ(O3R]LV\RQXúHN
UYARI: &LGGL\DUDODQPDULVNLQL
D]DOWPDNLoLQ'$ø0$úHNLOGH
J|VWHULOHQX\JXQHOSR]LV\RQXQX
NXOODQÕQ
UYARI: &LGGL\DUDODQPDULVNLQL
D]DOWPDNLoLQDQLWHSNLLKWLPDOLQHNDUúÕ
aleti '$ø0$VÕNÕFDWXWXQ
8\JXQWXWXúSR]LV\RQXELUHOLQDQDWXWPDNROXQGD
GL÷HULQLQGHNHVPHGHULQOL÷LD\DUODPDNROXG
]HULQGHROPDVÕQÕJHUHNWLULU
$oÕOPDVÕYHNDSDWÕOPDVÕ
(úHN 1)
$OHWLoDOÕúWÕUPDNLoLQDoPDNDSDPDG÷PHVLQHD
EDVÕQ6UHNOLoDOÕúPDVÕLoLQNHVLQWLVL]oDOÕúWÕUPD
14
TÜRKÇE
G÷PHVLQHEEDVÕQYHDoPDNDSDPDG÷PHVLQL
EÕUDNÕQ
$OHWLGXUGXUPDNLoLQDoPDNDSDPDG÷PHVLQL
EÕUDNÕQ.HVLQWLVL]oDOÕúPDNRQXPXQGD\NHQDOHWL
NDSDWPDNLoLQDoPDNDSDPDG÷PHVLQHELU
NH]GDKDEDVÕQdDOÕúPDELWWL÷LQGHYHSUL]GHQ
oÕNDUPDGDQ|QFHKHU]DPDQDOHWLNDSDWÕQ
$oÕOPDVÕYHNDSDWÕOPDVÕ
HPQL\HWúDOWHULúHN 1)
(÷HUSODQ\DQÕ]GDLVWHPGÕúÕNXOODQPD\Õ|QOHPHN
LoLQHPQL\HWWHWL÷LEXOXQX\RUVDDúD÷ÕGDNLWDOLPDWODUÕ
WDNLSHGLQ
$OHWLoDOÕúWÕUPDNLoLQNHVLQWLVL]oDOÕúWÕUPD
G÷PHVLQHEEDVÕQYHGDKDVRQUDDoPDNDSDPD
G÷PHVLQHDEDVÕQ
.HVLQWLVL]oDOÕúWÕUPDG÷PHVLQLEEÕUDNÕQ
$OHWLGXUGXUPDNLoLQDoPDNDSDPDG÷PHVLQLD
EÕUDNÕQdDOÕúPDELWWL÷LQGHYHSUL]GHQoÕNDUPDGDQ
|QFHKHU]DPDQDOHWLNDSDWÕQ
UYARI:$OHWL\NDOWÕQGD\NHQDoÕS
NDSDPD\ÕQ
%$.,0
DEWALTHOHNWULNOLDOHWLQL]X]XQVUHER\XQFD
PLQLPXPEDNÕPODoDOÕúPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU
$OHWLQX]XQVUHER\XQFDYHULPOLELUúHNLOGH
oDOÕúPDVÕX\JXQEDNÕPÕQYHG]HQOLWHPL]OL÷LQ
\DSÕOPDVÕQDED÷OÕGÕU
UYARI: Yaralanma riskini azaltmak
LoLQDNVHVXDUODUÕWDNÕSoÕNDUPDGDQ
önce, ayarlarla oynamadan
YH\DGH÷LúWLUPHGHQ|QFH\DGD
WDPLU\DSDUNHQDOHWLNDSDWÕQYH
PDNLQH\LJoND\QD÷ÕQGDQD\ÕUÕQ
7HWLNG÷PHVLQLQNDSDOÕNRQXPGD
ROGX÷XQXNRQWUROHGLQ $OHWLQ\DQOÕúOÕNOD
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ\DUDODQPD\DQHGHQ
RODELOLU
0PNQRODQKDOOHUGHWR]HPLV\RQODUÕ\ODLOJLOL
\|QHWPHOLNOHUHJ|UHWDVDUODQPÕúELUWR]DWPDD\JÕWÕ
ED÷OD\ÕQ
<D÷ODPD
%XDOHWLQLODYH\D÷ODQPDVÕQDJHUHN\RNWXU
7HPL]OHPH
UYARI: +DYDODQGÕUPDGHOLNOHULQGH
YHHWUDIÕQGDWR]WRSODQPDVÕKDOLQGH
EXWR]XYHNLULNXUXKDYDNXOODQDUDN
DQDJ|YGHGHQX]DNODúWÕUÕQ %X
LúOHPLJHUoHNOHúWLULUNHQRQD\OÕELUJ|]
NRUXPDVÕYHRQD\OÕWR]PDVNHVLWDNÕQ
UYARI: $OHWLQPHWDOLNROPD\DQ
SDUoDODUÕQÕWHPL]OHPHNLoLQDVODo|]F
YH\DEDúNDVHUWNLP\DVDONXOODQPD\ÕQ
%XNLP\DVDOODUEXSDUoDODUGDNXOODQÕODQ
PDO]HPHOHULJoV]OHúWLULU<DOQÕ]FDVX
YH\XPXúDNVDEXQODQHPOHQGLULOPLúELU
EH]NXOODQÕQ$OHWLQLoLQHKHUKDQJLELU
VÕYÕQÕQJLUPHVLQHL]LQYHUPH\LQDOHWLQ
KHUKDQJLELUSDUoDVÕQÕELUVÕYÕLoLQH
GDOGÕUPD\ÕQ
øODYHDNVHVXDUODU
UYARI: DEWALTWDUDIÕQGDQWHGDULN
YH\DWDYVL\HHGLOHQOHULQGÕúÕQGDNL
DNVHVXDUODUEXUQ]HULQGH
WHVWHGLOPHGL÷LQGHQV|]NRQXVX
DNVHVXDUODUÕQEXDOHWOHELUOLNWH
NXOODQÕOPDVÕWHKOLNHOLRODELOLU Yaralanma
ULVNLQLD]DOWPDNLoLQEXUQOHELUOLNWH
VDGHFHDEWALTWDUDIÕQGDQWDYVL\H
HGLOHQDNVHVXDUODUNXOODQÕOPDOÕGÕU
8\JXQDNVHVXDUODUODLOJLOLGDKDID]ODELOJLDOPDN
LoLQVDWÕúQRNWDODUÕ\ODJ|UúQ
øVWHQPH\HQDOHWOHUYHoHYUH
$OHWLQL]LoHYUHDoÕVÕQGDQJYHQOLELUúHNLOGH
DWÕODFD÷Õ\HWNLOLELU'(:$/7WDPLUVHUYLVLQH
J|WUQ
dHYUHQLQNRUXQPDVÕ
$
\UÕWRSODPD%XUQQRUPDOHYVHO
DWÕNODUODELUOLNWHLPKDHGLOPHPHOLGLU
15
TÜRKÇE
+HUKDQJLELU]DPDQGDDEWALTUQQ]
GH÷LúWLUPHNLVWHUVHQL]\DGDDUWÕNNXOODQÕODPD]
GXUXPGD\VDQRUPDOHYVHODWÕNODUODELUOLNWH
DWPD\ÕQ%XUQD\UÕWRSODPDLoLQD\ÕUÕQ
.XOODQÕOPÕúUQOHULQYHDPEDODMODUÕQ
D\UÕRODUDNWRSODQPDVÕEXPDGGHOHULQ
JHULG|QúPHVRNXODUDN\HQLGHQ
NXOODQÕOPDVÕQDRODQDNWDQÕU*HUL
G|QúPOPDGGHOHULQWHNUDU
NXOODQÕOPDVÕoHYUHNLUOLOL÷LQLQ
|QOHQPHVLQH\DUGÕPFÕROXUYHKDP
PDGGHLKWL\DFÕQÕD]DOWÕU
<HUHO\|QHWPHOLNOHUHOHNWULNOLUQOHULQHYOHUGHQ
WRSODQÕSEHOHGL\HDWÕNWHVLVOHULQHDNWDUÕOPDVÕ
YH\D\HQLELUUQVDWÕQDOÕUNHQSHUDNHQGHVDWÕFÕ
WDUDIÕQGDQWRSODQPDVÕ\|QQGHKNPOHULoHUHELOLU
DEWALTKL]PHW|PUQQVRQXQDXODúDQ
DEWALTUQOHULQLQWRSODQPDVÕYHJHULG|QúPH
VRNXOPDVÕLoLQELULPNDQVXQPDNWDGÕU%X
KL]PHWLQDYDQWDMODUÕQGDQID\GDODQPDNLoLQOWIHQ
UQQ]EL]LPDGÕPÕ]DWHVOLPDODFDNKHUKDQJL
ELU\HWNLOLVHUYLVHLDGHHGLQ
%XNÕODYX]GDEHOLUWLOHQOLVWHGHQVL]HHQ\DNÕQ\HWNLOL
VHUYLVLQ\HULQL|÷UHQHELOLUVLQL]$OWHUQDWLIRODUDN
\HWNLOLDEWALTVHUYLVOHULQLQOLVWHVLYHVDWÕúVRQUDVÕ
KL]PHWOHULPL]OHLOJLOLWPELOJLOHUYHWDPD\UÕQWÕODUÕ
øQWHUQHWWHZZZKHOS8FRPDGUHVLQGHPHYFXWWXU
Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince kullanım
ömrü 7 yıldır.
STANLEY BLACK&DECKER TURKEY
ALET ÜRETİM SAN. TİC. LTD.ŞTİ
Kozyatağı Mh Değirmen Sk.
Nida Kule No:18 Kat:6
34742 Kadıköy
İstanbul, TÜRKİYE
Tel: +90 216 665 2900
Fax: +90 216 665 2901
zst00331748 - 01-03-2017
16
TÜRKÇE
İL
İLÇE
SERVİS ADI
ADRES
TELEFON
Adana
Seyhan
Demir Elektrik
Karasoku Mah. Uluucami Cad. No10/A
0322 352 97 95
Adana
Seyhan
Emin Elektrik Bobinaj
Karasu Mah. Kızılay Cad. 28006 Sok. No: 9/D
0322 351 80 46
Afyonkarahisar
Merkez
Katar Bobinaj
Güvenevler Mah. 1. San. Sit. 622 Sok. 6. Blok
No: 12/A
0272 214 48 64
Ağrı
Merkez
Tamgüç Bobinaj
Yavuz Mah. Kağızman Cad. Bülbül Sok. No: 51
0472 215 70 41
Amasya
Merkez
Akotek Ticaret
Yeni Yol Cad. No: 85 AMASYA
0358 218 71 19
Ankara
Yeni Mahalle
Başak Elektrik
Başkent Orta San. Sit. 664. Sok. No: 28 Ostim
0312 386 20 84
Ankara
Yeni Mahalle
Tezcan Elektrik Bobinaj
1230/1 Sok. No:38 Ostim
0312 354 80 21
Ankara
Altındağ
Tezcan Elektrik Bobinaj (Şube1)
Yeni San. Sit. Demir Cad. No:64 Dışkapı
0312 311 28 09
Ankara
Altındağ
Tezcan Elektrik Bobinaj (Şube2)
Çalım Sok. No: 32/E Siteler
0312 348 63 88
Ankara
Yeni Mahalle
YB Yiğit Bobinaj
İ.O.S.B. Mah. 1439. Sok. No:11
0312 395 05 37
Antalya
Kepez
Gözde Bobinaj
Akdeniz San. Sit. 5010 Sok. No: 25
0242 221 40 30
0242 742 44 07
Antalya
Manavgat
Yaşar Bobinaj
Aşağı Pazarcı Mah.1068 Sok. No: 19
Aydın
Didim
Enerji Bobinaj
Yeni Mahalle Atatürk Bulvarı No: 204/B
0256 811 43 70
Aydın
Merkez
Özen Bobinaj
Ata Mah. Tepecik Bulvarı No:39
0256 227 07 07
Balıkesir
Bandırma
Küre Bobinaj
Atatürk Cad. No: 109
0266 718 46 79
Batman
Merkez
Topiz Bobinaj
Cumhuriyet Mah. 1512 Sok. No: 35/A
0488 214 87 70
Bolu
Merkez
Garanti Bobinaj
Sanayi Sitesi 28. Blok No:2
0374 215 51 23
Bursa
Nilüfer
Cantürkler Bobinaj
Üçevler Mah. Küçük San. Sit. 48. Sok. No:77
0224 441 48 49
Bursa
İnegöl
Çağ Teknik Bobinaj
Yeni San. Orhangazi Cad. No:23
0224 715 57 37
Bursa
Osmangazi
Vokart Ltd. Şti.
Gazcılar Cad. Erikli Bahçe Sok. No: 7/B
0224 254 48 75
Bursa
Nilüfer
Vokart Ltd. Şti. (Şube)
Beşevler Küçük San. Sit. Ertuğrul Cad. 13. Satış
Blok No: 19
0224 441 57 00
Çanakkale
Merkez
Başar Bobinaj
Namık Kemal Mah. Site 3 Sok. No:1/A
0286 212 3818
Çanakkale
Biga
Ovalı Bobinaj
Hamdi Bey Mah. İstiklal Cad. No: 160
0286 316 49 66
Çorum
Merkez
Emek Bobinaj
Küçük San. Sit. 23. Cad. No: 5/C
0364 234 68 84
Denizli
Merkez
Örsler Bobinaj
Ahisinan Cad. 171 Sok. Sedef Çarşısı No: 9/10
0258 261 42 74
Diyarbakır
Merkez
Çetsan Elektrik
San. Sit. Karakol Sok. No: 1
0412 237 29 04
Düzce
Merkez
Berke Makine
Kültür Mah. 793 Sok. No:10
0380 524 83 83
Düzce
Merkez
Beş Yıldız Servislik Hiz.
Kültür Mah. Eski San. Çarşısı 792. Sok No:27
0380 523 51 59
Edirne
Merkez
Eray Bobinaj
Eski San. Sit. 12. Blok No: 9
0284 225 26 92
Elazığ
Merkez
Kalender Elektrik Bobinaj
San. Sit. 11. Sok. No: 46
0424 224 85 01
Elazığ
Merkez
Tekser Bobinaj
Sanayi Sitesi 10. Sokak No : 4
0424 224 83 14
Erzincan
Merkez
Ümit Elektrik Makina
Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/3
0446 223 09 59
Erzurum
Yakutiye
Teknik Makina Bobinaj
Demirciler San. Sit. 1 Blok D: 46
0442 243 17 34
Erzurum
Yakutiye
Matek Makine
Lalapaşa Mahallesi Cennet Çeşme Cad.Bakırcı
Apt.No:12/A
0442 235 05 72
Eskişehir
Tepebaşı
Vizyon Teknik
Şeker Mah. Kırım Cad. No: 165
0222 323 59 91
Gaziantep
Şehit Kamil
Eser Bobinaj
Küçük San. Sit. A Blok 11. Cad. 25. Ada No: 55 Ş.
0342 235 30 84
Gaziantep
Şahinbey
Umut Servislik Hiz.
Beydilli Mah. 49 Nolu Cad. No:17
0342 271 71 26
Hatay
Merkez
Öz Kardeş Bobinaj
Yeni San. Sit. 38/A Blok No: 53
0326 221 22 91
Hatay
İskenderun
Ulusal Teknik Bobinaj
Sanayi Sitesi 324/1 Sokak No : 29
0326 616 09 31
İstanbul
Maltepe
Yazıcı Elektrik
Feyzullah mh. Bağdat cd.Lider sk. No:3
0216 419 49 93
İstanbul
Ümraniye
Ak Makina
Nato Yolu Cad. Tamer Sok. No: 1 Yukarı Dudullu
0216 540 53 54
İstanbul
Ümraniye
Furkan Elektrik
NECİP FAZIL BULVARI KEREM SK. NO:12/B
Yukarı Dudullu
0216 499 26 63
İstanbul
Tuzla
Altek Mekatronik
İçmeler Mah. Ankara Cad. Erdoğan Sok. No: 5/C
0216 494 03 43
İstanbul
Başakşehir
ARD Makine
İkitelli Org. San. Böl. Saraçlar San. Sit. 9. Blok
No: 25
0212 548 24 00
İstanbul
Beyoğlu
Aygün Havalı Teknik
Tersane Caddesi Samur Sokak Tiryakioğlu İşhanı
No : 9/2 Karaköy
0212 253 63 46
İstanbul
Şişli
Birlik Elektromekanik
Perpa Tic. Mer. B Blok Mavi Avlu Kat. 4 No: 318
Okmeydanı
0212 222 94 18
0212 252 93 43
İstanbul
Beyoğlu
Fırat Dış Ticaret
Tersane Cad. Zincirli Han Sok. No:3/A Karaköy
İstanbul
Kağıthane
Kardeşler Bobinaj
Kağıthane Caddesi No :47 Çağlayan İSTANBUL
0212 224 97 54
İstanbul
Halkalı
Orijinal Elektrik
Bağlar Mah. Mimar Sinan Cad. No: 24 Güneşli
0212 515 67 71
0216 305 44 43
İstanbul
Maltepe
TRK Makina
Bağdat Cad. Adali Sok. No: 8
İstanbul
Sultanbeyli
Zirve Teknik
Turgut Reis Mah. Fatih Bulvarı No: 394/C
0216 419 24 33
İstanbul
Ataşehir
Eksen Teknik
YEDPA Ticaret Merkezi C. CAD. AS No:46-47
0544 426 41 39
17
TÜRKÇE
İL
İLÇE
SERVİS ADI
ADRES
TELEFON
İzmir
Konak
Birlik Bobinaj
2824 Sok. No: 18 1. San. Sit. Halkapınar
0232 458 39 42
İzmir
Menderes
Çetin Bobinaj
Cüneyt Bey Mah. İbrahim Turan Cad. No 98/A
Menderes
0232 782 73 00
İzmir
Konak
Ulusal Teknik Servis
1203 SK. No: 18/C Baltalı İş Merkezi Yenişehir
0232 469 35 33
İzmir
Bornova
Form Makine
1422. Sokak No:15 Bornova
0232 478 14 12
İzmir
Çiğli
Kent Bobinaj
Ata Sanayi Sitesi No:50
0232 328 10 33
Kahramanmaraş
Merkez
Bayram Bobinaj
Menderes mah. Girne Cad. No: 82
0344 281 08 26
Karabük
Merkez
Damla Elektrik Bobinaj
Hürriyet Mah. Aktaş Cad. No: 17/B
0370 412 77 00
Karaman
Merkez
Özüm Elektrik Bobinaj
Yeni San. Sit. 735. Sok. No: 2
0338 212 32 69
Kastamonu
Merkez
Teknik Bobinaj
İnönü Mah. İnebolu Cad. No: 132
0366 212 62 26
Kayseri
Merkez
Akın Elektrik Bobinaj
Eski San. Bölgesi 5. Cad. No: 8
0352 336 41 23
Kayseri
Melikgazi
Akın Elektrik Bobinaj (Şube)
Ağaç İşleri San. Sit. 29. Cad. No:84 Melikgazi
0352 311 41 74
Kocaeli
Merkez
Efe Elektrik Bobinaj
Körfez San. Sit. 12. Blok No: 11
0262 335 18 94
Kocaeli
Gebze
Gülsoy Bobinaj
S. Orhan Mah. İlyas Bey Cad. 1111 Sok. No: 5/1
0262 646 92 49
Kocaeli
Gebze
Teknik Bobinaj
Gaziler Mah. İbrahimağa Cad. No: 159/A
0262 642 26 86
Konya
Merkez
MEB Murat Elk. Bobinaj
Karatay San. Sit. Fatih Mah. Çiçekli Sok. No: 10
0332 235 64 63
Konya
Merkez
Sözenler Bobinaj
Fevzi Çakmak Mah. Komsan İş Merkezi Anamur
10562 Sok. No: 8
0332 342 63 18
Kütahya
Merkez
Kudret Bobinaj
YENİ SANAYİ SİTESİ 19.SOK. NO: 28
0274 230 00 14
Malatya
Yeşilyurt
Ören Elektrik Elektronik
Öshan Sanayi Sitesi 38. Blok No : 14 Yeşilyurt
0544 979 99 91
Mardin
Merkez
Teknik Makina
Yenişehir Mah. 1928 Sk. YKM Yanı Gülseren Apt.
Altı No:5
0482 212 97 26
Mersin
Akdeniz
Coşkun Bobinaj
Mahmudiye Mah. 4810 Sok. No: 68
0324 337 31 61
Mersin
Akdeniz
Üniversal Bobinaj
Yeni Mah. Çiftçiler Cad. No:12/B
0324 233 44 29
0252 419 20 29
Muğla
Marmaris
Başaran Teknik
Beldibi Cad. Sanayi Girişi No: 5/C
Muğla
Merkez
General Elektrik Bobinaj
Tuzla Mah. Adnan Menderes Bulvarı No: 37/A
0252 612 38 34
Muğla
Bodrum
Uzman Bobinaj
Merkez Mahallesi Atatürk Cad. No: 22/A Yalıkavak
0252 385 55 59
0384 212 40 80
Nevşehir
Merkez
Aken Elektrik
Yeni San. Sit. 8. Blok No:49
Niğde
Merkez
Emek Motor
Eski San. Çarşısı 1. Blok No: 2
0388 232 83 59
Sakarya
Erenler
2V Megatronik
Güney Mobilyacılar San. 1288 Sok. No:22/A
Erenler
0264 666 18 19
Sakarya
Merkez
Engin Elektrik Bobinaj
Maltepe Mah. Orhan Gazi Cad. Şehit Metin Akkuş
Sok. No: 19
0264 291 05 67
Sakarya
Serdivan
Ir Makina
İstiklal Mah. Fevzipaşa Cad. No:36
0264 279 0181
Samsun
Merkez
Akış Bobinaj
Ulus Cad. San. Sit. Keresteciler Kısmı No: 40
0362 238 07 23
Sivas
Merkez
Bayraktar Elektrik
Camii Kebir Mah. Mahkemeçarşısı Cad. No:40/C
0346 221 47 55
Şanlıurfa
Merkez
Ay Elektrik
Samsat Kapıavşaroğlu Garajı No: 7
0414 215 74 76
Tekirdağ
Çorlu
Birkan Teknik
Şehsinan Mah. Ereğli Sok. No: 25
0282 654 50 91
Tekirdağ
Süleymanpaşa
Çetin Elektrik Bobinaj
100. Yıl Mah. Emek San. Sit. Şehit Kemal Kartal
Sok No: 32/3 B Blok No :4
0282 263 86 60
Tokat
Merkez
Çetin Elektrik Bobinaj
San. Sit. Camii Altı No: 22
0356 214 63 07
Trabzon
Akçaabat
Akçay Bobinaj Makina
Yaylacık Mah. Tosun San. Sit. No: 3
0462 227 54 26
Trabzon
Ortahisar
Elit Elektrik
Sanayi Mahallesi Devlet Karayolu Caddesi no :
88/10 Ortahisar
0462 328 05 55
0276 223 47 72
Uşak
Merkez
Sistem Bobinaj
İslice Mah. Annaç Sok. No: 4/A
Van
Merkez
Özen Elektrik Bobinaj
Vali Mithatbey Mah. Koçibey Cad. Armoni iş
Merkezi No: 23
0432 214 22 27
Yalova
Merkez
Deniz El. Ser. Hizmetleri
Hürriyet Mah. Devlet Yolu Üzeri No: 54/1
0226 461 22 43
Zonguldak
Merkez
Aytekin Elektrik
Kışla San. Sit. I Blok No: 24 Kdz. Ereğli
0372 316 39 71
18
hQYDQÕ
$GUHVL
7HOHIRQQR
)DNVQR
(PDLO
STANLEY BLACK&DECKER TURKEY ALET URETIM SAN. TIC. LTD.STI.
Kozyatagi Mh Degirmen Sk. Nida Kule No:18 Kat:6 34742
Kadikoy, Istanbul, TURKEY
0216 665 29 00
216 665 29 01
[email protected]
19
KULLANMA.,/A98=8ødø1(.%ø/*ø/(5
Matkaplar
7 yıl
a- Sözleşmeden dönme,
90619567
20
21
22
N521927
03/2017