LG 42LB650V Kasutusjuhend

OWNER’S MANUAL

LED TV

*

* LG LED TVs are LCD TVs with

LED backlighting.

Click! User Guide

Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference.

LB63** LB68** LB72** LB87**

LB65** LB69** LB73**

LB67** LB70** LB86**

*MFL68027011*

www.lg.com

P/NO : MFL68027011(1407-REV02)

Printed in Korea

A-2 TABLE OF CONTENTS

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3

A-9

Attaching the stand

Attaching the Sound Bar Supporter

A-10 Tidying cables

A-12 MAKING CONNECTIONS

A-12 Antenna connection

A-15 Satellite dish connection

A-16 HDMI connection

A-21 - ARC (Audio Return Channel)

A-23 DVI to HDMI connection

A-27 Component connection

A-30 Composite connection

A-32 MHL connection

A-36 Audio connection

A-36 - Digital optical audio connection

A-40 USB connection

A-43 CI module connection

A-46 Headphone connection

A-49 Euro Scart connection

LANGUAGE LIST

English

Magyar

Polski

ýHVN\

6ORYHQþLQD

5RPkQă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Eesti

/LHWXYLǐN

Latviešu

Srpski

Hrvatski

Shqip

Bosanski

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

B-1 SPECIFICATIONS

COMMON

LANGUAGE

COMMON

SETTING UP THE TV

,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79

Attaching the stand

LB63**-ZA, 32/39/42/47/50/55LB65**-ZA

A stand base

1

B stand base

1

2

SETTING UP THE TV A-3

70LB65**-ZA, LB67**-ZA/ZB/ZC/ZF, LB68**-ZD,

LB69**, LB73**-ZA

1

Stand Body

1 Attach the stand to the TV using the upper

PRXQWLQJKROHRQWKHEDFNRIWKH79

2 Attach the stand to the TV using the lower

FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79

2

1

2

Stand Base

A stand Assy

B stand Assy





4EA

M4 x L14

M4 x L20

(Only 32LB65**-

ZA)

A-4 SETTING UP THE TV

2

2

4EA

M4 x L14

LB63**-ZL, LB65**-ZK

1

A stand base

B stand base

1

2





32/39LB65**-ZE/ZN

1

4EA

1

M4 x L20

Stand Body

4EA

M4 x L14

M4 x L20

(Only

32LB65**-

ZK)

Stand Base

2

3

2EA

M4 x L20


LB63**-ZU, 42/47/50/55/60LB65**-ZE/ZN

1

4EA

1

M4 x L20

Stand Body

Stand Base

2


3 2

4EA

M4 x L10

4EA

M4 x L14

LB67**-ZH, LB68**-ZF, LB70**, LB72**, LB73**-

ZD/ZE

1

3

B Stand

Supporter

Stand Front

1

2

A Stand

Supporter

1 Attach the stand to the TV using the upper mounting hole on the back of the TV.

2 Attach the stand to the TV using the lower connection on the back of the TV.

4

2


4EA

M4 x L14

LB86**, LB87**

1

Sound Bar

Stand Assy Left

Stand Assy Right

3

4EA

M4 x L14

4EA

M4 x L14


4

Screw Cover

NOTE y

Remove the stand before installing the

TV on a wall mount by performing the

VWDQGDWWDFKPHQWLQUHYHUVH y

The Screw Cover will protect the opening

IURPDFFXPXODWLQJGXVWDQGGLUW\ y

The Rubber will protect the opening from

DFFXPXODWLQJGXVWDQGGLUW:KHQ installing the wall mounting bracket, use

WKH5XEEHU2QO\/%=8/%=(

ZN)

CAUTION y

When attaching the stand to the TV set, place the screen facing down on a cushioned table or flat surface to protect

WKHVFUHHQIURPVFUDWFKHV y

Make sure that the screws are inserted

FRUUHFWO\DQGIDVWHQHGVHFXUHO\,IWKH\ are not fastened securely enough, the TV

PD\WLOWIRUZDUGDIWHUEHLQJLQVWDOOHG

Do not use too much force and over tighten the screws; otherwise screw may

EHGDPDJHGDQGQRWWLJKWHQFRUUHFWO\

Rubber


Attaching the Sound Bar

Supporter

(In case of mounting on a wall)

LB86**, LB87**

1

Sound Bar

Sound Bar Supporter Right

Sound Bar Supporter Left

3

2

4EA

M4 x L14

4

Screw Cover

4EA

M4 x L14


CAUTION y

When attaching the sound bar supporter to the TV set, place the screen facing down on a cushioned table or flat surface

WRSURWHFWWKHVFUHHQIURPVFUDWFKHV y

Make sure that the screws are inserted

FRUUHFWO\DQGIDVWHQHGVHFXUHO\,IWKH\ are not fastened securely enough, the TV

PD\WLOWIRUZDUGDIWHUEHLQJLQVWDOOHG

Do not use too much force and over tighten the screws; otherwise screw may

EHGDPDJHGDQGQRWWLJKWHQFRUUHFWO\ y

The sound bar supporter only uses for

ZDOOPRXQWLQJ y

After assembling the Sound Bar Wall

Mount Brackets, do not adjust the angle of the TV while holding the Sound Bar or

KDQJLQJRQWRWKH6RXQG%DU y

When lifting the product, or moving it, make sure that two or more people safely

OLIWLWDQGVHWLWXSULJKWRQDIODWVXUIDFH

When there are two people, one person should stand on the right side of the product and the other person should

VWDQGRQWKHOHIWVLGHWROLIWLW:KHQ moving the product, hold the top and

ERWWRPFRUQHUV y

When lifting the product, or moving it,

GRQRWKROGWKH6RXQG%DU,I\RXKROG the Sound Bar when lifting the product, or moving it, the Sound Bar may be

GDPDJHG

<When lifting the product>

NOTE y

Remove the sound bar supporter before installing the stand by performing the sound bar supporter attachment in

UHYHUVH y

The Screw Cover will protect the opening

IURPDFFXPXODWLQJGXVWDQGGLUW\

Tidying cables

,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79

1

2

Gather and bind the cables with the Cable

Holder

'HSHQGLQJRQPRGHO

Fix the Cable Management

¿UPO\WRWKH79

(Only 32LB65**-ZA)

Cable Management

(Only LB63**-ZA, 39/42/47/50/55/60LB65**-

ZA, LB67**-ZA/ZB/ZC/ZF, LB68**-ZD, LB69**,

LB73**-ZA)

Cable Holder

<When moving the product>

Cable Management

(Only 32LB65**-ZK)


(Only 70LB65**)

Cable Holder

Cable Management

(Only LB63**-ZL, 39/42/47/50/55/60/70LB65**-

ZK/ZL)

Cable Holder

Cable Management

(Only LB67**-ZH, LB68**-ZF, LB70**, LB72**,

LB73**-ZD/ZE)

Cable Holder

Cable Management

(Only LB63**-ZU, LB65**-ZE/ZN)

(Only LB86**, LB87**)

Cable Holder

Cable Management

Cable Holder

Cable Management

CAUTION y

Do not move the TV by holding the cable holders, as the cable holders may break, and injuries and damage to the TV may

RFFXU

A-12 MAKING CONNECTIONS

MAKING CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly uses diagrams for the LB67** models.

Antenna connection

ANTENNA /

CABLE IN

(*Not Provided)

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an

5)FDEOH

NOTE y

Use a signal splitter to use more than 2

TVs.

y

If the image quality is poor, install a signal amplifier properly to improve the image quality.

y

If the image quality is poor with an antenna connected, try to realign the antenna in the correct direction.

y

An antenna cable and converter are not supplied.

y

Supported DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Magyar

Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba

HJ\5)NiEHOOHO

MEGJEGYZÉS y

2-nél több TV használatához használjon jelelosztót.

y 1HPPHJIHOHOĘNpSPLQĘVpJHVHWpEHQ

DONDOPD]]RQMHOHUĘVtWĘWDPLQĘVpJ

MDYtWiVDpUGHNpEHQ y

Ha a csatlakoztatott antenna

KDV]QiODWiYDODNpSPLQĘVpJJ\HQJH iOOtWVDEHD]DQWHQQiWDPHJIHOHOĘ irányba.

y $]DQWHQQDNiEHOpVD]iWDODNtWyQHP tartozék.

y

Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby


Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRĞFLHQQHJR

JQLD]GNDDQWHQRZHJR]DSRPRFąSU]HZRGX

DQWHQRZHJR5)

UWAGA y $E\NRU]\VWDü]ZLĊFHMQLĪGZyFK

RGELRUQLNyZWHOHZL]\MQ\FKQDOHĪ\XĪ\ü

UR]G]LHODF]DV\JQDáXDQWHQRZHJR y -HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDQDOHĪ\

]DLQVWDORZDüRGSRZLHGQLZ]PDFQLDF]

V\JQDáXZFHOXMHMSRSUDZLHQLD y -HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDSRGF]DV

NRU]\VWDQLD]DQWHQ\VSUyEXMGRVWRVRZDü kierunek ustawienia anteny.

y 3U]HZyGDQWHQRZ\LNRQZHUWHUQLHVą dostarczane w zestawie.

y 2EVáXJDGĨZLĊNXWHOHZL]MLF\IURZHM

MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,

HE-AAC

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\

SRPRFtNDEHOX5)

POZNÁMKA y -HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHå

WHOHYL]RU\SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX y -HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWX

QDLQVWDOXMWHVSUiYQêP]SĤVREHP

]HVLORYDþVLJQiOXDE\VHNYDOLWD]OHSãLOD y 3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRX

DQWpQRXãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLW

VSUiYQêPVPČUHP y .DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt dodávky.

y

Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby


6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNXNRQHNWRUXDQWpQ\YVWHQH

SURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)

POZNÁMKA y $NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\

SRXåLWHUR]GHĐRYDþVLJQiOX y $NMHNYDOLWDREUD]XVODEiQDY\OHSãHQLH

NYDOLW\REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþ signálu.

y

Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu

MHQt]NDVN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\P smerom.

y

Kábel na pripojenie antény a konvertor

QLHV~V~þDVĢRXGRGiYN\ y

Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGH

SHUHWHFXXQFDEOX5)

127Ă y 8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXD utiliza mai mult de 2 televizoare.

y

În cazul în care calitatea imaginii

HVWHVODEăLQVWDODĠLvQPRGFRUHFW un amplificator de semnal pentru a vPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL y

În cazul în care calitatea imaginii este

VODEăFXDQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠL

VăRULHQWDĠLGLQQRXDQWHQDvQGLUHFĠLD

FRUHFWă y &DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW furnizate.

y

Format audio DTV acceptat: MPEG,


MAKING CONNECTIONS A-13

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚ ɚɧɬɟɧɚɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚ ɤɨɣɬɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɟɥɨɲɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨɩɨɞɨɛɪɢɬɟ y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟ ɫɥɚɛɨɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ y Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ y ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\


Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-

NDDEOLJD

MÄRKUS y

Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage signaalijaoturit.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise kvaliteedi parendamiseks signaalivõimendi.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on ühendatud, suunake antenn õigesse suunda.

y

Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei ole.

y

Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby



/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR

5)NDEHOLX

PASTABA y 1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWH naudoti daugiau nei 2 televizorius.

y -HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWL

WLQNDPDLVXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą y -HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\Eơ prasta, bandykite reguliuodami rasti

WLQNDPąDQWHQRVNU\SWƳ y

Antenos kabelis ir konverteris nepridedami.

y

Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby


Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗ

L]PDQWRMRW5)NDEHOL

3,(=Ʈ0( y /DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV

L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX y -DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝOD

NYDOLWƗWHVX]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗOD

SDVWLSULQƗWƗMX y -DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWD

DQWHQDPƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDV

L]YLHWRMXPXSDUHL]ƗYLU]LHQƗ y $QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMV

NRPSOHNWƗQDYLHNƺDXWL y $WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*


Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDN

SRPRüX5)NDEOD

NAPOMENA y 8NROLNRLPDWHYLãHRGGYDWHOHYL]RUD upotrebite skretnicu antenskog signala.

y $NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWH

SRMDþDYDþVLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROML kvalitet slike.

y $NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDGRNMH povezana antena, usmerite antenu u

RGJRYDUDMXüHPVPHUX y $QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQH

LVSRUXþXMXX]XUHÿDM y 3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*


Hrvatski

3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFX

SRPRüX5)NDEHOD

NAPOMENA y $NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUD upotrijebite razdjelnik signala.

y $NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWH

SRMDþDORVLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMX kvalitetu slike.

y

Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite

DQWHQXSRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRP smjeru.

y $QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMX se s proizvodom.

y 3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Shqip

Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me

QMsNDEOOR5)

SHËNIM y

Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më shumë se 2 televizorë.

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni përforcues sinjali për ta përmirësuar.

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët me një antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni antenën në drejtimin e duhur.

y

Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk jepen me televizorin.

y

Audioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby


Bosanski

3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP

NAPOMENA y $NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD upotrijebite frekvencijsku skretnicu antenskog signala.

y $NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWH

SRMDþLYDþVLJQDODSUDYLOQRNDNRELVWH

SREROMãDOLNYDOLWHWVOLNH y $NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLSRUHGSRYH]DQH

DQWHQHSRNXãDMWHSRQRYRRNUHQXWL

DQWHQXXRGJRYDUDMXüHPVPMHUX y .DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX y 3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus, HE-AAC


Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɡɚɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚ ɫɢɝɧɚɥ y Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛ ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚ ɫɢɝɧɚɥɡɚɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɧɚɫɥɢɤɚɬɚ y Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚ ɟɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚ ɧɚɫɨɱɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ y Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟ ɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ y ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\


Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɧɚɫɬɟɧɧɨɣɚɧɬɟɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟɫɩɨɦɨɳɶɸɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣ ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ y ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ y ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ ɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɥɨɯɨɟ ɧɚɩɪɚɜɶɬɟɚɧɬɟɧɧɭɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ y Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ y ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ'79$XGLR

MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,

HE-AAC

Satellite dish connection

(Only satellite models)

(*Not Provided)

13/18V

700mA Max

LNB

Satellite IN

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket with a satellite RF cable (75

).

Magyar

&VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘ antennához tartozó aljzathoz RF kábellel (75

).

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM

XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHM

ZJQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLF

-

WYtP]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRND

belu RF (75

).

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNVDWHOLWQHMSDUDEROLFNHMDQWpQH

FH]NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)

(75

).


5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGH perete cu un cablu RF (75

).

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɧɚɱɢɧɢɹɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɫɚɬɟɥɢɬɧɨɝɧɟɡɞɨɱɪɟɡɫɚɬɟɥɢɬɟɧ ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

).

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse RF-kaabliga (75

).

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULDXVSDO\GRYLQĊDQWHQąSULHSDO\

-

GRYLQLROL]GRSDO\GRYLQơVDQWHQRV5)NDEHOLX

).

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXVDWHOƯWDãƷƯYLPVDWHOƯWD

OLJ]GƗL]PDQWRMRW5)NDEHOL ).

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNRPDQWHQRP

SRPRüXSULNOMXþND]DVDWHOLWVNXDQWHQXL5)NDEOD za satelitsku antenu (75

).

Hrvatski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNLPWDQMXURPSXWHP

VDWHOLWVNHXWLþQLFHNRULVWHüLVDWHOLWVNL5)NDEHO

).

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një prizë satelitore nëpërmjet një kablloje RF (75

).

Bosanski

3RYHåLWH79QDVDWHOLWVNXDQWHQXLVDWHOLWVNX

XWLþQLFX5)NDEORP

).

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚ ɩɪɟɤɭɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɫɨ ɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ5)ɤɚɛɟɥ ).

Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɣ ɚɧɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟ

HDMI connection

(Only LB86**, LB87**)

HDMI

(*Not Provided)

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box

/ HD STB / PC


(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,

LB70**, LB72**, LB73**)

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box

/ HD STB / PC

HDMI

(*Not Provided)

English

Transmits the digital video and audio signals from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with the HDMI cable as shown.

Choose any HDMI input port to connect. It does not matter which port you use.

NOTE y

It is recommended to use the TV with the HDMI connection for the best image quality.

y 8VHWKHODWHVW+LJK6SHHG+'0,&DEOH with CEC (Customer Electronics Control) function.

y +LJK6SHHG+'0,&DEOHVDUHWHVWHG to carry an HD signal up to 1080p and higher.

y

Supported HDMI Audio format :

Dolby Digital (32Khz, 44.1Khz, 48Khz),

DTS (44.1Khz, 48Khz),

PCM (32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz,

192Khz)

Magyar

7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\

NOVĘHV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUD

DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]

D+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO

A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI bemeneti portot. Bármelyik port használható.

MEGJEGYZÉS y -DYDVROMXNKRJ\DOHJMREENpSPLQĘVpJ elérése érdekében a TV-készüléket a

HDMI-kábellel csatlakoztassa.

y $ONDOPD]]DDOHJ~MDEE&(&&XVWRPHU

Electronics Control) funkciós nagy

VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOW y $QDJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOHNHW

1080p és annál jobb HD-jel átvitelére tesztelik.

y

Támogatott HDMI hangformátum:




192Khz)

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZ\FK

V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH

]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D

SRPRFąSU]HZRGX+'0,ZVSRVyESRND]DQ\QD

SRQLĪV]HMLOXVWUDFML

:\ELHU]SRUWZHMĞFLRZ\+'0,DE\SRGáąF]\ü

XU]ąG]HQLH1LHPD]QDF]HQLDNWyUHJRSRUWX

XĪ\MHV]

UWAGA y :FHOXX]\VNDQLDMDNQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFL

REUD]X]DOHFDVLĊSRGáąF]DQLHWHOHZL]RUD

GRNRPSXWHUD]DSRPRFąSU]HZRGX

HDMI.

y

Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji

SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]IXQNFMą

CEC (Customer Electronics Control).

y 3U]HZRG\+LJK6SHHG+'0,

XPRĪOLZLDMąSU]HV\áDQLHV\JQDáXR

UR]G]LHOF]RĞFLSLZ\ĪV]HM y 2EVáXJLZDQHIRUPDW\GĨZLĊNX+'0,




192Khz)


ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHDQHER]YXNX

]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt

]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX+'0,SRGOH

QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

=YROWHNSĜLSRMHQtOLERYROQêSRUW+'0,1H]iOHåt

QDWRPNWHUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA y 3URGRVDåHQtFRQHMOHSãtNYDOLW\

REUD]XVHGRSRUXþXMHSRXåtWWHOHYL]RU

VSĜLSRMHQtP+'0, y 3RXåLMWHQHMQRYČMãtY\VRNRU\FKORVWQt

NDEHO+'0,VIXQNFt&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO±RYOiGiQtVSRWĜHEQt elektroniky).

y 9\VRNRU\FKORVWQtNDEHO\+'0,

MVRXWHVWRYiQ\SURSĜHQRV+'VLJQiOX

VUR]OLãHQtPDåSDY\ããtP y

Podporovaný formát HDMI Audio:




192Khz)

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRREUD]RYpKRD zvukového signálu z externého zariadenia

GRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD

WHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPNiEOD+'0,SRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX

1DSULSRMHQLH]YRĐWHĐXERYRĐQêSRUW+'0,

1H]iOHåtQDWRPNWRUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA y 3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSãHMNYDOLW\REUD]X

VDRGSRU~þDSRXåtYDĢWHOHYt]RUV

SULSRMHQtP+'0, y 3RXåLWHQDMQRYãtY\VRNRUêFKORVWQê

NiEHO+'0,VIXQNFLRXSRGSRU\&(&

(Customer Electronics Control).

y 9\VRNRUêFKORVWQpNiEOH+'0,V~

WHVWRYDQpWDNDE\SUHQiãDOL+'VLJQiOV

UR]OtãHQtPDåGRSDYLDF y

Podporovaný formát zvuku cez konektor

HDMI:




192Khz)

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGLJLWDOHGH

ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL

GLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO+'0,

DúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

$OHJHĠLRULFHSRUWGHLQWUDUH+'0,SHQWUXDYă

FRQHFWD1XDUHLPSRUWDQĠăFHSRUWXWLOL]DĠL

127Ă y 6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLFX

FRQH[LXQHD+'0,SHQWUXFHDPDLEXQă calitate a imaginii.

y 8WLOL]DĠLFHOPDLUHFHQWFDEOX+'0,GH

PDUHYLWH]ăFXIXQFĠLD&(&&XVWRPHU

Electronics Control).

y &DEOXULOH+'0,GHPDUHYLWH]ăVXQW

WHVWDWHVăWUDQVSRUWHXQVHPQDO+'GH

SkQăODSúLSHVWH y

Format audio HDMI acceptat:




192Khz)

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0, ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0, ɜɯɨɞɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫ+'0,ɜɪɴɡɤɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɣɧɨɜɢɹ ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥɫ ɮɭɧɤɰɢɹ&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV

Control).

y ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɢɫɚ ɬɟɫɬɜɚɧɢɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɟɦɚɬ+' ɫɢɝɧɚɥɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤ y ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ




192Khz)


Eesti

Edastab välisseadme digitaalsed video- ja helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele HDMI-kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud joonisel.

Ühendamiseks valige suvaline HDMI-sisendpesa.

Pole tähtis, millise pesa valite.

MÄRKUS y

Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on soovitatav kasutada HDMI-ühendust.

y .DVXWDJHXXVLPDW+LJK6SHHG+'0, kaablit, millel on funktsioon CEC

(Customer Electronics Control).

y +LJK6SHHG+'0,NDDEOLWHY}LPH edastada kuni 1080p ja rohkem eraldusvõimega HD-signaali on kontrollitud.

y

Toetatud HDMI audiovorming:




192Khz)

/LHWXYLǐN

Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus

LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL+'0,NDEHOLXNDLSWDL

SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

1RUơGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXUƳ+'0,

ƳYHVWLHVSULHYDGą1HVYDUEXNXUƳSULHYDGą naudojate.

PASTABA y

Geriausiai vaizdo kokybei gauti

UHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLWHOHYL]RULǐVX

HDMI jungtimi.

y 1DXGRNLWHQDXMDXVLąÄ+LJK6SHHG

+'0,³NDEHOƳVX&(&1DXGRWRMR

HOHNWURQLQơVƳUDQJRVYDOG\PDVDQJO

Consumer Electronics Control)) funkcija.

y Ä+LJK6SHHG+'0,³NDEHOLDL\UD

LãEDQG\WLSHUGXRGDQW+'VLJQDOąLNL

1080p ir daugiau.

y

Palaikomas HDMI garso formatas:




192Khz)

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗORVYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXVQR

ƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMR

LHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗ

UHG]DPVQƗNDPDMƗDWWƝOƗ

Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas portu. Varat izmantot jebkuru portu.

3,(=Ʈ0( y 9LVODEƗNƗVDWWƝODNYDOLWƗWHVLHJǌãDQDL televizoram ieteicams izmantot HDMI savienojumu.

y ,]PDQWRMLHWMDXQƗNROLHOƗWUXPD+'0,

NDEHOLDUIXQNFLMX&(&SDWƝULƼD

HOHNWURLHUƯþXYDGƯED y /LHOƗWUXPD+'0,NDEHƺLVSƝMSƗUUDLGƯW

SXQOLHOƗNXVLJQƗOX y $WEDOVWƯWDLV+'0,DXGLRIRUPƗWV




192Khz)

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQLKYLGHRLDXGLR

VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD

3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX+'0,

NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD

ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML

SULNOMXþDN

NAPOMENA y

Za bolji kvalitet slike na televizoru,

SUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH+'0,YH]X y .RULVWLWHQDMQRYLML+LJK6SHHG+'0, kabl sa CEC funkcijom (Customer


y +LJK6SHHG+'0,NDEORYLVXWHVWLUDQL za prenos HD signala rezolucije do 1080p

LYHüH y 3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND




192Khz)


Hrvatski

Prijenos digitalnog video i audio signala s

YDQMVNRJXUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNL

XUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEHODNDNRMH

SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni

SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH

NAPOMENA y =DQDMEROMXNYDOLWHWXVOLNHSUHSRUXþXMHVH

NRULVWLWLWHOHYL]RUV+'0,SULNOMXþNRP y .RULVWLWHQDMQRYLML+LJK6SHHG+'0, kabel s funkcijom CEC (Customer


y +LJK6SHHG+'0,NDEHOLVXSRND]DOL na testovima da prenose HD signal do

SLYLãH y 3RGUåDQL+'0,]YXþQLIRUPDW




192Khz)

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të audios nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.

Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta lidhur. Nuk ka rëndësi se cilën portë përdorni.

SHËNIM y

Për cilësinë më të mirë të fotografisë rekomandohet që TV-ja të përdoret me lidhjen HDMI.

y

Përdorni kabllon më të fundit High Speed

+'0,PHIXQNVLRQLQ&(&.RQWUROOLL

pajisjeve elektronike për konsumatorët).

y .DEOORW+LJK6SHHG+'0,MDQsWHVWXDU për të mbartur një sinjal HD deri në

1080p dhe më lart.

y

Formati audio HDMI i mbështetur:




192Khz)

Bosanski

Prenosi digitalne video i audio signale sa

YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDM

L79SXWHP+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOMHGHüRMLOXVWUDFLML

2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH

0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN

NAPOMENA y 3UHSRUXþXMHVHNRULãWHQMH79XUHÿDMD sa HDMI vezom za postizanje najbolje kvalitete slike.

y .RULVWLWHQDMQRYLMLNDEO+'0,YHOLNH brzine sa funkcijom CEC (Customer

(OHFWURQLFV&RQWURO.RULVQLþND elektronska kontrola).

y +'0,NDEORYLYHOLNHEU]LQHWHVWLUDQLVX

]DSUHQRV+'VLJQDODGRSLYLãH y 3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND




192Khz)

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɜɢɞɟɨ ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɡɚɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɧɚʁɞɨɛɚɪɤɜɚɥɢɬɟɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ+'0,ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɧɚʁɧɨɜɢ+'0,ɤɚɛɥɢɫɨ ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɨ&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWUROɮɭɧɤɰɢʁɚ y +'0,ɤɚɛɥɢɬɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚ ɫɟɬɟɫɬɢɪɚɧɢɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ+' ɫɢɝɧɚɥɢɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤɨ y ɉɨɞɞɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ




192Khz)


Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ+'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɜɯɨɞɧɨɣ ɩɨɪɬ+'0,ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɩɨɪɬɧɟɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɟɪɟɡ+'0, y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ

+'0,ɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɜɟɪɫɢɢɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV

Control).

y ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟɤɚɛɟɥɢ+'0, ɬɟɫɬɢɪɭɸɬɫɹɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɚɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɞɨSɢɜɵɲɟ y ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ+'0,$XGLR

'ROE\'LJLWDOɤȽɰɤȽɰɤȽɰ

'76ɤȽɰɤȽɰ

3&0ɤȽɰɤȽɰɤȽɰɤȽɰ ɤȽɰ

ARC (Audio Return Channel)

English y

An external audio device that supports

SIMPLINK and ARC must be connected using HDMI IN 1 (ARC) or HDMI/DVI IN 1

(ARC) port.

y

When connected with a high-speed

HDMI cable, the external audio device that supports ARC outputs optical SPDIF without additional optical audio cable and supports the SIMPLINK function.

Magyar y

A SIMPLINK és ARC funkciót támogató

NOVĘDXGLRHV]N|]WD

HDMI IN 1 (ARC) vagy HDMI/DVI IN 1 (ARC) porton keresztül kell csatlakoztatni.

y 1DJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOOHO

YDOyFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDNOVĘ audioeszköz az ARC kimenetek optikai

SPDIF-ét további optikai audiokábel nélkül támogatja, valamint támogatja a

SIMPLINK funkciót.

Polski y =HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]REVáXJą

IXQNFML6,03/,1.L$5&PXVLE\ü

SRGáąF]RQHSU]H]SRUWZHMĞFLD

HDMI IN 1

(ARC) lub HDMI/DVI IN 1 (ARC) .

y :SU]\SDGNXSRGáąF]HQLD]DSRPRFą

SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]HZQĊWU]QH

XU]ąG]HQLHDXGLR]REVáXJąIXQNFML$5&

Z\V\áDRSW\F]Q\V\JQDá63',)EH] dodatkowego optycznego przewodu audio

LREVáXJXMHIXQNFMĊ6,03/,1.

ýHVN\ y ([WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH

6,03/,1.D$5&PXVtEêWSĜLSRMHQR

SRPRFtSRUWX

HDMI IN 1 (ARC) nebo

HDMI/DVI IN 1 (ARC) .

y 3RNXGMHH[WHUQtDXGLR]DĜt]HQt

NWHUpSRGSRUXMH$5&SĜLSRMHQR

Y\VRNRU\FKORVWQtPNDEHOHP+'0,Pi

QDYêVWXSXRSWLFNp63',)EH]GDOãtKR optického audio kabelu a podporuje funkci

SIMPLINK.


6ORYHQþLQD y

Externé zvukové zariadenie, ktoré

SRGSRUXMHãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&

PXVtE\ĢSULSRMHQpSRPRFRXSRUWX

HDMI

IN 1 (ARC) alebo HDMI/DVI IN 1 (ARC) .

y 3ULSULSRMHQtSRPRFRXY\VRNRUêFKORVWQpKR kábla HDMI externé zvukové zariadenie,

NWRUpSRGSRUXMHãWDQGDUG$5&SURGXNXMH

YêVWXSSURVWUHGQtFWYRPRSWLFNpKR

UR]KUDQLD63',)DMEH]GRGDWRþQpKR optického zvukového kábla a podporuje funkciu SIMPLINK.

5RPkQă y 8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă

6,03/,1.úL$5&WUHEXLHFRQHFWDW utilizându-se portul HDMI IN 1 (ARC) sau


y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de

PDUHYLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUH

DFFHSWă$5&IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)

RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLFVXSOLPHQWDUúL

DFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ y ȼɴɧɲɧɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚ6,03/,1.$5&ɬɪɹɛɜɚɞɚ ɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ

HDMI IN 1

(ARC) ɢɥɢ

HDMI/DVI IN 1 (ARC) ɩɨɪɬ y ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ

+'0,ɤɚɛɟɥɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚɨɩɬɢɱɟɧ

63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ

SIMPLINK.

Eesti y

Väline audioseade, mis toetab SIMPLINKi ja ARCi tuleb ühendada kasutades HDMI

IN 1 (ARC) või HDMI/DVI IN 1 (ARC) porti.

y

Kui seade on ühendatud High Speed

HDMI-kaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita ja toetab SIMPLINK-funktsiooni.

/LHWXYLǐN y ,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV

Ä6,03/,1.³LU$5&WXULEǌWLSULMXQJWDV naudojant HDMI IN 1 (ARC) arba HDMI/

DVI IN 1 (ARC)

SULHYDGą y .DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLX

LãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV

$5&LãYHGDRSWLQƳ63',)EHSDSLOGRPR optinio garso kabelio ir palaiko SIMPLINK

IXQNFLMą

Latviešu y ƖUƝMDLDXGLRLHUƯFHLNDVDWEDOVWD6,03/,1.

XQ$5&MƗEǌWSLHYLHQRWDLL]PDQWRMRW

HDMI IN 1 (ARC) vai HDMI/DVI IN 1 (ARC) portu.

y -DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0,

NDEHOLƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD

$5&QRGURãLQDL]HMDVRSWLVNR63',)EH]

SDSLOGXRSWLVNƗDXGLRNDEHƺDXQDWEDOVWD

SIMPLINK funkciju.

Srpski y 6SROMQLXUHÿDMVDSRGUãNRP]D6,03/,1.L

$5&PRUDGDEXGHSRYH]DQQDSULNOMXþDN

HDMI IN 1 (ARC) ili HDMI/DVI IN 1 (ARC) .

y 8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORP

YHOLNHEU]LQHVSROMQLDXGLRXUHÿDMNRML

SRGUåDYD$5&SURVOHÿXMHRSWLþNL63',)

VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLPRSWLþNLP

DXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX

SIMPLINK.

Hrvatski y 9DQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

]QDþDMNH6,03/,1.L$5&PRUDVH

SULNOMXþLWLSXWHP HDMI IN 1 (ARC) ili

HDMI/DVI IN 1 (ARC) ulaza.

y

Kad je povezan putem brzog HDMI

NDEHODYDQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRML

SRGUåDYD$5&GDMH63',)RSWLþNLL]OD]

EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODL

SRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.

Shqip y

Pajisja e jashtme audio që mbështet

SIMPLINK dhe ARC duhet të lidhet me anë të folesë HDMI IN 1 (ARC) ose HDMI/

DVI IN 1 (ARC) .

y

Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të lartë, pajisja audio e jashtme që mbështet

ARC-në, nxjerr SPDIF-në optike pa kabllo optike për audio shtesë dhe mbështet funksionin SIMPLINK.

Bosanski y 9DQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

SIMPLINK i ARC mora se povezati putem

HDMI IN 1 (ARC) ili HDMI/DVI IN 1 (ARC)

SULNOMXþND y

Nakon povezivanja HDMI kablom velike

EU]LQHYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

$5&ãDOMHQDL]OD]RSWLþNL63',)EH]

GRGDWQRJRSWLþNRJDXGLRNDEODLSRGUåDYD funkciju SIMPLINK.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ y ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ

6,03/,1.ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɫɨ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ

HDMI IN 1

(ARC) ɢɥɢ


y ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨ ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨ ɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡ ɩɪɨɫɥɟɞɭɜɚɨɩɬɢɱɤɢ63',)ɛɟɡɩɨɬɪɟɛɚ ɨɞɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢ ʁɚɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ y ȼɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ

6,03/,1.ɢ$5&ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɱɟɪɟɡɩɨɪɬ

HDMI IN 1 (ARC) ɢɥɢ


y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ+'0, ɜɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ$5&ɜɵɜɨɞɢɬɫɢɝɧɚɥ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ63',)ɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɭɧɤɰɢɢ

SIMPLINK.


DVI to HDMI connection

(Only LB86**, LB87**)

(*Not Provided)

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC


(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,

LB70**, LB72**, LB73**)

AUDIO OUT

(*Not Provided)

DVI OUT

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC

English

Transmits the digital video signal from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To transmit an audio signal, connect an audio cable.

Choose any HDMI input port to connect. It does not matter which port you use.

NOTE y

Depending on the graphics card, DOS mode may not work if a HDMI to DVI

Cable is in use.

y

When using the HDMI/DVI cable, only

Single link is supported.

Magyar

7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRMHOHNHWHJ\NOVĘ

HV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUD

DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79

KH]D'9,+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO$XGLRMHO

WRYiEEtWiViKR]FVDWODNR]WDVVRQHJ\DXGLRNiEHOW

A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI bemeneti portot. Bármelyik port használható.

MEGJEGYZÉS y $JUDILNXVNiUW\iWyOIJJĘHQHOĘIRUGXOKDW

KRJ\D'26PyGQHPPĦN|GLNKD'9,±

HDMI kábelt használ.

y

HDMI/DVI-kábel használata esetén csak a Single link opciót támogatja a rendszer.

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJR

V\JQDáXZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR

WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU

QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGX'9,+'0,

ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML:

FHOXSU]HV\áDQLDV\JQDáXDXGLRQDOHĪ\SRGáąF]\ü przewód audio.

:\ELHU]SRUWZHMĞFLRZ\+'0,DE\SRGáąF]\ü

XU]ąG]HQLH1LHPD]QDF]HQLDNWyUHJRSRUWX

XĪ\MHV]

UWAGA y

W przypadku korzystania z przewodu

+'0,'9,WU\E'26PRĪHQLHG]LDáDü²

]DOHĪQLHRGNDUW\JUDILF]QHM y :SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDSU]HZRGX

+'0,'9,REVáXJLZDQHMHVWZ\áąF]QLH

SRáąF]HQLH6LQJOHOLQN

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]H[WHUQtKR

]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

DWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX'9,+'0,SRGOH

QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt&KFHWHOLSĜHQiãHW

VLJQiO]YXNXSĜLSRMWH]YXNRYêNDEHO

=YROWHNSĜLSRMHQtOLERYROQêSRUW+'0,1H]iOHåt

QDWRPNWHUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA y 9]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWČQHPXVt

UHåLP'26IXQJRYDWYSĜtSDGČåHVH

SRXåtYiNDEHO+'0,QD'9, y 3RNXGSRXåtYiWHNDEHO+'0,'9,MH

SRGSRURYiQRSRX]HMHGQRSĜLSRMHQt


6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRYLGHRVLJQiOX]

H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH

H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP

NiEOD'9,+'0,SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX

1DSUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOXPXVtWHSULSRMLĢ zvukový kábel.

=YRĐWHNSULSRMHQLXĐXERYROQêSRUW+'0,

1H]iOHåtQDWRPNWRUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA y 9]iYLVORVWLRGãSHFLILNiFLtJUDILFNHMNDUW\

UHåLP'26QHPXVtIXQJRYDĢDNVD

SRXåtYDNiEHO+'0,GR'9, y 3ULSRXåtYDQtNiEOD+'0,'9,MH podporovaný dátový spoj single link.

5RPkQă

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv

H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL

WHOHYL]RUXOFXFDEOXO'9,+'0,DúDFXPVHDUDWă vQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH3HQWUXDWUDQVPLWHXQ

VHPQDODXGLRFRQHFWDĠLXQFDEOXDXGLR

$OHJHĠLRULFHSRUWGHLQWUDUH+'0,SHQWUXDYă

FRQHFWD1XDUHLPSRUWDQĠăFHSRUWXWLOL]DĠL

127Ă y ÌQIXQFĠLHGHSODFDYLGHRHVWHSRVLELOFD

PRGXO'26VăQXIXQFĠLRQH]HGDFăHVWH un cablu HDMI la DVI este în uz.

y $WXQFLFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO+'0,'9,

HVWHDFFHSWDWăQXPDLROHJăWXUă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɬɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ'9,

+'0,ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟɩɪɟɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0, ɜɯɨɞɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚ ɟɜɴɡɦɨɠɧɨ'26ɪɟɠɢɦɴɬɞɚɧɟ ɟɚɤɬɢɜɟɧɚɤɨɜɫɴɳɨɬɨɜɪɟɦɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɴɦ'9, y ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥ ɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɟɞɢɧɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚ

Eesti

Edastab välisseadme digitaalse videosignaali telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele

DVI-HDMI kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud joonisel. Helisignaali edastamiseks ühendage audiokaabel.

Ühendamiseks valige suvaline HDMI-sisendpesa.

Pole tähtis, millise pesa valite.

MÄRKUS y

Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi

HDMI–DVI kaabli kasutamisel DOS-

UHåLLPW||WDGD y

Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse ainult ühekordset ühendust

(Single Link).

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDVNDLWPHQLQLXVYDL]GRVLJQDOXVLã

LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL'9,+'0,NDEHOLXNDLS

SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH*DUVRVLJQDOXL

SHUGXRWLSULMXQNLWHJDUVRNDEHOƳ

1RUơGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXUƳ+'0,

ƳYHVWLHVSULHYDGą1HVYDUEXNXUƳSULHYDGą naudojate.

PASTABA y -HLQDXGRMDWH+'0,±'9,NDEHOƳ

SULNODXVRPDLQXRJUDILQơVSORNãWơVJDOL

QHYHLNWL'26UHåLPDV y .DLQDXGRMDWH+'0,'9,NDEHOƳ vienguba jungtis yra palaikoma.

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗOXYLGHRVLJQƗOXQRƗUƝMDV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFL

XQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW'9,+'0,NDEHOLNƗ

UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ/DLSƗUUDLGƯWXDXGLRVLJQƗOX pievienojiet audiokabeli.

Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas portu. Varat izmantot jebkuru portu.

3,(=Ʈ0( y $WNDUƯEƗQRJUDILVNƗVNDUWHV'26UHåƯPV var nedarboties, ja izmantots HDMI savienojuma ar DVI kabelis.

y /LHWRMRW+'0,'9,NDEHOLWLHNDWEDOVWƯWDV

WLNDLYLHQDVVDLWHVLHUƯFHV


Srpski

Prenos digitalnog video signala sa spoljnog

XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM

LWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEODQDQDþLQ

SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=DSUHQRVDXGLR

VLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO

,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD

ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML

SULNOMXþDN

NAPOMENA y 8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26

UHåLPPRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWL kabl HDMI–DVI.

y

Prilikom upotrebe HDMI/DVI kabla,

SRGUåDQDMHMHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D

Hrvatski

Prijenos digitalnog videosignala s vanjskog

XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM

QDWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEHODNDNRMH

SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL=DSULMHQRV]YXþQRJ

VLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO

Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni

SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH

NAPOMENA y 2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGD

PRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWL kabel HDMI na DVI.

y $NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQD je samo jednostruka veza.

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon DVI-HDMI siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm. Lidhni një kabllo për audion, nëse doni të transmetoni një sinjal audio.

Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta lidhur. Nuk ka rëndësi se cilën portë përdorni.

SHËNIM y

Në varësi të kartës grafike, regjimi DOS mund të mos funksionojë nëse është në përdorim një kabllo HDMI në DVI.

y

Kur përdorni kabllon HDMI/DVI, mbështetet vetëm një lidhje.

Bosanski

3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMD

QD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP

'9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM

LOXVWUDFLML=DSUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLR kabl.

2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH

0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN

NAPOMENA y 2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD

'26QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVH koristi kabl HDMI na DVI.

y 3ULOLNRPNRULãWHQMD+'0,'9,NDEOD

SRGUåDQDMHVDPRMHGQRVWUXNDYH]D


Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɡɚɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ

'26ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɞɨɤɨɥɤɭɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɨɧ

'9, y ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥ ɩɨɞɞɪɠɚɧɨɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɟɞɢɧɟɱɧɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ'9,+'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟȾɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɜɯɨɞɧɨɣ ɩɨɪɬ+'0,ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɩɨɪɬɧɟɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵɪɟɠɢɦ

'26ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɤɚɛɟɥɶ+'0,'9, y ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɹ+'0,'9, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

6LQJOHOLQNɨɞɢɧɚɪɧɵɣɪɟɠɢɦ

Component connection

(Only LB86**, LB87**)


(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,

LB70**, LB72**, LB73**)

AV2

VIDEO AUDIO

IN

COMPONENT

P

R

P

B

Y

(*Not

Provided)

YELLOW

(Use the composite gender cable provided.)

GREEN

(Use the component gender cable provided.)

VIDEO

L

AUDIO

R

(*Not

Provided)

L R

AUDIO VIDEO

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

English

Transmits analog video and audio signals from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with a component cable as shown.

NOTE y

If cables are not installed correctly, it could cause this image to display in black and white or with distorted colours.


Magyar

7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\

NOVĘHV]N|]UĘOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQ

FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D

NRPSRQHQVNiEHOVHJtWVpJpYHO

MEGJEGYZÉS y

Ha a kábelek helytelenül vannak

WHOHStWYHDNpSIHNHWHIHKpUHQMHOHQKHW

PHJYDJ\HOWRU]XOKDWQDNDV]tQHN

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLH

DQDORJRZ\FKV\JQDáyZDXGLRLZLGHR]

XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD

8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\

SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRQHQW

ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

UWAGA y -HĞOLSU]HZRG\]RVWDQąSRGáąF]RQH

QLHSUDZLGáRZRPRĪHWRSRZRGRZDü

Z\ĞZLHWODQLHREUD]yZF]DUQRELDá\FKOXE

]QLHNV]WDáFHQLHNRORUyZ

ýHVN\

3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER

]YXNX]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX

3URSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt

NRPSRQHQWQtKRNDEHOXSRGOHQiVOHGXMtFtKR

Y\REUD]HQt

POZNÁMKA y 3ĜLQHVSUiYQpLQVWDODFLNDEHOĤVHPĤåH

]REUD]LWþHUQREtOêREUD]QHER]NUHVOHQp barvy.

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD zvukového signálu z externého zariadenia


WHOHYt]RUSRPRFRXNRPSRQHQWQpKRNiEODSRGĐD


POZNÁMKA y $NQLHV~NiEOHQDLQãWDORYDQpVSUiYQH

REUD]VDP{åH]REUD]RYDĢYþLHUQR bielych farbách alebo so skreslenými farbami.

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFH

GHODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL

GLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOX

FRPSRQHQWDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD

XUPăWRDUH

127Ă y ÌQFD]XOLQVWDOăULLLQFRUHFWHDFDEOXULORU

HVWHSRVLELOFDLPDJLQHDVăILHDILúDWăDOE negru sau cu culori distorsionate.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ ɨɬɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɢɬɟɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɱɟɪɧɨɢɛɹɥɨɢɥɢɫ ɧɟɹɫɧɢɰɜɟɬɨɜɟ

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele komponentkaabel nii, nagu on näidatud alltoodud joonisel.

MÄRKUS y

Kui kaablid ühendatakse valesti, võib kuvatav pilt olla must-valge või moonutatud värvidega.

/LHWXYLǐN

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus


ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLNRPSRQHQWLQLXNDEHOLX

NDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

PASTABA y

Netinkamai sumontavus kabelius,

YDL]GDVJDOLEǌWLURGRPDVQHVSDOYRWDL

DUEDLãNUDLS\WRPLVVSDOYRPLV


Latviešu

3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQR


LHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRWNRPELQƝWƗVLJQƗOD

NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

3,(=Ʈ0( y -DNDEHƺLLUX]VWƗGƯWLQHSDUHL]LDWWƝOVYDU

WLNWUƗGƯWVPHOQEDOWƗVYDLDUL]NURSƺRWƗV

NUƗVƗV

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLR


3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX

NRPSRQHQWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOHGHüRMVOLFL

NAPOMENA y

Ukoliko se kablovi ne instaliraju na

SUDYLODQQDþLQPRåHGRüLGRQDUXãDYDQMD

NYDOLWHWDVOLNHSULþHPXüHVOLNDSRVWDWL

FUQREHODLOLERMHQHüHELWLYHUQR prikazane.

Hrvatski

3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJ

XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD

WHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMH


NAPOMENA y

Ako su kabeli neispravno postavljeni,

PRåHGRüLGRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOL iskrivljenih boja.

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon komponent siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.

SHËNIM y

Nëse kabllot janë instaluar në mënyrë të pasaktë, mund të ndodhë që imazhi të afishohet bardhë e zi ose me ngjyra të prishura.

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s

YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML

79SXWHPNRPSRQHQWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQ

QDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML

NAPOMENA y

Ako se kablovi nepravilno instaliraju,

PRJXüHMHGDüHVHVOLNDSULND]LYDWL

XFUQRELMHORMWHKQLFLLOLGDüHERMHELWL

L]REOLþHQH


Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ⱥɤɨɤɚɛɥɢɬɟɧɟɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɦɨɠɧɨɟɫɥɢɤɚɬɚɞɚɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟɜɨɰɪɧɨɛɟɥɮɨɪɦɚɬɢɥɢɫɨ ɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢɛɨɢ

Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɛɟɥɟɣɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɱɟɪɧɨɛɟɥɵɦɢɥɢɢɦɟɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣ ɰɜɟɬ


Composite connection

(Only LB86**, LB87**)

(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,

LB70**, LB72**, LB73**)

AV2

IN

COMPONENT

VIDEO AUDIO P

R

P

B

Y

(*Not Provided)

YELLOW

(Use the composite gender cable provided.)

VIDEO

L ( MONO )

AUDIO

R

DVD / Blu-Ray /

HD Cable Box / VCR

(*Not

Provided)

VIDEO L ( MONO ) AUDIO R

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / VCR

English

Transmits analog video and audio signals from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with the composite cable as shown.


Magyar

7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\

NOVĘHV]N|]UĘOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQ

FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D

NRPSR]LWNiEHOVHJtWVpJpYHO

Polski


DQDORJRZ\FKV\JQDáyZDXGLRLZLGHR]

XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD

8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\

SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRVLWHZ

VSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

ýHVN\

3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX

]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3URSRMWH

H[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNRPSR]LWQtKR

NDEHOXSRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD zvukového signálu z externého zariadenia


WHOHYt]RUSRPRFRXNRPSR]LWQpKRNiEODSRGĐD


5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFH

GHODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL

GLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOX

FRPSR]LWDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD

XUPăWRDUH

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ ɨɬɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡɤɨɦɩɨɡɢɬɧɢɹɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨ

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele komposiitkaabel nii, nagu on näidatud alltoodud joonisel.

/LHWXYLǐN

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus


ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLNRPSR]LWLQLXNDEHOLXNDLS


Latviešu

3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQR


LHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRWNRPSR]ƯWVLJQƗOD

NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLR


3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX

NRPSR]LWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRM slici.

Hrvatski

3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJ

XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD

WHOHYL]RUSRPRüXNRPSR]LWQRJNDEHODNDNRMH


Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon e përbërë siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s

YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML

79SXWHPNRPSRQHQWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQ

QDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML


Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ


MHL connection

MHL passive cable

(*Not Provided)

Mobile phone

English

Mobile High-definition Link (MHL) is an interface for transmitting digital audiovisual signals from mobile phones to television sets.

NOTE y

Connect the mobile phone to the HDMI IN

3 (MHL) or HDMI/DVI IN 4 (MHL) port to view the phone screen on the TV.

y

The MHL passive cable is needed to connect the TV and a mobile phone.

y

This only works for the MHL-enabled phone.

y

Some applications can be operated by the remote control.

y

For some mobile phones supporting MHL, you can control with the magic remote control.

y

Remove the MHL passive cable from the

TV when:

- the MHL function is disabled

- your mobile device is fully charged in standby mode

Magyar

A Mobile High-definition Link (MHL) egy olyan

LQWHUIpV]DPHO\VHJtWVpJpYHODPRELOWHOHIRQRNUyO pUNH]ĘGLJLWiOLVDXGLRYL]XiOLVMHOHN

WHOHYt]LyNpV]OpNHNUHMiWV]KDWyNiW

MEGJEGYZÉS y

Ha a tévén akarja megtekinteni a

WHOHIRQNpSHUQ\ĘMpWFVDWODNR]WDVVDD mobiltelefont a HDMI IN 3 (MHL) vagy a

HDMI/DVI IN 4 (MHL) porthoz.

y

A tévé és a mobiltelefon

FVDWODNR]WDWiViKR]0+/SDVV]tYNiEHOUH van szükség.

y

Ez csak MHL-kompatibilis telefonok

HVHWpQPĦN|GLN y (J\HVDONDOPD]iVRNDWiYLUiQ\tWyYDOLV

PĦN|GWHWKHWĘHN y

Bizonyos, az MHL-t támogató mobiltelefonok esetében a Magic

WiYLUiQ\tWyWLVKDV]QiOKDWMD y 7iYROtWVDHOD]0+/SDVV]tYNiEHOWD

WpYpEĘODN|YHWNH]ĘHVHWHNEHQ

- az MHL funkció le van tiltva

- a mobil eszköz készenléti állapotban van és teljesen fel van töltve

Polski

Mobile High-definition Link (MHL) to interfejs

SU]H]QDF]RQ\GRSU]HV\áDQLDF\IURZ\FKV\JQDáyZ audiowizualnych z telefonów komórkowych do telewizorów.

UWAGA y 3RGáąF]WHOHIRQNRPyUNRZ\GRSRUWX

HDMI

IN 3 (MHL) lub HDMI/DVI IN 4 (MHL) , aby

Z\ĞZLHWODü]DZDUWRĞüHNUDQXWHOHIRQXQD ekranie telewizora.

y 3U]HZyG0+/VáXĪ\GRSRáąF]HQLD telewizora z telefonem komórkowym.

y -HVWWRPRĪOLZHW\ONRZSU]\SDGNX

WHOHIRQyZ]REVáXJąLQWHUIHMVX0+/ y 1LHNWyU\PLDSOLNDFMDPLPRĪQDVWHURZDü]D

SRPRFąSLORWD y 1LHNWyUHWHOHIRQ\NRPyUNRZHREVáXJXMąFH

VWDQGDUG0+/PRĪQDNRQWURORZDü]D

SRPRFąSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF y 1DOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGSDV\ZQ\0+/ od telewizora, gdy:

-

IXQNFMD0+/MHVWZ\áąF]RQD

-

XU]ąG]HQLHSU]HQRĞQHMHVWZSHáQL

QDáDGRZDQHZWU\ELHF]XZDQLD


ýHVN\

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQt

SURSĜHQRVGLJLWiOQtFKDXGLRYL]XiOQtFKVLJQiOĤ

]PRELOQtFKWHOHIRQĤGRWHOHYL]RUĤ

POZNÁMKA y 3ĜLSRMWHPRELOQtWHOHIRQNSRUWX

HDMI

IN 3 (MHL) nebo HDMI/DVI IN 4 (MHL) a zobrazte obrazovku telefonu.

y 3DVLYQtNDEHO0+/MHQXWQêSURSĜLSRMHQt

79DPRELOQtKRWHOHIRQX y /]HSRXåtWSRX]HSURWHOHIRQ\Y\EDYHQp

UR]KUDQtP0+/ y 1ČNWHUpDSOLNDFHMHPRåQpRYOiGDWSRPRFt

GiONRYpKRRYODGDþH y 1ČNWHUpPRELOQtWHOHIRQ\SRGSRUXMtFt

UR]KUDQt0+/XPRåĖXMtRYOiGiQtGiONRYêP

RYODGDþHP0DJLF y 2GSRMWHSDVLYQtNDEHO0+/RGWHOHYL]RUXY

QiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK

-

- je-li funkce MHL deaktivována,

MHOLYDãHPRELOQt]DĜt]HQtSOQČQDELWp

YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX

6ORYHQþLQD

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQLHQD

SUHQiãDQLHGLJLWiOQ\FKDXGLRYL]XiOQ\FKVLJQiORY]

PRELOQêFKWHOHIyQRYGRWHOHYt]RURY

POZNÁMKA y

Pripojte mobilný telefón k portu HDMI

IN 3 (MHL) alebo HDMI/DVI IN 4 (MHL)

DYWHOHYt]RUHVD]REUD]tREUD]RYND telefónu.

y 1DSUHSRMHQLHWHOHYt]RUDDPRELOQpKR

WHOHIyQXMHSRWUHEQêSDVtYQ\NiEHO0+/ y 7iWRPRåQRVĢMHXUþHQiLEDSUHWHOHIyQ\

NWRUpSRGSRUXM~SULSRMHQLH0+/ y 1LHNWRUpDSOLNiFLHMHPRåQpREVOXKRYDĢ

SRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD y 9SUtSDGHQLHNWRUêFKPRELOQêFKWHOHIyQRY

VSRGSRURXWHFKQROyJLH0+/P{åHWH

RYOiGDQLHUHDOL]RYDĢSURVWUHGQtFWYRP

GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLF5HPRWH

Control.

y 2GVWUiĖWHSDVtYQ\NiEHO0+/]WHOHYt]RUD ak:

- funkcia MHL je vypnutá

- mobilný telefón je plne nabitý

YSRKRWRYRVWQRPUHåLPH

5RPkQă

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HVWHRLQWHUIDĠă pentru transmiterea semnalelor audiovizuale digitale de la telefoane mobile la televizoare.

127Ă y &RQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXO

HDMI IN

3 (MHL) sau HDMI/DVI IN 4 (MHL) pentru a vedea ecranul telefonului pe televizor.

y

Cablul pasiv MHL este necesar pentru conectarea televizorului la un telefon mobil.

y $FHVWOXFUXIXQFĠLRQHD]ăQXPDLOD telefoanele compatibile MHL.

y 8QHOHDSOLFDĠLLSRWILRSHUDWHGH

WHOHFRPDQGă y

Pentru anumite telefoane mobile care

DFFHSWă0+/FRQWUROXOSRDWHILDVLJXUDW de telecomanda Magic.

y 6FRDWHĠLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RU atunci când:

-

IXQFĠLD0+/HVWHGH]DFWLYDWă

GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFăUFDW

FRPSOHWvQPRGXOGHDúWHSWDUH

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ0+/ ɟɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢɫɢɝɧɚɥɢɨɬɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢ ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɂɚɞɚɢɡɜɟɞɟɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɜɴɪɠɟɬɟɦɨɛɢɥɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɫ

HDMI IN 3 (MHL) ɢɥɢ

HDMI/

DVI IN 4 (MHL) ɩɨɪɬɚ y ɉɚɫɢɜɧɢɹɬ0+/ɤɚɛɟɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɦɨɛɢɥɟɧ ɬɟɥɟɮɨɧ y Ɍɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɡɚɬɟɥɟɮɨɧɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ0+/ɜɪɴɡɤɚ y ɇɹɤɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ ɧɚɫɨɱɜɚɧɢɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ0+/ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ³Ɇɟɞɠɢɤ´ y ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɫɢɜɧɢɹ0+/ɤɚɛɟɥɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɨɝɚɬɨ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0+/ɛɴɞɟɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟ ɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ


Eesti

Mobiilne kõrglahutusega link (MHL) on liides digitaalsete audiovisuaalsete signaalide mobiiltelefonidest teleritesse edastamiseks.

MÄRKUS y

Mobiiltelefoni ühendamine HDMI IN 3

(MHL) või HDMI/DVI IN 4 (MHL) porti telefoni ekraani teleril kuvamiseks.

y

MHL passiivset kaablit on vaja TV ja mobiiltelefoni ühendamiseks.

y

See toimib ainult MHL-lubatud telefoni puhul.

y

Mõningaid rakendusi saab kasutada kaugjuhtimispuldi abil.

y

Mõningate MHLi toetavate mobiiltelefonide puhul saab juhtimiseks kasutada kaugjuhtimispulti MAGIC.

y

Eemaldage MHL- passiivkaabel teleri küljest juhul, kui:

- funktsioonMHL on välja lülitatud

- teie mobiilseade on täielikult laetud ja

RRWHUHåLLPLV

/LHWXYLǐN

0RELOLGLGHOơVUDLãNRVMXQJWLV0+/\UDVąVDMD

NXULDVNDLWPHQLQLVJDUVRLUYDL]GRVLJQDODVLã

PRELOLǐMǐWHOHIRQǐ\UDSHUGXRGDPDVƳWHOHYL]RULXV

PASTABA y 3ULMXQNLWHPRELOǐMƳWHOHIRQąSULH

HDMI

IN 3 (MHL) arba HDMI/DVI IN 4 (MHL)

SULHYDGRNDG79HNUDQHEǌWǐURGRPDV telefono ekranas.

y 0+/SDV\YǐODLGąUHLNLDSULMXQJWLSULH televizoriaus ir mobiliojo telefono.

y 7DLYHLNVWLNMHLWHOHIRQH\UDƳMXQJWD0+/ funkcija.

y

Kai kurias programas galima valdyti nuotolinio valdymo pultu.

y

Kai kuriuos mobiliuosius telefonus,

SDODLNDQþLXV0+/JDOLWHYDOG\WLÄ0DJLF³ nuotolinio valdymo pultu.

y ,ãWUDXNLWH0+/SDV\YǐNDEHOƳLã79NDL

-

LãMXQJLDPD0+/IXQNFLMD

-

MǌVǐPRELOXVLVƳUHQJLQ\VYLVLãNDL

ƳNUDXQDPDVSDUHQJWLHVUHåLPX

Latviešu

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/LULQWHUIHLVVNDV

SDUHG]ƝWVGLJLWƗORDXGLRYLGHRVLJQƗOXSƗUUDLGHL

QRPRELODMLHPWƗOUXƼLHPXQWHOHYL]RULHP

3,(=Ʈ0( y 3LHYLHQRMLHWPRELORWƗOUXQL

HDMI IN 3 (MHL) vai

HDMI/DVI IN 4 (MHL) SRUWDPODLWHOHYL]RUƗ

VNDWƯWXWƗOUXƼDHNUƗQX y 0+/SDVƯYDLVNDEHOLVLUQHSLHFLHãDPVODL

VDYLHQRWXWHOHYL]RUXXQPRELORWƗOUXQL y âƯLHVSƝMDGDUERMDVWLNDLWDGMDWƗOUXQƯLU

DNWLYL]ƝWV0+/ y 'DåDVOLHWRMXPSURJUDPPDVYDUGDUELQƗW

L]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL y 'DåXVPRELORVWƗOUXƼXVNDVDWEDOVWD0+/

YDUDWNRQWUROƝWL]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL

Magic remote control.

y 1RƼHPLHW0+/SDVƯYRNDEHOLQR79ãƗGRV

JDGƯMXPRV

-

LUDWVSƝMRWD0+/IXQNFLMD

-

PRELOƗLHUƯFHLUSLOQƯEƗX]OƗGƝWD

JDLGƯãDQDVUHåƯPƗ

Srpski

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHLQWHUIHMV za prenos digitalnih audio vizuelnih signala sa mobilnih telefona na televizore.

NAPOMENA y 3RYHåLWHPRELOQLWHOHIRQQDSULNOMXþDN

HDMI IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL)

GDELVWHVDGUåDMHNUDQDWHOHIRQDSULND]DOL na televizoru.

y

MHL pasivni kabl potreban je povezivanje televizora sa mobilnim telefonom.

y

Radi samo na telefonima koji su

RPRJXüHQL]D0+/ y

Neke aplikacije mogu da se izvode

SRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y

Kod nekih mobilnih telefona koji

SRGUåDYDMX0+/PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþ y ,VNOMXþLWHSDVLYQL0+/NDEOL]WHOHYL]RUDX

VOXþDMXGDMH

-

IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD

-

EDWHULMDPRELOQRJXUHÿDMDSRWSXQR

QDSXQMHQDXUHåLPXSULSUDYQRVWL


Hrvatski

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHVXþHOMH za prijenos digitalnih audiovizualnih signala s mobilnih telefona na televizore.

NAPOMENA y 3ULNOMXþLWHPRELOQLWHOHIRQSXWHP

HDMI

IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL) ulaza kako biste zaslon telefona vidjeli na televizoru.

y

Pasivni MHL kabel potreban je za povezivanje televizora s mobilnim telefonom.

y

Ova funkcija radi samo na telefonima koji

VXRPRJXüHQL]D0+/ y 1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWL

GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP y


SRGUåDYDMX0+/PRåHWHNRULVWLWL0DJLF

GDOMLQVNLXSUDYOMDþ y

-

Uklonite pasivni MHL kabel s TV-a ako je:

IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD

-

PRELOQLXUHÿDMQDSXQMHQGRNUDMDX stanju mirovanja

Shqip

Lidhja celulare e përcaktimit të lartë (MHL) është ndërfaqe transmetimi e sinjaleve audiovizuale nga celularët drejt televizorëve.

SHËNIM y

Lidhni celularin me folenë HDMI IN 3

(MHL) ose HDMI/DVI IN 4 (MHL) për të parë ekranin e telefonit në televizor.

y

Kablloja pasive MHL nevojitet për të lidhur televizorin dhe një celular.

y

Punon vetëm në celularë që mbështesin

MHL.

y

Disa aplikacione mund të kontrollohen me telekomandë.

y

Celularët që mbështesin MHL-në mund t’i kontrolloni me telekomandën magjike.

y

Hiqni kabllon pasive MHL nga televizori kur:

- funksioni MHL është joaktiv

- pajisja celulare është ngarkuar plotësisht në modalitet pritjeje

Bosanski

0RELOQDYH]DYLVRNHGH¿QLFLMH0+/MHVXþHOMH

]DSUHQRãHQMHGLJLWDOQLKDXGLRYL]XHOQLKVLJQDODV

PRELOQLKWHOHIRQDQDWHOHYL]LMVNHXUHÿDMH

NAPOMENA y 3RYHåLWHPRELOQLWHOHIRQQDSULNOMXþDN

HDMI IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL) kako biste prikazali ekran telefona na TVu.

y

Za povezivanje TV-a i mobilnog telefona neophodan je MHL pasivni kabl.

y

To funkcionira samo za telefon sa

RPRJXüHQLP0+/RP y 1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWL

GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP y


SRGUåDYDMX0+/PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþ y

-

Uklonite MHL pasivni kabl s TV-a kada:

MH0+/IXQNFLMDRQHPRJXüHQD

-

MHYDãPRELOQLXUHÿDMSRWSXQRQDSXQMHQ u stanju pripravnosti


Ɇɨɛɢɥɧɚ+LJKGH¿QLWLRQɜɪɫɤɚ0RELOH

+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/ɟɢɧɬɟɪɮɟʁɫɡɚ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɟɥɧɢ ɫɢɝɧɚɥɢɨɞɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɞɚɝɨɝɥɟɞɚɬɟɟɤɪɚɧɨɬɨɞɦɨɛɢɥɧɢɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ ɦɨɛɢɥɧɢɨɬɬɟɥɟɮɨɧɧɚ


HDMI/DVI IN 4 (MHL) ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ y 0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɟɩɨɬɪɟɛɟɧɡɚ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɦɨɛɢɥɟɧ ɬɟɥɟɮɨɧ y Ɉɜɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɫɚɦɨɤɚʁɬɟɥɟɮɨɧɢɫɨ

0+/ɦɨɠɧɨɫɬɢ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟ ɭɩɪɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɤɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ɂɚɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢ ɩɨɞɞɪɠɭɜɚɚɬ0+/ɦɨɠɧɨɟɞɚɜɪɲɢɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɚɫɨɩɨɦɨɲɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨ0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɝɚ

ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ0+/ɟɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɚ

ɜɚɲɢɨɬɦɨɛɢɥɟɧɭɪɟɞɟɰɟɥɨɫɧɨ ɧɚɩɨɥɧɟɬɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ


Ɋɭɫɫɤɢɣ

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɰɢɮɪɨɜɵɯ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɤ ɩɨɪɬɭ


HDMI/

DVI IN 4 (MHL) ɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ y Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ y ɗɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ0+/ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ0+/ɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸȼɨɥɲɟɛɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚȾɍ y Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢ

ɮɭɧɤɰɢɹ0+/ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ

ɦɨɛɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɨɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ

Audio connection

/P OUT

(*Not Provided)

OPTICAL AUDIO IN

Digital Audio System

English

You may use an optional external audio system instead of the built-in speaker.

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an external device. Connect the external device and the TV with the optical audio cable as shown.

NOTE y

Do not look into the optical output port.

Looking at the laser beam may damage your vision.

y

Audio with ACP (Audio Copy Protection) function may block digital audio output.


Magyar

$EHpStWHWWKDQJV]yUyKHO\HWWKDV]QiOMRQ

RSFLRQiOLVNOVĘDXGLRUHQGV]HUW

Digitális optikai audiocsatlakozás

$GLJLWiOLVDXGLRMHOHNHWWRYiEEtWMDD79

NpV]OpNUĘOHJ\NOVĘHV]N|]EH$]DOiEELiEUD

DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]

D]RSWLNDLDXGLRNiEHOVHJtWVpJpYHO

MEGJEGYZÉS y

Ne nézzen bele az optikai kimenetbe. Ha

EHOHQp]DOp]HUVXJiUEDD]NiURVtWKDWMD látását.

y

Az ACP (Audio másolásvédelem) funkcióval ellátott hang letilthatja a digitális audiokimenetet.

Polski

0RĪQDNRU]\VWDü]GRGDWNRZHJR]HZQĊWU]QHJR

]HVWDZXDXGLR]DPLDVWZEXGRZDQ\FKJáRĞQLNyZ

2SW\F]QHSRáąF]HQLHF\IURZHDXGLR

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJR

V\JQDáXDXGLR]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJR8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHL

WHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąRSW\F]QHJR

SU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HM ilustracji.

UWAGA y 1LHZROQR]DJOąGDüGRĞURGND

RSW\F]QHJRSRUWXZ\MĞFLRZHJR3DWU]HQLH

QDZLą]NĊODVHURZąPRĪHVSRZRGRZDü uszkodzenie wzroku.

y 6\VWHPDXGLR]IXQNFMą]DEH]SLHF]HQLD przed kopiowaniem plików audio (ACP)

PRĪHEORNRZDüZ\MĞFLRZ\F\IURZ\V\JQDá audio.

ýHVN\

0tVWRYHVWDYČQpKRUHSURGXNWRUXPĤåHWHSRXåtYDW

YROLWHOQêH[WHUQt]YXNRYêV\VWpP

3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP

]YXNRYêPNDEHOHP

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGR

H[WHUQtKR]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

DWHOHYL]RUSRPRFtRSWLFNpKR]YXNRYpKRNDEHOX

SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

POZNÁMKA y 1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYêVWXSQtKR portu. Laserový paprsek by vám mohl

SRãNRGLW]UDN y =YXNVIXQNFt$&3$XGLR&RS\

3URWHFWLRQPĤåHEORNRYDWYêVWXS

GLJLWiOQtKR]YXNX

6ORYHQþLQD

1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWH

SRXåLĢYROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP

Digitálne optické zvukové

SULSRMHQLH

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX

]WHOHYt]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWH


RSWLFNpKR]YXNRYpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKR obrázku.

POZNÁMKA y

Nepozerajte sa do optického výstupného

SRUWX/DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ zrak.

y

Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred

NRStURYDQtPP{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\ výstup zvuku.


5RPkQă

(VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQ

RSĠLRQDOvQORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW

&RQHFWDUHDDXGLRFXFDEOXRSWLF digital

Transmite semnal audio digital de la televizor la

XQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQ

úLWHOHYL]RUXOFXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVH

DUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

127Ă y 1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă

3ULYLUHDIDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWD vederea.

y )XQFĠLDDXGLRFX$&3$XGLR&RS\

3URWHFWLRQSRDWHEORFDLHúLUHDDXGLR

GLJLWDOă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɜɴɧɲɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɬɢɱɧɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚ ɧɚɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨ ɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ y Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚ ɫɪɟɳɭɤɨɩɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ

Eesti

Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada valikulist välist audiosüsteemi.

Digitaalne optiline heliühendus

Edastab digitaalse audiosignaali telerist välisseadmesse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele optiline audiokaabel nii, nagu on näidatud alltoodud joonisel.

MÄRKUS y

Ärge vaadake optilise väljundpordi sisse.

Laserkiirde vaatamine võib teie nägemist kahjustada.

y

Heli ACP-funktsioon (heli kopeerimiskaitse) võib blokeerida digitaalse heliväljundi.

/LHWXYLǐN

Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti

DWVNLUDLƳVLJ\MDPąLãRULQĊJDUVRVLVWHPą

6NDLWPHQLQơRSWLQơJDUVRMXQJWLV

3HUGXRGDVNDLWPHQLQƳJDUVRVLJQDOąLã

WHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLRSWLQLXJDUVRNDEHOLX

NDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

PASTABA y 1HåLǌUơNLWHƳRSWLQơVLãYHVWLHVSULHYDGą

äLǌUơMLPDVƳOD]HULRVSLQGXOƳJDOLSDNHQNWL

UHJơMLPXL y

Garsas su ACP (apsaugos nuo garso kopijavimo) funkcija gali blokuoti

VNDLWPHQLQĊJDUVRLãYHVWƳ


Latviešu

9DUDWL]PDQWRWSDSLOGXƗUƝMRDXGLRVLVWƝPX

LHEǌYƝWƗVNDƺUXƼDYLHWƗ

'LJLWƗOƗRSWLVNƗDXGLRVDYLHQRMXPV

3ƗUUDLGDGLJLWƗORDXGLRVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]

ƗUƝMRLHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUX

L]PDQWRMRWRSWLVNRDXGLRNDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗ

DWWƝOƗ

3,(=Ʈ0( y 1HVNDWLHWLHVRSWLVNƗVL]HMDVSRUWƗWLHãL

LHNãƗ6NDWRWLHVX]OƗ]HUDVWDUXYDUDW

ERMƗWUHG]L y $XGLRDU$&3DL]VDUG]ƯEDSUHWDXGLR

NRSƝãDQXIXQNFLMXYDUEORƷƝWGLJLWƗOR audio izeju.

Srpski

0RåHWHGDNRULVWLWHRSFLRQLVSROMQLDXGLRVLVWHP

XPHVWRXJUDÿHQLK]YXþQLND

'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D

2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDOD

VDWHOHYL]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQL

XUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüXRSWLþNRJDXGLRNDEODQD

QDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

NAPOMENA y 1HPRMWHJOHGDWLXSRUWRSWLþNRJL]OD]D

*OHGDQMHPXODVHUVNL]UDNPRåHWHRãWHWLWL vid.

y $NR]YXþQDGDWRWHNDVDGUåLIXQNFLMX$&3

$XGLR&RS\3URWHFWLRQPRåHGRüLGR blokade digitalnog audio izlaza.

Hrvatski

8PMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDPRåHWHNRULVWLWL dodatni vanjski audio sustav.

'LJLWDOQLRSWLþNL]YXþQLSULNOMXþDN

Prijenos digitalnog audiosignala s televizora do

YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD

WHOHYL]RUSRPRüXRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODNDNR

MHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

NAPOMENA y 1HJOHGDMWHXRSWLþNLL]OD]QLSULNOMXþDN

*OHGDQMHXODVHUVNX]UDNXPRåHRãWHWLWL vid.

y

Zvuk koji koristi funkciju ACP (Audio Copy

3URWHFWLRQPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL]YXþQL izlaz.

Shqip

Përdorni një sistem të jashtëm fakultativ për audion në vend të altoparlantit të integruar.

/LGKMDHDXGLRVGL[KLWDOHRSWLNH

Transmeton sinjalin dixhital audio nga TV-ja në një pajisje të jashtme. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon optike audio siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.

SHËNIM y

Mos shikoni në portën e daljes optike.

Shikimi i rrezeve lazer mund t’ju dëmtojë shikimin.

y

Audioja me funksion ACP (Mbrojtje e kompjimit të audios) mund të bllokojë daljen dixhitale të audios.

Bosanski

0RåHWHNRULVWLWLRSFLRQDOQLYDQMVNL]YXþQLVLVWHP

XPMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLND

'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D

Prenosi digitalni audio signal sa TV-a na vanjski

XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP

RSWLþNRJDXGLRNDEODQDQDþLQSULND]DQQD


NAPOMENA y 1HPRMWHJOHGDWLXSULNOMXþDNRSWLþNRJ

L]OD]D*OHGDQMHXODVHUVNL]UDNPRåH

RãWHWLWLYLG y )XQNFLMD=YXNV$&3RP=DãWLWDRG

NRSLUDQMD]YXNDPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL izlaz zvuka.



Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤȽɥɟɞɚʃɟɬɨɜɨɥɚɫɟɪɫɤɢɨɬ ɡɪɚɤɦɨɠɟɞɚɜɢɝɨɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ y Ⱥɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3$XGLR

&RS\3URWHFWLRQȺɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚ ɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟɦɨɠɟɞɚɝɨɛɥɨɤɢɪɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ

Ɋɭɫɫɤɢɣ ȼɦɟɫɬɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɜɧɟɲɧɸɸ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɜɧɟɲɧɟɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɜɧɭɬɪɶɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨɩɨɪɬɚɉɨɩɚɞɚɧɢɟɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɥɭɱɚɜɝɥɚɡɚɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɡɪɟɧɢɟ y Ɏɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɫ$&3ɡɚɳɢɬɚɨɬ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɚɭɞɢɨɦɨɠɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɜɵɜɨɞɚɭɞɢɨɧɚɰɢɮɪɨɜɵɟɜɵɯɨɞɵ

USB connection

HUB

(*Not Provided)

HDD

(*Not Provided)

USB

(*Not Provided)

English

Connect a USB storage device such as a USB

ÀDVKPHPRU\H[WHUQDOKDUGGULYHRUD86% memory card reader to the TV and access the

6PDUW6KDUHPHQXWRXVHYDULRXVPXOWLPHGLD¿OHV

NOTE y

Some USB Hubs may not work. If a USB device connected using a USB Hub is not detected, connect it to the USB port on the TV directly.

y

Connect the external power source if your

USB is needed.


Magyar

Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt,

SpOGiXO86%ÀDVKPHPyULiWNOVĘPHUHYOHPH]W vagy USB memóriakártya-olvasót, majd lépjen

D6PDUW6KDUHPHQUHDNO|QE|]ĘPXOWLPpGLiV fájlok használatához.

MEGJEGYZÉS y (OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%HORV]WyN

QHPPĦN|GQHN+DDNpV]OpNQHP

érzékeli az USB-elosztón keresztül csatlakozó USB-eszközt, csatlakoztassa azt közvetlenül a TV-készülék USBportjához.

y

Ha használni szeretné az USB-eszközt,

FVDWODNR]WDVVDDNOVĘWiSHOOiWiVW

Polski

'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]\üXU]ąG]HQLD

SDPLĊFLPDVRZHM86%WDNLHMDNSDPLĊüÀDVK

86%]HZQĊWU]Q\G\VNWZDUG\OXEF]\WQLNNDUW

SDPLĊFLDQDVWĊSQLH]DSRĞUHGQLFWZHPPHQX

6PDUW6KDUHNRU]\VWDü]]DSLVDQ\FKZQLFKSOLNyZ multimedialnych.

UWAGA y 1LHNWyUHNRQFHQWUDWRU\86%PRJąQLH

E\üREVáXJLZDQH-HĪHOLXU]ąG]HQLH86%

SRGáąF]RQH]DSRPRFąNRQFHQWUDWRUD

86%QLH]RVWDQLHZ\NU\WHSRGáąF]MHGR portu USB telewizora.

y 'RNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD86%

SRWU]HEQHPRĪHE\ü]HZQĊWU]QHĨUyGáR zasilania.

ýHVN\

.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLW]i]QDPRYp]DĜt]HQt

86%MDNRQDSĜtNODGSDPČĢÀDVK86%H[WHUQt

SHYQêGLVNQHERþWHþNXSDPČĢRYêFKNDUHW86%

DSRWRPSURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\6PDUW6KDUH

SRXåtYDWUĤ]QpPXOWLPHGLiOQtVRXERU\

POZNÁMKA y 1ČNWHUpKXE\86%QHPXVtIXQJRYDW

3RNXGQHQt]DĜt]HQt86%SĜLSRMHQp

SRPRFtKXEX86%UR]SR]QiQRSĜLSRMWH

MHMSĜtPRNSRUWX86%QD79 y 3RNXGMHY\åDGRYiQR]DĜt]HQt86%

SĜLSRMWHH[WHUQt]GURMQDSiMHQt

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHNWHOHYt]RUX~ORåQp]DULDGHQLH86%

DNRQDSUSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%W\SX

ÀDVKH[WHUQêSHYQêGLVNDOHERþtWDþNX86%

SDPlĢRYêFKNDULHWRWYRUWHSRQXNX6PDUW6KDUHD

]REUD]WHU{]QHPXOWLPHGLiOQHV~ERU\

POZNÁMKA y 1LHNWRUpUR]ERþRYDþH86%QHPXVLD

IXQJRYDĢ$NVD]DULDGHQLH86%SULSRMHQp

SRPRFRXUR]ERþRYDþD86%QHSRGDUt

UR]SR]QDĢSULSRMWHKRSULDPRNSRUWX

86%QDWHOHYt]RUH y

Ak je potrebné USB, pripojte externý zdroj napájania.

5RPkQă

&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SUHFXP

RPHPRULHÀDVK86%XQKDUGGLVNH[WHUQVDX un cititor de carduri de memorie USB la televizor

úLDFFHVDĠLPHQLXO6PDUW6KDUHSHQWUXDXWLOL]D

GLYHUVH¿úLHUHPXOWLPHGLD

127Ă y (VWHSRVLELOFDDQXPLWHKXEXUL86%Vă

QXIXQFĠLRQH]H'DFăXQGLVSR]LWLY86% conectat utilizând un hub USB nu este

GHWHFWDWFRQHFWDĠLOGLUHFWODSRUWXO86% de pe televizor.

y &RQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHH[WHUQă sau este necesar USB-ul.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨ

86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɜɴɧɲɟɧɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɥɢ ɱɟɬɟɰɧɚ86%ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɨɬɜɚɪɹɬɟɦɟɧɸɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɹɤɨɢ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɢ ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɹɬȺɤɨ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɜɴɪɡɚɧɨɱɪɟɡ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɧɟ ɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨɞɢɪɟɤɬɧɨɫ

86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ⱥɤɨɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86% ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɴɧɲɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ


Eesti

Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks

USB-välkmälu, väline kõvakettadraiv või USBmälukaardilugeja), avage menüü SmartShare ja sirvige erinevaid multimeediumfaile.

MÄRKUS y

Mõningad USB-jaoturid ei pruugi töötada.

Kui USB-seadet, mis on ühendatud USBjaoturiga, ei tuvastata, ühendage see otse teleri USB-pordiga.

y

Kui peate USB-seadet kasutama,

ühendage väline toiteallikas.

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWH86%ODLNPHQąSY]86%DWPLQWLQĊ

LãRULQƳVWDQGǐMƳGLVNąDUED86%DWPLQWLHVNRUWHOLǐ

VNDLW\WXYąSULHWHOHYL]RULDXVLUSDVLHNLWHPHQLX

Ä6PDUW6KDUH³NDGJDOơWXPơWHQDXGRWLVƳYDLULDLV multimedijos failais.

PASTABA y .DLNXULHãDNRWXYDLJDOLQHYHLNWL-HL86%

ƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVQDXGRMDQW86%

ãDNRWXYąQHDSWLQNDPDVSULMXQNLWHMƳSULH televizoriaus USB prievado tiesiogiai.

y 3ULMXQNLWHLãRULQĊPDLWLQLPRãDOWLQƳMHL reikia USB.

Latviešu

3LHYLHQRMLHW86%DWPLƼDVLHUƯFLSLHPƝUDP86%

]LEDWPLƼXƗUƝMRFLHWRGLVNXYDL86%DWPLƼDV

NDUWHVODVƯWƗMXSLHWHOHYL]RUDXQDWYHULHWL]YƝOQL

6PDUW6KDUHODLL]PDQWRWXGDåƗGRVPXOWLYLGHV failus.

3,(=Ʈ0( y 'DåL86%FHQWUPH]JOLLHVSƝMDPV nedarbosies.Ja, izmantojot USB

FHQWUPH]JOXSLHYLHQRWƗ86%LHUƯFH

QHWLHNDWUDVWDSLHYLHQRMLHWWRWLHãL79

USB portam.

y 3LHYLHQRMLHWƗUƝMXVWUƗYDVDYRWXMD

YDMDG]ƯJV86%

Srpski

3RYHåLWH86%PHPRULMVNLXUHÿDMSRSXW86%ÀHã

PHPRULMHVSROMQRJþYUVWRJGLVNDLOL86%þLWDþD memorijskih kartica sa televizorom, a zatim pristupite meniju SmartShare da biste koristili

UD]OLþLWHWLSRYHPXOWLPHGLMVNLKGDWRWHND

NAPOMENA y 1HNL86%UD]YRGQLFLPRåGDQHüH

IXQNFLRQLVDWL$NR86%XUHÿDMNRMLMH

SRYH]DQSRPRüX86%UD]YRGQLNDQLMH

SUHSR]QDWGLUHNWQRJDSULNOMXþLWHQD86%

SULNOMXþDNQDWHOHYL]RUX y 3ULNOMXþLWHVSROMQLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDP je potrebna USB veza.

Hrvatski

3ULNOMXþLWH86%PHPRULMXNDRãWRMH86%

ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%þLWDþ memorijskih kartica na televizor i pristupite izborniku SmartShare kako biste mogli koristiti

UD]OLþLWHPXOWLPHGLMVNHGDWRWHNH

NAPOMENA y 1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL

$NR86%XUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%

þYRULãWDQLMHSUHSR]QDWL]UDYQRJD

SULNOMXþLWHQD86%SULNOMXþDNWHOHYL]RUD y 3ULNOMXþLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNR vam je potrebna USB memorija.

Shqip

Lidhni me TV-në një pajisje të ruajtjes USB, si

SVKPHPRULDÀDVK86%QMsVLDHMDVKWPHH diskut të ngurtë ose lexuesi i kartës së memories

USB, dhe hyni në menynë SmartShare për të përdorur skedarë të ndryshëm multimedia.

SHËNIM y

Disa nyje USB mund të mos funksionojnë.

Nëse nuk diktohet pajisja USB e lidhur me anë të nyjës USB, lidheni drejtpërdrejt me portën USB të televizorit.

y

Lidhni burimin e jashtëm të energjisë nëse nevojitet USB-ja.


Bosanski

3RYHåLWH86%XUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHNDRãWR

MH86%ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%

þLWDþPHPRULMVNLKNDUWLFDVD79RPLSULVWXSLWH

L]ERUQLNX6PDUW6KDUHNDNRELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWH multimedijalne datoteke.

NAPOMENA y 1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL

$NRXUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%þYRULãWD

QLMHSUHSR]QDWSULNOMXþLWHJDL]UDYQRQD

USB ulaz televizora.

y 3RYHåLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRMH

YDã86%SRWUHEDQ

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɟɬɟ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɭɪɟɞɢɦɟɦɨɪɢɫɤɢ ɭɪɟɞɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟ86%ɮɥɟɲɦɟɦɨɪɢʁɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɯɚɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɢɬɚɱɧɚ86% ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɤɚɪɬɢɱɤɢɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢ ɩɪɢɫɬɚɩɟɬɟɞɨɦɟɧɢɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚ ɦɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɪɚɡɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢʁɚɥɧɢ ɮɚʁɥɨɜɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢ86%ɯɚɛɭɪɟɞɢɚɧɝ86%+XE ɭɪɟɞɲɬɨɪɚɫɱɥɟɧɭɜɚɟɞɟɧ86%ɩɨɪɬ ɧɚɩɨɜɟʅɟɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ

Ⱥɤɨ86%ɭɪɟɞɤɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɩɪɟɤɭ86% ɯɚɛɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɩɨɡɧɚɟɞɢɪɟɤɬɧɨ ɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚ86%ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ y ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɢɡɜɨɪɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɞɨɤɨɥɤɭɟɩɨɬɪɟɛɟɧ86%

Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯɧɚɩɪɢɦɟɪɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɮɥɷɲɩɚɦɹɬɢ86%ɜɧɟɲɧɢɣɠɟɫɬɤɢɣɞɢɫɤ ɢɥɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɱɬɟɧɢɹɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯɮɚɣɥɨɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɵ86% ɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

86%ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚ86%ɧɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɟɝɨɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤ ɩɨɪɬɭ86%ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ y ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɧɟɲɧɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦ86%

CI module connection

(*Not Provided)

English

View the encrypted (pay) services in digital

TV mode. This feature is not available in all countries.

NOTE y

Check if the CI module is inserted into the

PCMCIA card slot in the right direction. If the module is not inserted properly, this can cause damage to the TV and the

PCMCIA card slot.

y

If the TV does not display any video and audio when CI+ CAM is connected, please contact to the Terrestrial/Cable/

Satellite Service Operator.


Magyar

$NyGROW¿]HWĘVV]ROJiOWDWiVRNPHJWHNLQWpVH digitális TV üzemmódban.

MEGJEGYZÉS y *\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D&,

PRGXOWDPHJIHOHOĘLUiQ\EDQKHO\H]WH

EHD3&0&,$NiUW\DQ\tOiVED+DD

PRGXOWQHPPHJIHOHOĘHQKHO\H]LEH

D]]DONiURVtWKDWMDD79NpV]OpNHWpVD

3&0&,$NiUW\DQ\tOiVW y

Ha a CI+ CAM csatlakoztatása után a tévé nem játszik le sem video-, sem audiotartalmat, vegye fel a kapcsolatot

DI|OGLVXJiU]iV~NiEHOPĦKROGDVDGiV szolgáltatójával.

Polski

8PRĪOLZLDRJOąGDQLHSURJUDPyZNRGRZDQ\FK

SáDWQ\FKZWU\ELHWHOHZL]MLF\IURZHM

UWAGA y 'RSLOQXMDE\PRGXá&,E\áSUDZLGáRZR

XPLHV]F]RQ\ZJQLHĨG]LHNDUW\3&0&,$

1LHSUDZLGáRZHXPLHV]F]HQLHPRGXáX

PRĪHE\üSU]\F]\QąXV]NRG]HQLD telewizora i gniazda karty PCMCIA.

y -HĞOLWHOHZL]RUQLHRGWZDU]DREUD]X

DQLGĨZLĊNXZSU]\SDGNXSRGáąF]HQLD

PRGXáX&,&$0QDOHĪ\VNRQWDNWRZDü

VLĊ]RSHUDWRUHPXVáXJLWUDQVPLVML naziemnej/kablowej/satelitarnej.

ýHVN\

3UR]REUD]HQtNyGRYDQêFKSODFHQêFKY\VtOiQt

YUHåLPXGLJLWiOQtWHOHYL]H

POZNÁMKA y =NRQWUROXMWH]GDMHPRGXO&,YORåHQGR

VORWX3&0&,$VHVSUiYQRXRULHQWDFt

3RNXGPRGXOQHQtYORåHQVSUiYQČPĤåH

GRMtWNSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERVORWX

PCMCIA.

y 3RNXGWHOHYL]RUQHPiREUD]QHER]YXNSĜL

SĜLSRMHQtPRGXOX&,&$0NRQWDNWXMWH

SURYR]RYDWHOHSR]HPQtKRNDEHORYpKR

VDWHOLWQtKRY\VtOiQt

6ORYHQþLQD

3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFKSODWHQêFKVOXåLHE

YGLJLWiOQRPWHOHYt]QRPUHåLPH

POZNÁMKA y 6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGR otvoru na kartu PCMCIA v správnom

VPHUH$NPRGXOQLHMHYORåHQêVSUiYQH

P{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDD otvoru na kartu PCMCIA.

y $NWHOHYt]RUSRSULSRMHQtPRGXOX&,

&$0QH]REUD]XMHåLDGQHYLGHRDQL zvuk, kontaktujte operátora pozemného/ káblového/satelitného vysielania.

5RPkQă

Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost)

în modul TV digital.

127Ă y 9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXV

în fanta pentru card PCMCIA în

GLUHFĠLDFRUHFWă'DFăPRGXOXOQXHVWH introdus corect, acest lucru poate cauza

GHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHL pentru card PCMCIA.

y 'DFăWHOHYL]RUXOQXUHGăQLFLXQFRQĠLQXW video sau audio când CI+ CAM este

FRQHFWDWYăUXJăPFRQWDFWDĠLRSHUDWRUXO de servicii terestre/prin cablu/prin satelit.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ȼɢɠɬɟɲɢɮɪɨɜɚɧɢɬɟɩɥɚɬɟɧɢɬɟɭɫɥɭɝɢɜ ɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜɫɥɨɬɚɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ

3&0&,$ɫɥɨɬ y Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɤɚɡɜɚɧɢɬɨ ɜɢɞɟɨɧɢɬɨɚɭɞɢɨɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ&,&$0ɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɧɚɧɚɡɟɦɧɢɤɚɛɟɥɧɢ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɭɫɥɭɝɢ


Eesti

Vaadake krüpteeritud (tasulisi) teenuseid

GLJLWDDOVHV79UHåLLPLV(VWDIXQFLyQQRHVWi

GLVSRQLEOHHQWRGRVORVSDtVHV

MÄRKUS y

Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA kaardipesasse sisestatud õiges suunas.

Kui moodul ei ole õigesti sisestatud, võib see telerit ja PCMCIA-kaardipesa kahjustada.

y

Kui teler ei esita videot ega audiot ajal, mil CI+ CAM on ühendatud, võtke

ühendust maapealse televisiooni/ kaabeltelevisiooni/satelliittelevisiooni teenusepakkujaga.

/LHWXYLǐN

äLǌUơNLWHNRGXRWDVPRNDPDVSDVODXJDV

VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVUHåLPX.DLNXULRVH

ãDO\VHQHEXVJDOLPDSDVLULQNWLWHOHWHNVWR funkcijos.

PASTABA y

Patikrinkite, ar CI modulis teisinga

NU\SWLPLƳGơWDVƳ3&0&,$NRUWHOơVOL]Gą

-HLPRGXOLVQơUDƳGơWDVWLQNDPDLWDLJDOL

SDGDU\WLåDORVWHOHYL]RULXLLU3&0&,$

NRUWHOơVOL]GXL y

Jei televizoriuje nerodomas joks vaizdas ir garsas, kai yra prijungta CI+ kamera,

NUHLSNLWơVƳDQWåHPơQLQơVNDEHOLQơV

SDO\GRYLQơVWHOHYL]LMRVSDVODXJǐ

RSHUDWRULǐ

Latviešu

6NDWLHWãLIUƝWRVPDNVDVSDNDOSRMXPXVGLJLWƗOƗV

WHOHYƯ]LMDVUHåƯPƗâƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVƗV

YDOVWƯV

3,(=Ʈ0( y 3ƗUEDXGLHWYDL&,PRGXOLV3&0&,$

NDUWHVVORWƗLULHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗ

Ja modulis ir ievietots nepareizi, tas var

L]UDLVƯWWHOHYL]RUDXQ3&0&,$NDUWHVVORWD

ERMƗMXPX y -D79QHUƗGDQHNƗGXYLGHRXQDXGLRNDG

LUSLHYLHQRWD&,&$0LHUƯFHVD]LQLHWLHV

DUYLUV]HPHVNDEHƺDVDWHOƯWDSDNDOSRMXPX operatoru.

Srpski

2PRJXüDYDSULND]LYDQMHNRGLUDQLKVDGUåDMD

XVOXJDNRMHVHSODüDMXXUHåLPXGLJLWDOQH televizije.

NAPOMENA y

Proverite da li je CI modul pravilno umetnut u PCMCIA otvor za karticu. Ako

PRGXOQLMHSUDYLOQRSRVWDYOMHQWRPRåH

GDRãWHWLWHOHYL]RULRWYRU]D3&0&,$ karticu.

y

Ako TV ne prikazuje video i audio signale kad je CI+ CAM povezan, obratite se operateru zemaljskog/kablovskog/ satelitskog servisa.

Hrvatski

=DSUHJOHGNRGLUDQLKXVOXJDNRMHVHQDSODüXMXX

GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD

NAPOMENA y

Provjerite je li CI modul u utor za PCMCIA karticu umetnut u pravom smjeru. Ako

PRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüL

GRRãWHüHQMDQDWHOHYL]RUXLXWRUX]D

PCMCIA karticu.

y

Ako se na televizoru ne prikazuju

YLGHR]DSLVLLDXGLR]DSLVLNDGMHSULNOMXþHQ

CI+ CAM, kontaktirajte davatelja zemaljskih/kabelskih/satelitskih usluga.

Shqip

Shikoni shërbimet e shifruara (me pagesë) në regjimin TV dixhital.

SHËNIM y

Kontrolloni nëse moduli CI është futur në folenë e kartës PCMCIA në drejtimin e duhur. Nëse moduli nuk është futur si duhet, kjo mund t’i shkaktojë dëm TV-së dhe folesë së kartës PCMCIA.

y

Nëse televizori nuk jep video dhe audio kur lidhet CI+ CAM, kontaktoni me operatorin e shërbimit tokësor/kabllor/ satelitor.


Bosanski

3ULND]XMWHãLIULUDQHSODüHQHXVOXJHXGLJLWDOQRP

79QDþLQXUDGD

NAPOMENA y

Provjerite je li CI Modul umetnut u utor za PCMCIA karticu u pravom smjeru.

$NRPRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåH

GRüLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLXWRUD]D

PCMCIA karticu.

y

Ako TV ne prikazuje video i audio signale dok je CI+ CAM povezan, kontaktirajte operatera usluge zemaljskog/kablovskog/ satelitskog signala.


Ɂɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚɤɨɞɢɪɚɧɢɭɫɥɭɝɢɫɨɩɥɚʅɚʃɟ ɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧ79ɪɟɠɢɦɈɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟ ɞɨɫɬɚɩɧɚɜɨɫɢɬɟɡɟɦʁɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɨɬɟɜɦɟɬɧɚɬ ɜɨɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚ ɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɨɬ ɧɟɟɜɦɟɬɧɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɚɦɨɠɟ ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ ɤɚɪɬɢɱɤɚ y Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚ ɧɢɤɚɤɨɜɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɟ ɩɨɜɪɡɚɧ&,&$0ɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɨɩɟɪɚɬɨɪɡɚɤɨɩɧɟɧɚ ɤɚɛɟɥɫɤɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɭɫɥɭɝɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɪɨɫɦɨɬɪɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɵɯɩɥɚɬɧɵɯɫɥɭɠɛɜ ɪɟɠɢɦɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚ ɧɟɜɨɜɫɟɯɫɬɪɚɧɚɯ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɦɨɞɭɥɶ&,ɜɪɚɡɴɟɦɞɥɹɤɚɪɬɵ3&0&,$ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɞɭɥɹɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɪɚɡɴɟɦɚɞɥɹɤɚɪɬɵ3&0&,$ y ȿɫɥɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɜɭɤɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ&,&$0ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦɤɥɢɟɧɬɫɤɨɣɫɥɭɠɛɵ ɧɚɡɟɦɧɨɝɨɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨ ɜɟɳɚɧɢɹ

Headphone connection

Ext.Speaker / H/P OUT

(*Not

Provided)

English

Transmits the headphone signal from the TV to an external device. Connect the external device and the TV with the headphone as shown.

NOTE y

AUDIO menu items are disabled when connecting a headphone.

y

Optical Digital Audio Out is not available when connecting a headphone.

y +HDGSKRQHLPSHGDQFH y

Max audio output of headphone: 0.627 mW to 1.334 mW y

Headphone jack size: 0.35 cm


Magyar

$IHMKDOOJDWyQiOWDOHOĘiOOtWRWWMHOHNHWWRYiEEtWMDD

79NpV]OpNUĘOHJ\NOVĘHV]N|]EH$N|YHWNH]Ę iEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD

79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWyVHJtWVpJpYHO

MEGJEGYZÉS y

Fejhallgató csatlakoztatásakor az HANG

PHQHOHPHLQHPPĦN|GQHN y

Az optikai digitális audiokimenet nem áll rendelkezésre csatlakoztatott fejhallgató mellett.

y )HMKDOOJDWyHOOHQiOOiV y $IHMKDOOJDWyPD[LPiOLVKDQJWHOMHVtWPpQ\H

0,627-1,334 mW y $IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMHFP

Polski


GĨZLĊNRZHJRV\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJR8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU

QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZ

VSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

UWAGA y 3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQX

$8',2EĊGą]DEORNRZDQH y 3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QH

F\IURZHZ\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH y y

,PSHGDQFMDVáXFKDZHN

0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLD

VáXFKDZNRZHJRRGGRP: y 5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR

]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH

VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

POZNÁMKA y 3RORåN\QDEtGN\=98.SĜLSĜLSRMHQt

VOXFKiWHNQHMVRXDNWLYQt y 9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜL

SĜLSRMHQtVOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL y ,PSHGDQFHVOXFKiWHN y 0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då

1,334 mW y

Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUD do externého zariadenia. Prepojte externé

]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐD


POZNÁMKA y 3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~

SRORåN\SRQXN\

AUDIO.

y

Optický digitálny zvukový výstup nie je po

SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL y y

,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO

0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP:

DåP: y 9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RU

ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQ

LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

127Ă y

Elementele meniului AUDIO sunt

GH]DFWLYDWHFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă y ,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWH

GLVSRQLELOăFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă y ,PSHGDQĠăFăúWL y ,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORUP:

- 1,334 mW y 'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨȺɍȾɂɈɫɚ ɡɚɛɪɚɧɟɧɢɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟ ɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɢ y ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɬP:ɞɨP: y Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɦ


Eesti

Edastab kõrvaklappide signaali telerist välisseadmesse. Ühendage kõrvaklapid välisseadme ja teleriga nii, nagu on näidatud alltoodud joonisel.

MÄRKUS y

Menüü HELI valikuid ei saa kõrvaklappide

ühendamisel kasutada.

y

Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund ei ole ühendatud kõrvaklappide korral kasutatav.

y .}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXV y

Kõrvaklappide maksimaalne heliväljund:

0,627 mW kuni 1,334 mW y

Kõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL

DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

PASTABA y

GARSAS

PHQLXHOHPHQWDLLãMXQJLDPLNDL

SULMXQJLDPRVDXVLQơV y 2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLVQHJDOL

EǌWLQDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRVDXVLQơV y $XVLQLǐYDUåD y 0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV± mW y $XVLQLǐOL]GRG\GLVFP

Latviešu

3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMR

LHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDU

DXVWLƼƗPNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

3,(=Ʈ0( y .DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHV

$8',2HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL y .DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗ audio izeja nav pieejama.

y $XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯED y 0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH±

1,334 mW y $XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHVD

WHOHYL]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQL

XUHÿDMLWHOHYL]RUVDVOXãDOLFDPDQDQDþLQ

SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

NAPOMENA y

Stavke iz menija AUDIO

VXLVNOMXþHQH

NDGDVHSULNOMXþHVOXãDOLFH y 2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]2SWLFDO

Digital Audio Out) nije dostupan kada su

SULNOMXþHQHVOXãDOLFH y ,PSHGDQVDVOXãDOLFD y 0DNVLPDOQDL]OD]QDVQDJDVOXãDOLFD mW do 1,334 mW y 9HOLþLQDSULNOMXþNDVOXãDOLFDFP

Hrvatski

3ULMHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHRGWHOHYL]RUDGR

YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD

WHOHYL]RUSRPRüXVOXãDOLFDNDNRMHSULND]DQRQD

VOMHGHüRMVOLFL

NAPOMENA y 6WDYNHL]ERUQLND=98.RQHPRJXüHQHVX

NDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH y 2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]QLMHGRVWXSDQ

NDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH y y

,PSHGDQFLMDVOXãDOLFD

Maksimalna jakost audio izlaza na

VOXãDOLFDPDP:GRP: y 9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP

Shqip

Transmeton sinjalin e kufjeve nga TV-ja në një pajisje të jashtme. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-në me kufjen siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.

SHËNIM y

Elementet e menysë AUDIO çaktivizohen kur lidhni kufjet.

y

Dalja e audios dixhitale optike nuk disponohet kur lidhni kufjet.

y ,PSHGDQFDHNXIMHYH y

Dalja maksimale audio e kufjeve: 0,627 mW deri në 1,334 mW y

Madhësia e vrimës së kufjeve: 0,35 cm


Bosanski

3UHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHL]79DQDYDQMVNL

XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79VD

VOXãDOLFDPDQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM ilustraciji.

NAPOMENA y .RULãWHQMHVWDYNLL]ERUQLND

AUDIO

MHRQHPRJXüHQRQDNRQSRYH]LYDQMD

VOXãDOLFD y 1DNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFDRSWLþNL digitalni izlaz zvuka nije dostupan.

y 2WSRUQRVWVOXãDOLFD y 0DNVLPDOQLDXGLRL]OD]VOXãDOLFD mW do 1,334 mW y 9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP


Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬɡɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɭɪɟɞɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢɤɚɤɨɲɬɨ ɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɈɩɰɢɢɬɟɨɞɦɟɧɢɬɨȺɍȾɂɈɫɟ ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɢɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢ ɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɉɩɬɢɱɤɢɨɬɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɟɟ ɞɨɫɬɚɩɟɧɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ y ɂɦɩɟɞɚɧɫɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

P:ɞɨP: y Ƚɨɥɟɦɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

0,35 cm

Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɧɚɭɲɧɢɤɚɦ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɷɥɟɦɟɧɬɵ ɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢɁȼɍɄɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɧɚɭɲɧɢɤɚɯ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɯɨɞɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ y ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɡɜɭɤɚ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜɦȼɬɞɨɦȼɬ y Ƚɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜɫɦ

Euro Scart connection

(Only LB86**, LB87**)

(Use the Scart gender cable provided.)

(*Not Provided)


(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,

LB70**, LB72**, LB73**)

(*Not Provided)

English

Transmits the video and audio signals from an external device to the TV set. Connect the external device and the TV set with the euro scart cable as shown.

Output

Type

Current input mode

Digital TV

AV1

(TV Out 1

Digital TV

)

Analogue TV, AV

Component Analogue TV

HDMI

1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV signals.

NOTE y

Any Euro scart cable used must be signal shielded.

y

When watching digital TV in 3D imaging mode, only 2D out signals can be output through the SCART cable. (Only 3D models) y

If you set the 3D mode to On while a scheduled recording is performed on digital TV, monitor out signals cannot be output through the SCART cable, and the recording cannot be performed. (Only 3D models)


Magyar

7RYiEEtWMDDYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ

HV]N|]UĘOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWOD

NR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D](XUR6FDUW

NiEHOVHJtWVpJpYHO

.LPHQHWWtSXVD

AV1

(TV-kimenet 1 )

Aktuális

EHPHQHWLPyG

Digitális TV Digitális TV

Analóg TV, AV

Komponens

HDMI

Analóg TV

1 TV-kimenet: Analóg vagy digitális TV-jelet

N|]YHWtW

MEGJEGYZÉS y

Csak árnyékolt Scart kábelt szabad használni.

y 'LJLWiOLVWpYpDGiV'NpSPyGEDQW|UWpQĘ

PHJWHNLQWpVHHVHWpQFVDND'NLPHQĘ

MHOHNWRYiEEtWKDWyN6&$57NiEHOHQ

NHUHV]WO&VDN'WtSXVRNQiO y +DGLJLWiOLV79UĘOW|UWpQĘIRO\DPDWEDQ

OpYĘWHPH]HWWU|J]tWpVN|]EHQNDSFVROMD

EHD'V]HPPyGRWDPRQLWRUNLPHQĘ

MHOHLQHPWRYiEEtWKDWyN6&$57NiEHOHQ keresztül, és a felvétel nem folytatható.

&VDN'WtSXVRNQiO

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHV\JQDáyZ

DXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR

WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU

QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGX(XUR6FDUW

ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

7\SV\JQDáX

Z\MĞFLRZHJR

AV1

:\MĞFLHWHOHZL]\MQH 1 )

Aktualny

V\JQDáZHMĞFLRZ\

Telewizja cyfrowa Telewizja cyfrowa

Telewizja analogowa, AV

Component Telewizja analogowa

HDMI

1

:\MĞFLHWHOHZL]\MQHZ\V\áDQLHV\JQDáX telewizji analogowej lub cyfrowej.

UWAGA y 8Ī\ZDQ\SU]HZyG(XUR6FDUWPXVLE\ü ekranowany.

y 3RGF]DVRJOąGDQLDWHOHZL]MLF\IURZHMZ

WU\ELH']DSRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX

6&$57PRĪHE\üZ\V\áDQ\Z\áąF]QLH

V\JQDáZ\MĞFLRZ\'7\ONRPRGHOH' y -HĞOLSRGF]DV]DSODQRZDQHJR nagrywania telewizji cyfrowej zostanie

ZáąF]RQ\WU\E'V\JQDáZ\MĞFLRZ\

PRQLWRUDQLHEĊG]LHZ\V\áDQ\]D

SRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX6&$57L

QDJU\ZDQLHQLHEĊG]LHPRJáR]RVWDü zrealizowane. (Tylko modele 3D)


ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR

]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

DWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX(XUR6FDUWSRGOH

QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

7\SYêVWXSX

AV1

(Výstup TV 1 )

$NWXiOQt

YVWXSQtUHåLP

'LJLWiOQt79 'LJLWiOQt79

Analogová TV, AV

.RPSRQHQWQt

Analogová TV

HDMI

1 Výstup TV: výstup analogových nebo

GLJLWiOQtFKWHOHYL]QtFKVLJQiOĤ

POZNÁMKA y .DEHO(XUR6FDUWPXVtEêWY\EDYHQ

VWtQČQtPVLJQiOX y

Pokud sledujete televizi v 3D

UHåLPXSRVN\WXMHYêVWXSWHOHYL]RUX

SURVWĜHGQLFWYtPNDEHOX6&$57SRX]H signál 2D. (Pouze 3D modely) y 3RNXGQDVWDYtWH'UHåLPQD

PRåQRVW=DSQXWREČKHPSURYiGČQt

QDSOiQRYDQpKRQDKUiYiQtQDGLJLWiOQtP

WHOHYL]RUXQHO]HSURYiGČWYêVWXSVLJQiOĤ

YêVWXSXPRQLWRUXSURVWĜHGQLFWYtPNDEHOX

6&$57DQLQDKUiYiQt3RX]H' modely)

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVREUD]RYpKRD]YXNRYpKRVLJQiOX

]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH


NiEOD(XUR6FDUWSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX

7\SYêVWXSX

AV 1

(

9êVWXSWHOHYt]RUD

1 ) Aktuálny

UHåLPYVWXSX

Digitálna TV Digitálna TV

Analógová TV, AV

Komponent Analógová TV

HDMI

1

9êVWXSWHOHYt]RUD9êVWXSVLJQiORY analógovej alebo digitálnej TV.

POZNÁMKA y .DåGêNiEHO(XUR6FDUWPXVtSRXåtYDĢ signálové tienenie.

y .HćVOHGXMHWHGLJLWiOQX79YUHåLPH

3D zobrazovania, iba výstupné signály

YUHåLPH'MHPRåQpSUHQiãDĢFH]NiEHO

SCART. (Len 3D modely) y $NQDVWDYtWHUHåLP'QDPRåQRVĢ

=DSSRþDVSOiQRYDQpKRQDKUiYDQLD] digitálnej TV, výstupné signály z monitora

QHPRåQRSUHQiãDĢFH]NiEHO6&$57D

QDKUiYDQLHQHPRåQRY\NRQDĢ/HQ' modely)


5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGHODXQ

GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWDúDFXP

VHDUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

7LSGHLHúLUH

Mod intrare curent

AV1

,HúLUH79

1 )

Televizor digital Televizor digital

Televizor analogic, AV

Component Televizor analogic

HDMI

1

,HúLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLF sau TV digital.

127Ă y 2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHVă

ILHHFUDQDWIDĠăGHVHPQDO y &kQGXUPăULĠLWHOHYL]LXQHDGLJLWDOă

în modul pentru imagini 3D, numai

VHPQDOHOHGHLHúLUH'SRWILWUDQVPLVH prin cablul SCART. (Numai modele 3D) y 'DFăVHWDĠLPRGXO'OD3RUQLWvQWLPSXO

UHDOL]ăULLXQHLvQUHJLVWUăULSURJUDPDWHSH

WHOHYL]RUXOGLJLWDOVHPQDOHOHGHLHúLUHSH monitor nu pot fi transmise prin cablul

6&$57úLvQUHJLVWUDUHDQXSRDWHIL

HIHFWXDWă1XPDLPRGHOH'

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

Ɍɢɩɢɡɯɨɞ

Ɍɟɤɭɳ ɜɯɨɞɹɳ ɪɟɠɢɦ ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ$9

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ

AV1

( 79ɢɡɯɨɞ 1 ) ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

HDMI

1

79ɢɡɯɨɞɨɬɜɟɠɞɚɫɢɝɧɚɥɢɨɬɚɧɚɥɨɝɨɜɚ ɢɥɢɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɫɢɱɤɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɢ ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɫɢɝɧɚɥ y Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɜ

'ɪɟɠɢɦɧɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟ'ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ ɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ6&$57ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɨ ɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ y Ⱥɤɨɧɚɫɬɪɨɢɬɟ'ɪɟɠɢɦɚɧɚɨɩɰɢɹ

³ȼɤɥ´ɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɩɥɚɧɢɪɚɧ ɡɚɩɢɫɩɨɰɢɮɪɨɜɚɬɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢɧɚɟɤɪɚɧɚɧɟ ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ6&$57 ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɢɹɬɡɚɩɢɫɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ ɨɫɴɳɟɫɬɜɟɧɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ


Eesti

Edastab välisseadme video- ja helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele

Euro Scart-kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud joonisel.

9lOMXQGLWS

AV1

(TV-väljund 1 )

Valitud sisendtüüp

Digitaalteler

Analoogteler, AV

Digitaalteler

Komponent

HDMI

Analoogteler

1 TV-väljund: analoog- või digitaaltelevisiooni signaalide väljundid.

MÄRKUS y

Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit, peab see olema varjestatud.

y .XLYDDWDWHGLJLWHOHULW'UHåLLPLVVDDE läbi SCART-kaabli edastada ainult 2D väljundsignaale. (Ainult 3D-mudelid) y .XLOOLWDWH'UHåLLPLVLVVHVLLV kui digiteler sooritab ajakavastatud salvestamist, ei saa ekraani väljundsignaale edastada läbi SCARTkaabli ning salvestamist ei toimu. (Ainult

3D-mudelid)

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXVLãLãRULQLR

ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳ

VXWHOHYL]RULXPLÄ(XUR6FDUW³NDEHOLXNDLSWDL


Išvesties tipas

'DEDUWLQLV

ƳYHVWLHVUHåLPDV

6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD

$QDORJLQơWHOHYL]LMD$9

Komponentas

AV1

79LãYHVWLV

1 )

6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD

$QDORJLQơWHOHYL]LMD

HDMI

1

79LãYHVWLVVLXQþLDDQDORJLQơVDUED

VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVVLJQDOXV

PASTABA y %HWNXULVÄ(XUR6FDUW³NDEHOLVWXULEǌWL

HNUDQXRWDVVLJQDOǐNDEHOLV y .DLåLǌULWHVNDLWPHQLQĊ79'YDL]GR

UHåLPXSHU6&$57NDEHOƳJDOLEǌWL

SHUGXRWLWLN'LãYHVWLHVVLJQDODL7LN' modeliams) y -HLƳMXQJVLWH'UHåLPąNDLEXVY\NGRPDV

VXSODQXRWDVVNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRV

ƳUDã\PDVPRQLWRULDXVLãYHVWLHVVLJQDODL

QHJDOơVEǌWLSHUGXRGDPLSHU6&$57

NDEHOƳRƳUDãDVQHJDOơVEǌWLDWOLNWDV7LN

3D modeliams)


Latviešu

7DVSƗUUDLGDYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFL

XQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW(XUR6FDUWNDEHOLNƗ

UHG]DPVDWWƝOƗ

,]HMDVYHLGV

AV1

(Televizora izeja 1 )

3DãUHL]ƝMDLV

LHYDGHVUHåƯPV

'LJLWƗOƗ79

$QDORJƗ79$9

'LJLWƗOƗ79

Komb. sign $QDORJƗ79

HDMI

1 Televizora izeja

L]HMƗQRGURãLQDDQDORJRVYDL

GLJLWƗORV79VLJQƗOXV

3,(=Ʈ0( y

Izmantojot jebkuru Euro scart kabeli,

QHSLHFLHãDPDVLJQƗODHNUDQƝãDQD y 6NDWRWLHVGLJLWƗORWHOHYƯ]LMX'

DWWƝOYHLGRãDQDVUHåƯPƗFDXU6&$57

NDEHOLYDUUDLGƯWWLNDL'L]HMDVVLJQƗOXV

7LNDL'PRGHƺLHP y -DLHVOƝJVLHW'UHåƯPXNDPƝUGLJLWƗODMƗ

WHOHYƯ]LMƗWLHNYHLNWVSOƗQRWVLHUDNVWV

PRQLWRUDVLJQƗOXQHYDUƝVUDLGƯW izmantojot SCART kabeli, un ierakstu

QHYDUƝVYHLNW7LNDL'PRGHƺLHP

Srpski

3UHQRVYLGHRLDXGLRVLJQDODVDVSROMDãQMHJ

XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMDãQMLXUHÿDM

LWHOHYL]RUSRPRüX(XUR6FDUWNDEODNDRãWRMH

SULND]DQRQDVOHGHüRMVOLFL

Tip izlaza

Trenutni

XOD]QLUHåLP

Digitalna televizija

AV1

(TV izlaz 1 )

Digitalna televizija

Analogna televizija, AV

Komponentni Analogna televizija

HDMI

1

79L]OD]3URVOHÿXMHDQDORJQL79VLJQDOLOL digitalni TV signal.

NAPOMENA y

Svaki scart kabl mora biti oklopljen.

y

Prilikom gledanja digitalnog TV programa

X'UHåLPXVDPR'L]OD]QLVLJQDOL mogu da se prenose preko SCART kabla.

(Samo za 3D modele) y $NRXNOMXþLWH'UHåLPXWRNX]DND]DQRJ snimanja digitalnog TV programa, izlazni

YLGHRVLJQDOQHüHELWLPRJXüHSURVOHGLWL preko SCART kabla niti obaviti snimanje.

(Samo za 3D modele)


Hrvatski

'LJLWDOQLYLGHRLDXGLRVLJQDOVYDQMVNRJXUHÿDMD

SUHQRVLQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM

QDWHOHYL]RUSRPRüX(XUR6FDUWNDEHODNDNRMH


Vrsta izlaza

7UHQXWDþQL

QDþLQXOD]D

Digitalna TV

Analogna TV, AV

Komponentni

HDMI

AV1

(TV izlaz 1 )

Digitalna TV

Analogna TV

1 TV izlaz: prenosi analogne ili digitalne TV signale.

NAPOMENA y

Svaki Euro Scart kabel koji koristite mora

LPDWL]DãWLWXVLJQDOD y

Kada gledate digitalnu televiziju u 3D

QDþLQXUDGDVDPRVH'L]OD]QLVLJQDOL mogu prenijeti SCART kabelom. (samo

3D modeli) y $NR'QDþLQUDGDSRVWDYLWHQD8NOMXþHQR tijekom programiranog snimanja digitalne televizije, izlazni signali monitora ne mogu se prenijeti SCART kabelom te

VHVQLPDQMHQHPRåHL]YUãLWLVDPR' modeli)

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dhe audios nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllot Euro Scart siç tregohet në ilustrimin më poshtë.

/ORMLLGDOMHV

AV1

(Dalje e TV-së 1 )

5HJMLPL

DNWXDOLK\UMHV

TV dixhital TV dixhital

TV analog, AV

Komponenti

HDMI

TV analog

1 Dalja e TV-së: Nxjerr sinjalet e TV-së analoge ose TV-së dixhitale.

SHËNIM y

Kabllot Euro Scart duhet të jenë të mbrojtur nga sinjalet.

y

Kur shikohen transmetime televizive dixhitale në modalitet figure 3D, nga kablloja SCART mund të dalin vetëm sinjale 2D. (Vetëm modelet 3D) y

Nëse e caktoni modalitetin 3D në

Aktiv gjatë regjistrimi të programuar në televizion dixhital, sinjalet e daljes së ekranit nuk mund të nxirren me kabllo

SCART dhe regjistrimi nuk mund të kryhet. (Vetëm modelet 3D)


Bosanski

3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHÿDMD

QD79XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79DSDUDW

SXWHP(XUR6FDUWNDEODQDQDþLQSULND]DQQD


Tip izlaza

AV1

(TV izlaz 1 )

Trenutni

QDþLQXOD]D

Digitalna TV

Analogna TV, AV

Komponenta

HDMI

Digitalna TV

Analogna TV

1 TV izlaz: izlaz analognih TV ili digitalnih TV signala.

NAPOMENA y 6YDNL(XUR6FDUWNDEOPRUDLPDWL]DãWLWX signala.

y

Prilikom gledanja digitalnog TV programa

X'QDþLQXSULND]DSUHNR6&$57NDEOD

MHPRJXüHVODWLVDPR'L]OD]QHVLJQDOH

(Samo 3D modeli) y $NR'QDþLQSULND]DSRVWDYLWHQD

8NOMXþHQRGRNVHSURJUDPLUDQRVQLPDQMH

L]YUãDYDQDGLJLWDOQRP79XL]OD]QL signali monitora ne mogu se slati putem

6&$57NDEODDVQLPDQMHVHQHPRåH

L]YUãDYDWL6DPR'PRGHOL


Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ

AV1

79ɢɡɥɟɡ

1 )

Ɍɟɤɨɜɟɧ ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79

Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79

Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79

HDMI

1

79ɢɡɥɟɡɢɡɥɟɡɤɨʁɩɪɨɫɥɟɞɭɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ

79ɢɥɢɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ ɦɨɪɚɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚ ɫɢɝɧɚɥɨɬ y ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ ɜɨ'ɪɟɠɢɦɧɚɫɥɢɤɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ

'ɢɡɥɟɡɧɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬ ɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ6&$57ɤɚɛɟɥɨɬ ɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ y Ⱥɤɨɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ'ɪɟɠɢɦɨɬɧɚ ȼɤɥɭɱɟɧɨɞɨɞɟɤɚɫɟɜɪɲɢɡɚɤɚɠɚɧɨ ɫɧɢɦɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ ɫɢɝɧɚɥɢɬɟɡɚɢɡɥɟɡɧɚɦɨɧɢɬɨɪɧɟɦɚ ɞɚɦɨɠɚɬɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ

6&$57ɤɚɛɟɥɨɬɢɫɧɢɦɚʃɟɬɨɧɟɦɚɞɚ ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɜɪɲɢɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ


Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ⱦɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ(XUR6FDUWɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ

Ɍɢɩɜɵɯɨɞɚ

Ɍɟɤɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɜɨɞɚ ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ

ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼ$9

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ

AV1

Ɍȼɜɵɯɨɞ 1 ) ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ

ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼ

HDMI

1

Ɍȼɜɵɯɨɞȼɵɜɨɞɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɫɢɝɧɚɥɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɤɚɛɟɥɶ6FDUW(XUR ɞɨɥɠɟɧɢɦɟɬɶɡɚɳɢɬɭɫɢɝɧɚɥɚ y ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɜɪɟɠɢɦɟ

'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɵɯɨɞɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ'ɦɨɝɭɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɱɟɪɟɡ ɤɚɛɟɥɶ6&$57Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ' y ȿɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɟɠɢɦ'ɜɨɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɡɚɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɣɡɚɩɢɫɢ ɫɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɜɵɯɨɞɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵ ɦɨɧɢɬɨɪɚɧɟɛɭɞɭɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɱɟɪɟɡ ɤɚɛɟɥɶ6&$57ɢɡɚɩɢɫɶɧɟɭɞɚɫɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶɌɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'

English

Connect various external devices to the TV and switch input modes to select an external device. For more information of external device’s connection, refer to the manual provided with each device.

Available external devices are: HD receivers,

DVD players, VCRs, audio systems, USB storage devices, PC, gaming devices, and other external devices.

NOTE y

The external device connection may differ from the model.

y

Connect external devices to the TV regardless of the order of the TV port.

y

If you record a TV programme on a

DVD recorder or VCR, make sure to connect the TV signal input cable to the

TV through a DVD recorder or VCR. For more information of recording, refer to the manual provided with the connected device.

y

Refer to the external equipment’s manual for operating instructions.

y

If you connect a gaming device to the TV, use the cable supplied with the gaming device.

y

In PC mode, there may be noise associated with the resolution, vertical pattern, contrast or brightness. If noise is present, change the PC output to another resolution, change the refresh rate to another rate or adjust the brightness and contrast on the PICTURE menu until the picture is clear.

y

In PC mode, some resolution settings may not work properly depending on the graphics card.


Magyar

&VDWODNR]WDVVRQNO|QE|]ĘNOVĘHV]N|]|NHWD

TV-készülékhez, és váltson át bemeneti módra

DNOVĘHV]N|]NLYiODV]WiViKR].OVĘHV]N|] csatlakoztatására vonatkozó további tudnivalókat

D]HJ\HVHV]N|]|NKDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQ talál.

$FVDWODNR]WDWKDWyNOVĘHV]N|]|N+'

YHYĘNpV]OpNHN'9'OHMiWV]yNYLGHRPDJQyN audiorendszerek, USB-tárolóeszközök,

V]iPtWyJpSHNMiWpNHV]N|]|NpVHJ\pENOVĘ eszközök.

MEGJEGYZÉS y $NOVĘHV]N|]FVDWODNR]iVDIJJKHWD

WtSXVWyO y &VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]|NHWD

79NpV]OpNKH]D79SRUWVRUUHQGMpWĘO

IJJĘHQ y +D'9'IHOYHYĘQYDJ\YLGHRPDJQyQ

U|J]tWHJ\79PĦVRUWJ\Ę]ĘGM|QPHJ róla, hogy a TV jelbemeneti kábelét a

'9'IHOYHYĘQYDJ\DYLGHRPDJQyQ keresztül csatlakoztatta a TV-hez. A felvételre vonatkozó további tudnivalókat a csatlakoztatott eszköz használati

~WPXWDWyMiEDQWDOiOMDPHJ y $KDV]QiODWUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRN

DNOVĘEHUHQGH]pVKDV]QiODWL

~WPXWDWyMiEDQWDOiOKDWyN y

Ha játékeszközt csatlakoztat a TVkészülékhez, használja az adott eszköz saját kábelét.

y (OĘIRUGXOKDWKRJ\3&PyGEDQ

IHOERQWiVVDODIJJĘOHJHVPLQWiYDO

DNRQWUDV]WWDOYDJ\DIpQ\HUĘYHO kapcsolatos zaj lép fel. Zaj esetén

PyGRVtWVDD3&NLPHQHWHWPiV

IHOERQWiVUDPyGRVtWVDDNpSIULVVtWpVL

VHEHVVpJHWPiVpUWpNUHYDJ\iOOtWVD

EHDIpQ\HUĘWpVDNRQWUDV]WRWD.e3

PHQEHQDPtJWLV]WDQHPOHV]DNpS y 3&PyGEDQHOĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV

IHOERQWiVLEHiOOtWiVRNDJUDILNXVNiUW\iWyO

IJJĘHQQHPPĦN|GQHNPHJIHOHOĘHQ

Polski

'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]DüUyĪQH

XU]ąG]HQLD)XQNFMDSU]HáąF]DQLDWU\EyZ

V\JQDáXZHMĞFLRZHJRSR]ZDODZ\EUDüNRQNUHWQH

XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHNWyUHEĊG]LHXĪ\ZDQH

ZGDQ\PPRPHQFLH:LĊFHMLQIRUPDFMLR

SRGáąF]DQLXXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKPRĪQD

]QDOHĨüZLFKLQVWUXNFMDFKREVáXJL

7HOHZL]RUZVSyáSUDFXMHPLĊG]\LQQ\PL]

QDVWĊSXMąF\PLXU]ąG]HQLDPL]HZQĊWU]Q\PL

RGELRUQLNLV\JQDáX+'RGWZDU]DF]H'9'

PDJQHWRZLG\V\VWHP\DXGLRXU]ąG]HQLDSDPLĊFL masowej USB, komputery, konsole do gier.

UWAGA y 6SRVyESRGáąF]DQLDXU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJRPRĪHVLĊUyĪQLüZ

]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX y 8U]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHPRĪQDSRGáąF]Dü do dowolnego odpowiedniego gniazda w telewizorze.

y

W przypadku nagrywania programu

WHOHZL]\MQHJRSU]\XĪ\FLXQDJU\ZDUNL

'9'OXEPDJQHWRZLGXZHMĞFLRZ\

SU]HZyGV\JQDáXWHOHZL]\MQHJR

QDOHĪ\SRGáąF]\üGRWHOHZL]RUD]D

SRĞUHGQLFWZHPWHJRXU]ąG]HQLD:LĊFHM informacji o nagrywaniu znajdziesz w

LQVWUXNFMLSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD y ,QIRUPDFMHQDWHPDWREVáXJLXU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJRPRĪQD]QDOHĨüZMHJR

LQVWUXNFMLREVáXJL y .RQVROĊGRJLHUQDOHĪ\SRGáąF]\ü

GRWHOHZL]RUD]DSRPRFąSU]HZRGX

GRáąF]RQHJRGRNRQVROL y :WU\ELH3&PRJąSRMDZLDü

VLĊ]DNáyFHQLDSU]\QLHNWyU\FK

UR]G]LHOF]RĞFLDFKSLRQRZ\FKZ]RUDFK

OXEXVWDZLHQLDFKNRQWUDVWXLMDVQRĞFL

1DOHĪ\ZyZF]DVVSUyERZDüXVWDZLüGOD

WU\EX3&LQQąUR]G]LHOF]RĞü]PLHQLü

F]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDREUD]XOXE

Z\UHJXORZDüZPHQX2%5$=MDVQRĞüL

NRQWUDVWDĪREUD]VWDQLHVLĊF]\VW\ y

W trybie PC niektóre ustawienia

UR]G]LHOF]RĞFLPRJąQLHG]LDáDü

SRSUDZQLHZ]DOHĪQRĞFLRGNDUW\ graficznej.


ýHVN\

.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLWUĤ]QiH[WHUQt]DĜt]HQt

DSĜHStQiQtPUHåLPĤYVWXSĤYROLWXUþLWpH[WHUQt

]DĜt]HQt'DOãtLQIRUPDFHRSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK

]DĜt]HQtQDMGHWHYQiYRGXNRQNUpWQtKR]DĜt]HQt

'RVWXSQiH[WHUQt]DĜt]HQtMVRXSĜLMtPDþH+'

SĜHKUiYDþH'9'YLGHRUHNRUGpU\DXGLRV\VWpP\

]i]QDPRYi]DĜt]HQt86%SRþtWDþHKHUQt

]DĜt]HQtDGDOãtH[WHUQt]DĜt]HQt

POZNÁMKA y 3ĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtVHPĤåH

XUĤ]QêFKPRGHOĤOLãLW y ([WHUQt]DĜt]HQtO]HSĜLSRMRYDWNWHOHYL]RUX

EH]RKOHGXQDSRĜDGtWHOHYL]QtKRSRUWX y .G\åQDKUiYiWHWHOHYL]QtSRĜDGGR rekordéru DVD nebo videorekordéru,

SĜLSRMWHYVWXSQtNDEHOWHOHYL]QtKRVLJQiOX

NWHOHYL]RUXSURVWĜHGQLFWYtPUHNRUGpUX

'9'QHERYLGHRUHNRUGpUX'DOãt

LQIRUPDFHRQDKUiYiQtQDMGHWHYQiYRGX

NSĜLSRMHQpPX]DĜt]HQt y 3RN\Q\NSRXåtYiQtH[WHUQtKR]DĜt]HQt

QDOH]QHWHYSĜtVOXãQpPQiYRGXNSRXåLWt y .G\åNWHOHYL]RUXSĜLSRMXMHWHKHUQt

]DĜt]HQtSRXåLMWHNDEHOGRGDQêVSROHþQČ

VKHUQtP]DĜt]HQtP y 9UHåLPX3&PĤåHY]QLNDWãXP

YVRXYLVORVWLVUR]OLãHQtPVYLVOêP vzorem, kontrastem nebo jasem. Pokud

Y]QLNiãXP]PČĖWHYVWXS3&QDMLQp

UR]OLãHQt]PČĖWHREQRYRYDFtIUHNYHQFL na jinou hodnotu nebo upravte jas a

NRQWUDVWYQDEtGFH2%5$=GRNXGVH

REUD]QHY\MDVQt y 9UHåLPX3&QHPXVtQČNWHUiQDVWDYHQt

UR]OLãHQtIXQJRYDWVSUiYQČY]iYLVORVWLQD

JUDILFNpNDUWČ

6ORYHQþLQD

.WHOHYt]RUXP{åHWHSULSiMDĢU{]QHH[WHUQp

]DULDGHQLDDSUHStQDQtPUHåLPRYYVWXSXY\EUDĢ

SUtVOXãQpH[WHUQp]DULDGHQLH9LDFLQIRUPiFLtR

SULSiMDQtH[WHUQpKR]DULDGHQLDQiMGHWHYSUtUXþNH

GRGDQHMVSUtVOXãQêP]DULDGHQtP

'RVWXSQpH[WHUQp]DULDGHQLDV~+'SULMtPDþH

'9'SUHKUiYDþHYLGHRUHNRUGpU\]YXNRYp

V\VWpP\~ORåQp]DULDGHQLD86%SRþtWDþKHUQp zariadenia a iné externé zariadenia.

POZNÁMKA y 3ULSRMHQLHH[WHUQpKR]DULDGHQLDVDP{åH

OtãLĢSRGĐDSUtVOXãQpKRPRGHOX y ([WHUQp]DULDGHQLDSULSiMDMWHNWHOHYt]RUX

EH]RKĐDGXQDSRUDGLH79SRUWX y $N]D]QDPHQiYDWHWHOHYt]Q\SURJUDP na DVD rekordér alebo videorekordér,

SULSRMWHWHOHYt]Q\YVWXSQêVLJQiORYê

NiEHONWHOHYt]RUXFH]'9'UHNRUGpU

DOHERYLGHRUHNRUGpU9LDFLQIRUPiFLt

R]D]QDPHQiYDQtQiMGHWHYSUtUXþNH

GRGDQHMVSULSRMHQêP]DULDGHQtP y 3RVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYYSUtUXþNHN externému zariadeniu.

y $NSULSiMDWHNWHOHYt]RUXKHUQp

]DULDGHQLHSRXåLWHNiEHOGRGDQêV

KHUQêP]DULDGHQtP y 9UHåLPH3&VDP{åHVUR]OtãHQtP vertikálnym vzorom, kontrastom alebo

MDVRPVSiMDĢãXP$NMHSUtWRPQêãXP

]PHĖWHYêVWXS]3&QDLQpUR]OtãHQLH

]PHĖWHREQRYRYDFtNPLWRþHWQD

LQêNPLWRþHWSUtSDGQHQDVWDYXMWHY

SRQXNH2%5$=MDVDNRQWUDVWDåNêP

QHGRVLDKQHWHþLVWêREUD] y 9UHåLPH3&VDY]iYLVORVWLRGJUDILFNHM

NDUW\P{åHVWDĢåHXUþLWpQDVWDYHQLD

UR]OtãHQLDQHPXVLDSUDFRYDĢVSUiYQH


5RPkQă

&RQHFWDĠLGLIHULWHGLVSR]LWLYHH[WHUQHODWHOHYL]RU

úLFRPXWDĠLPRGXULOHGHLQWUDUHSHQWUXDVHOHFWD

XQGLVSR]LWLYH[WHUQ3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL

SULYLQGFRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQFRQVXOWDĠL

PDQXDOXOIXUQL]DWFX¿HFDUHGLVSR]LWLY

Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare

HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio, dispozitive de stocare USB, PC, dispozitive

SHQWUXMRFXULúLDOWHGLVSR]LWLYHH[WHUQH

127Ă y

Conectarea dispozitivului extern poate diferi de model.

y &RQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOHH[WHUQHOD televizor, indiferent de ordinea portului televizorului.

y 'DFăvQUHJLVWUDĠLXQSURJUDP79SHXQ dispozitiv de înregistrare DVD-uri sau pe

XQ9&5DVLJXUDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGH intrare pentru semnalul TV la televizor printr-un dispozitiv de înregistrare DVDuri sau printr-un VCR. Pentru mai multe

LQIRUPDĠLLSULYLQGvQUHJLVWUDUHDFRQVXOWDĠL manualul furnizat cu dispozitivul conectat.

y &RQVXOWDĠLPDQXDOXOHFKLSDPHQWXOXL

H[WHUQSHQWUXLQVWUXFĠLXQLGHIXQFĠLRQDUH y ÌQFD]XOvQFDUHFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLY

SHQWUXMRFXULODWHOHYL]RUXWLOL]DĠLFDEOXO furnizat cu dispozitivul pentru jocuri.

y ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOVăH[LVWH

LQWHUIHUHQĠăOHJDWăGHUH]ROXĠLHPRGHO

YHUWLFDOFRQWUDVWVDXOXPLQR]LWDWH'DFă

H[LVWăLQWHUIHUHQĠăVFKLPEDĠLPRGXO

3&ODDOWăUH]ROXĠLHVFKLPEDĠLUDWDGH

UHvPSURVSăWDUHVDXUHJODĠLOXPLQR]LWDWHD

úLFRQWUDVWXOGLQPHQLXO,0$*,1(SkQă

FkQGLPDJLQHDHVWHFODUă y ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOFDXQHOHVHWăUL

DOHUH]ROXĠLHLVăQXRSHUH]HFRUHFWvQ

IXQFĠLHGHSODFDYLGHR

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚ ɜɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ+' ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ'9'ɩɥɟɣɴɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ

86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɦɩɸɬɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ y ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɟɞɚ ɧɚɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟ ɩɨɪɬɨɜɟ y Ⱥɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ ɫ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɯɨɞɧɢɹɤɚɛɟɥɡɚɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɚɦɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɱɪɟɡ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5Ɂɚ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y Ɂɚɞɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ ɪɚɛɨɬɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ y Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɝɪɢ ɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɫɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟɩɨɹɜɢɲɭɦɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳ ɨɬɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɲɚɛɥɨɧ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚȺɤɨɞɨɥɨɜɢɬɟ ɲɭɦɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɟɠɢɦɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚ ɜɚɪɢɚɧɬɫɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɚɧɨɪɦɚɧɚɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɨɬ ɦɟɧɸɄȺɊɌɂɇȺɞɨɤɚɬɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚɫɟ ɢɡɱɢɫɬɢ y ȼɪɟɠɢɦɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟ ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚ


Eesti

Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning

OOLWDJHVLVHQGUHåLLPLGYDOLPDYlOLVVHDGPHLG

Lisateavet väliseadmete ühendamise kohta leiate vastava seadme kasutusjuhendist.

Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD vastuvõtjad, DVD-mängijad, videokassettmakid, audiosüsteemid, USB-mäluseadmed, arvuti, mänguseadmed ja muud välisseadmed.

MÄRKUS y

Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt mudelist erineda.

y

Ühendage välisseadmed teleriga TVportide järjekorrast sõltumatult.

y

Kui salvestate telesaate DVD-le või videokassetile, veenduge, et ühendate telesignaali sisendkaabli teleriga DVDsalvesti või videokassettmaki kaudu.

Lisateavet salvestamise kohta leiate

ühendatud seadme kasutusjuhendist.

y

Juhiseid vt välisseadme kasutusjuhendist.

y

Mänguseadme ühendamisel teleriga kasutage mänguseadme ühenduskaablit.

y $UYXWLUHåLLPLVY}LEHVLQHGDHUDOGXVY}LPH vertikaalmustri, kontrasti või heledusega seotud müra. Müra olemasolul muutke arvutiväljundi eraldusvõimet, värskendussagedust või reguleerige heledust ja kontrasti menüüs PILT, kuni jääte kvaliteediga rahule.

y

Kõik eraldusvõime sätted ei pruugi

DUYXWLUHåLLPLVV}OWXYDOWJUDDILNDNDDUGLVW korralikult töötada.

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHƳYDLULXVLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSULH

WHOHYL]RULDXVLUSHUMXQNLWHƳYHVWLHVUHåLPXV

NDGSDVLULQNWXPơWHLãRULQƳƳUHQJLQƳ'DXJLDX

LQIRUPDFLMRVDSLHLãRULQLǐƳUHQJLQLǐSULMXQJLPą

UDVLWHVXNLHNYLHQXƳUHQJLQLXSDWHLNWDPHYDGRYH

*DOLEǌWLQDXGRMDPLLãRULQLDLƳUHQJLQLDL+' imtuvai, DVD leistuvai, vaizdo leistuvai, garso

VLVWHPRV86%DWPLQWLQơVNRPSLXWHULDLåDLGLPǐ

ƳUDQJDLUNLWLLãRULQLDLƳUHQJLQLDL

PASTABA y ,ãRULQLRƳUHQJLQLRSULMXQJLPDVJDOLVNLUWLV tai priklauso nuo modelio.

y 3ULMXQNLWHLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSULH televizoriaus nepaisydami televizoriaus jungties tvarkos.

y -HL'9'DUEDYDL]GRƳUDã\PRƳUHQJLQLX

ƳUDãRWHWHOHYL]LMRVSURJUDPąƳVLWLNLQNLWH

NDGSULMXQJơWHWHOHYL]RULDXVVLJQDOR

ƳYHVWLHVNDEHOƳSULHWHOHYL]RULDXVSHU'9'

DUEDYDL]GRƳUDã\PRƳUHQJLQƳ'DXJLDX

LQIRUPDFLMRVUDVLWHVXSULMXQJWXƳUHQJLQLX pateiktame vadove.

y ,ãRULQLRƳUHQJLQLRQDXGRMLPRLQVWUXNFLMDV rasite vadove.

y -HLSULHWHOHYL]RULDXVMXQJLDWHåDLGLPǐ

ƳUDQJąQDXGRNLWHVXMDSDWHLNWąNDEHOƳ y .RPSLXWHULRUHåLPXJDOLDWVLUDVWL skiriamosios gebos, vertikalaus vaizdo,

NRQWUDVWRDUãYLHVXPRWULNGåLǐ-HL

\UDWULNGåLǐQXVWDW\NLWHNRPSLXWHULR

LãYHVWƳƳNLWąVNLULDPąMąJHEąSDNHLVNLWH

DWQDXMLQLPRGDåQƳDUED9$,='2PHQLX

UHJXOLXRNLWHãYLHVXPąLUNRQWUDVWąNRO

YDL]GDVWDSVU\ãNXV y .RPSLXWHULRUHåLPXNDLNXULHUDLãNRV nustatymai gali tinkamai neveikti

DWVLåYHOJLDQWƳYDL]GRSORNãWĊ


Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPGDåƗGDVƗUƝMƗVLHUƯFHV

XQSƗUVOƝG]LHWLHYDGHVVLJQƗODUHåƯPXVODL

DWODVƯWXƗUƝMRLHUƯFL/DLX]]LQƗWXYDLUƗNSDUƗUƝMƗV

LHUƯFHVSLHYLHQRãDQXVNDWLHWNDWUDVLHUƯFHV

NRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRURNDVJUƗPDWX

3LHYLHQRMDPƗVƗUƝMƗVLHUƯFHVLUãƗGDV+'

X]WYƝUƝML'9'DWVNDƼRWƗMLYLGHRPDJQHWRIRQL

DXGLRVLVWƝPDV86%DWPLƼDVLHUƯFHVGDWRUV

VSƝƺXLHUƯFHVXQFLWDVƗUƝMƗVLHUƯFHV

3,(=Ʈ0( y ƖUƝMƗVLHUƯFHVVDYLHQRMXPVYDUDWãƷLUWLHV

DWNDUƯEƗQRPRGHƺD y 3LHYLHQRMLHWƗUƝMƗVLHUƯFHVWHOHYL]RUDP

QHDWNDUƯJLQRWHOHYL]RUDSRUWXVHFƯEDV y -DLHUDNVWƗWWHOHYƯ]LMDVSƗUUDLGLL]PDQWRMRW

'9'UDNVWƯWƗMXYDLYLGHRPDJQHWRIRQX

SƗUEDXGLHWYDLWHOHYƯ]LMDVVLJQƗODLHYDGHV

NDEHOLSLHYLHQRMƗWWHOHYL]RUDPL]PDQWRMRW

'9'UDNVWƯWƗMXYDLYLGHRPDJQHWRIRQX/DL

X]]LQƗWXYDLUƗNVNDWLHWSLHYLHQRWƗVLHUƯFHV

NRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRURNDVJUƗPDWX y ƖUƝMƗVDSDUDWǌUDVOLHWRãDQDVQRUƗGƯMXPXV

VNDWLHWWƗVDWWLHFƯJDMƗURNDVJUƗPDWƗ y /DLSLHYLHQRWXWHOHYL]RUDPVSƝƺXLHUƯFL

L]PDQWRMLHWVSƝƺXLHUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗ

LHNƺDXWRNDEHOL y 'DWRUDUHåƯPƗYDUUDVWLHVWURNãƼLNR

L]UDLVDL]ãƷLUWVSƝMDYHUWLNƗOƗDWWƝOD

VWUXNWǌUDNRQWUDVWVYDLVSLOJWXPV-D

WURNVQLVQH]ǌGPDLQLHWGDWRUDUHåƯPX

X]FLWXL]ãƷLUWVSƝMXPDLQLHWDWVYDLG]HV

LQWHQVLWƗWLYDLL]YƝOQƝ$77Ɯ/6SLHOƗJRMLHW

VSLOJWXPXXQNRQWUDVWXOƯG]DWWƝOVLU skaidrs.

y 'DWRUDUHåƯPƗGDåLL]ãƷLUWVSƝMDV

LHVWDWƯMXPLLHVSƝMDPVQHGDUERVLHV

SDUHL]L7DVLUDWNDUƯJVQRJUDILVNƗV kartes.

Srpski

3RYHåLWHUD]OLþLWHVSROMQHXUHÿDMHVDWHOHYL]RURP

LDNWLYLUDMWHRGJRYDUDMXüLXOD]QLUHåLPGDELVWH

L]DEUDOLåHOMHQLVSROMQLXUHÿDM'DELVWHGRELOL

YLãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMXVSROMQLKXUHÿDMD

SRJOHGDMWHSULUXþQLNNRMLVHLVSRUXþXMHVDVYDNLP

XUHÿDMHP

3RGUåDQLVXVOHGHüLVSROMQLXUHÿDML+'ULVLYHUL

DVD plejeri, videorikorderi, audio sistemi, USB

PHPRULMHUDþXQDULJUDþNHNRQ]ROHLGUXJLVSROMQL

XUHÿDML

NAPOMENA y 3RYH]LYDQMHVSROMQLKXUHÿDMDPRåHVH razlikovati u zavisnosti od modela.

y 3RYHåLWHVSROMQHXUHÿDMHVDWHOHYL]RURP

EH]RE]LUDQDUHGRVOHG79SULNOMXþDND y

Pre snimanja TV programa na DVD rikorderu ili videorikorderu proverite da li je ulazni kabl TV signala povezan na televizor preko DVD rikordera ili

YLGHRULNRUGHUD'DELVWHGRELOLYLãH informacija o snimanju, pogledajte

SULUXþQLNNRMLVHLVSRUXþXMHVDVYDNLP

XUHÿDMHP y 8SXWVWYR]DXSRWUHEXSRWUDåLWHX

SULUXþQLNXVSROMQRJXUHÿDMD y $NRSRYH]XMHWHLJUDþNXNRQ]ROXVD televizorom, koristite kabl koji se

LVSRUXþXMHX]LJUDþNXNRQ]ROX y 83&UHåLPXPRåHVHSRMDYLWLãXPNRML

SRWLþHRGUH]ROXFLMHYHUWLNDOQRJãDEORQD

NRQWUDVWDLOLRVYHWOMHQRVWL$NRVHMDYLãXP

SURPHQLWHUH]ROXFLMXVLJQDODQDUDþXQDUX

SURPHQLWHEU]LQXRVYHåDYDQMDLOLSRGHVLWH osvetljenost i kontrast u meniju SLIKA sve dok slika ne postane jasna.

y 8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFHSRMHGLQH

SRVWDYNHUH]ROXFLMHPRåGDQHüHLVSUDYQR

UDGLWLX3&UHåLPX


Hrvatski

=DRGDELUYDQMVNRJXUHÿDMDSULNOMXþLWHYDQMVNH

XUHÿDMHQDWHOHYL]RULSURPLMHQLWHQDþLQHXOD]D

'RGDWQHLQIRUPDFLMHRSULNOMXþLYDQMXYDQMVNRJ

XUHÿDMDSRWUDåLWHXSULUXþQLNXVYDNRJXUHÿDMD

'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9'

XUHÿDMLYLGHRUHNRUGHUL86%PHPRULMHUDþXQDOD

XUHÿDML]DLJUXLGUXJLYDQMVNLXUHÿDML

NAPOMENA y 3ULNOMXþDNYDQMVNRJXUHÿDMDPRåHVH razlikovati ovisno o modelu.

y 3ULNOMXþLWHYDQMVNHXUHÿDMHQDWHOHYL]RU

EH]RE]LUDQDUHGRVOLMHGSULNOMXþDNDQD televizoru.

y $NRVQLPDWHWHOHYL]LMVNLSURJUDPSRPRüX

'9'VQLPDþDLOLYLGHRUHNRUGHUDNDEHO za ulazni televizijski signal obavezno

XNOMXþLWHXWHOHYL]RUSUHNR'9'VQLPDþD ili videorekordera. Dodatne informacije

RVQLPDQMXSRWUDåLWHXSULUXþQLNX

SULNOMXþHQRJXUHÿDMD y 8SXWH]DUXNRYDQMHSRWUDåLWHXSULUXþQLNX

YDQMVNRJXUHÿDMD y $NRQDWHOHYL]RUSULNOMXþXMHWHLJUDüX konzolu, koristite kabel koji ste dobili s

LJUDüRPNRQ]RORP y 83&QDþLQXUDGDPRåHGRüLGRãXPD

NRMLMHSRYH]DQVUD]OXþLYRãüXRNRPLWLP uzorkom, kontrastom ili svjetlinom.

$NRSRVWRMLãXPSURPLMHQLWHL]OD]QX

UD]OXþLYRVWUDþXQDODSURPLMHQLWHVWRSX

RVYMHåDYDQMDHNUDQDLOLSRGHVLWHVYMHWOLQXL kontrast slike u izbornik SLIKA kako biste postigli jasnu sliku.

y 83&QDþLQXUDGDQHNHSRVWDYNH

UD]OXþLYRVWLPRåGDQHüHSUDYLOQR

IXQNFLRQLUDWLRYLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL

Shqip

Lidhni disa pajisje të jashtme në TV dhe vendosni regjimet e hyrjes për të zgjedhur një pajisje të jashtme. Për më shumë informacione për lidhjen e pajisjes së jashtme, referojuni manualit të ofruar për çdo pajisje.

Pajisjet e jashtme të mundshme janë: marrësit

HD, lexuesit DVD, VCR-të, sistemet audio, pajisjet e ruajtjes USB, PC, pajisjet e lojërave dhe pajisje të tjera të jashtme.

SHËNIM y

Lidhja e pajisjes së jashtme mund të ndryshojë sipas modelit.

y

Lidhini pajisjet e jashtme me TV-në, pavarësisht renditjes së portës së TV-së.

y

Nëse regjistroni një program televiziv në një regjistrues DVD ose VCR, sigurohuni të lidhni kabllon e hyrjes së sinjalit të TVsë në TV nëpërmjet një regjistruesi DVD ose VCR. Për më shumë informacione për regjistrimin, referojuni manualit të ofruar me pajisjen e lidhur.

y

Referojuni manualit të pajisjes së jashtme për udhëzimet e përdorimit.

y

Nëse lidhni një pajisje lojërash në TV, përdorni kabllon që ofrohet me pajisjen e lojërave.

y

Në regjimin PC, mund të ketë zhurmë që lidhet me rezolucionin, modelin vertikal, kontrastin dhe shkëlqimin. Nëse vihet re zhurmë, ndryshojeni daljen e PCsë në një rezolucion tjetër, ndryshoni shpejtësinë e rifreskimit në një shpejtësi tjetër ose rregulloni shkëlqimin dhe kontrastin në menynë FIGURA derisa të qartësohet figura.

y

Në regjimin PC, disa cilësime të rezolucionit mund të mos funksionojnë siç duhet, në varësi të kartë grafike.


Bosanski

3RYHåLWHUD]OLþLWHYDQMVNHXUHÿDMHVD79RPL

PLMHQMDMWHXOD]QHQDþLQHUDGDNDNRELVWHRGDEUDOL

YDQMVNLXUHÿDM=DYLãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMX

VDYDQMVNLPXUHÿDMLPDSRJOHGDMWHSULUXþQLNH

LVSRUXþHQHVDVYDNLPWLPXUHÿDMHP

'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9'

XUHÿDM]DUHSURGXFLUDQMHYLGHRUHNRUGHUL]YXþQL

VLVWHPL86%XUHÿDML]DSRKUDQMLYDQMHUDþXQDUL

XUHÿDML]DLJUHWHGUXJLYDQMVNLXUHÿDML

NAPOMENA y 3RYH]LYDQMHYDQMVNLKXUHÿDMDPRåHVH razlikovati od modela do modela.

y 3RYH]XMWHYDQMVNHXUHÿDMHQD79EH]

RE]LUDQDUHGRVOLMHG79SULNOMXþND y

Ako snimate neki TV program na DVD rekorderu ili videorekorderu, pazite

GDSRYHåHWHXOD]QLNDEO79VLJQDOD

QD79XUHÿDMSUHNR'9'UHNRUGHUDLOL

YLGHRUHNRUGHUD=DYLãHLQIRUPDFLMDR

VQLPDQMXSRJOHGDMWHSULUXþQLNLVSRUXþHQV

SRYH]DQLPXUHÿDMHP y

Informacije o rukovanju vanjskim

XUHÿDMHPSRWUDåLWHXQMHJRYRPSULUXþQLNX

]DNRULãWHQMH y $NRSRYH]XMHWHXUHÿDM]DLJUHVD79RP

NRULVWLWHNDEOLVSRUXþHQVDXUHÿDMHP]D igre.

y 83&QDþLQXUDGDPRJXVHSRMDYLWL smetnje povezane sa rezolucijom, vertikalnim uzorkom, kontrastom ili svjetlinom. Ako ima smetnji, promijenite

PC izlaz na drugu rezoluciju, promijenite

EU]LQXRVYMHåDYDQMDLOLSRGHãDYDMWH svjetlinu i kontrast na izborniku SLIKA dok slika ne bude jasna.

y 0RJXüHMHGDQHNHSRVWDYNHUH]ROXFLMH

QHüHIXQNFLRQLUDWLSUDYLOQRX3&QDþLQX

RYLVQRRGDWRMJUDILþNRMNDUWLFL

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɭɪɟɞɢɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɝɢ ɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɤɨɥɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁ ɨɞɭɪɟɞɢɬɟ

Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɟ+'ɪɟɫɢɜɟɪɢ

'9'ɩɥɟɟɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɪɟɞɢ ɡɚɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ3&ɭɪɟɞɢɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ y ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɢɫɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɪɟɞɨɫɥɟɞɨɬ ɧɚ79ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ y Ⱥɤɨɫɧɢɦɚɬɟ79ɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚ'9' ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɜɥɟɡɟɧ ɫɢɝɧɚɥɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ ɩɪɟɤɭ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɨɬɢɥɢ9&5 ɭɪɟɞɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭ ɫɧɢɦɚʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁɨɞɩɨɜɪɡɚɧɢɬɟ ɭɪɟɞɢ y ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟɩɨɛɚɪɚʁɬɟɜɨ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚ y Ⱥɤɨɫɚɤɚɬɟɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɭɪɟɞɡɚɢɝɪɢ ɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɫɨɭɪɟɞɨɬɡɚɢɝɪɢ y ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɲɭɦ ɩɨɜɪɡɚɧɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚ ɲɟɦɚɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚ

Ⱥɤɨɟɩɪɢɫɭɬɟɧɲɭɦɫɦɟɧɟɬɟɝɨ

3&ɢɡɥɟɡɨɬɧɚɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚ ɫɦɟɧɟɬɟʁɚɫɬɚɩɤɚɬɚɧɚɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟɫɨ ɞɪɭɝɚɫɬɚɩɤɚɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʁɬɟɝɢ ɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɜɨɦɟɧɢɬɨ ɋɅɂɄȺɞɨɞɟɤɚɫɥɢɤɚɬɚɧɟɛɢɞɟʁɚɫɧɚ y ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɧɟɤɨɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɚ ɡɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ


Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɪɟɠɢɦɵ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɤɚɠɞɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɪɟɫɢɜɟɪɨɜ+''9' ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯ

86%ɉɄɢɝɪɨɜɵɯɩɪɢɫɬɚɜɨɤɢɞɪɭɝɢɯɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɨɰɟɫɫɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɦɨɞɟɥɢ y ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɩɨɪɹɞɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɚɡɴɟɦɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɉɪɢɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɣɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɩɨɦɨɳɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɢɫɢ'9' ɢɥɢɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɜɯɨɞɧɨɣɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɜɯɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɟɪɟɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɢɫɢ'9'ɢɥɢ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ ɡɚɩɢɫɢɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɦɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɢɝɪɨɜɨɣ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɢɝɪɨɜɨɣ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ y ȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹ ɲɭɦɢɡɡɚɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɢɥɢɹɪɤɨɫɬɢɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɨɦɟɯɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹɜɵɯɨɞɚ3&ɞɪɭɝɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɢɬɟɱɚɫɬɨɬɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɜɦɟɧɸɄȺɊɌɂɇɄȺɬɚɤɱɬɨɛɵ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɬɚɥɨɱɟɬɤɢɦ y ȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵ

OWNER’S MANUAL

LED TV

*

* LG LED TVs are LCD TVs with

LED backlighting.

Click! User Guide

Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference.

www.lg.com

2 TABLE OF CONTENTS

TABLE OF CONTENTS

3 LICENSES

3 OPEN SOURCE SOFTWARE

NOTICE

3 EXTERNAL CONTROL DEVICE

SETUP

4

10

SAFETY INSTRUCTIONS

- Viewing 3D Imaging (Only 3D models)

12 INSTALLATION PROCEDURE

12

12

16

17

19

20

21

22

23

24

24

24

ASSEMBLING AND PREPARING

Unpacking

Separate purchase

Parts and buttons

- Using the Joystick button

Lifting and moving the TV

Mounting on a table

Mounting on a wall

Using Built-in Camera

- Preparing Built-in Camera

- Name of Parts of Built-in Camera

- Checking the Camera’s Shooting

Range

25 REMOTE CONTROL

27

28

28

29

MAGIC REMOTE FUNCTIONS

Registering Magic Remote

How to use Magic Remote

Precautions to Take when Using the

Magic Remote

29 USING THE USER GUIDE

30

30

30

30

MAINTENANCE

Cleaning your TV

- Screen, frame, cabinet and stand

- Power cord

30 TROUBLESHOOTING

31 SPECIFICATIONS

WARNING

y

If you ignore the warning message, you may be seriously injured or there is a possibility of accident or death.

CAUTION

y

If you ignore the caution message, you may be slightly injured or the product may be damaged.

NOTE

y

The note helps you understand and use the product safely. Please read the note carefully before using the product.

LICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE / EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP 3

LICENSES

Supported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com

.

OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE

To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and other open source licenses, that is contained in this product, please visit http://opensource.lge.com .

In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are available for download.

LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of performing such distribution (such as the cost of media, shipping and handling) upon email request to [email protected]. This offer is valid for three (3) years from the date on which you purchased the product.

EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP

To obtain the external control device setup information, please visit www.lg.com.

4 SAFETY INSTRUCTIONS

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read these safety precautions carefully before using the product.

WARNING

y

Do not place the TV and/or remote control in the following environments:

- A location exposed to direct sunlight

- An area with high humidity such as a bathroom

- Near any heat source such as stoves and other devices that produce heat

- Near kitchen counters or humidifiers where they can easily be exposed to steam or oil

- An area exposed to rain or wind

- Near containers of water such as vases

Otherwise, this may result in fire, electric shock, malfunction or product deformation.

y

Do not place the product where it might be exposed to dust.

This may cause a fire hazard.

y

Mains Plug is the TV connecting/disconnecting device to AC mains electric supply.This plug must remain readily attached and operable when TV is in use.

y

Do not touch the power plug with wet hands. Additionally, if the cord pin is wet or covered with dust, dry the power plug completely or wipe dust off.

You may be electrocuted due to excess moisture.

y

Make sure to connect Mains cable to compliant AC mains socket with

Grounded earth pin. (Except for devices which are not grounded on earth.)

Otherwise possibility you may be electrocuted or injured.

y

Insert power cable plug completely into wall socket otherwise if not secured completely into socket, fire ignition may break out.

y

Ensure the power cord does not come into contact with hot objects such as a heater.

This may cause a fire or an electric shock hazard.

y

Do not place a heavy object, or the product itself, on power cables.

Otherwise, this may result in fire or electric shock.

Desiccant

SAFETY INSTRUCTIONS 5 y

Bend antenna cable between inside and outside building to prevent rain from flowing in.

This may cause water damaged inside the Product and could give an electric shock.

y

When mounting TV onto wall make sure to neatly install and isolate cabling from rear of TV as to not create possibility of electric shock /fire hazard.

y

Do not plug too many electrical devices into a single multiple electrical outlet.

Otherwise, this may result in fire due to over-heating.

y

Do not drop the product or let it fall over when connecting external devices.

Otherwise, this may result in injury or damage to the product.

y

Keep the anti-moisture packing material or vinyl packing out of the reach of children.

Anti-moisture material is harmful if swallowed. If swallowed by mistake, force the patient to vomit and visit the nearest hospital. Additionally, vinyl packing can cause suffocation. Keep it out of the reach of children.

y

Do not let your children climb or cling onto the TV.

Otherwise, the TV may fall over, which may cause serious injury.

y

Dispose of used batteries carefully to ensure that a small child does not consume them.

Please seek Doctor- Medical Attention immediately if child consumes batteries.

y

Do not insert any metal objects/conductors (like a metal chopstick/cutlery/ screwdriver) between power cable plug and input Wall Socket while it is connected to the input terminal on the wall. Additionally, do not touch the power cable right after plugging into the wall input terminal. You may be electrocuted.

(Depending on model) y

Do not put or store inflammable substances near the product.

There is a danger of combustion/explosion or fire due to careless handling of the inflammable substances.

y

Do not drop metallic objects such as coins, hair pins, chopsticks or wire into the product, or inflammable objects such as paper and matches. Children must pay particular attention.

Electrical shock, fire or injury can occur. If a foreign object is dropped into the product, unplug the power cord and contact the service centre.

y

Do not spray water on the product or scrub with an inflammable substance

(thinner or benzene). Fire or electric shock accident can occur.

6 SAFETY INSTRUCTIONS y

Do not allow any impact, shock or any objects to fall into the unit, and do not drop anything onto the screen.

You may be injured or the product can be damaged.

y

Never touch this product or antenna during a thunder or lighting storm.

You may be electrocuted.

y

Never touch the wall outlet when there is leakage of gas, open the windows and ventilate.

It may cause a fire or a burn by a spark.

y

Do not disassemble, repair or modify the product at your own discretion.

Fire or electric shock accident can occur.

Contact the service centre for check, calibration or repair.

y

If any of the following occur, unplug the product immediately and contact your local service centre.

- The product has been impacted by shock

- The product has been damaged

- Foreign objects have entered the product

- The product produced smoke or a strange smell

This may result in fire or electric shock.

y

Unplug the TV from AC mains wall socket if you do not intend to use the TV for a long period of time.

Accumulated dust can cause fire hazard and insulation deterioration can cause electric leakage/shock/fire.

y

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

y

Do not install this product on a wall if it could be exposed to oil or oil mist.

This may damage the product and cause it to fall.

CAUTION

y

Install the product where no radio wave occurs.

y

There should be enough distance between an outside antenna and power lines to keep the former from touching the latter even when the antenna falls.

This may cause an electric shock.


Do not install the product on places such as unstable shelves or inclined surfaces. Also avoid places where there is vibration or where the product cannot be fully supported.

Otherwise, the product may fall or flip over, which may cause injury or damage to the product.

y

If you install the TV on a stand, you need to take actions to prevent the product from overturning. Otherwise, the product may fall over, which may cause injury.

y

If you intend to mount the product to a wall, attach VESA standard mounting interface (optional parts) to the back of the product. When you install the set to use the wall mounting bracket (optional parts), fix it carefully so as not to drop.

y

Only use the attachments / accessories specified by the manufacturer.

y

When installing the antenna, consult with a qualified service technician. If not installed by a qualified technician, this may create a fire hazard or an electric shock hazard.

y

We recommend that you maintain a distance of at least 2 to 7 times the diagonal screen size when watching TV.

If you watch TV for a long period of time, this may cause blurred vision.

y

Only use the specified type of battery.

This could cause damage to the remote control.

y

Do not mix new batteries with old batteries.

This may cause the batteries to overheat and leak.

y

Batteries should not be exposed to excessive heat. For example, keep away from direct Sunlight , open fireplace and electric heaters .

y

Do not place non-rechargeable batteries in charging device.

y

Make sure there are no objects between the remote control and its sensor.

y

Signal from Remote Control can be interrupted due to external/internal lighting eg Sunlight, fluorescent lighting.

If this occurs turn off lighting or darken viewing area.

y

When connecting external devices such as video game consoles, make sure the connecting cables are long enough.

Otherwise, the product may fall over, which may cause injury or damage the product.

y

Do not turn the product On/Off by plugging-in or unplugging the power plug to the wall outlet. (Do not use the power plug for switch.)

It may cause mechanical failure or could give an electric shock.

8 SAFETY INSTRUCTIONS y

Please follow the installation instructions below to prevent the product from overheating.

- The distance between the product and the wall should be more than

10 cm.

- Do not install the product in a place with no ventilation (e.g., on a bookshelf or in a cupboard).

- Do not install the product on a carpet or cushion.

- Make sure the air vent is not blocked by a tablecloth or curtain.

Otherwise, this may result in fire.

y

Take care not to touch the ventilation openings when watching the TV for long periods as the ventilation openings may become hot. This does not affect the operation or performance of the product.

y

Periodically examine the cord of your appliance, and if its appearance indicates damage or deterioration, unplug it, discontinue use of the appliance, and have the cord replaced with an exact replacement part by an authorized servicer.

y

Prevent dust collecting on the power plug pins or outlet.

This may cause a fire hazard.

y

Protect the power cord from physical or mechanical abuse, such as being twisted, kinked, pinched, closed in a door, or walked upon. Pay particular attention to plugs, wall outlets, and the point where the cord exits the appliance.

y

Do not press strongly upon the panel with a hand or sharp object such as nail, pencil or pen, or make a scratch on it, as it may cause damage to screen.

y

Avoid touching the screen or holding your finger(s) against it for long periods of time. Doing so may produce some temporary or permanent distortion/damage to screen.

y

When cleaning the product and its components, unplug the power first and wipe it with a soft cloth. Applying excessive force may cause scratches or discolouration. Do not spray with water or wipe with a wet cloth. Never use glass cleaner, car or industrial shiner, abrasives or wax, benzene, alcohol etc., which can damage the product and its panel.

Otherwise, this may result in fire, electric shock or product damage

(deformation, corrosion or breakage).

y

As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not disconnected from the AC power source even if you turn off this unit by SWITCH.

y

When unplugging the cable, grab the plug and unplug it, by pulling at the plug.

Don’t pull at the cord to unplug the power cord from the power board, as this could be hazardous.

y

When moving the product, make sure you turn the power off first. Then, unplug the power cables, antenna cables and all connecting cables.

The TV set or power cord may be damaged, which may create a fire hazard or cause electric shock.


When moving or unpacking the product, work in pairs because the product is heavy.

Otherwise, this may result in injury.

y

Contact the service centre once a year to clean the internal parts of the product.

Accumulated dust can cause mechanical failure.

y

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

y

If the product feels cold to the touch, there may be a small “flicker” when it is turned on. This is normal, there is nothing wrong with product.

y

The panel is a high technology display product with resolution of two million to six million pixels. You may see tiny black dots and/or brightly coloured dots (red, blue or green) at a size of 1 ppm on the panel. This does not indicate a malfunction and does not affect the performance and reliability of the product.

This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to exchange or refund.

y

You may find different brightness and color of the panel depending on your viewing position(left/right/top/down).

This phenomenon occurs due to the characteristic of the panel. It is not related with the product performance, and it is not malfunction.

y

Displaying a still image (e.g., broadcasting channel logo, on-screen menu, scene from a video game) for a prolonged time may cause damage to the screen, resulting in retention of the image, which is known as image sticking. The warranty does not cover the product for image sticking.

Avoid displaying a fixed image on your television’s screen for a prolonged period (2 or more hours for LCD, 1 or more hours for Plasma).

Also, if you watch the TV at a ratio of 4:3 for a long time, image sticking may occur on the borders of the panel.

This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to exchange or refund.

y

Generated Sound

“Cracking” noise: A cracking noise that occurs when watching or turning off the TV is generated by plastic thermal contraction due to tempera-ture and humidity. This noise is common for products where thermal deformation is required. Electrical circuit humming/panel buzzing: A low level noise is generated from a high-speed switching circuit, which supplies a large amount of current to operate a product. It varies depending on the product.

This generated sound does not affect the performance and reliability of the product.

10 SAFETY INSTRUCTIONS

Viewing 3D Imaging (Only 3D models)

WARNING

Viewing Environment y

Viewing Time

- When watching 3D contents, take 5 - 15 minute breaks every hour. Viewing 3D contents for a long period of time may cause headache, dizziness, fatigue or eye strain.

Those that have a photosensitive seizure or chronic illness y

Some users may experience a seizure or other abnormal symptoms when they are exposed to a

ÀDVKLQJOLJKWRUSDUWLFXODUSDWWHUQIURP'FRQWHQWV y

Do not watch 3D videos if you feel nausea, are pregnant and/ or have a chronic illness such as epilepsy, cardiac disorder, or blood pressure disease, etc.

y

3D Contents are not recommended to those who suffer from stereo blindness or stereo anomaly.

Double images or discomfort in viewing may be experienced.

y

If you have strabismus (cross-eyed), amblyopia (weak eyesight) or astigmatism, you may have trouble sensing depth and easily feel fatigue due to double images. It is advised to take frequent breaks than the average adult.

y

If your eyesight varies between your right and left eye, revise your eyesight prior to watching 3D contents.

Symptoms which require discontinuation or refraining from watching 3D contents y

Do not watch 3D contents when you feel fatigue from lack of sleep, overwork or drinking. y

When these symptoms are experienced, stop using/watching 3D contents and get enough rest until the symptom subsides.

- Consult your doctor when the symptoms persist. Symptoms may include headache, eyeball pain, dizziness, nausea, palpitation, blurriness, discomfort, double image, visual inconvenience or fatigue.

SAFETY INSTRUCTIONS 11

CAUTION

Viewing Environment y

Viewing Distance

- Maintain a distance of at least twice the screen diagonal length when watching 3D contents. If you feel discomfort in viewing 3D contents, move further away from the TV.

Viewing Age y

Infants/Children

- Usage/ Viewing 3D contents for children under the age of 6 are prohibited.

- Children under the age of 10 may overreact and become overly excited because their vision is in development (for example: trying to touch the screen or trying to jump into it. Special monitoring and extra attention is required for children watching 3D contents.

- Children have greater binocular disparity of 3D presentations than adults because the distance between the eyes is shorter than that of adults. Therefore they will perceive more stereoscopic depth compared to adults for the same 3D image.

y

Teenagers

- Teenagers under the age of 19 may react with sensitivity due to stimulation from light in 3D contents. Advise them to refrain from watching 3D contens for a long time when they are tired.

y

Elderly

- The elderly may perceive less 3D effect compared to the young. Do not sit closer to the TV than the recommended distance.

Cautions when using the 3D glasses y

Make sure to use LG 3D glasses. Otherwise, you may not be able to view 3D videos properly.

y

Do not use 3D glasses instead of your normal glasses, sunglasses or protective goggles.

y 8VLQJPRGL¿HG'JODVVHVPD\FDXVHH\HVWUDLQRULPDJHGLVWRUWLRQ y

Do not keep your 3D glasses in extremely high or low temperatures. It will cause deformation.

y

The 3D glasses are fragile and are easily scratched. Always use a soft, clean piece of cloth when wiping the lenses. Do not scratch the lenses of the 3D glasses with sharp objects or clean/wipe them with chemicals.

12 INSTALLATION PROCEDURE / ASSEMBLING AND PREPARING

NOTE

y

Image shown may differ from your TV.

y

Your TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in this manual.

y

The available menus and options may differ from the input source or product model that you are using.

y

New features may be added to this TV in the future.

y

The TV can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption. And the TV should be turned off if it will not be watched for some time, as this will reduce energy consumption.

y

The energy consumed during use can be significantly reduced if the level of brightness of the picture is reduced, and this will reduce the overall running cost.

INSTALLATION PROCEDURE

1 Open the package and make sure all the accessories are included.

2 Attach the stand to the TV set.

3 Connect an external device to the TV set.

4 Make sure the network connection is available.

You can use the TV network functions only when the network connection is made.

*

,IWKH79LVWXUQHGRQIRUWKH¿UVWWLPHDIWHULWZDVVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\LQLWLDOL]DWLRQRIWKH79PD\ take a few minutes.

ASSEMBLING AND PREPARING

Unpacking

Check your product box for the following items. If there are any missing accessories, contact the local dealer where you purchased your product. The illustrations in this manual may differ from the actual product and item.

CAUTION

y y

Do not use any unapproved items to ensure the safety and product life span.

Any damage or injuries caused by using unapproved items are not covered by the warranty.

y

Some models have a thin film attached on to the screen and this must not be removed.

NOTE

y

The items supplied with your product may vary depending on the model.

y

Product specifications or contents of this manual may be changed without prior notice due to upgrade of product functions.

y

For an optimal connection, HDMI cables and USB devices should have bezels less than 10 mm thick and 18 mm width. Use an extension cable that supports USB 2.0 if the USB cable or USB memory stick does not fit into your TV’s USB port.

B

B

*A = 10 mm

*B = 18 mm

A A

ASSEMBLING AND PREPARING 13

ENERGY AV MODE INPUT

TV

SAVING

1

4

7 8

0

LIST

VOL

MARK

FAV

3D

MUTE

2

5

3

6

9

FLASHBK

CH

P

A

MENU INFO Q.MENU

ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

Remote Control, Batteries

(AAA)

(Depending on model)

The remote control will not be included for all sales market.

(See p. 25, 26)

Magic Remote, Batteries

(AA)

(Only LB67**, LB68**,

LB69**, LB70**, LB72**,

LB73**, LB86**, LB87**)

(See p. 27)

Owner’s Manual

Tag On

Tag on Cinema 3D Glasses

The number of 3D glasses may differ depending on the model or country.

(Only LB65**, LB67**,

LB68**, LB69**, LB70**,

LB72**, LB73**, LB86**,

LB87**)

Dual Play Glasses


Cable Holder


(See p. A-10, A-11)

Cable Managements

2EA

(Only LB63**-ZA/ZL, LB65**-

ZA/ZK/ZL, LB67**-ZA/ZB/

ZC/ZF, LB68**-ZD, LB69**,

LB73**-ZA)

(See p. A-10, A-11)

Cable Managements

2EA

(Only LB67**-ZH, LB68**-ZF,

LB70**, LB72**, LB73**-ZD/

ZE)

(See p. A-11)

14 ASSEMBLING AND PREPARING

Power Cord


Stand Screws

2EA, M4 x L20

(Only 32/39LB65**-ZE/ZN)

4EA, M4 x L20

(Only 32LB65**-ZA/ZK)

(See p. A-3, A-4, A-5)

Stand Screws

4EA, M4 x L14

(Only LB63**, 39LB65**-ZA/

ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,

LB67**, LB68**, LB69**,

LB70**, LB72**, LB73**)

8EA, M4 x L14

(Only LB86**, LB87**)

(See p. A-3, A-4, A-6, A-7,

A-9)

Stand Screws

4EA, M4 x L20

(Only LB63**-ZU, LB65**-ZE/

ZN)

(See p. A-4, A-5)

Stand Screws

4EA, M4 x L10


LB70**, LB72**, LB73**-ZD/

ZE)

(See p. A-6)

Rubbers

2EA


ZN)

(See p. A-8)

Stand Bases

(Only LB63**-ZA,

32/39/42/47/50/55LB65**-

ZA)

(See p. A-3)

Stand Bases

(Only LB63**-ZL, LB65**-ZK)

(See p. A-4)

Stand Body/Stand Base


ZN)

(See p. A-4, A-5)


Stand Assys

(Stand Body/Stand Base)

(Only 70LB65**-ZA, LB67**-

ZA/ZB/ZC/ZF, LB68**-ZD,

LB69**, LB73**-ZA)

(See p. A-3)

Stand Front


LB70**, LB72**, LB73**-ZD/

ZE)

(See p. A-6)

Stand Supporters


LB70**, LB72**, LB73**-ZD/

ZE)

(See p. A-6)

Stand Assys

(Only LB86**, LB87**)

(See p. A-7)

Sound Bar

(Only LB86**, LB87**)

(See p. A-7, A-9)

Sound Bar Supporters

(Only LB86**, LB87**)

(See p. A-9)

Screw Covers

(Only LB86**, LB87**)

(See p. A-8, A-9)

Scart Gender Cable

(Only LB86**, LB87**)

(See p. A-49)

Component Gender

Cable

(Only LB86**, LB87**)

(See p. A-27)

Composite Gender

Cable

(Only LB86**, LB87**)

(See p. A-27, A-30)

Wall Mount Spacers

2EA

(Only 42LB63**, 42LB65**)

(See p. 23)


Separate purchase

6HSDUDWHSXUFKDVHLWHPVFDQEHFKDQJHGRUPRGL¿HGIRUTXDOLW\LPSURYHPHQWZLWKRXWDQ\QRWL¿FDWLRQ

Contact your dealer to buy these items.

These devices only work with certain models.

AG-F***DP

Dual Play Glasses

AG-F***

Cinema 3D Glasses

AN-MR500

Magic Remote

AN-VC5**

Video Call Camera LG Audio Device Tag on

Compatibility

LB63** LB65**

LB67**, LB68**,

LB69**, LB70**,

LB72**, LB73**,

LB86**

LB87**

AG-F***DP

Dual Play Glasses

AG-F***

Cinema 3D Glasses

AN-MR500

Magic Remote

AN-VC5**

Video Call Camera

LG Audio Device

Tag On

The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions, manufacturer’s circumstances or policies.

Parts and buttons

A type : LB63**-ZA, LB65**-ZA

Screen

Speakers

Remote control and

Intelligent

1

sensors

Power Indicator

Joystick Button

2


B type : LB63**-ZL, LB65**-ZK

Screen

Speakers

Remote control and

Intelligent

1

sensors

Power Indicator

Joystick Button

2

C type : LB63**-ZU, LB65**-ZE/ZN

Screen

Speakers

Remote control and

Intelligent

1

sensors

Power Indicator

Joystick Button

2

D type : LB67**-ZA/ZB/ZC/ZF, LB68**-ZD,

LB69**, LB73**-ZA

Screen

Speakers

Remote control and

Intelligent 1 sensors

Power Indicator

Joystick Button

2


E type : LB67**-ZH, LB68**-ZF, LB70**,

LB72**, LB73**-ZE/ZD

Screen

F type : LB86**, LB87**

Screen

Built-in Camera

(Only LB87**)

Speakers

Remote control and

Intelligent

1

sensors

Power Indicator

Joystick Button

2

Speakers

LG Logo light

Remote control and

Intelligent

1

sensors

Joystick Button

2

1 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment.

2 Joystick Button - This button is located below the TV screen.

NOTE

y

You can set the LG Logo Light or Power Indicator Light to on or off by selecting General in the main menus. (Depending on model)


Using the Joystick button

You can simply operate the TV functions, pressing or moving the joystick button up, down, left or right.

Basic Functions

Power On

When the TV is turned off, place your finger on the joystick button and press it once and release it.

Power Off

When the TV is turned on, place your finger on the joystick button and press it once for a few seconds and release it.

Volume

Control

If you place your finger over the joystick button and move it left or right, you can adjust the volume level you want.

Programmes

Control

If you place your finger over the joystick button and move it up or down, you can scrolls through the saved programmes you want.

NOTE

y

When your finger over the joystick button and push it to the up, down, left or right, be careful not to press the joystick button. If you press the joystick button first, you can not adjust the volume level and saved programmes.

Adjusting the Menu

When the TV is turned on, press the joystick button one time.

You can adjust the Menu items( , , ) by moving the joystick button left or right.

TV OFF Turns the power off.

CLOSE Clears on-screen displays and returns to TV viewing.

INPUT Changes the input source.


Lifting and moving the TV

Please note the following advice to prevent the

TV from being scratched or damaged and for safe transportation regardless of its type and size.

CAUTION

y

Avoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen.

y

It is recommended to move the TV in the box or packing material that the TV originally came in.

y

Before moving or lifting the TV, disconnect the power cord and all cables.

y

When holding the TV, the screen should face away from you to avoid damage. y

When transporting a large TV, there should be at least 2 people.

y

When transporting the TV by hand, hold the

TV as shown in the following illustration. y

When transporting the TV, do not expose the

TV to jolts or excessive vibration.

y

When transporting the TV, keep the TV upright, never turn the TV on its side or tilt towards the left or right.

y

Do not apply excessive pressure to cause

ÀH[LQJEHQGLQJRIIUDPHFKDVVLVDVLWPD\ damage screen.

y

When handling the TV, be careful not to damage the protruding joystick button. y

Hold the top and bottom of the TV frame

¿UPO\0DNHVXUHQRWWRKROGWKHWUDQVSDUHQW part, speaker, or speaker grill area.


Mounting on a table

1 Lift and tilt the TV into its upright position on a table.

- Leave a 10 cm (minimum) space from the wall for proper ventilation.

Securing the TV to a wall

(This feature is not available for all models.)

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

2 Connect the power cord to a wall outlet.

CAUTION

y

Do not place the TV near or on sources of heat, as this may result in fire or other damage.

Using the Kensington security system

(This not available for all models.) y

Image shown may differ from your TV.

The Kensington security system connector is located at the rear of the TV. For more information of installation and using, refer to the manual provided with the Kensington security system or visit http://www.kensington.com.

Connect the Kensington security system cable between the TV and a table.

1 Insert and tighten the eye-bolts, or TV brackets and bolts on the back of the TV.

- If there are bolts inserted at the eyebolts position, remove the bolts first.

2 Mount the wall brackets with the bolts to the wall.

Match the location of the wall bracket and the eye-bolts on the rear of the TV.

3 Connect the eye-bolts and wall brackets tightly with a sturdy rope.

Make sure to keep the rope horizontal with the

ÀDWVXUIDFH

CAUTION

y

Make sure that children do not climb on or hang on the TV.

NOTE

y

Use a platform or cabinet that is strong and large enough to support the TV securely.

y

Brackets, bolts and ropes are not provided. You can obtain additional accessories from your local dealer.


Mounting on a wall

Attach an optional wall mount bracket at the rear of the TV carefully and install the wall mount bracket on a solid wall perpendicular to the

ÀRRU:KHQ\RXDWWDFKWKH79WRRWKHUEXLOGLQJ

PDWHULDOVSOHDVHFRQWDFWTXDOL¿HGSHUVRQQHO

LG recommends that wall mounting be performed

E\DTXDOL¿HGSURIHVVLRQDOLQVWDOOHU

We recommend the use of LG’s wall mount bracket.

When you do not use LG’s wall mount bracket, please use a wall mount bracket where the device is adequately secured to the wall with enough space to allow connectivity to external devices.

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

Make sure to use screws and wall mount bracket that meet the VESA standard. Standard dimensions for the wall mount kits are described in the following table.

Separate purchase(Wall Mounting Bracket)

Model 32/39LB65**

VESA (A x B) 200 x 200

Standard screw M6

4 Number of screws

Wall mount bracket

LSW240B

MSW240

42/47/55LB63**

42/47/50/55LB65**

49/55LB86**

49/55LB87**

400 x 400

M6

4

LSW440B

MSW240

Model

VESA (A x B)

60LB65**

42/47/50/55LB67**

42/47/55/60/65LB68**

42/47/55LB69**

42/47/55LB70**

42/47/55/60/65LB72**

42/47/55/60/65LB73**

60LB86**

60LB87**

400 x 400

Standard screw M6

70LB65**

600 x 400

M8

Number of screws


4

LSW440B

4

LSW640B


MSW240 LSW240B LSW440B LSW640B

B

A

CAUTION

y

Disconnect the power first, and then move or install the TV. Otherwise electric shock may occur.

y

If you install the TV on a ceiling or slanted wall, it may fall and result in severe injury.

Use an authorised LG wall mount and contact the local dealer or qualified personnel.

y

Do not over tighten the screws as this may cause damage to the TV and void your warranty.

y

Use the screws and wall mounts that meet the VESA standard. Any damages or injuries by misuse or using an improper accessory are not covered by the warranty.

NOTE

y

Use the screws that are listed on the

VESA standard screw specifications.

y

The wall mount kit includes an installation manual and necessary parts.

y

The wall mount bracket is not provided.

You can obtain additional accessories from your local dealer.

y

The length of screws may differ depending on the wall mount. Make sure to use the proper length.

y

For more information, refer to the manual supplied with the wall mount.

y

When attaching a wall mounting bracket to the TV, insert the wall mount spacers into the TV wall mount holes to adjust the vertical angle of the TV. (Only 42LB63**, 42LB65**)


Using Built-in Camera

(Only LB87**)

You can make a Skype video call or use the motion recognition function using the built-in camera of the TV.

This TV does not support the use of an external camera.

NOTE

y

Before using the built-in camera, you must recognize the fact that you are legally responsible for the use or misuse of the camera by the relevant national laws including the criminal law.

y

The relevant laws include the Personal

Information Protection law which regulates the processing and transferring of personal information and the law which regulates the monitoring by camera in a workplace and other places.

y

When using the built-in camera, avoid questionable, illegal, or immoral situations. Other than at public places or events, consent to be photographed may be required. We suggest avoiding the following situations:

(1) Using the camera in areas where the use of camera is generally prohibited such as restroom, locker room, fitting room and security area.

(2) Using the camera while causing the infringement of privacy.

(3) Using the camera while causing the violation of the relevant regulations or laws.

Wall Mount Spacer


Preparing Built-in Camera

1 Pull up the slide at the back of the TV.

Angle Adjustment

Lever

3 Push down the built-in camera when you are not using it.

Slide

NOTE

y

Remove the protective film before using the built-in camera.

2 You can adjust the angle of the camera with the angle adjustment lever on the back of the built-in camera.

<Side View>

7

5

Lever Lens

Name of Parts of Built-in Camera

Camera Lens

Protective Film

Microphones

Checking the Camera’s Shooting

Range

1 Press the (Home) button on the remote control to display the Home menu.

2 Select CAMERA and then press the

Wheel(OK) button.

NOTE

y

The optimal distance from the camera to use the motion recognition function is between 1.5 m and 4.5 m.

REMOTE CONTROL 25

REMOTE CONTROL

The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control.

Please read this manual carefully and use the TV correctly.

To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AAA) matching the and ends to the label inside the compartment, and close the battery cover.

To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.

or

CAUTION

y

Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.

y

The remote control will not be included for all sales market.

Make sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV.


1

2

1

.@

4 ghi

7 pqrs

2 abc

5 jkl

8 tuv

0

3 def

6 mno

9 wxyz

1

TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme.


SETTINGS Accesses the main menus.

Q. MENU Accesses the quick menus.

INFO Views the information of the current programme and screen.

SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.

GUIDE Shows programme guide.

(Space) Opens an empty space on the screen keyboard.


Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.

FAV Accesses your favourite programme list.

3D Used for viewing 3D video.

PAGE Moves to the previous or next screen.

RECENT Shows the previous history.

SMART Accesses the Home menus.

LIVE MENU Shows the list of Recommended, Programmes, Search and Recorded.

1 TELETEXT BUTTONS These buttons are used for teletext.

Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus or options.

OK Selects menus or options and confirms your input.

BACK Returns to the previous level.

EXIT Clears on-screen displays and returns to TV viewing.

AD By Pressing AD button, audio descriptions function will be enabled.

REC/ Starts to record and displays record menu. (Only Time

Machine

Ready

supported model)

Control buttons ( ) Controls the Premium contents,

Time Machine

Ready

or SmartShare menus or the SIMPLINK compatible devices (USB or SIMPLINK or Time Machine

Ready

).

(

2

Colour buttons These access special functions in some menus.

: Red, : Green, : Yellow, : Blue)

26 REMOTE CONTROL


INPUT Q.MENU

SETTINGS 1

1

.,;@

2 abc

3 def

4

7 ghi pqrs

5 jkl

8 tuv

GUIDE

0

6 mno

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

2

MUTE

RECENT

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

LIVE MENU EXIT

3

4

TEXT

LIVE TV

T.OPT

APP/

SUBTITLE AD

REC/

TV/RAD


SETTINGS Accesses the main menus.

Q. MENU Accesses the quick menus.

1 RATIO Resizes an image. (Depending on model)

1 INFO Views the information of the current programme and screen.


(User Guide) Sees user-guide.

GUIDE Shows programme guide.

(Space) Opens an empty space on the screen keyboard. (Depending on model)

Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.

FAV Accesses your favourite programme list.

2 INFO Views the information of the current programme and screen.


2 3D Used for viewing 3D video. (Depending on model)

PAGE Moves to the previous or next screen.

RECENT Shows the previous history.

SMART Accesses the Home menus.

MY APPS Shows the list of Apps.

Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus or options.

OK Selects menus or options and confirms your input.

BACK Returns to the previous level.

LIVE MENU Shows the list of Recommended, Programmes, Search and

Recorded.

EXIT Clears on-screen displays and returns to TV viewing.

(

3 Colour buttons These access special functions in some menus.

: Red, : Green, : Yellow, : Blue)

4 TELETEXT BUTTONS These buttons are used for teletext.

LIVE TV Returns to LIVE TV.

APP/ Selects the MHP TV menu source. (Only Italy.) (Depending on model)

Control buttons (

Machine

Ready

) Controls the Premium contents, Time

or SmartShare menus or the SIMPLINK compatible devices

(USB or SIMPLINK or Time Machine Ready ).

REC/ Starts to record and displays record menu. (Only Time Machine

Ready supported model)

SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.

AD By Pressing AD button, audio descriptions function will be enabled.

TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme.

MAGIC REMOTE FUNCTIONS 27

MAGIC REMOTE FUNCTIONS

This item is not included for all models.

When the message “Magic Remote battery is low. Change the battery.” is displayed, replace the battery.

To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AA) matching and ends to the label inside the compartment, and close the battery cover. Be sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV.

To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.

CAUTION

y

Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.

(Only LB67**, LB68**, LB69**, LB70**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)

(POWER)

Turns the TV on or off.

Navigation buttons

(up/down/left/right)

Press the up, down, left or right button to scroll the menu.If you press , , or buttons while the pointer is in use, the pointer will disappear from the screen and Magic Remote will operate like a general remote control. To display the pointer on the screen again, shake Magic Remote to the left and right.

Wheel(OK)

Press the center of the Wheel button to select a menu. You can change programmes by using the wheel button.

(BACK)

Returns to the previous level.

(Home)

Accesses the Home menu.

(EXIT to LIVE)

Swiches among broadcast

(antenna) and various inputs.

(Voice recognition)


P

Scrolls through the saved programmes.

Coloured buttons

These access special functions in

( : Red, some menus.

: Yellow,

: Green,

: Blue)

Adjusts the volume level.

/ INPUT

Displays the Screen Remote.

* Accesses the Universal Control

Menu. (Depending on model)

* Pressing and holding the

/ INPUT button will display a menu to select an external device that is connected to the TV.

Used for viewing 3D video.

(Only 3D models)

(MUTE)

Mutes all sounds.

* By Pressing and holding the

button, audio descriptions function will be enabled.


28 MAGIC REMOTE FUNCTIONS

Voice recognition (Depending on model)

Network connection is required to use the voice recognition function.

1. Press the Voice recognition button.

2. Speak when the voice display window appears on the left of the TV screen.

The voice recognition may fail when you speak too fast or too slow.

Use the Magic Remote no further than

10 cm from your face.

The recognition rate may vary depending on the user’s characteristics (voice, pronunciation, intonation and speed) and the environment (noise and TV volume).

Registering Magic Remote

How to register the Magic Remote

To use the Magic Remote, first pair it with your TV.

1 Put batteries into the Magic

Remote and turn the TV on.

2 Point the Magic Remote at your

TV and press the Wheel (OK) on the remote control.

» If the TV fails to register the

Magic Remote, try again after turning the TV off and back on.

How to deregister the Magic Remote

(BACK)

(Home)

Press the (BACK) and

(Home) buttons at the same time, for five seconds, to unpair the

Magic Remote with your TV.

» Pressing and holding the

(EXIT to LIVE) button will let you cancel and re-register

Magic Remote at once.

How to use Magic Remote

y

Shake the Magic Remote slightly to the right and left or press (Home), /

INPUT, buttons to make the pointer appear on the screen.

» The pointer will appear when you turn the Wheel button.

(Depending on model) y

If the pointer has not been used for a certain period of time or Magic Remote is

SODFHGRQDÀDWVXUIDFHWKHQ the pointer will disappear.

y

If the pointer is not responding smoothly, you can reset the pointer by moving it to the edge of the screen. y

The Magic Remote depletes batteries faster than a normal remote due to the additional features.

MAGIC REMOTE FUNCTIONS / USING THE USER GUIDE 29

Precautions to Take when

Using the Magic Remote

y

Use the remote control within the specified range (within 10 m).

You may experience communication failures when using the device outside the coverage area or if there are obstacles within the coverage area.

y

You may experience communication failures depending on the accessories.

Devices such as a microwave oven and wireless LAN operate in the same frequency band (2.4 GHz) as the Magic

Remote. This may cause communication failures.

y

The Magic Remote may not work properly if a wireless router (AP) is within 1 meter of the TV. Your wireless router should be more than 1 m away from the TV.

y

Do not disassemble or heat the battery.

y

Do not drop the battery. Avoid avoid extreme shocks to the battery.

y

Inserting the battery the wrong way may result in explosion.

USING THE USER

GUIDE

User Guide allows you to more easily access the detailed TV information.

1 Press the (Home) button on the remote control to display the Home menu.

2 Select User Guide and press Wheel(OK) .

NOTE

y

You can also access the User Guide by pressing ( User Guide ) in the remote control. (Depending on model)

30 MAINTENANCE / TROUBLESHOOTING

MAINTENANCE

Cleaning your TV

Clean your TV regularly to keep the best performance and to extend the product lifespan.

CAUTION

y

Make sure to turn the power off and disconnect the power cord and all other cables first.

y

When the TV is left unattended and unused for a long time, disconnect the power cord from the wall outlet to prevent possible damage from lightning or power surges.

Screen, frame, cabinet and stand

y

To remove dust or light dirt, wipe the surface with a dry, clean, and soft cloth.

y

To remove major dirt, wipe the surface with a soft cloth dampened in clean water or a diluted mild detergent. Then wipe immediately with a dry cloth.

CAUTION

y

Avoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen.

y

Do not push, rub, or hit the screen surface with your fingernail or a sharp object, as this may result in scratches and image distortions.

y

Do not use any chemicals as this may damage the product.

y

Do not spray liquid onto the surface. If water enters the TV, it may result in fire, electric shock, or malfunction.

Power cord

Remove the accumulated dust or dirt on the power cord regularly.

TROUBLESHOOTING

Problem

Cannot control the TV with the remote control.

No image display and no sound is produced.

The TV turns off suddenly.

When connecting to the PC (HDMI/

DVI), ‘No signal’ or ‘Invalid Format’ is displayed.

Solution y y

Check the remote control sensor on the product and try again.

Check if there is any obstacle between the product and the remote control.

y

Check if the batteries are still working and properly installed ( to , to ).

y y

Check if the product is turned on.

Check if the power cord is connected to a wall outlet.

y

Check if there is a problem in the wall outlet by connecting other products.

y

Check the power control settings. The power supply may be interrupted.

y

Check if the Automatic Standby (Depending on model) / Sleep Timer /

Timer Power Off is activated in the Timers settings.

y

If there is no signal while the TV is on, the TV will turn off automatically after

15 minutes of inactivity.

y

Turn the TV off/on using the remote control.

y

Reconnect the HDMI cable.

y

Restart the PC with the TV on.

SPECIFICATIONS 31

SPECIFICATIONS

Wireless module(LGSBW41) Specifications

Wireless LAN Bluetooth

IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth Version 3.0

Standard

Frequency

Range

2400 to 2483.5MHz

5150 to 5250 MHz

5725 to 5850 MHz(for Non

EU)

Frequency

Range

2400 to 2483.5MHz

Output

Power

(Max.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4GHz: 16 dBm

802.11n - 5GHz: 16 dBm

Output

Power

(Max.)

10dBm or Lower y

Because band channel used by the country could be different, the user can not change or adjust the operating frequency and this product is set for the regional frequency table.

y

This device should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the device and your body. And this phrase is for the general statement for consideration of user environment.

0197

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

LED TV

*

* Az LG LED TV megnevezés a LED háttérfénnyel ellátott LCD képernyőkre vonatkozik.

Válassza!

Felhasználói Útmutató

A készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót,

és őrizze meg, mert később szüksége lehet rá.

www.lg.com

2 TARTALOMJEGYZÉK

TARTALOMJEGYZÉK

3 LICENCEK

3 NYÍLT FORRÁSKÓDÚ

SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ

MEGJEGYZÉSEK

.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=

BEÁLLÍTÁSA

4

10

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

- 3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál) g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7

12

16

17

19

20

21

22

23

24 g66=(6=(5(/e6e6

(/ė.e6=Ë7e6

Kicsomagolás

Külön megvásárolható tartozékok

A készülék részei és gombjai

- A joystick gomb használata

A TV felemelése és szállítása

Felszerelés asztalra

Felszerelés falra

A beépített kamera használata

$EHpStWHWWNDPHUDHOĘNpV]tWpVH

- A beépített kamera részeinek neve

$NDPHUDKDWyVXJDUiQDNHOOHQĘU]pVH

25 TÁVIRÁNYÍTÓ

27

28

28

29

A MAGIC TÁVIRÁNYÍTÓ

9(=e5/ė)81.&,Ï,

A Magic távirányító regisztrálása

A Magic távirányító használata

A Magic távirányító használatával kapcsolatos óvintézkedések

29 A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HASZNÁLATA

30

30

30

KARBANTARTÁS

A TV-készülék tisztítása

.pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pV

állvány

- Tápkábel tisztítása

30 HIBAELHÁRÍTÁS

0ĥ6=$.,$'$72.

VIGYÁZAT y

A jelzés olyan figyelmeztetésekre utal, amelyek be nem tartása komoly sérülést, illetve súlyos vagy akár halálos balesetet is okozhat.

FIGYELEM y

A jelzés olyan figyelmeztetésekre utal, amelyek be nem tartása könnyebb személyi sérülést, illetve a készülék károsodását okozhatja.

MEGJEGYZÉS y

A megjegyzés segít a készülék megértésében és biztonságos használatában. A termék használata

HOĘWWNpUMNILJ\HOPHVHQROYDVVDHOD megjegyzést.

LICENCEK / NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK

.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=%(È//Ë7È6$ 3

LICENCEK

$WiPRJDWRWWOLFHQFHNWtSXVWyOIJJĘHQHOWpUĘHNOHKHWQHN$OLFHQFHNNHONDSFVRODWRVWRYiEELWXGQLYDOyNpUW látogasson el a www.lg.com

webhelyre.

NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ

MEGJEGYZÉSEK

Ha hozzá kíván jutni a forráskódhoz GPL, LGPL, MPL és a készülék által tartalmazott más nyílt forráskódú

OLFHQFHNDODSMiQOiWRJDVVRQHODN|YHWNH]ĘZHEKHO\UH http://opensource.lge.com.

$IRUUiVNyGPHOOHWWPLQGHQKLYDWNR]RWWOLFHQFIHOWpWHOMyWiOOiVLQ\LODWNR]DWpVV]HU]ĘLMRJLN|]OHPpQ\

OHW|OWKHWĘ

$]/*(OHFWURQLFVWpUtWpVHOOHQpEHQ&'520RQKR]]iIpUKHWĘYpWHV]LDIRUUiVNyGRW$OHPH]iUDD forgalmazás költségeit (pl. az adathordozó ára, szállítási és kezelési költség) tartalmazza. A CD-ROM-

RWDN|YHWNH]ĘFtPHQOHKHWPHJUHQGHOQLHPDLOEHQRSHQVRXUFH#OJHFRP(]D]DMiQODWDNpV]OpN megvásárolásától számított három (3) évig érvényes.

.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=%(È//Ë7È6$

$NOVĘYH]pUOĘHV]N|]EHiOOtWiViKR]V]NVpJHVLQIRUPiFLyNpUWNHUHVVHIHOD www.lg.com

weboldalt.

4

%,=7216È*,78'1,9$/Ï.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

$NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWNpUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHODN|YHWNH]ĘEL]WRQViJLyYLQWp]NHGpVHNHW

VIGYÁZAT y 1HKHO\H]]HD79NpV]OpNHWpVDWiYLUiQ\tWyWDN|YHWNH]ĘN|UQ\H]HWHNEH

-

- Közvetlen napsugárzásnak kitett helyek

1HGYHVWHUOHWHNSpOGiXOIUGĘV]RED

-

+ĘIRUUiVN|]HOpEHSpOGiXONiO\KiNpVHJ\pEKĘWNLERFViWyHV]N|]|N

- Konyhai berendezések vagy párologtató készülékek közelébe, ahol

N|QQ\HQNLYDQQDNWpYHJĘ]QHNYDJ\RODMQDN

-

(VĘQHNYDJ\V]pOQHNNLWHWWKHO\HN

- Vizet tartalmazó tárgyak, például vázák közelébe

(OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVKLEiVPĦN|GpVYDJ\GHIRUPiOyGiVN|YHW

kezhet be.

y

Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol por érheti.

(]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW y

A hálózati csatlakozódugó a készülék áramtalanítására szolgál. A dugónak

N|QQ\HQKR]]iIpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH y 1HpULQWVHPHJDWiSNiEHOWQHGYHVNp]]HO+DDFVDWODNR]yGXJyWĦLQHGYH

sek vagy porosak, törölje teljesen szárazra, illetve portalanítsa.

(OOHQNH]ĘHVHWEHQDQHGYHVVpJKDOiORViUDPWpVWRNR]KDW y

A tápkábelt minden esetben földelt konnektorhoz csatlakoztassa. (Kivéve a földelés nélküli eszközöket.)

Halálos áramütést vagy sérülést szenvedhet.

y

A tápkábelt szorosan csatlakoztassa az aljzathoz.

$QHPPHJIHOHOĘHQFVDWODNR]WDWRWWWiSNiEHOW]HWRNR]KDW y *\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DWiSNiEHOQHPpUIRUUyWiUJ\DNKR]SpOGiXOIĦ

WĘWHVWKH]

-

(]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW y

A kábelre se nehéz tárgyat, se készüléket ne helyezzen.

(OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW

Desiccant

%,=7216È*,78'1,9$/Ï.

5 y +DMOtWVDHOD]DQWHQQDNiEHOpWD]pSOHWEHOVĘpVNOVĘWHUHN|]|WW~J\

KRJ\QHMXWKDVVRQEHOHHVĘYt]

$]HVĘW|QNUHWHKHWLDNpV]OpNEHOVHMpWpViUDPWpVWLVRNR]KDW y

Ha TV-készüléket szerel a falra, gondoskodjon arról, hogy azt ne a TV há-

WXOMiQOpYĘWiSpVMHONiEHOQpOIRJYDDNDVV]DIHO

Ez tüzet vagy áramütést okozhat.

y

Ne dugjon túl sok elektromos eszközt egyetlen, több csatlakozó számára készült aljzatba.

(OOHQNH]ĘHVHWEHQDW~OPHOHJHGpVPLDWWWĦ]NHOHWNH]KHW y 1HHMWVHOHDNpV]OpNHWLOOHWYHQHHMWVHOHNOVĘHV]N|]|NFVDWODNR]WDWiVD közben.

(OOHQNH]ĘHVHWEHQVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWDNpV]OpNEHQ y $FVRPDJROiVEDQWDOiOKDWyQHGYV]tYyDQ\DJRWpVDPĦDQ\DJFVRPDJROy

DQ\DJRWWDUWVDWiYRODJ\HUPHNHNWĘO

-

Lenyelve a nedvszívó anyag káros lehet a szervezetre. Az anyagot vélet-

OHQOOHQ\HOĘV]HPpO\WPHJNHOOKiQ\WDWQLpVDOHJN|]HOHEELNyUKi]EDNHOO

V]iOOtWDQL$PĦDQ\DJFVRPDJROyDQ\DJIXOODGiVWLVRNR]KDW7DUWVDJ\HUPH

-

NHNWĘOWiYRO y

Ne engedje, hogy gyermekei felmásszanak a TV-készülékre vagy azon lógjanak.

(OOHQNH]ĘHVHWEHQD79OHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW y -iUMRQHON|UOWHNLQWĘHQD]HOHPHNOHVHOHMWH]pVHVRUiQQHKRJ\J\HUPHNHL megegyék azokat.

Ha esetleg lenyelnék, azonnal forduljon orvoshoz.

y 1HGXJMRQiUDPYH]HWpVpUHDONDOPDVWiUJ\DWSpOGiXOIpPHYĘSiOFiWDIDOL aljzathoz csatlakoztatott tápkábel szabad végébe. Ne érintse meg a tápkábelt közvetlenül azután, hogy kihúzta azt a fali aljzatból.

Halálos áramütést szenvedhet!

7tSXVIJJĘ y

Ne helyezzen el és ne tároljon gyúlékony anyagokat a készülék közelében.

$J\~OpNRQ\DQ\DJRNJRQGDWODQNH]HOpVHUREEDQiVpVWĦ]YHV]pO\HV y 1HHMWVHQDNpV]OpNEHIpPWiUJ\DNDWSpOGiXOSpQ]pUPpWKDMWĦWHYĘSiOFiW vagy drótot, illetve gyúlékony anyagokat, például papírt vagy gyufát. Különösen ügyeljen a gyermekekre!

ÈUDPWpVWĦ]YDJ\V]HPpO\LVpUOpVNRFNi]DWDiOOIHQQ+DLGHJHQWiUJ\ kerül a készülékbe, húzza ki a tápkábelt és lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

y

Ne permetezzen vizet a készülékre és ne tisztítsa gyúlékony anyaggal (hí-

JtWyYDOYDJ\EHQ]LQQHO7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH

6

%,=7216È*,78'1,9$/Ï.

y

Vigyázzon, hogy semmilyen tárgy ne essen rá, illetve ne üsse meg a ké-

V]OpNHWpVDNpSHUQ\ĘW

Ez személyi sérülést vagy a készülék károsodását okozhatja.

y

Villámlás vagy vihar idején ne érjen hozzá a készülékhez és az antennához.

Halálos áramütést szenvedhet!

y

Gázszivárgás esetén semmilyen esetben se érintse meg a fali aljzatot.

1\LVVDNLD]DEODNRNDWpVV]HOOĘ]WHVVHQ

(OOHQNH]ĘHVHWEHQDV]LNUDW]HWYDJ\pJpVLVpUOpVWRNR]KDW y

Ne szerelje szét, ne kísérelje meg megjavítani és ne alakítsa át saját belátása szerint a készüléket.

7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH

(OOHQĘU]pVWEHiOOtWiVWpVMDYtWiVWNL]iUyODJDV]HUYL]N|]SRQWWDOYpJH]WHV

sen.

y

Ha az alábbiak egyike bekövetkezik, azonnal húzza ki a készüléket, és vegye fel a kapcsolatot a helyi szervizközponttal.

- A készülék rázkódásnak volt kitéve

- A készülék megsérült

- Idegen tárgyak kerültek a készülékbe

-

$NpV]OpNEĘOIVWYDJ\IXUFVDV]DJWiYR]RWW

Ez tüzet vagy áramütést okozhat.

y

Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, húzza ki a tápká-

EHOWDNpV]OpNEĘO

A kábelt borító por tüzet okozhat, a szigetelés meghibásodása miatt pedig iUDPV]LYiUJiViUDPWpVYDJ\WĦ]N|YHWNH]KHWEH y

A készülékre ne csöpögtessen vagy permetezzen folyadékot, és ne helyezzen rá folyadékkal teli tárgyakat, például vázát.

y

Ne szerelje fel a terméket olyan falra, amely olajnak vagy olajpárának lehet kitéve.

Ez kárt tehet a termékben, és a termék leesését okozhatja.

FIGYELEM y

A készüléket rádióhullámoktól mentes helyen helyezze üzembe.

y +DJ\MRQHOHJHQGĘWiYROViJRWDNOVĘDQWHQQDpVDYH]HWpNHNN|]|WWKRJ\ az antenna leesése esetén ne érintkezzen a vezetékekkel.

Áramütést okozhat.

%,=7216È*,78'1,9$/Ï.

7 y

Ne helyezze a készüléket olyan helyekre, mint pl. instabil polcok vagy egyenetlen felületek. Kerülje azokat a helyeket, ahol rázkódás léphet fel, illetve ahonnan nem képes a készülékhez teljes mértékben hozzáférni.

(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWYDJ\IHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]

hat vagy kárt tehet a készülékben.

y

Ha állványra szereli a TV-készüléket, gondoskodjon arról, hogy az ne borul-

MRQIHO(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW y +DDNpV]OpNHWIDOUDNtYiQMDV]HUHOQLFVDWODNR]WDVVDD9(6$NO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ

]ROWDNpV]OpNKiWXOMiKR]+DDNpV]OpNHWDNO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ]ROODOV]HUHOLIHO

gondosan rögzítse a leesés ellen.

y &VDNDJ\iUWyiOWDOHOĘtUWWDUWR]pNRNDWpVNLHJpV]tWĘNHWKDV]QiOMD y

Az antenna szereléséhez hívjon szakembert.

(]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW y 79Qp]pVN|]EHQDMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWi

volságot tartani.

+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]WpYpWDOiWiVDHOKRPiO\RVXOKDW y

Csak a megadott típusú elemet használja.

(OOHQNH]ĘHVHWEHQDWiYLUiQ\tWyPHJURQJiOyGKDW y

Ne használjon együtt használt és új elemeket.

Ez az elemek túlmelegedését és szivárgását okozhatja.

y 1HWHJ\HNLD]HOHPHNHWW~O]RWWKĘQHNWDUWVDWiYROD]RNDWDN|]YHWOHQQDSVXJiU]iVWyOQ\LWRWW

NDQGDOOyWyOpVHOHNWURPRVIĦWĘWHVWHNWĘO y 1HWHJ\HQQHP~MUDW|OWKHWĘHOHPHNHWDW|OWpVDODWWiOOyNpV]OpNEH y 7iYROtWVRQHOPLQGHQWiUJ\DWDWiYLUiQ\tWypVD]pU]pNHOĘN|]O y $WiYLUiQ\tWyUyONOG|WWMHOHWDQDSVXJiU]iVYDJ\D]HUĘVIpQ\]DYDUKDWMD

Ebben az esetben sötétítse el a szobát.

y .OVĘHV]N|]|NSpOGiXOYLGHRMiWpNNRQ]RORNFVDWODNR]WDWiVDHVHWpQJRQ

doskodjon arról, hogy a csatlakozókábelek elég hosszúak legyenek.

(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNIHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUW tehet a készülékben.

y

Ne kapcsolja be/ki a készüléket a tápkábelt a fali aljzatba bedugva/onnan kihúzva. (Ne használja a csatlakozódugót kapcsolóként.)

Ez mechanikai meghibásodást vagy áramütést okozhat.

8

%,=7216È*,78'1,9$/Ï.

y .pUMNN|YHVVHD]DOiEELV]HUHOpVL~WPXWDWiVRNDWKRJ\PHJHOĘ]]HDNp

szülék túlmelegedését.

- A termék és a fal közötti távolság legalább 10 cm legyen.

-

1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROQHPMiUDOHYHJĘSON|Q\

vespolcra vagy faliszekrénybe).

-

1HKHO\H]]HDWHUPpNHWV]ĘQ\HJUHYDJ\SiUQiUD

-

(OOHQĘUL]]HKRJ\DV]HOOĘ]ĘQ\tOiVWQHPWDNDUMDHHOWHUtWĘYDJ\IJJ|Q\

(OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWRNR]KDW y hJ\HOMHQQHKRJ\PHJpULQWVHDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDWKRVV]DEELGHMĦWpYpQp

-

]pVXWiQPHUWDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNIHOIRUUyVRGKDWQDN(]QHPEHIRO\iVROMDD

NpV]OpNPĦN|GpVpWpVWHOMHVtWPpQ\pW y 5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDEHUHQGH]pVWiSNiEHOpW+DDNiEHOiOODSRWDNiURVRGiVUDYDJ\PHJKL

básodásra utal, húzza ki az aljzatból, és ne használja a készüléket addig, amíg a kábelt hivatalos

V]HUYL]EĘOV]iUPD]yFVHUHNiEHOOHONLQHPFVHUpOWH y 9pGMHDWiSFVDWODNR]ypULQWNH]ĘLWpVD]DOM]DWRWD]|VV]HJ\ĦOWSRUWyO

(]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW y

Védje a tápkábelt a fizikai vagy mechanikai sérülésekkel szemben, például ne csavarja és ne törje meg, ne csípje be, ne csukja rá az ajtót és ne lépjen rá. Fordítson különös figyelmet a csatlakozódugókra, a fali aljzatokra és

DUUDDUpV]UHDKRODNiEHONLOpSDNpV]OpNEĘO y $NpSHUQ\ĘWQHQ\RPMDPHJHUĘVHQNp]]HOYDJ\pOHVHV]N|]]HOSpOGiXO szöggel, ceruzával és tollal; és ne karcolja meg.

y 1HpULQWVHPHJXMMDLYDODNpSHUQ\ĘWLOOHWYHQHQ\RPMDQHNLXMMiWXMMDLWKRV]

-

V]~LGĘQNHUHV]WO(OOHQNH]ĘHVHWEHQiWPHQHWLOHJNpSKLEiNOpSKHWQHNIHOD

NpSHUQ\ĘQ y $NpV]OpNpVDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiVDNRUHOĘV]|UK~]]DNLDWiSNiEHOW

PDMGW|U|OMHOHSXKDW|UOĘNHQGĘYHO$]HUĘVQ\RPiVNDUFROyGiVKR]pVHO -

V]tQH]ĘGpVKH]YH]HWKHW1HSHUPHWH]]HQUiYL]HWLOOHWYHQHW|U|OMHOHQHG

ves ruhával. Tilos üvegtisztító, gépkocsi vagy ipari polírozó anyag, csiszolópapír vagy viasz, benzin, alkohol stb. használata, mert ezek tönkretehetik a panelt.

(OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVDNpV]OpNVpUOpVHGHIRUPiOyGiVNRU rózió vagy törés) következhet be.

y +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQDKiOy]DWLIDOLDOM]DWKR]DNNRUD]PpJDIĘNDSFVROyYDOW|UWpQĘ kikapcsolás után is feszültség alatt marad.

y

A kábel kihúzásakor fogja meg a csatlakozódugót és húzza ki.

+DDWiSNiEHOEHQOpYĘYH]HWpNHNFVDWODNR]iVDPHJV]DNDGWĦ]NHOHWNH]

het.

y $NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUHOĘV]|UNDSFVROMDNLDWHUPpNHW0DMGK~]]DNLD tápkábeleket, az antenna kábelét és az összes csatlakozókábelt.

$79NpV]OpNYDJ\DWiSNiEHOVpUOWOHKHWDPLWĦ]YHV]pO\WYDJ\iUDPWpVW okozhat.

%,=7216È*,78'1,9$/Ï.

9 y

A készülék szállításakor vagy kicsomagolásakor párban dolgozzanak, mert a termék nehéz.

(OOHQNH]ĘHVHWEHQPHJVpUOKHW y $NpV]OpNEHOVĘDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiViWpYHQWHYpJH]WHVVHHODV]HUYL]

központtal.

A felgyülemlett por mechanikai hibát okozhat.

y

Minden javítást az ügyfélszolgálat képzett szakembereivel végeztessen. A készülék bármilyen károsodása esetén javítás szükséges (például ha a tápkábel vagy a tápcsatlakozó megsérül, ha folyadék vagy idegen tárgy kerül

DNpV]OpNEHLOOHWYHKDDNpV]OpNHVĘYDJ\QHGYHVVpJKDWiViQDNYROWNL

-

WpYHQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQYDJ\OHHMWHWWpN y

Ha a készüléket megtapintva hidegnek érzi, bekapcsoláskor egy kis vibrálást észlelhet. Ez normális jelenség, és nem jelenti a készülék meghibásodását.

y $SDQHODOHJNRUV]HUĦEEWHFKQROyJLiYDONpV]OWWHUPpNDPHO\QHNIHOERQWi

-

VDNpWPLOOLyKDWPLOOLySL[HO(OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOHQSSPPpUHWĦSLFL fekete pontokat és/vagy fényes és színes pontokat (piros, kék vagy zöld) lát. Ez nem jelenti a készülék meghibásodását, valamint nem befolyásolja annak teljesítményét és megbízhatóságát.

(]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiD csere vagy a visszatérítés.

y (OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOIpQ\HUHMHpVV]tQHDPHJWHNLQWpVLKHO\]HWWĘOIJ

JĘHQHOWpUĘEDOMREEIHQWOHQW

-

(]DMHOHQVpJDSDQHOWXODMGRQViJDLPLDWWIRUGXOHOĘ1HPNDSFVROyGLNDNp

-

V]OpNWHOMHVtWPpQ\pKH]pVQHPXWDOKLEiVPĦN|GpVUH y ÈOOyNpSSOFVDWRUQDORJyNpSHUQ\ĘPHQOiWYiQ\YLGHRMiWpNEyOYDOyVXJiU]iVDKRVV]~LGHLJW|U

WpQĘNLMHO]pVHNiURVtWKDWMDDNpSHUQ\ĘWpVDNpSEHpJpVpWHUHGPpQ\H]L$JDUDQFLDQHPpUYp

-

nyes a kép beégésére.

.HUOMHHOKRJ\WHOHYt]LyMDNpSHUQ\ĘMpQKRVV]DEELGHLJXJ\DQD]DNLPHUHYtWHWWNpSOHJ\HQOiWKDWy

(LCD esetén minimum 2 óra, plazmatévé esetén minimum 1 óra).

+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOIHOERQWiVEDQQp]WpYpWDNpSEHpJKHWDSDQHOV]pOHLQpO

(]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUHYDJ\DYLVV]DWpUt

tés.

y

Távozó hang

Ä3DWWRJiV´3DWWRJiVKDOOKDWyDPLNRUD79Qp]pVHNRUYDJ\NLNDSFVROiVDNRUDKĘPpUVpNOHWpVD

SiUDWDUWDORPPLDWW|VV]HK~]yGLNDPĦDQ\DJ(]D]DMJ\DNRULD]RQNpV]OpNHNQpODKROWHUPLNXV

GHIRUPiFLyUDYDQV]NVpJ$]iUDPN|USDQHO]~JiVD+DON]DMWiYR]LNDQDJ\VHEHVVpJĦNDSFVR -

OyiUDPN|UEĘODPHO\QDJ\PHQQ\LVpJĦiUDPRWV]ROJiOWDWDNpV]OpNPĦN|GWHWpVpKH].pV]OpNWĘO

IJJĘHQYiOWR]LN

Ez a távozó hang nem befolyásolja annak teljesítményét és megbízhatóságát.

10

%,=7216È*,78'1,9$/Ï.

3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál)

VIGYÁZAT

Környezet y

Megtekintés ideje

-

'WDUWDOPDNQp]pVHNRUyUiQNpQWWDUWVRQSHUFHVV]QHWHW+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]' tartalmakat, fejfájás, szédülés, fáradtság vagy szemfájás léphet fel.

)pQ\pU]pNHQ\VpJLURKDPEDQYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQV]HQYHGĘN y

Egyes felhasználók rohamot kaphatnak, vagy más rendellenes tünetek jelentkezhetnek náluk, ha a 3D tartalmak villogó fényeinek vagy speciális jelenségeknek vannak kitéve.

y

Ne nézzen 3D videókat, ha hányingere van, terhes és/vagy krónikus betegségben, például epilepsziában, érrendszeri betegségben, vérnyomásbetegségben stb. szenved.

y $'WDUWDOPDNQHPDMiQORWWDNDV]WHUHRYDNViJEDQYDJ\V]WHUHRDQRPiOLiEDQV]HQYHGĘNQHN'XSOD képeket láthat, vagy kényelmetlenség léphet fel.

y

Kancsalság, amblyopia (gyengénlátás) vagy szemtengelyferdülés esetén gondot okozhat a mélység pU]pNHOpVHpVDNHWWĘVNpSHNPLDWWN|QQ\HQHOIiUDGKDW$MiQORWWD]iWODJRVIHOQĘWWHNQpOJ\DNUDEEDQ szünetet tartani.

y +DOiWiVDMREEpVEDOV]HPHN|]|WWYiOWDNR]LND'WDUWDOPDNQp]pVHHOĘWWYL]VJiOWDVVDPHJOiWiViW

7QHWHNDPHO\HNPLDWWQHPIRO\WDWKDWyYDJ\PHOOĘ]HQGĘD'WDUWDOPDNQp]pVH y

Ne nézzen 3D tartalmakat alváshiány, sok munka vagy ivás miatti fáradtság esetén. y

Ha ezen tüneteket észleli, ne használja/nézze tovább a 3D tartalmakat, és a tünetek elmúlásáig pihenje ki magát.

-

+DDWQHWHNWRYiEEUDLVIHQQiOOQDNIRUGXOMRQRUYRVKR]$WQHWHNN|]|WWHOĘIRUGXOKDWIHMIiMiV

V]HPIiMiVV]pGOpVKiQ\LQJHUUHPHJpVKRPiO\RVOiWiVNpQ\HOPHWOHQVpJNHWWĘVOiWiVYL]Xi

lis kényelmetlenség vagy fáradtság.

%,=7216È*,78'1,9$/Ï.

11

FIGYELEM

Környezet y

Megtekintési távolság

-

'WDUWDOPDNQp]pVHDONDOPiYDODMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyNpWV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRW

WDUWDQL+DNpQ\HOPHWOHQVpJHWpV]OHOD'WDUWDOPDNQp]pVHNRUWiYRORGMRQHOD79NpV]OpNWĘO

Életkor y

Kisgyermekek/gyermekek

- 6 éves kor alatti gyermekek számára tilos a 3D tartalmak felhasználása/megtekintése.

- A 10 év alatti gyermekek túlreagálhatják a helyzetet, és túlzottan izgatott állapotba kerülhetnek,

PHUWOiWiVXNIHMOĘGpVEHQYDQSpOGiXOPHJSUyEiOMiNPHJpULQWHQLDNpSHUQ\ĘWYDJ\DEEDEHOHXJ -

UDQL$'WDUWDOPDWQp]ĘJ\HUPHNHNQHNNO|QOHJHVIHOJ\HOHWpVH[WUDRGDILJ\HOpVV]NVpJHV

-

$J\HUPHNHNQHNDIHOQĘWWHNpQpOQDJ\REEDELQRNXOiULVGLV]SDULWiVXND'EHPXWDWyNQiOPL

-

YHODNpWV]HPN|]|WWLWiYROViJNLVHEEDIHOQĘWWHNpQpO(]pUWDIHOQĘWWHNKH]NpSHVWQDJ\REE sztereoszkopikus mélységet észlelnek azonos 3D képek esetén.

y

Kamaszok

- A 19 év alatti kamaszok érzékenyen reagálhatnak a 3D tartalmakból származó fény izgató hatá-

VDPLDWW+DIiUDGWDNEHV]pOMHOHĘNHWD'WDUWDOPDNKRVV]~LGĘQNHUHV]WOYDOyQp]pVpUĘO y ,GĘVHN

-

$]LGĘVHEEHNDILDWDORNKR]NpSHVWNHYpVEppV]OHOLND'KDWiVW$]DMiQORWWWiYROViJQiOQHOM|Q közelebb a TV-hez.

A 3D szemüveg használatával kapcsolatos figyelmeztetések y +DV]QiOMRQ/*'V]HPYHJHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\QHPOiWMDMyOD'YLGHyNDW y 1HKDV]QiOMDD'V]HPYHJHWQRUPiOV]HPYHJQDSV]HPYHJYDJ\YpGĘV]HPYHJKHO\HWW y $PyGRVtWRWW'V]HPYHJHNKDV]QiODWDPHJHUĘOWHWKHWLDV]HPHWYDJ\NpSWRU]XOiVWRNR]KDW y

Ne tartsa a 3D szemüvegeket túl meleg vagy túl hideg helyen. Deformációt okoz.

y

A 3D szemüveg törékeny és könnyen karcolódik. A lencséket mindig puha, tiszta ruhával törölje át. Ne karcolja meg a 3D szemüvegek lencséjét éles tárggyal, és ne használjon vegyi anyagot a tisztításhoz/ törléshez.

12 g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

MEGJEGYZÉS y y

$]iEUDQpPLOHJHOWpUKHWD]gQNpV]OpNpWĘO

$NpV]OpNHNpSHUQ\ĘMpQPHJMHOHQĘPHQNQpPLOHJHOWpUKHWQHNDNp]LN|Q\YEHQV]HUHSOĘiEUiNWyO y $UHQGHONH]pVUHiOOyPHQNpVRSFLyNDEHPHQHWLIRUUiVWyOYDJ\DWHUPpNWtSXViWyOIJJĘHQ változhatnak.

y $M|YĘEHQ~MDEEIXQNFLyNNDOEĘYOKHWQHND79V]ROJiOWDWiVDL y

A TV az áramfogyasztás csökkentésére készenléti üzemmódba kapcsolható. Emellett a TV-t ki kell

NDSFVROQLKDHJ\LGHLJVHQNLVHPQp]LPHUWH]]HOFV|NNHQWKHWĘD]iUDPIRJ\DV]WiV y -HOHQWĘVPpUWpNEHQFV|NNHQWKHWĘNDKDV]QiODWN|]EHQLHQHUJLDIRJ\DV]WiVpVDPĦN|GpVN|OWVpJHL ha csökkenti a kép fényerejét.

g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7

1

1\LVVDIHODFVRPDJRWpVHOOHQĘUL]]HPHJWDOiOKDWyHEHQQHPLQGHQWDUWR]pN

2 Szerelje össze a talpat és a TV-készüléket.

3

&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]

4

(OOHQĘUL]]HKRJ\YDQHKiOy]DWLFVDWODNR]iV

$79NpV]OpNKiOy]DWLIXQNFLyLFVDNDNNRUPĦN|GQHNKDYDQKiOy]DWLFVDWODNR]iV

*

$NpV]OpNOHJHOVĘEHNDSFVROiVDNRUD79LQLFLDOL]iOiVDDNiUHJ\SHUFLJLVHOWDUWKDW g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

Kicsomagolás

(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNGRER]DWDUWDOPD]]DHD]DOiEELHOHPHNHW$PHQQ\LEHQEiUPHO\LNWDUWR]pN

KLiQ\]LNDFVRPDJEyOYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD]]DODKHO\LIRUJDOPD]yYDODNLWĘODWHUPpNHWYiViUROWD$]

~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘiEUiNHOWpUKHWQHNDWpQ\OHJHVWHUPpNWĘOpVHOHPHNWĘO

FIGYELEM y $NpV]OpNEL]WRQViJRVViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNPHJĘU]pVHpUGHNpEHQQHKDV]QiOMRQMyYiQHP hagyott tartozékokat.

y

A garancia nem terjed ki a jóvá nem hagyott tartozékok használata által okozott károkra és sérülésekre.

y (J\HVWtSXVRNNpSHUQ\ĘMpQHJ\YpNRQ\IyOLDUpWHJWDOiOKDWyNpUMNH]WQHWiYROtWVDHO

MEGJEGYZÉS y y

$WHUPpNKH]PHOOpNHOWHOHPHNWtSXVWyOpVRUV]iJWyOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN

$WHUPpNIXQNFLyNWRYiEEIHMOHV]WpVHPLDWWD]~WPXWDWyEDQIHOWQWHWHWWPĦV]DNLDGDWRNEDQYDJ\D

WDUWDORPEDQ±PLQGHQHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONO±YiOWR]iVN|YHWNH]KHWEH y $]RSWLPiOLVFVDWODNR]WDWKDWyViJPLDWWD+'0,NiEHOHNpV86%HV]N|]|NGXJyMiQDNIRJODODWD ne legyen 10 mm-nél vastagabb és 18 mm-nél szélesebb. Használjon hosszabbító kábelt, amely

WiPRJDWMDD]86%V]DEYiQ\WKDD]86%NiEHOYDJ\D]86%PHPyULDQHPLOOLND79NpV]OpN

86%SRUWMiED

B

B

*A = 10 mm

%

= 18 mm

A A

y $]iEUDQpPLOHJHOWpUKHWD]gQNpV]OpNpWĘO y $NpV]OpNHNpSHUQ\ĘMpQPHJMHOHQĘPHQNQpPLOHJHOWpUKHWQHNDNp]LN|Q\YEHQV]HUHSOĘiEUiNWyO y $UHQGHONH]pVUHiOOyPHQNpVRSFLyNDEHPHQHWLIRUUiVWyOYDJ\DWHUPpNWtSXViWyOIJJĘHQ

YiOWR]KDWQDN y $M|YĘEHQ~MDEEIXQNFLyNNDOEĘYOKHWQHND79V]ROJiOWDWiVDL y $79D]iUDPIRJ\DV]WiVFV|NNHQWpVpUHNpV]HQOpWL]HPPyGEDNDSFVROKDWy(PHOOHWWD79WNLNHOO

NDSFVROQLKDHJ\LGHLJVHQNLVHPQp]LPHUWH]]HOFV|NNHQWKHWĘD]iUDPIRJ\DV]WiV y -HOHQWĘVPpUWpNEHQFV|NNHQWKHWĘNDKDV]QiODWN|]EHQLHQHUJLDIRJ\DV]WiVpVDPĦN|GpVN|OWVpJHL

KDFV|NNHQWLDNpSIpQ\HUHMpW

1\LVVDIHODFVRPDJRWpVHOOHQĘUL]]HPHJWDOiOKDWyHEHQQHPLQGHQWDUWR]pN

6]HUHOMH|VV]HDWDOSDWpVD79NpV]OpNHW

&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]

(OOHQĘUL]]HKRJ\YDQHKiOy]DWLFVDWODNR]iV

$79NpV]OpNKiOy]DWLIXQNFLyLFVDNDNNRUPĦN|GQHNKDYDQKiOy]DWLFVDWODNR]iV

$NpV]OpNOHJHOVĘEHNDSFVROiVDNRUD79LQLFLDOL]iOiVDDNiUHJ\SHUFLJLVHOWDUWKDW g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

.LFVRPDJROiV

(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNGRER]DWDUWDOPD]]DHD]DOiEELHOHPHNHW$PHQQ\LEHQEiUPHO\LNWDUWR]pN

KLiQ\]LNDFVRPDJEyOYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD]]DODKHO\LIRUJDOPD]yYDODNLWĘODWHUPpNHWYiViUROWD$]

~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘiEUiNHOWpUKHWQHNDWpQ\OHJHVWHUPpNWĘOpVHOHPHNWĘO y $NpV]OpNEL]WRQViJRVViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNPHJĘU]pVHpUGHNpEHQQHKDV]QiOMRQMyYiQHP

KDJ\RWWWDUWR]pNRNDW y $JDUDQFLDQHPWHUMHGNLDMyYiQHPKDJ\RWWWDUWR]pNRNKDV]QiODWDiOWDORNR]RWWNiURNUDpV

VpUOpVHNUH y (J\HVWtSXVRNNpSHUQ\ĘMpQHJ\YpNRQ\IyOLDUpWHJWDOiOKDWyNpUMNH]WQHWiYROtWVDHO y $WHUPpNKH]PHOOpNHOWHOHPHNWtSXVWyOpVRUV]iJWyOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN y $WHUPpNIXQNFLyNWRYiEEIHMOHV]WpVHPLDWWD]~WPXWDWyEDQIHOWQWHWHWWPĦV]DNLDGDWRNEDQYDJ\D

WDUWDORPEDQ±PLQGHQHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONO±YiOWR]iVN|YHWNH]KHWEH y $]RSWLPiOLVFVDWODNR]WDWKDWyViJPLDWWD+'0,NiEHOHNpV86%HV]N|]|NGXJyMiQDNIRJODODWD

QHOHJ\HQPPQpOYDVWDJDEEpVPPQpOV]pOHVHEE+DV]QiOMRQKRVV]DEEtWyNiEHOWDPHO\

WiPRJDWMDD]86%V]DEYiQ\WKDD]86%NiEHOYDJ\D]86%PHPyULDQHPLOOLND79NpV]OpN

86%SRUWMiED

% PP g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

13


TV

SAVING

1

4

7 8

0

LIST

VOL

MARK

FAV

3D

MUTE

2

5

3

6

9

FLASHBK

CH

P

A


ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

7iYLUiQ\tWypVHOHPHN

(AAA)

7tSXVIJJĘ

(J\HVpUWpNHVtWpVLSLDFRNRQ

DWiYLUiQ\tWyQHPNpSH]LD

FVRPDJUpV]pW

/iVGDROGDOW

0DJLFWiYLUiQ\tWyHOHPHN

(AA)

&VDN/%/%

/%/%/%

/%/%/%

/iVGDROGDOW

+DV]QiODWL~WPXWDWy

Tag On

7DJRQ 0R]L'V]HPYHJ

$'V]HPYHJHNV]iPDD

WtSXVWyOYDJ\D]RUV]iJWyO

IJJĘHQYiOWR]KDW

&VDN/%/%

/%/%/%

/%/%/%

/%

'XDOSOD\V]HPYHJ

7tSXVIJJĘ

.iEHOWDUWy

7tSXVIJJĘ

/iVG$$ROGDOW

.iEHOUHQGH]ĘN

'%

&VDN/%=$=//%

=$=.=//%=$=%

=&=)/%='/%

/%=$

/iVG$$ROGDOW

.iEHOUHQGH]ĘN

'%

(Csak /%=+/%=)

/%/%/%='

ZE

/iVG$ROGDOW

14 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

Tápkábel

7tSXVIJJĘ

Állvány csavarja

'%0[/

&VDN/%=(=1

'%0[/

&VDN/%=$=.

(Lásd A-3, A-4, A-5 oldalt)


'%0[/

&VDN/%/%=$

=./%

/%/%/%

/%/%/%

)

'%0[/

&VDN/%/%

(Lásd A-3, A-4, A-6, A-7, A-9 oldalt)


'%0[/

&VDN/%=8/%

ZE/ZN)

(Lásd A-4, A-5 oldalt)


'%0[/

(Csak

/%=+/%=)

/%/%/%='

ZE)

(Lásd A-6 oldalt)

Gumi

'%

&VDN/%=8/%=(

ZN)

(Lásd A-8 oldalt)

Talpazat

(Csak

/%=$

/%

ZA)

(Lásd A-3 oldalt)

Talpazat

&VDN/%=//%

ZK)

(Lásd A-4 oldalt)

Állványtest / Talpazat

&VDN/%=8/%=(

ZN)


g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

15

Állvány szerelvény

(Állványtest / Talpazat)

&VDN/%=$/%

=$=%=&=)/%='

/%/%=$

(Lásd A-3 oldalt)

Tartóállvány eleje

(Csak /%=+/%=)

/%/%/%='

ZE)

(Lásd A-6 oldalt)

Állványtámaszték

(Csak /%=+/%=)

/%/%/%='

ZE)

(Lásd A-6 oldalt)

Állvány szerelvény

&VDN/%/%

(Lásd A-7 oldalt)

Hangprojektor

&VDN/%/%


Hangprojektor-tartó

&VDN/%/%

(Lásd A-9 oldalt)

Csavarfedelek

&VDN/%/%


SCART kábel

&VDN/%/%

(Lásd A-49 oldalt)

Komponens kábel

&VDN/%/%

(Lásd A-27 oldalt)

Kompozit kábel

&VDN/%/%


Fali tartókonzol távtartói

'%

&VDN/%/%

16 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

Külön megvásárolható tartozékok

$NO|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRNDWHUPpNPLQĘVpJMDYtWiVDpUGHNpEHQpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDN vagy módosulhatnak.

$]DOiEELNLHJpV]tWĘNHWPiUNDNHUHVNHGĘMpQpOYiViUROKDWMDPHJ

Ezek a készülékek csak bizonyos típusokkal használhatók.

AG-F***DP

Dual play szemüveg

AG-F***

Mozi 3D szemüveg

AN-MR500

Magic távirányító

AN-VC5**

Videohívásra szolgáló kamera LG Audio eszköz Tag on

Kompatibilitás

/% /%

/%/%

/%/%

/%/%

/%

/%

AG-F***DP

Dual play szemüveg

AG-F***

Mozi 3D szemüveg

AN-MR500

Magic távirányító

AN-VC5**

Videohívásra szolgáló kamera

LG Audio eszköz

Tag On

$WtSXVQHYHYDJ\NLYLWHOHPHJYiOWR]KDWDWHUPpNIXQNFLyLQDNWRYiEEIHMOHV]WpVpWĘOLOOHWYHDJ\iUWy

N|UOPpQ\HLWĘOYDJ\D]HOMiUiVWyOIJJĘHQ

g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

17

A készülék részei és gombjai

$WtSXV /%=$/%=$

.pSHUQ\Ę

%WtSXV /%=//%=.

.pSHUQ\Ę

Hangszórók

A távirányító és az intelligens

1 pU]pNHOĘN

7iSIHV]OWVpJMHO]Ę

Joystick gomb

2

Hangszórók


1 pU]pNHOĘN

7iSIHV]OWVpJMHO]Ę

Joystick gomb

2

&WtSXV /%=8/%=(=1

.pSHUQ\Ę

Hangszórók


1 pU]pNHOĘN

7iSIHV]OWVpJMHO]Ę

Joystick gomb

2

'WtSXV /%=$=%=&=)/%='

/%/%=$

.pSHUQ\Ę

Hangszórók

A távirányító és az intelligens 1 pU]pNHOĘN

7iSIHV]OWVpJMHO]Ę

Joystick gomb

2

18 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

(WtSXV /%=+/%=)/%

/%/%=(='

.pSHUQ\Ę

)WtSXV /%/%

.pSHUQ\Ę

%HpStWHWWNDPHUD

&VDN/%

Hangszórók


1 pU]pNHOĘN

7iSIHV]OWVpJMHO]Ę

Joystick gomb

2

Hangszórók

/*ORJyMHO]ĘIpQ\


1 pU]pNHOĘN

Joystick gomb

2

1 ,QWHOOLJHQVpU]pNHOĘ$NpSPLQĘVpJpWDN|UQ\H]HWLYLV]RQ\RNQDNPHJIHOHOĘHQiOOtWMDEH

2

-R\VWLFNJRPE(]DJRPED79NpSHUQ\ĘDODWWWDOiOKDWy

MEGJEGYZÉS y $]/*ORJyKDOYiQ\tWiVpVEHNDSFVROiVMHO]ĘRSFLyDIĘPHQ

Általános

PHQMpEHQpUKHWĘHO

7tSXVIJJĘ

g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

19

A joystick gomb használata

(J\V]HUĦHQYH]pUHOKHWLD79IXQNFLyNDWDMR\VWLFNJRPEIHOOHMREEUDEDOUDPR]JDWiViYDO

Alapfunkciók

%HNDSFVROiV

Ha a TV ki van kapcsolva, helyezze ujját a joystick gombra,

és nyomja azt meg.

Kikapcsolás

Ha a TV be van kapcsolva, helyezze ujját a joystick gombra,

és nyomja azt meg és tartsa lenyomva néhány másodpercig.

+DQJHUĘ szabályozás

Ha ujját a joystick gombra helyezi és balra vagy jobbra tolja

D]WDNNRUH]]HOEHiOOtWKDWMDDKDQJHUĘWDNtYiQWV]LQWUH

Csatornaválasztás

Ha ujját a joystick gombra helyezi, és felfelé vagy lefelé tolja azt, akkor ezzel lépkedhet az elmentett csatornák között.

MEGJEGYZÉS y

A joystick gomb mozgatásakor ügyeljen rá, hogy ne nyomja meg véletlenül a gombot.Ha a joystick

JRPERWPHJQ\RPMDDNNRUPiUQHPWXGMDPyGRVtWDQLDKDQJHUĘWpVQHPWXGFVDWRUQiWYiOWDQL

A menü beállítása

Amikor a TV be van kapcsolva, nyomja meg a joystick gombot.

A menüelemeket( , , ) a joystick gomb jobbra/balra mozgatásával lehet beállítani.

TV ki A készülék kikapcsolása.

Bezár

$NpSHUQ\ĘPHQEH]iUiVDpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED

Bemenet A bemeneti jelforrás módosítása.

20 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

A TV felemelése és szállítása

A TV mozgatásakor vagy felemelésekor a karcolódás vagy egyéb sérülés elkerülésére, valamint a biztonságos szállítás érdekében

DNpV]OpNWtSXViWyOpVPpUHWpWĘOIJJHWOHQO

ROYDVVDHODN|YHWNH]ĘXWDVtWiVRNDW

FIGYELEM y 0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\Ę

PHJpULQWpVpWĘOPHUWD]]DODNpSHUQ\Ę

VpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ y

A TV-készüléket az eredeti dobozában vagy csomagolásában ajánlott mozgatni.

y $79PR]JDWiVDYDJ\IHOHPHOpVHHOĘWWK~]]D ki a tápkábelt és az összes többi kábelt.

y $PLNRUD79WDNH]pEHQWDUWMDDNpSHUQ\Ę sérülésének elkerülése érdekében a hátlapja

Qp]]HQgQIHOp y 1DJ\PpUHWĦ79V]iOOtWiViKR]OHJDOiEE emberre van szükség.

y

Ha kézzel szállítja a TV-készüléket, tartsa azt az ábrán látható módon. y

A TV-készüléket a szállítás során óvja az

WĘGpVWĘOpVDW~O]RWWUi]NyGiVWyO y

A TV-készüléket a szállításkor tartsa

IJJĘOHJHVHQQHIRUGtWVDD]ROGDOiUDLOOHWYH ne döntse balra vagy jobbra.

y 1HSUyEiOMDPHJW~O]RWWHUĘYHO

KDMOtWJDWQLDNHUHWHWPLYHOH]DNLMHO]Ę megrongálódásához vezethet.

y

A TV mozgatásakor ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a kiálló joystick gombban. y 7DUWVDHUĘVHQD79WHWHMpWpVDOMiW1H

WDUWVDDNpV]OpNHWD]iWWHWV]ĘUpV]pQpO a hangszórónál vagy a hangszórórácsnál fogva.

Felszerelés asztalra

1 Emelje fel a TV-készüléket, és állítsa az

DV]WDORQIJJĘOHJHVKHO\]HWEH

-

$PHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVpUGHNpEHQKDJ\

jon a faltól (legalább) 10 cm helyet.

g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

21

A TV falhoz rögzítése

(]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOO rendelkezésre.)

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

2 Csatlakoztassa a tápkábelt a fali aljzatba.

FIGYELEM y 1HKHO\H]]HD79WKĘIRUUiVRNN|]HOpEH vagy tetejére, mivel ez tüzet vagy egyéb kárt okozhat.

A Kensington biztonsági rendszer használata

(]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOO rendelkezésre.) y $]iEUDHOWpUKHWD]gQ79MpQWDSDV]WDOKDWy

tól.

A Kensington biztonsági rendszer csatlakozója a

TV hátlapján található. A felszereléssel és használattal kapcsolatos további információkért tekintse meg a Kensington biztonsági rendszerhez mellékelt kézikönyvet, vagy látogasson el a

KWWS www.kensington.com honlapra.

Csatlakoztassa a Kensington biztonsági rendszer kábelét a TV-hez, illetve az asztalhoz.

1 Helyezze szemescsavarokat vagy a TVkonzolokat és csavarokat a TV hátlapjára, majd húzza meg azokat.

- Ha a készülékben csavarok találhatók

DV]HPHVFVDYDURNKHO\pQHOĘV]|UWi

volítsa el a csavarokat.

2 Rögzítse a falhoz a fali tartókonzolokat a csavarokkal.

Párosítsa össze a fali tartókonzol és a TV

KiWODSMiQOpYĘV]HPHVFVDYDURNKHO\pW

3

(UĘVN|WpOVHJtWVpJpYHON|VVH|VV]HD szemescsavarokat és a fali tartókonzolokat.

Tartsa a kötelet a sima felületre vízszintesen.

FIGYELEM y

Gondoskodjon arról, hogy gyermekek ne másszanak fel a TV-készülékre, illetve ne kapaszkodjanak bele abba.

MEGJEGYZÉS y

A TV biztonságos elhelyezése érdekében

PHJIHOHOĘPpUHWĦpVWHKHUEtUiV~iOOYiQ\W vagy szekrényt használjon.

y

A konzolok, csavarok és kötelek nem

WDUWR]pNRN.LHJpV]tWĘWDUWR]pNRNDWD helyi termékforgalmazótól szerezhet be.

22 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

Felszerelés falra

(OĘYLJ\i]DWRVDQU|J]tWVHQHJ\IDOLWDUWyNRQ]ROW a TV hátlapjára, majd szerelje a fali tartókonzolt

HJ\VWDELODSDGOyUDPHUĘOHJHVHQiOOyIDOUD+D

PiVpStWĘDQ\DJRNKR]U|J]tWLD79NpV]OpNHW hívjon szakembert.

Az LG azt javasolja, hogy a fali rögzítést bízzák szakemberre.

Mindazonáltal az LG fali tartókonzol használatát javasoljuk.

Ha nem az LG fali tartókonzolját használja, kérjük, használjon olyan tartókonzolt, mellyel a

NpV]OpNEL]WRQViJRVDQU|J]tWKHWĘDIDOKR]~J\ hogy a kábelek számára is marad elég hely.

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

)HOWpWOHQOD9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘ csavarokat és fali tartókonzolokat használja.

A falikonzol-készletek szabványos méreteit a

N|YHWNH]ĘWiEOi]DWWDUWDOPD]]D

Külön megvásárolható tartozékok (falikonzol)

Típus

VESA (A x B)

Szabványos csavar

Csavarok száma

Fali konzol

/%

200 x 200

M6

4

/%

/%

/%

/%

400 x 400

M6

4

Típus

VESA (A x B)

Szabványos csavar

Csavarok száma

Fali konzol

/6:%

MSW240

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

400 x 400

/6:%

MSW240

/%

600 x 400

M6 M8

4

/6:%

4

/6:%

Fali konzol

MSW240 /6:% /6:% /6:%

B

A

FIGYELEM y (OĘV]|UYiODVV]DOHDWiSNiEHOWpVFVDND]W

N|YHWĘHQPR]JDVVDYDJ\V]HUHOMHIHOD79

NpV]OpNHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQIHQQiOOD]

áramütés veszélye.

y

Ha mennyezetre vagy rézsútosan álló falra szereli fel a monitort, akkor leeshet, és súlyos személyi sérülést okozhat.

Csak az LG által jóváhagyott fali konzolt használjon, és konzultáljon a helyi forgalmazóval vagy más szakemberrel.

y

Ne húzza túl a csavarokat, mert azzal megsértheti a TV-készüléket, és a készülékre vonatkozó garancia érvénytelenné válhat.

y $9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘFVDYDURNDW

és fali konzolokat használjon. A garancia nem

WHUMHGNLDQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

YDJ\QHPPHJIHOHOĘWDUWR]pNKDV]QiODWDiOWDO okozott károkra és sérülésekre.

MEGJEGYZÉS y

Csak a VESA-szabvány csavarspecifikációjában felsorolt csavarokat használjon.

y

A falikonzol-készlet tartalmaz egy szerelési útmutatót, valamint a szükséges alkatrészeket.

y $IDOLNRQ]RORSFLRQiOLVWDUWR]pN.LHJpV]tWĘ tartozékokat a helyi termékforgalmazótól szerezhet be.

y

A csavarok hossza az adott fali konzoltól

IJJĘHQNO|QE|]ĘOHKHWhJ\HOMHQUiKRJ\

PHJIHOHOĘKRVV]~ViJ~FVDYDURNDWKDV]QiOMRQ y

További információkat a tartókonzolhoz mellékelt útmutatóban talál.

y

Fali tartókonzol TV-készülékhez

YDOyU|J]tWpVHNRUD79IJJĘOHJHV

GĘOpVV]|JpQHNEHiOOtWiViKR]KHO\H]]H be a fali tartókonzol távtartóit a

TV falra szereléshez kialakított lyukaiba. (

&VDN/%/% g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

23

A beépített kamera használata

&VDN/%

A TV beépített kamerájával Skype videohívásban vehet részt vagy használhatja a mozgásfelismerés

IXQNFLyW$79QHPWiPRJDWMDNOVĘNDPHUiN használatát.

MEGJEGYZÉS y $EHpStWHWWNDPHUDKDV]QiODWDHOĘWW szeretnénk felhívni rá a figyelmét, hogy a kamera használatára nemzeti törvények

±LGHpUWYHDEQWHWĘMRJLW|UYpQ\HNHWLV± vannak érvényben.

y

Ilyen törvény például az adatvédelmi törvény, mely a személyes adatok feldolgozását és továbbítását szabályozza, valamint a munkahely

YDJ\PiVKHO\NDPHUiYDOW|UWpQĘ megfigyelését szabályozó törvény.

y

A beépített kamera használatakor kerülje

DPHJNpUGĘMHOH]KHWĘDW|UYpQ\WHOHQ

és az etikátlan helyzeteket. A nyilvános helyeken vagy eseményeken túl

V]NVpJOHKHWDOH¿OPH]HWWV]HPpO\

EHOHHJ\H]pVpUH$N|YHWNH]ĘKHO\]HWHN

HONHUOpVpWMDYDVROMXN

(1) Olyan helyeken, ahol a

NDPHUDKDV]QiODWMHOOHP]ĘHQWLORVSO

PRVGyN|OW|]ĘNSUyEDIONpNYDJ\ biztonsági területek).

$V]HPpO\LVpJLMRJRNDWVpUWĘPyGRQ

(3) A vonatkozó törvényeket vagy

V]DEiO\RNDWPHJVpUWĘPyGRQ

Fali tartókonzol távtartói

24 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6

$EHpStWHWWNDPHUDHOĘNpV]tWpVH

1

+~]]DIHOD79KiWROGDOiQOpYĘFV~V]NiW

.

Szögbeállító kar

3 Ha nem használja a beépített kamerát, nyomja azt le.

Csúszka

MEGJEGYZÉS y $EHpStWHWWNDPHUDKDV]QiODWDHOĘWW

WiYROtWVDHODYpGĘ¿OPHW

2 A beépített kamera szögét a kamera hátulján

OpYĘV]|JEHiOOtWyNDUUDOiOOtWKDWMD

<Oldalnézet>

7

5

Kar Lencse

A beépített kamera részeinek neve

Kameralencse

9pGĘIyOLD

Mikrofon

A kamera hatósugarának

HOOHQĘU]pVH

1 Nyomja meg a (Otthon) gombot a távirányítón az Otthon menü megjelenítéséhez.

2 Válassza ki a Kamera , majd nyomja meg a Tárcsa(OK) gombot.

MEGJEGYZÉS y

A mozgásfelismerés funkció használatához a kamerától mért optimális távolság 1,5–4,5 m.

TÁVIRÁNYÍTÓ 25

TÁVIRÁNYÍTÓ

A használati útmutatóban található leírások a távirányító gombjai alapján készültek.

.pUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHOD]~WPXWDWyWpVDQQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMDD79 készüléket.

$]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD]9$$$

HOHPHNHWJ\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ

és

MHO]pVĦYpJHNUHPDMG

]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW

$]HOHPHNHWDEHKHO\H]pVVHOIRUGtWRWWVRUUHQGEHQNHOONLYHQQL vagy

FIGYELEM

y

Ne használjon együtt régi és új elemeket, mert az károsíthatja a távirányítót.

y

Egyes értékesítési piacokon a távirányító nem képezi a csomag részét.

$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL

7tSXVIJJĘ

TV/RAD $UiGLy79pV'79FVDWRUQDNLYiODV]WiVD

INPUT

$EHPHQHWLMHOIRUUiVPyGRVtWiVD

SETTINGS

$IĘPHQNPHJQ\LWiVD

Q. MENU A gyorsmenük megnyitása.

INFO

$]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLWMHOHQtWLPHJ

SUBTITLE 'LJLWiOLV]HPPyGEDQDSUHIHUiOWIHOLUDWR]iVPHJMHOHQt tése.

1

.@

2 abc

3 def

4

7 ghi pqrs

5

8

0 jkl tuv

6

9 mno wxyz

GUIDE A programkalauz megjelenítése.

(Szóköz)

6]yN|]EHLOOHV]WpVHDNpSHUQ\ĘELOOHQW\Ħ]HWHQ

7tSXVIJJĘ

Q.VIEW

9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR]

FAV

$NHGYHQFFVDWRUQiNOLVWiMiQDNPHJQ\LWiVD

3D

'VYLGHyNPHJWHNLQWpVpKH]KDV]QiOKDWy

PAGE

/pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH

RECENT

0HJMHOHQtWLD]HOĘ]PpQ\HNHW

1

2

1

SMART A Otthon megnyitása

LIVE MENU Megjeleníti az Ajánlott, Program, Keresés és Felvett menüpontok listáját.

1 TELETEXT GOMBOK

$7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL

Navigációs gombok IHOOHEDOUDMREEUD*|UJHWpVDPHQNpVD] opciók között.

OK

0HQNYDJ\RSFLyNNLYiODV]WiVDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNMyYi hagyása.

BACK

9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH

EXIT

$PHQNW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpVYLVV]DWpUpV79]HPPyG ba.

AD

$]$'JRPEPHJQ\RPiViYDOD]DXGLyOHtUiVIXQNFLyEHNDS csol.

REC/

)HOYpWHOPHJNH]GpVHpVDIHOYpWHOPHQPHJMHOHQtWpVHFVDN

Time

Machine

5HDG\ WtSXVHVHWpQ

9H]pUOĘJRPERN kat, a Time Machine

5HDG\

Vezérlik a prémium tartalma pV6PDUW6KDUH,QWHOOLJHQVPHJRV]WiV

PHQNHWYDODPLQWD6,03/,1.NRPSDWLELOLVHV]N|]|NHW86%

SIMPLINK vagy Time Machine

5HDG\

2 Színes gombok

(]HNHJ\HVPHQNDODWWVSHFLiOLVIXQNFLyNDW jelenítenek meg.

: piros,

]|OG

: sárga,

NpN

26 TÁVIRÁNYÍTÓ

7tSXVIJJĘ

INPUT Q.MENU

SETTINGS

1

1

.,;@

2 abc

3 def

4

7 ghi pqrs

5 jkl

8 tuv

GUIDE

0

6 mno

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

2

MUTE

P

A

G

E

RECENT

SMART MY APPS

OK

BACK

LIVE MENU EXIT

3

4

TEXT

LIVE TV

T.OPT

APP/

SUBTITLE AD

REC/

TV/RAD

INPUT A bemeneti jelforrás módosítása.

SETTINGS

$IĘPHQNPHJQ\LWiVD

Q. MENU A gyorsmenük megnyitása.

1 RATIO Kép átméretezése.

7tSXVIJJĘ

1 INFO


7tSXVIJJĘ

(Használati útmutató) Lásd a használati útmutatót.

GUIDE A programkalauz megjelenítése.

(Szóköz)

6]yN|]EHLOOHV]WpVHDNpSHUQ\ĘELOOHQW\Ħ]HWHQ7tSXVIJJĘ

Q.VIEW

9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR]

FAV A kedvenc csatornák listájának megnyitása.

2 INFO


7tSXVIJJĘ

2 3D 3D-s videók megtekintéséhez használható. 7tSXVIJJĘ

PAGE

/pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH

RECENT 0HJMHOHQtWLD]HOĘ]PpQ\HNHW

SMART A Otthon megnyitása

MY APPS Az alkalmazások listáját mutatja.

Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) Görgetés a menük és az opciók között.

OK Menük vagy opciók kiválasztása, illetve a bevitt adatok jóváhagyása.

BACK


LIVE MENU Megjeleníti az Ajánlott, Program, Keresés és Felvett menüpontok listáját.

EXIT

$PHQNW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED

3 Színes gombok Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jeleníte-

( nek meg.

SLURV ]|OG ViUJD NpN

4 TELETEXT GOMBOK

$7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL

LIVE TV

9LVV]DWpUpVD]pOĘWpYpPĦVRUKR]

APP/* Az MHP TV menüforrás kiválasztása. (csak Olaszország) (típustól

IJJĘHQ

9H]pUOĘJRPERN

(

Time Machine

Ready

) Vezérlik a prémium tartalmakat, a

és SmartShare (Intelligens megosztás) menüket, va-

ODPLQWD6,03/,1.NRPSDWLELOLVHV]N|]|NHW86%6,03/,1.YDJ\

Time

Machine

Ready

).

REC/ Felvétel megkezdése és a felvétel menü megjelenítése. (csak Time

Machine

Ready

típus esetén)

SUBTITLE Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelenítése.

AD Az AD gomb megnyomásával az audió leírás funkció bekapcsol.

TV/RAD A rádió-, TV- és DTV-csatorna kiválasztása.

$0$*,&7È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,

27

$0$*,&7È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,

Ez az elem nem minden típus esetén mellékelt.

Ha megjelenik a „A Magic Motion eleme kimerült. Cseréljen elemet.” üzenet, cserélje ki az elemet.

Az elemek cseréjéhez nyissa ki az elemtartó fedelét, majd cserélje ki az

HOHPHNHW9$$J\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ

és

MHO]pVĦYpJHNUHPDMG]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79 pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL

Az elemeket a behelyezéssel fordított sorrendben kell kivenni.

FIGYELEM y

Ne használjon együtt régi és új elemeket, mert az károsíthatja a távirányítót.

&VDN/%/%/%/%/%/%/%/%

(BE- ÉS

KIKAPCSOLÓGOMB)

A TV be- és kikapcsolása.

Navigációs gombok

(fel/le/balra/jobbra)

A fel, le, balra és jobbra gombokkal a menüben lehet lépkedni. Ha a ,

, vagy gombokat akkor nyomja meg, amikor a kurzor használatban

YDQDNNRUDNXU]RUHOWĦQLND

NpSHUQ\ĘUĘOpVD0DJLFWiYLUiQ\tWy hagyományos távirányítóként kezd el

PĦN|GQL$NXU]RUYLVV]DKR]iViKR] rázza meg a Magic távirányítót balrajobbra.

Tárcsa(OK)

Nyomja meg a tárcsa közepét egy menü kiválasztásához. A tárcsával csatornát válthat, valamint görgethet a menüben.

Színes gombok

Ezek egyes menük alatt speciális

( funkciókat jelenítenek meg. piros, zöld, sárga, kék)

$KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD

(VISSZA)


(Otthon)

A Otthon megnyitása

.LOpSpVD]pOĘPĦVRUED

9iOWiVDPĦVRUV]yUiVDQWHQQD pVDNO|QE|]ĘEHPHQHWHN között.

(Hangfelismerés)

7tSXVIJJĘ

P

Tallózás a mentett programok vagy csatornák között.

megjelenítése.

*

$]8QLYHU]iOLVWiYLUiQ\tWyPHQ

PHJQ\LWiVD7tSXVIJJĘ

* A / INPUT gomb nyomva tartására megjelenik egy menü, ahol a TV-hez

FVDWODNR]WDWRWWNOVĘHV]N|]|NHW lehet kiválasztani.

3D-s videók megtekintéséhez használható.

(Csak 3D típusoknál)

(NÉMÍT)

Az összes hang elnémítása.

* A gomb megnyomásával

és nyomva tartásával a bekapcsolható az audió leírások

IXQNFLy7tSXVIJJĘ

28

$0$*,&7È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,

Hangfelismerés

7tSXVIJJĘ

A hangfelismerés funkció használatához hálózati kapcsolat szükséges.

1. Nyomja meg a Hangfelismerés gombot.

2. Amikor a tévé bal oldalán megjelenik a Hang ablak, beszéljen.

Ha túl gyorsan vagy lassan beszél, a hangfelismerés sikertelen lehet.

Ne tartsa a Magic távirányítót az arcától 10 centiméternél távolabb.

A felismerés sebessége a beszéd

MHOOHP]ĘLWĘOKDQJNLHMWpVLQWRQiFLy

VHEHVVpJpVDN|UQ\H]HWWĘO]DM79

KDQJHUHMHIJJĘHQNO|QE|]ĘOHKHW

A Magic távirányító regisztrálása

A Magic távirányító regisztrálása

A Magic távirányítót a használat

HOĘWWSiURVtWDQLNHOOD79 készülékkel.

1 Tegyen elemeket a Magic távirányítóba és kapcsolja be a tévét.

2 Mutasson a Magic távirányítóval a tévére és nyomja meg a távirányítón a

Tárcsa(OK) gombot.

» Ha a tévé nem regisztrálja a

Magic távirányítót, próbálja meg újra a tévé ki-, majd visszakapcsolása után.

A Magic távirányító regisztrálásának törlése

(

(VISSZA)

Otthon )

A Magic távirányító és a tévé párosításának megszüntetéséhez nyomja meg egyszerre a

(VISSZA) és a (Otthon) gombot, és tartsa lenyomva a gombokat öt másodpercig.

» A (

.LOpSpVD]pOĘPĦVRU

ba) gomb nyomva tartásával lehet a Magic távirányítót

HJ\V]HUĦHQ~MUDUHJLV]WUiOQL

A Magic távirányító használata

y $NXU]RUNpSHUQ\ĘQYDOy megjelenítéséhez rázza meg a Magic távirányítót enyhén jobbra és balra vagy nyomja meg a (Otthon),

INPUT, gombokat.

» A Tárcsa elforgatásakor megjelenik a kurzor.

7tSXVIJJĘ y

Ha bizonyos ideig nem használja a kurzort, vagy ha a Magic távirányítót sík

/ felületre helyezi, akkor a

NXU]RUHOWĦQLN y

Ha a kurzor nem a kívántak szerint mozog, akkor jobbrabalra rázza meg a Magic távirányítót. A kurzor a

NpSHUQ\ĘN|]HSpUHNHUO y

A Magic távirányító a speciális funkciók miatt hamarabb lemeríti az elemeket, mint egy hagyományos távirányító.

$0$*,&7È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,$+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï+$6=1È/$7$

29

A Magic távirányító használatával kapcsolatos

óvintézkedések

y

A távirányítót a meghatározott tartományon (10 méter) belül használja.

(ONpS]HOKHWĘKRJ\NRPPXQLNiFLyV problémát tapasztal, ha az eszközt a lefedettségi területen kívül használja, vagy ha a lefedettségi területen akadályok találhatók.

y (ONpS]HOKHWĘKRJ\PiVNpV]OpNHNRNR]WD kommunikációs problémát tapasztal.

$PLNURKXOOiP~VWĘpVPiVKDVRQOy készülékek, valamint a vezeték nélküli

LAN ugyanazon a frekvenciasávon (2,4

*+]PĦN|GLNPLQWD0DJLFWiYLUiQ\tWy

Ez kommunikációs problémákhoz vezethet.

y (OĘIRUGXOKDWKRJ\D0DJLFWiYLUiQ\tWy

QHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQDPHQQ\LEHQ egy vezeték nélküli útválasztó (AP) a

TV 1 méteres körzetén belül van. Ezért a vezeték nélküli útválasztót 1 méternél

PHVV]HEENHOOHOKHO\H]QLD79WĘO y

Ne szerelje szét és ne hevítse az elemeket.

y

Ne ejtse le az elemeket. Ne tegye ki

HUĘWHOMHVNOVĘEHKDWiVRNQDND]HOHPHNHW y

Az elemek helytelen behelyezése robbanást okozhat.

A HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

HASZNÁLATA

A használati útmutató segítségével könnyebben

HOpUKHWĘND79UpV]OHWHVLQIRUPiFLyL

1 Nyomja meg a (Otthon) gombot a távirányítón az Otthon menü megjelenítéséhez.

2 Válassza ki a Használati útmutató elemet, majd nyomja meg a Tárcsa(OK) gombot.

MEGJEGYZÉS y

A Használati útmutatót a távirányító

( Használati útmutató ) gombjának megnyomásával is megnyithatja.

7tSXVIJJĘ

30

.$5%$17$57È6+,%$(/+È5Ë7È6

KARBANTARTÁS

A TV-készülék tisztítása

Tisztítsa rendszeresen a TV-készüléket a legjobb teljesítmény és a hosszú élettartam elérése érdekében.

FIGYELEM y (OĘV]|UJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\NLNDSFVROWDHDIĘNDSFVROyWpVKRJ\DWiSNiEHOWpVDW|EEL kábelt kihúzta-e.

y

Ha a TV-t huzamosabb ideig nem használja, húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból a lehetséges

YLOOiPOiVYDJ\IHV]OWVpJLQJDGR]iViOWDORNR]RWWNiURVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ

.pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\

y $SRUpVDN|QQ\ĦV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]DIHOOHWHWV]iUD]WLV]WDpVSXKDNHQGĘYHOW|U|OMH le.

y $QDJ\REEV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]W|U|OMHOHDIHOOHWHWWLV]WDYt]]HOYDJ\KtJtWRWWNtPpOHWHV

WLV]WtWyV]HUUHOiWLWDWRWWUXKiYDO$]WN|YHWĘHQD]RQQDOW|U|OMHiWV]iUD]UXKiYDO

FIGYELEM y 0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\ĘPHJpULQWpVpWĘOPHUWD]]DODNpSHUQ\ĘVpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ y 1HQ\RPMDG|U]V|OMHYDJ\W|JHVVHDNpSHUQ\ĘIHOOHWpWN|UPHLYHOYDJ\pOHVWiUJJ\DOPLYHO karcolások és képtorzulás következhet be.

y

Ne használjon vegyszert, mivel az károsíthatja a terméket.

y 1HSHUPHWH]]HQIRO\DGpNRWDIHOOHWUH$79EHOVHMpEHNHUOĘYt]W]HWiUDPWpVWYDJ\ meghibásodást okozhat.

Tápkábel tisztítása

5HQGV]HUHVHQWiYROtWVDHODWiSNiEHOHQ|VV]HJ\ĦOWSRUWpVV]HQQ\H]ĘGpVW

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma

A TV nem irányítható a távirányítóval.

Nem látható kép és nem hallható hang.

A TV hirtelen kikapcsol.

A számítógéphez való csatlakozásnál ( HDMI/

DVI) a „Nincs jel” vagy

„Érvénytelen formátum”

üzenet jelenik meg.

Megoldás y (OOHQĘUL]]HDNpV]OpNHQDWiYLUiQ\tWypU]pNHOĘMpWPDMGSUyEiONR]]RQ

újra.

y (OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHDMHOHWDNDGiO\R]yWiUJ\DNpV]OpNpVD távirányító között.

y (OOHQĘUL]]HKRJ\D]HOHPHNWRYiEEUDLVPĦN|GQHNHpVPHJIHOHOĘHQEH vannak-e helyezve ( - , - ).

y (OOHQĘUL]]HEHYDQHNDSFVROYDDNpV]OpN y (OOHQĘUL]]HDWiSNiEHOFVDWODNR]LNHDIDOLDOM]DWED y 0iVNpV]OpNHNFVDWODNR]WDWiViYDOHOOHQĘUL]]HKRJ\KLEiVHDIDOLDOM]DW y (OOHQĘUL]]HD]HQHUJLDHOOiWiVEHiOOtWiVDLW$WiSHOOiWiV]DYDUDiOOKDWIHQQ y (OOHQĘUL]]HKRJ\D] Autom. készenlét 7tSXVIJJĘ (ODOYiVLGĘ]tWĘ

,GĘ]tWĘ.LNDSFVRO

funkció aktív-e az

,GĘ]tWĘN

beállítása menüpontban.

y

Ha a TV bekapcsolt állapota közben nincs jel, a TV 15 perces inaktív iOODSRWRWN|YHWĘHQDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO y

A távirányító segítségével kapcsolja ki, majd újra be a készüléket.

y

Csatlakoztassa ismét az HDMI kábelt.

y

Indítsa újra a számítógépet, úgy, hogy a TV-készülék már be van kapcsolva.

0ĥ6=$.,$'$72.

31

0ĥ6=$.,$'$72.

9H]HWpNQpONOLPRGXO/*6%:VSHFLILNiFLyL

Vezeték nélküli LAN

%OXHWRRWK

Normál IEEE 802.11a/b/g/n Normál

%OXHWRRWKYHU]Ly

Frekvenciatartomány

2400-2483.5 MHz

5150-5250 MHz

5725-5850 MHz (Az Európai

8QLyQNtYOLRUV]iJRNUDYRQDW

kozóan)

Frekvenciatartomány 2400 ~ 2483.5 MHz

Kimeneti teljesítmény (max.)

DG%P

EG%P

JG%PP

Q*+]G%P

Q*+]G%P

Kimeneti teljesítmény (max.)

G%PYDJ\HQQpODODFVRQ\DEE y 0LYHOD]RUV]iJiOWDOKDV]QiOWViYFVDWRUQDHOWpUĘOHKHWDIHOKDV]QiOyQHPYiOWR]WDWKDWMDPHJpVQHP iOOtWKDWMDEHDPĦN|GpVLIUHNYHQFLiWDNpV]OpNSHGLJDUHJLRQiOLVIUHNYHQFLDWiEOi]DWKR]YDQEHiO

lítva.

y $NpV]OpNKDV]QiODWDN|]EHQJ\HOMHQUiKRJ\gQpVDNpV]OpNN|]|WWOHJDOiEEFPWiYROViJ

OHJ\HQ.pUMNYHJ\HH]WILJ\HOHPEHDIHOKDV]QiOyLN|UQ\H]HWHOOHQĘU]pVHNRU

0197

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TELEWIZOR

LED

*

:WHOHZL]RU]H/('¿UP\/* zastosowano ekran LCD z

SRGĞZLHWOHQLHP/(' kliknij przycisk!

Podręcznik obsługi

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego wykorzystania.

www.lg.com

2

63,675(ĝ&,

63,675(ĝ&,

/,&(1&-(

,1)250$&-$'27<&=Ą&$

2352*5$02:$1,$23(1

6285&(

.21),*85$&-$

=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$

67(58-Ą&(*2

,16758.&-('27<&=Ą&(

%(=3,(&=(ē67:$

2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH

'

352&('85$,167$/$&-,

20

0217$ĩ,35=<*272:$1,('2

35$&<

5R]SDNRZ\ZDQLH

(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR

=áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH

.RU]\VWDQLH]SU]\FLVNXMR\VWLFND

Podnoszenie i przenoszenie telewizora

0RQWDĪQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL

0RQWDĪQDĞFLDQLH

.RU]\VWDQLH]ZEXGRZDQHMNDPHU\

3U]\JRWRZDQLHZEXGRZDQHMNDPHU\

GRSUDF\

*G\ZEXGRZDQDNDPHUDQLHMHVW

XĪ\ZDQDZFLĞQLMMąZGyá

6SUDZG]DQLH]DVLĊJXRELHNW\ZX

NDPHU\

3,/27='$/1(*267(52:$1,$

)81.&-(3,/27$0$*,&

5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF

.RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF

=DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]SLORWD

0DJLF

.25=<67$1,(=,16758.&-,

2%6à8*,

.216(5:$&-$

&]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD

(NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD

3U]HZyG]DVLODMąF\

52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:

'$1(7(&+1,&=1(

2675=(ĩ(1,( y =LJQRURZDQLHRVWU]HĪHQLDPRĪH

VSRZRGRZDüZ\SDGHNDZNRQVHNZHQFML

SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDOXEĞPLHUü

35=(6752*$ y =LJQRURZDQLHWHJRW\SXXZDJPRĪH

VSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXE

XV]NRG]HQLHSURGXNWX

8:$*$ y 8ZDJLXáDWZLDMą]UR]XPLHQLHG]LDáDQLD

SURGXNWXLEH]SLHF]QHNRU]\VWDQLH]

QLHJR3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]

SURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ

]XZDJDPL

/,&(1&-(,1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1,$23(16285&(

.21),*85$&-$=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$67(58-Ą&(*2

/,&(1&-(

'RVWĊSQHOLFHQFMHPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX:LĊFHMLQIRUPDFMLROLFHQFMDFK]DPLHV]F]RQR na stronie www.lg.com

,1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1,$

23(16285&(

=DZDUW\ZW\PSURGXNFLHNRGĨUyGáRZ\SRGOHJDMąF\OLFHQFMRP*3//*3/03/LLQQ\POLFHQFMRPRSHQ

VRXUFHPRĪQDSREUDü]HVWURQ\LQWHUQHWRZHM http://opensource.lge.com

2SUyF]NRGXĨUyGáRZHJR]HVWURQ\PRĪQDSREUDüZDUXQNLZV]\VWNLFKZ\PLHQLRQ\FKOLFHQFML]DVWU]HĪHQLD

JZDUDQF\MQHLLQIRUPDFMHRSUDZDFKDXWRUVNLFK

)LUPD/*(OHFWURQLFVPRĪHXGRVWĊSQLüNRGĨUyGáRZ\QDSá\FLH&'520]DRSáDWąSRNU\ZDMąFą

NRV]W\WDNLHMG\VWU\EXFMLZW\PNRV]W\QRĞQLNyZWUDQVSRUWXLREVáXJLQDZQLRVHNSU]HVáDQ\QDDGUHV

RSHQVRXUFH#OJHFRP2IHUWDMHVWZDĪQDSU]H]RNUHVWU]HFKODWRGGDW\]DNXSXSURGXNWX

.21),*85$&-$=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$

67(58-Ą&(*2

,QIRUPDFMHSRWU]HEQHGRNRQ¿JXUDFML]HZQĊWU]QHJRXU]ąG]HQLDVWHUXMąFHJRPRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLH www.lg.com

4

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]]DVDGDPL

EH]SLHF]HĔVWZD

2675=(ĩ(1,( y

-

1LHZROQRXPLHV]F]DüWHOHZL]RUDDQLSLORWDZQDVWĊSXMąF\FKW\SDFKPLHMVF

0LHMVFDQDUDĪRQHQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FK

-

0LHMVFDRZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFLQSáD]LHQND

-

:SREOLĪXĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDNSLHFHOXELQQHXU]ąG]HQLDZ\WZDU]DMą

FHFLHSáR

-

-

:SREOLĪXEODWyZNXFKHQQ\FKOXEQDZLOĪDF]\SRZLHWU]DJG]LHXU]ąG]H

QLHEĊG]LHQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHSDU\OXEWáXV]F]yZ

-

-

-

0LHMVFDQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLDWUX

:SREOLĪXSRMHPQLNyZ]ZRGąQSZD]RQyZ

1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPDZDULą

OXE]QLHNV]WDáFHQLHPSURGXNWX y 1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüSURGXNWXZPLHMVFXZNWyU\PPRĪHE\üQDUDĪRQ\

QDNRQWDNW]S\áHP

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDUR

-

ZH y :W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMąFHJRMHVWXU]ąG]HQLHPRGáąF]DMąF\PSURGXNWRG

VLHFL:W\F]NDPXVLE\üáDWZRGRVWĊSQD y 1LHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRNU\PLUĊNRPD-HĞOLVW\NLVą

PRNUHOXESRNU\WHNXU]HPQDOHĪ\MHGRNáDGQLHZ\VXV]\üOXEZ\WU]Hü]QLFK

NXU]

1DGPLHUQDZLOJRüPRĪHGRSURZDG]LüGRĞPLHUWHOQHJRSRUDĪHQLDSUąGHP y 3U]HZyG]DVLODMąF\PXVLE\üSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND]HVW\NLHPRFKURQ

-

Q\P1LHGRW\F]\XU]ąG]HĔQLHZ\PDJDMąF\FKVWRVRZDQLDVW\NXRFKURQQH

-

JR

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP

OXEZ\VWąSLHQLHPLQQ\FKREUDĪHĔ y 3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\GRNáDGQLHSRGáąF]\üGRJQLD]GDLXU]ąG]HQLD

1LHGRNáDGQHZáRĪHQLHZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJUR]LSRĪDUHP y 1DOHĪ\GRSLOQRZDüE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHVW\NDáVLĊ]JRUąF\PLSU]HG

PLRWDPLQSJU]HMQLNDPL

-

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH

SUąGHPHOHNWU\F]Q\P y 1LHZROQRNáDĞüFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZOXEVDPHJRXU]ąG]HQLDQDSU]HZR

GDFK]DVLODMąF\FK

-


SUąGHPHOHNWU\F]Q\P

Desiccant

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

5 y 1DOHĪ\]DJLąüGRSURZDG]RQ\GREXG\QNX]]HZQąWU]SU]HZyGDQWHQRZ\

DE\XQLHPRĪOLZLüVSá\ZDQLHGRĞURGNDZRG\GHV]F]RZHM

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH

SU]H]ZRGĊZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXESRUDĪHQLHHOHNWU\F]QH y 3RGF]DVPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDĞFLDQLHQDOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG]DVL

ODMąF\LSU]HZRG\V\JQDáRZHQLH]QDMGRZDá\VLĊ]W\áXWHOHZL]RUD

-

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUD

-

ĪHQLHSUąGHP y 1LHZROQRSRGáąF]Dü]E\WZLHOXXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKGRMHGQHJRJQLD]G

NDVLHFLRZHJR]ZLHORPDZHMĞFLDPL

-

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLH

JQLD]GNDDZNRQVHNZHQFMLSRĪDU y 3URGXNWXQLHZROQRXSXĞFLüDQLSU]HZUyFLüSRGF]DVSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ

]HZQĊWU]Q\FK

0RĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX y 0DWHULDá\FKURQLąFHSU]HGZLOJRFLąRUD]ZLQ\ORZHRSDNRZDQLDQDOHĪ\SU]H

FKRZ\ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL

-

0DWHULDáFKURQLąF\SU]HGZLOJRFLąMHVWV]NRGOLZ\ZSU]\SDGNXVSRĪ\FLD:

UD]LHSU]\SDGNRZHJRVSRĪ\FLDQDOHĪ\Z\PXVLüZ\PLRW\LXGDüVLĊGRQDM

-

EOLĪV]HJRV]SLWDOD3R]DW\PRSDNRZDQLDZLQ\ORZHPRJąVSRZRGRZDü

XGXV]HQLHGODWHJRQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüMHZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGOD

G]LHFL y 1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]

-

Q\GODG]LHFLDZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\MHJRSU]HZUyFHQLHEąGĨ

SUyE\ZVSLQDQLDVLĊQDQLHJRSU]H]G]LHFNR

:SU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDWHJR]DOHFHQLDWHOHZL]RUPRĪHSU]HZUyFLü

VLĊLVSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD y 3RZ\MĊFLX]XĪ\W\FKEDWHULL]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]RVWDá\

RQH]MHG]RQHSU]H]G]LHFL

:SU]\SDGNX]MHG]HQLDEDWHULLQDOHĪ\QDW\FKPLDVWXGDüVLĊGROHNDU]D y 1LHZROQRZNáDGDüSU]HGPLRWyZSU]HZRG]ąF\FKSUąGQSPHWDORZ\FKSUĊWyZZNRĔFyZ

-

NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJG\GUXJLNRQLHFMHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR3R]D

W\PQLHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJREH]SRĞUHGQLRSRSRGáąF]HQLXJRGRJQLD]GND

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP

]DOHĪQLHRGPRGHOX y :SREOLĪXSURGXNWXQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDüĪDGQ\FKáDWZRSDOQ\FKVXE

VWDQFML

-

,VWQLHMHU\]\NRZ\EXFKXOXESRĪDUXVSRZRGRZDQHJROHNNRP\ĞOQ\PSU]H

-

FKRZ\ZDQLHPáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML y 1LHZROQRZU]XFDüGRZQĊWU]DSURGXNWXPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNPRQHW\VSLQNLGR

ZáRVyZSUĊW\OXEGUXW\DWDNĪHáDWZRSDOQ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNSDSLHUF]\]DSDáNL1DOH -

Ī\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊE\]DSRELHFWDNLHPXSRVWĊSRZDQLXG]LHFL

7DNLHSRVWĊSRZDQLHJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPSRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPFLDáD:SU]\SDG -

NXZU]XFHQLDMDNLHJRNROZLHNSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DSURGXNWXQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLOD -

MąF\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPREVáXJL y 1LHQDOHĪ\VSU\VNLZDüSURGXNWXZRGąDQLSU]HFLHUDüJRáDWZRSDOQ\PLVXE

VWDQFMDPLQSUR]FLHĔF]DOQLNLHPOXEEHQ]HQHP1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGR

-

WHJR]DOHFHQLDJUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP

6

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ y 1DOHĪ\XQLNDüXGHU]DQLDSURGXNWXOXEXSXV]F]DQLDLQQ\FKRELHNWyZQDSUR

GXNWRUD]RELMDQLDHNUDQX

-

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LXV]NRG]HQLHPFLDáDLXV]NR

-

G]HQLHPSURGXNWX y 1LHZROQRGRW\NDüSURGXNWXDQLDQWHQ\SRGF]DVZ\áDGRZDĔDWPRVIHU\F]

Q\FKLEXU]\

-

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUą

-

GHP y 1LHZROQRGRW\NDüJQLD]GNDZSU]\SDGNXXODWQLDQLDVLĊJD]X:WDNLPSU]\

SDGNXQDOHĪ\QDMSLHUZRWZRU]\üRNQDZFHOXZ\ZLHWU]HQLDSRPLHV]F]HQLD

-

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRZVWDQLHLVNLHUDZ

NRQVHNZHQFMLSRĪDUOXESRSDU]HQLH y 1LHQDOHĪ\VDPRG]LHOQLHUR]PRQWRZ\ZDüQDSUDZLDüDQLPRG\ILNRZDü

XU]ąG]HQLD

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUą

-

GHP

:FHOXNRQWUROLNDOLEUDFMLOXEQDSUDZ\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ

]VHUZLVHP y :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDNWyUHMNROZLHN]RSLVDQ\FKQLĪHMV\WXDFMLQDOH

-

Ī\QDW\FKPLDVWRGáąF]\üSURGXNWLVNRQWDNWRZDüVLĊ]QDMEOLĪV]\PFHQWUXP

VHUZLVRZ\P

-

3URGXNW]RVWDáXGHU]RQ\

-

-

3URGXNWMHVWXV]NRG]RQ\

'RZQĊWU]DSURGXNWXGRVWDá\VLĊMDNLHĞSU]HGPLRW\

-

3URGXNWZ\G]LHODáG\POXEG]LZQ\]DSDFK


SUąGHPHOHNWU\F]Q\P y -HĞOLXU]ąG]HQLHPDQLHE\üSU]H]GáXĪV]\F]DVXĪ\ZDQHQDOHĪ\RGáąF]\ü

SU]HZyG]DVLODMąF\SURGXNWX

2VDG]DMąF\VLĊNXU]PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUDSU]HSDOHQLHL]RODFMLPRĪH

VSRZRGRZDüQLHV]F]HOQRĞüSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKSRUDĪHQLHSUąGHP

OXESRĪDU y 1LHQDOHĪ\QDUDĪDüXU]ąG]HQLDQDNRQWDNW]ZLOJRFLąDQLNDSLąFąOXEUR]OD

QąZRGą1LHZROQRVWDZLDüQDQLPMDNLFKNROZLHNSU]HGPLRWyZZ\SHáQLR -

-

Q\FKSá\QDPLQSZD]RQyZ y 3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFDFKJG]LHEĊG]LHQDUDĪRQ\QDG]LDáDQLHWáXV]

F]yZOXEPJá\ROHMRZHM

-

0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWXLMHJRXSDGHN

35=(6752*$ y 3URGXNWQDOHĪ\XVWDZLüZPLHMVFXZNWyU\PQLHZ\VWĊSXMą]DNáyFHQLDVSR

ZRGRZDQHIDODPLUDGLRZ\PL

y 1DOHĪ\]DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFąLORĞüPLHMVFDPLĊG]\DQWHQą]HZQĊWU]QąD

OLQLDPL]DVLODQLDDE\]DSRELHFLFK]HWNQLĊFLXZUD]LHXSDGNXDQWHQ\

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

7 y 8U]ąG]HQLDQLHZROQRLQVWDORZDüZPLHMVFDFK]NWyU\FKPyJáE\VSDĞüWD

NLFKMDNQLHVWDELOQHSyáNLOXESRZLHU]FKQLHSRFK\áH1DOHĪ\XQLNDüWDNĪH

-

PLHMVFJG]LHZ\VWĊSXMąGUJDQLDOXESRGWU]\PDQLHFDáRĞFLSURGXNWXMHVWQLH

-

PRĪOLZH

:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüOXESU]HZUyFLüVLĊFRJUR]LREUD

-

ĪHQLDPLFLDáDOXEXV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD y :SU]\SDGNX]DLQVWDORZDQLDWHOHZL]RUDQDSRGVWDZLHQDOHĪ\]DEH]SLHF]\ü

JRSU]HGU\]\NLHPSU]HZUyFHQLDVLĊ:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSURGXNWPRĪH

SU]HZUyFLüVLĊLVSRZRGRZDüREUDĪHQLD y :SU]\SDGNXPRQWDĪXSURGXNWXQDĞFLDQLHQDOHĪ\SU]\NUĊFLüXFKZ\WPRQWDĪRZ\]JRGQ\]HVWDQ

GDUGHP9(6$RSFMRQDOQ\GRW\áXREXGRZ\:WUDNFLHLQVWDODFMLXU]ąG]HQLD]DSRPRFąXFKZ\WX

-

ĞFLHQQHJRRSFMRQDOQHJRQDOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]\PRFRZDüDE\QLHVSDGáR y .RU]\VWDüPRĪQDMHG\QLH]Z\SRVDĪHQLDGRGDWNRZHJRLDNFHVRULyZ]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD y 3RGF]DVLQVWDODFMLDQWHQ\QDOHĪ\VNRU]\VWDü]SRPRF\Z\NZDOLILNRZDQHJR

SHUVRQHOXVHUZLVRZHJR

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH

OXEU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P y =DOHFDP\RJOąGDQLHWHOHZL]ML]]DFKRZDQLHPRGOHJáRĞFLRGHNUDQXFRQDM

PQLHM±UD]\ZLĊNV]HMQLĪGáXJRĞüSU]HNąWQHMHNUDQX

-

2JOąGDQLHWHOHZL]MLSU]H]]E\WGáXJLF]DVPRĪHVSRZRGRZDüSUREOHP\]

RVWURĞFLąZLG]HQLD y 1DOHĪ\XĪ\ZDüEDWHULLW\ONRRNUHĞORQHJRW\SX

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSLORWD

]GDOQHJRVWHURZDQLD y 1LHZROQRPLHV]DüQRZ\FKEDWHULL]HVWDU\PL

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHVLĊEDWH -

ULLLZ\FLHNHOHNWUROLWX y %DWHULLQLHZROQRZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\QSSRSU]H]Z\VWDZLHQLHQDEH]

-

SRĞUHGQLHG]LDáDQLHĞZLDWáDVáRQHF]QHJRXPLHV]F]HQLHZSREOLĪXRWZDUWHJRNRPLQNDOXEJU]HMQL

-

NDHOHNWU\F]QHJR y %DWHULLMHGQRUD]RZHJRXĪ\WNX1,(ZROQRXPLHV]F]DüZáDGRZDUFH y 0LĊG]\SLORWHPDF]XMQLNLHPQLHSRZLQQRE\üĪDGQ\FKRELHNWyZ y 3URPLHQLHVáRQHF]QHOXEVLOQHĞZLDWáRLQQHJRURG]DMXPRJą]DNáyFDüV\

-

JQDáSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\]PQLHMV]\üSR

-

]LRPMDVQRĞFLZSRPLHV]F]HQLX y :SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKWDNLFKMDNNRQVROHGR

JLHUZLGHRQDOHĪ\GRSLOQRZDüDE\GáXJRĞüSU]HZRGyZE\áDZ\VWDUF]DMąFD

:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüFRJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáDOXE

XV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD y 1LHZROQRZáąF]DüZ\áąF]DüXU]ąG]HQLDSU]H]ZáRĪHQLHZW\F]NLGRJQLD]G

NDOXEZ\FLąJQLĊFLHMHM1LHZROQRXĪ\ZDüZW\F]NLMDNRZáąF]QLND

-

0RĪHWRVSRZRGRZDüDZDULĊSURGXNWXOXESRUDĪHQLHSUąGHP

8

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ y 3URVLP\SU]HVWU]HJDüSRQLĪV]\FKLQVWUXNFMLLQVWDODFMLDE\]DSRELHFSU]H

JU]DQLXVLĊSURGXNWX

-

-

2GOHJáRĞüSRPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDĞFLDQąSRZLQQDE\üZLĊNV]DQLĪ

FP

-

3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFXSR]EDZLRQ\PZHQW\ODFMLQS

QDSyáFHELEOLRWHF]NLOXEZV]DIFH

-

3URGXNWXQLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüQDG\ZDQLHF]\SRGXV]FH

-

1LHZROQREORNRZDüRWZRUXZHQW\ODF\MQHJRQSREUXVHPOXEILUDQą

1LHVWRVRZDQLHVLĊGRW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHP y :SU]\SDGNXGáXJLHJRRJOąGDQLDWHOHZL]MLQDOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDRWZRUyZ

ZHQW\ODF\MQ\FKWHOHZL]RUDSRQLHZDĪPRJąRQHVLĊVLOQLHQDJU]HZDü1LH

ZSá\ZDWRQDSUDZLGáRZHG]LDáDQLHLMDNRĞüSUDF\SURGXNWX y 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüSU]HZyGXU]ąG]HQLD-HĞOLZLGRF]QHVąXV]NRG]HQLDOXESU]HSDORQH

PLHMVFDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGLSU]HUZDüNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDDĪGRPRPHQWXJG\]XĪ\

-

W\HOHPHQW]RVWDQLHZ\PLHQLRQ\SU]H]DXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\QDRGSRZLHGQLQRZ\SU]H

-

ZyG y 1LHZROQRGRSXĞFLüGRJURPDG]HQLDVLĊNXU]XQDZW\F]FHOXEJQLD]GNX

1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDUR

-

ZH y 3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üSU]HGIL]\F]Q\PLSU]HFLąĪHQLD

-

PLLXV]NRG]HQLHPPHFKDQLF]Q\PWMVNUĊFHQLHP]DJLĊFLHP]DFLVNDQLHP

SU]\WU]DVNLZDQLHPGU]ZLDPLLSRGHSWDQLHP1DOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyO

-

QąXZDJĊQDZW\F]NLJQLD]GNDRUD]PLHMVFHZNWyU\PSU]HZyGáąF]\VLĊ]

XU]ąG]HQLHP y 1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQDSDQHOUĊNRPDDQLRVWU\PLSU]HGPLRWDPLQS

JZRĨG]LDPLSD]QRNFLDPLSLOQLNLHPRáyZNLHPOXEGáXJRSLVHPRUD]QDOHĪ\

XQLNDü]DGUDSDQLDSDQHOX y 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXOXEQDFLVNDQLDJRSDOFDPLSU]H]GáXĪV]\

F]DV0RĪHWRVSRZRGRZDüW\PF]DVRZH]QLHNV]WDáFHQLHREUD]XQDHNUD

-

QLH y 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDSURGXNWXLMHJRF]ĊĞFLQDOHĪ\RGáąF]\üJR

RGĨUyGáD]DVLODQLD3URGXNWQDOHĪ\SU]HWU]HüPLĊNNąV]PDWNą8Ī\ZDQLHQDG

-

PLHUQHMVLá\PRĪHVSRZRGRZDüSRU\VRZDQLHOXERGEDUZLHQLHSRZLHU]FKQL1LH

ZROQRXĪ\ZDüSUHSDUDWyZDHUR]RORZ\FKQDED]LHZRG\DQLZLOJRWQHMV]PDW

-

NL:ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHZROQRXĪ\ZDüĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKGRV]\EQD

-

Eá\V]F]DF]\VDPRFKRGRZ\FKOXESU]HP\VáRZ\FKVXEVWDQFMLĪUąF\FKZRVNyZ

EHQ]HQXDONRKROXLWSSRQLHZDĪJUR]LWRXV]NRG]HQLHPSURGXNWXLMHJRSDQHOX

1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEXV]NR

-

G]HQLHPSURGXNWX]QLHNV]WDáFHQLHPNRUR]MąOXESĊNQLĊFLHP y -HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWSRGáąF]RQHGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD]DSRPRFą

Z\áąF]QLNDQLHVSRZRGXMHRGáąF]HQLDJRRGĨUyGáD]DVLODQLD y $E\RGáąF]\üSU]HZyGQDOHĪ\FKZ\FLüZW\F]NĊLZ\FLąJQąüMą

5R]áąF]HQLHSU]HZRGyZZHZQąWU]SU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGR

-

ZDüSRĪDU y :SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDSURGXNWXQDOHĪ\QDMSLHUZZ\áąF]\ü]DVLODQLH

1DVWĊSQLHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZRG\]DVLODMąFHDQWHQRZHLLQQHSU]HZRG\

SRGáąF]HQLRZH

8V]NRG]HQLHWHOHZL]RUDOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSR

-

ĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

9 y &]\QQRĞFL]ZLą]DQH]SU]HQRV]HQLHPLUR]SDNRZ\ZDQLHPSURGXNWXSRZLQ

Q\Z\NRQ\ZDüGZLHRVRE\SRQLHZDĪMHVWRQFLĊĪNL

-

1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáD y 5D]ZURNXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\PZFHOXRF]\V]

F]HQLDZHZQĊWU]Q\FKHOHPHQWyZSURGXNWX

-

1DJURPDG]RQ\NXU]PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHPHFKDQLF]QH y &]\QQRĞFLVHUZLVRZHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\

SHUVRQHO6ąRQHNRQLHF]QHMHĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDáRXV]NRG]RQHZMDNL

-

NROZLHNVSRVyEQSSRSU]H]XV]NRG]HQLHZW\F]NLOXESU]HZRGX]DVLODMąFH

-

JRREODQLHFLHF]ąXSXV]F]HQLHMDNLHJRĞSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DXU]ąG]H

-

QLDOXEZ\VWDZLHQLHXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLOJRFLDWDNĪHZ

SU]\SDGNXJG\SURGXNWQLHG]LDáDSUDZLGáRZROXE]RVWDáXSXV]F]RQ\ y -HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW]LPQHSRGF]DVZáąF]DQLDPRĪHZ\VWąSLüQLHZLHONLH

PLJRWDQLHREUD]X-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHLQLHĞZLDGF]\RQLHSUDZLGáR

-

Z\PG]LDáDQLX y 3DQHOMHVW]DDZDQVRZDQ\PWHFKQRORJLF]QLHSURGXNWHPRUR]G]LHOF]RĞFLRG

GZyFKGRV]HĞFLXPLOLRQyZSLNVHOL1DSDQHOXPRJąE\üZLGRF]QHF]DUQH

LOXEMDVQHNRORURZHSXQNW\F]HUZRQHQLHELHVNLHOXE]LHORQHRZLHONRĞFL

SSP1LHR]QDF]DMąRQHXV]NRG]HQLDDQLQLHZSá\ZDMąQDMDNRĞüLQLH]D

-

ZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX

7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\ü

SRGVWDZąGRZ\PLDQ\SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\ y -DVQRĞüLNRORUSDQHOXPRJąZ\GDZDüVLĊUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGSR]\FML

RJOąGDMąFHJRNąWDRJOąGDQLD

=MDZLVNRWRPD]ZLą]HN]FKDUDNWHU\VW\NąSDQHOX1LHPDRQR]ZLą]NX]

MDNRĞFLąSURGXNWXLQLHMHVWXVWHUNą y :\ĞZLHWODQLHSU]H]GáXJLF]DVQLHUXFKRPHJRREUD]XQSORJRNDQDáXSURJUDPXPHQXHNUDQRZH

JRVFHQ\]JU\ZLGHRPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHNUDQXZSRVWDFLSR]RVWDáRĞFLQLHUXFKR

-

-

PHJRREUD]X*ZDUDQFMDSURGXNWXQLHREHMPXMH]MDZLVNRXWUZDOHQLDQLHUXFKRPHJRREUD]X

1DOHĪ\XQLNDüZ\ĞZLHWODQLDQDHNUDQLHWHOHZL]RUDQLHUXFKRP\FKREUD]yZSU]H]GáXĪV]\F]DVSR

-

Z\ĪHMJRG]LQQDHNUDQDFK/&'SRZ\ĪHMJRG]LQ\QDHNUDQDFKSOD]PRZ\FK

5yZQLHĪGáXJRWUZDáHRJOąGDQLHWHOHZL]MLZIRUPDFLHPRĪHVSRZRGRZDüXWUZDOHQLHSR]RVWDáR

-

ĞFLREUD]XSU]\NUDZĊG]LDFKHNUDQX

7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGRZ\PLDQ\

SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\ y 'ĨZLĊNL

2GJáRVWU]DVNDQLDRGJáRVWU]DVNDQLDZ\VWĊSXMąF\SRGF]DVRJOąGDQLDOXEZ\áąF]DQLDWHOHZL]R

-

UDMHVWZ\QLNLHPWHUPLF]QHJRNXUF]HQLDVLĊSODVWLNXZ]ZLą]NX]WHPSHUDWXUąLZLOJRWQRĞFLą7HQ

RGJáRVMHVWW\SRZ\GODSURGXNWyZZ\PDJDMąF\FKGHIRUPDFMLWHUPLF]QHM6]XPLHQLHREZRGXHOHN

-

WU\F]QHJRE]\F]HQLHSDQHOXFLFK\GĨZLĊNZ\WZDU]DQ\SU]H]V]\ENLHSU]HáąF]DQLHREZRGXNWy

-

U\GRVWDUF]DGXĪHLORĞFLSUąGXSRWU]HEQHGR]DVLODQLDXU]ąG]HQLD:\VWĊSRZDQLHLVNDOD]MDZLVND

UyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGSURGXNWX

7HQGĨZLĊNQLHZSá\ZDQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX

10

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH'

2675=(ĩ(1,(

:DUXQNLRJOąGDQLD y &]DVRJOąGDQLD

-

3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPyZ'QDOHĪ\FRJRG]LQĊURELüSU]HUZ\RGáXJRĞFLPLQXW2JOą

-

GDQLHSURJUDPyZ'SU]H]GáXJLF]DVPRĪHSRZRGRZDüEyOHJáRZ\]DZURW\JáRZ\]PĊF]HQLH

OXEQDGZ\UĊĪHQLHRF]X

2VRE\FLHUSLąFHQDDWDNLHSLOHSVMLLSU]HZOHNáHFKRUH y 1LHNWyUHRVRE\PRJąGR]QDüDWDNXHSLOHSVMLOXELQQ\FKQLHW\SRZ\FKV\PSWRPyZZZ\QLNX

Z\VWDZLHQLDQDPLJRWDQLHĞZLDWáDOXEV]F]HJyOQHHIHNW\ZL]XDOQH' y 1LHQDOHĪ\RJOąGDü¿OPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLDQXGQRĞFLFLąĪ\LOXEFKRURE\SU]HZOHNáHM

WDNLHMMDNHSLOHSVMDFKRURE\VHUFDQLHSUDZLGáRZHFLĞQLHQLHNUZLLWS y 7UHĞFL'QLHVą]DOHFDQHGODRVyEFLHUSLąF\FKQDEUDNOXE]DEXU]HQLDZLG]HQLDREXRF]QHJR,VWQLHMH

U\]\NRZ\VWąSLHQLDZLG]HQLDSRGZyMQHJROXEG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLD y 2VRE\]]H]HPFKRUHQDDPEO\RSLĊÄOHQLZHRNRÓXEDVW\JPDW\]PPRJąPLHüWUXGQRĞFLZ

SRVWU]HJDQLXJáĊELLV]\ENRRGF]XZDü]PĊF]HQLHSRGF]DVRJOąGDQLDSRGZyMQ\FKREUD]yZ:WDNLP

SU]\SDGNX]DOHFDP\F]ĊVWV]HSU]HUZ\QLĪXSU]HFLĊWQHMRVRE\GRURVáHM y 2VRE\XNWyU\FKZ\VWĊSXMąUyĪQLFHSRPLĊG]\Z]URNLHPSUDZHJRLOHZHJRRNDSRZLQQ\VNRU\JRZDü

WĊUyĪQLFĊSU]HGRJOąGDQLHPREUD]yZ'

2EMDZ\NWyUHPRJąZ\PDJDü]DSU]HVWDQLDOXESU]HUZDQLDRJOąGDQLDREUD]yZ' y 1LHQDOHĪ\RJOąGDüSURJUDPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLD]PĊF]HQLDVSRZRGRZDQHJREUDNLHP

VQXSU]HSUDFRZDQLHPOXEVSRĪ\FLHPDONRKROX y :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDSRQLĪV]\FKREMDZyZQDOHĪ\SU]HVWDüRJOąGDüREUD]'LRGSRF]ąüGRF]DVX

XVWąSLHQLDREMDZyZ

-

-HĞOLREMDZ\QLHXVWąSLąQDOHĪ\VNRQVXOWXMVLĊ]OHNDU]HP2EMDZ\PRJąREHMPRZDüEyOHJáRZ\

EyOHRF]X]DZURW\JáRZ\QXGQRĞFLNRáDWDQLHVHUFDUR]PD]DQLHZLG]HQLDG\VNRPIRUWSRGZyM

-

QHZLG]HQLH]PĊF]HQLHRF]XOXERJyOQH]PĊF]HQLH

,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

11

35=(6752*$

:DUXQNLRJOąGDQLD y 2GOHJáRĞüRGWHOHZL]RUD

-

3RGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\]DFKRZDüRGOHJáRĞüRGHNUDQXZ\QRV]ąFąFRQDMPQLHMGZX

-

NURWQRĞüGáXJRĞFLSU]HNąWQHM:SU]\SDGNXRGF]XZDQLDG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL

'QDOHĪ\RGVXQąüVLĊRGWHOHZL]RUD

:LHNZLG]yZ y 1LHPRZOĊWDG]LHFL

-

1LHGR]ZRORQHMHVWRJOąGDQLHREUD]X'SU]H]G]LHFLGRURNXĪ\FLD

']LHFLZZLHNXGRODWPRJąZ\ND]\ZDüQDGPLHUQHUHDNFMHLHNVF\WDFMĊSRQLHZDĪLFK]P\Vá

Z]URNXGRSLHURVLĊUR]ZLMDQSPRJąSUyERZDüGRW\NDüRELHNWyZ'OXEZFKRG]LüZHNUDQWHOH

-

ZL]RUD'ODWHJRQDOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFLRJOąGDMąFHWUHĞFL'

-

8G]LHFLZ\VWĊSXMąZLĊNV]HUyĪQLFHZZLG]HQLXPDWHULDáyZ'GODREXRF]XQLĪXRVyEGRUR

-

Vá\FKSRQLHZDĪRGOHJáRĞüPLĊG]\RF]DPLXG]LHFLMHVWNUyWV]DQLĪXGRURVá\FK'ODWHJRLFKSR

-

VWU]HJDQLHJáĊELEĊG]LHEDUG]LHMVWHUHRVNRSRZHQLĪXGRURVá\FKRJOąGDMąF\FKWHQVDPREUD]' y 0áRG]LHĪ

-

0áRG]LHĪSRQLĪHMURNXĪ\FLDPRĪHZ\ND]\ZDüQDGZUDĪOLZRĞüQDVW\PXODFMĊSU]H]ĞZLDWáRZ

WUHĞFLDFK'0áRG]LHĪQLHSRZLQQDRJOąGDüWUHĞFL'SU]H]]E\WGáXJLF]DV]ZáDV]F]DZVWDQLH

]PĊF]HQLD y 2VRE\VWDUV]H

-

2VRE\VWDUV]HPRJąGRVWU]HJDüHIHNWWUyMZ\PLDURZRĞFLZPQLHMV]\PVWRSQLXQLĪRVRE\PáRG

-

V]H1LHQDOHĪ\VLHG]LHüZPQLHMV]HMRGOHJáRĞFLRGWHOHZL]RUDQLĪ]DOHFDQD

=DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]RNXODUyZ' y 1DOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ'¿UP\/*1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHXQLHPRĪOLZLü

SUDZLGáRZHRJOąGDQLHREUD]X' y 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ']DPLDVWRNXODUyZWUDG\F\MQ\FKSU]HFLZVáRQHF]Q\FKOXERFKURQQ\FK y .RU]\VWDQLH]H]PRG\¿NRZDQ\FKRNXODUyZ'PRĪHSRZRGRZDü]PĊF]HQLHRF]XOXE]QLHNV]WDáFHQLH

REUD]X y 2NXODUyZ'QLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFKEDUG]RQDJU]DQ\FKDQLEDUG]R]LPQ\FK*UR]LWR

LFK]QLHNV]WDáFHQLHP y 2NXODU\'VąGHOLNDWQHLáDWZRMH]DU\VRZDü'RF]\V]F]HQLDLFKVRF]HZHNQDOHĪ\XĪ\ZDüF]\VWHM

PLĊNNLHMV]PDWNL3RZLHU]FKQLVRF]HZHNRNXODUyZ'QLHZROQRV]RURZDüRVWU\PLQDU]ĊG]LDPLDQL

F]\ĞFLüZ\FLHUDü]DSRPRFąĞURGNyZFKHPLF]Q\FK

12

352&('85$,167$/$&-,0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

8:$*$ y y

7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRGSRND]DQHJRQDLOXVWUDFML

0HQXHNUDQRZHWHOHZL]RUDXĪ\WNRZQLNDPRĪHVLĊQLHFRUyĪQLüRGSU]HGVWDZLRQHJRZWHMLQVWUXNFML y 'RVWĊSQHPHQXLRSFMHPRJąE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGXĪ\ZDQHJRĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRL

PRGHOXSURGXNWX y :SU]\V]áRĞFLIXQNFMRQDOQRĞüWHJRWHOHZL]RUDPRĪH]RVWDüUR]V]HU]RQDRQRZHIXQNFMH y $E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLPRĪQDZáąF]\üWU\EF]XZDQLDWHOHZL]RUD-HĞOLWHOHZL]RUPDQLH

E\üXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\JRZ\áąF]\üDE\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL y =XĪ\FLHHQHUJLLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDPRĪQD]QDF]ąFRRJUDQLF]\ü]PQLHMV]DMąF

MDVQRĞüREUD]X6SRZRGXMHWRREQLĪHQLHRJyOQ\FKNRV]WyZHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD

352&('85$,167$/$&-,

1

2WZyU]RSDNRZDQLHLVSUDZGĨF]\Z]HVWDZLH]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHDNFHVRULD

2

3U]\PRFXMSRGVWDZĊGRWHOHZL]RUD

3RGáąF]XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHGRWHOHZL]RUD

4

8SHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLH]VLHFLąMHVWGRVWĊSQH

.RU]\VWDQLH]IXQNFMLVLHFLRZ\FKWHOHZL]RUDMHVWPRĪOLZHGRSLHURSRQDZLą]DQLXSRáąF]HQLD]VLHFLą

*

3RSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXWHOHZL]RUDRGMHJRGRVWDUF]HQLD]IDEU\NLLQLFMDOL]DFMDXU]ąG]HQLDPRĪH

SRWUZDüGRVHNXQG

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

5R]SDNRZ\ZDQLH

=DOHFDP\VSUDZG]HQLHF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDSRQLĪV]HHOHPHQW\:SU]\SDGNXEUDNXMDNLHJRNROZLHN

HOHPHQWXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą8U]ąG]HQLHLDNFHVRULDSRND]DQHQDLOXVWUDFMDFKZWHM

LQVWUXNFMLPRJąVLĊUyĪQLüZ\JOąGHPRG]DNXSLRQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLND

35=(6752*$ y $E\]DSHZQLüPDNV\PDOQHEH]SLHF]HĔVWZRLGáXJLF]DVHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\

SRGáąF]DüGRQLHJRĪDGQ\FKQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ y -DNLHNROZLHNV]NRG\LREUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ

QLHVąREMĊWHJZDUDQFMą y 1LHNWyUHPRGHOHPDMąFLHQNąIROLĊ]HVSRORQą]HNUDQHP)ROLLWHMQLHZROQRXVXZDü

8:$*$ y y

=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD]SURGXNWHPPRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX

:]ZLą]NX]XQRZRF]HĞQLHQLHPIXQNFMLGDQHWHFKQLF]QHSURGXNWXLWUHĞüLQVWUXNFMLREVáXJLPRJą

XOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD y :FHOX]DSHZQLHQLDZ\JRG\SRáąF]HĔSU]HZRG\+'0,LXU]ąG]HQLD86%SRZLQQ\PLHüNRĔFyZNL

RJUXERĞFLPQLHMV]HMQLĪPPLV]HURNRĞFLPQLHMV]HMQLĪPP-HĞOLSU]HZyGOXENDUWDSDPLĊFL

86%QLHSDVXMąGRSRUWX86%ZWHOHZL]RU]HXĪ\MSU]HZRGXSU]HGáXĪDMąFHJRNWyU\REVáXJXMH

VWDQGDUG86%

B

B

*A =

PP

%

=

PP

A A

y 7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRGSRND]DQHJRQDLOXVWUDFML y 0HQXHNUDQRZHWHOHZL]RUDXĪ\WNRZQLNDPRĪHVLĊQLHFRUyĪQLüRGSU]HGVWDZLRQHJRZWHMLQVWUXNFML y 'RVWĊSQHPHQXLRSFMHPRJąE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGXĪ\ZDQHJRĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRL

PRGHOXSURGXNWX y :SU]\V]áRĞFLIXQNFMRQDOQRĞüWHJRWHOHZL]RUDPRĪH]RVWDüUR]V]HU]RQDRQRZHIXQNFMH y $E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLPRĪQDZáąF]\üWU\EF]XZDQLDWHOHZL]RUD-HĞOLWHOHZL]RUPDQLH

E\üXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\JRZ\áąF]\üDE\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL y =XĪ\FLHHQHUJLLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDPRĪQD]QDF]ąFRRJUDQLF]\ü]PQLHMV]DMąF

MDVQRĞüREUD]X6SRZRGXMHWRREQLĪHQLHRJyOQ\FKNRV]WyZHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD

2WZyU]RSDNRZDQLHLVSUDZGĨF]\Z]HVWDZLH]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHDNFHVRULD

3U]\PRFXMSRGVWDZĊGRWHOHZL]RUD

3RGáąF]XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHGRWHOHZL]RUD

8SHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLH]VLHFLąMHVWGRVWĊSQH

.RU]\VWDQLH]IXQNFMLVLHFLRZ\FKWHOHZL]RUDMHVWPRĪOLZHGRSLHURSRQDZLą]DQLXSRáąF]HQLD]VLHFLą

3RSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXWHOHZL]RUDRGMHJRGRVWDUF]HQLD]IDEU\NLLQLFMDOL]DFMDXU]ąG]HQLDPRĪH

SRWUZDüGRVHNXQG

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

=DOHFDP\VSUDZG]HQLHF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDSRQLĪV]HHOHPHQW\:SU]\SDGNXEUDNXMDNLHJRNROZLHN

HOHPHQWXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą8U]ąG]HQLHLDNFHVRULDSRND]DQHQDLOXVWUDFMDFKZWHM

LQVWUXNFMLPRJąVLĊUyĪQLüZ\JOąGHPRG]DNXSLRQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLND

35=(6752*$ y $E\]DSHZQLüPDNV\PDOQHEH]SLHF]HĔVWZRLGáXJLF]DVHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\

SRGáąF]DüGRQLHJRĪDGQ\FKQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ y -DNLHNROZLHNV]NRG\LREUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ

QLHVąREMĊWHJZDUDQFMą y 1LHNWyUHPRGHOHPDMąFLHQNąIROLĊ]HVSRORQą]HNUDQHP)ROLLWHMQLHZROQRXVXZDü y =DZDUWRĞüRSDNRZDQLD]SURGXNWHPPRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX y :]ZLą]NX]XQRZRF]HĞQLHQLHPIXQNFMLGDQHWHFKQLF]QHSURGXNWXLWUHĞüLQVWUXNFMLREVáXJLPRJą

XOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD y :FHOX]DSHZQLHQLDZ\JRG\SRáąF]HĔSU]HZRG\+'0,LXU]ąG]HQLD86%SRZLQQ\PLHüNRĔFyZNL

RJUXERĞFLPQLHMV]HMQLĪPPLV]HURNRĞFLPQLHMV]HMQLĪPP-HĞOLSU]HZyGOXENDUWDSDPLĊFL

86%QLHSDVXMąGRSRUWX86%ZWHOHZL]RU]HXĪ\MSU]HZRGXSU]HGáXĪDMąFHJRNWyU\REVáXJXMH

VWDQGDUG86%

$ PP

% PP

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

13


TV

SAVING

1

4

7

LIST

8

0

2

5

MARK

FAV

3

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

E


ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

Pilot zdalnego sterowania i baterie (AAA)

]DOHĪQLHRGPRGHOX

3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDQLH

MHVWGRáąF]DQ\GR]HVWDZXZ

QLHNWyU\FKNUDMDFK

3DWU]VWU

Pilot zdalnego sterowania

Magic, baterie (AA)

7\ONRPRGHOH/%

/%/%/%

/%/%/%

/%

3DWU]VWU

,QVWUXNFMDREVáXJL

Tag On

Tag On (etykieta bezprzewodowa)

Kinowe okulary 3D

/LF]EDV]WXNRNXODUyZ'

PRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFL

RGPRGHOXLNUDMX

7\ONRPRGHOH/%

/%/%/%

/%/%/%

/%/%

Okulary do korzystania z funkcji Dual Play

(Tryb podwójny)

]DOHĪQLHRGPRGHOX

Uchwyt do przewodów

]DOHĪQLHRGPRGHOX

3DWU]VWU$$

8FKZ\WSU]\WU]\PXMąF\ przewody

6]W

7\ONRPRGHOH/%=$=/

/%=$=.=//%

=$=%=&=)/%='

/%/%=$

3DWU]VWU$$

8FKZ\WSU]\WU]\PXMąF\ przewody

6]W

7\ONRPRGHOH/%=+

/%=)/%/%

/%='=(

3DWU]VWU$

14

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

3U]HZyG]DVLODMąF\

]DOHĪQLHRGPRGHOX

:NUĊW\SRGVWDZ\

6]W0[/

7\ONRPRGHOH/%

=(=1

6]W0[/

7\ONRPRGHOH/%=$

=.

3DWU]VWU$$$

:NUĊW\SRGVWDZ\

6]W0[/

7\ONRPRGHOH/%

/%=$=.

/%

/%/%/%

/%/%/%

6]W0[/

7\ONRPRGHOH/%

/%

3DWU]VWU$$$$

$

:NUĊW\SRGVWDZ\

6]W0[/

7\ONRPRGHOH/%=8

/%=(=1

3DWU]VWU$$

:NUĊW\SRGVWDZ\

6]W0[/

7\ONRPRGHOH/%=+

/%=)/%/%

/%='=(

3DWU]VWU$

*XPND

6]W

7\ONRPRGHOH/%=8

/%=(=1

3DWU]VWU$

6WRSNDSRGVWDZ\

7\ONRPRGHOH/%=$

/%

ZA

3DWU]VWU$

6WRSNDSRGVWDZ\

7\ONRPRGHOH/%=/

/%=.

3DWU]VWU$

1yĪNDSRGVWDZ\VWRSND

SRGVWDZ\

7\ONRPRGHOH/%=8

/%=(=1

3DWU]VWU$$

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

15

3RGVWDZD

1yĪNDSRGVWDZ\VWRSND

SRGVWDZ\

7\ONRPRGHOH/%

=$/%=$=%=&=)

/%='/%/%

=$

3DWU]VWU$

3U]yGSRGVWDZ\

7\ONRPRGHOH/%=+

/%=)/%/%

/%='=(

3DWU]VWU$

:VSRUQLNSRGVWDZ\

7\ONRPRGHOH/%=+

/%=)/%/%

/%='=(

3DWU]VWU$

3RGVWDZD

7\ONRPRGHOH/%

/%

3DWU]VWU$

=HVWDZJáRĞQLNyZ

7\ONRPRGHOH/%

/%

3DWU]VWU$$

:VSRUQLNLGRPRQWDĪX

JáRĞQLND

7\ONRPRGHOH/%

/%

3DWU]VWU$

2VáRQ\ZNUĊWyZ

7\ONRPRGHOH/%

/%

3DWU]VWU$$

3U]HZyGW\SX&RPSRQHQW

7\ONRPRGHOH/%

/%

3DWU]VWU$

3U]HZyG]SU]HMĞFLyZNąGR

ZW\NyZW\SX6FDUW

7\ONRPRGHOH/%

/%

3DWU]VWU$

(OHPHQW\G\VWDQVRZH

XFKZ\WXĞFLHQQHJR

6]W

7\ONRPRGHOH/%

/%

3DWU]VWU

3U]HZyGW\SX&RPSRVLWH

7\ONRPRGHOH/%

/%

3DWU]VWU$$

16

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR

(OHPHQW\QDE\ZDQHRVREQRPRJąEH]SRZLDGRPLHQLDXOHF]PLDQLHOXEPRG\¿NDFMLZFHOXSRSUDZ\

MDNRĞFL

:FHOXQDE\FLDW\FKDNFHVRULyZQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHP]DNXSXXU]ąG]HQLD

:\PLHQLRQHXU]ąG]HQLDZVSyáSUDFXMąMHG\QLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL

$*)'3

2NXODU\GRNRU]\VWDQLD]IXQNFML

'XDO3OD\7U\EGZXHNUDQyZ

$*)

.LQRZHRNXODU\'

$105

3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF

$19&

.DPHUDGRZLGHRUR]PyZ 8U]ąG]HQLHDXGLRILUP\/*

7DJRQ

HW\NLHWDEH]SU]HZRGRZD

.RPSDW\ELO

QRĞü

/% /%

/%/%

/%/%

/%/%

/%

/%

$*)'3

2NXODU\GRNRU]\VWDQLD

]IXQNFML'XDO3OD\7U\E

GZXHNUDQyZ

$*)

.LQRZHRNXODU\'

$105

Pilot zdalnego stero-

ZDQLD0DJLF

$19&

.DPHUDGRZLGHRUR

-

]PyZ

8U]ąG]HQLHDXGLR

ILUP\/*

7DJRQHW\NLHWD

EH]SU]HZRGRZD

1D]ZDLZ\JOąGPRGHOXPRJąXOHF]PLDQLHSR]PLDQLHIXQNFMLSURGXNWXOXEQDVNXWHNUR]PD

-

LW\FKGHF\]MLSURGXFHQWD

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

17

=áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH

7\S$ /%=$/%=$

Ekran

7\S% /%=//%=.

Ekran

*áRĞQLNL *áRĞQLNL

&]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD

LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU

:VNDĨQLN]DVLODQLD

1

3U]\FLVNMR\VWLFND 2


LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU 1

:VNDĨQLN]DVLODQLD

3U]\FLVNMR\VWLFND 2

7\S& /%=8/%=(=1

Ekran

7\S' /%=$=%=&=)/%='

/%/%=$

Ekran

*áRĞQLNL

*áRĞQLNL


LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU

:VNDĨQLN]DVLODQLD

1

3U]\FLVNMR\VWLFND 2



:VNDĨQLN]DVLODQLD

3U]\FLVNMR\VWLFND 2

18

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

7\S( /%=+/%=)/%

/%/%=(='

Ekran

7\S) /%/%

Ekran

:EXGRZDQDNDPHUD

7\ONRPRGHOH/%

*áRĞQLNL


LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU

:VNDĨQLN]DVLODQLD

1

3U]\FLVNMR\VWLFND 2

*áRĞQLNL

3RGĞZLHWODQH

ORJR/*



3U]\FLVNMR\VWLFND 2

1

,QWHOLJHQWQ\VHQVRUGRSDVRZXMHSDUDPHWU\REUD]XGRZDUXQNyZRWRF]HQLD

2

3U]\FLVNMR\VWLFND7HQSU]\FLVN]QDMGXMHVLĊSRQLĪHMHNUDQXWHOHZL]RUD

8:$*$ y 3RGĞZLHWODQHORJR/*LZVNDĨQLN]DVLODQLDPRĪQDZáąF]\üOXEZ\áąF]\üZ\ELHUDMąFPHQX

2JyOQD ZPHQXJáyZQ\P]DOHĪQLHRGPRGHOX

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

19

.RU]\VWDQLH]SU]\FLVNXMR\VWLFND

1DFLVNDMąFSU]\FLVNMR\VWLFNDOXESU]HVXZDMąFJRZJyUĊZGyáZOHZROXEZSUDZRPRĪQDVWHURZDü

IXQNFMDPLWHOHZL]RUD

3RGVWDZRZHIXQNFMH

:áąF]DQLH

*G\WHOHZL]RUMHVWZ\áąF]RQ\QDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVNMR\VWLFND

MHGHQUD]*G\WHOHZL]RUMHVWZ\áąF]RQ\QDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVN

MR\VWLFNDMHGHQUD]

:\áąF]DQLH

*G\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]NLOND

VHNXQGSU]\FLVNMR\VWLFND

5HJXODFMD

JáRĞQRĞFL

$E\GRVWRVRZDüSR]LRPJáRĞQRĞFLQDFLĞQLMSU]\FLVNMR\VWLFNDL

SU]HVXĔJRZOHZROXEZSUDZR

3U]HáąF]DQLH

SURJUDPyZ

$E\SU]HZLMDüOLVWĊ]DSURJUDPRZDQ\FKNDQDáyZQDFLĞQLMSU]\FLVN

MR\VWLFNDLSU]HVXĔJRZJyUĊOXEZGyá

8:$*$ y 8PLHV]F]DMąFSDOHFQDSU]\FLVNXMR\VWLFNDLSU]HVXZDMąFSU]\FLVNZJyUĊZGyáZOHZROXE

ZSUDZRQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLHQDFLVQąüSU]\FLVNX-HĞOLSU]\FLVN]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\SU]HG

SU]HVXQLĊFLHPQLHPRĪQDEĊG]LHGRVWRVRZDüSR]LRPXJáRĞQRĞFLL]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ

'RVWRVRZ\ZDQLHXVWDZLHĔPHQX

*G\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\QDFLĞQLMSU]\FLVNMR\VWLFNDMHGHQUD]

$E\GRVWRVRZDüXVWDZLHQLDPHQX SU]HVXZDMMR\VWLFNLHPZOHZROXEZSUDZR

79Z\á

=DPNQLM

:HMĞFLH

:\áąF]DQLH]DVLODQLD

=DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLD

WHOHZL]ML

=PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

20

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLH

WHOHZL]RUD

3U]HGSRGMĊFLHPSUyE\SU]HQLHVLHQLDOXE

SRGQLHVLHQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\SU]HF]\WDü

SRQLĪV]HLQIRUPDFMH3RPRJąRQHXQLNQąüMHJR

SRU\VRZDQLDOXEXV]NRG]HQLDDWDNĪH]DSHZQLü

EH]SLHF]Q\WUDQVSRUWQLH]DOHĪQLHRGPRGHOXL

UR]PLDUyZ

35=(6752*$ y 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQX

SRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRMHJR

XV]NRG]HQLD y =DOHFDVLĊSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUDZ

RU\JLQDOQ\PNDUWRQLHOXERSDNRZDQLX y 3U]HGXQLHVLHQLHPOXESU]HQLHVLHQLHP

WHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG

]DVLODMąF\LZV]\VWNLHLQQHSU]HZRG\ y 7HOHZL]RUQDOHĪ\WU]\PDüHNUDQHP

]ZUyFRQ\PQD]HZQąWU]DE\]DSRELHF

XV]NRG]HQLRP y 'XĪ\WHOHZL]RUSRZLQQ\SU]HQRVLü

SU]\QDMPQLHMRVRE\ y 1LRVąFWHOHZL]RUQDOHĪ\JRWU]\PDüZ

VSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML y 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\

FKURQLüJRSU]HGZVWU]ąVDPLLQDGPLHUQ\PL

GUJDQLDPL y 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\JR

WU]\PDüZSR]\FMLSLRQRZHM±QLHZROQR

REUDFDüJRQDERNDQLSRFK\ODüZOHZROXEZ

SUDZR y 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüQDGPLHUQHMVLá\ZREHF

REXGRZ\SRQLHZDĪMHM]JLQDQLHOXE

Z\JLQDQLHPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH

HNUDQX y 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDQDOHĪ\

XZDĪDüDE\QLHXV]NRG]LüZ\VWDMąFHJR

SU]\FLVNXMR\VWLFND y 7HOHZL]RUQDOHĪ\FKZ\FLüPRFQRXJyU\LX

GRáXUDP\1LHZROQRJRWU]\PDü]DF]ĊĞü

SU]H]URF]\VWąJáRĞQLNDQLNUDWNĊJáRĞQLND

0RQWDĪQDSáDVNLHM

SRZLHU]FKQL

1

3RGQLHĞWHOHZL]RULXVWDZJRQDSáDVNLHM

SRZLHU]FKQLZSR]\FMLSLRQRZHM

3R]RVWDZFRQDMPQLHMFHQW\PHWUR -

Z\RGVWĊSRGĞFLDQ\ZFHOX]DSHZQLH

-

QLDRGSRZLHGQLHMZHQW\ODFML

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

21

0RFRZDQLHWHOHZL]RUDGRĞFLDQ\

:QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVW

QLHGRVWĊSQD

FP

FP

FP

FP

FP

2

3RGáąF]SU]HZyG]DVLODMąF\GRJQLD]GND

VLHFLRZHJR

35=(6752*$ y 7HOHZL]RUDQLHZROQRXPLHV]F]Dü

ZSREOLĪXĨUyGHáFLHSáDDQLQDQLFK

SRQLHZDĪJUR]LWRSRĪDUHPOXE

XV]NRG]HQLHPWHOHZL]RUD

.RU]\VWDQLH]V\VWHPX]DEH]SLHF]DMąFHJR

.HQVLQJWRQ

:QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVW

QLHGRVWĊSQD y 7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRG

SRND]DQHJRQDLOXVWUDFML

=áąF]HV\VWHPX]DEH]SLHF]DMąFHJR.HQVLQJWRQ

]QDMGXMHVLĊ]W\áXREXGRZ\WHOHZL]RUD:LĊFHMLQ

-

IRUPDFMLQDWHPDWPRQWDĪX]DEH]SLHF]HQLDLNR -

U]\VWDQLD]QLHJRPRĪQD]QDOHĨüZGRáąF]RQHMGR

QLHJRLQVWUXNFMLREVáXJLDOERQDVWURQLH KWWSZZZ

NHQVLQJWRQFRP

=DSRPRFąNDEODV\VWHPX]DEH]SLHF]DMąFHJR

.HQVLQJWRQSRáąF]WHOHZL]RU]HVWROLNLHP

1

:áyĪLGRNUĊüĞUXE\RF]NRZHOXEXFKZ\W\L

ĞUXE\]W\áXWHOHZL]RUD

-

-HĞOLZPLHMVFDFKJG]LHPDMąVLĊ]QD

-

OHĨüĞUXE\RF]NRZHVąMXĪZNUĊFRQH

LQQHĞUXE\Z\NUĊüMH

2

3U]\PRFXMXFKZ\W\ĞFLHQQHGRĞFLDQ\]D

SRPRFąĞUXE

3RáRĪHQLHXFKZ\WyZĞFLHQQ\FKSRZLQQR

RGSRZLDGDüSR]\FMLĞUXERF]NRZ\FK

ZNUĊFRQ\FK]W\áXWHOHZL]RUD

3RáąF]ĞUXE\RF]NRZH]XFKZ\WDPLĞFLHQQ\PL

]DSRPRFąQDSLĊWHMRGSRZLHGQLRZ\WU]\PDáHM

OLQNL/LQNDSRZLQQDELHFUyZQROHJOHGRSRGáRJL

35=(6752*$ y 1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á

]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\

GODG]LHFLDZV]F]HJyOQRĞFL

XQLHPRĪOLZLDMąF\MHJRSU]HZUyFHQLH

EąGĨSUyE\ZVSLQDQLDVLĊQDQLHJRSU]H]

G]LHFNR

8:$*$ y 'R]DPRQWRZDQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\XĪ\ü

VWROLNDOXESyáNLZ\VWDUF]DMąFRGXĪ\FK

LPRFQ\FKDE\SRPLHĞFLüXU]ąG]HQLHL

Z\WU]\PDüMHJRFLĊĪDU y ĝUXE\XFKZ\W\RUD]OLQNDQLHVą

GRáąF]RQHGRWHOHZL]RUD:VSUDZLH

]DNXSXGRGDWNRZ\FKDNFHVRULyZSURVLP\

VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PLSXQNWDPL

VSU]HGDĪ\

22

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

0RQWDĪQDĞFLDQLH

8ZDĪQLHSU]\PRFXMRSFMRQDOQ\XFKZ\WĞFLHQQ\

GRW\áXWHOHZL]RUDRUD]GRPRFQHMĞFLDQ\

SURVWRSDGáHMGRSRGáRJL-HĞOLFKFHV]]DZLHVLü

WHOHZL]RUQDVáDEV]\FKĞFLDQDFKOXELQQ\FK

HOHPHQWDFKVNRQVXOWXMVLĊ]Z\NZDOL¿NRZDQ\P

WHFKQLNLHP

)LUPD/*]DOHFDSU]HSURZDG]HQLHPRQWDĪX

XU]ąG]HQLDQDĞFLDQLHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJR

LQVWDODWRUD

=DOHFDP\NRU]\VWDQLH]XFKZ\WXĞFLHQQHJR¿UP\

/*

:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]XFKZ\WXĞFLHQQHJR

SURGXFHQWDLQQHJRQLĪ¿UPD/*QDOHĪ\Z\EUDü

XFKZ\W]DSHZQLDMąF\RGSRZLHGQLH]DPRFRZDQLH

XU]ąG]HQLDGRĞFLDQ\]Z\VWDUF]DMąFąLORĞFLą

PLHMVFDXPRĪOLZLDMąFąSRGáąF]HQLHXU]ąG]HĔ

]HZQĊWU]Q\FK

FP

FP

FP

FP

:ROQRXĪ\ZDüZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX

PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FK

Z\PDJDQLDVWDQGDUGX9(6$:WDEHOLSRQLĪHM

SRGDQRVWDQGDUGRZHZ\PLDU\]HVWDZyZGR

PRQWDĪXĞFLHQQHJR

(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR

XFKZ\WĞFLHQQ\

0RGHO /%

9(6$$[%

7\SZNUĊWX

[

M6

/LF]EDZNUĊWyZ

4

/6:%

MSW240

0RGHO /%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

[ 9(6$$[%

7\SZNUĊWX

M6

/LF]EDZNUĊWyZ

4

8FKZ\WĞFLHQQ\ /6:%

/%

/%

/%

/%

[

M6

4

/6:%

MSW240

/%

[

M8

4

/6:%

8FKZ\WĞFLHQQ\

MSW240

/6:% /6:% /6:%

B

A

35=(6752*$ y 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSU]HQRV]HQLDOXEPRQWDĪX

WHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üJRRG]DVLODQLD

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]L

SRUDĪHQLHPSUąGHP y :SU]\SDGNXPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDVXILFLHOXE

SRFK\ORQHMĞFLDQLHPRĪHRQVSDĞüSRZRGXMąF

SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDXRVyE]QDMGXMąF\FK

VLĊZSREOLĪX

'RPRQWDĪXQDOHĪ\XĪ\üXFKZ\WXĞFLHQQHJR

GRSXV]F]RQHJRSU]H]ILUPĊ/*GRXĪ\WNX]

GDQ\PPRGHOHPXU]ąG]HQLD:UD]LHSRWU]HE\

QDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFąOXE

WHFKQLNLHP y 1LHZROQR]E\WPRFQRGRNUĊFDüZNUĊWyZ

SRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLD

WHOHZL]RUDDZHIHNFLHGRXWUDW\JZDUDQFML y 1DOHĪ\XĪ\üZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX

PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FK

Z\PDJDQLDVWDQGDUGX9(6$6]NRG\LREUDĪHQLD

FLDáDVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHP

OXE]DVWRVRZDQLHPQLHRGSRZLHGQLFKDNFHVRULyZ

QLHVąREMĊWHJZDUDQFMą

8:$*$ y 1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHZNUĊWyZ

Z\PLHQLRQ\FKZVSHF\ILNDFMLVWDQGDUGX9(6$ y :VNáDG]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR

ZFKRG]LLQVWUXNFMDREVáXJLLQLH]EĊGQHF]ĊĞFL y 8FKZ\WĞFLHQQ\MHVWZ\SRVDĪHQLHP

GRGDWNRZ\P'RGDWNRZHDNFHVRULDPRĪQD

QDE\üXORNDOQHJRVSU]HGDZF\ y 'áXJRĞüZNUĊWyZPRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFL

RGPRGHOXXFKZ\WXĞFLHQQHJR1DOHĪ\XĪ\ü

ZNUĊWyZRRGSRZLHGQLHMGáXJRĞFL y :LĊFHMLQIRUPDFMLPRĪQD]QDOHĨüZLQVWUXNFML

GRáąF]RQHMGR]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR y $E\GRVWRVRZDüNąWQDFK\OHQLD

WHOHZL]RUDZSLRQLHPRQWXMąFWHOHZL]RU

QDXFKZ\FLHĞFLHQQ\PQDOHĪ\ZáRĪ\ü

HOHPHQW\G\VWDQVRZHXFKZ\WXĞFLHQQHJR

GRRWZRUyZPRQWDĪRZ\FKZWHOHZL]RU]H

7\ONRPRGHOH/%/%

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

.RU]\VWDQLH]ZEXGRZDQHM

NDPHU\

7\ONRPRGHOH/%

:EXGRZDQDNDPHUDZWHOHZL]RU]HXPRĪOLZLD

SURZDG]HQLHZLGHRUR]PyZ]DSRĞUHGQLFWZHP

SURJUDPX6N\SHRUD]NRU]\VWDQLH]IXQNFML

UR]SR]QDZDQLDUXFKX7HQWHOHZL]RUQLHREVáXJXMH

NDPHU\]HZQĊWU]QHM

8:$*$ y .RU]\VWDMąF]ZEXGRZDQHMNDPHU\QDOHĪ\

PLHüĞZLDGRPRĞüRGSRZLHG]LDOQRĞFL

SUDZQHM]ZLą]DQHM]NRU]\VWDQLHPOXE

QLHZáDĞFLZ\PNRU]\VWDQLHP]NDPHU\

Z\QLNDMąFHM]RERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZ

SUDZDNUDMRZHJRZW\PSU]HSLVyZSUDZD

NDUQHJR y 3U]HSLV\PDMąFH]DVWRVRZDQLHZ

W\PSU]\SDGNXREHMPXMąXVWDZ\R

RFKURQLHGDQ\FKRVRERZ\FKUHJXOXMąFH

SU]HWZDU]DQLHLSU]HND]\ZDQLHGDQ\FK

RVRERZ\FKRUD]SU]HSLV\GRW\F]ąFH

PRQLWRULQJX]DSRĞUHGQLFWZHPNDPHU\Z

PLHMVFXSUDF\RUD]LQQ\FKPLHMVFDFK y 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]ZEXGRZDQHM

NDPHU\QDOHĪ\Z\VWU]HJDüVLĊV\WXDFML

QLH]JRGQ\FK]SUDZHPOXEEXG]ąF\FK

ZąWSOLZRĞFLQDWXU\PRUDOQHM:SU]\SDGNX

PLHMVFLZ\GDU]HĔQLHPDMąF\FK

FKDUDNWHUXSXEOLF]QHJRPRĪHE\ü

Z\PDJDQD]JRGDQD¿OPRZDQLH

=DOHFDP\Z\VWU]HJDüVLĊQDVWĊSXMąF\FK

V\WXDFML

.RU]\VWDQLH]NDPHU\ZPLHMVFDFK

ZNWyU\FKMHVWWR]D]Z\F]DM]DEURQLRQH

WDNLFKMDN:&V]DWQLHSU]\PLHU]DOQLHL

VWUHI\EH]SLHF]HĔVWZD

.RU]\VWDQLH]NDPHU\VWDQRZLąFH

QDUXV]HQLHSU\ZDWQRĞFL

.RU]\VWDQLH]NDPHU\VWDQRZLąFH

QDUXV]HQLHRERZLą]XMąF\FKUHJXODFMLOXE

SU]HSLVyZ

(OHPHQW\

G\VWDQVRZH

XFKZ\WXĞFLHQQHJR

24

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<

3U]\JRWRZDQLHZEXGRZDQHMNDPHU\

GRSUDF\

1

3RFLąJQLMGRJyU\VXZDN]QDMGXMąF\VLĊ]W\áX

WHOHZL]RUD

'ĨZLJQLDUHJXODFML

NąWDNDPHU\

*G\ZEXGRZDQDNDPHUDQLHMHVWXĪ\ZDQD

ZFLĞQLMMąZGyá

6XZDN

8:$*$ y 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]

ZEXGRZDQHMNDPHU\]GHMPLMIROLĊ

RFKURQQą

2

0RĪOLZHMHVWGRVWRVRZDQLHNąWDNDPHU\

]DSRPRFąGĨZLJQL]QDMGXMąFHMVLĊ]W\áX

ZEXGRZDQHMNDPHU\

:LGRN]ERNX!

7

5

'ĨZLJQLD 2ELHNW\Z

*G\ZEXGRZDQDNDPHUDQLHMHVW

XĪ\ZDQDZFLĞQLMMąZGyá

2ELHNW\Z

)ROLDRFKURQQD

0LNURIRQ

6SUDZG]DQLH]DVLĊJXRELHNW\ZX

NDPHU\

1

1DFLĞQLMSU]\FLVN 0HQXJáyZQH QDSLORFLH

]GDOQHJRVWHURZDQLDDE\Z\ĞZLHWOLüPHQX

0HQXJáyZQH

2

:\ELHU]RSFMĊ $SDUDW LQDFLĞQLM 3U]\FLVN

NyáND2.

8:$*$ y 2SW\PDOQDRGOHJáRĞüRGNDPHU\SRGF]DV

NRU]\VWDQLD]IXQNFMLUR]SR]QDZDQLDUXFKX

Z\QRVLRGGRP

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 25

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

2SLV\]DPLHV]F]RQHZWHMLQVWUXNFMLGRW\F]ąSU]\FLVNyZGRVWĊSQ\FKQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD

=DOHFDVLĊXZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLLXĪ\WNRZDQLHWHOHZL]RUDZSUDZLGáRZ\VSRVyE

:FHOXZáRĪHQLDEDWHULLQDOHĪ\RWZRU]\üSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáRĪ\üEDWHULH9$$$]JRGQLH z oznaczeniami i

QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH]DPNQąüSRNU\ZĊNRPRU\

EDWHULL

:FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZRGZURWQHM

NROHMQRĞFL

OXE

PRZESTROGA

y 1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD y 3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDQLHMHVWGRáąF]DQ\GR]HVWDZXZQLHNWyU\FKNUDMDFK

8SHZQLMVLĊLĪSLORWMHVWVNLHURZDQ\ZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDZWHOHZL]RU]H

=DOHĪQLHRGPRGHOX

TV/RAD

:\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXEF\IURZHM

INPUT

=PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

SETTINGS

3U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX

Q.MENU

3U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML

1

4

7

.@ ghi pqrs

2

5

8

0 abc jkl tuv

3

6

9 def mno wxyz

INFO

:\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHLXVWDZLH

-

QLDFKHNUDQX

SUBTITLE

:\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P]JRGQLH]SUH

-

IHUHQFMDPL

GUIDE

:\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK

(Spacja)

:VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\HNUDQRZHM

=DOHĪQLHRGPRGHOX

Q.VIEW

3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX

FAV

:\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ

3D

2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH'

PAGE

3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJRHNUDQX

RECENT

:\ĞZLHWODGRW\FKF]DVRZąKLVWRULĊ

SMART

'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR

LIVE MENU

:\ĞZLHWODOLVWĊRSFML3ROHFDQH3URJUDPPH6]XNDM

RUD]1DJUDQH

1

2

1

1 PRZYCISKI TELETEKSTU

7HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOHWHNVWX

Przyciski nawigacji

ZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR3U]HZLMDQLH

SR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ

OK

:\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX

BACK

3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX

EXIT

=DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLDWHOHZL]ML

AD

1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX$'SRZRGXMHZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVX

GĨZLĊNLHP

REC/

8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLDLZ\ĞZLHWODQLHPHQXQDJU\ZD

-

QLDW\ONRPRGHO7LPH0DFKLQH

FMLQDJU\ZDUNLF\IURZHM

Ready SU]\VWRVRZDQ\GRREVáXJLIXQN

-

Przyciski sterowania

WUHĞFL3UHPLXP7LPH0DFKLQH Ready

Sterowanie odtwarzaniem

PHQX6PDUW6KDUHOXEXU]ąG]H

-

QLDPL]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP6,03/,1.XU]ąG]HQLD86%6,0

-

3/,1.OXE7LPH0DFKLQH

Ready

2 Kolorowe przyciski 'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FK

PHQX

F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\ QLHELHVNL

26

3,/27='$/1(*267(52:$1,$

=DOHĪQLHRGPRGHOX

INPUT Q.MENU

SETTINGS 1

1

.,;@

2 abc

4 ghi

5 jkl

3 def

6 mno

7 pqrs

8

GUIDE

0 tuv

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

2

MUTE

RECENT

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

LIVE MENU EXIT

3

4

TEXT

LIVE TV

T.OPT

APP/

SUBTITLE AD

REC/

TV/RAD

,1387 =PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

6(77,1*6 3U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX

40(18 3U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML

1 5$7,2 =PLDQDSURSRUFMLREUD]X]DOHĪQLHRGPRGHOX

1

,1)2 :\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHLXVWDZLHQLDFK

HNUDQX ]DOHĪQLHRGPRGHOX

,QVWUXNFMDREVáXJL :\ĞZLHWODQLHLQVWUXNFMLREVáXJL

*8,'( :\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK

6SDFMD :VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\HNUDQRZHM=DOHĪQLH

RGPRGHOX

49,(: 3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX

)$9 :\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ

2 ,1)2 :\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHLXVWDZLHQLDFK

HNUDQX ]DOHĪQLHRGPRGHOX

2 ' 2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH' ]DOHĪQLHRGPRGHOX

3$*( 3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJRHNUDQX

5(&(17 :\ĞZLHWODGRW\FKF]DVRZąKLVWRULĊ

60$57 'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR

0<$336 :\ĞZLHWOHQLHOLVW\DSOLNDFML

3U]\FLVNLQDZLJDFML ZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR3U]HZLMDQLHSR]\FML

PHQXLXVWDZLHĔ

OK

:\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX

%$&.

3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX

/,9(0(18 :\ĞZLHWODOLVWĊRSFML3ROHFDQH3URJUDPPH6]XNDMRUD]1DJUDQH

EXIT

=DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLDWHOHZL]ML

3 .RORURZHSU]\FLVNL 'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FKPHQX

F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\ QLHELHVNL

4

35=<&,6.,7(/(7(.678

7HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOHWHNVWX

/,9(79 3RZUyWGRWU\EX/,9(79

$33 8PRĪOLZLDZ\EyUSR]\FMLGRVWĊSQ\FKZPHQXWHOHZL]ML0+37\ONR

:áRFK\=DOHĪQLHRGPRGHOX

3U]\FLVNLVWHURZDQLD

3UHPLXP7LPH0DFKLQH 5HDG\

6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPWUHĞFL

PHQX6PDUW6KDUHOXEXU]ąG]HQLDPL]JRG

-

Q\PL]HVWDQGDUGHP6,03/,1.XU]ąG]HQLD86%6,03/,1.OXE7LPH

0DFKLQH 5HDG\

5(& 8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLDLZ\ĞZLHWODQLHPHQXQDJU\ZDQLDW\ONR

PRGHO7LPH0DFKLQH 5HDG\ SU]\VWRVRZDQ\GRREVáXJLIXQNFMLQDJU\ZDUNLF\

-

IURZHM

SUBTITLE

:\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P]JRGQLH]SUHIHUHQ

-

FMDPL

$' 1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX$'SRZRGXMHZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVXGĨZLĊ

-

NLHP

795$' :\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXEF\IURZHM

)81.&-(3,/27$0$*,&

27

)81.&-(3,/27$0$*,&

7HQHOHPHQWMHVWGRVWĊSQ\Z]HVWDZLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL

.LHG\SRMDZLVLĊNRPXQLNDWÄ%DWHULDSLORWD0DJLFEOLVNDZ\F]HUSDQLD:\PLHĔ

EDWHULH´QDOHĪ\Z\PLHQLüEDWHULH

:FHOXZáRĪHQLDEDWHULLRWZyU]SRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáyĪEDWHULH9$$

]JRGQLH]R]QDF]HQLDPL

i

QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH

]DPNQLMSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND

]GDOQHJRVWHURZDQLDZWHOHZL]RU]H

:FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLX

DOHZRGZURWQHMNROHMQRĞFL

35=(6752*$ y 1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD

7\ONRPRGHOH/%/%/%/%/%/%/%/%

=$6,/$1,(

:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL

-

]RUD

3U]\FLVNLQDZLJDFML

$E\SU]HZLMDüPHQXQDFLĞQLM

SU]\FLVNZJyUĊZGyáZOHZRZ

SUDZR-HĞOLSRGF]DVNRU]\VWDQLD

]NXUVRUDZFLĞQLHV]SU]\FLVNL

OXE NXUVRU]QLNQLH

]HNUDQXDSLORW0DJLFEĊG]LH

G]LDáDáMDN]Z\Ná\SLORW$E\

SRQRZQLHZ\ĞZLHWOLüNXUVRUQD

HNUDQLHSRWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLF

QDERNL

$E\Z\EUDüPHQXZFLĞQLMĞURGHN

SU]\FLVNXNyáND3U]\SRPRF\

SU]\FLVNXNyáNDPRĪQD]PLHQLDü

SURJUDP\OXENDQDá\LSU]HZLMDü

PHQX

.RORURZHSU]\FLVNL

'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZ

QLHNWyU\FKPHQX

F]HUZRQ\

ĪyáW\

]LHORQ\

QLHELHVNL

5HJXODFMDJáRĞQRĞFL

:67(&=

3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LR

-

PXPHQX

0HQXJáyZQH

'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR

:<-ĝ&,(1$ĩ<:2

3U]HáąF]DQLHPLĊG]\V\JQDáHP

DQWHQRZ\PLUyĪQ\PLV\JQDáDPL

ZHMĞFLRZ\PL

5R]SR]QDZDQLHJáRVX

]DOHĪQLHRGPRGHOX

P

3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSURJUD -

PyZOXENDQDáyZ

,1387

:\ĞZLHWOHQLHSLORWDHNUDQRZHJR

*

'RVWĊSGRPHQXSLORWD

XQLZHUVDOQHJR]DOHĪQLHRG

PRGHOX

*

1DFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLH

SU]\FLVNX ,1387

VSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLH

PHQX]NWyUHJRPRĪQD

Z\EUDüXU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QH

SRGáąF]RQHGRWHOHZL]RUD

6áXĪ\GRRJOąGDQLDREUD]X'

7\ONRPRGHOH'

:<&,6=(1,(

:\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊNyZ

*

1DFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLH

SU]\FLVNX SRZRGXMH

ZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVX

GĨZLĊNLHP]DOHĪQLHRGPRGHOX

28

)81.&-(3,/27$0$*,&

5R]SR]QDZDQLHJáRVX ]DOHĪQLHRG

PRGHOX

'RNRU]\VWDQLD]IXQNFMLUR]SR]QDZDQLD

JáRVXZ\PDJDQHMHVWSRáąF]HQLH]VLHFLą

1DFLĞQLMSU]\FLVNUR]SR]QDZDQLD

JáRVX

3RZ\ĞZLHWOHQLXRNQDZ\V]XNLZDQLD

JáRVRZHJRZOHZHMF]ĊĞFLHNUDQX

WHOHZL]RUDZ\SRZLHG]SROHFHQLH

5R]SR]QDZDQLHJáRVXPRĪH

]DNRĔF]\üVLĊQLHSRZRG]HQLHPZ

SU]\SDGNX]E\WV]\ENLHJROXE]E\W

ZROQHJRZ\SRZLDGDQLDVáyZ

1LHRGVXZDMSLORWD0DJLFGDOHMQLĪ

FPRGWZDU]\

6NXWHF]QRĞüUR]SR]QDZDQLD]DOHĪ\

RGFKDUDNWHU\VW\NLJáRVXXĪ\WNRZQLND

Z\VRNRĞüJáRVXZ\PRZDLQWRQDFMD

LV]\ENRĞüPyZLHQLDRUD]RWRF]HQLD

KDáDVLQDVWDZLRQDJáRĞQRĞü

WHOHZL]RUD

5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF

5HMHVWUDFMDSLORWD0DJLF

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD

]SLORWD0DJLFQDOHĪ\VSDURZDü

JR]WHOHZL]RUHP

1

:áyĪEDWHULHGRSLORWD0DJLFL

ZáąF]WHOHZL]RU

2

6NLHUXMSLORWD0DJLFZVWURQĊ

WHOHZL]RUDLQDFLĞQLMSU]\FLVN

3U]\FLVNNyáND2.

na

SLORFLH

»

-HĞOLUHMHVWUDFMDSLORWD0DJLF

QLHSRZLHG]LHVLĊQDOHĪ\

Z\áąF]\üWHOHZL]RULSRQRZLü

SUyEĊ

:\UHMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF

:67(&=

0HQX

JáyZQH

1DFLĞQLMMHGQRF]HĞQLHSU]\FLVNL

:67(&=

i

0HQX

JáyZQH LSU]\WU]\PDMMHSU]H]

RNRáRVHNXQGDE\]UHVHWRZDü

SLORWD0DJLFVSDURZDQHJR]

WHOHZL]RUHP

»

3U]\FLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLH

SU]\FLVNX :<-ĝ&,(

1$ĩ<:2 XPRĪOLZL

QDW\FKPLDVWRZHDQXORZDQLH

UHMHVWUDFMLSLORWD0DJLFL

SRQRZQąUHMHVWUDFMĊ

.RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF

y 3RWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLFQD

ERNLOXEQDFLĞQLMSU]\FLVNL

0HQXJáyZQH

,1387 DE\Z\ĞZLHWOLü

NXUVRUQDHNUDQLH

»

.XUVRUSRMDZLVLĊSR

REUyFHQLXSU]\FLVNXNyáND

]DOHĪQLHRGPRGHOX y .XUVRU]QLNQLHMHĞOLQLH

E\áXĪ\ZDQ\SU]H]MDNLĞ

F]DVOXEMHĞOLSLORW0DJLF

]RVWDáSRáRĪRQ\QDSáDVNLHM

SRZLHU]FKQL y 3RWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLF

MHĞOLNXUVRUQLHSRUXV]DVLĊ

SUDZLGáRZR.XUVRU]RVWDQLH

Z\ĞZLHWORQ\QDĞURGNX

HNUDQX y 3LORW0DJLF]XĪ\ZD

EDWHULHV]\EFLHMQLĪ]Z\Ná\

SLORWSRQLHZDĪMHVWRQ

UR]EXGRZDQ\RGRGDWNRZH

IXQNFMH

)81.&-(3,/27$0$*,&.25=<67$1,(=,16758.&-,2%6à8*,

29

=DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD

]SLORWD0DJLF

y 3LORWDQDOHĪ\XĪ\ZDüZJUDQLFDFK

RNUHĞORQHJR]DVLĊJXPHWUyZ

3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDPRJą

Z\VWąSLü]DNáyFHQLDZNRPXQLNDFMLMHĞOL

XU]ąG]HQLH]QDMG]LHVLĊSR]DJUDQLFDPL

]DVLĊJXOXEMHĞOLZJUDQLFDFK]DVLĊJX

SRMDZLąVLĊSU]HV]NRG\ y 0RJąZ\VWąSLü]DNáyFHQLDZNRPXQLNDFML

VSRZRGRZDQHSRGáąF]HQLHPQLHNWyU\FK

DNFHVRULyZ8U]ąG]HQLDHOHNWURQLF]QH

WDNLHMDNNXFKHQNDPLNURIDORZDF]\

EH]SU]HZRGRZDVLHüORNDOQDZ\NRU]\VWXMą

WHQVDP]DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL*+]

FRSLORW0DJLF0RĪHWRSRZRGRZDü

Z\VWĊSRZDQLH]DNáyFHĔZNRPXQLNDFML y 3LORW0DJLFPRĪHQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR

MHĞOL]QDMGXMHVLĊZRGOHJáRĞFLPQLHMV]HM

QLĪPHWURGEH]SU]HZRGRZHJRURXWHUD

SXQNWXGRVWĊSX%H]SU]HZRGRZ\URXWHU

SRZLQLHQ]QDMGRZDüVLĊZRGOHJáRĞFL

ZLĊNV]HMQLĪPRGWHOHZL]RUD y 1LHZROQRUR]PRQWRZ\ZDüDQL

SRGJU]HZDüEDWHULL y 1LHZROQRXSXV]F]DüEDWHULL1DOHĪ\

XQLNDüQDUDĪDQLDEDWHULLQDVLOQHZVWU]ąV\ y 1LHSUDZLGáRZH]DPRQWRZDQLHEDWHULLPRĪH

GRSURZDG]LüGRZ\EXFKX

.25=<67$1,(=

,16758.&-,2%6à8*,

,QVWUXNFMDREVáXJL]DZLHUDV]F]HJyáRZHLQIRUPD -

FMHRREVáXG]H]DDZDQVRZDQ\FKIXQNFMLWHOHZL]R

-

UD

1

1DFLĞQLMSU]\FLVN 0HQXJáyZQH QDSLORFLH

]GDOQHJRVWHURZDQLDDE\Z\ĞZLHWOLüPHQX

0HQXJáyZQH

2

:\ELHU]SR]\FMĊ 3RGUĊF]QLNREVáXJL LQDFLĞQLM

SU]\FLVNNyáND2.

8:$*$ y 'RVWĊSGRLQVWUXNFMLREVáXJLPRĪQD

WHĪX]\VNDüQDFLVNDMąFSU]\FLVN

3RGUĊF]QLNREVáXJL QDSLORFLH

]DOHĪQLHRGPRGHOX

.216(5:$&-$52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:

.216(5:$&-$

&]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD

$E\]DSHZQLüQDMZ\ĪV]ąMDNRĞüSUDF\LGáXĪV]\RNUHVHNVSORDWDFMLWHOHZL]RUDQDOHĪ\JRUHJXODUQLHF]\ĞFLü

35=(6752*$ y 1DMSLHUZQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHRUD]RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LSR]RVWDáHNDEOH y -HĞOLWHOHZL]RUPDSR]RVWDZDüQLHXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\

RGJQLD]GNDVLHFLRZHJR7RSR]ZROLXQLNQąüHZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HĔQDVNXWHNZ\áDGRZDĔ

HOHNWU\F]Q\FKLZDKDĔQDSLĊFLDZVLHFL

(NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD

y $E\XVXQąüNXU]OXEOHNNLEUXG]SRZLHU]FKQLQDOHĪ\SU]HWU]HüMąPLĊNNąVXFKąF]\VWąV]PDWNą y $E\XVXQąüPRFQLHMV]H]DEUXG]HQLDQDMSLHUZQDOHĪ\SU]HWU]HüSRZLHU]FKQLĊPLĊNNąV]PDWNą

QDZLOĪRQąF]\VWąZRGąOXEUR]FLHĔF]RQ\PáDJRGQ\PGHWHUJHQWHP1DVWĊSQLHQDOHĪ\RGUD]XZ\WU]Hü

SRZLHU]FKQLĊVXFKąV]PDWNą

35=(6752*$ y y

1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD

1LHZROQRQDFLVNDüDQLSRFLHUDüSRZLHU]FKQLHNUDQXDQLXGHU]DüRQLąSD]QRNFLDPLOXERVWU\PL

SU]HGPLRWDPLSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüMHM]DU\VRZDQLHL]QLHNV]WDáFHQLDREUD]X y 'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLQLHZROQRVWRVRZDüĪDGQ\FKĞURGNyZFKHPLF]Q\FKSRQLHZDĪPRĪH

WRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWX y 1LHZROQRUR]S\ODüSá\QyZQDSRZLHU]FKQLĊXU]ąG]HQLD-HĞOLZRGDGRVWDQLHVLĊGRMHJRZQĊWU]D

PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUSRUDĪHQLHSUąGHPOXEQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH

3U]HZyG]DVLODMąF\

.XU]LEUXGJURPDG]ąFHVLĊQDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\PQDOHĪ\UHJXODUQLHXVXZDü

52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:

3UREOHP

1LHPRĪQDVWHURZDü

WHOHZL]RUHPSU]\XĪ\FLX

SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD

1LHZLGDüREUD]XLQLH

Vá\FKDüGĨZLĊNX

Telewizor

QLHRF]HNLZDQLHVLĊ

Z\áąF]D

3RGF]DVSRGáąF]DQLDGR

NRPSXWHUD+'0,'9,

Z\ĞZLHWODQ\MHVWNRPXQLNDW

Ä1RVLJQDO´%UDNV\JQDáX

OXEÄ,QYDOLG)RUPDW´

1LHSUDZLGáRZ\IRUPDW

5R]ZLą]DQLH y 6SUDZGĨF]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDQDXU]ąG]HQLXLVSUyEXMSRQRZQLH y 6SUDZGĨF]\PLĊG]\XU]ąG]HQLHPDSLORWHPQLHPDSU]HV]NyGEORNXMąF\FK

SU]HV\áDQLHV\JQDáX y 6SUDZGĨF]\EDWHULHVąVSUDZQHLF]\VąSRSUDZQLHZáRĪRQH

do do y 6SUDZGĨF]\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH y 6SUDZGĨF]\SU]HZyG]DVLODMąF\MHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND

HOHNWU\F]QHJR y 6SUDZGĨG]LDáDQLHJQLD]GNDVLHFLRZHJRSRGáąF]DMąFGRQLHJRLQQH

XU]ąG]HQLD y 6SUDZGĨXVWDZLHQLD]DVLODQLD%\üPRĪHQDVWąSLáDSU]HUZDZ]DVLODQLX y :XVWDZLHQLDFKRSFML &=$6 VSUDZGĨF]\QLHZáąF]RQRIXQNFML

$XWRPDW\F]QHZ\áąF]DQLH =DOHĪQLHRGPRGHOX 'U]HPND:\áąF]

]DVLODQLHWLPHUHP y -HĞOLZáąF]RQ\WHOHZL]RUQLHRGELHUDĪDGQHJRV\JQDáXSU]H]PLQXW

]RVWDMHDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQ\ y y

:\áąF]LZáąF]WHOHZL]RU]DSRPRFąSLORWD

2GáąF]LSRQRZQLHSRGáąF]SU]HZyG+'0, y 3RQRZQLHXUXFKRPNRPSXWHUJG\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\

'$1(7(&+1,&=1(

'$1(7(&+1,&=1(

6SHF\ILNDFMDXU]ąG]HĔEH]SU]HZRGRZ\FK/*6%:

.DUWDVLHFLRZDZLIL

%OXHWRRWK

Standard Standard

,(((DEJQ %OXHWRRWKZHUVMD

=DNUHVF]ĊVWR

-

WOLZRĞFL

±0+]

±0+]

±0+]3R]DWHU\WR

-

ULXP8QLL(XURSHMVNLHM

=DNUHVF]ĊVWR

-

WOLZRĞFL

±0+]

0RFZ\MĞFLRZD

PDNV

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

0RFZ\MĞFLRZD

PDNV

G%POXEPQLHMV]D y =XZDJLQDUyĪQHNDQDá\SDVPDZ\NRU]\VW\ZDQHZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKXĪ\WNRZQLNQLHPD

PRĪOLZRĞFL]PLDQ\DQLUHJXODFMLF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\DSURGXNW]RVWDáVNRQILJXURZDQ\]JRGQLH]

WDEHOąF]ĊVWRWOLZRĞFLGODGDQHJRUHJLRQX y 3RGF]DVPRQWDĪXOXEXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\]EOLĪDüVLĊGRQLHJRQDRGOHJáRĞüPQLHMV]ąQLĪ

FP6WZLHUG]HQLHWRVWDQRZLRJyOQąXZDJĊNWyUąQDOHĪ\XZ]JOĊGQLüZ]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZSUDF\

0197

NÁVOD K OBSLUZE

Televizor LED

*

* Televizor LED LG použije obrazovku LCD s podsvětlenými diodami LED.

Klikněte!

Uživatelská příručka

Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě prostudujte tento návod a uložte jej pro budoucí potřebu.

www.lg.com

2 OBSAH

2%6$+

/,&(1&(

2=1È0(1Ë262)7:$5823(1

6285&(

1$67$9(1Ë(;7(51Ë+2

29/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë

10

%(=3(ý12671Ë32.<1<

- Sledování 3D obrazu (pouze 3D modely)

326783,167$/$&(

12

0217Èä$3ěË35$9$

Vybalení

'RNXSXMHVH]YOiãĢ

6RXþiVWLDWODþtWND

3RXåtYiQtWODþtWNDRYODGDþH

=YHGiQtDSĜHPtVWČQtWHOHYL]RUX

8PtVWČQtPRQLWRUXQDVWROHN

0RQWiåQDVWČQX

3RXåtYiQtLQWHJURYDQpNDPHU\

3ĜtSUDYDLQWHJURYDQpNDPHU\

1i]Y\GtOĤLQWHJURYDQpNDPHU\

.RQWURODUR]VDKX]iEČUXNDPHU\

'È/.29é29/$'$ý

)81.&('È/.29e+2

29/$'$ý(0$*,&

=DUHJLVWURYiQtGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF

-DNSRXåtYDWGiONRYêRYODGDþ0DJLF

2SDWĜHQtSURSRXåtYiQtGiONRYpKR

RYODGDþH0DJLF

328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e

3ěË58ý.<

Ò'5ä%$

ýLãWČQtWHOHYL]RUX

2EUD]RYNDUiPHþHNNU\WDVWRMDQ

1DSiMHFtNDEHO

2'675$ĕ29È1Ë327ËäË

7(&+1,&.eÒ'$-(

9$529È1Ë y 3RNXGEXGHWHWXWRYDURYQRX]SUiYX

LJQRURYDWPĤåHGRMtWNYiåQpPX]UDQČQt

QHKRGČþL~PUWt

832=251ċ1Ë y 3RNXGEXGHWHWRWRXSR]RUQČQtLJQRURYDW

PRKORE\GRMtWNOHKNêP]UDQČQtPQHER

NSRãNR]HQtYêURENX

32=1È0.$ y 3R]QiPNDSRPiKiSRUR]XPČWYêURENX

DEH]SHþQČMHMSRXåtYDW3ĜHGSRXåLWtP

YêURENXVLSR]QiPNXGĤNODGQČSĜHþWČWH

LICENCE / OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN SOURCE

1$67$9(1Ë(;7(51Ë+229/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë 3

/,&(1&(

8UĤ]QêFKPRGHOĤVHSRGSRURYDQpOLFHQFHPRKRXOLãLW'DOãtLQIRUPDFHROLFHQFtFKQDOH]QHWHQDZHERYp

VWUiQFH www.lg.com

2=1È0(1Ë262)7:$5823(16285&(

&KFHWHOL]tVNDW]GURMRYêNyGQD]iNODGČOLFHQFH*3//*3/03/DGDOãtFKOLFHQFtNVRIWZDUXVRWHYĜHQêP

]GURMRYêPNyGHPNWHUêWHQWRYêUREHNREVDKXMHQDYãWLYWHZHERYêVHUYHU http://opensource.lge.com.

.URPČ]GURMRYpKRNyGXVLO]HVWiKQRXWYãHFKQ\]PLĖRYDQpOLFHQþQtSRGPtQN\Y\ORXþHQt]iUXN\

DXSR]RUQČQtQDDXWRUVNiSUiYD

6SROHþQRVW/*(OHFWURQLFVSRVN\WXMHXåLYDWHOĤPRWHYĜHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWHN

SRNUêYDMtFtQiNODG\QDGLVWULEXFLQDSĜFHQXPpGLDSRSODWN\]DPDQLSXODFLDGRSUDYXSRY\åiGiQt

HPDLOHP]DVODQêPDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRP7DWRQDEtGNDMHSODWQiSRGREXWĜtOHWRGGDWD

]DNRXSHQtYêURENX

1$67$9(1Ë(;7(51Ë+229/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë

3RNXGFKFHWH]tVNDWLQIRUPDFHRQDVWDYHQtH[WHUQtKRRYOiGDFtKR]DĜt]HQtQDYãWLYWHZHERYRXVWUiQNX www.lg.com.

4

%(=3(ý12671Ë32.<1<

%(=3(ý12671Ë32.<1<

3ĜHGSRXåLWtPYêURENXVLGĤNODGQČSĜHþWČWHW\WREH]SHþQRVWQtSRN\Q\

9$529È1Ë y

-

1HXPLVĢXMWHWHOHYL]RUDGiONRYêRYODGDþYQiVOHGXMtFtFKSURVWĜHGtFK

0tVWRY\VWDYHQpSĜtPpPXVOXQHþQtPXVYLWX

-

0tVWRVY\VRNRXYOKNRVWtQDSĜNRXSHOQD

-

%Ot]NRWHSHOQêFK]GURMĤQDSĜNDPHQDGDOãtFK]DĜt]HQtNWHUiSURGXNXMt

WHSOR

-

%Ot]NRNXFK\ĖVNpOLQN\QHER]YOKþRYDþHY]GXFKXNGHPĤåHEêWVQDGQR

Y\VWDYHQSiĜHQHERROHML

-

-

0tVWRY\VWDYHQpGHãWLQHERYČWUX

%Ot]NRQiGREVYRGRXQDSĜYi]

-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP]iYDGČQHERGHIRU

-

PDFLYêURENX y 1HXPtVĢXMWHYêUREHNGRSUDãQpKRSURVWĜHGt

0RKORE\GRMtWNSRåiUX y (OHNWULFNi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt]DĜt]HQt=iVWUþNDPXVtEêWRNDPåLWČ

SĜtVWXSQi y 1DSiMHFt]iVWUþN\VHQHGRWêNHMWHPRNUêPDUXNDPD3RNXGMVRXNROtN\ND

EHOXPRNUpQHER]DSUiãHQp]FHODRWĜHWHDRVXãWH]iVWUþNX

-

9\VRNiYOKNRVWE\PRKOD]SĤVRELW]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP y 1DSiMHFtNDEHOPXVtEêWSĜLSRMHQNX]HPQČQp]iVXYFH6YêMLPNRX]DĜt]H

QtNWHUiVHQHX]HPĖXMt

-

0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQt y 1DSiMHFtNDEHOĜiGQČSĜLSRMWH

3RNXGQHQtQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQĜiGQČPĤåHGRMtWNHY]QLNXSRåiUX y 'EHMWHQDWRDE\QDSiMHFtNDEHOQHSĜLãHOGRVW\NXVKRUNêPLREMHNW\QDSĜt

NODGVWRSQêPWČOHVHP

-

0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y 1HSRNOiGHMWHQDQDSiMHFtNDEHO\WČåNpSĜHGPČW\DQLVDPRWQêYêUREHN

-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

Desiccant

%(=3(ý12671Ë32.<1<

5 y .DEHODQWpQ\PH]LYQLWĜNHPDYQČMãNHPEXGRY\]DKQČWHWDNDE\GRYQLWĜ

QH]DWpNDOGpãĢ

-LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtYQLWĜNXYêURENXYRGRXDKUR]EČ~UD]X

HOHNWULFNêPSURXGHP y 3ĜLPRQWiåLWHOHYL]RUXQDVWČQXGEHMWHQDWRDE\WHOHYL]RUSRPRQWiåLQHYL

VHO]DQDSiMHFtDVLJQiORYpNDEHO\QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX

-

0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y 1H]DSRMXMWHGRMHGQpHOHNWULFNp]iVXYN\SĜtOLãPQRKRHOHNWULFNêFK]DĜt]HQt

-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX]GĤYRGXSĜHKĜiWt y 3ĜLSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtGiYHMWHSR]RUDE\YiPYêUREHNQHXSDGO

QHERVHQHSĜHYUiWLO

-LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX y 'EHMWHQDWRDE\E\O\YLQ\ORYpREDO\DWDNpPDWHULiOSURWLYOKNRVWLNWHUêMH

VRXþiVWtEDOHQtPLPRGRVDKGČWt

0DWHULiOSURWLYOKNRVWLE\PRKOEêWSĜLSRåLWtQHEH]SHþQê3RNXGE\GRãOR

NQiKRGQpPXSRåLWtY\YROHMWH]YUDFHQtDQDYãWLYWHQHMEOLåãtQHPRFQLFL9L

-

Q\ORYpREDO\PRKRX]SĤVRELW]DGXãHQt8FKRYiYHMWHMHSURWRPLPRGRVDK

GČWt y 1HGRYROWHDE\QDWHOHYL]RUOH]O\QHERVHMHSĜLGUåRYDO\GČWL

-LQDNVHPĤåHWHOHYL]RUSĜHYUiWLWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt y 3RXåLWpEDWHULHSHþOLYČOLNYLGXMWHDE\MHGČWLQHPRKO\VQtVW

9SĜtSDGČåHGtWČEDWHULHVQtLKQHGVQtPMGČWHNOpNDĜL y 1HYNOiGHMWHGRNRQFHQDSiMHFtKRNDEHOXYRGLYpSĜHGPČW\QDSĜtNODGNR

-

YRYpSĜHGPČW\SRNXGMHGUXKêNRQHFSĜLSRMHQGRHOHNWULFNpVtWČ5RYQČå

VHQHGRWêNHMWHQDSiMHFtKRNDEHOXLKQHGSR]DVXQXWt]iVWUþN\GRHOHNWULFNp

VtWČ

0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

=iYLVtQDPRGHOX y 1HXPtVĢXMHDQLQHXVNODGĖXMWHYEOt]NRVWLYêURENXKRĜODYpOiWN\

3ĜLQHRSDWUQpP]DFKi]HQtVKRĜODYêPLOiWNDPLKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKX

QHERSRåiUX y 1HYKD]XMWHGRYêURENXNRYRYpREMHNW\MDNRMVRXQDSĜtNODGPLQFHVSRQN\

GRYODVĤSĜtERU\QHERGUiW\DQLKRĜODYpREMHNW\QDSĜtNODGSDStUQHER]i

-

SDON\7RVLPXVtXYČGRPLW]YOiãWČGČWL

0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXQHER]UDQČQt3RNXG

VHGRYQLWĜYêURENXGRVWDQHFL]tSĜHGPČWRGSRMWHQDSiMHFtNDEHODNRQWDN

-

WXMWHVHUYLVQtVWĜHGLVNR y 1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHþLVWČWHKRĜODYRXOiWNRXĜHGLGOHP

QHEREHQ]HQHP0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX

6

%(=3(ý12671Ë32.<1< y =DEUDĖWHQiUD]ĤPþLSiGXMDNêFKNROLSĜHGPČWĤGRYêURENXDGHMWHSR]RU

DE\VWHQLFQHXSXVWLOLQDREUD]RYNX

0RKORE\GRMtWNH]UDQČQtQHERNSRãNR]HQtYêURENX y 1LNG\VHQHGRWêNHMWHWRKRWRYêURENXþLDQWpQ\EČKHPERXĜN\

0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y 1LNG\VHQHGRWêNHMWHHOHNWULFNp]iVXYN\SRNXGGRãORN~QLNXSO\QX9WDNR

YpPSĜtSDGČRWHYĜHWHRNQDDY\YČWUHMWH

-

0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERY]QtFHQtRGHOHNWULFNpKRYêERMH y 6DPLYêUREHNQHUR]HEtUHMWHQHRSUDYXMWHDQLQHXSUDYXMWH

0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX

9SĜtSDGČQXWQRVWLSURYHGHQtNRQWURO\NDOLEUDFHþLRSUDY\VHREUDĢWHQD

VHUYLVQtVWĜHGLVNR y 9SĜtSDGČåHGRMGHNQČNWHUp]QtåHXYHGHQêFKXGiORVWtYêUREHNLKQHGRG

SRMWHDNRQWDNWXMWHPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNR

-

-

'RãORNQiUD]XGRYêURENX

-

9êUREHNE\OSRãNR]HQ

-

'RYêURENXVHGRVWDO\FL]tSĜHGPČW\

-

=YêURENXY\FKi]HONRXĜQHERQH]Y\NOê]iSDFK

0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y 3RNXGYêUREHNQHEXGHWHGHOãtGREXSRXåtYDWRGSRMWHRGQČMQDSiMHFtND

EHO

-

8VD]HQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWSRåiUSĜtSDGQČRSRWĜHEHQiL]RODFHPĤåH

]SĤVRELWSUREtMHQt~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiU y =DĜt]HQtQHVPtEêWY\VWDYHQRNDSDMtFtQHERVWĜtNDMtFtYRGČ1D]DĜt]HQtQH

SRNOiGHMWHDQLREMHNW\QDSOQČQpYRGRXQDSĜtNODGYi]\

y 1HLQVWDOXMWHWHQWRYêUREHNQDVWČQXSRNXGE\WDPE\OY\VWDYHQSĤVREHQtROHMLQHERROHMRYpPOK\

7RE\PRKORYêUREHNSRãNRGLWD]SĤVRELWMHKRSiG

832=251ċ1Ë y 9êUREHNLQVWDOXMWHYSURVWĜHGtNWHUêPQHSURFKi]HMtUiGLRYpYOQ\ y 0H]LNDEHOHPYHQNRYQtDQWpQ\DQDSiMHFtPNDEHOHPPXVtEêWGRVWDWHþQi

Y]GiOHQRVWDE\YSĜtSDGČSiGXDQWpQ\MHMtNDEHOQH]DViKONDEHOQDSiMHFt

0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

%(=3(ý12671Ë32.<1<

7 y 1HLQVWDOXMWHYêUREHNQDPtVWHFKMDNRMVRXQHVWDELOQtSROLFHQHERãLNPpSOR

FK\5RYQČåVHY\KQČWHPtVWĤPNGHGRFKi]tNYLEUDFtPQHERNGHYêUREHN

-

QHPiSOQRXRSRUX

9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWQHERVHSĜHYUiWLWFRåPĤåH

]SĤVRELW]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX y 3RNXGWHOHYL]RULQVWDOXMHWHQDVWRMDQMHQXWQpSURYpVWRSDWĜHQtSURWLMHKR

SĜHYUiFHQt-LQDNVHPĤåHYêUREHNSĜHYUiWLWD]SĤVRELW]UDQČQt y 3RNXGPiWHY~P\VOXSĜLSHYQLWYêUREHNQDVWČQXSĜLSHYQČWHNMHKR]DGQtVWUDQČSURSRMRYDFtPH

-

]LþOiQHNVWDQGDUGX9(6$SURPRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWL3ĜLLQVWDODFLSĜtVWURMHQDVWČQX

SRPRFtGUåiNXSURPRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWLMHMSHþOLYČXSHYQČWHDE\QHVSDGO y 3RXåtYHMWHSRX]HSĜtGDYQi]DĜt]HQtSĜtVOXãHQVWYtXYiGČQiYêUREFHP y 3ĜLLQVWDODFLDQWpQ\VHSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPWHFKQLNHP

0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y 'RSRUXþXMHPHDE\VWHWHOHYL]RUVOHGRYDOL]HY]GiOHQRVWLRGSRYtGDMtFtDOHV

SRĖDåQiVRENX~KORSĜtþN\REUD]RYN\

-

9SĜtSDGČGORXKpKRVOHGRYiQtWHOHYL]RUXPĤåHGRMtWNUR]PD]DQpPXYLGČQt y 3RXåtYHMWHSRX]HXYHGHQêW\SEDWHULH

-LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtGiONRYpKRRYODGDþH y 1HNRPELQXMWHQRYpEDWHULHVHVWDUêPL

0RKORE\GRMtWNMHMLFKSĜHKĜiWtDY\WHþHQt y %DWHULHE\QHPČO\EêWY\VWDYRYiQ\YOLYĤPQDGPČUQpKRWHSOD1DSĜtNODGE\VWHMHQHPČOL

Y\VWDYRYDWSĜtPpPXVOXQFLRWHYĜHQpPXRKQLDSĤVREHQtHOHNWULFNêFKWRSQêFKWČOHV y 1(80Ë6ġ8-7(QHGREtMHFtEDWHULHGRQDEtMHþN\ y 0H]LGiONRYêPRYODGDþHPDMHKRVHQ]RUHPE\QHPČO\EêWåiGQpREMHNW\ y 6LJQiO]GiONRYpKRRYODGDþHPĤåHEêWUXãHQVOXQHþQtPVYČWOHPQHERMLQêP

VLOQêPVYČWOHP9WDNRYpPSĜtSDGČVYČWORYPtVWQRVWL]HVODEWH y 3RNXGSĜLSRMXMHWHH[WHUQt]DĜt]HQtQDSĜtNODGKHUQtNRQ]ROHSRXåLMWHGRVWD

WHþQČGORXKpNDEHO\

-

9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWFRåPĤåH]SĤVRELW]UDQČQt

QHERSRãNR]HQtYêURENX y 1H]DStQHMWHQHY\StQHMWHYêUREHN]DSRMHQtP]iVWUþN\GRY\WDåHQtP]iVWUþ

-

N\]HOHNWULFNp]iVXYN\1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNRX]iVWUþNXMDNRY\StQDþ

0RKORE\GRMtWNPHFKDQLFNp]iYDGČQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

8

%(=3(ý12671Ë32.<1< y 3RVWXSXMWHSRGOHLQVWDODþQtFKSRN\QĤQtåHDE\VWH]DEUiQLOLSĜHKĜiWtYêURE

NX

-

-

9]GiOHQRVWPH]LYêURENHPDVWČQRXE\PČODEêWPLQLPiOQČFP

-

1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDPtVWREH]GRVWDWHþQpYHQWLODFHQDSĜGRNQLKRY

-

Q\QHERVNĜtĖN\

-

1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDNREHUHFQHERSROVWURYiQt

-

'EHMWHQDWRDE\YČWUDFtRWYRUQHE\OEORNRYiQXEUXVHPþL]iYČVHP

-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX y 'EHMWHQDWRDE\VWHVHSĜLGHOãtPVOHGRYiQtWHOHYL]HQHGRWNOLYHQWLODþQtFK

RWYRUĤSURWRåHE\PRKO\EêWKRUNp1HGRMGHNRYOLYQČQtSURYR]XþLYêNRQX

YêURENX y 3UDYLGHOQČNRQWUROXMWH]GDQDSiMHFtNDEHO]DĜt]HQtQHMHYt]QiPN\SRãNR]HQtQHERRSRWĜHEHQt

3RNXGDQRRGSRMWHMHMDQDKUDćWHVWHMQêPNDEHOHP]tVNDQêP]DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX y 'EHMWHQDWRDE\VHQDNROtFtFK]iVWUþN\QDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVXYN\

QHKURPDGLOSUDFK

0RKORE\GRMtWNSRåiUX y &KUDĖWHQDSiMHFtNDEHOSĜHGI\]LFNêPQHERPHFKDQLFNêPSRãNR]HQtP

MDNRMHSĜHNURXFHQt]DGUKQXWtSĜLVNĜtSQXWt]PiþNQXWtYHGYHĜtFKQHERSĜL

-

ãOiSQXWt9ČQXMWH]YOiãWQtSR]RUQRVW]iVWUþNiPHOHNWULFNêP]iVXYNiP

DPtVWĤPYHNWHUêFKNDEHOY\FKi]t]H]DĜt]HQt y 1HWODþWHVLOQČQDSĜHGQtSDQHODWRDQLUXNRXDQLåiGQêPLRVWUêPLSĜHGPČ

W\QDSĜtNODGQHKW\WXåNRXþLSHUHP'EHMWHQDWRDE\QHGRãORNMHKRSR

-

-

ãNUiEiQt y 1HGRWêNHMWHVHREUD]RYN\DQLQDQLQDGHOãtGREXQHSRNOiGHMWHSUVW\0RKOR

E\GRMtWNGRþDVQpGHIRUPDFLREUD]X y 3ĜLþLãWČQtYêURENXDMHKRVRXþiVWtQHMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDRWĜHWHMHM

PČNNêPKDGĜtNHP3RXåLWtQDGPČUQpVtO\PĤåH]SĤVRELWSRãNUiEiQtQHER

]PČQ\]EDUYHQt1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHRWtUHMWHPRNUêPKDG -

ĜtNHP1HSRXåtYHMWHþLVWLFtSURVWĜHGN\QDVNOROHãWČQNXQDDXWDQHERSUĤ

-

P\VORYiOHãWLGODDEUD]LYQtSURVWĜHGN\QHERYRVNEHQ]HQDONRKRODSRG

NWHUpPRKRXYêUREHNDMHKRSDQHOSRãNRGLW

9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER

SRãNR]HQtYêURENXGHIRUPDFLNRUR]LQHERSUDVNQXWt y 3RNXGMHWDWRMHGQRWNDSĜLSRMHQDN]iVXYFHQDVWĜtGDYêSURXGQHQtRGSRMHQDRG]GURMHVWĜtGDYpKR

SURXGXLNG\åWXWRMHGQRWNXY\SQHWH9<3Ë1$ý(0 y 3ĜLRGSRMRYiQtNDEHOXMHMXFKRSWH]D]iVWUþNXDY\WiKQČWH

3RNXGGRMGHNRGGČOHQtYRGLþĤXYQLWĜNDEHOXPĤåHGRMtWNSRåiUX y 3ĜHGSĜHVRXYiQtPYêURENXQHMSUYHY\SQČWHQDSiMHQt3DNY\WiKQČWHQDSi

MHFtNDEHO\NDEHO\DQWpQ\DYãHFKQ\SĜLSRMRYDFtNDEHO\

-

0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERQDSiMHFtKRNDEHOXDY]QLNXSR

-

åiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

%(=3(ý12671Ë32.<1<

9 y 3ĜLSĜHVRXYiQtQHERY\EDORYiQtYêURENXSUDFXMWHYHGYRMLFLSURWRåHYêUR

EHNMHWČåNê

-

-LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQt y -HGQRX]DURNVHREUDĢWHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNRVåiGRVWtRY\þLãWČQtYQLWĜ

QtFKVRXþiVWtYêURENX

-

1DKURPDGČQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWPHFKDQLFNpVHOKiQt y 9HãNHUpRSUDY\YêURENXVYČĜWHNYDOLILNRYDQêPSUDFRYQtNĤPVHUYLVX9êUR

-

EHNMHSRWĜHEDRSUDYLWYSĜtSDGČåHE\OMDNêPNROL]SĤVREHPSRãNR]HQQD

-

SĜtNODGYSĜtSDGČSRãNR]HQtQDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVWUþN\YQLNQXWtND

-

SDOLQ\þLREMHNWĤGR]DĜt]HQtQHERSRNXGE\OR]DĜt]HQtY\VWDYHQRGHãWLþL

YOKNRVWLQHIXQJXMHVWDQGDUGQtP]SĤVREHPþLVSDGORQD]HP y 3RNXGMHYêUREHNSĜLGRW\NXVWXGHQêPĤåHWHSRMHKR]DSQXWtSR]RURYDWQH

SDWUQpEOLNiQt-GHRQRUPiOQtMHYYêUREHNMHYSRĜiGNX

y 3DQHOMHYêUREHNVPRGHUQtWHFKQRORJLtUR]OLãHQtPGYRXDåãHVWLPLOLRQĤSL

-

[HOĤ1DSDQHOXPĤåHWHYLGČWGUREQpþHUQpQHERMDVQČEDUHYQpWHþN\þHU

-

YHQpPRGUpQHER]HOHQpYHOLNRVWLSSP1HMHGQiVHR]iYDGXDQHRYOLY

-

ĖXMHWRYêNRQDQLVSROHKOLYRVWYêURENX

7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYê

-

PČQXQHERYUiFHQtSHQČ] y 1D]iNODGČSR]LFH]HNWHUpSDQHOVOHGXMHWHYOHYRYSUDYRQDKRĜHGROHVH

PĤåHMDVDEDUY\SDQHOXOLãLW

7HQWRMHYMH]SĤVREHQSRYDKRXSDQHOX1HVRXYLVtVYêNRQHPYêURENXDQH -

MHGQiVHR]iYDGX y =REUD]RYiQtVWDWLFNpKRREUi]NXQDSĜORJDY\VtODFtVWDQLFHQDEtGN\QDREUD]RYFHVFpQ\]YL

-

GHRKU\SRGORXKRXGREXPĤåHSRãNRGLWREUD]RYNXYHGRXFtNSĜHWUYiYiQtREUD]X]QiPpPXWpå

MDNRY\SiOHQtREUD]X=iUXNDYêURENXVHQDY\SiOHQtREUD]XQHY]WDKXMH

9\KQČWHVHSRQHFKiQtVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYL]RUXSRGHOãtGREXQHERYtFHKRGLQSUR/&'

WHOHYL]RUQHERYtFHKRGLQSURSOD]PRYêWHOHYL]RU

3RNXGSRGORXKRXGREXVOHGXMHWHWHOHYL]QtREUD]VSRPČUHPVWUDQQDRNUDMtFKSDQHOXPĤåH

WDNpGRMtWNY\SiOHQtREUD]X

7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQXQHERYUiFHQtSH

-

QČ] y 9\WYiĜHQê]YXN

Ä3UDVNiQt³3UDVNiQtNHNWHUpPXGRFKi]tSĜLVOHGRYiQtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUXY]QLNiWHSHO

-

QêPVPUãĢRYiQtPSODVWXNYĤOLWHSORWČDYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEČåQêXYêURENĤXNWHUêFKGRFKi

-

]tNWHSHOQpGHIRUPDFL%]XþHQtHOHNWULFNêFKREYRGĤSDQHOX7LFKê]YXNY]QLNiYHY\VRNRU\FKORVW -

QtPVStQDFtPREYRGXNWHUêGRGiYiYHONpPQRåVWYtSURXGXSURSURYR]YêURENX/LãtVHY]iYLVORV

-

WLQDYêURENX

7HQWRY\WYiĜHQê]YXNQHPiYOLYQDYêNRQDQLVSROHKOLYRVWYêURENX

10

%(=3(ý12671Ë32.<1<

6OHGRYiQt'REUD]XSRX]H'PRGHO\

9$529È1Ë

3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt y

Doba sledování

-

3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXVLNDåGRXKRGLQXXGČOHMWHSĜHVWiYNX±PLQXW'ORXKRGREpVOHGRYi

-

Qt'REUD]XPĤåH]SĤVRERYDWEROHVWLKODY\]iYUDWČPDOiWQRVWQHER~QDYXRþt

/LGpWUStFtIRWRVHQ]LWLYQtPL]iFKYDW\QHERFKURQLFNRXQHPRFt y 8QČNWHUêFKXåLYDWHOĤPĤåHYSĜtSDGČY\VWDYHQtEOLNDMtFtPXVYČWOXQHERXUþLWpPXY]RUX]'REVDKX

GRMtWN]iFKYDWXQHERMLQêPDEQRUPiOQtPSĜt]QDNĤP y 1HVOHGXMWH'YLGHDYSĜtSDGČQHYROQRVWLWČKRWHQVWYtQHERFKURQLFNpQHPRFLMDNRHSLOHSVLHVUGHþQt

FKRURE\QHERSUREOpPĤVNUHYQtPWODNHPDSRG y 'REVDKQHQtGRSRUXþRYiQSURRVRE\QHVFKRSQpSURVWRURYpKRYLGČQtQHERVDQRPiOQtP

SURVWRURYêPYLGČQtP0ĤåHGRFKi]HWNGYRMLWpPXYLGČQtQHERQHSĜtMHPQêPSRFLWĤPSĜLVOHGRYiQt y 3RNXGWUStWHVWUDELVPHPãLOKDYRVWtWXSR]UDNRVWtVODEêP]UDNHPQHERDVWLJPDWLVPHPPĤåHWHPtW

SUREOpPVYQtPiQtPKORXEN\DVQDGQRVHNYĤOLGYRMLWpPXREUD]XXQDYLW'RSRUXþXMHPHDE\VWHGČODOL

þDVWČMãtSĜHVWiYN\QHåSUĤPČUQêGRVSČOêXåLYDWHO y 3RNXGPiWHUR]GtO]UDNXPH]LOHYêPDSUDYêPRNHPSĜHGVOHGRYiQtP'REVDKXSURYHćWHNRUHNFL

]UDNX

3Ĝt]QDN\SĜLNWHUêFKE\VWHPČOLVOHGRYiQt'REVDKXSĜHUXãLWQHERVHPXY\KQRXW y 1HVOHGXMWH'REVDKSRNXGMVWHXQDYHQtNYĤOLQHGRVWDWNXVSiQNXSĜHSUDFRYiQtQHERSRåLWtDONRKROX y 3RNXGWDNRYêPLSĜt]QDN\WUStWHSĜHVWDĖWH'REVDKSRXåtYDWVOHGRYDWDGRVWDWHþQČVLRGSRþLĖWHQHå

SĜt]QDN\RGH]Qt

-

3RNXGSĜt]QDN\SĜHUYiYDMtSRUDćWHVHVOpNDĜHP0H]LSĜt]QDN\PRKRXSDWĜLWEROHVWLKODY\ER

-

OHVWLRþQtEXOY\]iYUDWČQHYROQRVWEXãHQtVUGFHUR]PD]DQpYLGČQtSRFLWQHSRKRGOtGYRMLWpYL

-

GČQtSRWtåHVYLGČQtPQHER~QDYD

%(=3(ý12671Ë32.<1<

11

832=251ċ1Ë

3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt y 9]GiOHQRVWSURVOHGRYiQt

-

3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXXGUåXMWHY]GiOHQRVWRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖGYRMQiVRENX~KORSĜtþN\3R

-

NXGMHVOHGRYiQt'REVDKXQHSĜtMHPQpSĜHVXĖWHVHGiOHRGWHOHYL]RUX

9ČNSURVOHGRYiQt y 'ČWL0ODGLVWYt

-

3RXåtYiQtVOHGRYiQt'REVDKXGČWPLPODGãtPLOHWMH]DNi]iQR

-

'ČWLPODGãtOHWPRKRXSĜHKQDQČUHDJRYDWDSĜtOLãVHY]UXãLWSURWRåHMHMLFK]UDNVHVWiOHY\YtMt

QDSĜtNODGVQDåLWVHGRWNQRXWREUD]RYN\QHERGRQtVNRþLW'ČWLVOHGXMtFt'REVDKY\åDGXMtVSH

-

FLiOQtGR]RUDPLPRĜiGQRXSR]RUQRVW

-

'ČWLPDMtYČWãtELQRNXOiUQtGLVSURSRUFL'SUH]HQWDFtQHåGRVSČOtSURWRåHPDMtPHQãtY]GiOHQRVW

PH]LRþLPD8VWHMQpKR'REUD]XSURWRYQtPDMtYČWãtVWHUHRVNRSLFNRXKORXENXQHåGRVSČOt y 'RVStYDMtFt

-

'RVStYDMtFtYHYČNXGROHWPRKRXFLWOLYČUHDJRYDWNYĤOLVWLPXODFL]HVYČWODYH'REVDKX'R

-

SRUXþWHMLPDE\YSĜtSDGČ~QDY\QHVOHGRYDOL'REVDKSĜtOLãGORXKR y 6WDUãtOLGp

-

6WDUãtOLGpPRKRXYHVURYQiQtVPODGãtPLYQtPDWPHQãt'HIHNW1HVHćWHEOtåHNWHOHYL]RUXQHå

MHGRSRUXþHQiY]GiOHQRVW

8SR]RUQČQtSURSRXåtYiQt'EUêOt y y

3RXåtYHMWH'EUêOH/*-LQDNQHPXVtWH'YLGHDYLGČWVSUiYQČ

'EUêOHQHSRXåtYHMWHPtVWRQRUPiOQtFKEUêOtVOXQHþQtFKEUêOtDQLRFKUDQQêFKEUêOt y 3RXåtYiQtXSUDYHQêFK'EUêOtPĤåHQDPiKDW]UDNQHER]SĤVRERYDW]NUHVOHQtREUD]X y 1HQHFKiYHMWH'EUêOHYSURVWĜHGtVPLPRĜiGQČY\VRNêPLQHERQt]NêPLWHSORWDPL'RãORE\NMHMLFK

GHIRUPDFL y 'EUêOHMVRXNĜHKNpDVQDGQRVHSRãNUiERX.RWtUiQtVNHOEUêOtYåG\SRXåtYHMWHMHPQRXþLVWRX

WNDQLQX1HGRWêNHMWHVHVNHO'EUêOtRVWUêPLSĜHGPČW\DQHþLVWČWHQHRWtUHMWHMHFKHPLFNêPLSĜtSUDYN\

12

326783,167$/$&(0217Èä$3ěË35$9$

32=1È0.$ y 8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKRWHOHYL]RUXOLãLW y 1DEtGND26'2Q6FUHHQ'LVSOD\YDãHKRWHOHYL]RUXVHPĤåHPtUQČOLãLWRGREUi]NĤYWpWR

SĜtUXþFH y y

'RVWXSQiPHQXDPRåQRVWLVHPRKRXOLãLWRG]GURMHYVWXSXDPRGHOXYêURENXNWHUêSRXåtYiWH

'RWRKRWRWHOHYL]RUXPRKRXEêWYEXGRXFQXSĜLGiQ\QRYpIXQNFH y 7HOHYL]RUPĤåHEêW]D~þHOHP~VSRU\HOHNWULFNpHQHUJLHXYHGHQGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RNXG

QHEXGHWHOHYL]RUGHOãtGREXSRXåtYiQPČOE\EêWY\SQXWFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLH y 6QtåHQtP~URYQČMDVXREUD]XO]HSRGVWDWQČVQtåLWPQRåVWYtHQHUJLHVSRWĜHERYDQpEČKHP

SRXåtYiQtFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtFHONRYêFKSURYR]QtFKQiNODGĤ

326783,167$/$&(

1

2WHYĜHWHEDOtþHND]NRQWUROXMWH]GDREVDKXMHYHãNHUpSĜtVOXãHQVWYt

2

3ĜLGHMWHNWHOHYL]RUXVWRMDQ

3

3ĜLSRMWHNWHOHYL]RUXH[WHUQt]DĜt]HQt

4

=NRQWUROXMWH]GDMHNGLVSR]LFLVtĢRYpSĜLSRMHQt

)XQNFHVtWtYWHOHYL]RUXPĤåHWHSRXåtWSRX]HWHKG\NG\åMHSURYHGHQRVtĢRYpSĜLSRMHQt

*

3ĜLSUYQtP]DSQXWtWHOHYL]RUXSRGRGiQt]YêURE\PĤåHLQLFLDOL]DFHWHOHYL]RUXWUYDWDåMHGQXPLQXWX

0217Èä$3ěË35$9$

9\EDOHQt

=NRQWUROXMWH]GDEDOHQtYêURENXREVDKXMHQiVOHGXMtFtSRORåN\3RNXGQČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtFK\EtREUDĢWH

VHQDPtVWQtKRSURGHMFHRGQČKRåMVWHYêUREHN]DNRXSLOL9\REUD]HQtYWRPWRQiYRGXVHPRKRXOLãLWRG

VNXWHþQpKRYêURENXQHERSRORåN\

832=251ċ1Ë y y

1HSRXåtYHMWHMLQpQHåVFKYiOHQpSRORåN\MLQDNQHQt]DUXþHQDEH]SHþQRVWDåLYRWQRVWYêURENX

=iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt]SĤVREHQiQHVFKYiOHQêPLSRORåNDPL y 2EUD]RYNDQČNWHUêFKPRGHOĤMHRSDWĜHQDWHQNRXIyOLtNWHUiVHQHVPtRGVWUDQLW

32=1È0.$ y 3RORåN\GRGDQpVH]DĜt]HQtPVHPRKRXY]iYLVORVWLQDPRGHOXOLãLW y 6SHFLILNDFHYêURENXQHERREVDKWRKRWRQiYRGXVHPRKRX]GĤYRGX]OHSãHQtIXQNFtYêURENX

]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt y 3URRSWLPiOQtSĜLSRMHQtSRXåtYHMWHNDEHO\+'0,D]DĜt]HQt86%VUiPHþNHPNWHUêPiWORXãĢNX

PHQãtQHåPPDãtĜNXPHQãtQHåPP3RNXGQHO]HNDEHO86%QHERSDPČĢRYp]DĜt]HQt

86%SĜLSRMLWNSRUWX86%WHOHYL]RUXSRXåLMWHSURGOXåRYDFtNDEHONWHUêSRGSRUXMHSURWRNRO86%

B

B

*A = 10 mm

*B = 18 mm

A A

32=1È0.$ y 8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKRWHOHYL]RUXOLãLW y 1DEtGND26'2Q6FUHHQ'LVSOD\YDãHKRWHOHYL]RUXVHPĤåHPtUQČOLãLWRGREUi]NĤYWpWR

SĜtUXþFH y 'RVWXSQiPHQXDPRåQRVWLVHPRKRXOLãLWRG]GURMHYVWXSXDPRGHOXYêURENXNWHUêSRXåtYiWH y 'RWRKRWRWHOHYL]RUXPRKRXEêWYEXGRXFQXSĜLGiQ\QRYpIXQNFH y 7HOHYL]RUPĤåHEêW]D~þHOHP~VSRU\HOHNWULFNpHQHUJLHXYHGHQGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RNXG

QHEXGHWHOHYL]RUGHOãtGREXSRXåtYiQPČOE\EêWY\SQXWFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLH y 6QtåHQtP~URYQČMDVXREUD]XO]HSRGVWDWQČVQtåLWPQRåVWYtHQHUJLHVSRWĜHERYDQpEČKHP

SRXåtYiQtFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtFHONRYêFKSURYR]QtFKQiNODGĤ

326783,167$/$&(

2WHYĜHWHEDOtþHND]NRQWUROXMWH]GDREVDKXMHYHãNHUpSĜtVOXãHQVWYt

3ĜLGHMWHNWHOHYL]RUXVWRMDQ

3ĜLSRMWHNWHOHYL]RUXH[WHUQt]DĜt]HQt

=NRQWUROXMWH]GDMHNGLVSR]LFLVtĢRYpSĜLSRMHQt

)XQNFHVtWtYWHOHYL]RUXPĤåHWHSRXåtWSRX]HWHKG\NG\åMHSURYHGHQRVtĢRYpSĜLSRMHQt

3ĜLSUYQtP]DSQXWtWHOHYL]RUXSRGRGiQt]YêURE\PĤåHLQLFLDOL]DFHWHOHYL]RUXWUYDWDåMHGQXPLQXWX

0217Èä$3ěË35$9$

9\EDOHQt

=NRQWUROXMWH]GDEDOHQtYêURENXREVDKXMHQiVOHGXMtFtSRORåN\3RNXGQČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtFK\EtREUDĢWH

VHQDPtVWQtKRSURGHMFHRGQČKRåMVWHYêUREHN]DNRXSLOL9\REUD]HQtYWRPWRQiYRGXVHPRKRXOLãLWRG

VNXWHþQpKRYêURENXQHERSRORåN\

832=251ċ1Ë y 1HSRXåtYHMWHMLQpQHåVFKYiOHQpSRORåN\MLQDNQHQt]DUXþHQDEH]SHþQRVWDåLYRWQRVWYêURENX y =iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt]SĤVREHQiQHVFKYiOHQêPLSRORåNDPL y 2EUD]RYNDQČNWHUêFKPRGHOĤMHRSDWĜHQDWHQNRXIyOLtNWHUiVHQHVPtRGVWUDQLW

32=1È0.$ y 3RORåN\GRGDQpVH]DĜt]HQtPVHPRKRXY]iYLVORVWLQDPRGHOXOLãLW y 6SHFLILNDFHYêURENXQHERREVDKWRKRWRQiYRGXVHPRKRX]GĤYRGX]OHSãHQtIXQNFtYêURENX

]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt y 3URRSWLPiOQtSĜLSRMHQtSRXåtYHMWHNDEHO\+'0,D]DĜt]HQt86%VUiPHþNHPNWHUêPiWORXãĢNX

PHQãtQHåPPDãtĜNXPHQãtQHåPP3RNXGQHO]HNDEHO86%QHERSDPČĢRYp]DĜt]HQt

86%SĜLSRMLWNSRUWX86%WHOHYL]RUXSRXåLMWHSURGOXåRYDFtNDEHONWHUêSRGSRUXMHSURWRNRO86%

$ PP

% PP

0217Èä$3ěË35$9$

13


TV

SAVING

1

4

7

LIST

8

0

2

5

MARK

FAV

3

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

E


ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

'iONRYêRYODGDþDEDWHULH

$$$

=iYLVtQDPRGHOX

'iONRYpRYOiGiQtQHEXGH

XUþHQRSURYãHFKQ\WUK\

9L]VWU

'iONRYêRYODGDþ0DJLFED

-

WHULH$$

3RX]H/%/%

/%/%/%

/%/%/%

9L]VWU

1iYRGNREVOX]H

Tag On

7DJRQ 'EUêOH&LQHPD

3RþHW'EUêOtVHPĤåHOLãLW

SRGOHPRGHOXQHER]HPČ

3RX]H/%/%

/%/%/%

/%/%/%

/%

%UêOHSURGXiOQtKUDQt

=iYLVtQDPRGHOX

'UåiNNDEHOĤ

=iYLVtQDPRGHOX

9L]VWU$$

.DEHORYpVSRQ\

($

3RX]H/%=$=/

/%=$=.=//%

=$=%=&=)/%='

/%/%=$

9L]VWU$$

.DEHORYpVSRQ\

($

3RX]H/%=+/%

=)/%/%/%

='=(

9L]VWU$

14

0217Èä$3ěË35$9$

1DSiMHFtNDEHO

=iYLVtQDPRGHOX

âURXE\VWRMDQX

($0[/

(Pouze 32/39LB65**-ZE/ZN)

($0[/

(Pouze 32LB65**-ZA/ZK)

9L]VWU$$$

âURXE\VWRMDQX

($0[/

3RX]H/%/%=$

=./%

/%/%/%

/%/%/%

)

($0[/

3RX]H/%/%

9L]VWU$$$$

A-9)

âURXE\VWRMDQX

($0[/

3RX]H/%=8/%

ZE/ZN)

9L]VWU$$

âURXE\VWRMDQX

($0[/

3RX]H/%=+/%

=)/%/%/%

ZD/ZE)

9L]VWU$

3U\å

2EA

3RX]H/%=8/%

ZE/ZN)

9L]VWU$

=iNODGQDVWRMDQX

(Pouze

/%=$

32/39/42/47/50/55LB65**-

ZA)

9L]VWU$

=iNODGQDVWRMDQX

3RX]H/%=//%

ZK)

9L]VWU$

7ČORVWRMDQX]iNODGQDVWR

-

MDQX

3RX]H/%=8/%

ZE/ZN)

9L]VWU$$

0217Èä$3ěË35$9$

15

6RXVWDYDVWRMDQĤ

7ČORVWRMDQX]iNODGQDVWR

-

MDQX

3RX]H/%=$

/%=$=%=&=)

/%='/%/%

ZA)

9L]VWU$

3ĜHGQtþiVWVWRMDQX

3RX]H/%=+/%

=)/%/%/%

ZD/ZE)

9L]VWU$

3RGSČUDVWRMDQX

3RX]H/%=+/%

=)/%/%/%

ZD/ZE)

9L]VWU$

6RXVWDYDVWRMDQĤ

3RX]H/%/%

9L]VWU$

=YXNRYêSDQHO6RXQG%DU

3RX]H/%/%

9L]VWU$$

3RGSČU\]YXNRYpKRSDQHOX

6RXQG%DU

3RX]H/%/%

9L]VWU$

.U\W\ãURXEĤ

3RX]H/%/%

9L]VWU$$

3URSRMRYDFtNDEHO6FDUW

3RX]H/%/%

9L]VWU$

.RPSRQHQWQtSURSRMRYDFt

NDEHO

3RX]H/%/%

9L]VWU$

.RPSR]LWQtSURSRMRYDFt

NDEHO

3RX]H/%/%

9L]VWU$$

9ORåN\SURPRQWiåQD

VWČQX

2EA

3RX]H/%/%

9L]VWU

16

0217Èä$3ěË35$9$

'RNXSXMHVH]YOiãĢ

8VDPRVWDWQČGRNXSRYDQêFKSRORåHNPĤåHY]iMPX]OHSãHQtNYDOLW\GRMtWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt

N~SUDYiPQHER]PČQiP

7RWR]ERåtPĤåHWH]DNRXSLWXVYpKRSURGHMFH

7DWR]DĜt]HQtIXQJXMtSRX]HVXUþLWêPLPRGHO\

$*)'3

%UêOHSURGXiOQtKUDQt

$*)

'EUêOH&LQHPD

$105

'iONRYêRYODGDþ0DJLF

$19&

.DPHUDSURYLGHRKRYRU\ $XGLR]DĜt]HQt/* 7DJRQ

.RPSDWLELOLWD

LB63** LB65**

/%/%

/%/%

/%/%

LB86**

LB87**

$*)'3

%UêOHSURGXiOQtKUDQt

$*)

'EUêOH&LQHPD

$105

'iONRYêRYODGDþ0D

-

JLF

$19&

.DPHUDSURYLGHRKR

vory

$XGLR]DĜt]HQt/*

7DJ2Q

1i]HYQHERWHFKQLFNpĜHãHQtPRGHOXVHPĤåH]PČQLW]GĤYRGX]GRNRQDOHQtIXQNFt

SURGXNWĤQHER]PČQ\XUþLWêFKRNROQRVWtQHERXSODWĖRYDQêFK]iVDG]HVWUDQ\YêUREFH

6RXþiVWLDWODþtWND

7\S$ /%=$/%=$

Obrazovka

5HSURGXNWRU\

'iONRYpRYOiGiQtD

LQWHOLJHQWQt 1 þLGOD

,QGLNDFHQDSiMHQt

7ODþtWNRRYODGDþH 2

0217Èä$3ěË35$9$

17

7\S% /%=//%=.

Obrazovka

5HSURGXNWRU\

'iONRYpRYOiGiQtD


,QGLNDFHQDSiMHQt


7\S& /%=8/%=(=1

Obrazovka

5HSURGXNWRU\

'iONRYpRYOiGiQtD


,QGLNDFHQDSiMHQt


7\S' /%=$=%=&=)/%='

/%/%=$

Obrazovka

5HSURGXNWRU\

'iONRYpRYOiGiQtD


,QGLNDFHQDSiMHQt


18

0217Èä$3ěË35$9$

7\S( /%=+/%=)/%

/%/%=(='

Obrazovka

7\S) /%/%

Obrazovka

,QWHJURYDQiNDPHUD

(Pouze LB87**)

5HSURGXNWRU\

'iONRYpRYOiGiQtD


,QGLNDFHQDSiMHQt


5HSURGXNWRU\

/*ORJR6YČWHOQp

'iONRYpRYOiGiQtD



1

,QWHOLJHQWQtþLGOR8SUDYtNYDOLWXREUD]XSRGOHRNROQtKRSURVWĜHGt

2

7ODþtWNRRYODGDþH7RWRWODþtWNRMHXPtVWČQRSRGREUD]RYNRXWHOHYL]RUX

32=1È0.$ y ,QGLNDFLORJD/*QHER,QGLNiWRUXQDSiMHQtO]H]DSQRXWQHERY\SQRXWYêEČUHPSRORåN\ 2EHFQp

YKODYQtPPHQX=iYLVtQDPRGHOX

0217Èä$3ěË35$9$

19

3RXåtYiQtWODþtWNDRYODGDþH

)XQNFH79PĤåHWHMHGQRGXãHRYOiGDWVWLVNQXWtPQHERSĜHVXQXWtPWODþtWNDRYODGDþHQDKRUXGROĤGROHYD

QHERGRSUDYD

=iNODGQtIXQNFH

=DSQXWt

.G\åMH79Y\SQXWiXPtVWČWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHMHGQRXMH

VWLVNQČWHDSRWpXYROQČWH

9\SQXWt

.G\åMH79]DSQXWiXPtVWČWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHMHGQRXMH

VWLVNQČWHSRGGREXQČNROLNDVHNXQGDSRWpXYROQČWH

Ovládání

KODVLWRVWL

3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHD]DWODþtWHMHGROHYDþL

GRSUDYDPĤåHWHQDVWDYLWSRåDGRYDQRX~URYHĖKODVLWRVWL

Ovládání

SURJUDPĤ

3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHD]DWODþtWHMHQDKRUXþL

GROĤPĤåHWHSURFKi]HWSRåDGRYDQpXORåHQpSURJUDP\

32=1È0.$ y 3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHDEXGHWHMHMWODþLWQDKRUXGROĤYOHYRQHERYSUDYRGiYHMWH

SR]RUDE\VWHQHVWLVNOLWODþtWNRRYODGDþH3RNXGQHMSUYHVWLVNQČWHWODþtWNRRYODGDþHQHEXGHWHPRFL

QDVWDYLW~URYHĖKODVLWRVWLDXORåHQpSURJUDP\

ÒSUDYDQDVWDYHQtPHQX

3RNXG79]DSQHWHVWLVNQČWHMHGQRXWODþtWNRRYODGDþH

0ĤåHWHXSUDYLWQDVWDYHQtSRORåHNPHQX

( )

SRVXQXWtPWODþtWNDRYODGDþHGROHYDQHERGRSUDYD

79

Y\SQXWD

9\SQČWHWHOHIRQ

Z

DYĜtW

9\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOH

-

GRYiQtWHOHYL]RUX

9VWXS =PČQDYVWXSQtKR]GURMH

20

0217Èä$3ěË35$9$

=YHGiQtDSĜHPtVWČQt

WHOHYL]RUX

1HåSĜHPtVWtWHQHER]YHGQHWHWHOHYL]RU

SURVWXGXMWHVLQiVOHGXMtFtSRN\Q\DE\VWH]DEUiQLOL

MHKRSRãNUiEiQtQHERSRãNR]HQtDDE\SĜHSUDYD

SUREČKODEH]SHþQČEH]RKOHGXQDW\SDYHOLNRVW

WHOHYL]RUX

832=251ċ1Ë y 1LNG\VHQHGRWêNHMWHREUD]RYN\DE\

QHGRãORNMHMtPXSRãNR]HQt y 'RSRUXþXMHVHSĜHPtVĢRYDWWHOHYL]RUYNUDELFL

QHERYREDORYpPPDWHULiOXYHNWHUpPE\O

WHOHYL]RUSĤYRGQČGRGiQ y 1HåEXGHWHWHOHYL]RUSĜHPtVĢRYDWQHER

]YHGDWRGSRMWHQDSiMHFtNDEHOLYãHFKQ\

RVWDWQtNDEHO\ y .G\åGUåtWHWHOHYL]RUPČODE\REUD]RYND

VPČĜRYDWGRSĜHGXDE\QHGRãORNSRãNR]HQt y 3ĜHSUDYXYHONpKRWHOHYL]RUXE\PČO\SURYiGČW

QHMPpQČRVRE\ y 3ĜLPDQXiOQtSĜHSUDYČWHOHYL]RUXGUåWH

WHOHYL]RUSRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt y 3ĜLSĜHSUDYČWHOHYL]RUQHY\VWDYXMWHQiUD]ĤP

DQLQDGPČUQpPXWĜHVHQt y 3ĜLSĜHSUDYČGUåWHWHOHYL]RUYHY]SĜtPHQp

SROR]HQHQDWiþHMWHWHOHYL]RUQDVWUDQXDQLMHM

QHQDNOiQČMWHGROHYDQHERGRSUDYD y 6QDåWHVHSĜtOLãQHWODþLWDE\QHGRãORNRKQXWt

ãDVLUiPXDWtPNSRãNR]HQtREUD]RYN\ y 3ĜLPDQLSXODFLVWHOHYL]RUHPGHMWHSR]RU

DE\VWHQHSRãNRGLOLY\þQtYDMtFtWODþtWNR

RYODGDþH y 8FKRSWHSHYQČKRUQtDGROQtUiPWHOHYL]RUX

'EHMWHDE\VWHVHQHGRWêNDOLSUĤKOHGQp

þiVWLUHSURGXNWRUXQHERREODVWLPĜtåN\

UHSURGXNWRUX

8PtVWČQtPRQLWRUXQDVWROHN

1

1DNORQČQtP]YHGQČWHWHOHYL]RUGRY]SĜtPHQp

SRORK\QDVWRONX

-

0H]LPRQLWRUHPDVWČQRXPXVtEêWYRO

-

QêSURVWRUPLQLPiOQČFPSUR]DMLã

-

WČQtVSUiYQpKRYČWUiQt

0217Èä$3ěË35$9$

21

=DMLãWČQtWHOHYL]RUXQDVWČQČ

7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYãHFKPRGHOĤ

FP

FP

FP

FP

FP

2

=DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRHOHNWULFNp]iVXYN\

832=251ċ1Ë y 1HXPtVĢXMWHWHOHYL]RUQD]GURMHWHSOD

QHERGRMHMLFKEOt]NRVWLDE\QHGRãOR

NSRåiUXQHERMLQpPXSRãNR]HQt

3RXåLWtEH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQ

7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYãHFKPRGHOĤ y 8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKR

WHOHYL]RUXOLãLW

.RQHNWRUEH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQ

VHQDFKi]tQD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX'DOãt

LQIRUPDFHRLQVWDODFLDSRXåtYiQtQDOH]QHWH

YQiYRGXSĜLORåHQpPNEH]SHþQRVWQtPXV\VWpPX

.HQVLQJWRQQHERQDZHERYpVWUiQFHKWWSZZZ

NHQVLQJWRQFRP

.DEHOHPEH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQ

VSRMWHWHOHYL]RUDVWROHN

1

=DVXĖWHDXWiKQČWHãURXE\VRNHPQHER

WHOHYL]QtGUåiN\DãURXE\QD]DGQtVWUDQČ

WHOHYL]RUX

-

-VRXOLYPtVWČãURXEĤVRNHP]DVXQXWp

ãURXE\QHMSUYHMHY\MPČWH

2

3ĜLSHYQČWHGUåiN\NHVWČQČSRPRFtãURXEĤ

3RORKDQiVWČQQpKRGUåiNXPXVtRGSRYtGDW

SROR]HãURXEĤVRNHPQD]DGQtVWUDQČ

WHOHYL]RUX

3

6SRMWHãURXE\VRNHPDQiVWČQQpGUåiN\

SRPRFtSHYQpKRSURYD]X

'EHMWHDE\E\OSURYD]QDWDåHQURYQREČåQČ

VYRGRURYQêPSRYUFKHP

832=251ċ1Ë y 'EHMWHDE\GČWLQHãSOKDO\QHERVH

QHYČãHO\QDWHOHYL]RU

32=1È0.$ y 3RXåLMWHSRGORåNXQHERVNĜtĖNXNWHUiMH

GRVWDWHþQČSHYQiDYHONiDE\XQHVOD

WHOHYL]RU y .RQ]ROHãURXE\DODQNDQHMVRXVRXþiVWt

GRGiYN\0ĤåHWHMH]tVNDWXVYpKR

ORNiOQtKRSURGHMFH

22

0217Èä$3ěË35$9$

0RQWiåQDVWČQX

3ĜLSHYQČWHRSDWUQČYROLWHOQêGUåiNSURPRQWiåQD

VWČQXQD]DGQtVWUDQXWHOHYL]RUXDQDLQVWDOXMWH

MHMQDSHYQRXVWČQXNROPRXNSRGOD]H3RNXG

SĜLSHYĖXMHWHWHOHYL]RUNMLQêPVWDYHEQtP

PDWHULiOĤPREUDĢWHVHQDNYDOL¿NRYDQp

SUDFRYQtN\

6SROHþQRVW/*GRSRUXþXMHVYČĜLWQiVWČQQRX

PRQWiåNYDOL¿NRYDQpPXSUDFRYQtNRYL

'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWGUåiNSURPRQWiåQD

VWČQXRGVSROHþQRVWL/*

3RNXGQHEXGHWHSRXåtYDWGUåiNSURPRQWiå

QDVWČQXRGVSROHþQRVWL/*SRXåLMWHWDNRYê

GUåiNSURPRQWiåQDVWČQXNGHMH]DĜt]HQt

RGSRYtGDMtFtP]SĤVREHPSĜLSHYQČQRQDVWČQXD

PiGRVWDWHNSURVWRUXSURSĜLSRMHQtNH[WHUQtP

]DĜt]HQtP

FP

FP

FP

FP

2YČĜWH]GDãURXE\DGUåiNSURPRQWiåQD

VWČQXY\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$6WDQGDUGQt

UR]PČU\VDGSURPRQWiåQDVWČQXMVRXXYHGHQ\

YQiVOHGXMtFtWDEXOFH

6DPRVWDWQČSURGiYDQiSRORåNDGUåiNSUR

PRQWiåQDVWČQX

0RGHO

32/39LB65** 42/47/55LB63**

42/47/50/55LB65**

49/55LB86**

49/55LB87**

[

M6

9(6$$î%

6WDQGDUGQt

[

M6

ãURXE

3RþHWãURXEĤ

4

'UåiNSURPRQ

-

WiåQDVWČQX

0RGHO

LSW240B

MSW240

60LB65**

42/47/50/55LB67**

42/47/55/60/65LB68**

42/47/55LB69**

42/47/55LB70**

42/47/55/60/65LB72**

42/47/55/60/65LB73**

60LB86**

9(6$$î%

60LB87**

[

6WDQGDUGQt

ãURXE

M6

3RþHWãURXEĤ

4

'UåiNSURPRQ

-

WiåQDVWČQX

LSW440B

4

LSW440B

MSW240

70LB65**

[

M8

4

LSW640B

'UåiNSURPRQWiåQDVWČQX


B

A

832=251ċ1Ë y 1HMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDWHSUYHSRWp

SĜHPtVĢXMWHQHERLQVWDOXMWHWHOHYL]RU

-LQDNPĤåHGRMtWN~UD]XHOHNWULFNêP

SURXGHP y 3RNXGLQVWDOXMHWHWHOHYL]RUQDVWURS

QHERQDNORQČQRXVWČQXPĤåHVSDGQRXW

D]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt

3RXåtYHMWHVFKYiOHQêGUåiNSURPRQWiå

QDVWČQXRGVSROHþQRVWL/*DREUDĢWHVH

QDPtVWQtKRSURGHMFHQHERNYDOLILNRYDQp

SUDFRYQtN\ y âURXE\QHXWDKXMWHSĜtOLãYHONRXVLORX

MLQDNVHWHOHYL]RUSRãNRGtD]iUXND

SR]EXGHSODWQRVW y 3RXåLMWHãURXE\DQiVWČQQpGUåiN\

NWHUpY\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$=iUXND

VHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt

]SĤVREHQiQHVSUiYQêPSRXåLWtPQHER

QHYKRGQêPSĜtVOXãHQVWYtP

32=1È0.$ y 3RXåLMWHãURXE\XYHGHQpYHVSHFLILNDFL

ãURXEĤSRGOHVWDQGDUGX9(6$ y 6DGDSURPRQWiåQDVWČQXREVDKXMH

QiYRGQDLQVWDODFLDSRWĜHEQpVRXþiVWL y 'UåiNSURPRQWiåQDVWČQXMHGRSOĖNRYp

SĜtVOXãHQVWYt'RSOĖNRYpSĜtVOXãHQVWYtVL

PĤåHWH]DNRXSLWRGPtVWQtKRSURGHMFH y 'pONDãURXEĤVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQD

QiVWČQQpP~FK\WX'EHMWHDE\VWHSRXåLOL

VSUiYQRXGpONX y 'DOãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHYQiYRGX

SĜLORåHQpPNQiVWČQQpPXGUåiNX y 3RNXGNWHOHYL]RUXSĜLSRMXMHWHGUåiN

QDVWČQXGRRWYRUĤGUåiNXSURPRQWiå

WHOHYL]RUXQDVWČQXYORåWHYORåN\SUR

QDVWDYHQtWHOHYL]RUXYHYHUWLNiOQtP

~KOX3RX]H/%/%

0217Èä$3ěË35$9$

23

3RXåtYiQtLQWHJURYDQp

NDPHU\

(Pouze LB87**)

0ĤåHWH]DKiMLWYLGHRKRYRUYDSOLNDFL6N\SHQHER

SRXåtWIXQNFL5R]SR]QiYiQtSRK\EXSRPRFt

LQWHJURYDQpNDPHU\WHOHYL]RUX7DWR79

QHSRGSRUXMHSRXåtYiQtH[WHUQtKRIRWRDSDUiWX

32=1È0.$ y 3ĜHGSRXåLWtPLQWHJURYDQpNDPHU\

VLPXVtWHXYČGRPLWåHMVWHSUiYQČ

RGSRYČGQt]DSRXåLWtQHER]QHXåLWt

NDPHU\SRGOHSĜtVOXãQêFKQiURGQtFK

]iNRQĤYþHWQČWUHVWQtFK]iNRQĤ y 3ĜtVOXãQp]iNRQ\REVDKXMt]iNRQR

RFKUDQČRVREQtFK~GDMĤNWHUêXSUDYXMH

]SĤVRE]SUDFRYiQtDSĜHQRVRVREQtFK

~GDMĤD]iNRQXSUDYXMtFtSRXåtYiQt

NDPHU\QDSUDFRYLãWLDQDGDOãtFK

PtVWHFK y 3ĜLSRXåtYiQt]DEXGRYDQpKRIRWRDSDUiWX

VHY\KQČWHYHãNHUêPSRFK\EQêP

QH]iNRQQêPQHERQHPRUiOQtPVLWXDFtP

.IRWRJUDIRYiQtQDMLQêFKQHåYHĜHMQêFK

PtVWHFKDDNFtFKPĤåHEêWY\åDGRYiQ

VRXKODV'RSRUXþXMHPHY\KQRXWVH

QiVOHGXMtFtPVLWXDFtP

3RXåtYiQtNDPHU\YREODVWHFKNGHMH

SRXåtYiQtNDPHU\YãHREHFQČ]DNi]iQR

QDSĜtNODGQDWRDOHWiFKYãDWQiFK

]NXãHEQtFKNDELQNiFKDEH]SHþQRVWQtFK

REODVWHFK

3RXåtYiQtNDPHU\YSĜtSDGČåHGRãOR

NSRUXãRYiQtVRXNURPt

3RXåtYiQtNDPHU\YSĜtSDGČåHE\

E\O\SRUXãRYiQ\SĜHGSLV\QHER]iNRQ\

9ORåN\SURPRQWiå

QDVWČQX

24

0217Èä$3ěË35$9$

3ĜtSUDYDLQWHJURYDQpNDPHU\

1

9\VXĖWHLQWHJURYDQRXNDPHUXQD]DGQtVWUDQČ

WHOHYL]RUX

3iþNDSUR

QDVWDYHQt~KOX

3

=DVXĖWHLQWHJURYDQRXNDPHUXSRNXGML

QHSRXåtYiWH

9êVXYQê

PHFKDQLVPXV

32=1È0.$ y 3ĜHGSRXåLWtPLQWHJURYDQpNDPHU\

RGVWUDĖWHRFKUDQQRXIyOLL

2

ÒKHONDPHU\PĤåHWHQDVWDYLWSiþNRXSUR

QDVWDYHQt~KOXQD]DGQtVWUDQČLQWHJURYDQp

NDPHU\

%RþQtSRKOHG!

7

5

3iNRYê

RYODGDþ

2EMHNWLY

1i]Y\GtOĤLQWHJURYDQpNDPHU\

2EMHNWLYNDPHU\

2FKUDQQiIyOLH

0LNURIRQ

.RQWURODUR]VDKX]iEČUXNDPHU\

1

6WLVNQXWtPWODþtWND 'RPĤ QDGiONRYpP

RYODGDþL]REUD]tWHPHQX 'RPĤ

2

9\EHUWHPRåQRVW .DPHUD

DSRWpVWLVNQČWH

WODþtWNR .ROHþNR2.

32=1È0.$ y 2SWLPiOQtY]GiOHQRVWRGNDPHU\SUR

SRXåtYiQtIXQNFH5R]SR]QiYiQtSRK\EX

MHPH]LDP

'È/.29é29/$'$ý

25

'È/.29é29/$'$ý

3RSLV\YWRPWRQiYRGXVHWêNDMtWODþtWHNGiONRYpKRRYODGDþH

3URVWXGXMWHVLSR]RUQČWHQWRQiYRGDSRXåtYHMWHWHOHYL]RUVSUiYQêP]SĤVREHP

3RNXGFKFHWHSURYpVWYêPČQXEDWHULtRWHYĜHWHNU\WEDWHULHYORåWHEDWHULH9

$$$WDNDE\NRQFRYN\

a

RGSRYtGDO\ãWtWNXXPtVWČQpPXXYQLWĜSURVWRUXSUR

EDWHULHSRWpNU\WEDWHULt]DYĜHWH

3ĜLY\MtPiQtEDWHULtSURYHćWHVWHMQêSRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt

QHER

832=251ċ1Ë y 1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYêRYODGDþPĤåHSRãNRGLW y 'iONRYpRYOiGiQtQHEXGHXUþHQRSURYãHFKQ\WUK\

'iONRYêRYODGDþPXVtWHQDPtĜLWQDþLGORGiONRYpKRRYOiGiQtQDWHOHYL]RUX

Závisí na modelu)

1

2

1

.@

4 ghi

7 pqrs

2 abc

5 jkl

8 tuv

0

3 def

6 mno

9 wxyz

1

795$' 9êEČUNDQiOXSURUiGLR79D'79

,1387 =PČQDYVWXSQtKR]GURMH

6(77,1*6 3ĜHMGHQDKODYQtPHQX

40(18 3ĜtVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX

,1)2 =REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDREUD]RYFH

68%7,7/( 9GLJLWiOQtPUHåLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXON\

*8,'( =REUD]tSUĤYRGFHSRĜDG\

PH]HUD 6ORXåtN]DGiQtPH]HU\QDNOiYHVQLFLQDGLVSOHML

Závisí na modelu)

49,(: 1iYUDWNGĜtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX

)$9 3ĜtVWXSNVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ

3D

3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH'

3$*( 3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtREUD]RYNX

5(&(17 =REUD]XMHSĜHGFKR]tKLVWRULL

60$57 3ĜtVWXSNPHQX'RPĤ

/,9(0(18 =REUD]tVH]QDPGRSRUXþHQêFKSURJUDPĤKOHGiQt

D]i]QDPĤ

1 7/$ýË7.$7(/(7(;78 7DWRWODþtWNDVHSRXåtYDMtSURWHOHWH[W

1DYLJDþQtWODþtWND 3URFKi]HQtQD

-

EtGNDPLQHERPRåQRVWPL

2.

9êEČUPHQXQHERPRåQRVWLDSRWYU]HQt]DGiQt

%$&.

1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ

(;,7 9\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOHGR

-

YiQtWHOHYL]RUX

$' 6WLVNQXWtPWODþtWND$'VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ]YXNX

5(& =DKiMLWQDKUiYiQtD]REUD]LWPHQXSURQDKUiYiQtSRX]H

XPRGHOĤVSRGSRURX7LPH0DFKLQH Ready

)

2YOiGDFtWODþtWND

RYêPREVDKHP7LPH0DFKLQH Ready

)

2YOiGiQtQDEtGHNVSUpPL

-

QHER6PDUW6KDUHQHERNRP

-

SDWLELOQtFK]DĜt]HQt6,03/,1.86%QHER6,03/,1.QHER7LPH

0DFKLQH Ready

2 %DUHYQiWODþtWND 9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQtIXQNFH

ýHUYHQp =HOHQp äOXWp 0RGUp

26

'È/.29é29/$'$ý

(Z iYLVtQDPRGHOX

INPUT Q.MENU

SETTINGS 1

1

.,;@

2 abc

3 def

4

7 ghi pqrs

5 jkl

8 tuv

GUIDE

0

6 mno

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

2

MUTE

RECENT

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

LIVE MENU EXIT

3

4

TEXT

LIVE TV

T.OPT

APP/

SUBTITLE AD

REC/

TV/RAD

,1387 =PČQDYVWXSQtKR]GURMH

6(77,1*6 3ĜHMGHQDKODYQtPHQX

40(18 3ĜtVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX

1

5$7,2 =PČQDYHOLNRVWLREUD]X=iYLVtQDPRGHOX

1

,1)2 =REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDREUD]RYFH =iYLVt na modelu)

8åLYDWHOVNiSĜtUXþND =REUD]tXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX

*8,'( =REUD]tSUĤYRGFHSRĜDG\

PH]HUD 6ORXåtN]DGiQtPH]HU\QDNOiYHVQLFLQDGLVSOHML

( Z iYLVtQD modelu)

49,(: 1iYUDWNGĜtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX

)$9 3ĜtVWXSNVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ

2 ,1)2 =REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDREUD]RYFH =iYLVt na modelu)

2 ' 3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH' =iYLVtQDPRGHOX

3$*( 3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtREUD]RYNX

5(&(17 =REUD]XMHSĜHGFKR]tKLVWRULL

60$57 3ĜtVWXSNPHQX'RPĤ

0<$336 =REUD]tVH]QDPDSOLNDFt

1DYLJDþQtWODþtWND QDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD 3URFKi]HQtQDEtGNDPL

QHERPRåQRVWPL

2.

9êEČUPHQXQHERPRåQRVWLDSRWYU]HQt]DGiQt

%$&.


/,9(0(18 =REUD]tVH]QDPGRSRUXþHQêFKSURJUDPĤKOHGiQt

D]i]QDPĤ

(;,7 9\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOHGRYiQtWHOH

-

YL]RUX

(

3

%DUHYQiWODþtWND 9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQtIXQNFH

ýHUYHQp =HOHQp äOXWp 0RGUp

4 7/$ýË7.$7(/(7(;78 7DWRWODþtWNDVHSRXåtYDMtSURWHOHWH[W

/,9(79 1iYUDWGRUHåLPXä,9e9<6Ë/È1Ë

$33 delu)

9êEČU]GURMHQDEtGN\0+3WHOHYL]RUXSRX]H,WiOLH]iYLVtQDPR

-

2YOiGDFtWODþtWND

(

VDKHP7LPH0DFKLQH Ready

)

2YOiGiQtQDEtGHNVSUpPLRYêPRE

-

QHER6PDUW6KDUHQHERNRPSDWLELOQtFK]DĜt]HQt

SIMPLINK (USB nebo SIMPLINK nebo

7LPH0DFKLQH Ready

5(& =DKiMLWQDKUiYiQtD]REUD]LWPHQXSURQDKUiYiQtSRX]HXPRGH -

OĤVSRGSRURX7LPH0DFKLQH Ready

)

68%7,7/( 9GLJLWiOQtPUHåLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXON\

$' 6WLVNQXWtPWODþtWND$'VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ]YXNX

795$' 9êEČUNDQiOXSURUiGLR79D'79

)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&

27

)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&

7DWRSRORåNDQHQt]DĜD]HQDXYãHFKPRGHOĤ

-DNPLOHVH]REUD]t]SUiYDÄ%DWHULHYGiONRYpPRYODGDþL0DJLFMHY\ELWi

9\PČĖWHEDWHULL³Y\PČĖWHEDWHULL

3RNXGFKFHWHSURYpVWYêPČQXEDWHULtRWHYĜHWHSĜtVOXãQêNU\WYORåWHEDWHULH

9W\SX$$WDNDE\NRQFRYN\

a

RGSRYtGDO\ãWtWNXXPtVWČQpPXXYQLWĜ

SURVWRUXSUREDWHULHSRWpNU\WEDWHULt]DYĜHWH'iONRYêRYODGDþPXVtWHQDPtĜLWQD

þLGORGiONRYpKRRYOiGiQtQDWHOHYL]RUX

3ĜLY\MtPiQtEDWHULtSURYHćWHVWHMQêSRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt

832=251ċ1Ë y 1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYêRYODGDþPĤåHSRãNRGLW

3RX]H/%/%/%/%/%/%/%/%

=DSQXWtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUX

3URFKi]HMWHQDEtGNXVWLVNQXWtP

QHERYSUDYR3RNXGVWLVNQHWH

nebo

NG\å

MHYSURYR]XXND]DWHO]PL]t

XND]DWHO]REUD]RYN\DGiONRYê

RYODGDþ0DJLFEXGHIXQJRYDWMDNR

XQLYHU]iOQtGiONRYêRYODGDþ3UR

RSČWRYQp]REUD]HQtXND]DWHOH

QDREUD]RYFH]DWĜHVWHGiONRYêP

RYODGDþHP0DJLFGRSUDYD

DGROHYD

.ROHþNR2.

3URYêEČUPHQXVWLVNQČWHVWĜHG

WODþtWND.ROHþNR3RPRFtWODþtWND

.ROHþNRPĤåHWHPČQLWSURJUDP\

QHERNDQiO\DSURFKi]HWQDEtGNX

(

1DYLJDþQtWODþtWND

QDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD

WODþtWNDQDKRĜHGROHYOHYR

WODþtWND

1$3È-(1Ë

%DUHYQiWODþtWND

9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt

]YOiãWQtIXQNFH

ýHUYHQp

äOXWp

=HOHQp

0RGUp

=3ċ7


'RPĤ

3ĜtVWXSNPHQX'RPĤ

2SXVWLWQDEtGNXDSĜHMtWQD

åLYpY\VtOiQt

3ĜHSQXWtPH]LSĜtMPHPY\VtOiQt]

DQWpQ\DUĤ]QêPLYVWXS\

5R]SR]QiYiQtKODVX

=iYLVtQDPRGHOX

3

3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUDP\

QHERNDQiO\

=REUD]t9]GiOHQRXREUD]RYNX

*

*

3ĜtVWXSN0HQXXQLYHU]iOQtKR

RYODGDþH=iYLVtQDPRGHOX

6WLVNQXWtPDSĜLGUåHQtPWODþtWND

,1387

se zobrazí

PHQXSURYêEČUH[WHUQtKR

]DĜt]HQtNWHUpMHSĜLSRMHQR

NWHOHYL]RUX

ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL

3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHD

YH'

(pouze 3D modely)

9<31287=98.

9\SQXWtYãHFK]YXNĤ

*

6WLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWND

VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ

]YXNX=iYLVtQDPRGHOX

28

)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&

5R]SR]QiYiQtKODVX =iYLVtQDPRGHOX

3URSRXåLWtIXQNFH5R]SR]QiYiQtKODVXMH

QXWQpVtĢRYpSĜLSRMHQt

6WLVNQČWHWODþtWNR5R]SR]QiYiQt

KODVX

$åVHQDOHYpVWUDQČWHOYL]Qt obrazovky objeví okno pro záznam

KODVXĜHNQČWHFRFKFHWH

5R]SR]QiYiQtKODVXPĤåHVHOKDW

SRNXGPOXYtWHSĜtOLãU\FKOHQHERSĜtOLã

SRPDOX

1HSRXåtYHMWHGiONRYêRYODGDþ0DJLF

GiOQHåFPRGVYpKRREOLþHMH

0tUDUR]SR]QiYiQt]iYLVtQD

FKDUDNWHULVWLNiFKXåLYDWHOHKODV

YêVORYQRVWLQWRQDFHDU\FKORVWD

SURVWĜHGtRNROQtKOXNDKODVLWRVW

WHOHYL]RUX

=DUHJLVWURYiQtGiONRYpKR

RYODGDþH0DJLF

-DN]DUHJLVWURYDWGiONRYêRYODGDþ0DJLF

3RNXGFKFHWHSRXåtWGiONRYê

RYODGDþ0DJLFQHMSUYHMHM

VSiUXMWHVWHOHYL]RUHP

1

9ORåWHEDWHULHRGGiONRYpKR

RYODGDþH0DJLFD]DSQČWH

WHOHYL]RU

2

1DPLĜWHGiONRYêRYODGDþ0DJLF

QDWHOHYL]RUDQDGiONRYpP

RYODGDþLVWLVNQČWHWODþtWNR

.ROHþNR2.

» 3RNXGVHWHOHYL]RUXQHSRGDĜt

]DUHJLVWURYDWGiONRYêRYODGDþ

0DJLF]NXVWHWXWRDNFLSURYpVW

]QRYXSRY\SQXWtDRSČWRYQpP

]DSQXWtWHOHYL]RUX

-DN]UXãLWUHJLVWUDFLGiONRYpKRRYODGDþH

0DJLF

=3ċ7

'RPĤ

6RXþDVQêPVWLVNQXWtPWODþtWND

=3ċ7

a

'RPĤ

na dobu

SČWLVHNXQG]UXãtWHSiURYiQtPH]L

GiONRYêPRYODGDþHP0DJLFD

WHOHYL]RUHP

»

6WLVNQXWtPDSĜLGUåHQtP

WODþtWND 2SXVWLWQDEtG

-

NXDSĜHMtWQDåLYpY\VtOi

-

Qt PĤåHWHVRXþDVQČ]UXãLW

D]QRYXSURYpVWUHJLVWUDFL

GiONRYpKRRYODGDþH0DJLF

-DNSRXåtYDWGiONRYêRYODGDþ

0DJLF

y =DWĜHVWHGiONRYêPRYODGDþHP

0DJLFMHPQČGRSUDYD

DGROHYDQHERVWLVNQČWH

WODþtWND 'RPĤ

,1387

aby se na

REUD]RYFH]REUD]LOXND]DWHO

»

8ND]DWHOVH]REUD]tSR

VWLVNQXWtWODþtWND.ROHþNR

=iYLVtQDPRGHOX y 8ND]DWHO]PL]tQHQtOLSR

XUþLWRXGREXSRXåLWQHER

SRNXGMHGiONRYêRYODGDþ

0DJLFXPtVWČQQDYRGRURYQê

SRYUFK y 3RNXGVHXND]DWHO

QHSRK\EXMHWDNMDNE\VWH

VLSĜiOL]DWĜHVWHGiONRYêP

RYODGDþHP0DJLFGROHYDD

GRSUDYD8ND]DWHOVHSĜHVXQH

GRSURVWĜHGREUD]RYN\ y 'iONRYêRYODGDþ0DJLF

VSRWĜHERYiYiEDWHULHU\FKOHML

QHåQRUPiOQtGiONRYê

RYODGDþSURWRåHMHY\EDYHQ

GRSOĖNRYêPLIXQNFHPL

)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e3ěË58ý.<

29

2SDWĜHQtSURSRXåtYiQt

GiONRYpKRRYODGDþH0DJLF

y 'iONRYêRYODGDþSRXåtYHMWHYH

VSHFLILNRYDQpPUR]VDKXGRP3RNXG

]DĜt]HQtSRXåtYiWHPLPRREODVWSRNU\Wt

QHERMVRXYREODVWLSRNU\WtSĜHNiåN\PĤåH

GRMtWNSĜHUXãHQtNRPXQLNDFH y 9]iYLVORVWLQDSĜtVOXãHQVWYtPĤåHGRMtW

NSĜHUXãHQtNRPXQLNDFH=DĜt]HQtMDNRMH

PLNURYOQQiWURXEDDEH]GUiWRYiVtĢ/$1

IXQJXMtYHVWHMQpPIUHNYHQþQtPSiVPX

*+]MDNRGiONRYêRYODGDþ0DJLF

0ĤåHGRMtWNSĜHUXãHQtNRPXQLNDFH y 'iONRYêRYODGDþ0DJLFQHPXVtVSUiYQČ

IXQJRYDWSRNXGMHYGRVDKXPHWUXRG

WHOHYL]RUXXPtVWČQEH]GUiWRYêURXWHU$3

%H]GUiWRYêURXWHUE\PČOEêWXPtVWČQYtFH

QHåPHWURGWHOHYL]RUX y y

%DWHULLQHUR]HEtUHMWHDQLQH]DKĜtYHMWH

1HXSXVĢWHEDWHULLQD]HP=DEUDĖWHVLOQêP

RWĜHVĤPEDWHULH y 3RNXGEDWHULLYORåtWHQHVSUiYQêP

]SĤVREHPPĤåHGRMtWNYêEXFKX

328äË9È1Ë

8ä,9$7(/6.e

3ěË58ý.<

8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDXPRåĖXMHVQDGQČMãtSĜtVWXS

NSRGUREQêPLQIRUPDFtPRWHOHYL]RUX

1

6WLVNQXWtPWODþtWND 'RPĤ QDGiONRYpP

RYODGDþL]REUD]tWHPHQX 'RPĤ

2

=YROWHPRåQRVW 8åLYDWHOVNiSĜtUXþND

a

]PiþNQČWH .ROHþNR2.

32=1È0.$ y 1D8åLYDWHOVNRXSĜtUXþNXVHGRVWDQHWH

WDNp]PiþNQXWtPWODþtWND

(

8åLYDWHOVNi

SĜtUXþND QDGiONRYpPRYODGDþL]iYLVt na modelu)

30

Ò'5ä%$2'675$ĕ29È1Ë327ËäË

Ò'5ä%$

ýLãWČQtWHOHYL]RUX

9]iMPXFRQHMOHSãtIXQNþQRVWLDSURGORXåHQtåLYRWQRVWLWHOHYL]RUSUDYLGHOQČþLVWČWH

832=251ċ1Ë y 1H]DSRPHĖWHQHMSUYHY\SQRXWQDSiMHQtDRGSRMLWQDSiMHFtNDEHOLYãHFKQ\RVWDWQtNDEHO\ y 3RNXGMHWHOHYL]RUGHOãtGREXEH]GRKOHGXDQHSRXåtYiVHRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO]HOHNWULFNp

]iVXYN\DE\VWH]DPH]LOLSRãNR]HQtEOHVNHPQHERSURXGRYêPUi]HP

2EUD]RYNDUiPHþHNNU\WDVWRMDQ

y &KFHWHOLRGVWUDQLWSUDFKQHERGUREQp]QHþLãWČQtRWĜHWHSRYUFKVXFKRXþLVWRXDPČNNRXXWČUNRX y &KFHWHOLRGVWUDQLWVLOQp]QHþLãWČQtRWĜHWHSRYUFKPČNNRXXWČUNRXQDYOKþHQRXYþLVWpYRGČQHER

YUR]WRNXMHPQpKRVDSRQiWX,KQHGSRRWĜHQtRVXãWHSRYUFKVXFKRXXWČUNRX

832=251ċ1Ë y 1LNG\VHQHGRWêNHMWHREUD]RYN\DE\QHGRãORNMHMtPXSRãNR]HQt y 1HWODþWHQDSRYUFKREUD]RYN\QHSĜHMtåGČMWHSRQČPDQLGRQČMQHĢXNHMWHQHKWHPQHERRVWUêP

SĜHGPČWHPMLQDNPRKRXY]QLNQRXWãNUiEDQFHDREUD]EXGH]NUHVOHQê y 1HSRXåtYHMWHFKHPLFNpOiWN\NWHUpPRKRXYêUREHNSRãNRGLW y 1DSRYUFKQHVWĜtNHMWHWHNXWLQX3RNXGVHGRWHOHYL]RUXGRVWDQHYRGDPĤåHGRMtWNSRåiUX]UDQČQt

HOHNWULFNêPSURXGHPQHERQHVSUiYQpIXQNFL

1DSiMHFtNDEHO

3UDYLGHOQČRGVWUDĖXMWHSUDFKQHERQHþLVWRWXQDKURPDGČQRXQDQDSiMHFtPNDEHOX

2'675$ĕ29È1Ë327ËäË

3UREOpP

7HOHYL]RUQHO]HRYOiGDW

GiONRYêPRYODGDþHP

1H]REUD]XMHVHåiGQê

REUD]DQHQtVO\ãHW

åiGQê]YXN

7HOHYL]RUVHQiKOH

Y\SQH

3ĜLSĜLSRMHQtNSRþtWDþL

(HDMI/DVI) se zobrazí

]SUiYDÄäiGQêVLJQiO³

QHERÄ1HSODWQêIRUPiW³ ěHãHQt y =NRQWUROXMWHþLGORGiONRYpKRRYODGDþHD]NXVWH]QRYX y =NRQWUROXMWH]GDVHPH]LYêURENHPDGiONRYêPRYODGDþHPQHQDFKi]tSĜHNiåND y =NRQWUROXMWHVWDYEDWHULtD]GDMVRXVSUiYQČYORåHQp

na na y y

=NRQWUROXMWH]GDMHYêUREHN]DSQXWê

=NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQNHOHNWULFNp]iVXYFH y =NRQWUROXMWH]GDQHQtYDGQiHOHNWULFNi]iVXYND±SĜLSRMWHGRQtMLQi]DĜt]HQt y =NRQWUROXMWHQDVWDYHQtQDSiMHQt0RKORGRMtWNYêSDGNXQDSiMHQt y =NRQWUROXMWH]GDQHQtY1DVWDYHQt ýDVRYDþH DNWLYRYiQDIXQNFH $XWSRKRW

UHåLP ]iYLVtQDPRGHOX ýDVRYDþVSiQNX9\SQXWtþDVRYDþH y -HOLWHOHYL]RU]DSQXWêDOHEH]VLJQiOXY\SQHVHWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\SR

PLQXWiFKQHþLQQRVWL y y

9\SQČWH]DSQČWHWHOHYL]RUSRPRFtGiONRYpKRRYODGDþH

3ĜLSRMWHNDEHO+'0,]QRYX y =DSQČWHWHOHYL]RUDUHVWDUWXMHSRþtWDþ

7(&+1,&.eÒ'$-(

31

7(&+1,&.eÒ'$-(

%H]GUiWRYêPRGXO/*6%:±WHFKQLFNp~GDMH

%H]GUiWRYê/$1 %OXHWRRWK

6WDQGDUG ,(((DEJQ 6WDQGDUG %OXHWRRWK9HUVLRQ

)UHNYHQþQtUR]

VDK

-

Då0+]

Då0+]

Då0+]3URVWiW\

PLPR(8

)UHNYHQþQtUR]

VDK

a0+]

9êVWXSQtYêNRQ

PD[

DG%P

EG%P

JG%P

Q±*+]G%P

Q±*+]G%P

9êVWXSQtYêNRQ

PD[

G%PQHERQLåãt y 3URWRåHNDQiOSiVPDSRXåtYDQêYGDQp]HPLPĤåHEêWMLQêXåLYDWHOQHPĤåHSURYR]QtNPLWRþHWPČQLW

DQLXSUDYLWDWHQWRYêUREHNMHQDVWDYHQSRGOHUHJLRQiOQtWDEXON\IUHNYHQFt y 7RWR]DĜt]HQtE\PČOREêWLQVWDORYiQRDSRXåtYiQRVPLQLPiOQtY]GiOHQRVWtFPPH]L]DĜt]HQtPD

YDãtPWČOHP7DWRIUi]HVHWêNiREHFQpKRSURKOiãHQtSURSĜtVWXSNXåLYDWHOVNpPXSURVWĜHGt

0197

POUŽÍVATEĽSKÁ

PRÍRUČKA

LED TV

*

* Televízory LED spoločnosti LG využívajú obrazovku LCD s podsvietením LED.

Kliknite!

Používateľská príručka

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto príručku a odložte si ju pre budúce použitie.

www.lg.com

2 OBSAH

2%6$+

/,&(1&,(

,1)250È&,(262)79e5,7<38

23(16285&(627925(1é0

='52-29é0.Ï'20

1$67$9(1,((;7(51e+2

29/È'$&,(+2=$5,$'(1,$

10

%(=3(ý12671e32.<1<

- Sledovanie 3D zobrazenia (len 3D modely)

326783,1â7$/È&,(

12

0217Èä$35Ë35$9$

Rozbalenie

3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH

6~þDVWLDWODþLGOi

3RXåtYDQLHWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþD

=GYtKDQLHDSUHPLHVWĖRYDQLHWHOHYt]RUD

8PLHVWQHQLHQDVW{O

8PLHVWQHQLHQDVWHQX

3RXåtYDQLHYVWDYDQHMNDPHU\

3UtSUDYDYVWDYDQHMNDPHU\

1i]RYþDVWtYVWDYDQHMNDPHU\

.RQWURODUR]VDKXVQtPDQLDNDPHU\

',$ď.29é29/È'$ý

)81.&,(',$ď.29e+2

29/È'$ý$0$*,&5(027(

&21752/

5HJLVWUiFLDGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF

5HPRWH&RQWURO

3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF

5HPRWH&RQWURO

3UHYHQWtYQHRSDWUHQLDSULSRXåtYDQt

GLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF5HPRWH

&RQWURO

328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-

35Ë58ý.<

Ò'5ä%$

ýLVWHQLHWHOHYt]RUD

2EUD]RYNDUiPVNULQNDDVWRMDQ

1DSiMDFtNiEHO

5,(â(1,(352%/e029

7(&+1,&.e3$5$0(75(

9$529$1,( y $NLJQRUXMHWHYDURYDQLHPRKOLE\VWH

VDYiåQH]UDQLĢDOHERE\PRKORG{MVĢN

QHKRGHþL~PUWLX

832=251(1,( y $NLJQRUXMHWHXSR]RUQHQLHPRKOR

E\G{MVĢNĐDKãLHPXSRUDQHQLXDOHER

SRãNRGHQLXSURGXNWX

32=1È0.$ y 3R]QiPNDYiPSRPiKDSRUR]XPLHĢ

IXQNFLiPSURGXNWXDEH]SHþQHLFK

SRXåtYDĢ3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVL

SR]RUQHSUHþtWDMWHSR]QiPNX

/,&(1&,(,1)250È&,(262)79e5,7<3823(16285&(627925(1é0

='52-29é0.Ï'201$67$9(1,((;7(51e+229/È'$&,(+2=$5,$'(1,$ 3

/,&(1&,(

3RGSRURYDQpOLFHQFLHVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢĆDOãLHLQIRUPiFLHROLFHQFLiFKQiMGHWHQD

ZHERYHMORNDOLWH www.lg.com

,1)250È&,(262)79e5,7<3823(16285&(6

27925(1é0='52-29é0.Ï'20

$NFKFHWH]tVNDĢ]GURMRYêNyGNWRUêVDSRVN\WXMHQD]iNODGHOLFHQFLH*3//*3/03/DćDOãtFKOLFHQFLt

W\SX2SHQ6RXUFHVRWYRUHQêP]GURMRYêPNyGRPDNWRUêMHREVLDKQXWêYWRPWRSURGXNWHQDYãWtYWH

ZHERY~ORNDOLWX http://opensource.lge.com.

2NUHP]GURMRYpKRNyGXVLWDNWLHåP{åHWHSUHY]LDĢYãHWN\XYHGHQpOLFHQþQpSRGPLHQN\XSR]RUQHQLD

WêNDM~FHVD]ULHNQXWLD]iUXN\DDXWRUVNêFKSUiY

3R]DVODQtåLDGRVWLQDHPDLORY~DGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRPYiPVSRORþQRVĢ/*(OHFWURQLFVWLHå

SRVN\WQHRWYRUHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWRNNWRUêSRNUêYDQiNODG\VSRMHQpVMHKR

GRGDQtPDNRMHFHQDPpGLDSRãWRYQpDEDOQp7iWRSRQXNDSODWtWULURN\RGGiWXPX]DN~SHQLD

GDQpKRSURGXNWX

1$67$9(1,((;7(51e+229/È'$&,(+2

=$5,$'(1,$

$NFKFHWH]tVNDĢLQIRUPiFLHRQDVWDYHQLDFKH[WHUQpKRRYOiGDFLHKR]DULDGHQLDQDYãWtYWHORNDOLWX www.lg.com.

4

%(=3(ý12671e32.<1<

%(=3(ý12671e32.<1<

3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD

9$529$1,( y

-

7HOHYt]RUDGLDĐNRYêRYOiGDþQHXPLHVWĖXMWHQDQDVOHGXM~FHPLHVWD

PLHVWRY\VWDYHQpSULDPHPXVOQHþQpPXVYLWX

-

PLHVWRVY\VRNRXYOKNRVĢRXDNRMHQDSUtNODGN~SHĐĖD

-

PLHVWRYEOt]NRVWL]GURMDWHSODDNRV~QDSUtNODGNDFKOHDLQp]DULDGHQLD

SURGXNXM~FHWHSOR

-

PLHVWRYEOt]NRVWLNXFK\QVNêFKGUH]RYDOHER]YOKþRYDþRYNGHSURGXNW

P{åHE\ĢMHGQRGXFKRY\VWDYHQêS{VREHQLXSDU\DOHERROHMD

-

-

PLHVWRY\VWDYHQpS{VREHQLXGDåćDDOHERYHWUD

PLHVWRYEOt]NRVWLQiGREVYRGRXDNRV~QDSUtNODGYi]\

9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP

SRUXFKiPDOHERGHIRUPiFLLSURGXNWX y 1HQHFKiYDMWHSURGXNWQDSUDãQêFKPLHVWDFK

0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX y 6LHĢRYi]iVWUþNDVO~åLQDRGSRMHQLH]DULDGHQLD7iWR]iVWUþNDPXVtE\ĢQH

XVWiOHGRVWXSQi

y 1HFK\WDMWH]iVWUþNXPRNUêPLUXNDPL$NMHNROtN]iVWUþN\PRNUêDOHER]D

SUiãHQêG{NODGQHKRRVXãWHDOHER]QHKR]RWULWHSUDFK

-

1DGPHUQiYOKNRVĢE\PRKOD]DSUtþLQLĢ]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRP y 8LVWLWHVDåHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêNX]HPQHQHMHOHNWULFNHM]iVXYNH

3ODWtYSUtSDGHQHX]HPQHQêFK]DULDGHQt

0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~GDOHERE\VWHVDPRKOLSRUDQLĢ y '{NODGQHSULSRMWHQDSiMDFtNiEHO

$NQLHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêG{NODGQHPRKORE\G{MVĢNSRåLDUX y 8LVWLWHVDåHVDQDSiMDFtNiEHOQHGRWêNDKRU~FLFKREMHNWRYQDSUtNODG

RKULHYDþD

0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP y 1HNODćWHĢDåNpSUHGPHW\DQLVDPRWQêSURGXNWQDQDSiMDFLHNiEOH

9RSDþQRPSUtSDGHE\WRPRKORYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêP

SU~GRP

Desiccant

%(=3(ý12671e32.<1<

5 y 2KQLWHNiEHODQWpQ\YPLHVWHSUHFKRGX]YRQNDMãLHKRSURVWUHGLDGRYQ~WUD

EXGRY\DE\VWH]DEUiQLOL]DWHNDQLXGDåćRYHMYRG\

9RGDP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHYQ~WRUQêFKV~þDVWtSURGXNWXD]iVDKHOHN

-

WULFNêPSU~GRP y 3ULPRQWiåLQDVWHQXWHOHYt]RUQHYHãDMWH]DQDSiMDFtDOHERVLJQiOQ\NiEHO

]R]DGQHMVWUDQ\WHOHYt]RUD

0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP y 1H]DSiMDMWHSULYHĐDHOHNWULFNêFK]DULDGHQtGRMHGQHMHOHNWULFNHM]iVXYN\

0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXYG{VOHGNXSUHKULHYDQLD y 3ULSULSiMDQtH[WHUQêFK]DULDGHQtGDMWHSR]RUDE\VDYiPWHOHYt]RUQHSUHYU

KRODOHERDE\YiPQHVSDGRO

-

0RKORE\WRYLHVĢNSRUDQHQLXRV{EDOHERSRãNRGHQLXSURGXNWX y 8FKRYiYDMWHEDOHQLHFKUiQLDFHSURGXNWSUHGYOKNRVĢRXDOHERYLQ\ORYpEDOH

QLHPLPRGRVDKXGHWt

-

3UHKOWQXWLHRFKUDQQpKRPDWHULiOXMHQHEH]SHþQp$NG{MGHNSUHKOWQXWLX

Y\YRODMWHXSRVWLKQXWpKR]YUDFDQLHDRGYH]WHKRGRQDMEOLåãHMQHPRFQLFH

9LQ\ORYêREDOE\QDY\ãHPRKROVS{VRELĢ]DGXVHQLH8FKRYiYDMWHKRPLPR

GRVDKXGHWt y 1HGRYRĐWHGHĢRPDE\VDãSOKDOLDOHERYHãDOLQDWHOHYt]RU

7HOHYt]RUVDP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢYiåQHSRUDQHQLD y 3RXåLWpEDWpULHVWDURVWOLYROLNYLGXMWHWDNDE\LFKQHPRKOLSUHKOWQ~ĢGHWL

$NGLHĢDSUHKOWQHEDWpULXRNDPåLWHKRYH]PLWHQDY\ãHWUHQLHNOHNiURYL y 1HYNODGDMWHGRNRQFRYN\QDSiMDFLHKRNiEODåLDGQ\YRGLYêSUHGPHWQDSUt

-

NODGNRYRY~SDOLþNXNêPMHGUXKêNRQLHFNiEOD]DSRMHQêGRHOHNWULFNHM]i

-

VXYN\7DNWLHåVDQHGRWêNDMWHQDSiMDFLHKRNiEODSRMHKRSULSRMHQtGRHOHN -

WULFNHM]iVXYN\

0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G

Y]iYLVORVWLRGPRGHOX y 1HNODćWHDQLQHVNODGXMWHKRUĐDYpOiWN\YEOt]NRVWLSURGXNWX

+UR]tQHEH]SHþHQVWYRH[SOy]LHDOHERSRåLDUXYG{VOHGNXQHRSDWUQpKR]D

-

REFKiG]DQLDVKRUĐDYêPLOiWNDPL y 'RSURGXNWXQHYKDG]XMWHNRYRYpSUHGPHW\DNRV~QDSUtNODGPLQFHVSRQ

N\GRYODVRYSDOLþN\DOHERGU{W\DQLKRUĐDYpSUHGPHW\DNRQDSUtNODGSD

-

-

SLHUDOHER]iSDON\2E]YOiãĢRSDWUQpPXVLDE\ĢGHWL

0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUXDOHERSRUDQHQLX$N

GRSURGXNWXVSDGQHFXG]tREMHNWRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODREUiĢWHVDQD

VHUYLVQpVWUHGLVNR

6

%(=3(ý12671e32.<1< y 1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQLKRQHþLVWLWHSRPRFRXKRUĐDYêFKOiWRN

ULHGLGORDOHEREHQ]pQ0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêP

SU~GRP y 1HY\VWDYXMWHSURGXNWVLOQêPQiUD]RP=DEUiĖWHDE\GRĖVSDGOLDNpNRĐYHN

SUHGPHW\1DREUD]RYNXQHNODćWHåLDGQHSUHGPHW\

0RKOLE\VWHVDSRUDQLĢDOHERE\VDPRKROSRãNRGLĢSURGXNW y 3RþDVVLOQHME~UN\VDQLNG\QHGRWêNDMWHSURGXNWXDQLDQWpQ\

0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G y $NGRãORN~QLNXSO\QXYåLDGQRPSUtSDGHVDQHGRWêNDMWHHOHNWULFNHM]iVXY

N\2WYRUWHRNQiDY\YHWUDMWH

-

0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHERSRSiOHQLXVS{VREHQpPXLVNURX y 1HUR]REHUDMWHQHRSUDYXMWHDQLQLMDNRQHXSUDYXMWHSURGXNWVDPL

0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP

9SUtSDGHSRWUHE\SUHVN~ãDQLDNDOLEUiFLHDOHERRSUDY\SURGXNWXNRQWDNWXM

-

WHVHUYLVQpVWUHGLVNR y $NG{MGHNQLHNWRUHM]QDVOHGXM~FLFKVLWXiFLtSURGXNWRNDPåLWHRGSRMWHRG

]GURMDQDSiMDQLDDNRQWDNWXMWHPLHVWQHVHUYLVQpVWUHGLVNR

-

3URGXNWEROY\VWDYHQêQiUD]X

-

3URGXNWVDSRãNRGLO

-

'RSURGXNWXVDGRVWDOLFXG]LHSUHGPHW\

-

=SURGXNWXXQLNiG\PDOHERQH]Y\þDMQê]iSDFK

0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP y $NQHEXGHWHSURGXNWGOKãtþDVSRXåtYDĢRGSRMWHQDSiMDFtNiEHORGSURGXN

WX

-

8VDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢSRåLDUDQDUXãHQLHL]ROiFLHE\PRKOR

VS{VRELĢ~QLNHOHNWULFNpKRSU~GX]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRåLDU y 1D]DULDGHQLHQHVPLHQLþNYDSNDĢDQLSUVNDĢDQHVP~VDQDĖXPLHVWĖRYDĢ

SUHGPHW\QDSOQHQpWHNXWLQRXQDSUtNODGYi]\ y 1HLQãWDOXMWHWHQWRSURGXNWQDVWHQXSUHWRåHE\PRKROE\ĢY\VWDYHQêS{VREHQLXROHMDDOHERROHMRYêPþLDVWRþNiP

0{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXSURGXNWXDMHKRSiGX

832=251(1,( y 3URGXNWXPLHVWQLWHPLPRGRVDKXUiGLRYêFKYĎQ y 0HG]LYRQNDMãRXDQWpQRXDYHGHQtPQDSlWLDPXVtE\ĢGRVWDWRþQiY]GLDOH

-

QRVĢDE\QHGRãORNXNRQWDNWXDQWpQ\VYHGHQtPDQLNHE\DQWpQDVSDGOD

0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP

%(=3(ý12671e32.<1<

7 y 3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDPLHVWDFKDNRV~QDSUtNODGQHVWDELOQpSROLFHDOH

-

ERQDNORQHQpSORFK\9\KêEDMWHVDDMPLHVWDPY\VWDYHQêPYLEUiFLiPDOHER

PLHVWDPNGHSURGXNWQHPRåQR~SOQHSRGRSULHĢ

9RSDþQRPSUtSDGHE\SURGXNWPRKROVSDGQ~ĢDOHERSUHYUiWLĢVDþRP{åH

VS{VRELĢSRUDQHQLDDOHERSRãNRGHQLHSURGXNWX y $NSURGXNWLQãWDOXMHWHQDVWRMDQMHSRWUHEQpSURGXNW]DLVWLĢSURWLSUHYUKQX

WLX9RSDþQRPSUtSDGHVDSURGXNWP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢSRUDQHQLD

y $NFKFHWHSURGXNWQDPRQWRYDĢQDVWHQXQD]DGQ~VWUDQXSURGXNWXSULSHYQLWHPRQWiåQHUR]KUDQLH

NRPSDWLELOQpVQRUPRX9(6$YROLWHĐQiV~þDVĢ3ULLQãWDOiFLLV~SUDY\QDSRXåLWLHQiVWHQQHMNRQ

-

]RO\YROLWHĐQpV~þDVWLV~SUDYXSR]RUQHXSHYQLWHWDNDE\QHVSDGODQD]HP y 3RXåtYDMWHYêOXþQHSUtGDYQp]DULDGHQLDSUtVOXãHQVWYRXUþHQpYêUREFRP y 3ULLQãWDOiFLLDQWpQ\VDSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP

0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP y 7HOHYt]RUYiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQL

PiOQHDåQiVRENXYHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\

-

$NVOHGXMHWHWHOHYt]RUGOKãLXGREXP{åHVDXYiVSUHMDYLĢUR]RVWUHQpYLGH

-

QLH y 3RXåtYDMWHLEDãSHFLILNRYDQêW\SEDWpULH

,QêW\SE\PRKROVS{VRELĢSRãNRGHQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD y 1HSRXåtYDMWHQRYpEDWpULHVSROXVRVWDUêPLEDWpULDPL

0RKORE\WRYLHVĢNSUHKULHYDQLXDOHERSUHWHþHQLXEDWpULt y %DWpULHQHVP~E\ĢY\VWDYRYDQpQDGPHUQpPXWHSOXSUHWRLFKXFKRYiYDMWHPLPRSULDPHKR

VOQHþQpKRåLDUHQLDRWYRUHQpKRRKĖDDHOHNWULFNêFKRKULHYDþRY y 1HYNODGDMWHGRQDEtMDþN\EDWpULHNWRUpQLHV~QDEtMDWHĐQp y 8EH]SHþWHVDåHPHG]LGLDĐNRYêPRYOiGDQtPDVQtPDþRPQLHV~åLDGQH

REMHNW\ y 6OQHþQpVYHWORDOHERVYHWOR]LQpKRVLOQpKR]GURMDP{åHUXãLĢVLJQiO]GLDĐ

NRYpKRRYOiGDþD9WDNRPSUtSDGH]YêãWH]DWHPQHQLHPLHVWQRVWL

y 3ULSULSiMDQtH[WHUQêFK]DULDGHQtQDSUtNODGNRQ]ROSUHYLGHRKU\VNRQWUROXM

WHþLMHGĎåNDSULSiMDFtFKNiEORYGRVWDWRþQi

-

9RSDþQRPSUtSDGHE\VDSURGXNWPRKROSUHYUKQ~ĢþRP{åHVS{VRELĢSR -

UDQHQLDDOHERSRãNRGHQLHSURGXNWX y 3URGXNWQH]DStQDMWHDQLQHY\StQDMWH]DSiMDQtPGRHOHNWULFNHM]iVXYN\DOH

-

ERRGSiMDQtPRGHOHNWULFNHM]iVXYN\1HSRXåtYDMWHHOHNWULFN~]iVWUþNXQD

]DStQDQLHDY\StQDQLH

0RKORE\G{MVĢNPHFKDQLFNHMSRUXFKHDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP

8

%(=3(ý12671e32.<1< y $NFKFHWHSUHGtVĢSUHKULHYDQLXSURGXNWXSRVWXSXMWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFK

SRN\QRYQDLQãWDOiFLX

-

9]GLDOHQRVĢPHG]LSURGXNWRPDVWHQRXPXVtE\ĢYlþãLDQHåFP

-

3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDPLHVWHNGHQLHMH]DLVWHQpGRVWDWRþQpSU~GHQLH

Y]GXFKXQDSUQDSROLFXDOHERGRYVWDYDQHMVNULQH

-

3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDNREHUHFDQLQDLQêPlNNêSRGNODG

-

6NRQWUROXMWHþLYHWUDFLHRWYRU\QLHV~EORNRYDQpREUXVRPDOHER]iYH

-

VRP

9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX y 'iYDMWHSR]RUDE\VWHVDSULGOKRGRERPVOHGRYDQtWHOHYt]RUDQHGRWNOLYHQWL

ODþQêFKRWYRURYSUHWRåHP{åXE\ĢKRU~FH3UHYiG]NXDOHERYêNRQSURGXN

-

-

WXWRåLDGQ\PVS{VRERPQHRYSO\YĖXMH y 3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHNiEHO]DULDGHQLDDDNVDMDYtSRãNRGHQêDOHERQDUXãHQêRGSRMWHKR]DULD

-

GHQLHćDOHMQHSRXåtYDMWHD]DEH]SHþWHDE\YiPãNROHQêVHUYLVQêWHFKQLNNiEHOY\PHQLO]DVSUiY

-

Q\QiKUDGQêGLHO y =DEUiĖWHXViG]DQLXSUDFKXQDNROtNRFK]iVWUþN\DOHERY]iVXYNH

0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX y &KUiĖWHQDSiMDFtNiEHOSUHI\]LFNêPDOHERPHFKDQLFNêPQDPiKDQtPQD

-

SUtNODGSUHGRKêEDQtPVNU~FDQtP]DVHNQXWtPSULYUHWtPGRGYLHUDOHERSR

-

VW~SDQtP0LPRULDGQXSR]RUQRVĢYHQXMWH]iVWUþNiPVLHĢRYêPHOHNWULFNêP

]iVXYNiPDPLHVWXNGHNiEHOY\FKiG]D]R]DULDGHQLD y 1HWODþWHQDSDQHOSUtOLãVLOQRUXNRXDQLRVWUêPSUHGPHWRPQDSUtNODGQHFK

WRPFHUX]NRXDOHERSHURPDE\VWHKRQHSRãNULDEDOL

y 9\KêEDMWHVDGOKRGREpPXGRWêNDQLXVDREUD]RYN\DSULWOiþDQLXSUVWRYNRE

UD]RYNH9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢNGRþDVQpPXVNUHVOHQLXREUD]X

-

QDREUD]RYNH y 3ULþLVWHQtSURGXNWXDMHKRV~þDVWtRGSRMWHSURGXNWRG]GURMDQDSiMDQLDD

SRWRPKRXWULWHPlNNRXWNDQLQRX3{VREHQLHQDGPHUQHMVLO\P{åHVS{VR

-

ELĢSRãNULDEDQLHDOHER]PHQXIDUE\1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQHX

-

WLHUDMWHKRPRNURXWNDQLQRX1LNG\QHSRXåtYDMWHSUtSUDYN\QDþLVWHQLHVNOD

DXWRPRELORYDOHERSULHP\VHOQpOHãWLDFHSURVWULHGN\DEUD]tYDDOHERYRVN

EHQ]pQDONRKRODWćNWRUpP{åXSRãNRGLĢSURGXNWDMHKRSDQHO

9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP

DOHERSRãNRGHQLXSURGXNWXGHIRUPiFLLNRUy]LLDOHERSRSUDVNDQLX y $NVWH]DULDGHQLHY\SOLSRPRFRX9<3Ë1$ý$DQHRGSRMLOLKRRGHOHNWULFNHM]iVXYN\VWiOHMHSULSR

MHQpN]GURMXQDSiMDQLDVWULHGDYêPSU~GRP

y 3ULRGSiMDQtNiEODSRVWXSXMWHWDNåHNiEHOXFKRStWH]D]iVWUþNXDY\WLDKQH

WHKR

-

$NVDYRGLþHYQDSiMDFRPNiEOLSUHUXãLDP{åHG{MVĢNSRåLDUX y 3ULSUHPLHVWĖRYDQtSURGXNWXQDMSUYVNRQWUROXMWHþLVWHY\SOLQDSiMDQLH3R

WRPRGSRMWHQDSiMDFtNiEHONiEHODQWpQ\DYãHWN\SULSRMHQpNiEOH

-

7DNWRSUHGtGHWHSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDOHERQDSiMDFLHKRNiEODþRE\

PRKORYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP

%(=3(ý12671e32.<1<

9 y 3ULSUHPLHVWĖRYDQtDOHERY\EDĐRYDQtSURGXNWXSUDFXMWHYRGYRMLFLSUHWRåH

SURGXNWMHĢDåNê

9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢN]UDQHQLX y 5D]GRURNDNRQWDNWXMWHVHUYLVQpVWUHGLVNR]D~þHORPY\þLVWHQLDYQ~WRUQêFK

V~þDVWtSURGXNWX

1DKURPDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢPHFKDQLFN~SRUXFKX y 9ãHWN\VHUYLVQp]iVDK\]YHUWHNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP6HU

YLVMHQHY\KQXWQêYSUtSDGHDNEROR]DULDGHQLHDNêPNRĐYHNVS{VRERPSR

-

-

ãNRGHQpQDSUtNODGDNMHSRãNRGHQêQDSiMDFtNiEHODOHER]iVWUþNDDNVD

QD]DULDGHQLHUR]OLDODWHNXWLQDDOHERGRĖVSDGOLDNpNRĐYHNSUHGPHW\DN

EROR]DULDGHQLHY\VWDYHQpGDåćXDOHERYOKNRVWLDNQHIXQJXMHQRUPiOQH

DOHERDNVSDGOR y $NMHSURGXNWQDGRW\NVWXGHQêSR]DSQXWtP{åHPLHUQHÄEOLNDĢ³,GHREHå

QêMDYQHMGHRSRUXFKXSURGXNWX

y 3DQHOMHSURGXNWVUR]OtãHQtPRGGYRFKGRãLHVWLFKPLOLyQRYSL[HORYNWR

-

UêY\XåtYDãSLþNRYpWHFKQROyJLH1DSDQHOLP{åHWHYLGLHĢPDOpþLHUQHERG

-

N\DOHERMDVQHVIDUEHQpERGN\þHUYHQpPRGUpDOHER]HOHQpVYHĐNRVĢRX

SSP1HQD]QDþXMHWRåLDGQXSRUXFKXDQHPiWRYSO\YQDYêNRQDVSRĐDK

-

OLYRVĢSURGXNWX

7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYê

-

PHQXSURGXNWXDOHERYUiWHQLHSHĖD]t y 9]iYLVORVWLRGYDãHMSRORK\SULSR]HUDQt]ĐDYDVSUDYD]KRUD]GRODVDYiP

P{åH]GDĢåHMDVDIDUE\SDQHODVDPHQLD

7HQWRMDYVDY\VN\WXMHYG{VOHGNXYODVWQRVWtSDQHOD1HV~YLVtVYêNRQRP

SURGXNWXDQHMGHRSRUXFKX y $NVDQDREUD]RYNHGOKãtþDV]REUD]XMHWHQHK\EQêREUD]QDSUORJRY\VLHODFLHKRNDQiODSRQX

-

NDQDREUD]RYNHVFpQD]YLGHRKU\P{åHWRVS{VRELĢSRãNRGHQLHREUD]RYN\DY\SiOHQLHREUD]X

NWRUpVDR]QDþXMHDMDNRSUHWUYiYDQLHREUD]X=iUXNDQDSURGXNWVDQHY]ĢDKXMHQDY\SiOHQLHRE

-

UD]X

9\KêEDMWHVDGOKRGREpPX]REUD]RYDQLXVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYt]QHMREUD]RYNHDOHERYLDF

KRGtQDNLGHRWHOHYt]RU/&'DOHERYLDFKRGtQDNLGHRSOD]PRYêWHOHYt]RU

$NGOK~GREXVOHGXMHWHQDWHOHYt]RUHREVDKVSRPHURPVWUiQQDRNUDMRFKSDQHODP{åHG{MVĢ

NY\SiOHQLXREUD]X

7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYêPHQXSURGXNWXDOHER

YUiWHQLHSHĖD]t y

Sprievodné zvuky

Ä3UDVNRW³SULVOHGRYDQtDOHERY\StQDQtWHOHYt]RUDP{åHWHSRþXĢSUDVNRWNWRUêY]QLNiSULWHSHOQRP

]PUãĢRYDQtSODVWRYYG{VOHGNX]PHQ\WHSORW\DYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEHåQêYSUtSDGHSURGXNWRY

YNWRUêFKVDY\åDGXMHWHSHOQiGHIRUPiFLD%]XþDQLHHOHNWULFNêFKREYRGRYDOHERSDQHODY\VRNR

-

UêFKORVWQêSUHStQDFtREYRGNWRUêSRVN\WXMHSUHYDåQpPQRåVWYRSU~GXSRWUHEQpKRQDSUHYiG]NX

SURGXNWXJHQHUXMHQt]NRIUHNYHQþQê]YXN7HQWR]YXNVDOtãLY]iYLVORVWLRGSURGXNWX

*HQHURYDQê]YXNQHPiYSO\YQDYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢSURGXNWX

10

%(=3(ý12671e32.<1<

6OHGRYDQLH']REUD]HQLDOHQ'PRGHO\

9$529$1,(

3URVWUHGLHSULVOHGRYDQt y ýDVVOHGRYDQLD

-

3ULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'VLNDåG~KRGLQXGDMWHSUHVWiYNXDåPLQ~W'OKRGREp

VOHGRYDQLHREVDKXYRIRUPiWH'P{åHY\YRODĢEROHVWLKODY\]iYUDW\~QDYXDOHERQiPDKXRþt

)RWRVHQ]LWtYQHRVRE\WUSLDFH]iFKYDWPLDFKURQLFN\FKRUpRVRE\ y 3ULY\VWDYHQLXS{VREHQLXEOLNDM~FHKRVYHWODDOHERXUþLWêPY]RURPYREVDKXYRIRUPiWH'VDX

QLHNWRUêFKSRXåtYDWHĐRYP{åXY\VN\WQ~Ģ]iFKYDW\DOHERLQpDEQRUPiOQHSUt]QDN\ y $NPiWHSRFLWQHYRĐQRVWLVWHWHKRWQiDOHERWUStWHFKURQLFNRXFKRURERXDNRMHHSLOHSVLDSRUXFK\

VUGFRYpKRU\WPXDOHERSRUXFK\NUYQpKRWODNXDWćQHSR]HUDMWHYLGHiYRIRUPiWH' y 2EVDKYRIRUPiWH'VDQHRGSRU~þDVOHGRYDĢRVREiPWUSLDFLPQDVWHUHRVOHSRWXDOHERDQRPiOLH

YQtPDQLDSULHVWRURYpKRREUD]X3ULVOHGRYDQtVDXQLFKP{åHY\VN\WQ~ĢGYRMLWpYLGHQLHDOHER

QHSRKRGOLH y $NWUStWHQDVWUDEL]PXVãN~OHQLHDPEO\R¿XVODER]UDNRVĢDOHERDVWLJPDWL]PXVP{åHWHPDĢ

SUREOpP\VYQtPDQtPKĎEN\DYG{VOHGNXGYRMLWpKRYLGHQLDP{åHWHĐDKNRSRFtWLĢ~QDYX2GSRU~þDVD

DE\VWHVLGiYDOLSUHVWiYN\þDVWHMãLHQHåSULHPHUQiGRVSHOiRVRED y $NMHGQêPRNRPYLGtWHOHSãLHQHåGUXKêPRNRPSUHGVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'SRXåLWH

SURVWULHGN\QD~SUDYX]UDNX

3Ut]QDN\Y\åDGXM~FHSUHUXãHQLHDOHERXNRQþHQLHVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH' y 1HVOHGXMWHREVDKYRIRUPiWH'DNSRFLĢXMHWH~QDYXYG{VOHGNXQHGRVWDWNXVSiQNXSUHSUDFRYDQLD

DOHERSRåLWLDDONRKROX y $NVSR]RUXMHWHWLHWRSUt]QDN\SUHVWDĖWHVSRXåtYDQtPDOHERVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'D

RGGêFKQLWHVLNêPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~

-

$NSUt]QDN\SUHWUYiYDM~SRUDćWHVDVOHNiURP0HG]LWDNpWRSUt]QDN\P{åHSDWULĢEROHQLHKODY\

EROHQLHRþt]iYUDW\QHYRĐQRVĢE~ãHQLHVUGFDUR]PD]DQpYLGHQLHQHSRKRGOLHGYRMLWpYLGHQLH

QHSUtMHPQpSRFLW\]SR]HUDQLDDOHER~QDYD

%(=3(ý12671e32.<1<

11

832=251(1,(

3URVWUHGLHSULVOHGRYDQt y 9]GLDOHQRVĢSULVOHGRYDQt

-

2EVDKXYRIRUPiWH'YiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQLPiOQH

GYRMQiVRENXYHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\$NPiWHSULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'QHSUt

-

MHPQpSRFLW\SUHVXĖWHVDGRYlþãHMY]GLDOHQRVWLRGREUD]RYN\

2GSRU~þDQLDSUHU{]QHYHNRYpVNXSLQ\ y 'HWL

-

'HĢRPPODGãtPDNRURNRYVD]DND]XMHSRXåtYDĢDOHERVOHGRYDĢREVDKYRIRUPiWH'

'HWLYRYHNXGRURNRYP{åXSUHKQDQHUHDJRYDĢDSUHåtYDĢQDGPHUQpY]UXãHQLHSUHWRåHLFK

]UDNMHYRYêYRMLP{åXVDQDSUtNODGSRN~ãDĢGRWNQ~ĢVDREUD]RYN\DOHERVNRþLĢGRREUD]RYN\

'HWLVOHGXM~FHREVDKYRIRUPiWH'MHSRWUHEQpãSHFLiOQHVOHGRYDĢDYHQRYDĢLPSULWRP]YêãH

-

Q~SR]RUQRVĢ

-

'HWLPDM~Y\ããLXELQRNXOiUQXGLVSDULWXVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH'QHåGRVSHOtSUHWRåH

Y]GLDOHQRVĢPHG]LLFKRþDPLMHPHQãLDQHåXGRVSHOêFK3UHWREXG~VWHUHRVNRSLFN~KĎENXREUD -

]XYRIRUPiWH'YQtPDĢLQWHQ]tYQHMãLHQHåGRVSHOt y 0ODGLVWYpRVRE\

-

0ODGLVWYpRVRE\YRYHNXGRURNRYP{åXYG{VOHGNXVWLPXOiFLHVYHWORPREVDKXYRIRUPiWH'

UHDJRYDĢSUHFLWOLYHOR2GSRU~þDVDDE\VDY\KOLGOKpPXVOHGRYDQLXREVDKXYRIRUPiWH'NHć

V~XQDYHQt y 6WDUãLHRVRE\

-

6WDUãLHRVRE\P{åXYQtPDĢPHQHM'HIHNWRYQHåPODGãLHRVRE\3UHGWHOHYt]RURPE\QHPDOL

VHGLHĢYRY]GLDOHQRVWLPHQãHMQHåMHRGSRU~þDQiY]GLDOHQRVĢ

8SR]RUQHQLDSULSRXåtYDQt'RNXOLDURY y 3RXåtYDMWH'RNXOLDUHRGVSRORþQRVWL/*9RSDþQRPSUtSDGHQHPXVtWHVSUiYQHYLGLHĢYLGHiYR

IRUPiWH' y 1HSRXåtYDMWH'RNXOLDUHQDPLHVWRVYRMLFKEHåQêFKRNXOLDURYVOQHþQêFKRNXOLDURYDQLRFKUDQQêFK

RNXOLDURY y y

3RXåtYDQLHXSUDYRYDQêFK'RNXOLDURYP{åHVS{VRELĢQiPDKXRþtDOHERGHIRUPiFLXREUD]X

'RNXOLDUHQHY\VWDYXMWHH[WUpPQHY\VRNêPDQLQt]N\PWHSORWiP9HGLHWRNLFKGHIRUPiFLL y 'RNXOLDUHV~NUHKNpDĐDKNRVDSRãNULDEX1DXWLHUDQLHãRãRYLHNYåG\SRXåtYDMWHPlNNêDþLVWêNXV

WNDQLQ\1HSRãNULDEWHãRãRYN\'RNXOLDURYRVWUêPLSUHGPHWPLDSULLFKþLVWHQtDXWLHUDQtQHSRXåtYDMWH

FKHPLNiOLH

12

326783,1â7$/È&,(0217Èä$35Ë35$9$

32=1È0.$ y y

1iNUHVVDP{åHOtãLĢRGYiãKRWHOHYt]RUD

2EUD]RYNDYiãKR79VDP{åHOtãLĢRGREUD]RYN\]REUD]HQHMYWRPWRQiYRGHQDREVOXKX y 'RVWXSQpSRQXN\DPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢY]iYLVORVWLRG]GURMRYpKRYVWXSXDOHERPRGHOX

YêURENXNWRUêSRXåtYDWH y .WRPXWRWHOHYt]RUXP{åXE\ĢYEXG~FQRVWLSULGDQpćDOãLHIXQNFLH y $NFKFHWH]QtåLĢVSRWUHEXHQHUJLHP{åHWHWHOHYt]RUXYLHVĢGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX$NWHOHYt]RU

QHEXGHWHXUþLWêþDVVOHGRYDĢPDOLE\VWHKRY\SQ~ĢDE\VWHWDN]QtåLOLVSRWUHEXHQHUJLH y 6SRWUHEXHQHUJLHSRþDVSRXåtYDQLDP{åHWH]QDþQH]QtåLĢ]QtåHQtPMDVXREUD]XþtP]QtåLWHDM

FHONRYpSUHYiG]NRYpQiNODG\

326783,1â7$/È&,(

1

2WYRUWHEDOHQLHDVNRQWUROXMWHþLREVDKXMHYãHWNRSUtVOXãHQVWYR

2

3ULSRMWHVWRMDQNWHOHYt]RUX

3

3ULSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHNWHOHYt]RUX

4

6NRQWUROXMWHþLPiWHNGLVSR]tFLLVLHĢRYpSULSRMHQLH

6LHĢRYpIXQNFLHWHOHYt]RUDP{åHWHSRXåtYDĢLEDYSUtSDGHY\WYRUHQLDVLHĢRYpKRSULSRMHQLD

*

$NWHOHYt]RU]DStQDWHSUYêNUiWRGGRGDQLD]YêURE\VSXVWHQLHWHOHYt]RUDP{åHWUYDĢDåGRMHGQHMPLQ~W\

0217Èä$35Ë35$9$

5R]EDOHQLH

6NRQWUROXMWHþLVDYãNDWXOLSURGXNWXQDFKiG]DM~QDVOHGXM~FHSRORåN\$NQLHNWRUpSUtVOXãHQVWYRFKêED

REUiĢWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXXNWRUpKRVWHSURGXNW]DN~SLOL2EUi]N\SUH]HQWRYDQpYWHMWRSUtUXþNHVD

P{åXRGOLãRYDĢRGVNXWRþQpKRY]KĐDGXSURGXNWXDSRORåLHN

832=251(1,( y $E\VWH]DEH]SHþLOLEH]SHþQRVĢDGOK~åLYRWQRVĢSURGXNWXQHSRXåtYDMWHåLDGQHQHVFKYiOHQp

SUtVOXãHQVWYR y =iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHDOHER]UDQHQLHVS{VREHQpSRXåtYDQtP

QHVFKYiOHQpKRSUtVOXãHQVWYD y 1LHNWRUpPRGHO\PDM~QDREUD]RYNHQDOHSHQ~WHQN~IyOLXNWRUiVDQHVPLHRGVWUiQLĢ

32=1È0.$ y 3RORåN\GRGDQpVSURGXNWRPVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢ y 7HFKQLFNpSDUDPHWUHSURGXNWXDOHERREVDKWHMWRSUtUXþN\VDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR

XSR]RUQHQLDYG{VOHGNXLQRYiFLHIXQNFLtSURGXNWX y 3UHRSWLPiOQHSULSRMHQLHE\PDORPDĢRUiPRYDQLHNiEORY+'0,D]DULDGHQt86%KU~ENXPHQãLX

DNRPPDãtUNXPHQãLXDNRPP3RXåLWHSUHGOåRYDFtNiEHONWRUêSRGSRUXMHUR]KUDQLH86%

DNNiEHO86%DOHERSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%QHPRåQR]DVXQ~ĢGRSRUWX86%QDWHOHYt]RUH

B

B

*A = 10 mm

*B = 18 mm

A A

32=1È0.$ y 1iNUHVVDP{åHOtãLĢRGYiãKRWHOHYt]RUD y 2EUD]RYNDYiãKR79VDP{åHOtãLĢRGREUD]RYN\]REUD]HQHMYWRPWRQiYRGHQDREVOXKX y 'RVWXSQpSRQXN\DPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢY]iYLVORVWLRG]GURMRYpKRYVWXSXDOHERPRGHOX

YêURENXNWRUêSRXåtYDWH y .WRPXWRWHOHYt]RUXP{åXE\ĢYEXG~FQRVWLSULGDQpćDOãLHIXQNFLH y $NFKFHWH]QtåLĢVSRWUHEXHQHUJLHP{åHWHWHOHYt]RUXYLHVĢGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX$NWHOHYt]RU

QHEXGHWHXUþLWêþDVVOHGRYDĢPDOLE\VWHKRY\SQ~ĢDE\VWHWDN]QtåLOLVSRWUHEXHQHUJLH y 6SRWUHEXHQHUJLHSRþDVSRXåtYDQLDP{åHWH]QDþQH]QtåLĢ]QtåHQtPMDVXREUD]XþtP]QtåLWHDM

FHONRYpSUHYiG]NRYpQiNODG\

326783,1â7$/È&,(

2WYRUWHEDOHQLHDVNRQWUROXMWHþLREVDKXMHYãHWNRSUtVOXãHQVWYR

3ULSRMWHVWRMDQNWHOHYt]RUX

3ULSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHNWHOHYt]RUX

6NRQWUROXMWHþLPiWHNGLVSR]tFLLVLHĢRYpSULSRMHQLH

6LHĢRYpIXQNFLHWHOHYt]RUDP{åHWHSRXåtYDĢLEDYSUtSDGHY\WYRUHQLDVLHĢRYpKRSULSRMHQLD

$NWHOHYt]RU]DStQDWHSUYêNUiWRGGRGDQLD]YêURE\VSXVWHQLHWHOHYt]RUDP{åHWUYDĢDåGRMHGQHMPLQ~W\

0217Èä$35Ë35$9$

5R]EDOHQLH

6NRQWUROXMWHþLVDYãNDWXOLSURGXNWXQDFKiG]DM~QDVOHGXM~FHSRORåN\$NQLHNWRUpSUtVOXãHQVWYRFKêED

REUiĢWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXXNWRUpKRVWHSURGXNW]DN~SLOL2EUi]N\SUH]HQWRYDQpYWHMWRSUtUXþNHVD

P{åXRGOLãRYDĢRGVNXWRþQpKRY]KĐDGXSURGXNWXDSRORåLHN

832=251(1,( y $E\VWH]DEH]SHþLOLEH]SHþQRVĢDGOK~åLYRWQRVĢSURGXNWXQHSRXåtYDMWHåLDGQHQHVFKYiOHQp

SUtVOXãHQVWYR y =iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHDOHER]UDQHQLHVS{VREHQpSRXåtYDQtP

QHVFKYiOHQpKRSUtVOXãHQVWYD y 1LHNWRUpPRGHO\PDM~QDREUD]RYNHQDOHSHQ~WHQN~IyOLXNWRUiVDQHVPLHRGVWUiQLĢ

32=1È0.$ y 3RORåN\GRGDQpVSURGXNWRPVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢ y 7HFKQLFNpSDUDPHWUHSURGXNWXDOHERREVDKWHMWRSUtUXþN\VDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR

XSR]RUQHQLDYG{VOHGNXLQRYiFLHIXQNFLtSURGXNWX y 3UHRSWLPiOQHSULSRMHQLHE\PDORPDĢRUiPRYDQLHNiEORY+'0,D]DULDGHQt86%KU~ENXPHQãLX

DNRPPDãtUNXPHQãLXDNRPP3RXåLWHSUHGOåRYDFtNiEHONWRUêSRGSRUXMHUR]KUDQLH86%

DNNiEHO86%DOHERSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%QHPRåQR]DVXQ~ĢGRSRUWX86%QDWHOHYt]RUH

$ PP

% PP

0217Èä$35Ë35$9$

13


TV

SAVING

1

4

7 8

0

LIST

VOL

MARK

FAV

3D

MUTE

2

5

3

6

9

FLASHBK

CH

P

A


ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

'LDĐNRYêRYOiGDþDEDWpULH

$$$

Y]iYLVORVWLRGPRGHOX

'LDĐNRYpRYOiGDQLHQHEXGH

GRVWXSQpQDYãHWNêFK

SUHGDMQêFKWUKRFK

3R]ULWHVLVWU

'LDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF

5HPRWH&RQWUROEDWpULH

$$

/HQPRGHO\/%/%

/%/%/%

/%/%/%

3R]ULWHVLVWU

3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND

Tag On

7DJRQ 2NXOLDUH&LQHPD'

3RþHW'RNXOLDURYVDP{åH

OtãLĢY]iYLVORVWLRGPRGHOX

DOHERNUDMLQ\

/HQPRGHO\/%/%

/%/%/%

/%/%/%

/%

2NXOLDUH'XDO3OD\

Y]iYLVORVWLRGPRGHOX

'UåLDNNiEORY

Y]iYLVORVWLRGPRGHOX

3R]ULWHVLVWU$$

8FK\WHQLHNiEORY

($

/HQPRGHO\/%=$=/

/%=$=.=//%

=$=%=&=)/%='

/%/%=$

3R]ULWHVLVWU$$

8FK\WHQLHNiEORY

($

/HQPRGHO\/%=+

/%=)/%/%

/%='=(

3R]ULWHVLVWU$

14

0217Èä$35Ë35$9$

1DSiMDFtNiEHO

Y]iYLVORVWLRGPRGHOX

6NUXWN\VWRMDQD

($0[/

/HQPRGHO\/%

=(=1

($0[/

/HQPRGHO\/%=$

ZK)

3R]ULWHVLVWU$$$

6NUXWN\VWRMDQD

($0[/

/HQPRGHO\/%

/%=$=.

/%

/%/%/%

/%/%/%

)

($0[/

/HQPRGHO\/%/%

3R]ULWHVLVWU$$$

$$

6NUXWN\VWRMDQD

($0[/

/HQPRGHO\/%=8

/%=(=1

3R]ULWHVLVWU$$

6NUXWN\VWRMDQD

($0[/

/HQPRGHO\/%=+

/%=)/%/%

/%='=(

3R]ULWHVLVWU$

*XPLþND

($

/HQPRGHO\/%=8

/%=(=1

3R]ULWHVLVWU$

=iNODGĖDVWRMDQD

(Len modely

/%=$

/%

ZA)

3R]ULWHVLVWU$

=iNODGĖDVWRMDQD

/HQPRGHO\/%=/

LB65**-ZK)

3R]ULWHVLVWU$

7HORVWRMDQD=iNODGĖD

VWRMDQD

/HQPRGHO\/%=8

/%=(=1

3R]ULWHVLVWU$$

0217Èä$35Ë35$9$

15

0RQWiåVWRMDQD

7HORVWRMDQD=iNODGĖD

VWRMDQD

(Len modely 70LB65**-

=$/%=$=%=&=)

/%='/%/%

ZA)

3R]ULWHVLVWU$

3UHGQêVWRMDQ

/HQPRGHO\/%=+

/%=)/%/%

/%='=(

3R]ULWHVLVWU$

3RGSHUDVWRMDQD

/HQPRGHO\/%=+

/%=)/%/%

/%='=(

3R]ULWHVLVWU$

0RQWiåVWRMDQD

/HQPRGHO\/%/%

3R]ULWHVLVWU$

=YXNRYêSDQHO

/HQPRGHO\/%/%

3R]ULWHVLVWU$$

3RGSHU\V\VWpPX6RXQG

Bar

/HQPRGHO\/%/%

3R]ULWHVLVWU$

.U\W\VNUXWLHN

/HQPRGHO\/%/%

3R]ULWHVLVWU$$

.iEHO6&$57

/HQPRGHO\/%/%

3R]ULWHVLVWU$

.RPSRQHQWQêNiEHO

/HQPRGHO\/%/%

3R]ULWHVLVWU$

.RPSR]LWQêNiEHO

/HQPRGHO\/%/%

3R]ULWHVLVWU$$

'LVWDQþQpSRGORåN\SUH

QiVWHQQêGUåLDN

($

/HQPRGHO\/%

42LB65**)

3R]ULWHVLVWU

16

0217Èä$35Ë35$9$

3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH

6DPRVWDWQH]DN~SHQpSRORåN\P{åXE\ĢEH]XSR]RUQHQLD]PHQHQpDOHERXSUDYHQpVFLHĐRP]OHSãHQLD

NYDOLW\

7LHWR]DULDGHQLDVLP{åHWH]DN~SLĢXVYRMKRSUHGDMFX

7LHWR]DULDGHQLDIXQJXM~LEDVXUþLWêPLPRGHOPL

$*)'3

2NXOLDUH'XDO3OD\

$*)

2NXOLDUH&LQHPD'

$105

'LDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF5HPR

-

WH&RQWURO

$19&

.DPHUDQDYLGHRKRYRU\

=YXNRYp]DULDGHQLH/*

7DJRQ

.RPSDWLELOLWD

$*)'3

2NXOLDUH'XDO3OD\

$*)

2NXOLDUH&LQHPD'

$105

'LDĐNRYêRYOiGDþ0D

-

JLF5HPRWH&RQWURO

$19&

.DPHUDQDYLGHRKR

vory

Zvukové zariadenie

/*

LB63**

LB65**

/%/%

/%/%

/%/%

LB86**

LB87**

7DJ2Q

1i]RYDOHERGL]DMQPRGHOXVDP{åH]PHQLĢQD]iNODGHDNWXDOL]iFLHIXQNFLtSURGXNWXVLWXi

-

FLHDOHERSRGPLHQRNYêUREFX

6~þDVWLDWODþLGOi

7\S$ /%=$/%=$

O

EUD]RYND

0217Èä$35Ë35$9$

17

7\S% /%=//%=.

O

EUD]RYND

5HSURGXNWRU\

'LDĐNRYêRYOiGDþD

LQWHOLJHQWQp 1 VQtPDþH

.RQWURONDQDSiMDQLD

7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD 2

5HSURGXNWRU\

'LDĐNRYêRYOiGDþD


.RQWURONDQDSiMDQLD


7\S& /%=8/%=(=1

O

EUD]RYND

7\S' /%=$=%=&=)/%='

/%/%=$

O

EUD]RYND

5HSURGXNWRU\

'LDĐNRYêRYOiGDþD


.RQWURONDQDSiMDQLD


5HSURGXNWRU\

'LDĐNRYêRYOiGDþD


.RQWURONDQDSiMDQLD


18

0217Èä$35Ë35$9$

7\S( /%=+/%=)/%

/%/%=(='

O

EUD]RYND

7\S) /%/%

O

EUD]RYND

9VWDYDQiNDPHUD

(Len modely LB87**)

5HSURGXNWRU\

'LDĐNRYêRYOiGDþD


.RQWURONDQDSiMDQLD


5HSURGXNWRU\

/*ORJR2VYHWOHQp

'LDĐNRYêRYOiGDþD



1

,QWHOLJHQWQêVQtPDþVO~åLQD~SUDYXNYDOLW\REUD]XSRGĐDSRGPLHQRNYRNROt

2

7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD7RWRWODþLGORVDQDFKiG]DSRGREUD]RYNRXWHOHYt]RUD

32=1È0.$ y 2VYHWOHQLHORJD/*DOHERNRQWURONXQDSiMDQLDP{åHWH]DSQ~ĢDOHERY\SQ~Ģ]YROHQtPSRORåN\

9ãHREHFQp YKODYQêFKSRQXNiFKY]iYLVORVWLRGPRGHOX

0217Èä$35Ë35$9$

19

3RXåtYDQLHWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþD

)XQNFLH79P{åHWHMHGQRGXFKRRYOiGDĢVWODþHQtPDOHERSRVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDQDKRU

QDGROGRĐDYDDOHERGRSUDYD

=iNODGQpIXQNFLH

1DSiMDQLH

]DSQXWp

.HćMHWHOHYt]RUY\SQXWêUD]VWODþWHWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDD

XYRĐQLWHKR

9\SQ~Ģ

QDSiMDQLH

.HćMHWHOHYt]RU]DSQXWêQDSiUVHN~QGVWODþWHWODþLGORSiNRYpKR

RYOiGDþDDXYRĐQLWHKR

2YOiGDQLH

KODVLWRVWL

.HćWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDSRVXQLHWHGRĐDYDDOHERGRSUDYD

EXGHVDPHQLĢ~URYHĖKODVLWRVWL

2YOiGDQLH

SURJUDPRY

3RVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDQDKRUDOHERQDGROP{åHWH

SUHFKiG]DĢXORåHQêPLSURJUDPDPL

32=1È0.$ y 3ULPDQLSXOiFLLVWODþLGORPSiNRYpKRRYOiGDþDGiYDMWHSR]RUDE\VWHKRQHVWODþLOL3RV~YDMWHKROHQ

QDKRUQDGROGRĐDYDDGRSUDYD$NVWODþtWHQDMSUYWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDQHEXGHPRåQpQDVWDYLĢ

~URYHĖKODVLWRVWLDXORåHQpSURJUDP\

1DVWDYHQLHSRQXN\

.HćMHWHOHYt]RU]DSQXWêVWODþWHWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDMHGHQNUiW

3RORåN\SRQXN\

( )

P{åHWHQDVWDYLĢSRVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDGRĐDYDDOHERGRSUDYD

799\S

=DWYRULĢ

96783

9\SQLWHWHOHYt]RU

=UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPX

VOHGRYDQLD79

=PHQDYVWXSQpKR]GURMD

20

0217Èä$35Ë35$9$

=GYtKDQLHDSUHPLHVWĖRYDQLH

WHOHYt]RUD

3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtP

WHOHYt]RUDVLSUHþtWDMWHQDVOHGXM~FHSRN\Q\

DE\VDSUHGLãORSRãNULDEDQLXDOHERSRãNRGHQLX

WHOHYt]RUDDDE\VD]DEH]SHþLOEH]SUREOpPRYê

SUHQRVEH]RKĐDGXQDW\SDYHĐNRVĢ

832=251(1,( y 1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåH

WRP{åHYLHVĢNMHMSRãNRGHQLX y 2GSRU~þDVDSUHPLHVWĖRYDĢWHOHYt]RUY

ãNDWXOLDOHERYS{YRGQRPEDOHQtYNWRURP

EROWHOHYt]RUGRGDQê y 3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtP

WHOHYt]RUDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODYãHWN\

NiEOH y $E\VD]DEUiQLORSRãNRGHQLXSULPDQLSXOiFLL

VWHOHYt]RURPE\PDODE\ĢREUD]RYNDRWRþHQi

VPHURPRGYiV y 9HĐNêWHOHYt]RUE\PDOLSUHPLHVWĖRYDĢ

PLQLPiOQHĐXGLD y 3ULUXþQRPSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWH

WHOHYt]RUSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX y 3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDVDY\KêEDMWH

QiUD]RPDQDGPHUQpPXFKYHQLX y 3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWHWHOHYt]RU

Y]SULDPHQHQHRWiþDMWHKRQDERNDQLKR

QHQDKêQDMWHGRĐDYDDOHERGRSUDYD y 1HY\YtMDMWHQDGPHUQêWODNNWRUêE\PRKRO

VS{VRELĢQDSQXWLHRKQXWLHUiPX0RKORE\WR

YLHVĢNSRãNRGHQLXREUD]RYN\ y 3ULPDQLSXOiFLLVWHOHYt]RURPEXćWHRSDWUQt

DE\VWHQHSRãNRGLOLY\V~YDFLHWODþLGOR

SiNRYpKRRYOiGDþD y 3HYQHXFKRSWHYUFKQ~DVSRGQ~þDVĢUiPX

WHOHYt]RUD8LVWLWHVDåHQHGUåtWHSULHKĐDGQ~

þDVĢUHSURGXNWRUDQLREODVĢPULHåN\

UHSURGXNWRUD

0217Èä$35Ë35$9$

21

8PLHVWQHQLHQDVW{O

1

=GYLKQLWHWHOHYt]RUSRORåWHKRQDVW{ODXSUDYWH

KRGR]YLVOHMSRORK\

-

1HFKDMWHPHG]HUXRGVWHQ\QDMPHQHM

FPNY{OLGRVWDWRþQpPXYHWUDQLX

8SHYQHQLHWHOHYt]RUDNVWHQH

7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYãHWN\PRGHO\

FP

FP

FP

FP

FP

2

=DSRMWHQDSiMDFtNiEHOGRHOHNWULFNHM]iVXYN\

832=251(1,( y 1HXPLHVWĖXMWHWHOHYt]RUGREOt]NRVWLDOHER

QD]GURMHWHSODDE\QHGRãORNSRåLDUX

DOHERLQêPW\SRPSRãNRGHQLD

3RXåtYDQLHEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXRG

VSRORþQRVWL.HQVLQJWRQ

7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYãHWN\PRGHO\ y 1iNUHVVDP{åHOtãLĢRGYiãKRWHOHYt]RUD

.RQHNWRUEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXRGVSRORþQRV

-

WL.HQVLQJWRQMHXPLHVWQHQêQD]DGQHMVWUDQHWH

-

OHYt]RUDĆDOãLHLQIRUPiFLHRLQãWDOiFLLDSRXåtYDQt

QiMGHWHYSUtUXþNHGRGDQHMVEH]SHþQRVWQêPV\V

-

WpPRPRGVSRORþQRVWL.HQVLQJWRQDOHERQDZH

-

ERYHMORNDOLWH KWWSZZZNHQVLQJWRQFRP

.iEORPEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXRGVSRORþQRVWL

.HQVLQJWRQSUHSRMWHWHOHYt]RUVRVWRORP

1

9ORåWHDSULWLDKQLWHVNUXWN\VRNRPDOHER

WHOHYt]QHNRQ]RO\DVNUXWN\QD]DGQHMVWUDQH

WHOHYt]RUD

-

$NV~YPLHVWHSUHVNUXWN\VRNRPYOR

-

åHQpLQpVNUXWN\QDMSUYRGVWUiĖWHWLHWR

VNUXWN\

2

1iVWHQQpNRQ]RO\SULSHYQLWHVNUXWNDPLNVWHQH

3RVWDYWHQiVWHQQpNRQ]RO\DVNUXWN\VRNRP

QD]DGQHMþDVWLWHOHYt]RUDRSURWLVHEH

3

3HYQHVSRMWHVNUXWN\VRNRPDQiVWHQQp

NRQ]RO\SRPRFRXVLOQHMãQ~U\

âQ~UDPXVtYLHVĢYRGRURYQHVURYQêP

SRYUFKRP

832=251(1,( y 'EDMWHQDWRDE\GHWLQHOLH]OLQDWHOHYt]RU

DQLVDQDĖQHYHãDOL

32=1È0.$ y 1D]DEH]SHþHQLHWHOHYt]RUDSRXåLWH

GRVWDWRþQHYHĐN~DVLOQ~SORãLQXDOHER

VNULQNX y .RQ]RO\VNUXWN\DODQNiQLHV~V~þDVĢRX

GRGiYN\0{åHWHVLLFK]DN~SLĢXVYRMKR

ORNiOQHKRSUHGDMFX

22

0217Èä$35Ë35$9$

8PLHVWQHQLHQDVWHQX

.]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUDRSDWUQHSULSRMWH

YROLWHĐQ~QiVWHQQ~NRQ]ROXDQDLQãWDOXMWHMXQD

SHYQ~VWHQXNROP~NSRGODKH$NFKFHWHSULSRMLĢ

WHOHYt]RUNLQêPVWDYHEQêPPDWHULiORPREUiĢWH

VDQDNYDOL¿NRYDQêFKSUDFRYQtNRY

6SRORþQRVĢ/*RGSRU~þDDE\PRQWiåY\NRQDO

Y\ãNROHQêSURIHVLRQiOQ\LQãWDODWpU

2GSRU~þDPHYiPSRXåtYDĢQiVWHQQ~NRQ]ROX

VSRORþQRVWL/*

$NQHSRXåtYDWHQiVWHQQ~NRQ]ROXVSRORþQRVWL

/*SRXåtYDMWHWDN~QiVWHQQ~NRQ]ROXSULNWRUHM

MH]DULDGHQLHSULPHUDQH]DEH]SHþHQpYVWHQH

VGRVWDWNRPPLHVWDQDXPRåQHQLHSULSRMHQLD

H[WHUQêFK]DULDGHQt

FP

FP

FP

FP

3RXåLWHVNUXWN\DQiVWHQQ~NRQ]ROXNWRUp

VSĎĖDM~QRUP\DVRFLiFLH9(6$âWDQGDUGQp

UR]PHU\V~SUDYGUåLDNRYQDVWHQXV~SRStVDQpY

QDVOHGXM~FHMWDEXĐNH

3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH1iVWHQQi

NRQ]ROD

0RGHO /%

9(6$$[%

âWDQGDUGQi

VNUXWND

3RþHWVNUXWLHN

4

1iVWHQQiNRQ zola

[

0

LSW240B

06:

0RGHO

60LB65**

/%

/%

/%

/%

/%

/%

60LB86**

9(6$$[%

60LB87**

[

âWDQGDUGQi

VNUXWND

0

3RþHWVNUXWLHN

4

1iVWHQQiNRQ zola

LSW440B

/%

/%

/%

/%

[

0

4

LSW440B

06:

70LB65**

[

0

4

LSW640B

1iVWHQQiNRQ]ROD

06:

LSW240B LSW440B LSW640B

B

A

832=251(1,( y 3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHERLQãWDOiFLRX

WHOHYt]RUDQDMSUYRGSRMWHQDSiMDQLH9

RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢN]iVDKX

HOHNWULFNêPSU~GRP y $NWHOHYt]RUQDLQãWDOXMHWHQDVWURSDOHERQD

QDNORQHQ~VWHQXP{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢ

YiåQH]UDQHQLH

3RXåtYDMWHOHQVFKYiOHQêGUåLDNQDVWHQXRG

VSRORþQRVWL/*DREUiĢWHVDQDPLHVWQHKR

SUHGDMFXDOHERNYDOLILNRYDQêFKSUDFRYQtNRY y 1HSULĢDKXMWHVNUXWN\SUtOLãVLOQRSUHWRåH

WêPP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDD

DQXORYDQLXYDãHM]iUXN\ y 3RXåLWHVNUXWN\DGUåLDN\QDVWHQXNWRUp

VSĎĖDM~QRUP\DVRFLiFLH9(6$=iUXND

VDQHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLH

DOHER]UDQHQLHVS{VREHQpQHVSUiYQ\P

SRXåtYDQtPDOHERSRXåtYDQtPQHVSUiYQHKR

SUtVOXãHQVWYD

32=1È0.$ y 3RXåLWHVNUXWN\NWRUpV~QD]R]QDPH

ãWDQGDUGQêFKSDUDPHWURYVNUXWLHN

DVRFLiFLH9(6$ y 6~SUDYDGUåLDNDQDVWHQXREVDKXMH

LQãWDODþQ~SUtUXþNXDSRWUHEQpV~þDVWL y 1iVWHQQiNRQ]RODSUHGVWDYXMHYROLWHĐQp

SUtVOXãHQVWYRĆDOãLHSUtVOXãHQVWYR

P{åHWH]tVNDĢXYiãKRSUHGDMFX y 'ĎåNDVNUXWLHNVDP{åHXMHGQRWOLYêFK

GUåLDNRYQDVWHQXOtãLĢ8LVWLWHVDåH

SRXåtYDWHVSUiYQXGĎåNX y %OLåãLHLQIRUPiFLHQiMGHWHYSUtUXþNH

GRGDQHMVGUåLDNRPQDVWHQX y $NNWHOHYt]RUXSULSRMtWHQiVWHQQê

GUåLDNYORåWHGRRWYRURYQiVWHQQpKR

GUåLDNDGLãWDQþQpSRGORåN\SUH

QiVWHQQêGUåLDNWHOHYt]RUDDE\EROR

PRåQpSULVS{VRELĢ]YLVOêXKROVNORQX

WHOHYt]RUD/HQPRGHO\/%/%

0217Èä$35Ë35$9$

23

3RXåtYDQLHYVWDYDQHMNDPHU\

(Len modely LB87**)

3RPRFRXYVWDYDQHMNDPHU\WHOHYt]RUDP{åHWH

XVNXWRþĖRYDĢYLGHRKRYRU\YVOXåEH6N\SHDOHER

SRXåtYDĢIXQNFLXUR]SR]QiYDQLDSRK\EX

7HQWRWHOHYt]RUQHSRGSRUXMHSRXåtYDQLHYRQNDMãHM

NDPHU\

32=1È0.$ y 3UHGSRXåLWtPYVWDYDQHMNDPHU\MH

SRWUHEQpVLXYHGRPLĢåHVWHSUiYQH

]RGSRYHGQê]DSRXåLWLHDQHVSUiYQH

SRXåLWLHNDPHU\SRGĐDSUtVOXãQpKR

YQ~WURãWiWQHKRSUiYDYUiWDQHWUHVWQpKR

SUiYD y 3UtVOXãQpSUiYR]DKĚĖD]iNRQRRFKUDQH

RVREQêFK~GDMRYNWRUêXSUDYXMH

VSUDFRYDQLHDSUHQRVRVREQêFK~GDMRY

D]iNRQNWRUêXSUDYXMHPRQLWRURYDQLH

SUDFRYLVNDDLQêFKPLHVWNDPHURX y 3RXåLWLHYVWDYDQHMNDPHU\MHPRåQpOHQ

VRV~KODVRPGRWNQXWêFKRV{E9LQêFK

VLWXiFLiFKDNRQDYHUHMQêFKPLHVWDFKD

SRGXMDWLDFKVDP{åHY\åDGRYDĢV~KODV

VIRWRJUDIRYDQtP.DPHUXQHSRXåtYDMWH

1DPLHVWDFKNGHMHSRXåLWLH

NDPHU\YãHREHFQH]DNi]DQpDNRV~

WRDOHW\~VFKRYĖDVN~ãREQpNDEtQN\D

EH]SHþQRVWQi]yQD

6S{VRERPNWRUêYHGLHNQDUXãHQLX

V~NURPLD

6S{VRERPNWRUêYHGLHNSRUXãHQLX

SUtVOXãQêFKQDULDGHQtDOHERSUiYD

'LVWDQþQp

SRGORåN\SUH

QiVWHQQêGUåLDN

24

0217Èä$35Ë35$9$

3UtSUDYDYVWDYDQHMNDPHU\

1

9\WLDKQLWHSRVXYQ~OLãWXY]DGQHMþDVWL

WHOHYt]RUD

3iþND

QDQDVWDYHQLH

XKOD

3

.HćYVWDYDQ~NDPHUXSUiYHQHSRXåtYDWH

]DVXĖWHMX

3RVXYQi

OLãWD

32=1È0.$ y 3UHGSRXåLWtPNDPHU\RGVWUiĖWHRFKUDQQ~

IyOLX

2

8KRONDPHU\MHPRåQpXSUDYLĢSiþNRX

QDQDVWDYHQLHXKODQD]DGQHMVWUDQHYVWDYDQHM

NDPHU\

3RKĐDG]ERNX!

1i]RYþDVWtYVWDYDQHMNDPHU\

2EMHNWtYNDPHU\

2FKUDQQiIyOLD

0LNURIyQ

7

5

3iþND 2EMHNWtY

.RQWURODUR]VDKXVQtPDQLDNDPHU\

1

6WODþHQtPWODþLGOD 'RPRY QDGLDĐNRYRP

RYOiGDQt]REUD]WHSRQXNX 'RPRY

2

9\EHUWHPRåQRVĢ .DPHUD

DSRWRPVWODþWH

WODþLGOR .ROLHVNR2.

32=1È0.$ y 3ULSRXåtYDQtIXQNFLHUR]SR]QiYDQLD

SRK\EXMHRSWLPiOQDY]GLDOHQRVĢ

RGNDPHU\DåP

',$ď.29é29/È'$ý

25

',$ď.29é29/È'$ý

3RSLV\YWHMWRSUtUXþNHY\FKiG]DM~]WODþLGLHOGLDĐNRYpKRRYOiGDþD

3R]RUQHVLSUHþtWDMWHW~WRSUtUXþNXDSRXåtYDMWHWHOHYt]RUVSUiYQH

3ULYêPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULHYORåWHEDWpULH9W\S$$$D

]DFKRYDMWHSULWRPVSUiYQXSRORKXSyORY D SRGĐDQiOHSN\YRYQ~WULSULHþLQNDD

]DWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULH

$NFKFHWHEDWpULHY\EUDĢSRVWXSXMWHDNRSULLQãWDOiFLLLEDåHYRSDþQRPSRUDGtNURNRY

DOHER

832=251(1,( y 1HSRXåtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRåHE\WRPRKORSRãNRGLĢGLDĐNRYêRYOiGDþ y 'LDĐNRYpRYOiGDQLHQHEXGHGRVWXSQpQDYãHWNêFKSUHGDMQêFKWUKRFK

'EDMWHQDWRDE\VWHGLDĐNRYêPRYOiGDþRPPLHULOLQDVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDQLDQDWHOHYt]RUH

9]iYLVORVWLRGPRGHOX

1

2

1

4

7

.@ ghi pqrs

2

5

8

0 abc jkl tuv

3

6

9 def mno wxyz

1

795$' 9êEHUSURJUDPXYUHåLPH5iGLR79D'79

,1387 =PHQDYVWXSQpKR]GURMD

6(77,1*6 3UtVWXSNKODYQêPSRQXNiP

40(18 3UtVWXSNUêFKO\PSRQXNiP

,1)2 =REUD]HQLHLQIRUPiFLtDNWXiOQHKRSURJUDPXDREUD]RYN\

68%7,7/( =REUD]HQLHSUHIHURYDQêFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUHåLPH

*8,'( =REUD]HQLH6SULHYRGFXSURJUDPDPL

0HG]HUD 9\WYRUtSUi]GQHPLHVWRQDNOiYHVQLFLQDREUD]RYNH

9]iYLVORVWLRGPRGHOX

49,(: 1iYUDWNSUHGRãOpPXSURJUDPX

)$9 3UtVWXSN]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORY

3D

3RXåtYDVDQDVOHGRYDQLHYLGHDYRIRUPiWH'

3$*( 3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXREUD]RYNX

5(&(17 =REUD]HQLHSUHGFKiG]DM~FHMKLVWyULH

60$57 3UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY

/,9(0(18 =REUD]tVD]R]QDP2GSRU~þDQp3URJUDP

9\KĐDGiYDQLHD1DKUDWp

1 7/$ý,'/È7(/(7(;78 7LHWRWODþLGOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]H

QLHWHOHWH[WX

1DYLJDþQpWODþLGOi 3UHFKiG]DQLHFH]SR

QXN\DOHERPRåQRVWL

2.

9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQD

VWDYHQt

%$&.

1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ

(;,7 =UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPXVOHGR

YDQLD79

$' 6WODþHQtPWODþLGOD$'323,6=98.8VDSRYROtIXQNFLDSRSLVX]YXNX

5(& 6SXVWLWHQDKUiYDQLHD]REUD]tVDSRQXNDQDKUiYDQLDOHQ

SUHPRGHO\VSRGSRURX7LPH0DFKLQH 5HDG\

2YOiGDFLHWODþLGOi

N\3UpPLD7LPH0DFKLQH 5HDG\

2YOiGDQLHREVDKXSRQX

SRQ~N6PDUW6KDUHDOHER]DULDGHQt

NRPSDWLELOQêFKVIXQNFLRX6,03/,1.86%DOHER6,03/,1.DOHER

7LPH0DFKLQH 5HDG\

2 )DUHEQpWODþLGOi 3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSR

QXNiFK

þHUYHQp ]HOHQp åOWp PRGUp

26

',$ď.29é29/È'$ý

(

9]iYLVORVWLRGPRGHOX

INPUT Q.MENU

SETTINGS

1

1

.,;@

2 abc

3 def

4

7 ghi pqrs

5 jkl

8 tuv

GUIDE

0

6 mno

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

2

MUTE

P

A

G

E

RECENT

SMART MY APPS

OK

BACK

LIVE MENU EXIT

3

4

TEXT

LIVE TV

T.OPT

APP/

SUBTITLE AD

REC/

TV/RAD

,1387 =PHQDYVWXSQpKR]GURMD

6(77,1*6 3UtVWXSNKODYQêPSRQXNiP

40(18 3UtVWXSNUêFKO\PSRQXNiP

1 5$7,2 =PHQDYHĐNRVWLREUD]XY]iYLVORVWLRGPRGHOX

1


(v

]iYLVORVWLRGPRGHOX

3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND =REUD]HQLHSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþN\

*8,'( =REUD]HQLH6SULHYRGFXSURJUDPDPL

0HG]HUD 9\WYRUtSUi]GQHPLHVWRQDNOiYHVQLFLQDREUD]RYNH9]i

-

YLVORVWLRGPRGHOX

49,(: 1iYUDWNSUHGRãOpPXSURJUDPX

)$9 3UtVWXSN]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORY

2


(v

]iYLVORVWLRGPRGHOX

2 3D

3RXåtYDVDQDVOHGRYDQLHYLGHDYRIRUPiWH' Y]iYLVORVWLRG modelu)

3$*( 3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXREUD]RYNX

5(&(17 =REUD]HQLHSUHGFKiG]DM~FHMKLVWyULH

60$57 3UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY

0<$336 =REUD]HQLH]R]QDPXDSOLNiFLt

1DYLJDþQpWODþLGOi KRUHGROHYĐDYRYSUDYR 3UHFKiG]DQLHFH]SRQXN\

DOHERPRåQRVWL

2.

9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQDVWDYHQt

%$&.

1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ

/,9(0(18 =REUD]tVD]R]QDP2GSRU~þDQp3URJUDP9\KĐDGiYDQLHD

1DKUDWp

(;,7 =UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPXVOHGRYDQLD

79

(

3

)DUHEQpWODþLGOi 3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSRQXNiFK

þHUYHQp ]HOHQp åOWp PRGUp

4 7/$ý,'/È7(/(7(;78 7LHWRWODþLGOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]HQLHWH

-

OHWH[WX

/,9(79 1iYUDWQDåLYpWHOHYt]QHY\VLHODQLH

$33 9êEHU]GURMDSRQXN\0+379LEDSUH7DOLDQVNRY]iYLVORVWLRG modelu)

2YOiGDFLHWODþLGOi

7LPH0DFKLQH Ready

( )

2YOiGDQLHREVDKXSRQXN\3UpPLD

SRQ~N6PDUW6KDUHDOHER]DULDGHQtNRPSDWLELOQêFKV

IXQNFLRX6,03/,1.86%DOHER6,03/,1.DOHER7LPH0DFKLQH

Ready

5(& 6SXVWLWHQDKUiYDQLHD]REUD]tVDSRQXNDQDKUiYDQLDOHQSUHPR

-

GHO\VSRGSRURX7LPH0DFKLQH Ready

)

68%7,7/( =REUD]HQLHSUHIHURYDQêFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUHåLPH

$' 6WODþHQtPWODþLGOD$'323,6=98.8VDSRYROtIXQNFLDSRSLVX]YX -

NX

795$' 9êEHUSURJUDPXYUHåLPH5iGLR79D'79

)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/

27

)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(

&21752/

7iWRSRORåNDVDQHGRGiYDVRYãHWNêPLPRGHOPL

.HćVD]REUD]tKOiVHQLHÄ%DWpULDGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLFMHVODEi9\PHĖWH

EDWpULX³Y\PHĖWHEDWpULX

3ULYêPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULHYORåWHEDWpULH9W\S

$$D]DFKRYDMWHSULWRPVSUiYQXSRORKXSyORY

a

SRGĐDQiOHSN\YRYQ~WUL

SULHþLQNDDSRWRP]DWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULH8LVWLWHVDåHMHGLDĐNRYê

RYOiGDþQDPLHUHQêVPHURPNVQtPDþXGLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDWHOHYt]RUH

$NFKFHWHEDWpULHY\EUDĢY\NRQDMWHþLQQRVWLLQãWDOiFLHYRSDþQRPSRUDGt

832=251(1,( y 1HSRXåtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRåHE\WRPRKORSRãNRGLĢGLDĐNRYêRYOiGDþ

/HQPRGHO\/%/%/%/%/%/%/%/%

1$3È-$1,(

=DStQDQLHDY\StQDQLHWHOHYt]RUD

1DYLJDþQpWODþLGOi

KRUHGROHYĐDYRYSUDYR

6WOiþDQtPWODþLGLHOKRUHGROH

YĐDYRDOHERYSUDYRSUHFKiG]DWH

FH]SRQXN\.HćVWODþtWHWODþLGOi

alebo

DNXU]RUMH

SUiYH]REUD]HQêNXU]RU]PL]QH

]REUD]RYN\DGLDĐNRYpRYOiGDQLH

0DJLFEXGHIXQJRYDĢDNREHåQp

GLDĐNRYpRYOiGDQLH$E\VDNXU]RU

]QRYD]REUD]RYDOQDREUD]RYNH

]DWUDVWHGLDĐNRYêPRYOiGDþRP

0DJLFGRSUDYDDGRĐDYD

6WODþHQtPVWUHGXNROLHVND

Y\EHULHWHSRQXNX3RPRFRX

NROLHVNDP{åHWHPHQLĢSURJUDP\

DOHERNDQiO\DSUHFKiG]DĢ

FH]SRQXN\

)DUHEQpWODþLGOi

3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPY

(

XUþLWêFKSRQXNiFK

þHUYHQp

åOWp

]HOHQp

PRGUp

1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL

63bġ

1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~UR

-

YHĖ

'RPRY

3UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY

8.21ý,ġIXQNFLX/,9(

3UHStQDPHG]LY\VLHODQtP

DQWpQDDU{]Q\PLYVWXSPL

5R]SR]QiYDQLHKODVX

Y]iYLVORVWLRGPRGHOX

3

3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQp

SURJUDP\DOHERNDQiO\

=REUD]tRYOiGDQLH]REUD]RYN\

*

3ULDP\SUtVWXSGRSRQXN\

8QLYHU]iOQHRYOiGDQLHY

]iYLVORVWLRGPRGHOX

*

6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGOD

,1387 VD]REUD]t

SRQXNDQDYêEHUH[WHUQpKR

]DULDGHQLDNWRUpMHSULSRMHQpN

WHOHYt]RUX

6OHGRYDQLHYLGHDY'

(len 3D modely)

9<31Òġ=98.

9\SQXWLHYãHWNêFK]YXNRY

*

6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGOD

VDSRYROtIXQNFLDSRSLVX

]YXNXY]iYLVORVWLRGPRGHOX

28

)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/

5R]SR]QiYDQLHKODVX Y]iYLVORVWLRG modelu)

1DSRXåLWLHIXQNFLHUR]SR]QiYDQLDKODVXMH

SRWUHEQpVLHĢRYpSULSRMHQLH

6WODþWHWODþLGOR5R]SR]QiYDQLHKODVX

3R]REUD]HQtRNQDSUHKODVYĐDYHM

þDVWLWHOHYt]QHMREUD]RYN\QLHþR

SRYHG]WH

5R]SR]QiYDQLHKODVXP{åH]O\KDĢ

DNKRYRUtWHSUtOLãUêFKORDOHERSUtOLã

SRPDO\

'LDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLFSRXåtYDMWH

YRY]GLDOHQRVWLQDMYLDFFPRGYDãHM

WYiUH

ÒVSHãQRVĢUR]SR]QDQLDVDP{åH

OtãLĢY]iYLVORVWLRGFKDUDNWHULVWtN

KODVXSRXåtYDWHĐDKODVYêVORYQRVĢ

LQWRQiFLDDUêFKORVĢDSURVWUHGLD

RNROLWêKOXNDKODVLWRVĢWHOHYt]RUD

5HJLVWUiFLDGLDĐNRYpKR

RYOiGDþD0DJLF5HPRWH

&RQWURO

3RVWXSSULUHJLVWUiFLLGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD

0DJLF

$NFKFHWHSRXåtYDĢGLDĐNRYp

RYOiGDQLH0DJLFPXVtWHKR

VSiURYDĢVYDãtP79

1

'RGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLF

YORåWHEDWpULHD]DSQLWH79

2

1DPLHUWHGLDĐNRYpRYOiGDQLH

0DJLFQD79DVWODþWH .ROLHVNR

2.

QDGLDĐNRYRPRYOiGDQt

»

$NVDY79QHSRGDUt

]DUHJLVWURYDĢGLDĐNRYp

RYOiGDQLH0DJLFY\SQLWH

DRSlWRYQH]DSQLWH79

DVN~VWHWR]QRYD

3RVWXSSUL]UXãHQtUHJLVWUiFLHGLDĐNRYpKR

RYOiGDþD0DJLF

63bġ

'RPRY

$E\VWH]UXãLOLSiURYDQLH

GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD

0DJLFVWODþWHQDUD]WODþLGOi

63bġ

a

'RPRY

DVHN~QGLFKSRGUåWH

»

6WODþHQtPDSRGUåDQtP

WODþLGOD

8.21ý,ġIXQNFLX

/,9( YiPXPRåQtQDUD]

]UXãLĢD]QRYD]DUHJLVWURYDĢ

GLDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLF

3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD

0DJLF5HPRWH&RQWURO

y 0LHUQH]DWUDVWHGLDĐNRYêP

RYOiGDQtP0DJLFGRSUDYD

DGRĐDYDDOHERVWODþWHWODþLGOi

'RPRY ,1387

DNXU]RUVD]REUD]t

QDREUD]RYNH

»

.XU]RUVDREMDYtNHć

SRKQHWHNROLHVNRPY

]iYLVORVWLRGPRGHOX y $NVDNXU]RUXUþLW~GREX

QHSRXåtYDODOHERMHGLDĐNRYp

RYOiGDQLH0DJLFSRORåHQp

QDURYQRPSRYUFKXNXU]RU

]PL]QH y $NVDNXU]RUQHSRK\EXMH

WDNDNRVLåHOiWH]DWUDVWH

GLDĐNRYêPRYOiGDQtP0DJLF

GRSUDYDDGRĐDYD.XU]RU

VDSUHVXQLHGRVWUHGX

REUD]RYN\ y 'LDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLF

Y\EtMDEDWpULHUêFKOHMãLHDNR

EHåQpGLDĐNRYpRYOiGDQLH

SUHWRåHREVDKXMHGRGDWRþQp

IXQNFLH

)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/

328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-35Ë58ý.< 29

3UHYHQWtYQHRSDWUHQLD

SULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKR

RYOiGDþD0DJLF5HPRWH

&RQWURO

y 'LDĐNRYpRYOiGDQLHSRXåtYDMWHYUiPFL

ãSHFLILNRYDQpKRUR]VDKXGRP

3ULSRXåtYDQt]DULDGHQLDPLPRREODVWL

SRNU\WLDDOHERDNVDYREODVWLSRNU\WLD

QDFKiG]DM~SUHNiåN\P{åHG{MVĢ

NFK\EiPYNRPXQLNiFLL y 9]iYLVORVWLRGSUtVOXãHQVWYDP{åHG{MVĢ

NFK\EiPYNRPXQLNiFLL=DULDGHQLDDNR

PLNURYOQQpU~U\DOHEREH]GU{WRYpVLHWH

/$1SRXåtYDM~URYQDNpIUHNYHQþQpSiVPR

*+]DNRGLDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLF

0{åHWRYLHVĢNFK\EiPYNRPXQLNiFLL y 'LDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLFQHPXVtVSUiYQH

IXQJRYDĢDNMHEH]GU{WRYêVPHURYDþ$3

RGWHOHYt]RUDYRY]GLDOHQRVWLPHQãHMDNR

PHWHU9iãEH]GU{WRYêVPHURYDþE\PDO

E\ĢRGWHOHYt]RUDY]GLDOHQêYLDFDNRP y %DWpULHQHUR]REHUDMWHDQLQHRKULHYDMWH y %DWpULXQHQHFKDMWHVSDGQ~Ģ%DWpULX

QHY\VWDYXMWHVLOQêPQiUD]RP y 9ORåHQLHEDWpULtQHVSUiYQ\PVS{VRERP

P{åHYLHVĢNYêEXFKX

328äË9$1,(

328äË9$7(ď6.(-

35Ë58ý.<

3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDYiPSRVN\WXMHMHGQRGXFK

-

ãtSUtVWXSNSRGUREQêPLQIRUPiFLiPRWHOHYt]RUH

1

6WODþHQtPWODþLGOD 'RPRY QDGLDĐNRYRP

RYOiGDQt]REUD]WHSRQXNX 'RPRY

2

9\EHUWHSRORåNX 3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND

a

VWODþWHWODþLGOR NROLHVND2.

32=1È0.$ y 3UtVWXSNSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNH

P{åHWH]tVNDĢDMVWODþHQtPWODþLGOD

(

3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND QDGLDĐNRYRP

RYOiGDþLY]iYLVORVWLRGPRGHOX

30

Ò'5ä%$5,(â(1,(352%/e029

Ò'5ä%$

ýLVWHQLHWHOHYt]RUD

3UDYLGHOQêPþLVWHQtPWHOHYt]RUDGRVLDKQHWHþRQDMOHSãtYêNRQDSUHGĎåLWHåLYRWQRVĢSURGXNWX

832=251(1,( y 1DMSUYY\SQLWHQDSiMDQLHDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODYãHWN\RVWDWQpNiEOH y $NVDWHOHYt]RUGOKãtþDVQHSRXåtYDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO]R]iVXYN\DE\VWHSUHGLãOLSUtSDGQpPX

SRãNRGHQLXEOHVNRPDOHERSUHSlWtP

2EUD]RYNDUiPVNULQNDDVWRMDQ

y 1DRGVWUiQHQLHSUDFKXDOHERGUREQêFKQHþLVW{W]SRYUFKXSRXåtYDMWHVXFK~þLVW~DMHPQ~WNDQLQX y 1DRGVWUiQHQLHKUXEãtFKQHþLVW{W]SRYUFKXSRXåtYDMWHMHPQ~WNDQLQXQDPRþHQ~YRYRGHDOHER

UR]ULHGHQRPMHPQRPþLVWLDFRPSURVWULHGNX3RWRPSRYUFKLKQHćXWULWHVXFKRXWNDQLQRX

832=251(1,( y 1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåHWRP{åHYLHVĢNMHMSRãNRGHQLX y 3RYUFKREUD]RYN\QHVWOiþDMWHQHWULWHDQLQDĖQHXGLHUDMWHQHFKWDPLDQLRVWUêPLSUHGPHWPLSUHWRåH

WRP{åHVS{VRELĢãNUDEDQFHQDREUD]RYNHDGHIRUPiFLXREUD]X y 1HSRXåtYDMWHåLDGQHFKHPLNiOLHSUHWRåHE\PRKOLSRãNRGLĢSURGXNW y 1HVWULHNDMWHQDSRYUFKWHNXWLQ\$NVDGRWHOHYt]RUDGRVWDQHYRGDP{åHWRVS{VRELĢSRåLDU]iVDK

HOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRUXFKX

1DSiMDFtNiEHO

3UDYLGHOQHRGVWUDĖXMWH]QDSiMDFLHKRNiEODQDKURPDGHQêSUDFKDOHERãSLQX

5,(â(1,(352%/e029

3UREOpP

1HPRåQRRYOiGDĢ

WHOHYt]RUSRPRFRX

GLDĐNRYpKRRYOiGDþD

äLDGQ\REUD]DQL]YXN

7HOHYt]RUVDQiKOH

Y\SQH

3ULSULSiMDQtNSRþtWDþX

SRPRFRXNiEOD+'0,

'9,VD]REUD]tVSUiYD

ÄäLDGQ\VLJQiO³DOHER

Ä1HSODWQêIRUPiW³

Odprava y 6NRQWUROXMWHVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDSURGXNWHDVN~VWH]QRYD y 6NRQWUROXMWHþLQLHMHPHG]LSURGXNWRPDGLDĐNRYêPRYOiGDþRPQHMDNi

SUHNiåND y 6NRQWUROXMWHþLEDWpULHVWiOHIXQJXM~DþLV~VSUiYQHXORåHQp

na

na y y

6NRQWUROXMWHþLMHSURGXNW]DSQXWê

6NRQWUROXMWHþLMHQDSiMDFtNiEHO]DSRMHQêGR]iVXYN\ y 6NRQWUROXMWHþLMH]iVXYNDYSRULDGNXWêPåHNQHMSULSRMtWHLQpSURGXNW\ y 6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLDNRQWURO\QDSiMDQLD0RKORG{MVĢNYêSDGNX

HOHNWULFNpKRSU~GX y 6NRQWUROXMWHþLQLHMHYQDVWDYHQLDFKSRQXN\ ýDVRYDþH QDVWDYHQi

IXQNFLD $XWSRKRWUHåLP Y]iYLVORVWLRGPRGHOX ýDVRYDþVSiQNX

ýDVRYDþY\StQDQLD y $NMHWHOHYt]RU]DSQXWêDOHQHSULMtPDåLDGQ\VLJQiOWHOHYt]RUVDSR

PLQ~WDFKDXWRPDWLFN\Y\SQH y 3RPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDþDWHOHYt]RUY\SQLWHD]DSQLWH y =QRYXSULSRMWHNiEHO+'0, y 3UL]DSQXWRPWHOHYt]RUHUHãWDUWXMWHSRþtWDþ

7(&+1,&.e3$5$0(75(

31

7(&+1,&.e3$5$0(75(

7HFKQLFNpSDUDPHWUHSUHEH]GU{WRYêPRGXO/*6%:

B

H]GU{WRY~VLHĢ/$1 %OXHWRRWK

âWDQGDUG

)UHNYHQþQê

UR]VDK

9êVWXSQê

YêNRQPD[

,(((DEJQ

Då0+]

Då0+]

Då0+]3UHNUDMLQ\

PLPR(Ò

DG%P

EG%P

JG%P

Q±*+]G%P

Q±*+]G%P

âWDQGDUG

)UHNYHQþQê

UR]VDK

9êVWXSQê

YêNRQPD[

%OXHWRRWKYHU]LD a0+]

G%PDOHERPHQHM y .HćåHVDNDQiOSiVPDSRXåtYDQpKRYMHGQRWOLYêFKNUDMLQiFKP{åHOtãLĢSRXåtYDWHĐQHP{åH]PHQLĢ

DOHERXSUDYLĢSUHYiG]NRY~IUHNYHQFLXDWHQWRSURGXNWMHQDVWDYHQêQDUHJLRQiOQXWDEXĐNXIUHNYHQFLt y 7RWR]DULDGHQLHE\PDORE\ĢQDLQãWDORYDQpDSRXåtYDQpYRY]GLDOHQRVWLPLQFPRG]DULDGHQLD

DRGWHOD7iWRIUi]DSODWtDNRYãHREHFQpY\KOiVHQLHQD]YiåHQLHSURVWUHGLDSRXåtYDQLD

0197

MANUAL DE UTILIZARE

Televizor cu

LED-uri

*

* Televizorul LG cu LED-uri are ecranul

LCD cu lumini de fundal LED.

Faceţi clic!

Manual de utilizare

Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare.

www.lg.com

2 CUPRINS

CUPRINS

/,&(1ğ(

127Ă35,9,1'62)7:$5(8/

OPEN SOURCE

6(7$5($',632=,7,98/8,

(;7(51'(&20$1'Ă

10

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ

- Vizionarea imaginilor 3D (Doar pentru modelele 3D)

352&('85$'(,167$/$5(

12

22

23

24

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

Despachetarea

$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă

&RPSRQHQWHúLEXWRDQH

8WLOL]DUHDEXWRQXOXL-R\VWLFN

5LGLFDUHDúLGHSODVDUHDWHOHYL]RUXOXL

0RQWDUHDSHRPDVă

Montarea pe perete

Utilizarea camerei încorporate

3UHJăWLUHDFDPHUHLvQFRUSRUDWH

- Denumirea pieselor camerei

încorporate

9HULILFDUHDLQWHUYDOXOXLGHILOPDUHDO camerei

7(/(&20$1'Ă

28

)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,

0$*,&(

Înregistrarea telecomenzii magice

&XPVHXWLOL]HD]ăWHOHFRPDQGDPDJLFă

0ăVXULGHSUHFDXĠLHODXWLOL]DUHD telecomenzii magice

)2/26,5($*+,'8/8,'(

87,/,=$5(

Ì175(ğ,1(5(

&XUăĠDUHDWHOHYL]RUXOXL

(FUDQXOUDPDFDUFDVDúLVXSRUWXO

&DEOXOGHDOLPHQWDUH

'(3$1$5(

63(&,),&$ğ,,

$9(57,60(17 y 'DFăLJQRUDĠLPHVDMXOGHDYHUWL]DUH

SXWHĠLILUăQLWJUDYVDXH[LVWăULVFXOGH accidentare sau deces.

$7(1ğ,( y 'DFăLJQRUDĠLDFHVWPHVDMGHDWHQĠLRQDUH

SXWHĠLVXIHULUăQLPLQRUHVDXSRDWHH[LVWD

ULVFXOGHWHULRUăULLSURGXVXOXL

127Ă y 1RWDYăDMXWăVăvQĠHOHJHĠLúLVăXWLOL]DĠL

SURGXVXOvQVLJXUDQĠă&LWLĠLFXDWHQĠLH nota înainte de a utiliza produsul.

/,&(1ğ(127Ă35,9,1'62)7:$5(8/23(16285&(

6(7$5($',632=,7,98/8,(;7(51'(&20$1'Ă 3

/,&(1ğ(

(VWHSRVLELOFDOLFHQĠHOHDFFHSWDWHVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHPRGHO3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHOLFHQĠH

YL]LWDĠL www.lg.com

.

127Ă35,9,1'62)7:$5(8/23(16285&(

3HQWUXDREĠLQHFRGXOVXUVăGLQ*3//*3/03/úLDOWHOLFHQĠHRSHQVRXUFHFDUHVXQWFRQĠLQXWHvQDFHVW

SURGXVYăUXJăPVăYL]LWDĠL http://opensource.lge.com.

ÌQSOXVIDĠăGHFRGXOVXUVăWRDWHFRQGLĠLLOHOLFHQĠHLGHQHJăULOHGHUHVSRQVDELOLWDWHSULYLQGJDUDQĠLDúLQRWHOH

GHVSUHGUHSWXULOHGHDXWRUODFDUHVHIDFHUHIHULUHVXQWGLVSRQLELOHSHQWUXGHVFăUFDUH

/*(OHFWURQLFVYDRIHULúLFRGXOVXUVăSH&'520vQVFKLPEXOXQHLVXPHFDUHVăDFRSHUHFRVWXULOHXQHL

DVHPHQHDGLVWULEXĠLLFXPDU¿FRVWXULOHVXSRUWXULORUPHGLDGHWUDQVSRUWúLGHSURFHVDUHvQXUPDXQHL

VROLFLWăULSULQHPDLOODRSHQVRXUFH#OJHFRP$FHDVWăRIHUăHVWHYDODELOăWLPSGHWUHLDQLGHODGDWDOD

FDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO

6(7$5($',632=,7,98/8,(;7(51'(&20$1'Ă

3HQWUXDREĠLQHLQIRUPDĠLLSULYLQGLQVWDODUHDGLVSR]LWLYXOXLGHFRQWUROH[WHUQYL]LWDĠLVLWHXO www.lg.com.

4

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ

&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWHPăVXULGHVLJXUDQĠăvQDLQWHGHDXWLOL]DSURGXVXO

$9(57,60(17 y

-

1XDPSODVDĠLWHOHYL]RUXOúLWHOHFRPDQGDvQXUPăWRDUHOHPHGLL

ÌQWUXQORFH[SXVOXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL

-

ÌQWUR]RQăFXQLYHOFUHVFXWGHXPLGLWDWHFXPDUILRFDPHUăGHEDLH

-

ÌQDSURSLHUHDXQHLVXUVHGHFăOGXUăFXPDUILVREHúLDOWHGLVSR]LWLYH

FDUHSURGXFFăOGXUă

-

ÌQDSURSLHUHDEODWXULORUGHEXFăWăULHVDXDXPLGLILFDWRDUHORUXQGH

SURGXVHOHSRWILH[SXVHUDSLGODDEXUVDXXOHL

-

-

ÌQWUR]RQăH[SXVăSORLLVDXYkQWXOXL

ÌQDSURSLHUHDFRQWDLQHUHORUGHDSăFXPDUILYD]HOH

1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQGLFDĠLLSRDWHDYHDFDXUPDUHL]EXFQLUHDXQXL incendiu, electrocutarea, defectarea produsului sau deformarea acestuia.

y 1XDPSODVDĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHSRDWHILH[SXVODSUDI

Aceasta poate cauza pericol de incendiu.

y ùWHFKHUXOGHDOLPHQWDUHSHUPLWHGHFRQHFWDUHDSURGXVXOXLùWHFKHUXOWUHEXLH

VăILHvQWRWGHDXQDXúRUDFFHVLELO y 1XDWLQJHĠLúWHFKHUXOFXPkLQLOHXGHÌQSOXVGDFăSLQXOFDEOXOXLHVWHXG

VDXDFRSHULWGHSUDIXVFDĠLFRPSOHWúWHFKHUXOVDXúWHUJHĠLSUDIXO

([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHGLQFDX]DXPH]HOLLvQH[FHV y $VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRVXUVăGHDOLPHQWDUH

FXvPSăPkQWDUH([FHSWkQGGLVSR]LWLYHOHFDUHQXVXQWvPSăPkQWDWH

([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHVDXGHUăQLUH y ,QWURGXFHĠLFRPSOHWFDEOXOGHDOLPHQWDUH

ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHQXHVWHLQWURGXVFRPSOHWH[LVWăULVFXO

L]EXFQLULLXQXLLQFHQGLX y $VLJXUDĠLYăFăQXOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVăLQWUHvQFRQWDFWFXRELHFWH

ILHUELQĠLFXPDUILXQFRUSGHvQFăO]LUH

Aceasta poate cauza pericol de incendiu sau electrocutare.

y 1XDPSODVDĠLRELHFWHJUHOHVDXFKLDUSURGXVXOSHFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH

ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDFHVWOXFUXVăFDX]H]HXQLQFHQGLXVDX electrocutare.

Desiccant

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ

5 y ÌQGRLĠLFDEOXODQWHQHLvQWUHLQWHULRUXOúLH[WHULRUXOFOăGLULLSHQWUXDvPSLHGLFD

SăWUXQGHUHDSORLL

$FHDVWDDUSXWHDFDX]DSăWUXQGHUHDDSHLvQSURGXVúLHOHFWURFXWDUHD y /DPRQWDUHDWHOHYL]RUXOXLSHSHUHWHDVLJXUDĠLYăFăvQXUPDLQVWDOăULL

QXOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLFHOSHQWUXVHPQDOVăDWkUQHvQVSDWHOH

WHOHYL]RUXOXL

Aceasta poate cauza un incendiu sau electrocutare.

y 1XFRQHFWDĠLSUHDPXOWHGLVSR]LWLYHHOHFWULFHODRVLQJXUăSUL]ăHOHFWULFă

PXOWLSOă

ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLXFDX]DWGH

VXSUDvQFăO]LUH y 1XVFăSDĠLSURGXVXOúLDYHĠLJULMăFDDFHVWDVăQXFDGăFkQGFRQHFWDĠL

GLVSR]LWLYHOHH[WHUQH

ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHFDX]DYăWăPăULFRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHD produsului.

y 1XOăVDĠLPDWHULDOXOGHDPEDODUHDQWLXPH]HDOăVDXDPEDODMXOGHYLQLOLQOD vQGHPkQDFRSLLORU

'DFăHVWHvQJKLĠLWPDWHULDOXOGHSURWHFĠLHvPSRWULYDXPH]HOLLHVWHQRFLY

'DFăRSHUVRDQăvQJKLWHPDWHULDOGLQJUHúHDOăvQFHUFDĠLVăvLLQGXFHĠL

YRPDúLPHUJHĠLODFHOPDLDSURSLDWVSLWDOÌQSOXVDPEDODMXOGHYLQLOLQSRDWH

FDX]DVXIRFDUH1XvOOăVDĠLODvQGHPkQDFRSLLORU y 1XOăVDĠLFRSLLLVăVHXUFHSHVDXVăVHDJDĠHGHWHOHYL]RU

ÌQFD]FRQWUDUWHOHYL]RUXOSRDWHFăGHDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH y $YHĠLJULMăFXPGHSR]LWDĠLODGHúHXULEDWHULLOHFRQVXPDWHSHQWUXDIHULFRSLLL

GHSHULFROXOGHDOHvQJKLĠL

ÌQFD]XOvQFDUHXQFRSLOvQJKLWHREDWHULHWUDQVSRUWDĠLOLPHGLDWODPHGLF y 1XLQWURGXFHĠLXQFRQGXFWRUFXPDUILEHĠLúRDUHPHWDOLFHvQXQXOGLQ

FDSHWHOHFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHDWXQFLFkQGFHOăODOWFDSăWHVWHFRQHFWDW

ODWHUPLQDOXOGHLQWUDUHGLQSHUHWH'HDVHPHQHDQXDWLQJHĠLFDEOXOGH

DOLPHQWDUHLPHGLDWGXSăFHODĠLFRQHFWDWODWHUPLQDOXOGHLQWUDUHGLQSHUHWH

([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL

ÌQIXQFĠLHGHPRGHO y 1XDúH]DĠLVDXGHSR]LWDĠLVXEVWDQĠHLQIODPDELOHvQDSURSLHUHDSURGXVXOXL

([LVWăULVFXOGHH[SOR]LHVDXGHLQFHQGLXFDXUPDUHDPDQHYUăULLQHDWHQWH

DVXEVWDQĠHORULQIODPDELOH y 1XVFăSDĠLvQSURGXVRELHFWHPHWDOLFHFXPDUILPRQHGHDFHGHSăU

EHĠLúRDUHVDXILUHGHVkUPăúLQLFLSURGXVHLQIODPDELOHFXPDUILKkUWLH

VDXFKLEULWXUL&RSLLLWUHEXLHVăILHIRDUWHDWHQĠLFkQGVXQWvQDSURSLHUHD produsului.

([LVWăSHULFROGHHOHFWURFXWDUHLQFHQGLXVDXYăWăPDUHFRUSRUDOă'DFă

VFăSDĠLXQFRUSVWUăLQvQSURGXVGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúL

FRQWDFWDĠLFHQWUXOGHVHUYLFH

6

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ y 1XSXOYHUL]DĠLDSăSHSURGXVúLQXOFXUăĠDĠLFXVXEVWDQĠHLQIODPDELOHGLOXDQW

VDXEHQ]HQ$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHDVDXXQLQFHQGLX y 1XVXSXQHĠLSURGXVXOODLPSDFWXULQXOăVDĠLDOWHRELHFWHVăFDGăvQSURGXV

úLQXVFăSDĠLRELHFWHSHHFUDQ

([LVWăULVFXOGHUăQLUHVDXGHGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL y 1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSURGXVXOVDXDQWHQDDFHVWXLDvQWLPSXOXQHLIXUWXQLFX

GHVFăUFăULHOHFWULFH

([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL y 1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSUL]DGHSHUHWHGDFăH[LVWăVFXUJHULGHJD]GHVFKLGHĠL

IHUHDVWUDúLDHULVLĠL

$FHDVWDSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXVDXDUVXULSURYRFDWHGHVFkQWHL y 1XGH]DVDPEODĠLUHSDUDĠLVDXPRGLILFDĠLSURGXVXOODSURSULDDSUHFLHUH

Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu.

&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHSHQWUXYHULILFDUHFDOLEUDUHVDXUHSDUDĠLL y ÌQFD]XOvQFDUHVXUYLQHRULFDUHGLQWUHXUPăWRDUHOHVLWXDĠLLGHFRQHFWDĠL

LPHGLDWSURGXVXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHúLFRQWDFWDĠLFHQWUXOORFDOGH

VHUYLFH

- Produsul a fost supus unui impact puternic

- Produsul a fost deteriorat

-

ÌQSURGXVDXSăWUXQVRELHFWHVWUăLQH

- Produsul a emanat fum sau un miros ciudat

$FHDVWDSRDWHDYHDFDUH]XOWDWXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUHD y 'DFăLQWHQĠLRQDĠLVăQXXWLOL]DĠLSURGXVXOSHQWUXXQWLPSvQGHOXQJDW

GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODSURGXV

3UDIXOFDUHVHGHSXQHSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXLDUGHWHULRUDUHDL]RODĠLHL poate cauza scurgeri de electricitate, electrocutare sau incendiu.

y $SDUDWXOQXWUHEXLHVăILHH[SXVODSLFXUDUHVDXVWURSLUHúLQXWUHEXLHVă

DPSODVDĠLUHFLSLHQWHFXOLFKLGFXPDUILYD]HGHIORULSHDSDUDW y 1XPRQWDĠLSURGXVXOSHXQSHUHWHGDFăHVWHSRVLELOVăILHH[SXVODXOHLVDXYDSRULGHXOHL

$FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUDSURGXVXOúLSRDWHFDX]DFăGHUHDDFHVWXLD

$7(1ğ,( y ,QVWDODĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHQXH[LVWăXQGHUDGLR y ÌQWUHDQWHQDGHH[WHULRUúLOLQLLOHGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVăH[LVWHRGLVWDQĠă

VXILFLHQWăSHQWUXDSUHYHQLDWLQJHUHDDQWHQHLGHH[WHULRUGHDFHVWHDFKLDU

úLvQFD]XOFăGHULLVDOH

Acest lucru poate cauza electrocutarea.

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ

7 y 1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHUDIWXULLQVWDELOHSHVXSUDIHĠHvQFOLQDWHVDXvQDOWH

ORFXULGHDFHVWIHO'HDVHPHQHDHYLWDĠLORFXULOHvQFDUHH[LVWăYLEUDĠLLVDX

FDUHQXSRWDVLJXUDVXVĠLQHUHDVLJXUăDSURGXVXOXL

ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDVDXVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQG

YăWăPăULFRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD y 'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQVXSRUWWUHEXLHVăOXDĠLPăVXULGHSUHYHQLUH

DUăVWXUQăULLSURGXVXOXLÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDFDX]kQG

YăWăPăULFRUSRUDOH y 'DFăGRULĠLVăPRQWDĠLSURGXVXOSHXQSHUHWHDWDúDĠLLQWHUIDĠDGHPRQWDUH9(6$VWDQGDUG

FRPSRQHQWHRSĠLRQDOHODSDUWHDGLQVSDWHDSURGXVXOXL&kQGLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQG

FRQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWHFRPSRQHQWHRSĠLRQDOHIL[DĠLOFXDWHQĠLHSHQWUXDQXOVFăSD y 8WLOL]DĠLGRDUDWDúDPHQWHOHDFFHVRULLOHVSHFLILFDWHGHSURGXFăWRU y /DLQVWDODUHDDQWHQHLFRQVXOWDĠLXQWHKQLFLDQGHVHUYLFHFDOLILFDW

Altfel, se poate produce pericol de incendiu sau de electrocutare.

y 9ăUHFRPDQGăPVăPHQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQRULPDLPDUH

GHFkWGLDJRQDODHFUDQXOXLvQWLPSXOYL]LRQăULLODWHOHYL]RU

'DFăYăXLWDĠLODWHOHYL]RURSHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăDFHVWOXFUXYă

SRDWHSURYRFDYHGHUHQHFODUă y 8WLOL]DĠLQXPDLWLSXOGHEDWHULLVSHFLILFDW

Altfel, telecomanda se poate deteriora.

y 1XDPHVWHFDĠLEDWHULLQRLúLEDWHULLYHFKL

$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DVXSUDvQFăO]LUHDúLFXUJHUHDEDWHULLORU y 1XH[SXQHĠLEDWHULLOHODFăOGXUăH[FHVLYăGHH[HPSOXSăVWUDĠLOHODGLVWDQĠăGHOXPLQDGLUHFWăD

VRDUHOXLúHPLQHHGHVFKLVHVDXUDGLDWRDUHHOHFWULFH y 18DPSODVDĠLEDWHULLOHQHUHvQFăUFDELOHvQGLVSR]LWLYXOGHvQFăUFDUH y $VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăRELHFWHvQWUHWHOHFRPDQGăúLVHQ]RULLDFHVWHLD y 6HPQDOXOWHOHFRPHQ]LLSRDWHILSHUWXUEDWGHOXPLQDVRDUHOXLVDXGHRDOWă

OXPLQăSXWHUQLFăÌQDFHVWFD]FUHDĠLvQWXQHULFvQvQFăSHUH y /DFRQHFWDUHDXQRUGLVSR]LWLYHH[WHUQHFXPDUILFRQVROHSHQWUXMRFXUL

YLGHRDVLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLFDEOXULGHFRQHFWDUHVXILFLHQWGHOXQJL

ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOHVDX deteriorarea produsului.

y 1XSRUQLĠLRSULĠLSURGXVXOFRQHFWkQGVDXGHFRQHFWkQGFDEOXOGHDOLPHQWDUH

ODGHODSUL]DGHSHUHWH1XXWLOL]DĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQORFXO comutatorului.)

$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFHVDXHOHFWURFXWDUH

8

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ y 9ăUXJăPVăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHGHPDLMRVSHQWUXD vPSLHGLFDVXSUDvQFăO]LUHDSURGXVXOXL

-

'LVWDQĠDGLQWUHSURGXVúLSHUHWHWUHEXLHVăILHPDLPDUHGHFP

-

1XLQVWDODĠLSURGXVXOvQWUXOORFvQFDUHQXH[LVWăYHQWLODĠLHGHH[SHXQ

UDIWGHELEOLRWHFăVDXvQWUXQGXODS

-

1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHXQFRYRUVDXSHRSHUQă

-

$VLJXUDĠLYăFăIDQWDGHYHQWLODĠLHQXHVWHREWXUDWăGHRIDĠăGHPDVă sau o perdea.

ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX y $YHĠLJULMăVăQXDWLQJHĠLRULILFLLOHGHYHQWLODUHvQWLPSFHYL]LRQDĠLODWHOHYL]RU

XQWLPSvQGHOXQJDWGHRDUHFHDFHVWHDVHSRWvQFăO]L$FHVWOXFUXQX

DIHFWHD]ăIXQFĠLRQDUHDVDXSHUIRUPDQĠDSURGXVXOXL y 9HULILFDĠLSHULRGLFFDEOXODSDUDWXOXLLDUGDFăDVSHFWXODFHVWXLDLQGLFăGHWHULRUăULVFRDWHĠLOGLQ

SUL]ăvQWUHUXSHĠLXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLúLvQORFXLĠLFDEOXOFXXQXOGHVFKLPEGHDFHODúLIHOGHODXQ

IXUQL]RUDXWRUL]DWGHVHUYLFH y 1XOăVDĠLSUDIXOVăVHDúH]HSHSLQLLúWHFKHUXOXLVDXSHSUL]ă

Aceasta poate cauza pericol de incendiu.

y 3URWHMDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvPSRWULYDúRFXULORUIL]LFHVDXPHFDQLFHFXP

DUILUăVXFLUHDvQGRLUHDVWUDQJXODUHDSULQGHUHDFXXúDVDXFăOFDUHDSH

DFHVWD$FRUGDĠLRDWHQĠLHGHRVHELWăúWHFKHUHORUSUL]HORUGHSHUHWHúLORFXOXL vQFDUHFDEOXOLHVHGLQDSDUDW y 1XDSăVDĠLFXSXWHUHSHSDQRXFXPkQDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLWFXPDUIL

XQJKLDXQFUHLRQVDXXQSL[úLQXvO]JkULDĠL y (YLWDĠLDWLQJHUHDHFUDQXOXLVDXDSăVDUHDvQGHOXQJDWăDDFHVWXLDFXGHJHWXO

GHJHWHOH'DFăQXUHVSHFWDĠLDFHDVWăLQVWUXFĠLXQHSHHFUDQSRWDSăUHD efecte temporare de distorsiune.

y /DFXUăĠDUHDSURGXVXOXLúLDFRPSRQHQWHORUDFHVWXLDvQWkLGHFRQHFWDĠL

DOLPHQWDUHDúLFXUăĠDĠLúWHUJkQGFXRODYHWăPRDOH$SOLFDUHDXQHLIRUĠH

H[FHVLYHSRDWHFDX]D]JkULHWXULVDXGHFRORUDUH1XSXOYHUL]DĠLDSăúLQX

úWHUJHĠLFXRODYHWăXPHGă1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăSURGXVHGHFXUăĠDWVWLFOD

SURGXVHGHOXVWUXLWGHVWLQDWHDXWRYHKLFXOHORUVDXGHX]LQGXVWULDOVXEVWDQĠH

DEUD]LYHVDXFHDUăEHQ]HQDOFRROHWFFHSRWGHWHULRUDSURGXVXOúLSDQRXO acestuia.

ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX electrocutare sau deteriorarea produsului (deformare, corodare sau spargere).

y &kWWLPSDFHDVWăXQLWDWHHVWHFRQHFWDWăODSUL]DGHSHUHWHFDDFHDVWDQXYDILGHFRQHFWDWăGHOD

VXUVDGHDOLPHQWDUHFDFKLDUGDFăRRSULĠLGHODÌ175(583Ă725 y /DGHFRQHFWDUHDFDEOXOXLĠLQHĠLGHúWHFăUúLVFRDWHĠLOGLQSUL]ă

'DFăILUHOHGLQLQWHULRUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHVHGHFRQHFWHD]ăDFHVW

OXFUXSRDWHFDX]DL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX y /DPXWDUHDSURGXVXOXLDVLJXUDĠLYăFăvQWkLRSULĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH

$SRLGHFRQHFWDĠLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHFDEOXULOHDQWHQHLúLWRDWHFDEOXULOH de conectare.

7HOHYL]RUXOVDXFDEOXOGHDOLPHQWDUHVHSRWGHWHULRUDFHHDFHSRDWHGXFHOD

DSDULĠLDXQXLSHULFROGHLQFHQGLXVDXODHOHFWURFXWDUH

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ

9 y /DPXWDUHDVDXODGHVSDFKHWDUHDSURGXVXOXLOXFUDĠLFXvQFăRSHUVRDQă deoarece produsul este greu.

ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWYăWăPDUHDFRUSRUDOă y &RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHRGDWăSHDQSHQWUXDFXUăĠDFRPSRQHQWHOH interne ale produsului.

3UDIXODFXPXODWSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFH y 3HQWUXVHUYLFHFRQVXOWDĠLSHUVRQDOXOGHVHUYLFHFDOLILFDW6HUYLFHXOHVWH

QHFHVDUDWXQFLFkQGDSDUDWXODIRVWGHWHULRUDWvQYUHXQIHOFXPDUIL

GHWHULRUDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHVDXDúWHFKHUXOXLYăUVDUHDGHOLFKLG

VDXVFăSDUHDGHRELHFWHSHDSDUDWH[SXQHUHDODSORDLHVDXXPH]HDOăD

DSDUDWXOXLQHIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăDDSDUDWXOXLVDXGDFăDFHVWDDIRVW

VFăSDW y 'DFăSURGXVXOSDUHDILUHFHODDWLQJHUHHVWHSRVLELOVăDSDUăRPLFă

ÄVFLQWLODĠLH´SHHFUDQFkQGDFHVWDHVWHSRUQLW$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOQX

HVWHQLPLFvQQHUHJXOăFXSURGXVXO y 3DQRXOHVWHXQSURGXVGHvQDOWăWHKQRORJLHFXUH]ROXĠLDGHGRXăSkQăOD

úDVHPLOLRDQHGHSL[HOL(VWHSRVLELOVăYHGHĠLSHSDQRXPLFLSXQFWHQHJUH

úLVDXSXQFWHSXWHUQLFFRORUDWHURúLLDOEDVWUHVDXYHU]LFXGLPHQVLXQHD

GHSSP$FHVWOXFUXQXLQGLFăRGHIHFĠLXQHúLQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDúL

VLJXUDQĠDSURGXVXOXL

$FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLY

SHQWUXVFKLPEDUHDSURGXVXOXLVDXvQDSRLHUHDEDQLORU y 3XWHĠLREVHUYDGLIHUHQĠHGHOXPLQR]LWDWHúLFXORDUHDOHSDQRXOXLvQIXQFĠLH

GHSR]LĠLDGLQFDUHYL]LRQDĠLVWkQJDGUHDSWDVXVMRV

$FHVWIHQRPHQDUHORFGLQFDX]DFDUDFWHULVWLFLLSDQRXOXL1XDUHOHJăWXUăFX

SHUIRUPDQĠDSDQRXOXLúLQXFRQVWLWXLHRGHIHFĠLXQH y $ILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFHGHH[VLJODXQXLFDQDOGHWUDQVPLVLHPHQLXOGHSHHFUDQRVFHQă

GLQWUXQMRFYLGHRWLPSvQGHOXQJDWSRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDHFUDQXOXLDYkQGFDUH]XOWDWUHĠLQHUHD

LPDJLQLLFXQRVFXWăVXEGHQXPLUHDGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL*DUDQĠLDQXDFRSHUăSURGXVXOvQFD]

GHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL

(YLWDĠLDILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLSHRSHULRDGăOXQJăGHWLPSVDX

PDLPXOWHRUHSHQWUXWHOHYL]RDUH/&'VDXPDLPXOWHRUHSHQWUXWHOHYL]RDUHFXSODVPă

'HDVHPHQHDGDFăYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUXWLOL]kQGIRUPDWXOGHLPDJLQHWLPSvQGHOXQJDWHVWH

SRVLELOFDSHPDUJLQLOHSDQRXOXLVăDSDUăIHQRPHQXOGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL

$FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLYSHQWUXVFKLPEDUHD

SURGXVXOXLVDXvQDSRLHUHDEDQLORU y

Sunet generat

=JRPRWFDGHÄFUăSDUH´=JRPRWXOFDGHFUăSDUHFDUHDSDUHFkQGYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUVDXFkQG

RSULĠLWHOHYL]RUXOHVWHJHQHUDWGHFRQWUDFĠLDWHUPLFăSODVWLFăSURYRFDWăGHWHPSHUDWXUăúLXPLGLWDWH

$FHVW]JRPRWHVWHRELúQXLWSHQWUXSURGXVHvQFDUHHVWHQHFHVDUăGHIRUPDUHDWHUPLFă%k]kLWGH

ODFLUFXLWXOHOHFWULF]XP]HWGHODSDQRX8Q]JRPRWGHQLYHOUHGXVHVWHJHQHUDWGHXQFLUFXLWGH

FRPXWDUHGHYLWH]ăPDUHFDUHRIHUăRFDQWLWDWHPDUHGHFXUHQWSHQWUXDRSHUDXQSURGXV'LIHUă vQIXQFĠLHGHSURGXV

$FHVWVXQHWJHQHUDWQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDúLILDELOLWDWHDSURGXVXOXL

10

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ

9L]LRQDUHDLPDJLQLORU''RDUSHQWUXPRGHOHOH'

$9(57,60(17

0HGLXOGHYL]LRQDUH y 'XUDWDGHYL]LRQDUH

-

&kQGYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'IDFHĠLFkWHRSDX]ăGHPLQXWHODILHFDUHRUă9L]LRQDUHDGH

FRQĠLQXW'RSHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăSRDWHFDX]DGXUHULGHFDSDPHĠHDOăRERVHDOăVDX

WHQVLXQHRFXODUă

3HUVRDQHOHFDUHPDQLIHVWăHSLOHSVLHIRWRVHQ]LWLYăVDXEROLFURQLFH y (VWHSRVLELOFDXQLLXWLOL]DWRULVăPDQLIHVWHRFUL]ăVDXDOWHVLPSWRPHDQRUPDOHFkQGVXQWH[SXúLOD

OXPLQăLQWHUPLWHQWăVDXODDQXPLWHVHFYHQĠHUHSHWLWLYHDOHFRQĠLQXWXOXL' y 1XSULYLĠLFRQĠLQXWYLGHR'GDFăYăHVWHJUHDĠăGDFăVXQWHĠLRIHPHLHvQVăUFLQDWăúLVDXGDFăVXIHULĠL

GHRERDOăFURQLFăFXPDU¿HSLOHSVLHDIHFĠLXQLFDUGLDFHVDXWXOEXUăULDOHWHQVLXQLLDUWHULDOHHWF y &RQĠLQXWXO'QXHVWHUHFRPDQGDWSHUVRDQHORUVXIHULQGGHLQFDSDFLWDWHVDXGHDQRPDOLLGHYHGHUH

VWHUHRVFRSLFă(VWHSRVLELOVăDSDUăIHQRPHQXOGHYHGHUHGXEOăVDXGLVFRQIRUWODYL]LRQDUH y 'DFăVXIHULĠLGHVWUDELVPSULYLUHvQFUXFLúDWăDPEOLRSLHYHGHUHOHQHúăVDXDVWLJPDWLVPHVWH

SRVLELOVăDYHĠLGL¿FXOWăĠLvQDSHUFHSHSURIXQ]LPHDúLVăRERVLĠLUHSHGHGLQFDX]DLPDJLQLORUGXEOH6H

UHFRPDQGăVăIDFHĠLSDX]HPDLIUHFYHQWHGHFkWWHOHVSHFWDWRULLDGXOĠLRELúQXLĠL y 'DFăYHGHĠLGLIHULWFXRFKLXOVWkQJúLFXFHOGUHSWFRUHFWDĠLYăYHGHUHDvQDLQWHGHDYL]LRQDFRQĠLQXW

3D.

6LPSWRPHOHFDUHLPSXQvQWUHUXSHUHDYL]LRQăULLVDXUHQXQĠDUHDODDPDLYL]LRQDFRQĠLQXW' y 1XYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'FkQGYăVLPĠLĠLRERVLWGLQFDX]DOLSVHLGHVRPQDPXQFLLSUHOXQJLWHVDXD

FRQVXPXOXLGHEăXWXUă y &kQGVLPĠLĠLDFHVWHVLPSWRPHvQFHWDĠLVăPDLXWLOL]DĠLYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'úLRGLKQLĠLYăVX¿FLHQWSkQă

ODGLVSDULĠLDVLPSWRPXOXL

-

'DFăVLPSWRPHOHSHUVLVWăDGUHVDĠLYăPHGLFXOXL6LPSWRPHOHSRWLQFOXGHGXUHUHGHFDS

GXUHUHDJORELORURFXODULDPHĠHDOăJUHDĠăSDOSLWDĠLLYHGHUHvQFHĠRúDWăGLVFRQIRUWYHGHUHGXEOă

GLVFRQIRUWYL]XDOVDXRERVHDOă

,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ

11

$7(1ğ,(

0HGLXOGHYL]LRQDUH y 'LVWDQĠDGHYL]LRQDUH

-

0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQGRXăRULPDLPDUHGHFkWOXQJLPHDGLDJRQDOHLHFUDQXOXLFkQG

YL]LRQDĠLFRQĠLQXW''DFăUHVLPĠLĠLGLVFRQIRUWODYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'PXWDĠLYăúLPDL

GHSDUWHGHWHOHYL]RU

9kUVWDGHYL]LRQDUH y %HEHOXúLL&RSLLL

-

8WLOL]DUHD9L]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'GHFăWUHFRSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLVXQWLQWHU]LVH

-

&RSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLH[DJHUDWHúLSRWGHYHQLSUHDDJLWDĠLGHRDUHFH

YHGHUHDORUHVWHvQFXUVGHGH]YROWDUHGHH[HPSOXSRWvQFHUFDVăDWLQJăHFUDQXOVDXVăVDUă vQHFUDQ&RSLLLFDUHYL]LRQHD]ăFRQĠLQXW'WUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLvQPRGGHRVHELWúLFXIRDUWH

PDUHDWHQĠLH

-

&RSLLLSUH]LQWăRGLVSDULWDWHELRFXODUăPDLPDUHGHFkWFHDDDGXOĠLORUODYL]LRQDUHDGHSUH]HQWăUL

'GHRDUHFHODHLGLVWDQĠDGLQWUHRFKLHVWHPDLPLFăGHFkWFHDDDGXOĠLORU3ULQXUPDUHHLYRU

SHUFHSHRDGkQFLPHVWHUHRVFRSLFăPDLPDUHFRPSDUDWLYFXDGXOĠLLODDFHHDúLLPDJLQH' y $GROHVFHQĠLL

-

$GROHVFHQĠLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLGHVHQVLELOL]DUHGLQFDX]DVWLPXOăULL

H[HUFLWDWHGHOXPLQDFRQĠLQXWXOXL'5HFRPDQGDĠLOHVăVHDEĠLQăGHODDYL]LRQDFRQĠLQXW'

WLPSvQGHOXQJDWDWXQFLFkQGVXQWRERVLĠL y 3HUVRDQHOHvQYkUVWă

-

(VWHSRVLELOFDSHUVRDQHOHvQYkUVWăVăSHUFHDSăPDLSXĠLQHHIHFWH'FRPSDUDWLYFXWLQHULL1X

VWDĠLODWHOHYL]RUODRGLVWDQĠăPDLPLFăGHFkWGLVWDQĠDUHFRPDQGDWă

3UHFDXĠLLODXWLOL]DUHDRFKHODULORU' y $VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLRFKHODUL'/*ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVăQXSXWHĠLYL]LRQDFRQĠLQXWXOYLGHR

'vQPRGDGHFYDW y 1XXWLOL]DĠLRFKHODULL'vQORFXORFKHODULORUGYVQRUPDOLDORFKHODULORUGHVRDUHVDXDORFKHODULORUGH

SURWHFĠLH y 8WLOL]DUHDXQRURFKHODUL'PRGL¿FDĠLSRDWHFDX]DWHQVLXQHRFXODUăVDXGLVWRUVLXQHDLPDJLQLL y 1XSăVWUDĠLRFKHODULL'ODWHPSHUDWXULH[WUHPGHULGLFDWHVDXGHVFă]XWH$FHVWOXFUXYDFDX]D deformare.

y 2FKHODULL'VXQWIUDJLOLúLVHSRW]JkULDXúRU8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDRFkUSăPRDOHFXUDWăDWXQFLFkQG

úWHUJHĠLOHQWLOHOH1X]JkULDĠLOHQWLOHOHRFKHODULORU'FXLQVWUXPHQWHDVFXĠLWHúLQXOHFXUăĠDĠLúWHUJHĠLFX

VXEVWDQĠHFKLPLFH

12

352&('85$'(,167$/$5($6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

127Ă y ,PDJLQHDLOXVWUDWăSRDWHILGLIHULWăGHWHOHYL]RUXOGYV y $ILúDMXOSHHFUDQ2Q6FUHHQ'LVSOD\26'DOWHOHYL]RUXOXLGYVSRDWHVăGLIHUHSXĠLQGHFHO prezentat în acest manual.

y (VWHSRVLELOFDPHQLXULOHúLRSĠLXQLOHGLVSRQLELOHVăILHGLIHULWHGHVXUVDGHLQWUDUHVDXGHPRGHOXO

SURGXVXOXLSHFDUHRvOIRORVLĠL y ÌQYLLWRUDFHVWXLWHOHYL]RULVHSRWDGăXJDFDUDFWHULVWLFLQRL y 7HOHYL]RUXOSRDWHILSODVDWvQPRGXOGHDúWHSWDUHSHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH,DU

WHOHYL]RUXOWUHEXLHRSULWGDFăQXHVWHYL]LRQDWRSHULRDGăGHWLPSGHRDUHFHDFHVWOXFUXYDUHGXFH consumul de energie.

y (QHUJLDFRQVXPDWăvQWLPSXOXWLOL]ăULLSRDWHILUHGXVăVHPQLILFDWLYGDFăHVWHUHGXVQLYHOXOGH

OXPLQR]LWDWHDLPDJLQLúLDVWIHOVHYRUUHGXFHFRVWXULOHWRWDOHGHH[SORDWDUH

352&('85$'(,167$/$5(

1

'HVFKLGHĠLSDFKHWXOúLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWDFXSULQGHWRDWHDFFHVRULLOH

2

$WDúDĠLVXSRUWXOODWHOHYL]RU

3

&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU

4

$VLJXUDĠLYăFăDYHĠLDFFHVODFRQH[LXQHDODUHĠHD

3XWHúLXWLOL]DIXQFĠLLOHUHĠHOHLWHOHYL]RUXOXLQXPDLFkQGHVWHUHDOL]DWăFRQH[LXQHDODUHĠHD

*

'DFăWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWSULPDGDWăGXSăWUDQVSRUWDUHDVDGHODIDEULFăSXQHUHDvQIXQFĠLXQHD

WHOHYL]RUXOXLSRDWHGXUDSkQăODXQPLQXW

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

'HVSDFKHWDUHD

9HUL¿FDĠLFXWLDSURGXVXOXLvQFHHDFHSULYHúWHXUPăWRDUHOHHOHPHQWH'DFăOLSVHVFDFFHVRULLFRQWDFWDĠL

GLVWULEXLWRUXOORFDOGHXQGHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO(VWHSRVLELOFDLOXVWUDĠLLOHGLQDFHVWPDQXDOVăGLIHUHGH

SURGXVXOúLGHHOHPHQWXOSURSULX]LV

$7(1ğ,( y y

1XXWLOL]DĠLQLFLXQHOHPHQWQHDSUREDWSHQWUXDDVLJXUDVLJXUDQĠDSURGXVXOXLúLGXUDWDVDGHYLDĠă

2ULFHGHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]DXWLOL]ăULLHOHPHQWHORUQHDSUREDWHQXVXQW

DFRSHULWHGHJDUDQĠLH y $QXPLWHPRGHOHDXRSHOLFXOăVXEĠLUHDWDúDWăSHHFUDQúLDFHDVWDQXWUHEXLHvQGHSăUWDWă

127Ă y y

(OHPHQWHOHIXUQL]DWHFXSURGXVXOGYVSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGHO

6SHFLILFDĠLLOHSURGXVXOXLVDXFXSULQVXODFHVWXLPDQXDOSRWILPRGLILFDWHIăUăQRWLILFDUHSUHDODELOă

GDWRULWăUHDOL]ăULLGHXSJUDGHSHQWUXIXQFĠLLOHSURGXVXOXL y 3HQWUXRFRQHFWDUHRSWLPăFDEOXULOH+'0,úLGLVSR]LWLYHOH86%WUHEXLHVăDLEăPDUJLQLPDLVXEĠLUL

GHPPúLPDLvQJXVWHGHPP8WLOL]DĠLXQFDEOXH[WHUQFDUHDFFHSWă86%vQFD]XOvQFDUH

FDEOXOGHPHPRULH86%VDXVWLFNXOGHPHPRULH86%QXLQWUăvQSRUWXO86%DOWHOHYL]RUXOXLGYV

B

B

*A = 10 mm

%

= 18 mm

A A

127Ă

y ,PDJLQHDLOXVWUDWăSRDWHILGLIHULWăGHWHOHYL]RUXOGYV y $ILúDMXOSHHFUDQ2Q6FUHHQ'LVSOD\26'DOWHOHYL]RUXOXLGYVSRDWHVăGLIHUHSXĠLQGHFHO

SUH]HQWDWvQDFHVWPDQXDO y (VWHSRVLELOFDPHQLXULOHúLRSĠLXQLOHGLVSRQLELOHVăILHGLIHULWHGHVXUVDGHLQWUDUHVDXGHPRGHOXO

SURGXVXOXLSHFDUHRvOIRORVLĠL y ÌQYLLWRUDFHVWXLWHOHYL]RULVHSRWDGăXJDFDUDFWHULVWLFLQRL y 7HOHYL]RUXOSRDWHILSODVDWvQPRGXOGHDúWHSWDUHSHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH,DU

WHOHYL]RUXOWUHEXLHRSULWGDFăQXHVWHYL]LRQDWRSHULRDGăGHWLPSGHRDUHFHDFHVWOXFUXYDUHGXFH

FRQVXPXOGHHQHUJLH y (QHUJLDFRQVXPDWăvQWLPSXOXWLOL]ăULLSRDWHILUHGXVăVHPQLILFDWLYGDFăHVWHUHGXVQLYHOXOGH

OXPLQR]LWDWHDLPDJLQLúLDVWIHOVHYRUUHGXFHFRVWXULOHWRWDOHGHH[SORDWDUH

'HVFKLGHĠLSDFKHWXOúLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWDFXSULQGHWRDWHDFFHVRULLOH

$WDúDĠLVXSRUWXOODWHOHYL]RU

&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU

$VLJXUDĠLYăFăDYHĠLDFFHVODFRQH[LXQHDODUHĠHD

3XWHúLXWLOL]DIXQFĠLLOHUHĠHOHLWHOHYL]RUXOXLQXPDLFkQGHVWHUHDOL]DWăFRQH[LXQHDODUHĠHD

'DFăWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWSULPDGDWăGXSăWUDQVSRUWDUHDVDGHODIDEULFăSXQHUHDvQIXQFĠLXQHD

WHOHYL]RUXOXLSRDWHGXUDSkQăODXQPLQXW

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

9HUL¿FDĠLFXWLDSURGXVXOXLvQFHHDFHSULYHúWHXUPăWRDUHOHHOHPHQWH'DFăOLSVHVFDFFHVRULLFRQWDFWDĠL

GLVWULEXLWRUXOORFDOGHXQGHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO(VWHSRVLELOFDLOXVWUDĠLLOHGLQDFHVWPDQXDOVăGLIHUHGH

SURGXVXOúLGHHOHPHQWXOSURSULX]LV

$7(1ğ,(

y 1XXWLOL]DĠLQLFLXQHOHPHQWQHDSUREDWSHQWUXDDVLJXUDVLJXUDQĠDSURGXVXOXLúLGXUDWDVDGHYLDĠă y 2ULFHGHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]DXWLOL]ăULLHOHPHQWHORUQHDSUREDWHQXVXQW

DFRSHULWHGHJDUDQĠLH y $QXPLWHPRGHOHDXRSHOLFXOăVXEĠLUHDWDúDWăSHHFUDQúLDFHDVWDQXWUHEXLHvQGHSăUWDWă

127Ă

y (OHPHQWHOHIXUQL]DWHFXSURGXVXOGYVSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGHO y 6SHFLILFDĠLLOHSURGXVXOXLVDXFXSULQVXODFHVWXLPDQXDOSRWILPRGLILFDWHIăUăQRWLILFDUHSUHDODELOă

GDWRULWăUHDOL]ăULLGHXSJUDGHSHQWUXIXQFĠLLOHSURGXVXOXL y 3HQWUXRFRQHFWDUHRSWLPăFDEOXULOH+'0,úLGLVSR]LWLYHOH86%WUHEXLHVăDLEăPDUJLQLPDLVXEĠLUL

GHPPúLPDLvQJXVWHGHPP8WLOL]DĠLXQFDEOXH[WHUQFDUHDFFHSWă86%vQFD]XOvQFDUH

FDEOXOGHPHPRULH86%VDXVWLFNXOGHPHPRULH86%QXLQWUăvQSRUWXO86%DOWHOHYL]RUXOXLGYV

PP

PP

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

13


TV

SAVING

1

4

7 8

0

LIST

VOL

MARK

FAV

3D

MUTE

2

5

3

6

9

FLASHBK

CH

P

A


ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

7HOHFRPDQGDúLEDWHULLOH

(AAA)

ÌQIXQFĠLHGHPRGHO

7HOHFRPDQGDQXYDILLQFOXVă

SHWRDWHSLHĠHOHGHYkQ]DUH

&RQVXOWDĠLS

7HOHFRPDQGăPDJLFă

%DWHULL$$

'RDU/%/%

/%/%/%

/%/%/%

&RQVXOWDĠLS

0DQXDOGHXWLOL]DUH

Tag On

7DJRQ 2FKHODUL&LQHPD'

1XPăUXORFKHODULORU'SRDWH

ILGLIHULWvQIXQFĠLHGHPRGHO

VDXGHĠDUă

'RDU/%/%

/%/%/%

/%/%/%

/%

2FKHODUL'XDO3OD\

ÌQIXQFĠLHGHPRGHO

6XSRUWGHFDEOX

ÌQIXQFĠLHGHPRGHO

&RQVXOWDĠLS$$

*HVWLRQăULOHFDEOXOXL

2EA

'RDU/%=$=//%

=$=.=//%=$=%

=&=)/%='/%

/%=$

&RQVXOWDĠLS$$

*HVWLRQăULOHFDEOXOXL

2EA

'RDU/%=+/%=)

/%/%/%='

=(

&RQVXOWDĠLS$

14

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

&DEOXGHDOLPHQWDUH

ÌQIXQFĠLHGHPRGHO

ùXUXEXULSHQWUXVXSRUW

($0[/

'RDU/%=(=1

($0[/

'RDU/%=$=.

&RQVXOWDĠLS$$$


($0[/

'RDU/%/%=$

=./%

/%/%/%

/%/%/%

)

($0[/

'RDU/%/%

&RQVXOWDĠLS$$$

A-7, A-9)


($0[/

'RDU/%=8/%

=(=1

&RQVXOWDĠLS$$


($0[/

'RDU/%=+/%=)

/%/%/%='

=(

&RQVXOWDĠLS$

&DXFLXF

2EA

'RDU/%=8/%=(

=1

&RQVXOWDĠLS$

%D]DVXSRUWXOXL

(Doar

/%=$

/%

=$

)

&RQVXOWDĠLS$

%D]DVXSRUWXOXL

'RDU/%=//%=.

&RQVXOWDĠLS$

&RUSXOVXSRUWXOXL%D]D

VXSRUWXOXL

'RDU/%=8/%=(

=1

&RQVXOWDĠLS$$

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

15

6XSRUW$VV\

&RUSXOVXSRUWXOXL%D]D

VXSRUWXOXL

'RDU/%=$/%

=$=%=&=)/%='

/%/%=$

&RQVXOWDĠLS$

)DĠăVXSRUW

'RDU/%=+/%=)

/%/%/%='

=(

&RQVXOWDĠLS$

5HD]HPVXSRUW

'RDU/%=+/%=)

/%/%/%='

=(

&RQVXOWDĠLS$

6XSRUW$VV\

'RDU/%/%

&RQVXOWDĠLS$

%DUăGHVXQHW

'RDU/%/%

&RQVXOWDĠLS$$

(OHPHQWHGHVXVĠLQHUH

SHQWUXEDUDGHVXQHW

'RDU/%/%

&RQVXOWDĠLS$

&DSDFHúXUXEXUL

'RDU/%/%

&RQVXOWDĠLS$$

&DEOX6FDUWPDPăWDWă

'RDU/%/%

&RQVXOWDĠLS$

&DEOXFRPSRQHQWPDPă

WDWă

'RDU/%/%

&RQVXOWDĠLS$

&DEOXFRPSR]LWPDPăWDWă

'RDU/%/%

&RQVXOWDĠLS$$

'LVWDQĠLHUHSHQWUX

PRQWDUHDSHSHUHWH

2EA

'RDU/%/%

&RQVXOWDĠLS

16

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă

(OHPHQWHOHFDUHVHDFKL]LĠLRQHD]ăVHSDUDWSRW¿VFKLPEDWHVDXPRGL¿FDWHvQYHGHUHDvPEXQăWăĠLULLFDOLWăĠLL

IăUăQLFLRQRWL¿FDUH

&RQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOSHQWUXDDFKL]LĠLRQDDFHVWHDUWLFROH

$FHVWHGLVSR]LWLYHIXQFĠLRQHD]ăGRDUFXDQXPLWHPRGHOH

$*)'3

2FKHODUL'XDO3OD\

$*)

2FKHODUL&LQHPD'

$105

7HOHFRPDQGăPDJLFă

$19&

&DPHUăSHQWUXDSHOXULYLGHR 'LVSR]LWLYDXGLR/* 7DJRQ

&RPSDWLELOLWDWH

/% /%

/%/%

/%/%

/%/%

/%

/%

$*)'3

2FKHODUL'XDO3OD\

$*)

2FKHODUL&LQHPD'

$105

7HOHFRPDQGăPDJLFă

$19&

&DPHUăSHQWUX

DSHOXULYLGHR

'LVSR]LWLYDXGLR/*

Tag On

1XPHOHPRGHOXOXLVDXGHVLJQXOSRDWHILPRGLILFDWvQIXQFĠLHGHDFWXDOL]DUHDIXQFĠLLORUSURGXVXOXL

FLUFXPVWDQĠHOHVDXSROLWLFLOHSURGXFăWRUXOXL

&RPSRQHQWHúLEXWRDQH

7LS$ /%=$/%=$

Ecran

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

17

7LS% /%=//%=.

Ecran

Difuzoare

7HOHFRPDQGăúLVHQ]RUL

LQWHOLJHQĠL 1

Indicator de alimentare

%XWRQ-R\VWLFN 2

Difuzoare


LQWHOLJHQĠL 1


%XWRQ-R\VWLFN 2

7LS& /%=8/%=(=1

Ecran

Difuzoare


LQWHOLJHQĠL 1


%XWRQ-R\VWLFN 2

7LS' /%=$=%=&=)/%='

/%/%=$

Ecran

Difuzoare


LQWHOLJHQĠL 1


%XWRQ-R\VWLFN 2

18

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

7LS( /%=+/%=)/%

/%/%=(='

Ecran

7LS) /%/%

Ecran

&DPHUăvQFRUSRUDWă

'RDU/%

Difuzoare


LQWHOLJHQĠL 1


%XWRQ-R\VWLFN 2

Difuzoare

/*/HGXOFXORJRXO


LQWHOLJHQĠL 1

%XWRQ-R\VWLFN 2

1

6HQ]RULQWHOLJHQW5HJOHD]ăFDOLWDWHDLPDJLQLLvQIXQFĠLHGHPHGLXOvQFRQMXUăWRU

2

%XWRQ-R\VWLFN$FHVWEXWRQHVWHVLWXDWVXEHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL

127Ă y 3XWHĠLVHWDOHGXOFXORJRXO/*VDXOHGXOLQGLFDWRUXOXLGHQLYHOGHSXWHUHODSRUQLWVDXODRSULW

VHOHFWkQG *HQHUDO GLQPHQLXULOHSULQFLSDOHÌQIXQFĠLHGHPRGHO

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

19

8WLOL]DUHDEXWRQXOXL-R\VWLFN

3XWHĠLIRORVLIXQFĠLLOHWHOHYL]RUXOXLvQWUXQPRGVLPSOXDSăVkQGVDXGHSODVkQGEXWRQXOMR\VWLFNvQVXVvQMRV

ODVWkQJDVDXGUHDSWD

)XQFĠLLGHED]ă

Pornire

&kQGWHOHYL]RUXOHVWHRSULWDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFN

DSăVDĠLRGDWăúLHOLEHUDĠLO

2SULUH

&kQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFN

DSăVDĠLRGDWăFkWHYDVHFXQGHúLHOLEHUDĠLO

Controlul programelor

'DFăDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNúLvOvPSLQJHĠLvQVXVVDX vQMRVSXWHĠLGHUXODSULQSURJUDPHOHVDOYDWHFHGRULĠL

127Ă y 'DFăDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNúLvOvPSLQJHĠLvQVXVvQMRVODVWkQJDVDXODGUHDSWDDYHĠL

JULMăVăQXDSăVDĠLEXWRQXOMR\VWLFN'DFăDSăVDĠLPDLvQWkLEXWRQXOMR\VWLFNQXSXWHĠLUHJODQLYHOXO

YROXPXOXLúLSURJUDPHOHVDOYDWH

6HWDUHDPHQLXOXL

&kQGWHOHYL]RUXOHVWHDFWLYDWDSăVDĠLEXWRQXOMR\VWLFNRGDWă

3XWHĠLVHWDHOHPHQWHOHPHQLXOXL

( , , )

GHSODVkQGEXWRQXOMR\VWLFNODVWkQJDVDXODGUHDSWD

2SULUH

WHOHYL]RU

2SULĠLDOLPHQWDUHD

Î

QFKLGHUH

ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDOD

WHOHYL]RU

Intrare

0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH

20

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

5LGLFDUHDúLGHSODVDUHD

WHOHYL]RUXOXL

$WXQFLFkQGGHSODVDĠLVDXULGLFDĠLWHOHYL]RUXOFLWLĠL

XUPăWRDUHOHSHQWUXDvPSLHGLFD]JkULHUHDVDX

GHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLSHQWUXWUDQVSRUWDUH

VLJXUăLQGLIHUHQWGHWLSúLGLPHQVLXQH

$7(1ğ,( y (YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠL

HFUDQXOGHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHDYHD drept rezultat deteriorarea ecranului.

y (VWHUHFRPDQGDWVăGHSODVDĠLWHOHYL]RUXOvQ

FXWLDVDXvQPDWHULDOXOGHDPEDODUHvQFDUH

DFHVWDDVRVLWLQLĠLDO y

Înainte de a deplasa sau de a ridica

WHOHYL]RUXOGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH

úLWRDWHFDEOXULOH y $WXQFLFkQGĠLQHĠLWHOHYL]RUXOvQPkQăHFUDQXO

QXWUHEXLHVă¿HRULHQWDWVSUHGYVSHQWUXD

HYLWDGHWHULRUDUHD y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLXQWHOHYL]RUPDUH

WUHEXLHVăH[LVWHFHOSXĠLQSHUVRDQH y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOvQPkQă

ĠLQHĠLWHOHYL]RUXODúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD

XUPăWRDUH y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOQXvO

H[SXQHĠLODúRFXULVDXODYLEUDĠLLH[FHVLYH y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOĠLQHĠL

WHOHYL]RUXOYHUWLFDOQXvQWRDUFHĠLQLFLRGDWă

WHOHYL]RUXOODWHUDOúLQXvOvQFOLQDĠLFăWUHVWkQJD

VDXFăWUHGUHDSWD y 1XDSOLFDĠLSUHVLXQHH[FHVLYăSHQWUXDFDX]D

FXUEDUHDvQGRLUHDúDVLXOXLFDGUXOXLGHRDUHFH ecranul s-ar putea deteriora.

y /DXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLDYHĠLJULMăVăQX

GHWHULRUDĠLEXWRQXOMR\VWLFNVFRVvQUHOLHI y ğLQHĠLIHUPSDUWHDLQIHULRDUăúLFHDVXSHULRDUă

DOHFDGUXOXLWHOHYL]RUXOXL$VLJXUDĠLYăFăQX

ĠLQHĠLPkQDvQSDUWHDWUDQVSDUHQWăvQ]RQD

GLIX]RDUHORUVDXDJULODMXOXLGLIX]RDUHORU

0RQWDUHDSHRPDVă

1

5LGLFDĠLúLvQFOLQDĠLWHOHYL]RUXOvQSR]LĠLDVD

YHUWLFDOăSHRPDVă

-

/ăVDĠLXQVSDĠLXGHPLQLPXPFP

GHODSHUHWHSHQWUXYHQWLODUHDGHFYDWă

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

21

)L[DUHDWHOHYL]RUXOXLSHXQSHUHWH

$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUX toate modelele.)

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

2

&RQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGH perete.

$7(1ğ,( y 1XDúH]DĠLWHOHYL]RUXOvQDSURSLHUHD

VXUVHORUGHFăOGXUăVDXSHDFHVWHD

GHRDUHFHSRWDSăUHDLQFHQGLLVDXDOWH

GHWHULRUăUL

8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHVHFXULWDWH.HQVLQJWRQ

$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUX toate modelele.) y ,PDJLQHDLOXVWUDWăSRDWHILGLIHULWăGHWHOHYL]RUXO

GYV

&RQHFWRUXOVLVWHPXOXLGHVHFXULWDWH.HQVLQJWRQ

HVWHDPSODVDWODVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL3HQWUXPDL

PXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGLQVWDODUHDúLXWLOL]DUHD

FRQVXOWDĠLPDQXDOXOIXUQL]DWFXVLVWHPXOGH

VHFXULWDWH.HQVLQJWRQVDXYL]LWDĠL KWWSZZZ

NHQVLQJWRQFRP

&RQHFWDĠLVLVWHPXOGHVHFXULWDWH.HQVLQJWRQvQWUH

WHOHYL]RUúLRPDVă

1

,QWURGXFHĠLúLVWUkQJHĠLúXUXEXULOHFXXUHFKH

VDXVXSRUWXULOHúLúXUXEXULOHWHOHYL]RUXOXLSH

VSDWHOHWHOHYL]RUXOXL

-

'DFăH[LVWăúXUXEXULLQWURGXVHvQORFXO

úXUXEXULORUFXXUHFKHVFRDWHĠLPDLvQWkL

úXUXEXULOH

2

0RQWDĠLFRQVROHOHGHSHUHWHFXúXUXEXULSH perete.

)DFHĠLVăFRUHVSXQGăORFDĠLDVXSRUWXOXLGH

SHUHWHFXúXUXEXULOHFXXUHFKHGHSHVSDWHOH

WHOHYL]RUXOXL

3

&RQHFWDĠLVWUkQVúXUXEXULOHFXXUHFKHúL

VXSRUWXULOHGHSHUHWHFXRIUkQJKLHUREXVWă

$VLJXUDĠLYăFăPHQĠLQHĠLIUkQJKLDRUL]RQWDOIDĠă

GHVXSUDIDĠDSODQă

$7(1ğ,( y 1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăVHXUFHSH

WHOHYL]RUVDXVăVHDJDĠHGHDFHVWD

127Ă y 8WLOL]DĠLRSODWIRUPăVDXXQGXODSVXILFLHQW

GHSXWHUQLFúLGHPDUHSHQWUXDVSULMLQL

WHOHYL]RUXOvQVLJXUDQĠă y 6XSRUWXULOHúXUXEXULOHúLIUkQJKLLOHQX

VXQWIXUQL]DWH3XWHĠLREĠLQHDFFHVRULL

VXSOLPHQWDUHGHODGLVWULEXLWRUXOGYV local.

22

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

0RQWDUHDSHSHUHWH

$WDúDĠLFXDWHQĠLHRFRQVROăGHPRQWDUHSH

SHUHWHRSĠLRQDOăODVSDWHOHWHOHYL]RUXOXLúLLQVWDODĠL consola de montare pe perete pe un perete solid,

SHUSHQGLFXODUSHSRGHD&kQGDWDúDĠLWHOHYL]RUXO

ODDOWHHOHPHQWHDOHFRQVWUXFĠLHLYăUXJăPVă

FRQWDFWDĠLSHUVRQDOFDOL¿FDW

/*UHFRPDQGăHIHFWXDUHDPRQWăULLSHSHUHWHGH

FăWUHXQLQVWDODWRUSURIHVLRQLVWFDOL¿FDW

9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQXLVXSRUWGHSHUHWH

/*

$WXQFLFkQGQXXWLOL]DĠLVXSRUWXOGHSHUHWH/*Yă

UXJăPVăXWLOL]DĠLXQVXSRUWGHSHUHWHFXDMXWRUXO

FăUHLDGLVSR]LWLYXOHVWH¿[DWFRUHVSXQ]ăWRUFX

VSDĠLXVX¿FLHQWSHQWUXDSHUPLWHFRQHFWDUHDOD

GLVSR]LWLYHOHH[WHUQH y

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLúXUXEXULúLFRQVROHGH

PRQWDUHSHSHUHWHFDUHUHVSHFWăVWDQGDUGXO9(6$

'LPHQVLXQLOHVWDQGDUGSHQWUXNLWXULOHGHPRQWDUHSH

SHUHWHVXQWGHVFULVHvQWDEHOXOXUPăWRU

$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă&RQVROăGHPRQWDUH

SHSHUHWH

0RGHO /%

9(6$$[%

ùXUXEVWDQGDUG

[

M6

1XPăUGHúXUXEXUL

4

&RQVROăGH

PRQWDUHSHSHUHWH

0RGHO

/6:%

06:

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

9(6$$[%

ùXUXEVWDQGDUG

[

M6

1XPăUGHúXUXEXUL

4

&RQVROăGH

PRQWDUHSHSHUHWH

/6:%

/%

/%

/%

/%

[

M6

4

/6:%

06:

/%

[

M8

4

/6:%

&RQVROăGHPRQWDUHSHSHUHWH

06: /6:% /6:% /6:%

B

A

$7(1ğ,( y 'HFRQHFWDĠLPDLvQWkLDOLPHQWDUHDDSRL

GHSODVDĠLVDXLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOÌQFD]

FRQWUDUH[LVWăSHULFROGHHOHFWURFXWDUH y 'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQSODIRQ sau pe un perete înclinat, acesta poate

FăGHDFDX]kQGUăQLULJUDYH

8WLOL]DĠLXQVXSRUWGHSHUHWH/*DXWRUL]DW

úLFRQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOORFDOVDX personal calificat.

y 1XVWUkQJHĠLúXUXEXULOHSUHDWDUH deoarece acest lucru poate deteriora

WHOHYL]RUXOúLDQXODJDUDQĠLD y 8WLOL]DĠLúXUXEXULOHúLVXSRUWXULOHGHSHUHWH

FDUHUHVSHFWăVWDQGDUGXO9(6$2ULFH

GHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQ

FDX]DXWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDXD

XWLOL]ăULLXQXLDFFHVRULXLPSURSULXQXVXQW

DFRSHULWHGHJDUDQĠLH

127Ă y 8WLOL]DĠLúXUXEXULOHFDUHVXQWOLVWDWH vQVSHFLILFDĠLLOHSHQWUXúXUXEXULDOH standardului VESA.

y .LWXOVXSRUWXOXLGHSHUHWHLQFOXGHXQ

PDQXDOGHLQVWDODUHúLFRPSRQHQWHOH necesare.

y

Consola de montare pe perete este

RSĠLRQDOă3XWHĠLREĠLQHDFFHVRULL

VXSOLPHQWDUHGHODGLVWULEXLWRUXOGYV local.

y /XQJLPHDúXUXEXULORUSRDWHGLIHULvQ

IXQFĠLHGHVXSRUW$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠL

OXQJLPHDDGHFYDWă y 3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠL manualul furnizat cu suportul de perete.

y &kQGDWDúDĠLODWHOHYL]RUXQVXSRUWGH

SHUHWHLQWURGXFHĠLGLVWDQĠLHUHOHSHQWUX suportul de perete în orificiile pentru

VXSRUWXOGHSHUHWHDWHOHYL]RUXOXL

SHQWUXDGHSODVDWHOHYL]RUXOvQXQJKL

GUHSW'RDU/%/%

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

23

8WLOL]DUHDFDPHUHL vQFRUSRUDWH

'RDU/%

3XWHĠLHIHFWXDXQDSHOYLGHR6N\SHVDXSXWHĠL

XWLOL]DIXQFĠLDGHUHFXQRDúWHUHDPLúFăULORU

XWLOL]kQGFDPHUDvQFRUSRUDWăDWHOHYL]RUXOXL

$FHVWWHOHYL]RUQXDFFHSWăXWLOL]DUHDXQHLFDPHUH

H[WHUQH

127Ă y ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDvQFRUSRUDWă

WUHEXLHVăUHFXQRDúWHĠLFăVXQWHĠL

UHVSRQVDELOGLQSXQFWGHYHGHUH legal pentru utilizarea sau utilizarea

QHFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDPHUHLvQIDĠD

OHJLORUQDĠLRQDOHLQFOXVLYDFRGXOXLSHQDO y /HJLOHUHOHYDQWHLQFOXGOHJHD3URWHFĠLHL

GDWHORUSHUVRQDOHFDUHUHJOHPHQWHD]ă

SURFHVDUHDúLWUDQVIHUDUHDGDWHORU

SHUVRQDOHúLOHJHDFDUHUHJOHPHQWHD]ă monitorizarea cu camere la locul de

PXQFăúLvQDOWHORFXUL y $WXQFLFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDvQFRUSRUDWă

HYLWDĠ i situa

ĠLLOHGLVFXWDELOHLOHJDOH

VDXLPRUDOH&XH[FHSĠ ia locurilor

Ġ i a

HYHQLPHQWHORUSXEOLFHSRDWHILQHFHVDU consim

ĠăPkQWXOGHIRWRJUDILHUH9ă

VXJHUăPHYLWDUHDXUPăWRDUHORUVLWXDĠLL

(1) Utilizarea camerei în zonele unde utilizarea acesteia este în general

LQWHU]LVăSUHFXPODWRDOHWăvQYHVWLDUvQ

VDODGHVSRUWúLvQ]RQDGHVHFXULWDWH

8WLOL]DUHDFDPHUHLFDUHGHWHUPLQă vQFăOFDUHDFRQILGHQĠLDOLWăĠLL

8WLOL]DUHDFDPHUHLFDUHGHWHUPLQă

YLRODUHDUHJOHPHQWăULORUVDXDOHJLORU

UHOHYDQWH

'LVWDQĠLHUHSHQWUX montarea pe perete

24

$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(

3UHJăWLUHDFDPHUHLvQFRUSRUDWH

1

5LGLFDĠLSODQúDGHSHVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL

0DQHWăGHUHJODUH a unghiului

3

&RERUkĠLFDPHUDvQFRUSRUDWăDWXQFLFkQGQXR

XWLOL]DĠL

3ODQúă

127Ă y 6FRDWHĠLIROLDSURWHFWRDUHvQDLQWHGHD

XWLOL]DFDPHUDvQFRUSRUDWă

2

3XWHĠLUHJODXQJKLXOFDPHUHLFXRPDQHWă de reglare a unghiului în spatele camerei

încorporate.

9L]XDOL]DUHODWHUDOă!

7

5

0DQHWă

Lentile

'HQXPLUHDSLHVHORUFDPHUHL vQFRUSRUDWH

2ELHFWLYHOHFDPHUHL

)ROLH protectoare

Microfon

9HUL¿FDUHDLQWHUYDOXOXLGH¿OPDUHDO

FDPHUHL

1

$SăVDĠLEXWRQXO 3DJLQăGHVWDUW

de pe

WHOHFRPDQGăSHQWUXDD¿úDPHQLXO 3DJLQăGH start .

2

6HOHFWDĠL &DPHUă LDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO

'LVF2.

.

127Ă y 'LVWDQĠDRSWLPăIDĠăGHFDPHUăSHQWUX

XWLOL]DUHDIXQFĠLHLGHUHFXQRDúWHUHD

PLúFăULORUHVWHFXSULQVăvQWUHúLP

7(/(&20$1'Ă

25

7(/(&20$1'Ă

'HVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDOVHED]HD]ăSHEXWRDQHOHGHSHWHOHFRPDQGă

&LWLĠLDFHVWPDQXDOFXDWHQĠLHúLXWLOL]DĠLFRUHFWWHOHYL]RUXO

3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHĠLFDSDFXOSHQWUXEDWHULLvQORFXLĠLEDWHULLOH$$$GH9DOLQLLQG

FDSHWHOH úL FXPDUFDMXOGLQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXLúLvQFKLGHĠLFDSDFXOSHQWUXEDWHULL

3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDĠLvQRUGLQHLQYHUVăDFĠLXQLOHSHFDUHOHDĠLIăFXWSHQWUXLQVWDODUHD

DFHVWRUD sau

$7(1ğ,( y 1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD y 7HOHFRPDQGDQXYDILLQFOXVăSHWRDWHSLHĠHOHGHYkQ]DUH

$VLJXUDĠLYăFăvQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGDFăWUHVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHWHOHYL]RU

ÌQIXQFĠLHGHPRGHO

TV/RAD

6HOHFWHD]ăSURJUDPXO5DGLR79úL'79

,1387 0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH

6(77,1*6 $FFHVHD]ăPHQLXULOHSULQFLSDOH

40(18 $FFHVHD]ăPHQLXULOHUDSLGH

1

4

7

.@ ghi pqrs

2

5

8

0 abc jkl tuv

3

6

9 def mno wxyz

,1)2 9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXLFXUHQWH

68%7,7/( 5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWăvQPRGXOGLJLWDO

*8,'( $ILúHD]ăJKLGXOGHSURJUDPH

6SDĠLX 'HVFKLGHXQVSDĠLXOLEHUSHWDVWDWXUDHFUDQXOXLÌQ

IXQFĠLHGHPRGHO

49,(: 5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU

)$9 $FFHVHD]ăOLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH

3D

6HXWLOL]HD]ăSHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXWYLGHR'

3$*( 6HGHSODVHD]ăODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHOXUPăWRU

RECENT

$ILúHD]ăLVWRULFXO

SMART

$FFHVHD]ăPHQLXOLQLĠLDO3DJLQăGHVWDUW

/,9(0(18 $ILúHD]ăOLVWDGH5HFRPDQGDWH3URJUDP&ăXWDUHúL

ÌQUHJLVWUDWH

1

2

1

1 %XWRDQHFRORUDWH $FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOH

PHQLXUL

5RúX 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX

%XWRDQHGHQDYLJDUH VXVMRVVWkQJDGUHDSWD'HUXOHD]ăSULQ

PHQLXULVDXRSĠLXQL

OK

6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDXRSĠLXQLOHúLFRQILUPăFHHDFHDĠL

LQWURGXV

%$&.

5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU

(;,7 ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDOD

WHOHYL]RU

AD

$SăVkQGEXWRQXO$'YDILDFWLYDWăIXQFĠLDGHGHVFULHUHDXGLR

REC/

ÌQFHSHĠLvQUHJLVWUDUHDúLDILúDĠLPHQLXOvQUHJLVWUăULLQXPDL

SHQWUXPRGHOHOHFRPSDWLELOHFX7LPH0DFKLQH 5HDG\

%XWRDQHGHFRQWURO

3UHPLXPPHQLXUL7LPH0DFKLQH 5HDG\

&RQWUROHD]ăFRQĠLQXWXUL

VDX6PDUW6KDUHVDX

GLVSR]LWLYHFRPSDWLELOH6,03/,1.86%VDX6,03/,1.VDX

Time

0DFKLQH 5HDG\

2 %XWRDQHFRORUDWH $FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOH

PHQLXUL


26

7(/(&20$1'Ă

ÌQIXQFĠLHGHPRGHO

INPUT Q.MENU

SETTINGS 1

1

.,;@

2 abc

4 ghi

5 jkl

3 def

6 mno

7 pqrs

8

GUIDE

0 tuv

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

2

MUTE

P

A

G

E

RECENT

SMART MY APPS

OK

BACK

LIVE MENU EXIT

3

4

TEXT

LIVE TV

T.OPT

APP/

SUBTITLE AD

REC/

TV/RAD

INPUT

0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH

6(77,1*6 $FFHVHD]ăPHQLXULOHSULQFLSDOH

Q. MENU

$FFHVHD]ăPHQLXULOHUDSLGH

1

5$7,2 5HGLPHQVLRQHD]ăRLPDJLQHÌQIXQFĠLHGHPRGHO

1

,1)2 9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXLFXUHQWH

(În

IXQFĠLHGHPRGHO

*KLGGHXWLOL]DUH $ILúHD]ăJKLGXOGHXWLOL]DUH

*8,'( $ILúHD]ăJKLGXOGHSURJUDPH

6SDĠLX 'HVFKLGHXQVSDĠLXOLEHUSHWDVWDWXUDHFUDQXOXLÌQIXQFĠLHGH model)

49,(: 5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU

)$9 $FFHVHD]ăOLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH

2 ,1)2 9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXLFXUHQWH (În

IXQFĠLHGHPRGHO

2 ' 6HXWLOL]HD]ăSHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXWYLGHR' ÌQIXQFĠLHGH model)

3$*( 6HGHSODVHD]ăODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHOXUPăWRU

RECENT

$ILúHD]ăLVWRULFXO

60$57 $FFHVHD]ăPHQLXOLQLĠLDO3DJLQăGHVWDUW

0<$336 $ILúHD]ăOLVWDGH$SOLFDĠLL

%XWRDQHGHQDYLJDUH VXVMRVVWkQJDGUHDSWD'HUXOHD]ăSULQPHQLXUL

VDXRSĠLXQL

2.

6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDXRSĠLXQLOHúLFRQILUPăFHHDFHDĠLLQWURGXV

%$&.


/,9(0(18 $ILúHD]ăOLVWDGH5HFRPDQGDWH3URJUDP&ăXWDUHúL

Înregistrate.

EXIT

ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDODWHOHYL]RU

(

3

%XWRDQHFRORUDWH $FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOHPHQLXUL


4 %872$1(7(/(7(;7 $FHVWHEXWRDQHVHXWLOL]HD]ăSHQWUXWHOHWH[W

/,9(79 5HYHQLUHOD/,9(79

$33 model)

6HOHFWDĠLVXUVDGHPHQLXGRULWă0+379'RDU,WDO\ÌQIXQFĠLHGH

%XWRDQHGHFRQWURO

( meniuri

7LPH0DFKLQH 5HDG\

)

&RQWUROHD]ăFRQĠLQXWXUL3UHPLXP

VDX6PDUW6KDUHVDXGLVSR]LWLYHFRPSDWLELOH

6,03/,1.86%VDX6,03/,1.VDX7LPH0DFKLQH

5HDG\

).

5(& ÌQFHSHĠLvQUHJLVWUDUHDúLDILúDĠLPHQLXOvQUHJLVWUăULLQXPDLSHQWUX

PRGHOHOHFRPSDWLELOHFX7LPH0DFKLQH 5HDG\

)

68%7,7/( 5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWăvQPRGXOGLJLWDO

$' $SăVkQGEXWRQXO$'YDILDFWLYDWăIXQFĠLDGHGHVFULHUHDXGLR

795$' 6HOHFWHD]ăSURJUDPXO5DGLR79úL'79

)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(

27

)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(

$FHVWHOHPHQWQXHVWHGLVSRQLELOSHQWUXWRDWHPRGHOH

$WXQFLFkQGHVWHD¿úDWPHVDMXOÄ%DWHULDWHOHFRPHQ]LLPDJLFHHVWHGHVFăUFDWă

6FKLPEDĠLEDWHULD´vQORFXLĠLEDWHULD

3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHĠLFDSDFXOEDWHULHLvQORFXLĠLEDWHULLOH

9$$IăFkQGVăFRUHVSXQGăFDSHWHOH úL

cu eticheta din interiorul

FRPSDUWLPHQWXOXLúLvQFKLGHĠLFDSDFXOEDWHULHL$VLJXUDĠLYăFăvQGUHSWDĠL

WHOHFRPDQGDFăWUHVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHWHOHYL]RU

3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDĠLDFĠLXQLOHGHLQVWDODUHvQRUGLQHLQYHUVă

$7(1ğ,( y 1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD

'RDU/%/%/%/%/%/%/%/%

3251,5(235,5(

3RUQHúWHVDXRSUHúWHWHOHYL]RUXO

%XWRDQHGHQDYLJDUH

VXVMRVVWkQJDGUHDSWD

$SăVDĠLEXWRQXOVXVMRVVWkQJD sau dreapta pentru a derula meniul.

'DFăDSăVDĠLEXWRDQHOH

, , sau vQWLPSFHXWLOL]DĠL

LQGLFDWRUXODFHVWDYDGLVSăUHDGH

SHHFUDQúL7HOHFRPDQGD0DJLF

YDIXQFĠLRQDFDRWHOHFRPDQGă

JHQHUDOă3HQWUXDDILúDGLQQRX

LQGLFDWRUXOGHSHHFUDQDJLWDĠL

7HOHFRPDQGD0DJLFODVWkQJDúL la dreapta.

'LVF2.

$SăVDĠLFHQWUXOEXWRQXOXL'LVF

SHQWUXDVHOHFWDXQPHQLX3XWHĠL

VFKLPEDSURJUDPHOHVDXFDQDOHOH

úLSXWHĠLGHUXODPHQLXOXWLOL]kQG

EXWRQXO'LVF

%XWRDQHFRORUDWH

$FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLL

( speciale în unele meniuri.

5RúX

*DOEHQ

9HUGH

$OEDVWUX

Ì1$32,


3DJLQăGHVWDUW

$FFHVHD]ăPHQLXOLQLĠLDO3DJLQă de start.

,(ù,5(vQ/,9(

&RPXWăvQWUHWUDQVPLVLXQL

DQWHQăúLGLIHULWHLHúLUL

5HFXQRDúWHUHYRFDOă

(În

IXQFĠLH

de model)

P

'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDX

FDQDOHOHVDOYDWH

$ILúHD]ă7HOHFRPDQGDHFUDQXOXL

*

$FFHVHD]ă0HQLXO&RQWURO

XQLYHUVDOÌQIXQFĠLHGHPRGHO

*

0HQĠLQHUHDEXWRQXOXL

,1387 DSăVDWGHWHUPLQă

D¿úDUHDXQXLPHQLXSHQWUX

VHOHFWDUHDXQXLGLVSR]LWLYH[WHUQ

FDUHHVWHFRQHFWDWODWHOHYL]RU

5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL

8WLOL]DWăSHQWUXYL]LRQDUHD

PDWHULDOXOXLYLGHR'

(Doar pentru modelele 3D)

62125235,7

'H]DFWLYHD]ăWRDWHVXQHWHOH

*

$SăVkQGúLĠLQkQGDSăVDW

EXWRQXO GHVFULHULOHIXQFĠLLORU

DXGLRYRU¿DFWLYDWHÌQIXQFĠLH de model)

28

)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(

5HFXQRDúWHUHYRFDOă ÌQIXQFĠLHGHPRGHO

3HQWUXXWLOL]DUHDIXQFĠLHLGHUHFXQRDúWHUH

YRFDOăHVWHQHFHVDUăFRQH[LXQHDODUHĠHD

1.

$SăVDĠLEXWRQXO5HFXQRDúWHUHYRFDOă

2.

6SXQHĠLFHGRULĠLDWXQFLFkQGIHUHDVWUD

FXDILúDMXOYRFLLDSDUHvQVWkQJD

HFUDQXOXLWHOHYL]RUXOXL

5HFXQRDúWHUHDYRFDOăHVWHSRVLELOVă

HúXH]HGDFăYRUELĠLSUHDUHSHGHVDX prea lent.

8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGD0DJLFODFHOPXOW

FPGHIDĠDGYV

5DWDGHUHFXQRDúWHUHSRDWHYDULDvQ

IXQFĠLHGHFDUDFWHULVWLFLOHXWLOL]DWRUXOXL

YRFHSURQXQĠLHLQWRQDĠLHúL

YLWH]ăúLPHGLX]JRPRWúLYROXPXO

WHOHYL]RUXOXL

ÌQUHJLVWUDUHDWHOHFRPHQ]LL

PDJLFH

&XPVHvQUHJLVWUHD]ăWHOHFRPDQGD0DJLF

Pentru a folosi telecomanda

0DJLFPDLvQWkLDVRFLDĠLRFX

WHOHYL]RUXOSURSULX

1

,QWURGXFHĠLEDWHULLOHvQ

WHOHFRPDQGD0DJLFúLSRUQLĠL

WHOHYL]RUXO

2

ÌQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGD0DJLF vQVSUHWHOHYL]RUúLDSăVDĠLSH

'LVF2.

GHSHWHOHFRPDQGă

»

'DFăWHOHYL]RUXOQXSRDWH

înregistra telecomanda

0DJLFvQFHUFDĠLGLQQRX

GXSăRSULUHDúLUHSRUQLUHD acestuia.

&XPVHDQXOHD]ăvQUHJLVWUDUHDWHOHFRPHQ]LL

0DJLF

Ì1$32,

3DJLQă

GH start

$SăVDĠLVLPXOWDQSHEXWRDQHOH

Ì1$32, úL 3DJLQăGH

VWDUW timp de cinci secunde, pentru a dezasocia telecomanda

0DJLFGHWHOHYL]RUXOGYV

»

3ULQPHQĠLQHUHDEXWRQXOXL

,(ù,5(vQ/,9( DSăVDW

DYHĠLSRVLELOLWDWHDGHD

DQXODúLUHvQUHJLVWUDLPHGLDW telecomanda Magic.

&XPVHXWLOL]HD]ă

WHOHFRPDQGDPDJLFă

y $JLWDĠLXúRU7HOHFRPDQGD

0DJLFVSUHGUHDSWDúLVSUH

VWkQJDVDXDSăVDĠLEXWRDQHOH

3DJLQăGHVWDUW

,1387 pentru a face

FDLQGLFDWRUXOVăDSDUăSH ecran.

»

LQGLFDWRUXOVHYDDILúDFkQG

URWLĠLEXWRQXO'LVFÌQIXQFĠLH de model) y 'DFăLQGLFDWRUXOQXDIRVW

XWLOL]DWRDQXPLWăSHULRDGă

GHWLPSVDX7HOHFRPDQGD

0DJLFVHSR]LĠLRQHD]ăSHR

VXSUDIDĠăSODQăLQGLFDWRUXO

YDGLVSăUHDGHSHHFUDQ y 'DFăLQGLFDWRUXOQXVH

GHSODVHD]ăDúDFXPGRULĠL vQFOLQDĠLWHOHFRPDQGD0DJLF

ODVWkQJDúLODGUHDSWD

,QGLFDWRUXOVHYDPXWDSH centrul ecranului.

y 7HOHFRPDQGD0DJLFFRQVXPă

EDWHULLOHPDLUDSLGGHFkW

RWHOHFRPDQGăQRUPDOă din cauza caracteristicilor suplimentare.

)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&()2/26,5($*+,'8/8,'(87,/,=$5(

29

0ăVXULGHSUHFDXĠLHOD

XWLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LL

PDJLFH

y 8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGDvQ]RQDVSHFLILFDWă

SHRUD]ăGHP9ăSXWHĠLFRQIUXQWD

FXHURULGHFRPXQLFDUHDWXQFLFkQGXWLOL]DĠL

GLVSR]LWLYXOvQDIDUD]RQHLGHDFRSHULUH

VDXGDFăH[LVWăREVWDFROHvQFDGUXO]RQHL de acoperire.

y 9ăSXWHĠLFRQIUXQWDFXHURULGH

FRPXQLFDUHvQIXQFĠLHGHDFFHVRULL

$QXPLWHGLVSR]LWLYHFXPDUILFXSWRUXO

FXPLFURXQGHúLUHĠHOHOH/$1ZLUHOHVV

IXQFĠLRQHD]ăvQDFHHDúLEDQGăGH

IUHFYHQĠH*+]FDWHOHFRPDQGD

0DJLF$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDHURULGH comunicare.

y 7HOHFRPDQGD0DJLFSRDWHVăQX

IXQFĠLRQH]HFRUHFWGDFăXQUXWHUZLUHOHVV

$3VHDIOăSHRUD]ăGHPHWUXIDĠăGH

WHOHYL]RU5XWHUXOZLUHOHVVWUHEXLHVăVH

DIOHODRGLVWDQĠăPDLPDUHGHPIDĠăGH

79 y 1XGH]DVDPEODĠLúLQLFLQXvQFăO]LĠLEDWHULD y 1XOăVDĠLEDWHULDVăFDGă)HULĠLEDWHULDGH

úRFXULSXWHUQLFH y ,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQPRGJUHúLWSRDWH

GHWHUPLQDRH[SOR]LH

)2/26,5($*+,'8/8,

'(87,/,=$5(

*KLGXOGHXWLOL]DUHYăSHUPLWHVăDFFHVDĠLPDL

XúRULQIRUPDĠLLOHGHWDOLDWHGHVSUHWHOHYL]RU

1

$SăVDĠLEXWRQXO 3DJLQăGHVWDUW

de pe

WHOHFRPDQGăSHQWUXDD¿úDPHQLXO 3DJLQăGH start .

2

6HOHFWDĠL *KLGGHXWLOL]DUH úLDSăVDĠL 'LVFXO

2.

.

127Ă y 'HDVHPHQHDSXWHĠLDFFHVD*KLGXOGH

XWLOL]DUHDSăVkQG

(

*KLGGHXWLOL]DUH

)

GHSHWHOHFRPDQGăÌQIXQFĠLHGHPRGHO

30

Ì175(ğ,1(5('(3$1$5(

Ì175(ğ,1(5(

&XUăĠDUHDWHOHYL]RUXOXL

&XUăĠDĠLWHOHYL]RUXOvQPRGUHJXODWSHQWUXDREĠLQHFHOHPDLEXQHSHUIRUPDQĠHúLDSUHOXQJLGXUDWDGHYLDĠă a produsului.

$7(1ğ,( y 0DLvQWkLDVLJXUDĠLYăFăRSULĠLDOLPHQWDUHDúLGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLWRDWHFHOHODOWH

FDEOXUL y &kQGWHOHYL]RUXOHVWHOăVDWQHVXSUDYHJKHDWúLQXHVWHXWLOL]DWSHQWUXRSHULRDGăvQGHOXQJDWă

GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODSUL]DGHSHUHWHSHQWUXDvPSLHGLFDSRVLELOHGHWHULRUăULGLQ

FDX]DGHVFăUFăULORUHOHFWULFHVDXVXSUDWHQVLXQLORU

(FUDQXOUDPDFDUFDVDúLVXSRUWXO

y 3HQWUXDvQGHSăUWDSUDIXOVDXPXUGăULDXúRDUăúWHUJHĠLVXSUDIDĠDFXRFkUSăXVFDWăFXUDWăúLPRDOH y 3HQWUXDvQGHSăUWDPXUGăULDSHUVLVWHQWăúWHUJHĠLVXSUDIDĠDFXRFkUSăPRDOHXPH]LWăvQDSăFXUDWă

VDXvQGHWHUJHQWVODEGLOXDW$SRLúWHUJHĠLLPHGLDWFXRFkUSăXVFDWă

$7(1ğ,( y (YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠLHFUDQXOGHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDW deteriorarea ecranului.

y 1XvPSLQJHĠLQXIUHFDĠLúLQXORYLĠLVXSUDIDĠDHFUDQXOXLFXXQJKLDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLWGHRDUHFH

DFHVWOXFUXSRDWHGXFHODDSDULĠLD]JkULHWXULúLODGLVWRUVLXQLDOHLPDJLQLORU y 1XXWLOL]DĠLVXEVWDQĠHFKLPLFHGHRDUHFHDFHVWHDSRWGHWHULRUDSURGXVXO y 1XSXOYHUL]DĠLOLFKLGHSHVXSUDIDĠă'DFăSăWUXQGHDSăvQWHOHYL]RUDFHDVWDSRDWHFRQGXFHOD

LQFHQGLLHOHFWURFXWDUHVDXODRIXQFĠLRQDUHGHIHFWXRDVă

&DEOXOGHDOLPHQWDUH

ÌQGHSăUWDĠLvQPRGUHJXODWSUDIXOVDXPXUGăULDDFXPXODWHSHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

'(3$1$5(

3UREOHPă

7HOHYL]RUXOQX poate fi controlat cu telecomanda.

1XVHDILúHD]ă

QLFLRLPDJLQHúLQX se produce niciun sunet.

7HOHYL]RUXOVH

RSUHúWHGLQWUR

GDWă

&kQGYăFRQHFWDĠLOD3&

+'0,'9,YDILDILúDW

µ)ăUăVHPQDO¶VDXµ)RUPDW

LQYDOLG¶

6ROXĠLH y 9HULILFDĠLVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHSURGXVúLvQFHUFDĠLGLQ nou.

y 9HULILFDĠLVăQXH[LVWHQLFLXQREVWDFROvQWUHSURGXVúLWHOHFRPDQGă y 9HULILFDĠLGDFăEDWHULLOHPDLIXQFĠLRQHD]ăúLGDFăVXQWLQVWDODWHFRUHFW

( la , la ).

y y

9HULILFDĠLGDFăSURGXVXOHVWHSRUQLW

9HULILFDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGHSHUHWH y 9HULILFDĠLGDFăH[LVWăRSUREOHPăODSUL]DGHSHUHWHFRQHFWkQGDOWH produse.

y 9HULILFDĠLVHWăULOHIXQFĠLHLGHFRQWURODOLPHQWDUH(VWHSRVLELOFD

DOLPHQWDUHDVăILHvQWUHUXSWă y 9HULILFDĠLDFWLYDUHDFDUDFWHULVWLFLL 6WDQGE\DXWRPDW

(În

IXQFĠLH

de model)

7HPSRUL]DWRURSULUH2SULUHWHPSRUL]DWRU vQVHWăULOH

7HPSRUL]DWRDUH

.

y 'DFăQXH[LVWăVHPQDOFkQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWWHOHYL]RUXOVHYD

RSULDXWRPDWGXSăPLQXWHGHLQDFWLYLWDWH y 3RUQLĠLRSULúLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQGWHOHFRPDQGD y 5HFRQHFWDUHDFDEOXOXL+'0, y 5HSRUQLúL3&XOFXWHOHYL]RUXOSRUQLW

63(&,),&$ğ,,

31

63(&,),&$ğ,,

6SHFLILFDĠLLSHQWUXPRGXOXOIăUăILU/*6%:

/$1IăUăILU %OXHWRRWK

Standard Standard

,(((DEJQ 9HUVLXQH%OXHWRRWK

Domeniu de

IUHFYHQĠH

0+]

0+]

0+]3HQWUXQRQ

EU)

Domeniu de

IUHFYHQĠH a0+]

Putere de

LHúLUH0D[

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

Putere de

LHúLUH0D[

G%PVDXPDLPLFă y 'HRDUHFHFDQDOXOGHEDQGăXWLOL]DWGHĠDUăSRDWHILGLIHULWXWLOL]DWRUXOQXSRDWHPRGLILFDVDXUHJOD

IUHFYHQĠDGHIXQFĠLRQDUHúLDFHVWSURGXVHVWHVHWDWSHQWUXWDEHOXOGHIUHFYHQĠHUHJLRQDOH y $FHVWGLVSR]LWLYWUHEXLHLQVWDODWúLXWLOL]DWODRGLVWDQĠăPLQLPăGHFPvQWUHGLVSR]LWLYúLFRUSXOGYV

$FHDVWăIUD]ăHVWHRDILUPDĠLHJHQHUDOăGLQFRQVLGHUDĠLHSHQWUXPHGLXORSWLPSHQWUXXWLOL]DWRU

0197

/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

*

/*/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɫ/&'ɟɤɪɚɧɢ/(' ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɓɪɚɤɧɟɬɟ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɜɨɹɚɩɚɪɚɬɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ

www.lg.com

2 ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ

ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ

ɅɂɐȿɇɁɂ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋ

ɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ

ɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨ ɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ

ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ

Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ ɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺ

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ

ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y Ɍɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɚɡɢɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɅɂɐȿɇɁɂɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

ɅɂɐȿɇɁɂ

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟɥɢɰɟɧɡɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨɥɢɰɟɧɡɢɬɟɩɨɫɟɬɟɬɟ www.lg.com

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ

Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɫɴɝɥɚɫɧɨ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɥɢɰɟɧɡɢɫɨɬɜɨɪɟɧɤɨɞɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɩɨɫɟɬɟɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚ http://opensource.lge.com

ȼɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɤɴɦɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɟɝɥɢɬɟɢɜɫɢɱɤɢɫɩɨɦɟɧɚɬɢɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɢɭɫɥɨɜɢɹ ɨɬɤɚɡɢɨɬɝɚɪɚɧɰɢɢɢɢɡɜɟɫɬɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ

/*(OHFWURQLFVɳɟɜɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɨɬɜɨɪɟɧɢɹɢɡɯɨɞɟɧɤɨɞɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫɪɟɳɭɡɚɩɥɚɳɚɧɟɧɚ ɪɚɡɯɨɞɢɬɟɩɨɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢɹɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɡɯɨɞɢɬɟɡɚɧɨɫɢɬɟɥɢɞɨɫɬɚɜɤɚɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚɫɥɟɞɤɚɬɨɢɡɩɪɚɬɢɬɟɢɦɟɣɥɞɨRSHQVRXUFH#OJHFRPɌɨɜɚɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɜɚɠɢɡɚɩɟɪɢɨɞ ɨɬɬɪɢɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺȼɔɇɒɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɜɴɧɲɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɫɟɬɟɬɟ www.lg.com.

4 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɪɟɞɢ

ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ

ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ

ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢɬɨɩɥɢɧɚ

ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɦɨɠɟɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ

ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ

ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ y ɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣ ɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ y ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢɧɚɳɟɩɫɟɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɩɪɚɯɚ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚ ɋɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ y Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɨɠɚɪ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɤɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢ ɤɚɛɟɥɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢ ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

Desiccant ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

5 y Ɉɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚ ɫɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɱɪɟɡɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ y ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚ ɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɉɪɢ ɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟɩɨɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹɢɝɨɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚ ɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟȾɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟ ɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ y ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚɫɟ ɩɪɢɥɟɩɜɚɬɤɴɦɧɟɝɨ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟ ɞɟɬɟɞɚɝɢɢɡɹɞɟ

Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧ ɩɪɢɛɨɪɡɚɯɪɚɧɟɧɟɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨ ɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫɜɯɨɞɹɳɢɹɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɈɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞ ɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ ɭɪɟɞɚ ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ y ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚ ɤɨɫɚɩɪɢɛɨɪɢɡɚɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ

ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨɩɚɞɧɟɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪ

6 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫ ɡɚɩɚɥɢɦɨɜɟɳɟɫɬɜɨɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟ ɭɞɪɹɣɬɟɟɤɪɚɧɚɫɩɪɟɞɦɟɬɢ

Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ y ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚ ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢɢɥɢɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ y ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡ ɨɬɜɨɪɟɬɟɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ y ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚ y Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ

ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ

ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ

ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ

ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤ ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭ ɧɟɝɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɚɤɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɨɥɢɨɢɥɢɩɪɴɫɤɢɨɬɨɥɢɨ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɚɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢɯɥɴɡɝɚɧɟ


y Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯ ɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

7 y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚ ɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣ ɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ

9(6$ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ y ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨ ɨɬɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ ɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ y ȻɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɥɚɝɚɧɢɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚȾɪɴɠɬɟɞɚɥɟɱɨɬɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɝɨɪɹɳɨɝɴɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢ y ɇȿɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ ɫɟɧɡɨɪɚ y ɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧ ɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚɢɥɢɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ y ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟɱɟɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

8 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

-

Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚ ɢɥɢɜɲɤɚɮ

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚ ɢɥɢɡɚɜɟɫɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬ

Ɍɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢɜɥɨɲɟɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ y ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ y ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢ ɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬɜɥɢɡɚɜɭɪɟɞɚ y ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ y ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚɢɬɟ ɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟ ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬɢɬɧ ɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ y Ⱦɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ y ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ

Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟ ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪ y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢɤɨɟɬɨ ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ


9 y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢ ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɣɟɬɟɠɴɤ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚɭɪɟɞɚ ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ y Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɟɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧ ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɫɚɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥ ɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ y Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɦɭɞɚɫɟɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚ ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɫɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬ ɞɜɚɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢ ɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɋɊȺɁɆȿɊ

SSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟ ɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ

ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣ ɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ y ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ ɫɰɟɧɚɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ ɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚ

ɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚ

Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚ ɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ y Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ

³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɒɭɦ ɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬɜɢɫɨ

ɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚ

ɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

10 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ y ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨ ɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨ

ɪɚɢɥɢɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ ɉɪɢɯɨɪɚɫɩɪɢɩɚɞɴɰɢɩɨɪɚɞɢɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ y ɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚ ɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ y 'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹ

Ɇɨɠɟɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ y Ⱥɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟɨɬɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢ ɩɢɟɧɟ y Ʉɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢ ɩɨɱɢɧɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ

ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣ

ɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ


11


ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ y Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟ

ɞɚɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫ

ɬɟɬɟɩɨɞɚɥɟɱɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɴɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɟɬɚɞɟɰɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ

Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭ ɜɚɬɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚ ɞɨɤɨɫɧɚɬɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

-

Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟ ɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ' ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ

-

Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬ

ɥɢɧɧɨɬɨɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ y ȼɴɡɪɚɫɬɧɢ

ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟ ɫɬɨɣɬɟɩɨɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ' ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚ ɦɚɫɤɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ y ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟ ɞɨɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ y 'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚ ɢɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

12 ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ


y ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y 26'ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ y ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ y ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ y Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢ ɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ


1

Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ

2 ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

4 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫɦɪɟɠɚ

*

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɫɥɟɞɤɚɬɨɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɮɚɛɪɢɤɚɬɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ


Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬ ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜ ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ


y Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ y ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟ ɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ y ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ


y Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬ ɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫ ɩɥɴɬɧɨɫɬɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86% ɚɤɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ

B

B

*A = ɦɦ

%

= ɦɦ

A A


y ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y 26'ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ y ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ y ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ y Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢ ɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ


Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ

ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫɦɪɟɠɚ

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɫɥɟɞɤɚɬɨɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɮɚɛɪɢɤɚɬɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ


Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬ ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜ ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ


y Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ y ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟ ɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ y ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ


y Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬ ɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫ ɩɥɴɬɧɨɫɬɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86% ɚɤɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ

$ ɦɦ

% ɦɦ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

13


TV

SAVING

1

4

7 8

0

LIST

VOL

MARK

FAV

3D

MUTE

2

5

3

6

9

FLASHBK

CH

P

A


ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟ

ɧɢɟɢɛɚɬɟɪɢɢ$$$ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɬɨɡɢɬɢɩɦɨɠɟ ɞɚɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɨɜ ɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɤɚɬɚɧɚɧɹɤɨɣ ɩɚɡɚɪɢ ȼɢɠɬɟɫɬɪ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟ

ɧɢɟ0DJLFɛɚɬɟɪɢɢ$$ ɋɚɦɨ/%/%

/%/%/%

/%/%/% ȼɢɠɬɟɫɬɪ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɪɢɬɟɠɚ

ɬɟɥɹ

Tag On

7DJRQ 'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨ

Ȼɪɨɹɬ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɟ ɪɚɡɥɢɱɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚɢɥɢɫɬɪɚɧɚɬɚ ɋɚɦɨ/%/%

/%/%/%

/%/%/%

/%

Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨɣɧɨɜɴɡɩɪɨ

ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

Ⱦɴɪɠɚɱɧɚɤɚɛɟɥɢ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɤɚɛɟɥɢɬɟ

2EA ɋɚɦɨ/%=$=/

/%=$=.=//%

=$=%=&=)/%='

/%/%=$ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɤɚɛɟɥɢɬɟ

2EA ɋɚɦɨ/%=+/%

=)/%/%/%

='=( ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

14


Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚ

($0[/ ɋɚɦɨ/%=(=1

($0[/ ɋɚɦɨ/%=$=.

ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$$ ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚ

($0[/ ɋɚɦɨ/%/%=$

=./%

/%/%/%

/%/%/%

($0[/ ɋɚɦɨ/%/% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$$

$$ ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚ

($0[/ ɋɚɦɨ/%=8/%

=(=1 ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$ ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚ

($0[/ ɋɚɦɨ/%=+/%

=)/%/%/%


Ƚɭɦɢɱɤɚ

2EA ɋɚɦɨ/%=8/%

=(=1 ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ ɋɚɦɨ/%=$

/%

=$ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ ɋɚɦɨ/%=//%

=.

ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ

Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ ɋɚɦɨ/%=8/%

=(=1 ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$


15 ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ

Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ

Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ ɋɚɦɨ/%=$/%

=$=%=&=)/%='

/%/%=$ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ ɉɪɟɞɧɚɫɬɨɣɤɚ ɋɚɦɨ/%=+/%

=)/%/%/%


Ɉɩɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ ɋɚɦɨ/%=+/%

=)/%/%/%

='=( ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɋɚɦɨ/%/% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

Ʌɟɧɬɚɡɚɡɜɭɤ ɋɚɦɨ/%/% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$

Ɉɩɨɪɢɡɚɫɚɭɧɞɛɚɪ ɋɚɦɨ/%/% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

Ʉɚɩɚɱɤɢɡɚɜɢɧɬɨɜɟ ɋɚɦɨ/%/% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$

6FDUWɤɚɛɟɥ ɋɚɦɨ/%/% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥ ɋɚɦɨ/%/% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$

Ʉɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥ ɋɚɦɨ/%/% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢɜɬɭɥɤɢɡɚ ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

2EA ɋɚɦɨ/%/% ȼɢɠɬɟɫɬɪ

16


Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ

ɋɰɟɥɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟɚɪɬɢɤɭɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɢɥɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ

Ɂɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɬɚɤɢɜɚɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ

Ɍɟɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɛɨɬɹɬɫɚɦɨɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ

$*)'3

Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨɣɧɨɜɴɡɩɪɨ

ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

$*)

'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨRUSROLFLHV

$105

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF

$19&

Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨɪɚɡɝɨɜɨ

ɪɢ Ⱥɭɞɢɨɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ/* 7DJRQ

ɋɴɜɦɟɫɬɢ

-

/% /%

/%/%

/%/%

/%/%

/%

/%

$*)'3

Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨɣɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

$*)

'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨRU

SROLFLHV

$105

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚ

ɜɥɟɧɢɟ0DJLF

$19&

Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ

Ⱥɭɞɢɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ/*

7DJ2Q ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɬɨɧɚɦɨɞɟɥɚɢɥɢɞɢɡɚɣɧɚɦɭɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɮɚɤɬɨɪɢɢɭɫɥɨɜɢɹɫɜɴɪɡɚɧɢɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ

Ɍɢɩ$ /%=$/%=$ ȿɤɪɚɧ


17

Ɍɢɩ% /%=//%=.

ȿɤɪɚɧ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ 1 ɫɟɧɡɨɪɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ 2



Ɍɢɩ& /%=8/%=(=1 ȿɤɪɚɧ

Ɍɢɩ' /%=$=%=&=)/%='

/%/%=$ ȿɤɪɚɧ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ



Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ

1 ɫɟɧɡɨɪɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ


18


Ɍɢɩ( /%=+/%=)/%

/%/%=(=' ȿɤɪɚɧ

Ɍɢɩ) /%/% ȿɤɪɚɧ ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ ɋɚɦɨ/% ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ


Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ 2 ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ

/*Ɉɩɪɨɫɬɟɧɨ ɥɨɝɨɧɚ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ 1 ɫɟɧɡɨɪɢ


1 ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪɇɚɫɬɪɨɣɜɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ

2

ȾɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɌɨɡɢɛɭɬɨɧɫɟɧɚɦɢɪɚɩɨɞɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ


y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɜɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɥɨɝɨɬɨɧɚ/*ɢɥɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟ Ɉɛɳɢ ɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ


19

ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢɥɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ

Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɴɫɬɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɟɞɧɴɠɢɝɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɴɫɬɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɟɞɧɴɠɡɚɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢɢɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ

Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ ɫɢɥɚɬɚɧɚ ɡɜɭɤɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚɩɪɨɝɪɚɦɢ

Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɢɝɨɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨɧɢɜɨ ɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ

Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɢɝɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ


y Ʉɨɝɚɬɨɩɪɴɫɬɴɬɜɢɟɧɚɞɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɢɝɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢ ɧɚɞɹɫɧɨɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚȺɤɨɩɴɪɜɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ ɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɢɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɟɧɸɬɨ

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɚɬɢɫɧɟɬɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɜɟɞɧɴɠ

ɆɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɆɟɧɸɬɨ ɤɚɬɨɦɟɫɬɢɬɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɥɹɜɨɢɥɢ ɧɚɞɹɫɧɨ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟ ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ ɪɟɠɢɦ ȼɯɨɞ ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ

20


ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ


y ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟ ɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ ɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥ ɞɨɫɬɚɜɟɧ y ɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢ ɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬ ɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨ ɤɴɦɜɚɫɡɚɞɚɝɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ y Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨ ɞɪɴɠɬɟɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚ ɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨ ɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢɜɞɹɫɧɨ y ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɡɚ ɞɚɧɟɩɪɢɱɢɧɢɬɟɨɝɴɜɚɧɟɩɪɟɱɭɩɜɚɧɟɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚɬɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟ ɞɚɩɨɜɪɟɞɢɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɩɨɞɚɜɚɳɢɹ ɫɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ y ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚ ɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ

Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ

1 ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɢɡɩɪɚɜɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ

-

Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦɦɢ

ɧɢɦɭɦɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ


21

Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦɫɬɟɧɚ

Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ

2 ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ


y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨ ɢɥɢɜɴɪɯɭɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣ ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢ ɞɪɭɝɢɳɟɬɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ

Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧ

Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ y ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɄɨɧɟɤɬɨɪɴɬɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧ ɫɟɧɚɦɢɪɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɁɚɞɨ

ɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɦɨɧɬɚɠɚɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɤɴɦ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛɫɚɣɬɚ KWWSZZZNHQVLQJWRQFRP ȼɤɥɸɱɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧ

ɫɢɧɝɬɴɧɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɚɫɚɬɚ

1 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟ ɢɥɢɤɨɧɡɨɥɢɬɟɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

-

Ⱥɤɨɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥ

ɬɨɜɟɢɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɛɨɥɬɨɜɟɧɚɣ ɧɚɩɪɟɞɢɡɜɚɞɟɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟ

2

Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɨɧɡɨɥɢɬɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚɫ ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɛɨɥɬɨɜɟɬɟ ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɞɪɴɠɬɟɜɴɠɟɬɨɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɫɩɪɹɦɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ


y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɚɱɜɚɧɟɢɥɢɨɜɟɫɜɚɧɟ ɧɚɞɟɰɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ


y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɢ ɝɨɥɹɦɚɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɲɤɚɮɡɚɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɇɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɤɨɧɡɨɥɢɛɨɥɬɨɜɟ ɢɜɴɠɟɬɚɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹ ɞɢɥɴɪ

22


Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚɡɚɫɬɟɧɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɡɞɪɚɜɚɫɬɟɧɚɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɫɩɪɹɦɨɩɨɞɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɨɬɞɪɭɝɢɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ

/*ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɨɧɬɚɠɴɬɧɚɫɬɟɧɚɞɚɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚ ɫɤɨɛɚɡɚɫɬɟɧɟɧɦɨɧɬɚɠɧɚ/*ȼɫɥɭɱɚɣɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɪɭɝɚɫɤɨɛɚɦɨɥɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɤɚɜɚɤɨɹɬɨɨɫɢɝɭɪɹɜɚɫɬɚɛɢɥɧɨɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɡɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɤɬɨɢɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢ ɡɚɫɬɟɧɚɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ

9(6$ȼɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɫɚɩɪɟɞɫɬɚɜɟɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟɪɚɡɦɟɪɢɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɢɬɟɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

Ɇɨɞɟɥ /%

9(6$$[% ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɜɢɧɬ

Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ

4

[

0

Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚ ɫɬɟɧɚ

Ɇɨɞɟɥ

/6:%

06:

9(6$$[%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

[ ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɜɢɧɬ

0

Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ

4

Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚ ɫɬɟɧɚ

/6:%

/%

/%

/%

/%

[

0

4

/6:%

06:

/%

[

0

4

/6:%

Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ

06: /6:% /6:% /6:%

B

A


y ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ ɫɥɟɞɬɨɜɚɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢ ɧɚɫɬɟɧɚɩɨɞɧɚɤɥɨɧɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ/*ɤɨɧɡɨɥɢ ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ y ɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɬɩɚɞɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚɫɬɟɧɚ ɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɚɤɫɟɫɨɚɪɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ


y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ

9(6$ y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɡɚɰɟɥɬɚɱɚɫɬɢ y Ʉɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬ ɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ y Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ y Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɨɬɤɪɢɟɬɟɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɫɴɫɫɬɨɣɤɚɬɚ ɡɚɫɬɟɧɚ y Ʉɨɝɚɬɨɡɚɤɪɟɩɜɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ ɧɚɫɬɟɧɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟɜɬɭɥɤɢɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ ɜɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ ɫɬɟɧɚɡɚɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɴɝɴɥ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɚɦɨ/%/%


ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ

ɋɚɦɨ/%

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɢɞɟɨɪɚɡɝɨɜɨɪ ɩɨ6N\SHɢɥɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɱɪɟɡɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚ ɜɴɧɲɧɚɤɚɦɟɪɚ


y ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟɱɟ ɧɨɫɢɬɟɡɚɤɨɧɨɜɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɤɨɧɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɧɚɤɚɡɚɬɟɥɧɨɬɨɩɪɚɜɨ y ɋɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ ɨɛɟɞɢɧɹɜɚɡɚɤɨɧɚɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚ ɥɢɱɧɢɬɟɞɚɧɧɢɤɨɣɬɨɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɧɚɥɢɱɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɡɚɤɨɧɚɤɨɣɬɨɪɟɝɭɥɢɪɚ ɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɢ ɞɪɭɝɢɦɟɫɬɚ y Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɫɴɦɧɢɬɟɥɧɢɧɟɡɚɤɨɧɧɢ ɢɥɢɧɟɦɨɪɚɥɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɈɫɜɟɧɧɚ ɩɭɛɥɢɱɧɢɦɟɫɬɚɢɫɴɛɢɬɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚɫɟɢɡɢɫɤɜɚɫɴɝɥɚɫɢɟɡɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɦɟɞɚɫɟɢɡɛɹɝɜɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɜɡɨɧɢ ɤɴɞɟɬɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɢɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɚɤɚɬɨɬɨɚɥɟɬɧɢɫɴɛɥɟɤɚɥɧɢ ɩɪɨɛɧɢɢɡɨɧɢɡɚɫɢɝɭɪɧɨɫɬ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚɩɪɚɜɨɬɨ ɡɚɥɢɱɧɚɬɚɧɟɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɨɫɬ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ ɞɨɤɚɬɨɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɢɡɚɤɨɧɢ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢ ɜɬɭɥɤɢɡɚ ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

24


ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

1 ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɩɥɴɡɝɚɱɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʌɨɫɬɱɟɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚ ɴɝɴɥɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɞɨɥɭɤɨɝɚɬɨ ɧɟɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɉɥɴɡɝɚɱ


y ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɫɜɚɥɟɬɟɡɚɳɢɬɧɨɬɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ

2

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɴɝɴɥɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫ ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɴɝɴɥɚ ɧɚɝɴɪɛɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɋɬɪɚɧɢɱɟɧɢɡɝɥɟɞ!

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

Ɉɛɟɤɬɢɜɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ

Ɂɚɳɢɬɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ

Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

7

5

Ʌɨɫɬ Ɉɛɟɤɬɢɜ ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚ ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ

1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Ⱦɨɦ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɞɚɢɡɜɟɞɟɬɟ

Ⱦɨɦ ɦɟɧɸ

2 ɂɡɛɟɪɟɬɟ Ʉɚɦɟɪɚ ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ʉɨɥɟɥɰɟ2.


y ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟ ɨɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚɨɬɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬɨɬ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɟɨɬɞɨɦ

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

25

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

Ɉɩɢɫɚɧɢɹɬɚɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

9$$$ɤɚɬɨɜɧɢɦɚɜɚɬɟɤɪɚɢɳɚɬɚ ɢ ɞɚɫɴɜɩɚɞɚɬɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚ

Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ ɢɥɢ


y ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɬɬɨɡɢɬɢɩɦɨɠɟɞɚɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɨɜɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɤɚɬɚɧɚɧɹɤɨɣɩɚɡɚɪɢ ȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

1

2

1

.@

4 ghi

7 pqrs

2

5 jkl

8 tuv

0 abc

3 def

6 mno

9 wxyz

1

795$' ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɚ

,1387 ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ

6(77,1*6 ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ

40(18 ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ

,1)2 ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɢɟɤɪɚɧ

68%7,7/( ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ

*8,'( ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ ɂɧɬɟɪɜɚɥ Ɉɬɜɚɪɹɩɪɚɡɧɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚɧɚ ɟɤɪɚɧɚȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

49,(: ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

)$9 ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚɥɢ

3D ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ

3$*( ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɟɤɪɚɧ

5(&(17 ɉɨɤɚɡɜɚɩɪɟɞɯɨɞɧɚɬɚɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹ

SMART ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨ Ⱦɨɦ

/,9(0(18 ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɉɪɨɝɪɚɦɚɌɴɪɫɟɧɢɢ

Ɂɚɩɢɫɚɧɢ

1 ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌ Ɍɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɉɪɟɜɴɪɬɚ ɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚɢɥɢRɩɰɢɢ

2.

ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡ ɛɨɪ

%$&.

ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ

(;,7 ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ

AD ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧ$'ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹ ɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢ

REC/

Ɂɚɩɨɱɜɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɢɫɟɢɡɜɟɠɞɚɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɩɢɫɩɨɞ ɞɴɪɠɚɫɟɫɚɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚ7LPH0DFKLQH 5HDG\

Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚɩɥɚɬɟɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ7LPH0DFKLQH 5HDG\ ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚ ɢɥɢ6PDUW6KDUHɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɴɫ6,03/,1.86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH 5HDG\

2 ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧ ɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢ ɦɟɧɸɬɚ ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ ɫɢɧ

26

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

INPUT Q.MENU

SETTINGS 1

1

.,;@

2 abc

3 def

4

7 ghi pqrs

5 jkl

8 tuv

GUIDE

0

6 mno

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

2

MUTE

P

A

G

E

RECENT

SMART MY APPS

OK

BACK

LIVE MENU EXIT

3

4

TEXT

LIVE TV

T.OPT

APP/

SUBTITLE AD

REC/

TV/RAD

,1387 ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ

6(77,1*6 ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ

40(18 ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ

1

5$7,2 ɉɪɟɨɪɚɡɦɟɪɹɜɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

1

,1)2 ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚ

ɦɚɢɟɤɪɚɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɉɨɤɚɡɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

*8,'( ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ ɂɧɬɟɪɜɚɥ Ɉɬɜɚɪɹɩɪɚɡɧɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

49,(: ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

)$9 ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚɥɢ

2

,1)2 ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚ ɦɚɢɟɤɪɚɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

2 ' ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

3$*( ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ

5(&(17 ɉɨɤɚɡɜɚɩɪɟɞɯɨɞɧɚɬɚɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹ

60$57 ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨ Ⱦɨɦ

0<$336 ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨ ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡ ɦɟɧɸɬɚɢɥɢRɩɰɢɢ

2.

ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ

%$&.

ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ

/,9(0(18 ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɉɪɨɝɪɚɦɚɌɴɪɫɟɧɢɢ

Ɂɚɩɢɫɚɧɢ

(;,7 ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ

3 ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧ ɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸ

ɬɚ ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ ɫɢɧ

4 ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌ Ɍɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

/,9(79 ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚ/,9(79

$33 ɂɡɛɢɪɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ0+3Ɍȼɦɟɧɸɋɚɦɨɜɂɬɚɥɢɹɜɡɚɜɢɫɢ ɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

-

Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ7LPH0DFKLQH 5HDG\ ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɡɚɩɥɚɬɟɧɨ ɢɥɢ6PDUW6KDUHɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɴɫ

6,03/,1.86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH 5HDG\

5(& Ɂɚɩɨɱɜɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɢɫɟɢɡɜɟɠɞɚɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɩɢɫɩɨɞɞɴɪɠɚɫɟ ɫɚɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚ7LPH0DFKLQH 5HDG\

68%7,7/( ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ

$' ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧ$'ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹɳɟɫɟ ɜɤɥɸɱɢ

795$' ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɚ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

27

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

Ɍɨɡɢɚɪɬɢɤɭɥɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɫɜɫɢɱɤɢɦɨɞɟɥɢ

Ʉɨɝɚɬɨɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ³Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɟɢɡɬɨɳɟɧɚɋɦɟɧɟɬɟɹ´ɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɡɚɛɚɬɟɪɢɢɫɦɟɧɟɬɟɝɢ

9$$ɤɚɬɨɫɩɚɡɢɬɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨɧɚ ɢ ɤɥɟɦɢɩɨɫɨɱɟɧɢɜɴɪɯɭ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚɜɝɧɟɡɞɨɬɨɫɥɟɞɤɨɟɬɨɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚ ɩɨɫɨɤɚ


y ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɋɚɦɨ/%/%/%/%/%/%/%/%

ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧ

ɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ ɡɚɞɚɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟɦɟɧɸɬɨ

Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ

ɢɥɢ ɞɨɤɚɬɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬ ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɨɣɳɟɢɡɱɟɡɧɟ ɨɬɟɤɪɚɧɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQ ɳɟɪɚɛɨɬɢɤɚɬɨɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ɂɚɞɚɫɟɩɨɤɚɠɟɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬ ɧɚɟɤɪɚɧɚɨɬɧɨɜɨɪɚɡɤɥɚɬɟɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɰɟɧɬɴɪɚɧɚɛɭɬɨɧɚ

Ʉɨɥɟɥɨɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɧɸ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɦɟɧɹɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ ɢɥɢɤɚɧɚɥɢɢɞɚɩɪɟɜɴɪɬɚɬɟ ɦɟɧɸɬɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɚ

Ʉɨɥɟɥɨ ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧ ɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ ɫɢɧ

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ ɇȺɁȺȾ ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ

Ⱦɨɦ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨ

Ⱦɨɦ ɂɁɏɈȾɤɴɦɇȺɀɂȼɈ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɯɨɞɹɳɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥɢɚɧɬɟɧɚɢɞɪɭɝɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ

Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

3 ɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ ɉɨɤɚɡɜɚɈɬɞɚɥɟɱɟɧɢɹɟɤɪɚɧ

* ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨ ɦɟɧɸɬɨɧɚɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ

* ɉɪɢɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚɛɭɬɨɧɚ ,1387 ɳɟ ɫɟɢɡɜɟɞɟɦɟɧɸɡɚɢɡɛɨɪɧɚ ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋɥɭɠɢɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ ɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

ȻȿɁɁȼɍɄ ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ

* ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚɛɭɬɨɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

28

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ

Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚɝɥɚɫɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫ ɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ³Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚ ɝɥɚɫ´ ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɡɨɪɟɰɚɧɚɝɥɚɫɨɜɢɹ ɞɢɫɩɥɟɣɫɟɩɨɹɜɢɜɥɹɜɨɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟ ɬɟɤɫɬɚɤɨɣɬɨɠɟɥɚɟɬɟ

Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫɦɨɠɟɞɚ ɧɟɩɪɟɦɢɧɟɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɴɪɡɨɢɥɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɚɜɧɨ

@ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɧɟɩɨɜɟɱɟɨɬɫɦɨɬɥɢɰɟɬɨɫɢ

ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟ ɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɝɥɚɫɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ ɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬɤɚɤɬɨɢɨɬ ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɲɭɦɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɩɴɪɜɨɝɨɫɞɜɨɟɬɟ ɫɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

1 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɢɜɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

2 ɇɚɫɨɱɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ʉɨɥɟɥɰɟ2.

ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

»

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟ ɭɫɩɟɟɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH ɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞ ɤɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɚɤɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH ɇȺɁȺȾ

Ⱦɨɦ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɇȺɁȺȾ ɢ

Ⱦɨɦ ɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚ ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ

» ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢ ɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚ ɂɁɏɈȾɤɴɦɇȺɀɂȼɈ ɳɟ ɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟ ɢɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH

Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF

y Ɋɚɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟɥɟɤɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ

Ⱦɨɦ ,1387 ɡɚɞɚɧɚɤɚɪɚɬɟɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚɞɚ ɫɟɩɨɹɜɢɧɚɟɤɪɚɧɚ

» ɉɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɨɹɜɢ ɤɨɝɚɬɨɡɚɜɴɪɬɢɬɟɛɭɬɨɧɚ

Ʉɨɥɟɥɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɢɥɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɧɚɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɨ ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɢɡɱɟɡɧɟ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɫɟɞɜɢɠɢ ɤɚɤɬɨɠɟɥɚɟɬɟɪɚɡɤɥɚɬɟɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ0DJLF

5HPRWHɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ ɉɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɢ ɤɴɦɰɟɧɬɴɪɚɧɚɟɤɪɚɧɚ y Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF5HPRWHɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ ɛɴɪɡɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɪɚɞɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɫɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,& ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə 29

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɭɤɚɡɚɧɢɹɞɨɩɭɫɬɢɦɨɛɯɜɚɬ ɦȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢɡɜɴɧɨɛɯɜɚɬɚɧɚɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨɦɭ ɢɥɢɚɤɨɜɧɟɝɨɢɦɚɧɚɥɢɱɧɢɧɹɤɚɤɜɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɡɩɢɬɚɬɟ ɫɦɭɳɟɧɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɡɩɢɬɚɬɟ ɫɦɭɳɟɧɢɹɜɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɬɚɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɚɬɨɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɩɟɱɤɚɢɛɟɡɠɢɱɟɧ

/$1ɪɚɛɨɬɹɬɜɫɴɳɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ*+] ɤɚɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ0DJLF5HPRWH

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɩɨ ɜɪɟɦɟɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ y Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

5HPRWHɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨ ɚɤɨɢɦɚɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪ$3ɜɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚɦɟɬɴɪɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɚɲɢɹɬ ɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɧɚ ɩɨɜɟɱɟɨɬɦɟɬɴɪɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɢɧɟɧɚɝɪɹɜɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ y ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɫɢɥɧɢɭɞɚɪɢɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ y ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨ ɥɟɫɟɧɞɨɫɬɴɩɞɨɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Ⱦɨɦ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɞɚɢɡɜɟɞɟɬɟ

Ⱦɨɦ ɦɟɧɸ

2 ɂɡɛɟɪɟɬɟ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ Ʉɨɥɟɥɰɟ2.


y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɋɟɞɨɜɧɨɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɧɚɣɞɨɛɪɚɮɨɪɦɚɢ ɞɚɭɞɴɥɠɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɟɡɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ


y ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚɩɨɜɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɛɭɪɹɫɴɫ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢɢɥɢɬɨɤɨɜɢɭɞɚɪɢ

ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ

y Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɢɥɢɥɟɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ y Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚɜ ɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɪɚɡɬɜɨɪɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳɩɪɟɩɚɪɚɬɋɥɟɞɬɨɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫ ɫɭɯɚɤɴɪɩɚ


y ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ y ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɴɪɤɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɭɩɜɚɣɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɧɨɤɴɬɢɥɢɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬ ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚȺɤɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɧɢɤɧɟɜɨɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ

Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɬɪɭɩɚɥɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɢɥɢɩɪɚɯɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ

ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

ɉɪɨɛɥɟɦ ɇɟɦɨɝɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ɋɟɲɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɟɧɡɨɪɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɢɞɚɥɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫ ɫ ɇɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɟɫɟ ɱɭɜɚɧɢɤɚɤɴɜɡɜɭɤ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɜɧɟɡɚɩɧɨ

Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ+'0,

'9,ɳɟɫɟɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ

³ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ɢɥɢ

³ɇɟɜɚɥɢɞɟɧɮɨɪɦɚɬ´ y y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜ ɧɟɝɨɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɜ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Ⱥɜɬɨɪɟɠɢɦɝɨɬ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

ɌɚɣɦɟɪɡɚɫɴɧɌɚɣɦɟɪɡɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ

Ɍɚɣɦɟɪɢ y Ⱥɤɨɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɤɚɤɴɜɫɢɝɧɚɥ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ y ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ+'0,ɤɚɛɟɥɚ y Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

Ȼɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ/*6%:ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

Ȼɟɡɠɢɱɟɧ/$1 %OXHWRRWK ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+] ɨɬɞɨ0+] ɨɬɞɨ0+]Ɂɚ ɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧȿɋ ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+] ɂɡɯɨɞɹɳɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P ɂɡɯɨɞɹɳɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ

G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ y Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟ ɦɨɠɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨ ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ y Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɟɱɚɫɬɨɬȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɡɚɱɢɬɚɧɟ ɥɢɱɧɚɬɚɫɪɟɞɚɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

0197

KASUTUSJUHEND

LED TV

*

* LG LED TV kasutab LEDtaustavalgusega LCD-ekraani.

klõpsake!

Kasutusjuhend

Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ning hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.

www.lg.com

2 SISUKORD

SISUKORD

3 LITSENTSID

3 AVATUD LÄHTEKOODIGA

TARKVARA MÄRKUS

3 VÄLISJUHTSEADME

HÄÄLESTAMINE

4

10

OHUTUSJUHISED

- 3D-pildinduse vaatamine (ainult

3D-mudelid)

12 PAIGALDUSTOIMING

12

16

17

19

20

21

22

23

24

24

24

12 MONTEERIMINE JA

ETTEVALMISTAMINE

Lahtipakkimine

Müüakse eraldi

Osad ja nupud

- Juhtkangi nupu kasutamine

Teleri tõstmine ja transportimine

Lauale paigaldamine

Seinale paigaldamine

Sisseehitatud kaamera kasutamine

- Sisseehitatud kaamera ettevalmistamine

- Sisseehitatud kaamera osade nimetused

- Kaamera filmimisulatus

25 KAUGJUHTIMISPULT

28

28

29

27 LIIKUMISTUNDLIKU

KAUGJUHTIMISPULDI

FUNKTSIOONID

Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi registreerimine

Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamine

Hoiatused liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamisel

29 KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE

30

30

30

30

HOOLDUS

Teleri puhastamine

- Ekraan, raam, korpus ja alus

- Toitejuhe

30 TÕRKEOTSING

31 TEHNILISED ANDMED

HOIATUS

y

Kui eirate hoiatusteadet, võite saada tõsiselt viga ning seada end õnnetuse- või surmaohtu.

ETTEVAATUST

y

Kui eirate ettevaatusteadet, võite saada kergelt vigastada või kahjustada toodet.

MÄRKUS

y

Märkused õpetavad toodet ohutult kasutama. Palun lugege märkused enne toote kasutamist hoolikalt läbi.

LITSENTSID / AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS

/ VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE 3

LITSENTSID

Toetatavad litsentsid sõltuvad mudelist. Lisateavet litsentside kohta leiate aadressilt www.lg.com.

AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS

Selles tootes olevate GPL, LGPL, MPL ja muude vabatarkvaralitsentside saamiseks külastage veebsaiti http://opensource.lge.com

.

Lisaks lähtekoodile on allalaadimiseks saadaval ka kõik viidatud litsentsitingimused, garantii lahtiütlused ja autoriõiguseteated.

Kui saadate e-kirja aadressil [email protected] ja esita päringu, annab LG Electronics avatud lähtekoodi CD-plaadil tasu eest, mis katab sellise levitusmeetodi kulud (kandja-, tarne- ja käsitsemiskulud).

Pakkumine kehtib kolm (3) aastat, alates toote ostukuupäevast.

VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE

Välisjuhtseadme häälestamise kohta lisateabe saamiseks külastage veebilehte www.lg.com.

4 OHUTUSJUHISED

OHUTUSJUHISED

Palun lugege enne toote kasutamist järgmised ettevaatusabinõud hoolikalt läbi.

HOIATUS

y

Ärge asetage telerit ja kaugjuhtimispulti järgmistesse keskkondadesse.

- Otsese päikesevalguse kätte

- Suure niiskusega ruumi, nagu vannituppa

- Küttekehade lähedale, nagu ahjud ja muud soojust kiirgavad seadmed

- Köögilauale või õhuniisuti lähedusse, kus teler võib jääda auru kätte või sellele võib tilkuda õli

- Vihma või tuule kätte

- Veeanumate lähedusse, nagu lillevaasid

Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kahjustada.

y

Ärge asetage toodet sinna, kus see võib tolmuda.

See võib põhjustada tulekahju!

y

Voolukaabel on lahutusseade. Kaabel peab jääma vabalt kasutatavaks.

y

Ärge puudutage toitekaablit märgade kätega. Lisaks, kui kaabli kontakt on märg või tolmuga kattunud, kuivatage toitekaabel või eemaldage tolm.

Võite liigse niiskuse tõttu saada surmava elektrilöögi.

y

Veenduge, et ühendate toitekaabli maandatud vooluvõrku. (V.a seadmed, mis pole maandatud.)

Võite saada elektrilöögi või viga.

y

Kinnitage toitekaabel täielikult.

Kui toitekaabel pole täielikult kinnitatud, võib tekkida tulekahju.

y

Veenduge, et toitekaabel ei puutu kokku kuumade esemetega nagu nt küttekehad.

See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi!

y

Ärge asetage toitekaablile raskeid esemeid, samuti ärge jätke seda toote alla.

Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

Desiccant

OHUTUSJUHISED 5 y

Paigaldage antennikaabel hoone sise- ja väliskülje vahele, et vältida vihmavee sissevoolamist.

Vastasel juhul võib see põhjustada tootes veekahjusid ning anda elektrilöögi.

y

Teleri seinale paigaldamisel ärge riputage seda seinale toite- ja signaalikaablite abil.

Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju ja elektrilöögi.

y

Ärge ühendage ühte pikenduspessa liiga palju elektriseadmeid.

Vastasel juhul võib pikenduspesa üle kuumeneda ja tulekahju põhjustada.

y

Välisseadmete ühendamisel ärge laske tootel ümber kukkuda.

Vastasel juhul võite toodet kahjustada või end vigastada.

y

Hoidke pakendis olev niiskusvastane materjal ja vinüülpakend lastele kättesaamatus kohas.

Niiskusvastased materjalid on allaneelamisel tervisele ohtlikud. Allaneelamise korral tuleb kutsuda esile oksendamine ja pöörduda haiglasse. Lisaks võib vinüülpakend põhjustada lämbumist. Vältige selle sattumist laste kätte.

y

Ärge lubage lastel teleri otsa ronida.

Vastasel juhul võib teler pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada.

y

Käidelge kasutatud patareid vastavalt nõuetele ja ärge lubage lastel neid alla neelata.

Kui laps patarei alla neelab, pöörduge viivitamatult arsti poole.

y

Ärge sisestage toitekaablisse elektrit juhtivaid esemeid (näiteks metallist söögipulkasid), kui kaabli teine ots on ühendatud pistikupessa. Samuti ärge katsuge toitekaablit vahetult pärast selle ühendamist pistikupessa.

Võite saada surmava elektrilöögi.

(Sõltub mudelist) y

Ärge asetage tuleohtlikke aineid toote lähedal ega hoidke neid sellel.

Tuleohtlike ainete hoolimatul käsitsemisel on oht plahvatuse või tulekahju tekkeks.

y

Ärge laske tootesse kukkuda metallist esemeid nagu nt münte, juuksenõelu, söögipulkasid või traate, või kergsüttivaid esemeid nagu nt paber ja tikud. Eriliselt tuleb silmas pidada lapsi.

Võib tekkida elektrilöök, tulekahju või vigastused. Kui seadmesse on kukkunud võõrkeha, tõmmake toitekaabel välja ja võtke ühendust teeninduskeskusega.

y

Ärge pihustage tootele vett ega hõõruge seda kergesti süttiva ainega (värvivedeldi või benseen). Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.

6 OHUTUSJUHISED y

Ärge lööge toodet millegi vastu ning ärge laske ühelgi esemel tootesse ega ekraani vastu kukkuda.

Võite saada vigastada või kahjustada toodet.

y

Ärge kunagi puutuge seda toodet ega antenni äikesetormi ajal.

Võite saada surmava elektrilöögi.

y

Ärge kunagi puutuge seinakontakti gaasilekke esinemise ajal. Avage aknad ning tuulutage ruumi.

Säde võib põhjustada tulekahju või põletusi.

y

Ärge võtke seadet lahti, parandage ega muutke seda ise.

Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.

Kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks pöörduge teeninduskeskusesse.

y

Järgmistel juhtudel eraldage toode viivitamatult elektrivõrgust ja võtke

ühendust kohaliku teeninduskeskusega.

- Toode on saanud löögi

- Toodet on kahjustatud

- Võõrkehad on kukkunud tootesse

- Toode suitseb või eritab kummalist lõhna

See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

y

Kui te toodet pikema aja vältel ei kasuta, eraldage see vooluvõrgust.

Tolmuga kattumine võib põhjustada tulekahju ning isolatsiooni kahjustamine võib põhjustada elektrilekke, elektrilöögi või tulekahju.

y

Vältige seadme kokkupuutumist veetilkade või -pritsmetega ning ärge asetage seadme peale vedelikuga täidetud esemeid, näiteks vaase.

y

Ärge paigaldage toodet seinale, kui toode võib õli või õliuduga kokku puutuda.

See võib toodet kahjustada ning põhjustada toote mahakukkumist.

ETTEVAATUST

y

Paigaldage toode paika, kus ei esine raadiolaineid.

y

Välisantenni ja elektriliinide vahele peab jääma piisavalt ruumi, et vältida nende kokkupuutumist, kui antenn peaks kukkuma.

See võib põhjustada elektrilöögi!

OHUTUSJUHISED 7 y

Ärge asetage toodet ebastabiilsetele või kaldus pindadele. Vältige ka vibreerivaid pindasid ning pindasid, mis ei kanna toote raskust.

Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjustada.

y

Kui paigaldate teleri alusele, võtke kasutusel meetmed toote ümberkukkumise vältimiseks. Vastasel juhul võib toode pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada.

y

Kui kavatsete paigaldada seadme seinale, ühendage VESA standard-paigaldusliides (lisatarvikud) toote tagumisele küljele. Kui paigaldate seadet seinakinnitusliidesega (lisaseadmed), kinnitage see mahakukkumise vältimiseks hoolikalt.

y

Kasutage ainult tootja soovitatud lisaseadmeid/-tarvikuid.

y

Antenni ühendamisel konsulteerige kvalifitseeritud tehnikuga.

Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju või elektrilöögi!

y

Soovitame vaadata telerit vähemalt kauguselt, mis võrdub teleri diagonaali

2 kuni 7 kordse pikkusega.

Teleri pikemaajalise vaatamine võib põhjustada ähmast nägemist.

y

Kasutage ainult määratud tüüpi patareisid.

Valede patareide kasutamine võib kaugjuhtimispulti kahjustada.

y

Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid.

Nii võivad patareid üle kuumeneda ja lekkida.

y

Patareid tuleb hoida eemale liigsest kuumusest, st otsesest päikesevalgusest, avatud leegiga kaminast ja elektrisoojendist.

y

ÄRGE asetage mittetaaslaetavaid patareisid laadimisseadmesse.

y

Veenduge, et kaugjuhtimispuldi ning selle anduri vahele ei jää esemeid.

y

Päikesevalgus või muu tugev valgus võib kaugjuhtimispuldi signaali häirida.

Sellisel juhul pimendage tuba.

y

Välisseadmete, nagu mängukonsoolide ühendamisel veenduge, et ühenduskaablid on piisavalt pikad.

Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjustada.

y

Ärge lülitage toodet sisse/ välja, ühendades pistiku seinapistikupessa või tõmmates selle seinapistikupesast välja. (Ärge kasutage pistikut lülitina.)

Vastasel juhul võite põhjustada mehaanilise tõrke või saada elektrillöögi.

8 OHUTUSJUHISED y

Toote ülekuumenemise vältimiseks järgige allpool toodud paigaldusjuhiseid.

- Seina ja toote vaheline kaugus peab olema suurem kui 10 cm.

- Ärge paigaldage toodet ventilatsioonita kohta (nt raamaturiiulisse või seinakappi).

- Ärge asetage toodet vaibale või padjale.

- Veenduge, et laudlina või kardin ei blokeeri õhutusava.

Vastasel juhul võite tulekahju põhjustada.

y

Ärge puudutage pikaajalisema telerivaatamise ajal ventilatsiooniavasid, sest need võivad kuumeneda. See ei mõjuta toote talitlust.

y

Kontrollige oma seadme kaablit regulaarselt ning kui selle välimus viitab kahjustusele või kulumisele, ühendage see vooluvõrgust lahti, lõpetage seadme kasutamine ning vahetage kaabel välja volitatud teeninduse pakutava samasuguse asenduskaabliga.

y

Ärge laske toitekaabli kontaktidel või pistikupesal tolmuda.

See võib põhjustada tulekahju!

y

Kaitske toitekaablit füüsilise või mehaanilise kuritarvituse eest, nagu väänamine, sõlme ajamine, näpistamine, ukse vahele jätmine või peale astumine.

Pöörake erilist tähelepanu kaablitele, seinapistikupesadele ning kohtadele, kus kaabel väljub seadmest.

y

Ärge vajutage ekraani vastu tugevalt käega, ärge puudutage seda teravate esemetega (nt naelad või pliiatsid) ega kriimustage seda.

y

Vältige ekraani puudutamist või sõrme(de) hoidmist ekraani peal pikemat aega. See võib põhjustada ajutisi moonutusi ekraanil.

y

Toote ja selle komponentide puhastamiseks ühendage esmalt toitekaabel pistikupesast lahti ja pühkige ekraan pehme lapiga puhtaks. Liigse jõu rakendamisel võite ekraani kriimustada või selle värvi kahjustada. Ärge pihustage vett ega pühkige märja lapiga. Ärge kunagi kasutage klaasipuhastusvahendeid, auto või muid poleerimisaineid, abrasiivseid puhastusvahendeid ega vaha, benseeni, alkoholi jne, mis võivad toodet ja selle ekraani kahjustada.

Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kahjustada (deformatsioonid, korrosioon, purunemine).

y

Kuni seade on ühendatud vahelduvvooluga seinakontakti, ei ole see vahelduvvooluallikast lahti

ühendatud isegi siis, kui selle lülitist välja lülitate.

y

Kaabli eraldamisel haarake pistikust ja tõmmake see pesast välja.

Kui juhtmed toitekaablis on lahtised, võib see põhjustada tulekahju.

y

Enne toote liigutamist lülitage toide välja. Seejärel eraldage toite-, antenni- ja kõik muud ühenduskaablid.

Vastasel juhul võite telerit või toitekaablit kahjustada ja põhjustada tulekahju või saada elektrilöögi.

OHUTUSJUHISED 9 y

Toodet liigutades või lahti pakkides küsige abi; toode on raske.

Vastasel juhul võite end vigastada.

y

Toote sisemiste osade puhastamiseks võtke kord aastas ühendust teeninduskeskusega.

Kogunev tolm võib põhjustada mehaanilise rikke.

y

Laske hooldustööd sooritada kvalifitseeritud hoolduspersonalil. Teenindus on vajalik, kui seade on mistahes viisil kahjustunud, näiteks kahjustunud toitekaabli või pistiku puhul, vedeliku või esemete seadmesse sattumisel, seadme kokkupuutumisel vihma või niiskusega, häirete korral seadme töös või seadme mahakukkumisel.

y

Kui teler tundub puudutamisel külm, siis võib sisselülitamisel tegemist olla mõningase "värelusega". See on tavaline, seadmega on kõik korras.

y

Ekraan on kõrgtehnoloogiline toode, eraldusvõimega kaks kuni kuus miljonit pikslit. Võite näha ekraanil tillukesi musti ja/või heledavärvilisi punkte

(punased, sinised või rohelised) suurusega 1 ppm. See ei märgi tõrget ega mõjuta toote talitlust ja usaldusväärsust.

Nähtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole põhjus toote väljavahetamiseks ega hüvitamiseks.

y

Sõltuvalt vaatenurgast (vasak/parem/üleval/all) võite näha ekraanil erinevaid heledusi ja värve.

See nähtus tekib ekraani omaduste tõttu. See ei ole seotud toote omadustega ning see ei ole rike.

y

Stoppkaadri (nt edastusjaama logo, ekraanimenüü, videomängu stseen) pikaajaline kuvamine võib ekraani kahjustada, mille tulemuseks on kinnistunud pilt. Garantii ei kata selliseid kahjustusi.

Vältige stoppkaadri kuvamist pikema aja vältel (2 või rohkem tundi LCD-ekraanil, 1 või rohkem tunde plasmaekraanil).

Kui vaatate telerit pikema aja vältel kuvasuhtega 4:3, võivad ekraani servadesse kujutised kinnistuda.

Nähtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole põhjus toote väljavahetamiseks ega hüvitamiseks.

y

Loodud heli

Pragisev heli: pragisevat heli loob teleri vaatamisel või selle väljalülitamisel plastiku temperatuurist ja niiskusest tulenev termiline kokkutõmbumine. See on tavaline toodetes, mis soojuse tõttu kuju muudavad. Elektriühenduse ümin/ekraani sumin: toodet elektrivooluga varustav kiiretoimeline lülitusskeem tekitab vaikset müra. See erineb sõltuvalt tootest.

See müra ei mõjuta toote talitlust ega usaldusväärsust.

10 OHUTUSJUHISED

3D-pildinduse vaatamine (ainult 3D-mudelid)

HOIATUS

Vaatamiskeskkond y

Vaatamisaeg

- 3D-pilti vaadates tehke iga tunni järel 5 - 15 minuti pikkune paus. Pikemaajaline 3D-pildi vaatamine võib põhjustada peavalu, uimasust, väsimust ja kurnata silmi.

Valgusest tingitud hooge kogevad või kroonilisi haigusi põdevad isikud y

Mõned kasutajad võivad vilkuvat valgust või 3D-sisu teatud mustrit nähes kogeda hooge või muid ebanormaalseid sümptomeid.

y

Kui vaadake 3D-videoid siis, kui tunnete iiveldust, olete rase ja/või põete kroonilist haigust, nagu epilepsia, südamehaigused, vererõhuhaigused jne.

y

3D-sisu ei soovitata vaadata stereopimedust või muid stereoanomaaliaid põdevatel isikutel. Vaatamisel võite kogeda topeltkujutisi või ebamugavust.

y

Kui põete strabismi (kõõritust), amblüoopiat (nägemisnõrkus) või astigmatismi, võib teil olla probleeme sügavuse ja tajumisel ning võite topeltkujutiste nägemise tõttu hõlpsalt väsida. Sellisel juhul soovitame teil sagedamini puhkepause teha.

y

Kui parema ja vasaku silma nägemisteravus on erinev, kontrollige nägemist enne 3D-pildi vaatamist.

Sümptomid, mille tõttu tuleb 3D-sisu vaatamine katkestada või mis seda keelavad y

Ärge vaadake 3D-sisu unepuudusest, ületöötamisest või joomisest tingitult väsinuna. y

Selliseid sümptomeid kogedes lõpetage 3D-sisu vaatamine ja puhake, kuni sümptomid on kadunud.

- Sümptomite püsimisel konsulteerige arstiga. Sümptomite hulka võivad kuuluda peavalu, silmavalu, iiveldus, ähmane nägemine, ebamugavustunne, topeltnägemine, visuaalne ebamugavus või väsimus.

OHUTUSJUHISED 11

ETTEVAATUST

Vaatamiskeskkond y

Vaatamiskaugus

- 3D-pilti vaadates olge telerist sellisel kaugusel, mis võrdub vähemalt ekraani kahekordse diagonaalpikkusega. Kui tunnete end 3D-pilti vaadates ebamugavalt, liikuge telerist kaugemale.

Vaatamisvanus y

Imikud/lapsed

- Alla kuue aastastel lastel on 3D-pildi vaatamine keelatud.

- Alla kümne aastased lapsed võivad liigselt erutuda, sest nende nägemine on alles arenemisjärgus (näiteks võivad nad üritada ekraani puudutada või pilti hüpata). 3D-pilti vaatavatele lastele tuleb erilist tähelepanu pöörata.

- Laste 3D-pildi binokulaarne erinevus on suurem kui täiskasvanutel, sest silmade vahe on väiksem kui täiskasvanutel. Seetõttu näevad nad sama 3D-pilti täiskasvanutega võrreldes suurema stereoskoopilise sügavusega.

y

Teismelised

- Alla 19-aastased teismelised võivad 3D-pildi valgusstimulatsioonile tundlikult reageerida. Soovitage neil 3D-pilti väsinuna mitte väga kaua vaadata.

y

Vanurid

- Vanurid võivad noortega võrreldes vähem 3D-efekte tajuda. Ärge istuge telerile soovitatud kaugusest lähemal.

Ettevaatusabinõud 3D-prillide kasutamisel y

Kasutage kindlasti LG 3D-prille. Vastasel juhul ei näe te 3D-pilti korralikult.

y

Ärge kasutage 3D-prille tavaliste prillide, päikeseprillide või kaitseprillide asemel.

y 0RGL¿WVHHULWXG'SULOOLGHNDVXWDPLQHY}LEVLOPLNXUQDWDY}LSLOWLPRRQXWDGD y

Ärge hoidke 3D-prille väga kõrgel või madalal temperatuuril. Vastasel juhul võivad prillid moonduda.

y

3D-prillid on õrnad ja neid on lihtne kriimustada. Puhastage prilliklaase alati pehme puhta lapiga. Ärge kriimustage 3D-prillide klaase teravate esemetega ega puhastage neid kemikaalidega.

12 PAIGALDUSTOIMING / MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE

MÄRKUS

y

Teie teler võib erineda pildil olevast.

y

Teie teleri OSD (On Screen Display – ekraanikuva) võib juhendis näidatust veidi erineda.

y

Kasutatavad menüüd ja valikud võivad sõltuvalt sisendallikast ja tootemudelist erineda.

y

Tulevikus võime sellesse telerisse täiendavaid funktsioone lisada.

y (QHUJLDWDUELPLVHYlKHQGDPLVHNVY}LEWHOHULOOLWDGDRRWHUHåLLPL.XLWHOHULWSROHSLNHPDWDHJD

plaanis vaadata, tuleks see energiasäästmiseks välja lülitada.

y

Teleri kasutamisele kulub oluliselt vähem energiat, kui vähendada pildi heledust; selle tulemusel vähenevad teleri kasutamisega seotud üldised kulud.

PAIGALDUSTOIMING

1 Avage pakend ja veenduge, et kõik tarvikud on olemas.

2 Ühendage alus teleriga.

3 Ühendage välisseade teleriga.

4 Veenduge, et võrguühendus on saadaval.

Saate kasutada teleri võrgufunktsioone ainult siis, kui võrguühendus on loodud.

* Kui teler lülitatakse pärast tehasest tarnimist esmakordselt sisse, võib teleri lähtestamiseks kuluda kuni

üks minut.

MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE

Lahtipakkimine

Veenduge, et teie müügikomplektis on järgmised esemed. Kui mõni tarvik on puudu, võtke ühendust toote müünud kohaliku edasimüüjaga. Juhendis toodud joonistel kujutatu võib erineda tegelikust tootest ja tarvikutest.

ETTEVAATUST

y y

Ohutuse ja toote pika kasutusea tagamiseks ärge kasutage heakskiitmata tarvikuid.

Garantii ei hüvita heakskiitmata tarvikute kasutamisest põhjustatud kahjustusi või vigastusi.

y

Mõnede mudelite ekraanil on õhuke kile ja seda ei tohi eemaldada.

MÄRKUS

y

Tootekomplekti kuuluvad tarvikud sõltuvad mudelist.

y

Toote tehnilisi andmeid või selle kasutusjuhendi sisu võidakse toote funktsioonide uuendamise tõttu muuta sellest eelnevalt teavitamata.

y

Optimaalse ühenduse tagamiseks peaksid HDMI- ja USB-seadmete kaablite sooned olema vähem kui 10 mm paksused ja 18 mm laiused. Kui USB-kaabel või -mälupulk ei sobi teleri USB-pessa, kasutage USB 2.0 toega pikenduskaablit.

B

B

*A = 10 mm

*B = 18 mm

A A

y y y y y y

(QHUJLDWDUELPLVHYlKHQGDPLVHNVY}LEWHOHULOOLWDGDRRWHUHåLLPL.XLWHOHULWSROHSLNHPDWDHJD

Veenduge, et teie müügikomplektis on järgmised esemed. Kui mõni tarvik on puudu, võtke ühendust toote y y y y y y

MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 13


TV

SAVING

1

4

7 8

0

LIST

VOL

MARK

FAV

3D

MUTE

2

5

3

6

9

FLASHBK

CH

P

A


ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

Kaugjuhtimispult ja patareid (AAA)

(Sõltub mudelist)

Kaugjuhtimispult ei kuulu kõikidel turgudel müügikomplekti.

(Vt lk 25, 26)

Magic Remote, Batteries

(AA)

(Ainult LB67**, LB68**,

LB69**, LB70**, LB72**,

LB73**, LB86**, LB87**)

(Vt lk 27)

Kasutusjuhend

Tag On

Tag on Cinema 3D-prillid

3D-prillide arv võib mudeliti ja riigiti erineda.

(Ainult LB65**, LB67**,

LB68**, LB69**, LB70**,

LB72**, LB73**, LB86**,

LB87**)

Kaksikesitusprillid

(Sõltub mudelist)

Kaablihoidik

(Sõltub mudelist)

(Vt lk A-10, A-11)

Kaablihaldus

2EA

(Ai nult LB63**-ZA/ZL,

LB65**-ZA/ZK/ZL, LB67**-


LB69**, LB73**-ZA)

(Vt lk A-10, A-11)

Kaablihaldus

2EA

(Ainult LB67**-ZH, LB68**-ZF,

LB70**, LB72**, LB73**-ZD/

ZE)

(Vt lk A-11)

14 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE

Kaksikesitusprillid

(Sõltub mudelist)

Aluse kruvid

2EA, M4 x L20

(Ainult 32/39LB65**-ZE/ZN)

4EA, M4 x L20

(Ainult 32LB65**-ZA/ZK)

(Vt lk A-3, A-4, A-5)

Aluse kruvid

4EA, M4 x L14

(Ainult LB63**, 39LB65**-ZA/

ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,

LB67**, LB68**, LB69**,

LB70**, LB72**, LB73**)

8EA, M4 x L14

(Ainult LB86**, LB87**)

(Vt lk A-3, A-4, A-6, A-7, A-9)

Aluse kruvid

4EA, M4 x L20

(Ainult LB63**-ZU, LB65**-

ZE/ZN)

(Vt lk A-4, A-5)

Aluse kruvid

4EA, M4 x L10

(Ainult LB67**-ZH, LB68**-

ZF, LB70**, LB72**, LB73**-

ZD/ZE)

(Vt lk A-6)

Kummiriba

2EA


ZE/ZN)

(Vt lk A-8)

Alus

(Ainult LB63**-ZA,

32/39/42/47/50/55LB65**-

ZA)

(Vt lk A-3)

Alus

(Ainult LB63**-ZL, LB65**-

ZK)

(Vt lk A-4)

Aluse jalg / Alus


ZE/ZN)

(Vt lk A-4, A-5)


Statiiv

(Aluse jalg / Alus)

(Ainult 70LB65**-ZA, LB67**-


LB69**, LB73**-ZA)

(Vt lk A-3)

Statiivi esiosa

(Ainult LB67**-ZH, LB68**-

ZF, LB70**, LB72**, LB73**-

ZD/ZE)

(Vt lk A-6)

Statiivi tugi

(Ainult LB67**-ZH, LB68**-ZF,

LB70**, LB72**, LB73**-ZD/

ZE)

(Vt lk A-6)

Statiiv


(Vt lk A-7)

Heliriba


(Vt lk A-7, A-9)

Heliriba toed


(Vt lk A-9) kruvikatted


(Vt lk A-8, A-9)

Scart-kaabel


(Vt lk A-49)

Komponentkaabel


(Vt lk A-27)

Komposiitkaabel


(Vt lk A-27, A-30)

Seinakinnituse vaherõngad

2EA

(Ainult 42LB63**, 42LB65**)

(Vt lk 23)


Müüakse eraldi

Eraldi müüdavaid elemente võidakse kvaliteedi parendamiseks eelnevalt teavitamata vahetada või muuta.

Nende esemete ostmiseks pöörduge edasimüüja poole.

Need seadmed töötavad vaid teatud mudelitega.

AG-F***DP

Kaksikesitusprillid

AG-F***

Cinema 3D-prillid

AN-MR500

Liikumistundlik kaugjuhtimispult

AN-VC5**

Videokõne kaamera LG Audio seade Tag on

Ühilduvus

LB63** LB65**

LB67**, LB68**,

LB69**, LB70**,

LB72**, LB73**,

LB86**

LB87**

AG-F***DP

Kaksikesitusprillid

AG-F***

Cinema 3D-prillid

AN-MR500

Liikumistundlik kaugjuhtimispult

AN-VC5**

Videokõne kaamera

LG Audio seade

Tag On

Sõltuvalt tootefunktsioonide uuendamisest, tootja soovist või tegevuspoliitikast võidakse mudelinime või disaini muuta.

Osad ja nupud

Tüüp A: LB63**-ZA, LB65**-ZA

Ekraan

Kõlarid

Kaugjuhtimispult ja nutiandurid

1

Toite märgutuli

Juhtkangi nupp

2


Tüüp B: LB63**-ZL, LB65**-ZK

Ekraan

Kõlarid


1

Toite märgutuli

Juhtkangi nupp

2

Tüüp C: LB63**-ZU, LB65**-ZE/ZN

Ekraan

Kõlarid


1

Toite märgutuli

Juhtkangi nupp

2

Tüüp D: LB67**-ZA/ZB/ZC/ZF, LB68**-ZD,

LB69**, LB73**-ZA

Ekraan

Kõlarid

Kaugjuhtimispult ja nutiandurid 1

Toite märgutuli

Juhtkangi nupp

2


Tüüp E: LB67**-ZH, LB68**-ZF, LB70**,


Ekraan

Tüüp F: LB86**, LB87**

Ekraan

Sisseehitatud kaamera

(Ainult LB87**)

Kõlarid


1

Toite märgutuli

Juhtkangi nupp

2

Kõlarid

LG Logo valgustus


1

Juhtkangi nupp

2

1 Nutikas andur - reguleerib pildi kvaliteeti vastavalt ümbrusele.

2 Juhtkangi nupp - See nupp asub teleriekraani all.

MÄRKUS

y Saate lülitada LG logo valguse või sisselülituse indikaatori märgutule sisse või välja valides

Üldine põhimenüüs. (Sõltub mudelist)


Juhtkangi nupu kasutamine

Teleri funktsioonide kasutamiseks piisab juhtkangi nupu vajutamisest või selle üles, alla, vasakule või paremale liigutamisest.

Põhifunktsioonid

Toide sisse

Kui teler on välja lülitatud, asetage sõrm juhtkangi nupule ning vajutage seda üks kord, seejärel vabastage nupp.

Toide välja

Kui teler on sisse lülitatud, asetage sõrm juhtkangi nupule ning vajutage seda üks kord mõne sekundi vältel, seejärel vabastage nupp.

Helitugevuse juhtimine

Asetades sõrme juhtkangi nupule ja liigutades nuppu vasakule või paremale, saate seadistada teile sobiva helitugevuse taseme.

Programmide juhtnupp

Asetades sõrme juhtkangi nupule ning lükates nuppu üles või alla, saate sirvida salvestatud, soovitud programme.

MÄRKUS

y

Liikudes sõrmega juhtkangi nupule ning lükates seda üles, alla, vasakule või paremale, veenduge, et te ei vajuta juhtkangi nuppu. Kui esmalt juhtkangi nuppu vajutada, ei ole helitugevuse taset ja salvestatud programme võimalik muuta.

Menüü kohandamine

Kui teler on sisse lülitatud, vajutage juhtkangi nuppu üks kord.

Menüüelementide( , , ) kohandamiseks liigutage juhtkangi nuppu vasakule või paremale.

Teler välja Lülitab teleri välja.

Sulge

(NUDDQLWKMHQGDPLQHMD79UHåLLPLOHQDDVPLQH

SISEND Vahetab sisendallikat.


Teleri tõstmine ja transportimine

Enne teleri transportimist või tõstmist tutvuge järgmiste juhistega, et vältida teleri kriimustamist või kahjustamist ja teleri tüübist ja suurusest hoolimata tagada selle ohutu transport.

ETTEVAATUST

y

Vältige alati ekraani puudutamist, kuna see võib ekraani kahjustada.

y

Soovitame telerit transportida müügikomplekti kuulunud karbis või pakendis.

y

Enne teleri transportimist või tõstmist eraldage toitejuhe ja kõik kaablid.

y

Telerit hoides peab ekraan olema kahjustamise vältimiseks teist eemale suunatud olema. y

Suurt telerit peavad transportima vähemalt kaks inimest.

y

Telerit transportides hoidke sellest nagu joonisel näidatud. y

Telerit transportides ärge raputage seda ega laske sel liigselt vibreerida.

y

Telerit transportides hoidke seda püsti, ärge keerake telerit külili ega kallutage seda vasakule või paremale.

y

Ekraani kahjustamise vältimiseks ärge kasutage raami korpuse painutamiseks liigset jõudu.

y

Olge teleri käsitsemisel ettevaatlik, et väljaulatuvat juhtpuldi nuppu mitte kahjustada.

y

Hoidke tugevalt kinni teleri raami üla- ja alaosast. Ärge hoidke kinni ekraanist, kõlaritest ega kõlarite iluvõrealast.


Lauale paigaldamine

1 Tõstke ja kallutage teler lauale püstiasendisse.

- Õige ventileerimise tagamiseks jätke seina ja seadme vahele 10 cm (minimaalselt) suurune vahe.

Teleri seinale kinnitamine

(See funktsioon ei ole kõigi mudelitega kasutatav.)

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

2 Ühendage toitekaabel seina pistikupessa.

ETTEVAATUST

y

Ärge paigaldage telerit kütteseadmete lähedusse, kuna see võib põhjustada tulekahju või muid kahjustusi.

Kensingtoni turvasüsteemi kasutamine

(See funktsioon ei ole kõigi mudelitega kasutatav.) y

Teie teler võib erineda pildil olevast.

Kensingtoni turvasüsteemi pistmik paikneb teleri tagaküljel. Lisateavet paigaldamise ja kasutamise kohta leiate Kensingtoni turvasüsteemi kasutusjuhendist või aadressilt http://www.kensington.com.

Ühendage Kensingtoni turvasüsteemi kaabel teleri ja laua vahel.

1 Sisestage ja pingutage teleri tagaküljele aaskruvid või teleri kronstein ja poldid.

- Kui aaskruvide asukohta on paigaldatud poldid, eemaldage need.

2 Kinnitage seinakinnitustoend poltidega seina külge.

Sobitage seinakinnitustoend teleri tagaküljel olevate aaskruvidega.

3 Ühendage aaskruvid ja seinakinnitustoend tugeva nööriga.

Hoidke nöör tasase pinnaga horisontaalselt.

ETTEVAATUST

y

Veenduge, et lapsed ei roni telerile ega saa selle küljes rippuda.

MÄRKUS

y

Kasutage alust või platvormi, mis on teleri kandmiseks piisavalt tugev ja suur.

y

Kinnitid, poldid ja trossid ei kuulu komplekti. Täiendavaid tarvikuid saate kohalikult edasimüüjalt.


Seinale paigaldamine

Ühendage valikuline seinakinnitus teleri tagaküljele ja täisseinale põrandaga risti. Kui

ühendate teleri muu ehitusmaterjali külge, võtke

KHQGXVWNYDOL¿WVHHULWXGSHUVRQDOLJD

LG soovitab lasta seinakinnitustoendi seinale

SDLJDOGDGDNYDOL¿WVHHULWXGVSHWVLDOLVWLO

Soovitame kasutada LG seinakinnituskronsteini.

Kui te ei kasuta LG seinakinnituskronsteini, kasutage palun seinakinnituskronsteini, millega on seade korralikult seinale kinnitatud selliselt, et välisseadmete ühendamiseks on piisavalt ruumi.

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

Kasutage kruvisid ja seinakinnitusi, mis vastavad

VESA standardile. Seinakinnituskomplekti standardmõõdud on toodud järgnevas tabelis.

Müüakse eraldi (seinakinnitustoend)

Mudel 32/39LB65**

VESA (A x B) 200 x 200

Standardkruvi M6

Kruvide arv

Seinakinnitustoend

4

LSW240B

MSW240

42/47/55LB63**

42/47/50/55LB65**

49/55LB86**

49/55LB87**

400 x 400

M6

4

LSW440B

MSW240

Mudel

VESA (A x B)

60LB65**

42/47/50/55LB67**

42/47/55/60/65LB68**

42/47/55LB69**

42/47/55LB70**

42/47/55/60/65LB72**

42/47/55/60/65LB73**

60LB86**

60LB87**

400 x 400

Standardkruvi M6

70LB65**

600 x 400

M8

Kruvide arv


4

LSW440B

4

LSW640B



B

A

ETTEVAATUST

y

Eraldage esmalt toide, seejärel liigutage telerit või paigaldage see. Vastasel juhul võite saada elektrilöögi.

y

Kui paigaldate teleri lakke või kaldseinale, võib see alla kukkuda ja tõsiseid vigastusi tekitada.

Kasutage heaks kiidetud LG seinakinnitust ja võtke ühendust edasimüüja või kvalifitseeritud teeninduspersonaliga.

y

Ärge pingutage kruvisid üle, vastasel juhul võite telerit kahjustada ja garantii kehtetuks muuta.

y

Kasutage kruvisid ja seinakinnitusi, mis vastavad VESA standarditele. Garantii ei kata valest kasutamisest või valede lisatarvikute kasutamisest tulenevaid kahjusid ega vigastusi.

MÄRKUS

y

Kasutage VESA standardi kruvide tehnilistele andmetele vastavaid kruvisid.

y

Seinakinnituskomplekt sisaldab paigaldusjuhendit ja vajalikke osasid.

y

Seinakinnitustoend on valikuline lisaseade. Täiendavaid tarvikuid saate kohalikult edasimüüjalt.

y

Kruvide pikkus sõltub seinakinnitusest.

Kasutage õige pikkusega kruvisid.

y

Lisateavet leiate seinakinnituse komplekti kuuluvast juhendist.

y

Seinakinnitustoendi ühendamisel teleriga sisestage seinakinnituse vaherõngad teleri seinakinnitusavadesse, et telerit vertikaalse nurga all liigutada. (Ainult 42LB63**, 42LB65**)


Sisseehitatud kaamera kasutamine

(Ainult LB87**)

Teleri sisseehitatud kaameraga saate tehe

Skype’i videokõnet või kasutada liikumistuvastuse funktsiooni.

See teler ei toeta väliskaamera kasutamist.

MÄRKUS

y

Enne sisseehitatud kaamera kasutamist peate olema teadlik, et asjaomastest riiklikest seadustest (sh kriminaalseadus) tulenevalt olete teie kaamera kasutamise ja väärkasutamise eest õiguslikult vastutav.

y

Vastavate seaduste hulka kuuluvad isikuandmete kaitse seadus, mis reguleerib isikuandmete töötlemist ja edastamist ning seadus, mis reguleerib kaamera kasutamist töökohal ja teistes kohtades.

y

Sisseehitatud kaamerat kasutades vältige probleemseid, lubamatuid või ebamoraalseid olukordi. Kui tegemist ei ole avaliku koha ega sündmusega, tuleb pildistamiseks saada nõusolek.

Soovitame vältida järgmiseid olukordi:

(1) Kaamera kasutamine kohas, kus kaamerad on tavaliselt keelatud, nt puhkeruum, riietusruum, proovikabiin ja turvaala.

(2) Kaamera kasutamine, kui sellega kaasneb privaatsuse rikkumine.

(3) Kaamera kasutamine, kui sellega kaasneb asjaomaste eeskirjade või seaduste rikkumine.

Seinakinnituse vaherõngad


Sisseehitatud kaamera ettevalmistamine

1 Tõmmake teleri tagaosas olev liugur üles.

Nurga reguleerimise hoob

3 Kui te sisseehitatud kaamerat ei kasuta, lükake liugur alla.

Liugur

MÄRKUS

y

Enne sisseehitatud kaamera kasutamist eemaldage kaitsekile.

2 Kaamera nurga reguleerimiseks kasutage sisseehitatud kaamera taga olevat nurga reguleerimise hooba.

<Külgvaade>

7

5

Hoob Objektiiv

Sisseehitatud kaamera osade nimetused

Kaamera lääts

Kaitsekile

Mikrofon

.DDPHUD¿OPLPLVXODWXV

1 Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu et kuvada Kodu .

(Kodu) ,

2 Valige Kaamera ja vajutage seejärel nuppu

Ratas (nupp OK) .

MÄRKUS

y

Liikumistuvastuse funktsiooni kasutamisel on optimaalne kaugus kaamerast 1,5–4,5 m.

KAUGJUHTIMISPULT 25

KAUGJUHTIMISPULT

Juhendis toodud kirjeldused põhinevad kaugjuhtimispuldi nuppudel.

Palun tutvuge juhendiga hoolikalt ja kasutage telerit vastavalt juhistele.

Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AAA), sobitades ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege patarei kate.

Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldustoiming vastupidises järjekorras.

või

ETTEVAATUST

y

Ärge kasutage korraga vanu ja uusi patareisid, vastasel juhul võite kaugjuhtimispulti kahjustada.

y

Kaugjuhtimispult ei kuulu kõikidel turgudel müügikomplekti.

Suunake kaugjuhtimispult teleri kaugjuhtimispuldi andurile.

(Sõltub mudelist)

1

2

1

4

7

.@ ghi pqrs

2 abc

5 jkl

8 tuv

0

3 def

6 mno

9 wxyz

1

TV/RAD Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni programme.

INPUT Vahetab sisendallikat.

SETTINGS Avab põhimenüüd.

Q. MENU Avab kiirmenüüd.

INFO Kuvab valitud programmi teabe.

SUBTITLE

7DDVWDEGLJLWDDOUHåLLPLVWHLHHHOLVWDWXGVXEWLLWULG

GUIDE Kuvab telekava.

(Ruum) Valib ekraaniklahvistikul tühiku. (Sõltub mudelist)

Q.VIEW (KIIRVAADE) Naaseb viimati vaadatud programmile.

FAV (LEMMIK) Avab lemmikprogrammide loendi.

3D Kasutatakse 3D-video vaatamiseks.

PAGE Liigub eelmisele või järgmisele kuvale.

RECENT Kuvab hiljutist ajalugu.

SMART Pääseb juurde menüüle Kodu.

LIVE MENU Kuvab andmeid Soovitatav, Programm, Otsing ja Salvestatud.

1 TELETEKSTI NUPUD Neid nuppe kasutatakse teleteksti jaoks.

Noolenupud Menüüdes või valikutes sirvimiseks.

OK Menüüde ja suvandite valimiseks ning sisestuse kinnitamiseks.

BACK Eelmisele tasemele naasmine.

EXIT Tühjendab ekraanikuvad ja naaseb telerivaatamisele.

AD Vajutades AD-nuppu lülitatakse audio kirjelduse funktsioon sisse.

REC/ Alustab salvestamist ja salvestusmenüü kuvamist. (ainult Time

Machine

Ready

mudelil)

Juhtnupud ( ) Juhivad Premium sisu, Time Machine

Ready või SmartShare menüüsid või SIMPLINK ühilduvaid seadmeid (USB,

SIMPLINK või Time Machine

Ready

).

(

2 Värvilised nupud Nende abil saab kasutada mõne menüü erifunktsioone.

: punane, : roheline, : kollane, : sinine)

26 KAUGJUHTIMISPULT

(Sõltub mudelist)

INPUT Q.MENU

SETTINGS 1

1

.,;@

2 abc

3 def

4

7 ghi pqrs

5 jkl

8 tuv

GUIDE

0

6 mno

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

2

MUTE

RECENT

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

LIVE MENU EXIT

3

4

TEXT

LIVE TV

T.OPT

APP/

SUBTITLE AD

REC/

TV/RAD

INPUT Vahetab sisendallikat.

SETTINGS Avab põhimenüüd.

Q. MENU Avab kiirmenüüd.

1 RATIO Kujutise suuruse muutmine. (sõltub mudelist)

1 INFO Kuvab valitud programmi teabe.(sõltub mudelist)

(Kasutusjuhend) Kuvab kasutusjuhendi.

GUIDE Kuvab telekava.

(Ruum) Valib ekraaniklahvistikul tühiku. (Sõltub mudelist)

Q.VIEW

Naaseb viimati vaadatud programmile.

FAV Avab lemmikprogrammide loendi.

2 INFO Kuvab valitud programmi teabe. (sõltub mudelist)

2 3D Kasutatakse 3D-video vaatamiseks. (sõltub mudelist)

PAGE Liigub eelmisele või järgmisele kuvale.

RECENT Kuvab hiljutist ajalugu.

SMART Pääseb juurde menüüle Kodu.

MY APPS Kuvab rakenduste loendi.

Noolenupud (üles/alla/vasakule/paremale) Menüüdes või valikutes sirvimiseks.

OK Menüüde ja suvandite valimiseks ning sisestuse kinnitamiseks.

BACK Eelmisele tasemele naasmine.

LIVE MENU Kuvab andmeid Soovitatav, Programm, Otsing ja Salvestatud.

EXIT Tühjendab ekraanikuvad ja naaseb telerivaatamisele.

(

3 Värvilised nupud Nende abil saab kasutada mõne menüü erifunktsioone.

: punane, : roheline, : kollane, : sinine)

4 TELETEKSTI NUPUD Neid nuppe kasutatakse teleteksti jaoks.

LIVE TV Naaseb otseesitusele.

APP/* MHP TV menüüallika avamine. (Ainult Itaalias) (sõltub mudelist)

Juhtnupud ( ) Juhivad Premium sisu, Time Machine

Ready

või

Smart Share menüüsid või SIMPLINK ühilduvaid seadmeid (USB, SIMPLINK või

Time Machine

Ready

).

REC/ Alustab salvestamist ja salvestusmenüü kuvamist. (ainult Time Machine

Ready mudelil)

SUBTITLE 7DDVWDEGLJLWDDOUHåLLPLVWHLHHHOLVWDWXGVXEWLLWULG

AD Vajutades AD-nuppu lülitatakse audio kirjelduse funktsioon sisse.

TV/RAD Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni programme.

LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID 27

LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI

FUNKTSIOONID

See tarvik ei ole kõigi mudelitega kaasas.

Kui kuvatakse teade “Kaugjuhtimispuldi MAGIC patarei on tühi. Vahetage patarei uue vastu.”, vahetage patareid välja.

Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AA), sobitades ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege patareide kate. Suunake kaugjuhtimispult teleri kaugjuhtimispuldi andurile.

Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldamise toimingud vastupidises järjestuses.

ETTEVAATUST

y

Ärge kasutage korraga vanu ja uusi patareisid, vastasel juhul võite kaugjuhtimispulti kahjustada.

(Ainult LB67**, LB68**, LB69**, LB70**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)

(TOIDE)

Lülitab teleri sisse või välja.

Noolenupud

(üles/alla/vasakule/paremale)

Vajutage menüü kerimiseks üles-

, alla-, vasak- või paremnoole nuppu. Kui vajutate kursori kasutamise ajal nuppe , , või lõpetatakse kursori ekraanil kuvamine ning kaugjuhtimispult

MAGIC toimib tavalise kaugjuhtimispuldina. Kursori uuesti ekraanil kuvamiseks raputage kaugjuhtimispulti

MAGIC vasakule ja paremale.

Ratas (nupp OK)

Menüü valimiseks vajutage nupu

Wheel keskosale. Nupuga Wheel saate vahetada programme ja kanaleid ning menüüd kerida.

Nende abil saab kasutada mõne menüü erifunktsioone.

(

Värvilised nupud

: punane,

: kollane,

: roheline,

: sinine)

(TAGASI)

Eelmisele tasemele naasmine.

(Kodu)

Pääseb juurde menüüle Kodu.

(VÄLJU LIVE’i)

Lülitub ümber leviedastuse (antenn) ja erinevate sisendite vahel.

(Hääle tuvastamine)

(Sõltub mudelist)

P

Salvestatud programmide või kanalite sirvimine.

/ INPUT

Ekraani kaugjuhtimise kuva.

* Juurdepääs universaalpuldi menüüle. (Sõltub mudelist)

* Vajutades ja hoides all nuppu

/ INPUT kuvatakse menüü, milles saab valida teleriga ühendatud välise seadme.

Reguleerib helitugevust.

Kasutatakse 3D-video vaatamiseks. (ainult 3D-mudelid)

(VAIGISTA)

Vaigistab heli.

* Vajutades ja hoides all

nuppu, on video/audio kirjelduste funktsioon sisse lülitatud. (Sõltub mudelist)

28 LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID

Hääle tuvastamine (Sõltub mudelist)

H ä ä l e t u v a s t a m i s e f u n k t s i o o n i kasutamiseks on vaja võrguühendust.

1. Vajutage hääle tuvastamise nuppu.

2. Kui teleri ekraanil kuvatakse vasakul hääle kuva aken, öelge, mida soovite

öelda.

Kui räägite liiga kiiresti või liiga aeglaselt, võib hääle tuvastamine nurjuda.

Kasutage kaugjuhtimispulti MAGIC näost maksimaalselt 10 cm kaugusel.

Tuvastusmäär sõltub kasutaja omadustest (hääl, hääldus, hääletoon ja kiirus) ja keskkonnast (müra ja TV hääletugevus).

Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi registreerimine

Kaugjuhtimispuldi MAGIC registreerimine

Kaugjuhtimispuldi MAGIC kasutamiseks tuleb pult esmalt teleriga siduda.

1 Sisestage patareid kaugjuhtimispulti MAGIC ja lülitage teler sisse.

2 Osutage kaugjuhtimispuldiga

MAGIC teleri suunas ja vajutage kaugjuhtimispuldil

Ratas (nupp OK) .

» Kui kaugjuhtimispuldi

MAGIC registreerimine ebaõnnestub, lülitage teler välja ja uuesti sisse ning proovige uuesti.

Kaugjuhtimispuldi MAGIC registreeringu tühistamine

SI)

(TAGA-

(Kodu)

Vajutage nuppe (TAGASI) ja

(Kodu) samaaegselt viie sekundi jooksul, et kkaugjuhtimispuldi MAGIC

ühendus katkestada.

» Vajutades ja hoides all nuppu (VÄLJU

LIVE’i) saate korraga kaugjuhtimispuldi MAGIC registreeringu tühistada ja puldi ümber registreerida.

Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamine

y

Selleks, et kursorit kuvataks ekraanil, raputage kaugjuhtimispulti MAGIC kergelt paremale ja vasakule või vajutage nuppe

(Kodu), / INPUT,

» Kursorit kuvatakse nupu

Wheel keeramisel. (Sõltub

.

mudelist) y

Kui kursorit ei ole konkreetse aja jooksul kasutatud või kui kaugjuhtimispult MAGIC asetatakse tasasele pinnale, kursorit enam ei kuvata.

y

Kui kursor ei liigu nii, nagu soovite, raputage kaugjuhtimispulti MAGIC vasakule ja paremale. Kursor liigub ekraani keskele.

y

Lisafunktsioonidest tulenevalt tühjenevad kaugjuhtimispuldi

MAGIC patareid tavapuldi patareidega võrreldes kiiremini.

LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID

/ KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE 29

Hoiatused liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamisel

y

Kasutage kaugjuhtimispulti ettenähtud vahemikus (10 meetri raadiuses). Seadme kasutamisel väljaspool katvusala või katvusalas esinevate takistuste korral võivad tekkida sidetõrked.

y

Sidetõrgete tekkimine sõltub lisaseadmest.

Seadmed, nagu mikrolaineahi ja traadita kohtvõrk, toimivad kaugjuhtimispuldiga

MAGIC samas sagedusalas (2,4 GHz).

See võib põhjustada sidetõrkeid.

y

Kaugjuhtimispult MAGIC ei pruugi nõuetekohaselt toimida, kui traadita ruuter

(pääsupunkt) asub telerist kuni 1 meetri kaugusel. Traadita ruuter peab asuma telerist enam kui 1 m kaugusel.

y

Ärge võtke patareisid osadeks lahti ega kuumutage neid.

y

Ärge laske patareidel maha kukkuda.

Vältige patareide liigset põrutamist.

y

Patareide vale paigaldamine võib põhjustada plahvatuse.

KASUTUSJUHENDI

KASUTAMINE

Kasutusjuhend annab hõlpsama ligipääsu teleri

üksikasjalikule teabele.

1 Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu et kuvada Kodu .

(Kodu)

2 Valige Kasutusjuhend ja vajutage Ratast

,

(nuppu OK) .

MÄRKUS

y

Kasutusjuhendi saate avada, kui vajutate kaugjuhtimispuldi nuppu

( Kasutusjuhend ). (Sõltub mudelist)

30 HOOLDUS / TÕRKEOTSING

HOOLDUS

Teleri puhastamine

Parima jõudluse ja pika kasutusaja tagamiseks puhastage telerit regulaarselt.

ETTEVAATUST

y

Enne puhastamist lülitage toide välja, tõmmake juhe võrgupesast ja eraldage kõik muud juhtmed.

y

Äikese ja liigpinge poolt põhjustatud kahjustuste vältimiseks eraldage toitejuhe, kui te telerit pikemat aega ei kasuta.

Ekraan, raam, korpus ja alus

y

Tolmu ja kerge mustuse eemaldamiseks pühkige pinda kuiva, puhta ja pehme lapiga.

y

Suurema mustuse eemaldamiseks kasutage puhastamisel pehmet lappi, mida on niisutatud puhtas vees või pehmetoimelises ja lahjendatud puhastusaines. Seejärel pühkige pind viivitamatult üle kuiva lapiga.

ETTEVAATUST

y

Vältige alati ekraani puudutamist, kuna see võib ekraani kahjustada.

y

Sõrmeküüne või terava esemega ei tohi ekraanile vajutada ega toksata, kuna see võib ekraani kriimustada ja põhjustada moonutusi.

y

Toote rikkumise vältimiseks ärge kasutage kemikaale.

y

Ärge pihustage pinnale vedelikke. Kui vedelik satub teleri sisemusse, võib tagajärjeks olla tulekahju, elektrilöök või rike.

Toitejuhe

Pühkige regulaarselt toitejuhtmele kogunenud tolmu ja mustust.

TÕRKEOTSING

Probleem

Telerit ei saa kaugjuhtimispuldiga kasutada.

Puudub pilt ja heli.

Teler lülitub ootamatult välja.

Arvutiga (HDMI/

DVI) ühendamisel kuvatakse teade

“Signaali pole või

“Vale vorming”.

Lahendus y

Kontrollige kaugjuhtimispuldi andurit ja proovige uuesti.

y

Veenduge, et seadme ja kaugjuhtimispuldi vahel ei ole mõnda takistust.

y

Veenduge, et patareid on täis ja õigesti paigaldatud ( ja , ja ).

y

Kontrollige, kas toode on sisse lülitatud.

y

Veenduge, et toitejuhe on korralikult toitepesasse ühendatud.

y

Kontrollige toitepesa korrasolekut, ühendades sinna teisi seadmeid.

y

Kontrollige toitesätteid. Võimalik, et toimus toitekatkestus.

y

Kontrollige, kes funktsioon Automaatne seisak (sõltub mudelist) / Unetaimer /

Väljalülitustaimer on aktiveeritud seadetes Taimerid .

y

Kui teleri töötamisel puudub signaal, siis lülitatakse toide tegevusetuse korral 15 minuti pärast välja. y

Kasutage teleri välja-/sisselülitamiseks kaugjuhtimispulti.

y

Ühendage HDMI-kaabel uuesti.

y

Taaskäivitage arvuti ajal, mil teler on sisselülitatud.

TEHNILISED ANDMED 31

TEHNILISED ANDMED

Traadita mooduli(LGSBW41) tehnilised andmed

Traadita LAN Bluetooth

Standard IEEE802.11a/b/g/n Standard Bluetoothi versioon 3.0

Sagedusvahemik

2400 kuni 2483.5 MHz

5150 kuni 5250 MHz

5725 kuni 5850 MHz

(Väljaspool ELi)

Sagedusvahemik 2400 ~ 2483.5 MHz

Väljundvõimsus

(max.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4GHz: 16 dBm

Väljundvõimsus

(max.)

10 dBm või vähem

802.11n - 5GHz: 16 dBm y

Kuna riigi kasutatav sagedusriba võib olla erinev, ei saa kasutaja töösagedust muuta ega reguleerida ning see toode on seadistatud vastavalt regionaalsele sagedustabelile.

y

Seade tuleks paigaldada ja seadet tuleks kasutada selliselt, et seadme ja teie keha vahele jääb vähemalt 20 cm. Tegemist on üldise, kasutajakeskkonda puudutava soovitusega.

0197

NAUDOTOJO VADOVAS

LED TV

*

* LG LED TV sudaro skystųjų kristalų ekranas su foniniu šviesos diodų apšvietimu.

spustelėkite!

Naudotojo vadovas

Prieš naudodami televizorių atidžiai perskaitykite šį vadovą ir pasilikite jį ateičiai.

www.lg.com

2 TURINYS

TURINYS

/,&(1&,-26

3$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2

352*5$0,1Ơ6Ʋ5$1*26

,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,62

1867$7<0$6

6$8*26,16758.&,-26

'YDL]GRåLǌUơMLPDVWLN'PRGHOLDL

Ʋ5(1*,02352&('ǋ5$

685,1.,0$6,53$582â,0$6

,ãSDNDYLPDV

$WVNLUDVSLUNLQ\V

'DO\VLUP\JWXNDL

9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRQDXGRMLPDV

7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLUMXGLQLPDV

0RQWDYLPDVDQWVWDOR

0RQWDYLPDVDQWVLHQRV

,QWHJUXRWRVNDPHURVQDXGRMLPDV

,QWHJUXRWRVNDPHURVSDUXRãLPDV

,QWHJUXRWRVNDPHURVGDOLǐSDYDGLQLPDL

.DPHURVILOPDYLPRDWVWXPRWLNULQLPDV

18272/,1,29$/'<0238/7$6

67(%8./,1*218272/,1,2

9$/'<0238/72)81.&,-26

6WHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWR

UHJLVWUDYLPDV

.DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJąQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWą

$WVDUJXPRSULHPRQơVNXULǐUHLNLDLPWLV

QDXGRMDQWVWHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PR

SXOWą

1$8'272-29$'292

1$8'2-,0$6

7(&+1,1Ơ35,(ä,ǋ5$

7HOHYL]RULDXVYDO\PDV

(NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV

0DLWLQLPRODLGDV

*(',0Ǐâ$/,1,0$6

63(&,),.$&,-26

Ʋ63Ơ-,0$6 y -HLQHSDLV\VLWHƳVSơMLPRSUDQHãLPR

JDOLWHVPDUNLDLVXVLåHLVWLWDLSSDWJDOL

NLOWLQHODLPLQJRDWVLWLNLPRDUEDPLUWLHV

SDYRMXV

'Ơ0(6,2 y -HLQHSDLV\VLWHSHUVSơMLPRSUDQHãLPR

JDOLWHQHVXQNLDLVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWL

JDPLQƳ

3$67$%$ y 3DVWDEDSDGơVJHULDXVXVLSDåLQWLVX

JDPLQLXLUVDXJLDLMƳQDXGRWL3ULHã

QDXGRGDPLJDPLQƳDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWH

SDVWDEą

/,&(1&,-263$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2352*5$0,1Ơ6Ʋ5$1*26

,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,621867$7<0$6

3

/,&(1&,-26

3DODLNRPRVOLFHQFLMRVSULNODXVRQXRPRGHOLR'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHOLFHQFLMDVUDVLWHDSVLODQNĊ

VYHWDLQơMH www.lg.com

3$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2352*5$0,1Ơ6

Ʋ5$1*26

1RUơGDPLJDXWLãLDPHJDPLQ\MHHVDQWƳDWYLUąMƳNRGąSDJDO*3//*3/03/LUNLWDVDWYLURMRNRGROLFHQFLMDV

DSVLODQN\NLWH http://opensource.lge.com

$WVLVLǐVWLJDOLPDQHWLNDWYLUąMƳNRGąEHWLUYLVDVQXURG\WǐOLFHQFLMǐVąO\JDVJDUDQWLMǐDWVLVDN\PXVLUDXWRULǐ

WHLVLǐSDVWDEDV

Ä/*(OHFWURQLFV³VLǌORWLHNWLDWYLURVLRVSURJUDPLQơVƳUDQJRVNRGąNRPSDNWLQơMHSORNãWHOơMHXåPRNHVWƳ

SDGHQJLDQWƳSODWLQLPRLãODLGDVWRNLDVNDLSODLNPHQRVNDLQDJDEHQLPDVLUDSWDUQDYLPDVSDJDOHOSDãWX

Ä/*(OHFWURQLFV³SDWHLNWąSDUDLãNąDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRPâLVSDVLǌO\PDVJDOLRMDWUHMXVPHWXV

QXRJDPLQLRƳVLJLMLPRGDWRV

,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,621867$7<0$6

1RUơGDPLJDXWLLQIRUPDFLMRVDSLHLãRULQLRYDOG\PRƳWDLVRQXVWDW\PąDSVLODQN\NLWHVYHWDLQơMH www.lg.com.

4

6$8*26,16758.&,-26

6$8*26,16758.&,-26

3HUVNDLW\NLWHãLDVVDXJRVLQVWUXNFLMDVSULHãQDXGRGDPLJDPLQƳ

Ʋ63Ơ-,0$6 y

-

1HODLN\NLWHWHOHYL]RULDXVLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRWRNLRMHDSOLQNRMH

WLHVLRJLQLXRVHVDXOơVVSLQGXOLXRVH

-

GUơJQRVHYLHWRVHSDY\]GåLXLYRQLRVNDPEDU\MH

-

ãDOLDEHWNRNLǐNDUãþLRãDOWLQLǐWRNLǐNDLSYLU\NOơLUNLWǐNDUãWƳVNOHLGåLDQ

þLǐƳUHQJLQLǐ

-

-

ãDOLDYLUWXYơVƳUDQJRVDUEDGUơNLQWXYǐNXUDQWMROHQJYDLJDOLSDWHNWLJDUDL

DUEDDO\YD

-

-

QXROLHWDXVLUYơMRQHDSVDXJRWRVHYLHWRVH

ãDOLDLQGǐVXYDQGHQLXSDY\]GåLXLYD]ǐ

7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLPDSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳJDOLVXJHVWLDUED

GHIRUPXRWLVJDPLQ\V y 1HVWDW\NLWHJDPLQLRWHQNXUDQWMRJDOLSDWHNWLGXONLǐ

7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV y 0DLWLQLPRNLãWXNDV\UDDWMXQJLPRƳWDLVDV.LãWXNąWXULEǌWLJDOLPDOHQJYDL

LãWUDXNWL y 1HOLHVNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRãODSLRPLVUDQNRPLV%HWRMHLNDEHOLRNDLãWLV

ãODSLDVDUEDSDGHQJWDVGXONơPLVYLVLãNDLQXVDXVLQNLWHPDLWLQLPRNLãWXNą

DUEDQXYDO\NLWHGXONHV

'ơOSHUGLGHOơVGUơJPơVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ y %ǌWLQDLSULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHƳåHPLQWRVVURYơV,ãVN\UXVƳUHQJL

QLXVNXULHQơUDƳåHPLQWL

-

*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳDUEDVXVLåHLVWL y *HUDLSULWYLUWLQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳ

-HLPDLWLQLPRNDEHOLVQHYLVLãNDLSULWYLUWLQWDVJDOLNLOWLJDLVUDV y 8åWLNULQNLWHNDGPDLWLQLPRNDEHOLVQHVLOLHVWǐVXNDUãWDLVGDLNWDLVSY]ãLOG\

WXYX

-

'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPǌJLRSDYRMXV y 1HVWDW\NLWHVXQNLǐGDLNWǐDUSDWLHVJDPLQLRDQWPDLWLQLPRNDEHOLǐ

.LWDLSJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ

Desiccant

6$8*26,16758.&,-26

5 y 6XOHQNLWHDQWHQRVNDEHOƳWDUSSDVWDWRYLGLQơVLULãRULQơVGDOLHVNDGO\MDQW

YDQGXRQHSDWHNWǐƳYLGǐ

ƲJDPLQƳSDWHNĊVYDQGXRJDOLMƳVXJDGLQWLLUJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ y .DLWHOHYL]RULǐWYLUWLQDWHDQWVLHQRVMRMRNLXEǌGXQHPRQWXRNLWHSDNDELQGDPL

PDLWLQLPRLUVLJQDORNDEHOLXVDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơV

'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVHOHNWURVVPǌJLV y 1HSULMXQNLWHSHUGDXJHOHNWURVƳUHQJLQLǐSULHYLHQRHOHNWURVWLQNORãDNRWXYR

7DLSGơOSHUNDLWLPRJDOLNLOWLJDLVUDV y 1HQXPHVNLWHJDPLQLRLUVDXJRNLWHNDGMLVQHDSYLUVWǐMXQJLDQWLãRULQLXV

ƳUHQJLQLXV

7DLSJDOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ y /DLN\NLWHQXRGUơJPơVVDXJDQþLąDUEDYLQLORSDNDYLPRPHGåLDJąYDLNDPV

QHSULHLQDPRMHYLHWRMH

3UDU\WLQXRGUơJPơVVDXJDQþLąPHGåLDJąNHQNVPLQJD1HW\þLDMąSUDULMXV

VXNHONLWHSDFLHQWXLYơPLPąLUDSVLODQN\NLWHDUWLPLDXVLRMHOLJRQLQơMH%HWR

GơOYLQLORSDNXRþLǐJDOLPDXåGXVWL/DLN\NLWHMDVYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMH

YLHWRMH y 1HOHLVNLWHYDLNDPVOLSWLDQWWHOHYL]RULDXVDUEDXåMRODLN\WLV

'ơOWRWHOHYL]RULXVJDOLDSYLUVWLLUVXQNLDLVXåHLVWL y 7LQNDPDLSDãDOLQNLWHLãHLNYRWDVEDWHULMDVVDXJRGDPLNDGYDLNDLMǐQHSUDU\

Wǐ

-

-HLJXYDLNDVMDVSUDU\WǐNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą y 1HNLãNLWHNRQGXNWRULDXVSY]PHWDOLQơVOD]GHOơVƳYLHQąPDLWLQLPROL]GR

JDOąNRONLWDVJDODV\UDSULMXQJWDVSULHVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR%HWR

QHOLHVNLWHPDLWLQLPRNDEHOLRLãNDUWRMƳLãMXQJĊLãVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR

*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ

3ULNODXVRQXRPRGHOLR y 1HODLN\NLWHãDOLDJDPLQLRGHJLǐPHGåLDJǐ

'ơOQHDWVDUJDXVGHJLǐPHGåLDJǐQDXGRMLPRJDOLNLOWLVSURJLPDVDUEDJDLV

-

UDV y 1HPHVNLWHƳJDPLQƳPHWDOLQLǐGDLNWǐSY]PRQHWǐSODXNǐVHJWXNǐYDOJ\PR

OD]GHOLǐDUYLHORVLUGHJLǐGDLNWǐSY]SRSLHULDXVDUGHJWXNǐ<SDþDWVDU

-

JǌVWXULEǌWLYDLNDL

*DOLLãNLOWLHOHNWURVVPǌJLRJDLVURDUVXåHLGLPRSDYRMXV-HLJXƳJDPLQƳ

ƳNULWRSDãDOLQLVREMHNWDVDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơV

SULHåLǌURVFHQWUą y 1HSXUNãNLWHYDQGHQVDQWJDPLQLRLUQHYDO\NLWHGHJLRPLVPHGåLDJRPLVVNLH

GLNOLXDUEDEHQ]LQX*DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPǌJLV

-

6

6$8*26,16758.&,-26 y 9HQNLWHVPǌJLǐLUVDXJRNLWơVNDGƳJDPLQƳQHƳNULVWǐGDLNWǐWDLSSDWQXR

NULQWDQþLǐGDLNWǐVDXJRNLWHHNUDQą

*DOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ y 1LHNDGDQHOLHVNLWHãLRJDPLQLRLUDQWHQRVSHUNǌQLMRVDUEDåDLEDYLPRPHWX

*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ y (VDQWGXMǐQXRWơNLXLQLHNDGDQHOLHVNLWHNLãWXNLQLROL]GR±LãYơGLQNLWHDWLGDUĊ

ODQJXV

.LELUNãW\VJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDQXGHJLQWL y 6DYDYDOLãNDLQHLãULQNLWHQHWDLV\NLWHLUQHSHUGDU\NLWHJDPLQLR

*DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPǌJLV

'ơOWLNULQLPRNDOLEUDYLPRDUWDLV\PRNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơVSULHåLǌURVFHQWUą y -HLJXƳY\NRNXULVQRUVWROLDXQXURG\WǐYHLNVQLǐLãNDUWDWMXQNLWHJDPLQƳQXR

HOHNWURVWLQNORLUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳWHFKQLQơVSULHåLǌURVFHQWUą

-

*DPLQ\VEXYRVXWUHQNWDV

-

*DPLQ\VEXYRSDåHLVWDV

-

ƲJDPLQƳSDWHNRSDãDOLQLǐREMHNWǐ

-

*DPLQ\VVNOHLGåLDGǌPXVDUEDQHƳSUDVWąNYDSą

'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ y -HLLOJąODLNąQHVLUXRãLDWHQDXGRWLJDPLQLRLãWUDXNLWHLãMRPDLWLQLPRNDEHOƳ

6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDGơOSDEORJơMXVLRVL]ROLDFLMRV

JDOLDWVLUDVWLHOHNWURVQXRWơNLVLãNLOWLHOHNWURVVPǌJLRDUEDJDLVURSDYRMXV y 3ULHWDLVąUHLNLDVDXJRWLNDGQHXåODãơWǐDUEDQHXåWLNãWǐVN\VþLRDQWMR

QHJDOLPDGơWLLQGǐVXVN\VþLDLVSY]YD]ǐ y 1HLQVWDOLXRNLWHãLRJDPLQLRDQWVLHQRVMHLMLVJDOLWXUơWLVąO\WƳVXWHSDOXDUULHEDOǐJDUDLV

WDLJDOLSDåHLVWLSURGXNWąLUMLVJDOLQXNULVWL

'Ơ0(6,2 y 0RQWXRNLWHJDPLQƳWHQNXUQơUDUDGLMREDQJǐ y 7XULEǌWLSDNDQNDPDVDWVWXPDVQXRODXNRDQWHQRVLNLHOHNWURVNDEHOLǐNDG

DQWHQDSULHMǐQHSULVLOLHVWǐQHWMHLQXYLUVWǐ

7DLJDOLVXNHOWLHOHNWURVVPǌJƳ

6$8*26,16758.&,-26

7 y 1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWQHVWDELOLǐOHQW\QǐDUEDQXRåXOQLǐSDYLUãLǐ%HWR

YHQNLWHYLHWǐNXU\UDGLGHOơYLEUDFLMDDUEDNXUJDPLQ\VQHJDOLJHUDLODLN\WLV

7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLQXNULVWLDUEDDSYLUVWLGơOWRJDOLEǌWLVXåHLVWL

åPRQơVDUEDVXJDGLQWDVJDPLQ\V y -HLJXƳUHQJVLWHWHOHYL]RULǐDQWVWRYRWXULWHLPWLVYHLNVPǐNDGDSVDXJRWXPơ

WHJDPLQƳLUMLVQHQXYLUVWǐ7RQHSDGDULXVJDPLQ\VYLUVGDPDVJDOLVXåHLVWL

y -HLNHWLQDWHPRQWXRWLWHOHYL]RULǐDQWVLHQRVSULHJDPLQLRJDOLQơVVLHQHOơVSULWYLUWLQNLWHVWDQGDUWLQĊ

9(6$PRQWDYLPRVąVDMąSDSLOGRPDVGDOLV.DLWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐQDXGRGDPLWYLUWLQLPRSULH

VLHQRVODLNLNOƳDWVNLUDLƳVLJ\MDPDGDOLVJHUDLMƳSULWYLUWLQNLWHNDGQHQXNULVWǐ y 1DXGRNLWHWLNJDPLQWRMRQXURG\WXVSDSLOGRPXVSULHWDLVXVSULHGXV y ƲUHQJGDPLDQWHQąSDVLNRQVXOWXRNLWHVXNYDOLILNXRWXVSHFLDOLVWX

*DOLNLOWLJDLVURDUEDHOHNWURVVPǌJLRSDYRMXV y 5HNRPHQGXRMDPHåLǌULQWWHOHYL]RULǐLãODLN\WLPDåLDXVLDL±NDUWXVGLGHVQƳ

DWVWXPąQHLHNUDQRƳVWULåDLQơ

-HLJXLOJDLåLǌULWHWHOHYL]RULǐJDOLSUDGơWLOLHWLVYDL]GDV y 1DXGRNLWHWLNQXURG\WRWLSREDWHULMDV

.LWRNLRVJDOLSDNHQNWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWXL y 6HQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHGơNLWHNDUWX

%DWHULMRVJDOLSHUNDLVWLLULãWHNơWL y (OHPHQWDLWXULEǌWLDSVDXJRWLQXRSHUGLGHOLRNDUãþLR±VDXJRNLWHQXRWLHVLRJLQLǐVDXOơVVSLQGXOLǐ

DWYLURVXJQLHVLUHOHNWULQLǐãLOG\WXYǐ y 1('Ơ.,7(SDNDUWRWLQDLQHƳNUDXQDPǐHOHPHQWǐƳƳNURYLPRƳUHQJLQƳ y ƲVLWLNLQNLWHNDGWDUSQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRLUMRMXWLNOLRQơUDGDLNWǐ y 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWRVLJQDOąJDOLWULNG\WLVDXOơVãYLHVDDUEDNLWDVVWLSUXV

ãYLHVRVãDOWLQLV7RNLXDWYHMXSULWHPG\NLWHNDPEDUƳ y .DLSULMXQJLDWHLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSY]YDL]GRåDLGLPǐNRQVROĊƳVLWLNLQNLWH

NDGMXQJLDPLHMLNDEHOLDL\UDSDNDQNDPDLLOJL

7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLDSYLUVWLGơOWRJDOLEǌWLVXåHLVWLåPRQơVDUED

VXJDGLQWDVJDPLQ\V y *DPLQLRQHƳMXQNLWHƳVLHQLQƳOL]GąƳNLãGDPLLUQHLãMXQNLWHLãMRLãWUDXNGDPL

PDLWLQLPRNLãWXNą1HQDXGRNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRNDLSMXQJLNOLR

7DLJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPąDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳ

8

6$8*26,16758.&,-26 y /DLN\NLWơVWROLDXSDWHLNWǐƳUHQJLPRQXURG\PǐNDGDSVDXJRWXPơWHJDPLQƳ

QXRSHUNDLWLPR

-

$WVWXPDVWDUSJDPLQLRLUVLHQRVWXULEǌWLGDXJLDXQHLFP

-

1HVWDW\NLWHJDPLQLRYLHWRVHNXUQơUDYHQWLOLDFLMRVSY]DQWOHQW\QRVDU

VSLQWRMH

-

1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWNLOLPRDUSDJDOYơV

-

ƲVLWLNLQNLWHNDGYơGLQLPRDQJRVQHXåGHQJWRVVWDOWLHVHDUXåXRODLGD

7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDV y %ǌNLWHDWVDUJǌVLULOJąODLNąåLǌUơGDPLWHOHYL]RULǐQHOLHVNLWHYơGLQLPRDQJǐ

QHVMRVJDOLƳNDLVWL7DLQHWXULƳWDNRVJDPLQLRQDXGRMLPXLDUYHLNLPXL y 1XRODWDSåLǌUơNLWHSULHWDLVRNDEHOƳLUMHLMLVDWURGRVXJHGĊVDUEDQXVLGơYơMĊVLãWUDXNLWHMƳQHEH

-

QDXGRNLWHSULHWDLVRLUNUHLSNLWơVƳƳJDOLRWąMƳWHFKQLQơVSULHåLǌURVSDVODXJǐWHLNơMąNDGMLVSDNHLVWǐ

NDEHOƳWRNLXSDW y 1HOHLVNLWHDQWPDLWLQLPRMXQJWLHVNDLãþLǐDUOL]GRNDXSWLVGXONơPV

7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV y 6DXJRNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳQXRQHLJLDPRIL]LQLRDUPHFKDQLQLRSRYHLNLR

SDY\]GåLXLSHUVXNLPRVXQDUSOLRMLPRVXVSDXGLPRSULYơULPRGXULPLVDU

PLQG\PR<SDþDWNUHLSNLWHGơPHVƳƳNLãWXNXVVLHQLQLXVOL]GXVLUYLHWDVNXU

NDEHOLVLãHLQDLãSULHWDLVR y 6WLSULDLQHVSDXVNLWHSXOWRUDQNDDUDãWULXGDLNWXSY]YLQLPLSLHãWXNXDU

UDãLNOLXWDLSSDWEǌNLWHDWVDUJǌVNDGMRQHƳEUơåWXPơWH y 9HQNLWHLOJHVQƳODLNąOLHVWL/&'HNUDQąQHODLN\NLWHƳMƳƳUHPWǐSLUãWǐ7DL

GDUDQWHNUDQHDWVLUDQGDODLNLQǐYDL]GRLãNUDLS\Pǐ y 9DO\GDPLJDPLQƳLUMRNRPSRQHQWXVSLUPLDXVLDDWMXQNLWHMƳQXRPDLWLQLPRWLQ

NORYDO\NLWHãYHOQLDPHGåLDJRVVNLDXWH3HUGDXJVSDXVGDPLJDOLWHVXEUDL -

-

å\WLDUEDLãEOXNLQWL1HSXUNãNLWHYDQGHQLXLUQHYDO\NLWHGUơJQXVNXGXUơOLX

1LHNDGDQHQDXGRNLWHVWLNORYDOLNOLRDXWRPRELOLǐDUSUDPRQLQLǐSROLUXRNOLǐ

DEUD]\YǐDUYDãNREHQ]LQRVSLULWRLUWWNXULHJDOLVXJDGLQWLJDPLQƳLUMR

HNUDQą

7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPǌJƳDUEDJDOLVXJHVWL

JDPLQ\VGHIRUPDFLMDNRUR]LMDDUOǌåLDL y .ROƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVSULH$&NLãWXNLQLROL]GRMLVQHDWMXQJLDPDVQXR$&PDLWLQLPRãDOWLQLRQHW

MHLLãMXQJLDPDV-81*,./,8 y $WMXQJGDPLNDEHOƳQXRPDLWLQLPRWLQNORVXLPNLWHXåNLãWXNRLULãWUDXNLWHMƳ

-HLJXPDLWLQLPRNDEHOLRYLGLQơVJ\VORVDWVLMXQJWǐJDOLNLOWLJDLVUDV y 3HUNHOGDPLJDPLQƳEǌWLQDLSLUPLDXVLDLãMXQNLWHPDLWLQLPą7DGDDWMXQNLWH

PDLWLQLPRNDEHOƳDQWHQRVNDEHOƳLUYLVXVMXQJLDPXRVLXVNDEHOLXV

*DOLWHSDåHLVWLWHOHYL]RULǐDUEDPDLWLQLPRNDEHOƳGơOWRJDOLNLOWLJDLVURDU

HOHNWURVVPǌJLRSDYRMXV

6$8*26,16758.&,-26

9 y 3HUNHOGDPLDUEDLãSDNXRGDPLJDPLQƳGLUENLWHGYLHVHQHVJDPLQ\VVXQNXV

7RQHVLODLN\GDPLJDOLWHVXVLåHLVWL y .DUWąSHUPHWXVNUHLSNLWơVƳNOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUąGơOYLGLQLǐJDPLQLR

GDOLǐYDO\PR

6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPą y 3DWLNơNLWHYLVXVWHFKQLQơVSULHåLǌURVGDUEXVNYDOLILNXRWDPVSHFLDOLVWXL

3ULHåLǌUDEǌWLQDNDLSULHWDLVDVNRNLXQRUVEǌGXVXJDGLQDPDVSY]NDL

SDåHLGåLDPDVPDLWLQLPRNDEHOLVDUNLãWXNDVNDLƳSULHWDLVąSDWHQNDVN\VþLǐ

DUGDLNWǐNDLSULHWDLVDVSDWHQNDSROLHWXPLDUVXGUơNVWDNDLSULHWDLVDVWLQND

-

PDLQHYHLNLDDUEDQXPHWDPDV y -HLJXWHOHYL]RULXVãDOWDVƳMXQJLDQWMLVJDOLãLHNWLHNVXEO\NVơWL7DL\UDQRUPD

OXLUQơUDJDPLQLRJHGLPDV

y (NUDQDV\UDDXNãWǐMǐWHFKQRORJLMǐJDPLQ\VNXULRUDLãNDQXRGYLHMǐLNL

ãHãLǐPLOLMRQǐSLNVHOLǐ(NUDQHJDOLWHPDW\WLPDå\þLXVMXRGXVLUDUEDU\ãNLǐ

VSDOYǐWDãNHOLXVUDXGRQXVPơO\QXVDUåDOLXVNXULǐG\GLVSSP7DLQơUD

JHGLPDVLUQHWXULƳWDNRVJDPLQLRFKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL

âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLV

GơONXULRVJDPLQ\VWXUơWǐEǌWLSDNHLVWDVDUJUąåLQWDV y *DOLWHSDVWHEơWLVNLUWLQJąHNUDQRãYLHVXPąLUVSDOYąDWVLåYHOJLDQWƳMǌVǐ

åLǌUơMLPRSDGơWƳLãNDLUơVGHãLQơVYLUãDXVDSDþLRV

âLVUHLãNLQ\VDWVLUDQGDGơOHNUDQRFKDUDNWHULVWLNǐ7DLQơUDVXVLMĊVXJDPL -

QLRFKDUDNWHULVWLNRPLVLUQơUDJHGLPDV y ,OJąODLNąURGDQWQHMXGDQWƳYDL]GąSY]WUDQVOLXRMDPRNDQDORORJRWLSąHNUDQRPHQLXYDL]GRåDL

GLPRVLXåHWąJDOLDWVLUDVWLHNUDQRJHGLPDVGDUYDGLQDPDVYDL]GRLãGHJLQLPXGơONXULRHNUDQH

-

LãOLHNDYDL]GDV*DUDQWLMDQHWDLNRPDYDL]GRLãGHJLQLPXL

6WHQNLWơVLOJDLQHURG\WLVDYRWHOHYL]RULDXVHNUDQHILNVXRWǐYDL]GǐDUGDXJLDXYDO/&'HNUDQH

DUGDXJLDXYDOSOD]PLQLDPHHNUDQH

%HWRMHLJXLOJDLåLǌULWHWHOHYL]LMRVODLGDVVDQW\NLXYDL]GRLãGHJLQLPDVJDOLDWVLUDVWLHNUDQR

NUDãWXRVH

âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLVGơONXULRVJDPLQ\V

WXUơWǐEǌWLSDNHLVWDVDUJUąåLQWDV y 6NOHLGåLDPDVJDUVDV

7UDãNơMLPDVWUDãNDQWLVJDUVDVåLǌULQWDUEDLãMXQJLDQWWHOHYL]RULǐN\ODWHUPLãNDLVXVLWUDXNLDQW

SODVWLNXLGơOWHPSHUDWǌURVLUGUơJPơVâLVWULXNãPDV\UDEǌGLQJDVJDPLQLDPVNXULXRVHUHLNDOLQJD

WHUPLQơGHIRUPDFLMD(OHNWURVJUDQGLQơVJDXGHV\VHNUDQRGǌ]JLPDVåHPRO\JLRWULXNãPąVXNX -

ULDDXNãWǐGDåQLǐJUDQGLQơNXULWLHNLDVURYĊJDPLQLRHOHNWURQLQLDPVNRPSRQHQWDPV.LHNYLHQDPH

JDPLQ\MHWDLJDOLVNLUWLV

âLVVNOHLGåLDPDVJDUVDVQHWXULƳWDNRVJDPLQLRFKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL

10

6$8*26,16758.&,-26

'YDL]GRåLǌUơMLPDVWLN'PRGHOLDL

Ʋ63Ơ-,0$6

äLǌUơMLPRDSOLQND y äLǌUơMLPRODLNDV

-

.DLåLǌULWH'WXULQƳNDVYDODQGąGDU\NLWH±PLQXþLǐSHUWUDXNDV,OJLDXåLǌULQW'WXULQƳJDOL

DWVLUDVWLJDOYRVVNDXVPDVVYDLJLPDVQXRYDUJLVDUEDDNLǐƳWDPSD

*DOLQW\VSDWLUWLSULHSXROƳGơOMDXWUXPRãYLHVDLDUEDFKURQLãNLOLJRQLDL y .DLNXULXRVQDXGRWRMXVJDOLLãWLNWLSULHSXROLDLDUEDJDOLSDVLUHLNãWLNLWLQHƳSUDVWLVLPSWRPDLGơOPLUNVLQþLRV

ãYLHVRVDUWDPWLNUǐ'WXULQLRYDL]GLQLǐ y 1HåLǌUơNLWH'YDL]GRƳUDãǐMHLJXMDXþLDWHS\NLQLPąHVDWHQơãþLDLUDUEDVHUJDWHFKURQLãNRPLV

OLJRPLVWRNLRPLVNDLSHSLOHSVLMDãLUGLHVQHSDNDQNDPXPDVDUNUDXMRVSDXGLPRVXWULNLPDLLUWW y 'WXULQ\VQHUHNRPHQGXRMDPDVNHQþLDQWLHVLHPVQXRVWHUHRIRQLQLRDNOXPRDUEDDQRPDOLMǐäLǌULQWJDOL

GYHMLQWLVYDL]GDVDUEDJDOLEǌWLMDXþLDPDVGLVNRPIRUWDV y -HLJXMXPVQXVWDW\WDVVWUDEL]PDVåYDLUXPDVDPEOLRSLMDVLOSQDUHJLãNXPDVDUDVWLJPDWL]PDVMXPV

JDOLNLOWLSUREOHPǐVXYRNLDQWYDL]GRJ\OƳLUJUHLWDLSDMXVLWHQXRYDUJƳGơOVXVLGYHMLQXVLRYDL]GR3DWDULDPD

GDåQLDXGDU\WLSHUWUDXNDVQHLYLGXWLQLDPVXDXJXVLDPåPRJXL y -HLJXMǌVǐGHãLQLRVLRVLUNDLULRVLRVDNLHVUHJơMLPDVVNLULDVLSULHãåLǌUơGDPL'WXULQƳSDVLWLNULQNLWH

UHJơMLPą

6LPSWRPDLNXULHPVHVDQWUHLNLDOLDXWLVDUEDVXVLODLN\WLQXR'WXULQLRåLǌUơMLPR y 1HåLǌUơNLWH'WXULQLRNDLMDXþLDWơVSDYDUJĊGơOPLHJRWUǌNXPRSHUVLGLUEĊDUSRLãJHUWXYLǐ y .DLMDXþLDWHãLXRVVLPSWRPXVQHEHQDXGRNLWHQHåLǌUơNLWH'WXULQLRLUSDNDQNDPDLSDLOVơNLWHNROãLH

VLPSWRPDLSUDHLV

-

-HLJXVLPSWRPDLLãOLHNDNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą*DOLEǌWLWRNLHVLPSWRPDLNDLSDNLǐREXROLǐVNDXV

-

PDVJDOYRVVYDLJLPDVS\NLQLPDVSXOVRGDåQơMLPDVYDL]GRVXVLOLHMLPDVGLVNRPIRUWDVYDL]GR

VXVLGYHMLQLPDVåLǌUơMLPRQHSDWRJXPDVDUQXRYDUJLV

6$8*26,16758.&,-26

11

'Ơ0(6,2

äLǌUơMLPRDSOLQND y äLǌUơMLPRDWVWXPDV

-

äLǌUơGDPL'WXULQƳODLN\NLWơVPDåLDXVLDLGXNDUWXåHNUDQRƳVWULåDLQơVLOJƳGLGHVQLRDWVWXPRQXR

WHOHYL]RULDXV-HLJXåLǌUơGDPL'WXULQƳMDXþLDWHGLVNRPIRUWąDWVLWUDXNLWHWROLDXQXRWHOHYL]RULDXV

äLǌUơMLPRDPåLXV y .ǌGLNLDLYDLNDL

-

9DLNDPVLNLPHWǐGUDXGåLDPDQDXGRWLåLǌUơWL'WXULQƳ

-

9DLNDLLNLPHWǐJDOLSHUQHO\JMDXWULDLUHDJXRWLLUSDVLGDU\WLGLUJOǌVQHVMǐUHJDQơUDJDOXWLQDL

LãVLY\VþLXVLSDY\]GåLXLMLHJDOLEDQG\WLSDOLHVWLHNUDQąDUEDƳMƳƳãRNWL9DLNDPVåLǌULQWLHPV'

WXULQƳUHLNDOLQJDVSHFLDOLSULHåLǌUDLUSDSLOGRPDVGơPHV\V

-

9DLNDPVSDVLUHLãNLDGLGHVQLVGYLDNLRUHJơMLPR'SHUWHLNLPRQHVXGHULQDPXPDVQHVDWVWXPDV

WDUSMǐDNLǐPDåHVQLVQHLVXDXJXVLǐMǐ7RGơOMLHVXYRNLDGLGHVQƳVWHUHRVNRSLQƳJ\OƳQHLVXDXJXVLH

-

MLåLǌUơGDPLWąSDWƳ'YDL]Gą y 3DDXJOLDL

-

3DDXJOLDLLNLPHWǐJDOLMDXWULDXUHDJXRWLGơO'WXULQLRVNOHLGåLDPRVãYLHVRVVWLPXOLDYLPR

3DWDUNLWHMLHPVLOJDLQHåLǌUơWL'WXULQLRNDLMLH\UDSDYDUJĊ y 3DJ\YHQĊåPRQơV

-

3DJ\YHQĊåPRQơVJDOLSUDVþLDXVXYRNWL'HIHNWąSDO\JLQWLVXMDXQDLV1HVơGơNLWHDUþLDXWHOHYL

-

]RULDXVQHLUHNRPHQGXRMDPDVDWVWXPDV

3HUVSơMLPDLNDLSQDXGRWL'DNLQLXV y %ǌWLQDLQDXGRNLWH/*'DNLQLXV.LWDLSJDOLWHWLQNDPDLQHPDW\WL'YDL]GRƳUDãǐ y 1HQDXGRNLWH'DNLQLǐYLHWRMƳSUDVWLQLǐVDXOơVDUDSVDXJLQLǐDNLQLǐ y 1DXGRMDQWSHUGDU\WXV'DNLQLXVJDOLSHUYDUJWLDN\VDUVXSUDVWơWLUHJD y 1HODLN\NLWH'DNLQLǐLWLQDXNãWRMHDUåHPRMHWHPSHUDWǌURMH-LHJDOLGHIRUPXRWLV y 'DNLQLDL\UDWUDSǌVLUMXRVOHQJYDVXEUDLå\WL/ĊãLXVYLVDGDYDO\NLWHãYHOQLDãYDULDPHGåLDJRVVNLDXWH

1HEUDLå\NLWH'DNLQLǐOĊãLǐDãWULDLVGDLNWDLVLUQHYDO\NLWHFKHPLNDODLV

12

Ʋ5(1*,02352&('ǋ5$685,1.,0$6,53$582â,0$6

3$67$%$ y 3DWHLNWDVYDL]GDVJDOLVNLUWLVQXRMǌVǐWHOHYL]RULDXV y -ǌVǐWHOHYL]RULDXVHNUDQHURGRPDVPHQLX26'PHQLXJDOLãLHNWLHNVNLUWLVQXRãLDPHYDGRYH

SDWHLNWǐSDYHLNVOơOLǐ y 3DVLHNLDPLPHQLXLUSDULQNW\VJDOLVNLUWLVSDJDOQDXGRMDPąƳYHVWLHVãDOWLQƳDUJDPLQLRPRGHOƳ y ƲãƳWHOHYL]RULǐDWHLW\MHJDOLEǌWLƳGLHJWRVQDXMRVIXQNFLMRV y 7HOHYL]RULXVJDOLPDQXVWDW\WLYHLNWLODXNLPRUHåLPXNDGEǌWǐVXPDåLQWRVHQHUJLMRVVąQDXGRV-HL

QHåLǌUơVLWHWHOHYL]RULDXVLOJąODLNąMƳUHLNLDLãMXQJWLNDGVXPDåLQWXPơWHHQHUJLMRVVąQDXGDV y 1DXGRMDQWLVƳUHQJLQLXJDOLPDODEDLVXPDåLQWLVXQDXGRMDPąHQHUJLMąVXPDåLQXVYDL]GRãYLHVXPą

WDLSVXPDåơVEHQGURVHNVSORDWDYLPRLãODLGRV

Ʋ5(1*,02352&('ǋ5$

1

$WLGDU\NLWHSDNXRWĊLUƳVLWLNLQNLWHNDG\UDYLVLSULHGDL

2

3ULWYLUWLQNLWHVWRYąSULHWHOHYL]RULDXV

3

3ULMXQNLWHSULHWHOHYL]RULDXVLãRULQƳƳUHQJLQƳ

4

ƲVLWLNLQNLWHNDG\UDWLQNORU\ã\V

79WLQNORIXQNFLMDVJDOLWHQDXGRWLWLNSULVLMXQJĊSULHWLQNOR

*

-HLJXSRSULVWDW\PRLãJDP\NORV79\UDƳMXQJLDPDVSLUPąNDUWą79LQLFLMDYLPDVJDOLWUXNWLLNLYLHQRV

PLQXWơV

685,1.,0$6,53$582â,0$6

,ãSDNDYLPDV

3DWLNULQNLWHDUJDPLQLRGơåơMH\UDWROLDXQXURG\WRVGDO\V-HLWUǌNVWDSULHGǐNUHLSNLWơVƳSDUGDYơMąLãNXULR

ƳVLJLMRWHãƳJDPLQƳâLDPHYDGRYHSDWHLNWDJDPLQLǐLãYDL]GDJDOLVNLUWLVQXRWLNURVLRV

'Ơ0(6,2 y 1RUơGDPLXåWLNULQWLVDXJXPąLUQXPDW\WąJDPLQLRHNVSORDWDYLPRWUXNPĊQHQDXGRNLWHQHSDWYLUWLQWǐ

SULHGǐ y %HWNRNLDLåDODLDUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơOQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐQDXGRMLPRJDUDQWLMD

QHWDLNRPD y .DLNXULHPRGHOLDLWXULDQWHNUDQRXåNOLMXRWąSORQąSOơYHOĊNXULRVQXLPWLQHJDOLPD

3$67$%$ y 6XMǌVǐJDPLQLXSDWHLNLDPLHOHPHQWDLSULNODXVRQXRJDPLQLRPRGHOLR y $WQDXMLQXVãLRJDPLQLRIXQNFLMDVJDPLQLRVSHFLILNDFLMRVLUãLRYDGRYRWXULQ\VJDOLEǌWLNHLþLDPLEH

LãDQNVWLQLRƳVSơMLPR y 2SWLPDOLDLMXQJþLDLXåWLNULQWL+'0,NDEHOLDLLU86%ƳUHQJLQLDLWXULWXUơWLPDåHVQLXVQHLPPVWRULR

LUPPSORþLRDSYDGXV1DXGRNLWHLOJLQDPąMƳNDEHOƳSDODLNDQWƳ86%MHL86%NDEHOLVDU86%

DWPLQWLHVNRUWHOơQHWLQNDMǌVǐWHOHYL]RULDXV86%SULHYDGXL

B

B

*A =

PP

*B =

PP

A A

3$67$%$ y 3DWHLNWDVYDL]GDVJDOLVNLUWLVQXRMǌVǐWHOHYL]RULDXV y -ǌVǐWHOHYL]RULDXVHNUDQHURGRPDVPHQLX26'PHQLXJDOLãLHNWLHNVNLUWLVQXRãLDPHYDGRYH

SDWHLNWǐSDYHLNVOơOLǐ y 3DVLHNLDPLPHQLXLUSDULQNW\VJDOLVNLUWLVSDJDOQDXGRMDPąƳYHVWLHVãDOWLQƳDUJDPLQLRPRGHOƳ y ƲãƳWHOHYL]RULǐDWHLW\MHJDOLEǌWLƳGLHJWRVQDXMRVIXQNFLMRV y 7HOHYL]RULXVJDOLPDQXVWDW\WLYHLNWLODXNLPRUHåLPXNDGEǌWǐVXPDåLQWRVHQHUJLMRVVąQDXGRV-HL

QHåLǌUơVLWHWHOHYL]RULDXVLOJąODLNąMƳUHLNLDLãMXQJWLNDGVXPDåLQWXPơWHHQHUJLMRVVąQDXGDV y 1DXGRMDQWLVƳUHQJLQLXJDOLPDODEDLVXPDåLQWLVXQDXGRMDPąHQHUJLMąVXPDåLQXVYDL]GRãYLHVXPą

WDLSVXPDåơVEHQGURVHNVSORDWDYLPRLãODLGRV

Ʋ5(1*,02352&('ǋ5$

$WLGDU\NLWHSDNXRWĊLUƳVLWLNLQNLWHNDG\UDYLVLSULHGDL

3ULWYLUWLQNLWHVWRYąSULHWHOHYL]RULDXV

3ULMXQNLWHSULHWHOHYL]RULDXVLãRULQƳƳUHQJLQƳ

ƲVLWLNLQNLWHNDG\UDWLQNORU\ã\V

79WLQNORIXQNFLMDVJDOLWHQDXGRWLWLNSULVLMXQJĊSULHWLQNOR

-HLJXSRSULVWDW\PRLãJDP\NORV79\UDƳMXQJLDPDVSLUPąNDUWą79LQLFLMDYLPDVJDOLWUXNWLLNLYLHQRV

PLQXWơV

685,1.,0$6,53$582â,0$6

3DWLNULQNLWHDUJDPLQLRGơåơMH\UDWROLDXQXURG\WRVGDO\V-HLWUǌNVWDSULHGǐNUHLSNLWơVƳSDUGDYơMąLãNXULR

ƳVLJLMRWHãƳJDPLQƳâLDPHYDGRYHSDWHLNWDJDPLQLǐLãYDL]GDJDOLVNLUWLVQXRWLNURVLRV

'Ơ0(6,2 y 1RUơGDPLXåWLNULQWLVDXJXPąLUQXPDW\WąJDPLQLRHNVSORDWDYLPRWUXNPĊQHQDXGRNLWHQHSDWYLUWLQWǐ

SULHGǐ y %HWNRNLDLåDODLDUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơOQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐQDXGRMLPRJDUDQWLMD

QHWDLNRPD y .DLNXULHPRGHOLDLWXULDQWHNUDQRXåNOLMXRWąSORQąSOơYHOĊNXULRVQXLPWLQHJDOLPD

3$67$%$ y 6XMǌVǐJDPLQLXSDWHLNLDPLHOHPHQWDLSULNODXVRQXRJDPLQLRPRGHOLR y $WQDXMLQXVãLRJDPLQLRIXQNFLMDVJDPLQLRVSHFLILNDFLMRVLUãLRYDGRYRWXULQ\VJDOLEǌWLNHLþLDPLEH

LãDQNVWLQLRƳVSơMLPR y 2SWLPDOLDLMXQJþLDLXåWLNULQWL+'0,NDEHOLDLLU86%ƳUHQJLQLDLWXULWXUơWLPDåHVQLXVQHLPPVWRULR

LUPPSORþLRDSYDGXV1DXGRNLWHLOJLQDPąMƳNDEHOƳSDODLNDQWƳ86%MHL86%NDEHOLVDU86%

DWPLQWLHVNRUWHOơQHWLQNDMǌVǐWHOHYL]RULDXV86%SULHYDGXL

PP

PP

SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 13


TV

SAVING

1

4

7

LIST

8

0

2

5

MARK

FAV

3

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

E


ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

1XRWROLQLVYDOG\PRSXOWDV

LUEDWHULMRV$$$

3ULNODXVRQXRPRGHOLR

1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWHOLV

QHSULGHGDPDVQHLYLHQRMHLã

SDUGDYLPRULQNǐ

äLǌUơNLWH

6WHEXNOLQJRQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWDVEDWHULMRV

$$

7LN/%/%/%

/%/%/%

/%/%

äLǌUơNLWH

1DXGRWRMRYDGRYDV

Tag On

7DJRQ .LQRWHDWUR'DNLQLDL

'DNLQLǐVNDLþLXVJDOLVNLUWLV

DWVLåYHOJLDQWƳPRGHOƳLUãDOƳ

7LN/%/%/%

/%/%/%

/%/%/%

'YHMLåDLGơMǐDNLQLDL

3ULNODXVRQXRPRGHOLR

.DEHOLǐODLNLNOLV

3ULNODXVRQXRPRGHOLR

äLǌUơNLWH$$

.DEHOLǐWYDUN\PDV

2EA

7LN/%=$=//%

=$=.=//%=$=%

=&=)/%='/%

/%=$

äLǌUơNLWH$$

.DEHOLǐWYDUN\PDV

2EA

7LN/%=+/%=)

/%/%/%='

=(

äLǌUơNLWH$

14 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS

0DLWLQLPRNDEHOLV

3ULNODXVRQXRPRGHOLR

6WRYRYDUåWDL

($0[/

7LN/%=(=1

($0[/

7LN/%=$=.

äLǌUơNLWH$$$

6WRYRYDUåWDL

($0[/

7LN/%/%=$=.

/%

/%/%/%

/%/%/%

($0[/

7LN/%/%

äLǌUơNLWH$$$$

$

6WRYRYDUåWDL

($0[/

7LN/%=8/%=(

=1

äLǌUơNLWH$$

6WRYRYDUåWDL

($0[/

7LN/%=+/%=)

/%/%/%='

=(

äLǌUơNLWH$

*XPD

2EA

7LN/%=8/%=(

=1

äLǌUơNLWH$

3DJULQGDV

7LN/%=$

32/39/42/47/50/55LB65**-

=$

äLǌUơNLWH$

3DJULQGDV

7LN/%=//%=.

äLǌUơNLWH$

6WRYRNRUSXVDV3DJULQGDV

7LN/%=8/%=(

=1

äLǌUơNLWH$$


6WRYREORNDV

6WRYRNRUSXVDV

3DJULQGDV

7LN/%=$/%

=$=%=&=)/%='

/%/%=$

äLǌUơNLWH$

6WRYRSULHNLV

7LN/%=+/%=)

/%/%/%='

=(

äLǌUơNLWH$

S WRYRODLNLNOLV

7LN/%=+/%=)

/%/%/%='

=(

äLǌUơNLWH$

6WRYREORNDV

7LN/%/%

äLǌUơNLWH$

*DUVRMXRVWD

7LN/%/%

äLǌUơNLWH$$

*DUVRMXRVWRVODLNLNOLDL

7LN/%/%

äLǌUơNLWH$

9DUåWǐGDQJWHOLDL

7LN/%/%

äLǌUơNLWH$$

Ä6FDUW³MXQJLPRNDEHOLV

7LN/%/%

äLǌUơNLWH$

.RPSRQHQWLQLVMXQJLPR

NDEHOLV

7LN/%/%

äLǌUơNLWH$

.RPSR]LWLQLVMXQJLPR

NDEHOLV

7LN/%/%

äLǌUơNLWH$$

7YLUWLQLPRSULHVLHQRV

WDUSLNOLDL

2EA

7LN/%/%

äLǌUơNLWH


$WVNLUDVSLUNLQ\V

$WVNLUDLƳVLJ\MDPLHOHPHQWDLJHULQDQWMǐNRN\EĊJDOLEǌWLSDNHLþLDPLDUEDPRGL¿NXRMDPLLãDQNVWR

QHSUDQHãXV

1RUơGDPLƳVLJ\WLãLXRVJDPLQLXVVXVLVLHNLWHVXVDYRWLHNơMX

âLHƳUHQJLQLDLYHLNLDWLNVXWDPWLNUDLVPRGHOLDLV

$*)'3

'YHMLåDLGơMǐDNLQLDL

$*)

.LQRWHDWUR'DNLQLDL

$105

6WHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PR

SXOWDV

$19&

9DL]GRVNDPEXþLǐNDPHUD /*JDUVRƳUHQJLQ\V 7DJRQ

LB63** LB65**

/%/%

/%/%

/%/%

LB86**

LB87**

$*)'3

'YHMLåDLGơMǐDNLQLDL

$*)

.LQRWHDWUR'DNLQLDL

$105

6WHEXNOLQJDVQXRWROL -

QLRYDOG\PRSXOWDV

$19&

9DL]GRVNDPEXþLǐ

NDPHUD

/*JDUVRƳUHQJLQ\V

7DJ2Q

0RGHOLRSDYDGLQLPDVDUEDNRQVWUXNFLMDJDOLEǌWLSDNHLVWLSULNODXVRPDLQXRJDPLQLRIXQNFLMǐ

DWQDXMLQLPRJDPLQWRMRDSOLQN\ELǐDUSROLWLNRV

'DO\VLUP\JWXNDL

$WLSDV /%=$/%=$

(NUDQDV


%WLSDV /%=//%=.

(NUDQDV

*DUVLDNDOELDL *DUVLDNDOELDL

1XRWROLQLRYDOG\PRLU

LQWHOHNWXDOXVLV 1 MXWLNOLDL

0DLWLQLPRLQGLNDWRULXV

9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNDV 2

1XRWROLQLRYDOG\PRLU




&WLSDV /%=8/%=(=1

(NUDQDV

'WLSDV /%=$=%=&=)/%='

/%/%=$

(NUDQDV

*DUVLDNDOELDL

*DUVLDNDOELDL

1XRWROLQLRYDOG\PRLU




1XRWROLQLRYDOG\PRLU

LQWHOHNWXDOXVLV

1

MXWLNOLDL




(WLSDV /%=+/%=)/%

/%/%=(='

(NUDQDV

)WLSDV /%/%

(NUDQDV

,QWHJUXRWDNDPHUD

7LN/%

*DUVLDNDOELDL

1XRWROLQLRYDOG\PRLU




*DUVLDNDOELDL

/*ORJRWLSDVãYLHVD

1XRWROLQLRYDOG\PRLU



1

,QWHOHNWXDOXVLVMXWLNOLVSDJDODSOLQNąSULWDLNRYDL]GRNRN\EĊ

2

9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNDVâLVP\JWXNDV\UD79HNUDQRDSDþLRMH

3$67$%$ y 1RUơGDPLƳMXQJWLDUEDLãMXQJWL/*ORJRWLSRDSãYLHWLPąDUEDPDLWLQLPRLQGLNDWRULDXVDSãYLHWLPą

SDJULQGLQLDPHPHQLXSDVLULQNLWH %HQGUD 3ULNODXVRQXRPRGHOLR


9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRQDXGRMLPDV

79IXQNFLMDVJDOLWHOHQJYDLYDOG\WLSDVSDXVGDPLYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNąDUEDSDNUHLSGDPLMƳƳYLUãǐDSDþLą

NDLUĊDUEDGHãLQĊSXVĊ

3DJULQGLQơVIXQNFLMRV

0DLWLQLPR

ƳMXQJLPDV

.DL79\UDLãMXQJWDVXåGơNLWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNR

LUSDVSDXVNLWHMƳYLHQąNDUWąWDGDDWOHLVNLWHP\JWXNą

0DLWLQLPR

LãMXQJLPDV

.DL79\UDƳMXQJWDVXåGơNLWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNR

LUSDVSDXVNLWHMƳYLHQąNDUWąNHOLRPVVHNXQGơPVWDGDDWOHLVNLWH

P\JWXNą

*DUVR

UHJXOLDYLPDV

3URJUDPǐ

YDOG\PDV

-HLXåGHGDWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRLUSDVWXPLDWHMƳ

ƳNDLUĊDUEDGHãLQĊSXVĊJDOLWHUHJXOLXRWLJDUVRO\JƳSDJDOVDYR

SDJHLGDYLPą

-HLXåGHGDWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRLUSDVWXPLDWHMƳ

ƳYLUãǐDUEDDSDþLąJDOLWHVOLQNWLSHUSDJHLGDXMDPDVLãVDXJRWDV

SURJUDPDV

3$67$%$ y .DLOLHþLDWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNąSLUãWDLVLUVSDXGåLDWHMƳDXNãW\QåHP\QƳNDLUĊDUEDƳGHãLQĊ

QHSDVSDXVNLWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNR-HLSLUPLDXVLDSDVSDXVLWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNą

QHJDOơVLWHUHJXOLXRWLJDUVXPRO\JLRLULãVDXJRWǐSURJUDPǐ

0HQLXUHJXOLDYLPDV

.DL79\UDƳMXQJWDVYLHQąNDUWąSDVSDXVNLWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNą

0HQLXHOHPHQWXV JDOLWHUHJXOLXRWLSDVSDXVGDPLYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNąƳNDLUĊDUEDGHãLQĊ

8åGDU\WL

8åGDU\WL

Ʋ9(67,6

,ãMXQJLDPDVPDLWLQLPDV

,ãYDORYLVXVHNUDQRURGPHQLVLUYơOJUƳåWDƳ79åLǌUơMLPR

UHåLPą

3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ


7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLU

MXGLQLPDV

3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐ

SHUVNDLW\NLWHãLąLQIRUPDFLMąNDG

QHVXEUDLå\WXPơWHLUQHSDåHLVWXPơWHWHOHYL]RULDXV

LUJDOơWXPơWHMƳVDXJLDLSHUYHåWLQHSULNODXVRPDL

QXRMRWLSRLUG\GåLR

'Ơ0(6,2 y 9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMR

QHSDåHLVWXPơWH y 7HOHYL]RULǐUHNRPHQGXRMDPDSHUYHåWL

QDXGRMDQWRULJLQDOLąWHOHYL]RULDXVSDNXRWĊ

DUEDGơåĊ y 3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐ

DWMXQNLWHMRPDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXV

NDEHOLXV y .DLODLNRWHWHOHYL]RULǐHNUDQDVWXULEǌWL

QXVXNWDVQXRMǌVǐNDGQHVXJDGLQWXPơWH y 'LGHOƳWHOHYL]RULǐJDOLSHUQHãWLPDåLDXVLDL

åPRQơV y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐUDQNRPLVODLN\NLWHMƳ

WDLSNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐVWHQNLWơVMRQHNUDW\WL

LUSHUGDXJQHSXUW\WL y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐODLN\NLWHMƳYHUWLNDOLDL

QLHNDGDQHYHUVNLWHDQWãRQRLUQHNUHLSNLWHƳ

NDLUĊDUGHãLQĊ y 1HVSDXVNLWHUơPREORNRSHUGDXJQHVMLV

JDOLVXVLODQNVW\WLVXOLQNWLLUVXJDGLQWLHNUDQą y 9DOG\GDPL79EǌNLWHDWVDUJǌVNDG

QHVXJDGLQWXPơWHLãVLNLãXVLǐYDOG\PRVYLUWLHV

P\JWXNǐ y 7YLUWDLODLN\NLWHWHOHYL]RULǐXåMRYLUãDXVLU

DSDþLRV-RNLXEǌGXQHODLN\NLWHXåVNDLGULRV

GDOLHVJDUVLDNDOELRDUJDUVLDNDOELRJURWHOLǐ

0RQWDYLPDVDQWVWDOR

1

3DNHONLWHLUSDNUHLSNLWHWHOHYL]RULǐƳYHUWLNDOLą

SDGơWƳ

-

3DOLNLWHPDåLDXVLDLFPWDUSąQXR

VLHQRVNDGXåWLNULQWXPơWHWLQNDPą

YơGLQLPą


7HOHYL]RULDXVWYLUWLQLPDVSULHVLHQRV

âLRVIXQNFLMRVQơUDYLVXRVHPRGHOLXRVH

FP

FP

FP

FP

FP

2

3ULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHHOHNWURVOL]GR

VLHQRMH

'Ơ0(6,2 y 1HVWDW\NLWHWHOHYL]RULDXVãDOLDãLOXPRV

ãDOWLQLǐQHVJDOLNLOWLJDLVUDVDUEǌWL

SDGDU\WDNLWRNLRVåDORV

.HQVLQJWRQRVDXJRVVLVWHPRVQDXGRMLPDV

âLRVIXQNFLMRVQơUDYLVXRVHPRGHOLXRVH y 3DWHLNWDVYDL]GDVJDOLVNLUWLVQXRMǌVǐWHOH

YL]RULDXV

-

.HQVLQJWRQRVDXJRVVLVWHPRVMXQJWLV\UDWHOHYL]R

-

ULDXVJDOLQơMHSXVơMH'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLH

PRQWDYLPąLUQDXGRMLPąLHãNRNLWHVX.HQVLQJWRQR

VDXJRVVLVWHPDSDWHLNWDPHYDGRYHDUEDDSVLODQ

-

N\NLWHLQWHUQHWRVYHWDLQơMH KWWSZZZNHQVLQJWRQ

FRP

6XMXQNLWH.HQVLQJWRQRVDXJRVVLVWHPRVNDEHOLX

WHOHYL]RULǐLUVWDOą

1

*DOLQơMHWHOHYL]RULDXVSXVơMHƳNLãNLWH

LUSULYHUåNLWHYDUåWXVVXąVHOơPLVDUED

WHOHYL]RULDXVODLNLNOLXVLUYDUåWXV

-

-HLYLHWRMYDUåWǐVXąVHOơPLVƳVXNWLYDUå

-

WDLSLUPLDXVLDLãVXNLWHãLXRVYDUåWXV

2

3ULWYLUWLQNLWHVLHQRVODLNLNOLXVYDUåWDLVSULH

VLHQRV

6XWDSDWLQNLWHVLHQRVODLNLNOƳLUWHOHYL]RULDXVJDOH

HVDQþLXVYDUåWXVVXąVRPLV

3

7YLUWDLVXMXQNLWHYDUåWXVVXąVRPLVLUVLHQRV

ODLNLNOLXVWYLUWDYLUYXWH

ƲVLWLNLQNLWHNDGYLUYXWơ\UDKRUL]RQWDOLVX

SORNãþLXSDYLUãLXPL

'Ơ0(6,2 y 3DVLUǌSLQNLWHNDGYDLNDLQHOLSWǐDUED

QHVLNDELQWǐDQWWHOHYL]RULDXV

3$67$%$ y 1DXGRNLWHSDDXNãWLQLPąDUVSLQWHOĊNXULH

EǌWǐSDNDQNDPDLVWLSUǌVLUGLGHOLNDG

VDXJLDLLãODLN\WǐWHOHYL]RULǐ y /DLNLNOLDLYDUåWDLLUYLUYXWơVQHSDWHLNLDPL

3DSLOGRPǐSULHGǐJDOLWHƳVLJ\WLLãYLHWRV

SDUGDYơMR


0RQWDYLPDVDQWVLHQRV

3ULWYLUWLQNLWHDWVNLUDLƳVLJ\MDPąWYLUWLQLPRSULH

VLHQRVODLNLNOƳDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơV

LUSULWYLUWLQNLWHMƳSULHWYLUWRVVLHQRVVWDWPHQDL

JULQGLPV-HLQRULWHWHOHYL]RULǐNDELQWLDQWNLWǐ

VWDW\ELQLǐPHGåLDJǐNUHLSNLWơVƳNYDOL¿NXRWXV

PHLVWUXV

/*UHNRPHQGXRMDNDGPRQWDYLPąDWOLNWǐ

NYDOL¿NXRWDVSURIHVLRQDOXVPRQWXRWRMDV

0HVUHNRPHQGXRMDPHQDXGRWL/*SULHVLHQRV

PRQWXRMDPXVODLNLNOLXV

.DLQHVLQDXGRMDWH/*SULHVLHQRVPRQWXRMDPDLV

ODLNLNOLDLVSULHVLHQRVPRQWXRMDPXVODLNLNOLXV

QDXGRNLWHWHQNXUƳUHQJLQ\V\UDDWLWLQNDPDL

SULWYLUWLQWDVSULHVLHQRVLUSDOLNWDSDNDQNDPDL

YLHWRVLãRULQLǐƳUHQJLQLǐSULMXQJLPXL

FP

FP

FP

FP

ƲVLWLNLQNLWHNDGQDXGRMDWH9(6$VWDQGDUWą

DWLWLQNDQþLXVVUDLJWXVLUSULHVLHQRVWYLUWLQDPXV

ODLNLNOLXV6WDQGDUWLQLDLSULHVLHQRVWYLUWLQDPǐ

ODLNLNOLǐULQNLQLǐPDWPHQ\VSDWHLNLDPLãLRMH

OHQWHOơMH

ƲVLJ\MDPDVDWVNLUDLSULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV

0RGHOLV

9(6$$[%

6WDQGDUWLQLVVUDLJ

WDV

6UDLJWǐVNDLþLXV

3ULHVLHQRVWYLUWLQD

PDVODLNLNOLV

0RGHOLV

32/39LB65**

[

M6

4

LSW240B

MSW240

42/47/55LB63**

42/47/50/55LB65**

49/55LB86**

49/55LB87**

[

M6

4

LSW440B

MSW240

9(6$$[%

6WDQGDUWLQLVVUDLJ

WDV

6UDLJWǐVNDLþLXV

3ULHVLHQRVWYLUWLQD

PDVODLNLNOLV

60LB65**

42/47/50/55LB67**

42/47/55/60/65LB68**

42/47/55LB69**

42/47/55LB70**

42/47/55/60/65LB72**

42/47/55/60/65LB73**

60LB86**

60LB87**

[

M6

4

LSW440B

70LB65**

[

M8

4

LSW640B

3ULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV


B

A

'Ơ0(6,2 y 3LUPLDXVLDDWMXQNLWHPDLWLQLPąLUWLNWXRPHW

MXGLQNLWHDUEDPRQWXRNLWHWHOHYL]RULǐ$QWUDLS

JDOLLãWLNWLHOHNWURVVPǌJLV y -HLJXWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐSULHOXEǐDUED

SDVYLUXVLRVVLHQRVMLVJDOLQXNULVWLLUVXQNLDL

VXåHLVWL

1DXGRNLWHSDWYLUWLQWą/*WYLUWLQLPRSULH

VLHQRVODLNLNOƳLUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳDWVWRYąDU

NYDOLILNXRWąGDUEXRWRMą y 1HSULYHUåNLWHVUDLJWǐSHUGDXJQHVWDLS

JDOLWHSDåHLVWLWHOHYL]RULǐLUSUDUDVWLWHLVHVƳ

JDUDQWLQĊSULHåLǌUą y 1DXGRNLWH9(6$VWDQGDUWąDWLWLQNDQþLXV

VUDLJWXVLUVLHQLQLXVODLNLNOLXV%HWNRNLDL

åDODLDUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơO

QHWLQNDPRQDXGRMLPRDUEDQHWLQNDPǐSULHGǐ

QDXGRMLPRJDUDQWLMDQHWDLNRPD

3$67$%$ y 1DXGRNLWHYDUåWXVNXULH\UDQXURG\WL9(6$

VWDQGDUWLQLǐYDUåWǐVSHFLILNDFLMRVH y 3ULHVLHQRVWYLUWLQDPRODLNLNOLRULQNLQ\MH\UD

PRQWDYLPRYDGRYDVLUUHLNDOLQJRVGHWDOơV y 3ULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV\UD

XåVDNRPDVDWVNLUDL3DSLOGRPǐSULHGǐ

JDOLWHƳVLJ\WLLãYLHWRVSDUGDYơMR y 9DUåWǐLOJLVSULNODXVRQXRSULHVLHQRV

WYLUWLQDPRODLNLNOLRƲVLWLNLQNLWHNDG

QDXGRMDWHWLQNDPRLOJLRVUDLJWXV y -HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVåLǌUơNLWH

YDGRYąSDWHLNLDPąVXWYLUWLQLPRSULH

VLHQRVODLNLNOLX y 7YLUWLQGDPLWYLUWLQLPRSULHVLHQRVODLNLNOƳ

SULHWHOHYL]RULDXVƳVWDW\NLWHWYLUWLQLPR

SULHVLHQRVWDUSLNOLXVƳWHOHYL]RULDXV

WYLUWLQLPRVN\OHVNDGWHOHYL]RULǐ

JDOơWXPơWHSDNUHLSWLYHUWLNDOLX

NDPSX7LN/%/%


,QWHJUXRWRVNDPHURV

QDXGRMLPDV

7LN/%

1DXGRGDPL79LQWHJUXRWąNDPHUąJDOLWH

SDVNDPELQWLSHUÄ6N\SH³VXYDL]GXDUEDQDXGRWL

MXGHVLRDWSDåLQLPRIXQNFLMą

âLV79QHSDODLNRLãRULQơVNDPHURV

3$67$%$ y 3ULHãQDXGRGDPLLQWHJUXRWąNDPHUą

WXULWHSDWYLUWLQWLNDGHVDWHDWVDNLQJLXå

WLQNDPąLUQHWLQNDPąNDPHURVQDXGRMLPą

SDJDODWLWLQNDPXVYLHWLQLXVƳVWDW\PXV

ƳVNDLWDQWLUEDXGåLDPąMąWHLVĊ y 7DUSWDLNRPǐƳVWDW\Pǐ\UDDVPHQLQơV

LQIRUPDFLMRVDSVDXJRVƳVWDW\PDVNXULV

UHJODPHQWXRMDDVPHQLQơVLQIRUPDFLMRV

DSGRURMLPąLUSHUGDYLPąEHLNDPHURV

QDXGRMLPąGDUEHDUNLWRVHYLHWRVH

UHJODPHQWXRMDQWLVƳVWDW\PDV y 1HQDXGRNLWHLQWHJUXRWRVNDPHURV

ƳWDUWLQRPVQHWHLVơWRPVDUEDPRUDOơV

SULQFLSXVSDåHLGåLDQþLRPVYHLNORPV

Y\NG\WL-HLYLHWDDUUHQJLQ\VQơUD

YLHãLIRWRJUDIXRMDQWJDOLUHLNơWLOHLGLPR

5HNRPHQGXRMDPHYHQJWLãLǐVLWXDFLMǐ

1HQDXGRNLWHNDPHURVWHQNXU

NDPHURVQDXGRMLPDV\UDDLãNLDL

GUDXGåLDPDVSDY\]GåLXLWXDOHWXRVH

SHUVLUHQJLPRNDELQRVHSHUVLUHQJLPR

SDWDOSRVHDUEDDSVDXJRV]RQRVH

1HQDXGRNLWHNDPHURVMHLWRNV

QDXGRMLPDVSDåHLGåLDSULYDWXPą

1HQDXGRNLWHNDPHURVMHLMąQDXGRMDQW

\UDSDåHLGåLDPLDWLWLQNDPLUHJODPHQWDLDU

ƳVWDW\PDL

7YLUWLQLPRSULH

VLHQRVWDUSLNOLDL


,QWHJUXRWRVNDPHURVSDUXRãLPDV

1

3DWUDXNLWH79JDOLQơMHGDO\MHHVDQWƳJULRYHOƳ

.DPSR

UHJXOLDYLPRVYLUWLV

3

1XOHQNLWHLQWHJUXRWąNDPHUąNDLMRV

QHQDXGRMDWH

*ULRYHOLV

3$67$%$ y 3ULHãQDXGRGDPLLQWHJUXRWąNDPHUą

QXLPNLWHDSVDXJLQĊSOơYHOĊ

2

.DPHURVSDNUHLSLPRNDPSąJDOLWHUHJXOLXRWL

NDPSRUHJXOLDYLPRVYLUWLPLHVDQþLDLQWHJUXRWRV

NDPHURVJDOLQơMHSXVơMH

âRQLQLVYDL]GDV!

,QWHJUXRWRVNDPHURVGDOLǐ

SDYDGLQLPDL

.DPHURVREMHNW\YDV

$SVDXJLQơ

SOơYHOơ

0LNURIRQDV

7

5

6YLUWLV 2EMHNW\YDV

.DPHURV¿OPDYLPRDWVWXPR

WLNULQLPDV

1

1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWHSDVSDXVNLWHP\JWXNą

1DPDL NDGEǌWǐURGRPDVPHQLX 1DPDL

2

3DVLULQNLWH .DPHUD

LUSDVSDXVNLWH 5DWXNDV

2.

P\JWXNą

3$67$%$ y 1DXGRMDQWMXGHVLRDWSDåLQLPRIXQNFLMą

RSWLPDOXVDWVWXPDVQXRNDPHURV\UDQXR

LNLP

NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS 25

18272/,1,29$/'<0238/7$6

Šiame vadove aprašymai pateikiami pagal nuotolinio valdymo pulto mygtukus.

$WLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãƳYDGRYąLUWLQNDPDLQDXGRNLWHWHOHYL]RULǐ

1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV9

$$$NDGMǐ

ir

JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWHEDWHULMǐ

GDQJWHOƳ

1RUơGDPLLãLPWLEDWHULMDVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND

DUED

'Ơ0(6,2 y 1HQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą y 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWHOLVQHSULGHGDPDVQHLYLHQRMHLãSDUGDYLPRULQNǐ

1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHƳWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳ

Priklauso nuo modelio)

1

2

1

4

7

.@ ghi pqrs

2

5

8

0 abc jkl tuv

3

6

9 def mno wxyz

1

795$' programa.

3DVLUHQNDPDUDGLMRWHOHYL]LMRVLUVNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRV

,1387 3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ

6(77,1*6 $WYHULDSDJULQGLQƳPHQLX

40(18 $WYHULDVSDUþLRMRPHQLXODQJXV

INFO

5RGRLQIRUPDFLMąDSLHGDEDUWLQĊSURJUDPąLUHNUDQą

68%7,7/( $WNXULDVXEWLWUXVNXULHPVWHLNLDWHSLUPHQ\EĊMHLƳMXQJWDVVNDL -

WPHQLQLVUHåLPDV

*8,'( 5RGRSURJUDPǐYDGRYą

WDUSDV $WYHULDWXãþLąWDUSąHNUDQRNODYLDWǌURMH

Priklauso nuo modelio)

49,(: *UƳåWDƳSULHãWDLåLǌUơWąSURJUDPą

)$9 $WYHULDPơJVWDPLDXVLǐNDQDOǐVąUDãą

' 1DXGRMDPDVQRULQWåLǌUơWL'YDL]Gą

3$*( 3HUHLQDPDSULHDQNVWHVQLRDUEDNLWRHNUDQR

5(&(17 5RGRDQNVWHVQĊLVWRULMą

60$57 ƲMXQJLDÄ1DPDL³PHQLX

/,9(0(18 5RGRPLVąUDãDLÄ5HNRPHQGXRMDPD³Ä3URJUDPRV³Ä3DLHãND³

LUÄƲUDã\WD³

1 7(/(7(.6720<*78.$, âLHP\JWXNDLQDXGRMDPLWHOHWHNVWXLƳYHVWL

1DYLJDFLMRVP\JWXNDL DXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ

Slenkama per meniu langus ir parinktis.

2.

3DVLUHQNDPLPHQLXLUSDULQNW\VLUSDWYLUWLQDPDMǌVǐƳYHVWLV

%$&.

*UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ

(;,7 ,ãYDORHNUDQRURGPHQLVLUJUƳåWDƳ79åLǌUơMLPRUHåLPą

$' 3DVSDXGĊ$'P\JWXNąƳMXQJVLWHJDUVRDSUDã\PRIXQNFLMą

REC/

ƲUDã\PRSDOHLGLPRLUƳUDãRURG\PRPHQLXWLN

Time Machine

Ready palaikantys modeliai)

9DOG\PRP\JWXNDL

Machine

Ready

)

9DOGRÄ3UHPLXP³WXULQƳ

Time

DUEDÄ6PDUW6KDUH³PHQLXDUEDVX6,03/,1.VXGHULQDPXV

ƳUHQJLQLXV86%DUED6,03/,1.DUED

Time Machine

Ready

).

2 6SDOYRWLP\JWXNDL -DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐPHQLXODQJǐ

IXQNFLMRV UDXGRQDV åDOLDV JHOWRQDV PơO\QDV

26 NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS

P

ULNODXVRQXRPRGHOLR

INPUT Q.MENU

SETTINGS 1

1

.,;@

2 abc

3 def

4

7 ghi pqrs

5 jkl

8 tuv

GUIDE

0

6 mno

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

2

MUTE

RECENT

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

LIVE MENU EXIT

3

4

TEXT

LIVE TV

T.OPT

APP/

SUBTITLE AD

REC/

TV/RAD

,1387 3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ

6(77,1*6 $WYHULDSDJULQGLQƳPHQLX

40(18 $WYHULDVSDUþLRMRPHQLXODQJXV

1

5$7,2 3DNHLþLDYDL]GRG\GƳ3ULNODXVRQXRPRGHOLR

1

,1)2 5RGRLQIRUPDFLMąDSLHGDEDUWLQĊSURJUDPąLUHNUDQą3ULNODXVRQXR

PRGHOLR

1DXGRWRMRYDGRYDV 5RGRPDVQDXGRWRMRYDGRYDV

*8,'( 5RGRSURJUDPǐYDGRYą

WDUSDV $WYHULDWXãþLąWDUSąHNUDQRNODYLDWǌURMH

P

ULNODXVRQXRPRGHOLR

49,(: *UƳåWDƳSULHãWDLåLǌUơWąSURJUDPą

)$9 $WYHULDPơJVWDPLDXVLǐNDQDOǐVąUDãą

2

,1)2 5RGRLQIRUPDFLMąDSLHGDEDUWLQĊSURJUDPąLUHNUDQą3ULNODXVRQXR

PRGHOLR

2

' 1DXGRMDPDVQRULQWåLǌUơWL'YDL]Gą 3ULNODXVRQXRPRGHOLR

3$*( 3HUHLQDPDSULHDQNVWHVQLRDUEDNLWRHNUDQR

5(&(17 5RGRDQNVWHVQĊLVWRULMą

60$57 ƲMXQJLDÄ1DPDL³PHQLX

0<$336 5RGRSURJUDPǐVąUDãą

1DYLJDFLMRVP\JWXNDL DXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ 6OHQNDPDSHUPHQLX

ODQJXVLUSDULQNWLV

2.

3DVLUHQNDPLPHQLXLUSDULQNW\VLUSDWYLUWLQDPDMǌVǐƳYHVWLV

%$&.


/,9(0(18 5RGRPLVąUDãDLÄ5HNRPHQGXRMDPD³Ä3URJUDPRV³Ä3DLHãND³LU

ÄƲUDã\WD³

EXIT

,ãYDORHNUDQRURGPHQLVLUJUƳåWDƳ79åLǌUơMLPRUHåLPą

3 6SDOYRWLP\JWXNDL -DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐPHQLXODQJǐIXQNFL

-

MRV UDXGRQDV åDOLDV JHOWRQDV PơO\QDV

4

7(/(7(.6720<*78.$, âLHP\JWXNDLQDXGRMDPLWHOHWHNVWXLƳYHVWL

/,9(79 *UƳåWDƳ/,9(79WLHVLRJLQĊ79

OLR

3DVLULQNLWHQRULPą0+379PHQLXãDOWLQƳ7LN,WDOLMRMH3ULNODXVRQXRPRGH

-

9DOG\PRP\JWXNDL 9DOGRÄ3UHPLXP³WXULQƳ7LPH0DFKLQH 5HDG\

DUEDÄ6PDUW6KDUH³PHQLXDUEDVX6,03/,1.VXGHULQDPXVƳUHQJLQLXV86%DUED

6,03/,1.DUED7LPH0DFKLQH

5HDG\

5(& ƲUDã\PRSDOHLGLPRLUƳUDãRURG\PRPHQLXWLN7LPH0DFKLQH 5HDG\

PRGHOLDL

SDODLNDQW\V

68%7,7/( $WNXULDVXEWLWUXVNXULHPVWHLNLDWHSLUPHQ\EĊMHLƳMXQJWDVVNDLWPHQLQLV

UHåLPDV

$' 3DVSDXGĊ$'P\JWXNąƳMXQJVLWHJDUVRDSUDã\PRIXQNFLMą

795$' 3DVLUHQNDPDUDGLMRWHOHYL]LMRVLUVNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVSURJUDPD

67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26

27

67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26

âLVSULHGDVSULGHGDPDVQHSULHYLVǐPRGHOLǐ

.DLSDVLURGRSUDQHãLPDVVWHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWREDWHULMD

LãVLHLNYRMR3DNHLVNLWHEDWHULMą³SDNHLVNLWHEDWHULMą

1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV

9$$NDGMǐ LU JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWH

EDWHULMǐGDQJWHOƳ1DXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHMƳƳ

WHOHYL]RULDXVQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳ

1RUơGDPLLãLPWLPDLWLQLPRHOHPHQWXVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND

'Ơ0(6,2 y 1HQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą

7LN/%/%/%/%/%/%/%/%

PDLWLQLPDV

ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDWHOHYL]RULǐ

$WJDO


1DPDL

ƲMXQJLDÄ1DPDL³PHQLX

,ãHLWLLã7LHVLRJLQơV

WUDQVOLDFLMRV

3HUMXQJLDWUDQVOLDFLMąDQWHQD

LUNLWDVƳYHVWLV

%DOVRDWSDåLQLPDV

3ULNODXVRQXRPRGHOLR

1DYLJDFLMRVP\JWXNDL

DXNãW\QåHP\QNDLUơQ

GHãLQơQ

3DVSDXVNLWHDXNãW\QåHP\Q

NDLUơQDUGHãLQơQQXNUHLSWRV

URG\NOơVP\JWXNąNDG

VOLQNWXPơWHPHQLX

-HLSDVSDXVLWH DUED

P\JWXNXVNDLQDXGRMDPDV

å\PHNOLVå\PHNOLVLãHNUDQR

GLQJVLUQXRWROLQLRYDOG\PR

SXOWDV0$*,&YHLNVNDLSƳSUDVWDV

QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV

1RUơGDPLYơOHNUDQHURG\WL

å\PHNOƳSDNUDW\NLWHQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWą0$*,&LãNDLUơVƳ

GHãLQĊ

3DVSDXVNLWHUDWXNRP\JWXNR

FHQWUąNDGSDVLULQNWXPơWHPHQLX

5DWXNRP\JWXNXJDOLWHNHLVWL

SURJUDPDVDUEDNDQDOXVLUVOLQNWL

PHQLX

6SDOYRWLP\JWXNDL

-DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDP

WLNUǐPHQLXODQJǐIXQNFLMRV

UDXGRQDV

JHOWRQDV

åDOLDV

PơO\QDV

3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ

3

6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUDPDV

DUNDQDOXV

5RGRPDVQXRWROLQLVYDOG\PDV

HNUDQH

*

ƲMXQJLDXQLYHUVDODXVYDOG\PR

PHQLX3ULNODXVRQXRPRGHOLR

*

3DVSDXGXVLUSDODLNLXV

,1387 P\JWXNąEXVURGRPDV

PHQLXNXULDPHEXVJDOLPD

SDVLULQNWLLãRULQƳƳUHQJLQƳNXULV

\UDSULMXQJWDVSULH79

1DXGRMDPDV'YDL]GXLåLǌUơWL

WLN'PRGHOLDL

187,/'<7,

1XWLOGRYLVXVJDUVXV

* 3DVSDXGĊLUSDODLNĊP\JWXNą

ƳMXQJVLWHJDUVRDSUDã\PR

IXQNFLMą3ULNODXVRQXR

PRGHOLR

28

67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26

%DOVR DWSDåLQLPDV 3ULNODXVR QXR

PRGHOLR

1RULQWQDXGRWLEDOVRDWSDåLQLPRIXQNFLMą

EǌWLQDVWLQNORU\ã\V

3DVSDXVNLWHEDOVRDWSDåLQLPR

P\JWXNą

.DL79HNUDQRNDLUơMHSDVLURGREDOVR

IXQNFLMRVODQJDVSDVDN\NLWHQRULPą

WHNVWą

-HLNDOEơVLWHSHUJUHLWDLDUEDSHUOơWDL

EDOVRDWSDåLQLPRIXQNFLMDJDOLQHYHLNWL

1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWHOƳ0$*,&

QDXGRNLWHQHWROLDXQHLFPQXR

YHLGR

$WSDåLQLPRJUHLWLVJDOLVNLUWLVLU

SULNODXVRQXRYDUWRWRMRVDY\ELǐ

EDOVRWDULPRLQWRQDFLMRVLUJUHLþLR

EHLDSOLQNRVWULXNãPRLUWHOHYL]RULDXV

JDUVXPRQXVWDW\PR

6WHEXNOLQJRQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWRUHJLVWUDYLPDV

.DLSXåUHJLVWUXRWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą

0$*,&

1RUơGDPLQDXGRWLQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWą0$*,&SLUPLDXVLD

MƳSULYDORWHVXVLHWLVX79

1

ƲQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą

0$*,&ƳGơNLWHPDLWLQLPR

HOHPHQWXVLUƳMXQNLWH79

2

1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWą

0$*,&QXNUHLSNLWHƳVDYR79LU

YDOG\PRSXOWHO\MHSDVSDXVNLWH

5DWXNDV2.

»

-HLJX79QHSDY\NV

XåUHJLVWUXRWLQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWR0$*,&

LãMXQNLWHLUƳMXQNLWH79

WXRPHWEDQG\NLWHGDUNDUWą

1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWR0$*,&

LãUHJLVWUDYLPDV

$WJDO

1DPDL

9LHQXPHWXSHQNLRPVVHNXQGơPV

SDODLN\NLWHQXVSDXGĊP\JWXNXV

$WJDO LU 1DPDL NDG

JDOơWXPơWHDWãDXNWLQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWR0$*,&VXVLHMLPą

VX79

»

3DVSDXGXVLUSDODLNXV

P\JWXNą ,ãHLWLLã

7LHVLRJLQơVWUDQVOLDFLMRV

JDOơVLWHLãNDUWDWãDXNWL

LULãUHJLVWUXRWLQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWą0$*,&

.DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJą

QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą

y âYHOQLDLSDSXUW\NLWHQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWą0$*,&Ƴ

GHãLQĊLUNDLUĊSXVHVDUED

SDVSDXVNLWHP\JWXNXV

1DPDL ,1387

LUHNUDQHDWVLUDVå\PHNOLV

»

ä\PHNOLVDWVLUDVSDVXNXV

UDWXNRP\JWXNą3ULNODXVR

QXRPRGHOLR y -HLå\PHNOLVQHQDXGRMDPDV

WDPWLNUąODLNąDUEDQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWDV0$*,&\UD

SDVWDWRPDVDQWSORNãþLR

SDYLUãLDXVå\PHNOLVGLQJV y -HLå\PHNOLVQHMXGDNDLSMǌV

QRULWHSDSXUW\NLWHQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWą0$*,&Lã

NDLUơVƳGHãLQĊä\PHNOLV

SDMXGơVƳHNUDQRFHQWUą y 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV

0$*,&WXULƳYDLULǐIXQNFLMǐ

WRGơOMRPDLWLQLPRHOHPHQWDL

LãHLNYRMDPLJUHLþLDXQHL

ƳSUDVWLQLRSXOWHOLR

67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26

/ NAUDOTOJO VADOVO NAUDOJIMAS 29

$WVDUJXPRSULHPRQơV

NXULǐUHLNLDLPWLVQDXGRMDQW

VWHEXNOLQJąQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWą

y 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQDXGRNLWH

QXURG\WXDWVWXPXPHWUǐ5\ã\V

JDOLWUǌNLQơWLMHLJXƳUHQJLQƳQDXGRVLWH

QHDSUơSWLHVSORWHDUEDDSUơSWLHVSORWH

SDVLWDLN\VNOLǌþLǐ y 5\ã\VJDOLWUǌNLQơWLSULNODXVRPDLQXR

QDXGRMDPǐSULHGǐ.DLNXULHƳUHQJLQLDL

SDY\]GåLXLPLNUREDQJǐNURVQHOơVLU

EHODLGLV/$1YHLNLDWRNLXSDþLXGDåQLR

GLDSD]RQX*+]NDLSQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWDV0$*,&'ơOãLRV

SULHåDVWLHVU\ã\VJDOLWUǌNLQơWL y 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV0$*,&JDOL

YHLNWLQHWLQNDPDLMHLPHWURDWVWXPXQXR

79\UDEHODLGLVPDUãUXWRSDULQNWXYDV$3

%HODLGLVPDUãUXWRSDULQNWXYDVWXULEǌWL

WROLDXQHLPDWVWXPXQXR79 y 1HDUG\NLWHLUQHNDLWLQNLWHPDLWLQLPR

HOHPHQWǐ y 1HQXPHVNLWHPDLWLQLPRHOHPHQWǐ

6WHQNLWơVQHNUDW\WLPDLWLQLPRHOHPHQWǐ y -HLQHWHLVLQJDLƳGơVLWHPDLWLQLPR

HOHPHQWXVJDOLƳY\NWLVSURJLPDV

1$8'272-29$'292

1$8'2-,0$6

1DXGRWRMRYDGRYDVVXWHLNLDJDOLP\EĊOHQJYLDX

SDVLHNWLLãVDPLąLQIRUPDFLMąDSLHWHOHYL]RULǐ

1

1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWHSDVSDXVNLWHP\JWXNą

1DPDL NDGEǌWǐURGRPDVPHQLX 1DPDL

2

3DVLULQNLWH 1DXGRWRMRYDGRYDV LUSDVSDXVNLWH

UDWXNą2.

3$67$%$ y %HWRJDOLWHSDVLHNWLQDXGRWRMRYDGRYą

SDVSDXVGDPL 1DXGRWRMRYDGRYDV

QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWH 3ULNODXVRQXR

PRGHOLR

30

7(&+1,1Ơ35,(ä,ǋ5$*(',0Ǐâ$/,1,0$6

7(&+1,1Ơ35,(ä,ǋ5$

7HOHYL]RULDXVYDO\PDV

5HJXOLDULDLYDO\NLWHVDYRWHOHYL]RULǐNDGXåWLNULQWXPơWHJHULDXVLąMRYHLNLPąLUSDLOJLQWXPơWHHNVSORDWDYLPR

WUXNPĊ

'Ơ0(6,2 y 3ULHãSUDGơGDPLEǌWLQDLLãMXQNLWHPDLWLQLPąLUDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXVNDEHOLXV y -HLLOJąODLNąWHOHYL]RULXVEXVSDOLNWDVEHSULHåLǌURVLUQHQDXGRMDPDVDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLã

VLHQLQLRHOHNWURVOL]GRNDGLãYHQJWXPơWHJDOLPRVåDORVGơOåDLERDUHOHNWURVHQHUJLMRVSHUWUǌNLǐ

(NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV

y 1RUơGDPLQXYDO\WLGXONHVQXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐVDXVXãYDULXLUPLQNãWXDXGLQLX y 1RUơGDPLSDãDOLQWLGLGHOLXVQHãYDUXPXVQXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐãYDULDPHYDQGHQ\MHDUEDSUDVNLHVWDPH

ãYHOQLDPHYDOLNO\MHVXGUơNLQWXDXGLQLX7XRPHWLãNDUWQXãOXRVW\NLWHVDXVXDXGLQLX

'Ơ0(6,2 y 9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMRQHSDåHLVWXPơWH y 1HVSDXVNLWHQHWULQNLWHLUQHGDXå\NLWHHNUDQRSDYLUãLDXVQDJDLVDUDãWULXGDLNWXQHVJDOLWH

VXEUDLå\WLHNUDQąLUVXNHOWLYDL]GRLãNUDLS\PXV y 1HQDXGRNLWHFKHPLNDOǐQHVMLHJDOLVXJDGLQWLJDPLQƳ y 1HSXUNãNLWHDQWSDYLUãLDXVVN\VþLǐ-HLƳWHOHYL]RULǐSDWHNVYDQGHQVJDOLNLOWLJDLVUDVHOHNWURV

VPǌJLVDUEDJHGLPDV

0DLWLQLPRODLGDV

5HJXOLDULDLãDOLQNLWHVXVLNDXSXVLDVGXONHVLUSXUYąQXRPDLWLQLPRNDEHOLR

*(',0Ǐâ$/,1,0$6

3UREOHPD

1HSDY\NVWDYDOG\WL

WHOHYL]RULDXV

QXRWROLQLRYDOG\PR

SXOWX

1ơUDQHLYDL]GRQHL

JDUVR

6SUHQGLPDV y 3DWLNULQNLWHJDPLQLRQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳLUSDEDQG\NLWHGDUNDUWą y 3DWLNULQNLWHDUWDUSJDPLQLRLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRQơUDNOLǌþLǐ y 3DWLNULQNLWHDUEDWHULMRVGDUYHLNLDLU\UDWLQNDPDLƳGơWRV SULH SULH

7HOHYL]RULXVQHWLNơWDL

LãVLMXQJLD

.DLMXQJLDPDSULH

NRPSLXWHULR+'0,

'9,URGRPD

Ä1ơUDVLJQDOR³

DUEDÄ1HWLQNDPDV

IRUPDWDV³ y 3DWLNULQNLWHDUJDPLQ\V\UDƳMXQJWDV y 3DWLNULQNLWHDUPDLWLQLPRNDEHOLVƳMXQJWDVƳVLHQLQƳHOHNWURVOL]Gą y 3DWLNULQNLWHDUQơUDSUREOHPǐGơOVLHQLQLRHOHNWURVOL]GRSULMXQJGDPLSULHMRNLWXVJDPLQLXV y 3DWLNULQNLWHPDLWLQLPRYDOG\PRQXVWDW\PXV*DOLEǌWLSHUWUDXNWDVHOHNWURVWLHNLPDV y 3DWLNULQNLWHDUQXVWDW\PXRVH /DLNPDþLDL QHƳMXQJWDIXQNFLMD $XWRPEXGơMLPDV 3ULNODXVR

QXRPRGHOLR ,ãVLMXQJLPRODLNPDWLV/DLNPDþLRPDLWLQLPDVLãMXQJWDV y -HLƳMXQJXVWHOHYL]RULǐMLVQHJDXVMRNLRVLJQDORSRPLQXþLǐWHOHYL]RULXVLãVLMXQJV

DXWRPDWLãNDL y ,ãMXQNLWHƳMXQNLWH79QDXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą y ,ãQDXMRSULMXQNLWH+'0,NDEHOƳ y 3HUNUDXNLWHNRPSLXWHUƳNDL79\UDƳMXQJWDV

63(&,),.$&,-26

31

63(&,),.$&,-26

%HODLGåLRPRGXOLR/*6%:VSHFLILNDFLMRV

%HODLGLV/$1 %OXHWRRWK

VWDQGDUWLQLV ,(((DEJQ VWDQGDUWLQLV Ä%OXHWRRWK³YHUVLMD

'DåQLǐGLDSD

]RQDV

-

,ãYHVWLHVJDOLD

PDNV

±0+]

±0+]

±0+]6NLUWDQH(6

DG%P

EG%P

JG%P

Q±*+]G%P

Q±*+]G%P

'DåQLǐGLDSD

]RQDV

,ãYHVWLHVJDOLD

PDNV

-

±0+]

G%PDUPDåHVQơ y .DGDQJLDWVNLURVHãDO\VHJDOLEǌWLQDXGRMDPDVVNLUWLQJDVGDåQLǐNDQDODVQDXGRWRMDVQHJDOLNHLVWLDU

UHJXOLXRWLYHLNLPRGDåQLǐãLVSURGXNWDVQXVWDW\WDVQDXGRWLVXYLHWLQHGDåQLǐOHQWHOH y âLVƳUHQJLQ\VWXULEǌWLPRQWXRMDPDVLUQDXGRMDPDVLãODLNDQWQHPDåHVQƳQHLFPDWVWXPąWDUS

ƳUHQJLQLRLUMǌVǐNǌQR7DLWDLNRPDQDXGRWRMRDSOLQNRVUHNRPHQGDFLMRPV

0197

LIETOTĀJA

ROKASGRĀMATA

LED TV

*

* LG LED TV lieto LCD ekrānu ar LED fona apgaismojumu.

Klikšķiniet!

Lietotāja ceļvedis

Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai.

www.lg.com

2

6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6

6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6

3 LICENCES

$7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$

352*5$00$7ǋ5$6

3$=,ƻ2-806

Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8

,(67$7Ʈâ$1$

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,

'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗVWLNDL

'PRGHƺLHP

8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('ǋ5$

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

,]VDLƼRãDQD

-ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL

'HWDƺDVXQSRJDV

.XUVRUVYLUDVSRJDVL]PDQWRãDQD

7HOHYL]RUDFHOãDQDXQSƗUYLHWRãDQD

8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD

8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV

,HEǌYƝWƗVNDPHUDVOLHWRãDQD

,HEǌYƝWƗVNDPHUDVVDJDWDYRãDQD

,HEǌYƝWDVNDPHUDVGDƺXQRVDXNXPL

.DPHUDVILOPƝãDQDVGLDSD]RQD

SƗUEDXGH

7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76

0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76

)81.&,-$6

0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƝãDQD

0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVOLHWRãDQD

3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLPDƧLVNƗV

WƗOYDGƯEDVSXOWVOLHWRãDQƗ

/,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$

/,(72â$1$

7(+1,6.Ɩ$3.23(

7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD

(NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV

6WUƗYDVYDGV

352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$

63(&,),.Ɩ&,-$6

%5Ʈ',1Ɩ-806 y ,JQRUƝMRWEUƯGLQƗMXPDSD]LƼRMXPXYDUDW

JǌWQRSLHWQDVWUDXPDVWXUNOƗWSDVWƗY

QHJDGƯMXPDYDLQƗYHVULVNV

8=0$1Ʈ%8 y ,JQRUƝMRWSLHVDUG]ƯEDVSD]LƼRMXPXYDUDW

JǌWYLHJODVWUDXPDVXQYDUWLNWUDGƯWL

LHUƯFHVERMƗMXPL

3,(=Ʈ0( y 3LH]ƯPHSDOƯG]L]SUDVWLHUƯFHVGDUEƯEXXQ

WRGURãLOLHWRW3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDV

OǌG]XUǌSƯJLL]ODVLHWSLH]ƯPL

/,&(1&(6$7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$352*5$00$7ǋ5$63$=,ƻ2-806

Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8,(67$7Ʈâ$1$

3

LICENCES

$WEDOVWƯWƗVOLFHQFHVGDåƗGLHPPRGHƺLHPYDUDWãƷLUWLHV/DLLHJǌWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUOLFHQFƝP

DSPHNOƝMLHWWƯPHNƺDYLHWQL www.lg.com

$7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$352*5$00$7ǋ5$6

3$=,ƻ2-806

/DLVDƼHPWXSLUPNRGXVDVNDƼƗDU*3//*3/03/XQFLWƗPSLUPNRGDOLFHQFƝPNDVLULHNƺDXWDVãDMƗ

LHUƯFƝOǌG]XDSPHNOƝMLHWWƯPHNƺDYLHWQL http://opensource.lge.com.

3DSLOGXVSLUPNRGDPYDUDWOHMXSLHOƗGƝWYLVXVDWELOVWRãRVOLFHQFHVQRVDFƯMXPXVJDUDQWLMDVDWUXQDVXQ

DXWRUWLHVƯEXSD]LƼRMXPXV

/*(OHFWURQLFVSƝFSLHSUDVƯMXPDUDNVWRWX]HSDVWDDGUHVLRSHQVRXUFH#OJHFRPSLUPNRGXSLHJƗGƗV

DUƯ&'520IRUPƗWƗSDUPDNVXNDVVHG]WƗOƗNQRUƗGƯWƗVL]SODWƯãDQDVYHLNãDQDVL]PDNVDVSLHPƝUDP

GDWXQHVƝMDSLHJƗGHVXQDSVWUƗGHVL]PDNVDVâLVSLHGƗYƗMXPVLUVSƝNƗWUƯVJDGXVQRLHUƯFHVLHJƗGHV

GDWXPD

Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8,(67$7Ʈâ$1$

/DLLHJǌWXLQIRUPƗFLMXSDUƗUƝMƗVYDGƯEDVLHUƯFHVLHVWDWƯãDQXDSPHNOƝMLHWYLHWQL www.lg.com.

4

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,

3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVOǌG]XUǌSƯJLL]ODVLHWWXUSPƗNƗVQRUƗGHVSDUSLHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLHP

%5Ʈ',1Ɩ-806 y

-

1HQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLãƗGƗVYLHWƗV

WLHãRVVDXOHVVWDURV

-

WHOSƗDUDXJVWXPLWUXPDOƯPHQLSLHPƝUDPYDQQDVLVWDEƗ

-

-

VLOWXPDDYRWXSLHPƝUDPSOƯWVXQFLWXVLOGLHUƯþXWXYXPƗ

YLUWXYHVOHWHVYDLPLWULQƗWƗMXWXYXPƗNXULHUƯFHYDUWLNWSDNƺDXWDWYDLNDYDL

HƺƺDVLHGDUEƯEDL

-

-

YLHWƗNXULHUƯFHLUSDNƺDXWDOLHWXVXQYƝMDLHGDUEƯEDL ǌGHQVWUDXNXSLHPƝUDPYƗåXWXYXPƗ

1HLHYƝURMRWãRVQRVDFƯMXPXVYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDV

WULHFLHQXUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXVYDLGHIRUPƗFLMX y 1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLSXWHNƺDLQƗVYLHWƗV

7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX y $WYLHQRMLHWLHUƯFLL]PDQWRMRWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãX.RQWDNWGDNãDLLUMƗEǌW

YLHJOLSLHHMDPDL y 1HDL]WLHFLHWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãXDUVODSMƗPURNƗP7XUNOƗWMDYDGD

NRQWDNWLLUVODSMLYDLSXWHNƺDLQLQRVXVLQLHWNRQWDNWGDNãXYDLQRVODXNLHWSXWHN

ƺXV

3ƗUOLHNDPLWUXPDGƝƺYDUDWJǌWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX y 3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVLH]HPƝWDPHOHNWURWƯNODPL]ƼHPRW

QHLH]HPƝWDVLHUƯFHV

9DUDWJǌWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPXYDLWUDXPX y 6WUƗYDVYDGDPLUMƗEǌWSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗ

-DVWUƗYDVYDGVQDYSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV y 1RGURãLQLHWODLVWUƗYDVYDGVQHVDVNDUWRVDUNDUVWLHPSULHNãPHWLHPSLHPƝ

UDPVLOGƯWƗMX

-

7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX y 1HQRYLHWRMLHWVPDJXVSULHNãPHWXVYDLSDãXLHUƯFLX]WƗVVWUƗYDVYDGLHP

1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDV

WULHFLHQX

Desiccant

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,

5 y $QWHQDVNDEHƺDLHYDGXWHOSƗQRƗUDL]ORNLHWWƗODLQHSLHƺDXWXOLHWXVǌGHQV

LHSOǌãDQXWHOSƗ

ǋGHQVLHSOǌãDQDYDUUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXVXQL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDV

WULHFLHQX y 8]VWƗGRWWHOHYL]RUXSLHVLHQDVQRGURãLQLHWODLVWUƗYDVXQVLJQƗODNDEHƺL

QHNDUƗWRVWHOHYL]RUDDL]PXJXUƝ

7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX y 9LHQDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLQHSLHYLHQRMLHWSƗUƗNGDXG]HOHNWURLHUƯþX

3ƗUNDUãDQDVUH]XOWƗWƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV y 3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVX]PDQLHWODLLHUƯFHQHQRNUƯWYDLQHDSJƗåDV

7DVYDUL]UDLVƯWWUDXPDVYDLUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXV y ,HSDNRMXPDSUHWPLWUXPDPDWHULƗOXYDLYLQLODLHSDNRMXPXJODEƗMLHWEƝUQLHP

QHSLHHMDPƗYLHWƗ

3UHWPLWUXPDPDWHULƗOVLUEƯVWDPVWRQRULMRW-DQHMDXãƯEDVGƝƺWDVWLHN

QRUƯWVL]UDLVLHWSHUVRQDLYHPãDQXXQGRGLHWLHVX]WXYƗNRVOLPQƯFX7XUNOƗW

YLQLODLHSDNRMXPVYDUL]UDLVƯWQRVPDNãDQX*ODEƗMLHWWREƝUQLHPQHSLHHMDPƗ

YLHWƗ y 1HƺDXMLHWEƝUQLHPUƗSWLHVX]WHOHYL]RUDYDLNDUƗWLHVWDMƗ

7HOHYL]RUVYDUQRJƗ]WLHVXQUDGƯWQRSLHWQDVWUDXPDV y $WEUƯYRMLHWLHVQRL]OLHWRWDMƗPEDWHULMƗPSƗUGRPƗWLODLQHSLHƺDXWXNDEƝUQV

WƗVQRULM

-DEDWHULMDLUQRUƯWDQHNDYƝMRWLHVYƝUVLHWLHVSLHƗUVWDSƝFSDOƯG]ƯEDV y 1HLHYLHWRMLHWYDGƯWƗMXSLHPƝUDPPHWƗODLUEXOLYLHQƗVWUƗYDVYDGDJDOƗMD

RWUVWƗJDOVLUSLHYLHQRWVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP7XUNOƗWQHVNDULHWLHVSLH

VWUƗYDVYDGDX]UHL]SƝFWƗSLHYLHQRãDQDVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP

7ƗGƝMƗGLYDUDWJǌWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX

DWNDUƯEƗQRPRGHƺD y 1HQRYLHWRMLHWXQQHJODEƗMLHWYLHJOLX]OLHVPRMRãDVYLHODVLHUƯFHVWXYXPƗ

3DVWƗYVSUƗG]LHQDYDLXJXQVJUƝNDEƯVWDPƯEDNRYDUL]UDLVƯWQHX]PDQƯJD

DSLHãDQƗVDUYLHJOLX]OLHVPRMRãƗPYLHOƗP y 1HPHWLHWLHUƯFƝPHWƗODSULHNãPHWXVSLHPƝUDPPRQƝWDVPDWXVSUƗG]HV

LUEXOƯãXVYDLYDGXVNƗDUƯYLHJOLX]OLHVPRMRãDVOLHWDVSLHPƝUDPSDSƯUXXQ

VƝUNRFLƼXVƮSDãDX]PDQƯEDLUMƗSLHYƝUãEƝUQLHPHVRWLHUƯFHVWXYXPƗ

,HVSƝMDPVHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDDL]GHJãDQƗVYDLWUDXPXULVNV-D

LHUƯFƝQRNƺǌVWVYHãƷHUPHQLVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRNRQWDNWOLJ]GDVXQ

VD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX y 1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVǌGHQLXQQHEHU]LHWWRDUYLHJOLX]OLHVPRMRãXYLHOX

DWãƷDLGƯWƗMXYDLEHQ]ROXâƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULV

-

NƗVVWUƗYDVWULHFLHQX

6

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, y 1HSDNƺDXMLHWLHUƯFLWULHFLHQLHPXQQHSLHƺDXMLHWNDWDMƗLHNUƯWYDLX]HNUƗQD

X]NUƯWSULHNãPHWL

7ƗGƝMƗGLYDUDWJǌWWUDXPDVYDLLHUƯFHLYDUWLNWUDGƯWLERMƗMXPL y 1HNDGQHVNDULHWLHVSLHãƯVLHUƯFHVYDLDQWHQDVSƝUNRQDQHJDLVDYDL]LEHQV

ODLNƗ

7ƗGƝMƗGLYDUDWJǌWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX y 1HVNDULHWLHVSLHVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDVNDGUDGXVLHVJƗ]HVQRSOǌGH$WYH

ULHWORJXVXQL]YƝGLQLHWWHOSX

-

7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLDL]GHJãDQRVQRG]LUNVWHOHV y 1HL]MDXFLHWQHUHPRQWƝMLHWXQQHSƗUYHLGRMLHWLHUƯFLSDãDVSƝNLHP

âƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX

/DLYHLNWXSƗUEDXGLNDOLEUƝãDQXYDLUHPRQWXVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSR

-

ãDQDVFHQWUX y -DURGDVNƗGDQRWƗOƗNPLQƝWDMƗPVLWXƗFLMƗPQHNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHWLHUƯFL

QRHOHNWURWƯNODNRQWDNWOLJ]GDVXQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRNOLHQWXDSNDOSRãDQDV

FHQWUX

-

,HUƯFHWLNXVLSDNƺDXWDWULHFLHQDP

-

-

,HUƯFHLUERMƗWD

,HUƯFƝLUQRNƺXYXãLVYHãƷHUPHƼL

,HUƯFHUDGDGǌPXVYDLQHSDUDVWXVPDNX

7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX y -DSOƗQRMDWLHUƯFLQHOLHWRWLOJXODLNXDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRLHUƯFHV

8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLL]ROƗFLMDVSDVOLNWLQƗãDQƗV

YDUL]UDLVƯWHOHNWUƯEDVQRSOǌGLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLXJXQVJUƝNX y ,HUƯFHQHGUƯNVWDWUDVWLHVYLHWƗVNXUWDLYDUX]SLOƝWYDLX]ãƺDNVWƯWLHVãƷLGUXPV

XQX]LHUƯFHVQHGUƯNVWQRYLHWRWSULHNãPHWXVDUãƷLGUXPXSLHPƝUDPYƗ]HV y 1HX]VWƗGLHWãRSURGXNWXSLHVLHQDVMDWDVYDUƝWXWLNWSDNƺDXWVHƺƺDVYDLHƺƺDVGǌPXLHWHNPHL

7DVYDUVDERMƗWSURGXNWXXQL]UDLVƯWWƗQRNULãDQX

8=0$1Ʈ%8 y 8]VWƗGLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYUDGLRYLƺƼX y 6WDUSƗUƝMRDQWHQXXQHOHNWURWƯNODOƯQLMXLUMƗEǌWSLHWLHNDPDPDWWƗOXPDPODL

OƯQLMDQHWLNWXVNDUWDSDWMDDQWHQDQRJƗåDV

7DVYDUUDGƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,

7 y 1HX]VWƗGLHWLHUƯFLQHGURãƗVYLHWƗVSLHPƝUDPX]QHVWDELOLHPSODXNWLHPYDL

VOƯSƗPYLUVPƗP1HQRYLHWRMLHWWRDUƯYLHWƗVNXUDVSDNƺDXWDVYLEUƗFLMDLYDL

NXULHUƯFLQHYDUSLOQƯJLDWEDOVWƯW

3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRNULVWYDLDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPXYDL

LHUƯFHVERMƗMXPXV y -DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXX]VWDWƼDLUMƗQRGURãLQDSDSLOGXOƯG]HNƺLODLQHSLHƺDX

WXLHUƯFHVDSJƗãDQRV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRW

-

WUDXPDV y -DSOƗQRMDWLHUƯFLVWLSULQƗWSLHVLHQDVWƗVDL]PXJXUƝSLHYLHQRMLHW9(6$VWDQGDUWDPDWELOVWRãX

VWLSULQƗMXPDPHKƗQLVPXSDSLOGXGHWDƺDV-DLHUƯFHLSLHYLHQRMDWVLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQD

NRPSOHNWXSDSLOGXGHWDƺDVSLHVWLSULQLHWWRUǌSƯJLODLLHUƯFHQHQRNULVWX y ,]PDQWRMLHWWLNDLUDåRWƗMDQRUƗGƯWRSDSLOGDSUƯNRMXPXSLHGHUXPXV y 8]VWƗGRWDQWHQXNRQVXOWƝMLHWLHVDUNYDOLILFƝWXWHKQLƷL

3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVEƯVWDPƯEXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULH -

FLHQDULVNX y 6NDWRWLHVWHOHYL]RUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVDWWƗOXPƗNDVLU±UHL]HVOLHOƗNV

SDUHNUƗQDGLDJRQƗOHVJDUXPX

,OJVWRãDWHOHYL]RUDVNDWƯãDQDVYDUYHLFLQƗWUHG]HVPLJORãDQRV y /LHWRMLHWWLNDLQRUƗGƯWƗYHLGDEDWHULMDV

3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV y 9LHQODLNXVQHOLHWRMLHWMDXQXXQYHFXEDWHULMX

7DVYDUYHLFLQƗWEDWHULMXSƗUNDUãDQXYDLL]WHFƝãDQX y %DWHULMDVQHGUƯNVWSDNƺDXWSƗUPƝUƯJDPNDUVWXPDPSLHPƝUDPQHWXULHWWƗVWLHãRVVDXOHVVWDURV

QHJODEƗMLHWSLHDWNOƗWDVXJXQVXQHOHNWULVNDMLHPVLOGƯWƗMLHP y 1(,(9,(72-,(7QHOƗGƝMDPDVEDWHULMDVOƗGƝãDQDVLHUƯFƝ y 8]PDQLHWODLVWDUSWƗOYDGƯEDVSXOWLXQWƗVVHQVRUXQHDWUDVWRVSULHNãPHWL y 7ƗOYDGƯEDVSXOWVVLJQƗOXYDUWUDXFƝWVDXOHVYDLFLWDVSƝFƯJDJDLVPDâƗGƗ

JDGƯMXPƗDSWXPãRMLHWWHOSX y 3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVSLHPƝUDPYLGHRVSƝƺXNRQVROHVSƗUEDXGLHWYDL

VDYLHQRMXPDYDGLLUSLHWLHNDPLJDUL

3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPDVYDLLHUƯFHV

ERMƗMXPXV y 1HLHVOƝG]LHWQHL]VOƝG]LHWLHUƯFLSLHYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNWOLJ]

GDLYDLDWYLHQRMRWQRWƗVQHL]PDQWRMLHWNRQWDNWGDNãXVOƝGåDYLHWƗ

-

7ƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWPHKƗQLVNXERMƗMXPXYDLL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDV

WULHFLHQX

8

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, y /ǌG]XLHYƝURMLHWWƗOƗNL]NOƗVWƯWƗVX]VWƗGƯãDQDVQRUƗGHVODLQRYƝUVWXLHUƯFHV

SƗUNDUãDQX

-

$WWƗOXPDPVWDUSLHUƯFLXQVLHQXLUMƗEǌWOLHOƗNDPSDUFP

-

1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYYHQWLOƗFLMDVSLHPJUƗPDWSODXNWƗYDL

VLHQDVVNDSƯ

-

1HX]VWƗGLHWLHUƯFLX]SDNOƗMDYDLSROVWHUƝMXPD

-

3ƗUEDXGLHWYDLYHQWLOƗFLMDVDWYHUHVQHQRVHG]JDOGDXWVYDLDL]NDUV

3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX y 1HVNDULHWLHVYHQWLOƗFLMDVDWYHUƝPNDGLOJVWRãLVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXMRDWYH

UHVYDUVDNDUVW7DVQHLHWHNPƝãƯVLHUƯFHVGDUEƯEXYDLYHLNWVSƝMX

y 3HULRGLVNLSƗUEDXGLHWLHUƯFHVYDGXXQMDWƗL]VNDWVOLHFLQDSDUERMƗMXPXYDLQROLHWRMXPXDWYLH

QRMLHWWRQRVWUƗYDVDYRWDSƗUWUDXFLHWLHUƯFHVOLHWRãDQXXQQRPDLQLHWYDGXSUHWWLHãLWƗGXSDãX

-

SLOQYDURWDDSNRSHVYHLFƝMDUH]HUYHVYDGX y 1HSLHƺDXMLHWSXWHNƺXX]NUƗãDQRVX]VWUƗYDVYDGDNRQWDNWLHPYDLNRQWDNWOLJ]

GƗ

-

7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX y 6DUJLHWVWUƗYDVYDGXQRIL]LVNDVYDLPHKƗQLVNDVQHSDUHL]DVOLHWRãDQDV²

VDYƝUSãDQƗVPH]JOLHPVDVSLHãDQDVLHYƝUãDQDVGXUYƯVXQVDPƯãDQDV

3LHYƝUVLHWX]PDQƯEXNRQWDNWGDNãƗPVLHQDVNRQWDNWOLJ]GƗPNƗDUƯYLHWDL

NXUYDGVL]QƗNQRLHUƯFHV y 1HVSLHGLHWSDQHOLVWLQJULDUSODXNVWXYDLDVXSULHNãPHWXSLHPƝUDPQDJOX

]ƯPXOLYDLSLOGVSDOYXXQQHVNUƗSƝMLHWWR y 1HSLHVNDULHWLHVHNUƗQDPXQLOJVWRãLQHWXULHWSLHWƗSLUNVWXVâƗGLHNUƗQƗ

YDUDWUDGƯWƯVODLFƯJXNURSƺRMXPX y 7ƯURWLHUƯFLXQWƗVVDVWƗYGDƺDVYLVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQQRWƯULHW

LHUƯFLDUPƯNVWXGUƗQLƼX3ƗUPƝUƯJLVSLHåRWLHNƗUWXYDUDWVDVNUƗSƝWYDLUDGƯW

NUƗVXERMƗMXPXV1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVǌGHQLXQQHWƯULHWWRDUVODSMXGUƗ

-

QLƼX1HNDGQHL]PDQWRMLHWVWLNOXWƯUƗPROƯG]HNOLDXWRPDãƯQXYDLUǌSQLHFLVNR

VSRGULQƗWƗMXDEUD]ƯYXOƯG]HNOLYDLYDVNXEHQ]ROXVSLUWXXFOƯG]HNOLNDV

YDUUDGƯWLHUƯFHVXQWƗVSDQHƺDERMƗMXPXV

1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDV

WULHFLHQXYDLLHUƯFHVERMƗMXPXVGHIRUPƗFLMXNRUR]LMXYDLGHIHNWXV y .DPƝUãƯLHUƯFHLUSLHYLHQRWDPDLƼVWUƗYDVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLWƗQDYDWYLHQRWDQRPDLƼVWUƗYDV

HQHUƧLMDVDYRWDSDWMDL]VOƝG]DWLHUƯFLDU6/Ɯ'=, y $WYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVDWYHULHWNRQWDNWGDNãXXQL]YHOFLHWWRQRNRQWDNW

OLJ]GDV

-

-DVWUƗYDVYDGDLHNãƝMƗVG]ƯVODVLUDWYLHQRMXãƗVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX y 3ƗUYLHWRMRWLHUƯFLYLVSLUPVWRL]VOƝG]LHW3ƝFWDPDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXV

DQWHQDVNDEHƺXVXQYLVXVVDYLHQRMXPDYDGXV

7HOHYL]RUVYDLVWUƗYDVYDGVYDUWLNWERMƗWVWƗGƝMƗGLUDGRWXJXQVJUƝNDYDL

HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDEƯVWDPƯEX

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,

9 y 3ƗUYLHWRMRWYDLL]VDLƼRMRWLHUƯFLVWUƗGƗMLHWYLVPD]GLYDWƗMRLHUƯFHLUVPDJD

3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWJǌWWUDXPDV y 5HL]LJDGƗVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUXODLL]WƯUƯWXLHUƯFHV

LHNãƝMƗVGHWDƺDV

8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWPHKƗQLVNXVERMƗMXPXV y 9LVXVDSNRSHVGDUEXVX]WLFLHWNYDOLILFƝWLHPDSNRSHVGDUELQLHNLHP$SNRSH

LUQHSLHFLHãDPDMDLHUƯFHMHENƗGƗYHLGƗWLNXVLERMƗWD²ERMƗWVVWUƗYDVYDGV

YDLNRQWDNWGDNãDLHUƯFHLX]OLHWVãƷLGUXPVYDLWDMƗLHNULWXãLSULHNãPHWLLHUƯFH

QRNƺXYXVLOLHWǌYDLVODSMXPƗWƗQHGDUERMDVNƗSDUHG]ƝWVYDLWLNXVLQRPHV

-

WD y -DLHUƯFHSLHVNDURWLHVãƷLHWDXNVWDLHVOƝG]RWWƗYDUƯVLQRPLUJRW7DVLUQRU

PƗODSDUƗGƯEDDULHUƯFLQHNDVQDYQRWLFLV

y ,HUƯFHVSDQHOLVLUDXJVWƗVWHKQRORƧLMDVL]VWUƗGƗMXPVDUDXJVWXL]ãƷLUWVSƝMX²

QRGLYLHPOƯG]VHãLHPPLOMRQLHPSLNVHƺX8]SDQHƺDLHVSƝMDPVUHG]ƝVLHW

VƯNXVPHOQXVXQYDLVSLOJWXVNUƗVDLQXVVDUNDQXV]LOXVYDL]DƺXVSXQNWLƼXV

SSPL]PƝUƗ7DVQHQRUƗGDX]QHSDUHL]XGDUEƯEXXQQHLHWHNPƝLHUƯFHV

YHLNWVSƝMXXQGURãXPX

âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDV

DSPDLƼDVYDLDWOƯG]ƯEDVQRVDFƯMXPL y 3DQHOLPDWNDUƯEƗQRVNDWƯãDQƗVSR]ƯFLMDVQRNUHLVƗVODEƗVSXVHVQRDXJ

ãDVDSDNãDVYDUEǌWDWãƷLUƯJVVSLOJWXPVXQNUƗVD

-

7DVURGDVSDQHƺDƯSDWQƯEXGƝƺ7DVQDYVDLVWƯWVDULHUƯFHVYHLNWVSƝMXXQWƗ

QDYQHSDUHL]DLHUƯFHVGDUEƯED y -DHNUƗQƗLOJƗNXODLNXLUUHG]DPVQHNXVWƯJVDWWƝOVSLHPDSUDLGHVNDQƗODORJRWLSVHNUƗQDL]YƝO

QHYLGHRVSƝOHVDLQDWDVLOJƗNƗODLNDSHULRGƗYDUUDGƯWHNUƗQDERMƗMXPXNƗUH]XOWƗWƗDWWƝOVWLHN

-

DL]WXUƝWV²QRWLHNWƗVDXFDPƗDWWƝODSLHOLSãDQD$WWƝODSLHOLSãDQDLHUƯFHVJDUDQWLMDVQRVDFƯMXPRV

QDYLHWYHUWD

,]YDLULHWLHVQRLOJVWRãDVVWXQGDVYDLLOJƗN/&'HNUƗQƗVWXQGXYDLLOJƗNSOD]PDVHNUƗQƗILNVƝ

-

WDDWWƝODUƗGƯãDQDVHNUƗQƗ

7XUNOƗWMDLOJVWRãLVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXDWWƝODDWWLHFƯEƗDWWƝODSLHOLSãDQDYDUYHLGRWLHVSDQHƺD

PDOƗV

âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDVDSPDLƼDVYDLDWOƯG]ƯEDV

QRVDFƯMXPL y $WVNDƼRWƗVNDƼD

Ä.UDNãƷRãV´WURNVQLVNUDNãƷRãXWURNVQLNDVG]LUGDPVVNDWRWLHVYDLL]VOƝG]RWWHOHYL]RUXUDGD

SODVWPDVDVWHUPLVNDVDUDXãDQƗVWHPSHUDWǌUDVXQPLWUXPDLHWHNPƝâƯVNDƼDSDUDVWLLUQRYƝUR

-

MDPDL]VWUƗGƗMXPLHPNDPQHSLHFLHãDPDWHUPLVNDGHIRUPƗFLMD(OHNWURVKƝPDVSDQHƺDGǌNRƼD

QHOLHOXWURNVQLUDGDƗWUDVGDUEƯEDVSƗUVOƝJVNDVLHUƯFHVGDUEƯEDLQRGURãLQDOLHOXVWUƗYDVDSMRPX

'DåƗGƗPLHUƯFƝPVNDƼDDWãƷLUDV

']LUGDPƗVNDƼDQHLHWHNPƝãƯVLHUƯFHVYHLNWVSƝMXYDLGURãXPX

10

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,

'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗVWLNDL'PRGHƺLHP

%5Ʈ',1Ɩ-806

6NDWƯãDQƗVYLGH y 6NDWƯãDQDVLOJXPV

-

6NDWRWLHV'VDWXUXLNSƝFVWXQGDVDWSǌWLHWLHV±PLQǌWHV,OJVWRãD'VDWXUDVNDWƯãDQƗVYDU

L]UDLVƯWJDOYDVVƗSHVUHLERQLQRJXUXPXYDLDFXSƗUSǌOL

&LOYƝNLDUJDLVPMXWƯEDVSUREOƝPƗPYDLKURQLVNƗPVOLPƯEƗP y 'DåLHPOLHWRWƗMLHPVNDWRWLHVX]PLUJRMRãXJDLVPXYDLQRWHLNWDYHLGD'VDWXUDDWWƝOXYDUUDVWLHV

VOLPƯEDVVDDVLQƗMXPLYDLQHSDUDVWLVLPSWRPL y 1HVNDWLHWLHV'YLGHRMDMXPVLUVOLNWDGǌãDHVDWJUǌWQLHFHXQYDLMXPVLUNƗGDKURQLVNDVOLPƯED

SLHPƝUDPHSLOHSVLMDVLUGVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPLYDLDVLQVVSLHGLHQDVOLPƯEDXF y 'VDWXUXQDYLHWHLFDPVVNDWƯWLHVWLHPNXULFLHãQRVWHUHRDNOXPDYDLVWHUHRDQRPƗOLMDV$WWƝOVYDU

GXEXOWRWLHVYDLVNDWƯãDQƗVYDUUDGƯWGLVNRPIRUWX y -DãƷLHOƝMDWMDMXPVLUDPEOLRSLMDYƗMDUHG]HYDLDVWLJPDWLVPVMXPVYDUUDVWLHVJUǌWƯEDVL]MXVW

G]LƺXPDHIHNWXXQGXEXOWDWWƝOXGƝƺYDUDWƗWULQRJXUWâƗGRVJDGƯMXPRVLULHWHLFDPLELHåƗNLVNDWƯãDQƗV

SƗUWUDXNXPLQHNƗYLGƝMLQHSLHFLHãDPVSLHDXJXãDMLHP y -DUHG]HODEDMƗXQNUHLVDMƗDFƯDWãƷLUDVSLUPV'VDWXUDVNDWƯãDQƗVNRULƧƝMLHWUHG]L

6LPSWRPLNXUXJDGƯMXPƗLUMƗSƗUWUDXFYDLMƗDWWXUDVQR'VDWXUDVNDWƯãDQƗV y 1HVNDWLHWLHV'VDWXUXMDMǌWDWQRJXUXPXPLHJDWUǌNXPDOLHODVGDUEDVORG]HVYDLSƗUPƝUƯJDVDONRKROD

OLHWRãDQDVGƝƺ y -DMXPVLUãLHVLPSWRPLSƗUWUDXFLHWVNDWƯWLHV'VDWXUXXQSLHWLHNDPLDWSǌWLHWLHVOƯG]VLPSWRPLL]]ǌG

-

-DVLPSWRPLQHL]]ǌGNRQVXOWƝMLHWLHVDUƗUVWX6LPSWRPLYDUEǌWJDOYDVVƗSHVDFƗEROXVƗSHV

UHLERQLVQHODEXPVSDƗWULQƗWDVLUGVGDUEƯEDDL]PLJORWDUHG]HGLVNRPIRUWVDWWƝODGXEXOWRãDQƗV

UHG]HVWUDXFƝMXPLYDLQRJXUXPV

'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,

11

8=0$1Ʈ%8

6NDWƯãDQƗVYLGH y 6NDWƯãDQƗVDWWƗOXPV

-

6NDWRWLHV'VDWXUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVQRWHOHYL]RUDDWWƗOXPƗNDVLUYLVPD]GLYDVUHL]HVOLHOƗNV

SDUWHOHYL]RUDGLDJRQƗOHVJDUXPX-DMǌWDWLHVQHƝUWLVNDWRWLHV'VDWXUXSDYLU]LHWLHVWƗOƗNQR

WHOHYL]RUD

6NDWƯãDQƗVYHFXPV y =ƯGDLƼLEƝUQL

-

9HFXPƗOƯG]JDGLHPOLHWRWVNDWƯWLHV'VDWXUXLUDL]OLHJWV

%ƝUQLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUSƗUPƝUXDL]UDXWLHVMRYLƼXUHG]HLUDWWƯVWƯEDVSRVPƗSLHPƝUDP

YDUPƝƧLQƗWVNDUWHNUƗQXYDLLHLHWHNUƗQƗ%ƝUQLHPNXULVNDWƗV'VDWXUXLUMƗSLHYƝUãƯSDãD

SDSLOGXX]PDQƯED

-

%ƝUQLHPLUVSƝFƯJƗND'DWWƝOXELQRNXOƗUƗVDWãƷLUƯEDVX]WYHUHQHNƗSLHDXJXãDMLHPMRYLƼLHP

DWWƗOXPVVWDUSDFƯPLUPD]ƗNVQHNƗSLHDXJXãDMLHP7ƗGƝƺVNDWRWLHVYLHQXXQWRSDãX'DWWƝOX

EƝUQLHPEǌVOLHOƗNVVWHUHRVNRSLVNDLVG]LƺXPVQHNƗSLHDXJXãDMLHP y 3XVDXGåL

-

3XVDXGåLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUMXWƯJLUHDƧƝWNRYHLFLQD'VDWXUDJDLVPDVVWLPXOƗFLMD-D

SXVDXGåLLUQRJXUXãLYLƼLHPQDYLHWHLFDPVLOJVWRãLVNDWƯWLHV'VDWXUX y &LOYƝNLJDGRV

&LOYƝNLJDGRVYDUX]WYHUWPD]ƗNX'HIHNWXQHNƗMDXQLHãL1HVƝGLHWWHOHYL]RUDPWXYƗNSDULHWHLN -

WRDWWƗOXPX

3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLOLHWRMRW'EULOOHV y /LHWRMLHWWLNDL/*'EULOOHV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗ'YLGHRLHVSƝMDPVQHYDUƝVLHWDWELOVWRãLVNDWƯWLHV y 1HOLHWRMLHW'EULOOHVSDUDVWREULƺƺXVDXOHVEULƺƺXYDLDL]VDUJEULƺƺXYLHWƗ y 3ƗUYHLGRWX'EULƺƺXOLHWRãDQDYDUDFƯPUDGƯWSDSLOGXSLHSǌOLYDLL]NURSƺRWDWWƝOX y 1HJODEƗMLHW'EULOOHVƺRWLDXJVWƗYDL]HPƗWHPSHUDWǌUƗ7DVYDUUDGƯWGHIRUPƗFLMX y 'EULOOHVLUWUDXVODVXQYLHJOLVDVNUƗSƝMDPDV9LHQPƝUWƯULHWWROƝFDVDUPƯNVWXXQWƯUXGUƗQLƼX

1HVDVNUƗSƝMLHW'EULƺƺXOƝFXYLUVPXDUDVLHPSULHNãPHWLHPXQQHWƯULHWDUƷLPLNƗOLMƗP

12

8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('ǋ5$0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

3,(=Ʈ0( y 5HG]DPDLVDWWƝOVYDUDWãƷLUWLHVQRMǌVXWHOHYL]RUDHNUƗQƗDWWƝORWƗ y -ǌVXWHOHYL]RUD26'HNUƗQDL]YƝOQHVYDUQHGDXG]DWãƷLUWLHVQRãDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPƗV y 3LHHMDPƗVL]YƝOQHVXQRSFLMDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRMǌVXL]PDQWRWƗLHYDGHVDYRWDYDLLHUƯFHV

PRGHƺD y 1ƗNRWQƝãLVWHOHYL]RUVYDUWLNWSDSLOGLQƗWVDUMDXQƗPIXQNFLMƗP y /DLVDPD]LQƗWXVWUƗYDVSDWƝULƼXWHOHYL]RUXYDULHVWDWƯWJDLGVWƗYHVUHåƯPƗ-DWHOHYL]RUXSDUHG]ƝWV

QHVNDWƯWLHVNƗGXODLNXWDVMƗL]VOƝG]WƗGƝMƗGLVDPD]LQRWVWUƗYDVSDWƝULƼX y 6DPD]LQRWDWWƝODVSLOJWXPDOƯPHQLWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVODLNƗSDWƝUƝWRHOHNWURHQHUƧLMXYDU

LHYƝURMDPLVDPD]LQƗWNDVVDYXNƗUWSD]HPLQDYLVSƗUƝMƗVHNVSOXDWƗFLMDVL]PDNVDV

8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('ǋ5$

1

$WYHULHWLHSDNRMXPXXQSƗUEDXGLHWYDLLULHNƺDXWLYLVLSLHGHUXPL

2

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPVWDWƯYX

3

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPƗUƝMRLHUƯFL

4

3ƗUEDXGLHWYDLLUSLHHMDPLWƯNODVDYLHQRMXPL

9DUDWL]PDQWRWWHOHYƯ]LMDVWƯNODIXQNFLMDVWLNDLWDGNDGGDUERMDVWƯNODVDYLHQRMXPV

*

-D79WLHNLHVOƝJWVSLUPRUHL]LSƝFSLHJƗGHVQRUǌSQƯFDV79LHVOƝJãDQDYDULOJWOƯG]YLHQDLPLQǌWHL

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

,]VDLƼRãDQD

3ƗUEDXGLHWYDLNRPSOHNWƗFLMƗLULHNƺDXWLYLVLWƗOƗNQRUƗGƯWLHSLHGHUXPL-DNƗGVSLHGHUXPVWUǌNVWVD]LQLHWLHV

DUYLHWƝMRL]SODWƯWƗMXQRNXUDLHJƗGƗMƗWLHVL]VWUƗGƗMXPXâDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPLHDWWƝOLYDUDWãƷLUWLHVQR

IDNWLVNƗVLHUƯFHVXQSLHGHUXPLHP

8=0$1Ʈ%8 y /DLJDUDQWƝWXL]VWUƗGƗMXPDGURãXGDUEƯEXXQLOJXGDUEPǌåXQHL]PDQWRMLHWQHDSVWLSULQƗWXV

SLHGHUXPXV y *DUDQWLMDQHLHWYHUQHDSVWLSULQƗWXSLHGHUXPXOLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗJǌWXVERMƗMXPXVXQWUDXPDV y 'DåLHPPRGHƺLHPX]HNUƗQDLUSOƗQDSOƝYHNRQHGUƯNVWQRƼHPW

3,(=Ʈ0( y ,HUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWLHSLHGHUXPLYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺD y $WMDXQLQRWLHUƯFHVIXQNFLMDVãDMƗURNDVJUƗPDWƗQRUƗGƯWƗVLHUƯFHVVSHFLILNƗFLMDVYDLVDWXUVYDUWLNW

PDLQƯWVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD y /DLL]YHLGRWXRSWLPƗOXVDYLHQRMXPX+'0,NDEHƺLHPXQ86%LHUƯFƝPLUMƗEǌWLHWYDUDPNXUD

ELH]XPVLUPD]ƗNVSDUPPXQSODWXPV²PD]ƗNVSDUPP-D86%NDEHOLVYDL86%DWPLƼDV

NDUWHQHDWELOVWWHOHYL]RUD86%SRUWDPL]PDQWRMLHWWƗGXSDJDULQƗMXPDNDEHOLNDVDWEDOVWD86%

B

B

*A =

PP

%

=

PP

A A

3,(=Ʈ0( y 5HG]DPDLVDWWƝOVYDUDWãƷLUWLHVQRMǌVXWHOHYL]RUDHNUƗQƗDWWƝORWƗ y -ǌVXWHOHYL]RUD26'HNUƗQDL]YƝOQHVYDUQHGDXG]DWãƷLUWLHVQRãDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPƗV y 3LHHMDPƗVL]YƝOQHVXQRSFLMDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRMǌVXL]PDQWRWƗLHYDGHVDYRWDYDLLHUƯFHV

PRGHƺD y 1ƗNRWQƝãLVWHOHYL]RUVYDUWLNWSDSLOGLQƗWVDUMDXQƗPIXQNFLMƗP y /DLVDPD]LQƗWXVWUƗYDVSDWƝULƼXWHOHYL]RUXYDULHVWDWƯWJDLGVWƗYHVUHåƯPƗ-DWHOHYL]RUXSDUHG]ƝWV

QHVNDWƯWLHVNƗGXODLNXWDVMƗL]VOƝG]WƗGƝMƗGLVDPD]LQRWVWUƗYDVSDWƝULƼX y 6DPD]LQRWDWWƝODVSLOJWXPDOƯPHQLWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVODLNƗSDWƝUƝWRHOHNWURHQHUƧLMXYDU

LHYƝURMDPLVDPD]LQƗWNDVVDYXNƗUWSD]HPLQDYLVSƗUƝMƗVHNVSOXDWƗFLMDVL]PDNVDV

8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('ǋ5$

$WYHULHWLHSDNRMXPXXQSƗUEDXGLHWYDLLULHNƺDXWLYLVLSLHGHUXPL

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPVWDWƯYX

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPƗUƝMRLHUƯFL

3ƗUEDXGLHWYDLLUSLHHMDPLWƯNODVDYLHQRMXPL

9DUDWL]PDQWRWWHOHYƯ]LMDVWƯNODIXQNFLMDVWLNDLWDGNDGGDUERMDVWƯNODVDYLHQRMXPV

-D79WLHNLHVOƝJWVSLUPRUHL]LSƝFSLHJƗGHVQRUǌSQƯFDV79LHVOƝJãDQDYDULOJWOƯG]YLHQDLPLQǌWHL

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

,]VDLƼRãDQD

3ƗUEDXGLHWYDLNRPSOHNWƗFLMƗLULHNƺDXWLYLVLWƗOƗNQRUƗGƯWLHSLHGHUXPL-DNƗGVSLHGHUXPVWUǌNVWVD]LQLHWLHV

DUYLHWƝMRL]SODWƯWƗMXQRNXUDLHJƗGƗMƗWLHVL]VWUƗGƗMXPXâDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPLHDWWƝOLYDUDWãƷLUWLHVQR

IDNWLVNƗVLHUƯFHVXQSLHGHUXPLHP

8=0$1Ʈ%8 y /DLJDUDQWƝWXL]VWUƗGƗMXPDGURãXGDUEƯEXXQLOJXGDUEPǌåXQHL]PDQWRMLHWQHDSVWLSULQƗWXV

SLHGHUXPXV y *DUDQWLMDQHLHWYHUQHDSVWLSULQƗWXSLHGHUXPXOLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗJǌWXVERMƗMXPXVXQWUDXPDV y 'DåLHPPRGHƺLHPX]HNUƗQDLUSOƗQDSOƝYHNRQHGUƯNVWQRƼHPW

3,(=Ʈ0( y ,HUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWLHSLHGHUXPLYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺD y $WMDXQLQRWLHUƯFHVIXQNFLMDVãDMƗURNDVJUƗPDWƗQRUƗGƯWƗVLHUƯFHVVSHFLILNƗFLMDVYDLVDWXUVYDUWLNW

PDLQƯWVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPD y /DLL]YHLGRWXRSWLPƗOXVDYLHQRMXPX+'0,NDEHƺLHPXQ86%LHUƯFƝPLUMƗEǌWLHWYDUDPNXUD

ELH]XPVLUPD]ƗNVSDUPPXQSODWXPV²PD]ƗNVSDUPP-D86%NDEHOLVYDL86%DWPLƼDV

NDUWHQHDWELOVWWHOHYL]RUD86%SRUWDPL]PDQWRMLHWWƗGXSDJDULQƗMXPDNDEHOLNDVDWEDOVWD86%

$ PP

% PP

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

13


TV

SAVING

1

4

7

LIST

8

0

2

5

MARK

FAV

3

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

E


ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQEDWHUL

jas (AAA)

$WNDUƯEƗQRPRGHƺD

7ƗOYDGƯEDVSXOWVQDYLHNƺDXWD

NRPSOHNWƗYLVRVWLUJRV

6N

0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV

EDWHULMDV$$

7LNDLPRGHOLP/%

/%/%/%

/%/%/%

/%

6N

/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

Tag On

7DJRQ .LQR'EULOOHV

'EULƺƺXVNDLWVYDUDWãƷLU

-

WLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺDYDL

YDOVWV

7LNDLPRGHOLP/%

/%/%/%

/%/%/%

/%/%

'XDO3OD\EULOOHV

DWNDUƯEƗQRPRGHƺD

.DEHƺXWXUƝWƗMV

$WNDUƯEƗQRPRGHƺD

6N$$

.DEHƺXSƗUYDOGƯED

($

7LNDLPRGHOLP/%=$=/

/%=$=.=//%

=$=%=&=)/%='

/%/%=$

6N$$

.DEHƺXSƗUYDOGƯED

($

7LNDLPRGHOLP/%=+

/%=)/%/%

/%='=(

6N$

14

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

6WUƗYDVYDGV

$WNDUƯEƗQRPRGHƺD

6WDWƼDVNUǌYHV

($0[/

7LNDLPRGHOLP/%

=(=1

($0[/

7LNDLPRGHOLP/%=$

=.

6N$$$

6WDWƼDVNUǌYHV

($0[/

7LNDLPRGHOLP/%

/%=$=.

/%

/%/%/%

/%/%/%

($0[/

7LNDLPRGHOLP/%

/%

6N$$$$$

6WDWƼDVNUǌYHV

($0[/

7LNDLPRGHOLP/%=8

/%=(=1

6N$$

6WDWƼDVNUǌYHV

($0[/

7LNDLPRGHOLP/%=+

/%=)/%/%

/%='=(

6N$

*XPLMD

2EA

7LNDLPRGHOLP/%=8

/%=(=1

6N$

6WDWƯYDSDPDWQH

7LNDLPRGHOLP/%=$

/%

=$

6N$

6WDWƯYDSDPDWQH

7LNDLPRGHOLP/%=/

/%=.

6N$

6WDWƯYDNRUSXVV

S

WDWƯYD

SDPDWQH

7LNDLPRGHOLP/%=8

/%=(=1

6N$$

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

15

6WDWƯYDX]VWƗGƯãDQD

6WDWƯYDNRUSXVV S WDWƯYD

SDPDWQH

7LNDLPRGHOLP/%

=$/%=$=%=&=)

/%='/%/%

=$

6N$

6WDWƯYVSULHNãƝMDLV

7LNDLPRGHOLP/%=+

/%=)/%/%

/%='=(

6N$

S WDWƯYDEDOVWV

7LNDLPRGHOLP/%=+

/%=)/%/%

/%='=(

6N$

6WDWƯYDX]VWƗGƯãDQD

7LNDLPRGHOLP/%

/%

6N$

6NDƼDVMRVOD

7LNDLPRGHOLP/%

/%

6N$$

6NDƼDVMRVODVVWLSULQƗMXPL

7LNDLPRGHOLP/%

/%

6N$

6NUǌYMXYƗFLƼL

7LNDLPRGHOLP/%

/%

6N$$

6FDUWNDEHOLV

7LNDLPRGHOLP/%

/%

6N$

.RPSRQHQWDNDEHOLV

7LNDLPRGHOLP/%

/%

6N$

.RPSR]ƯWDNDEHOLV

7LNDLPRGHOLP/%

/%

6N$$

6LHQDVVWLSULQƗMXPD

VWDUSOLNDV

2EA

7LNDLPRGHOLP/%

/%

6N

16

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

-ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL

$WVHYLãƷDVSLUNXPDYLHQƯEDVYDUWLNWQRPDLQƯWDVYDLSƗUYHLGRWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPDODLX]ODERWX

NYDOLWƗWL

/DLLHJƗGƗWRVãRVSLHGHUXPXVVD]LQLHWLHVDUL]SODWƯWƗMX

âƯVLHUƯFHVLUL]PDQWRMDPDVWLNDLNRSƗDUQRWHLNWLHPPRGHƺLHP

$*)'3

'XDO3OD\EULOOHV

$*)

.LQR'EULOOHV

$105

0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV

$19&

9LGHR]YDQXNDPHUX /*DXGLRLHUƯFH 7DJRQ

6DGHUƯED

/% /%

/%/%

/%/%

/%/%

/%

/%

$*)'3

'XDO3OD\EULOOHV

$*)

.LQR'EULOOHV

$105

0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDV

SXOWV

$19&

9LGHR]YDQXNDPHUX

/*DXGLRLHUƯFH

7DJ2Q

0RGHƺDQRVDXNXPVYDLNRQVWUXNFLMDYDUPDLQƯWLHVDWNDUƯEƗQRL]VWUƗGƗMXPDIXQNFLMX

MDXQLQƗMXPLHPUDåRWƗMDDSVYƝUXPLHPYDLSROLWLNDV

'HWDƺDVXQSRJDV

$6WLSV /%=$/%=$

(NUƗQV

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

17

%6WLSV /%=//%=.

(NUƗQV

6NDƺUXƼL

7ƗOYDGƯEDVSXOWVVHQVRUV

XQLQWHOLƧHQWDLVVHQVRUV

%DURãDQDVLQGLNDWRUV

1

.XUVRUVYLUDVSRJD

2

6NDƺUXƼL


XQLQWHOLƧHQWDLVVHQVRUV 1



2

&6WLSV /%=8/%=(=1

(NUƗQV

'6WLSV /%=$=%=&=)/%='

/%/%=$

(NUƗQV

6NDƺUXƼL




1


2

6NDƺUXƼL



1



2

18

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

(6WLSV /%=+/%=)/%

/%/%=(='

(NUƗQV

)6WLSV /%/%

(NUƗQV

,HEǌYƝWƗNDPHUD

7LNDLPRGHOLP/%

6NDƺUXƼL




1


2

S

NDƺUXƼL

/*ORJRWLSD

LQGLNDWRUV


XQLQWHOLƧHQWDLVVHQVRUV 1


2

1

,QWHOLƧHQWDLVVHQVRUVSLHOƗJRDWWƝODNYDOLWƗWLDWELOVWRãLDSNƗUWƝMDLYLGHL

2

.XUVRUVYLUDVSRJDâƯSRJDDWURGDV]HPWHOHYL]RUDHNUƗQD

3,(=Ʈ0( y /DLLHVOƝJWXYDLL]VOƝJWX/*ORJRWLSDDSJDLVPRMXPXYDLEDURãDQDVLQGLNDWRUXJDOYHQDMƗL]YƝOQƝ

DWODVLHW 9LVSƗUƝML DWNDUƯEƗQRPRGHƺD

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

19

.XUVRUVYLUDVSRJDVL]PDQWRãDQD

/DLL]PDQWRWX79IXQNFLMDVQRVSLHGLHWYDLSƗUYLHWRMLHWNXUVRUVYLUDVSRJXX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLYDLSDODEL

3DPDWIXQNFLMDV

,HVOƝJãDQD

-D79LUL]VOƝJWVQRYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVYLHQUHL]

QRVSLHGLHWXQDWODLGLHW

,]VOƝJãDQD

-D79LULHVOƝJWVQRYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVYLHQUHL]

QRVSLHGLHWXQSƝFGDåƗPVHNXQGƝPDWODLGLHW

6NDƺXPD

UHJXOƝãDQD

1RYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVXQQRVSLHGLHWWRSDNUHLVL

YDLSDODELODLQRUHJXOƝWXYDMDG]ƯJRVNDƺXPDOƯPHQL

3URJUDPPX

YDGƯED

1RYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVXQQRVSLHGLHWWR

X]DXJãXYDLX]OHMXODLULWLQƗWXVDJODEƗWƗVSURJUDPPDVOƯG]

YDMDG]ƯJDMDL

3,(=Ʈ0( y .DGSLUNVWXQRYLHWRMDWYLUVNXUVRUVYLUDVSRJDVXQQRVSLHåDWWRX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLYDLSD

ODELX]PDQLHWLHVODLQHQRVSLHVWXSDãXNXUVRUVYLUDVSRJX-DYLVSLUPVQRVSLHGƯVLWNXUVRUVYLUDV

SRJXQHYDUƝVLWNRULƧƝWVNDƺXPDOƯPHQLXQVDJODEƗWƗVSƗUUDLGHV

,]YƝOQHVSLHOƗJRãDQD

-D79LULHVOƝJWVYLHQXUHL]LQRVSLHGLHWNXUVRUVYLUDVSRJX

/DLSLHOƗJRWXL]YƝOQHVHOHPHQWXV SƗUYLHWRMLHWNXUVRUVYLUDVSRJXSDNUHLVLYDLSDODEL

$L]YƝUW

$L]YƝUW

,HYDGH

,]VOƝG]LHUƯFL

$L]YHUHNUƗQƗSDUƗGƯWRVDWXUXXQDWJULHåDV79VNDWƯãDQƗV

UHåƯPƗ

0DLQDLHYDGHVDYRWX

20

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

7HOHYL]RUDFHOãDQDXQ

SƗUYLHWRãDQD

/DLSƗUYLHWRWXYDLSDFHOWXWHOHYL]RUXL]ODVLHWWƗOƗN

PLQƝWRLQIRUPƗFLMXODLWHOHYL]RUXQHVDVNUƗSƝWX

YDLQHERMƗWXXQODLSƗUYLHWRãDQXYHLNWXGURãL

QHDWNDUƯJLQRWHOHYL]RUDYHLGDXQL]PƝULHP

8=0$1Ʈ%8 y 9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHV

HNUƗQDPMRWƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗ

ERMƗMXPXV y 7HOHYL]RUXLHWHLFDPVSƗUYLHWRWNDVWƝYDL

LHVDLƼRMXPDPDWHULƗOƗNXUƗWDVVƗNRWQƝMLELMD

LHYLHWRWV y 3LUPVWHOHYL]RUDSƗUYLHWRãDQDVYDLFHOãDQDV

DWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQYLVXVNDEHƺXV y 7XURWWHOHYL]RUXHNUƗQDPLUMƗEǌWYƝUVWDP

SURPQRƷHUPHƼDODLQHUDGƯWXWƗERMƗMXPXV y /LHODL]PƝUDWHOHYL]RUVLUMƗSƗUYLHWRYLVPD]

SHUVRQƗP y -DSƗUYLHWRMDWWHOHYL]RUXQHVRWWXULHWWRNƗ

UHG]DPVDWWƝOƗ y 3ƗUYDGƗMRWWHOHYL]RUXVDUJLHWWRQR

WULHFLHQLHPXQSƗUOLHNDVYLEUƗFLMDV y 3ƗUYLHWRMRWWHOHYL]RUXWXULHWWRYHUWLNƗOL

1HNDGQHJULH]LHWWHOHYL]RUXX]VƗQLHPXQ

QHOLHFLHWWRSDNUHLVLYDLSDODEL y 1HVSLHGLHWDUVSƝNXX]NRUSXVDODLWR

QHVDOLHNWXXQãƗGLQHVDERMƗWXHNUƗQX y 6WUƗGƗMRWDU79X]PDQLHWLHVODLQHVDERMƗWX

L]YLU]ƗPRNXUVRUVYLUDVSRJX y 6WLQJULVDWYHULHWWHOHYL]RUDLHWYDUDDXJãƝMR

XQDSDNãƝMRGDƺX3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLQHWXUDW

WHOHYL]RUXDL]FDXUVSƯGƯJƗVGDƺDVVNDƺUXƼD

YDLVNDƺUXƼDUHVWƯãXYLHWDV

8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD

1

3DFHOLHWXQQROLHFLHWWHOHYL]RUXYHUWLNƗOLX]

JDOGD

-

$WVWƗMLHWYLVPD]FPDWVWDWXPXOƯG]

VLHQDLODLQRGURãLQƗWXSDUHL]XYHQWLOƗFL

-

MX

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

21

7HOHYL]RUDQRVWLSULQƗãDQDSLHVLHQDV

1HYLVLHPPRGHƺLHPãƯLHVSƝMDLUSLHHMDPD

FP

FP

FP

FP

FP

2

3LHYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL

8=0$1Ʈ%8 y 1HQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXVLOWXPDDYRWX

WXYXPƗYDLYLUVWLHPMRWƗGƝMƗGLYDUDW

L]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLFLWDYHLGD

ERMƗMXPXV

.HQVLQJWRQGURãƯEDVVLVWƝPDVL]PDQWRãDQD

1HYLVLHPPRGHƺLHPãƯLHVSƝMDLUSLHHMDPD y 5HG]DPDLVDWWƝOVYDUDWãƷLUWLHVQRMǌVXWHOHYL

]RUD

-

.HQVLQJWRQGURãƯEDVVLVWƝPDVVDYLHQRWƗMVDW

-

URGDVWHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗGDƺƗ/DLX]]LQƗWX

YDLUƗNSDUX]VWƗGƯãDQXXQL]PDQWRãDQXVNDWLHW

.HQVLQJWRQGURãƯEDVVLVWƝPDVURNDVJUƗPDWXYDL

DSPHNOƝMLHWYLHWQL KWWSZZZNHQVLQJWRQFRP

3LHYLHQRMLHW.HQVLQJWRQGURãƯEDVVLVWƝPDVNDEHƺD

YLHQXJDOXSLHWHOHYL]RUDEHWRWUXSLHJDOGD

1

,HYLHWRMLHWXQSLHYHOFLHWFLOSVNUǌYHVYDL

WHOHYL]RUDNURQãWHLQXXQVNUǌYHVWHOHYL]RUD

DL]PXJXUƝMƗGDƺƗ

-

-DFLOSVNUǌYMXYLHWƗLULHYLHWRWDVEXOW

-

VNUǌYHVL]ƼHPLHWWƗV

2

3LHVWLSULQLHWVLHQDVNURQãWHLQXVSLHVLHQDV

6DVNDƼRMLHWVLHQDVNURQãWHLQDL]YLHWRMXPXDU

FLOSVNUǌYƝPX]WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗVGDƺDV

3

$UL]WXUƯJXYLUYLVWLQJULVDYLHQRMLHWFLOSVNUǌYHV

XQVLHQDVNURQãWHLQXV

8]UDXJLHWODLWLNWXVDJODEƗWVYLUYHVKRUL]RQWƗOV

VWƗYRNOLVSUHWSODNDQRYLUVPX

8=0$1Ʈ%8 y 8]UDXJLHWODLEƝUQLQHUƗSWRVX]WHOHYL]RUD

XQWDMƗQHNDUƗWRV

3,(=Ʈ0( y ,]PDQWRMLHWSDDXJVWLQƗMXPXYDLVNDSL

NDVLUSLHWLHNDPLL]WXUƯJVXQOLHOVODLGURãL

DWEDOVWƯWXWHOHYL]RUX y .URQãWHLQLEXOWVNUǌYHVXQYLUYHV

NRPSOHNWƗQDYLHNƺDXWDV3DSLOGX

SLHGHUXPXVYDUDWLHJƗGƗWLHVSLHYLHWƝMƗ

L]SODWƯWƗMD

22

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV

8]PDQƯJLSLHYLHQRMLHWVLHQDVVWLSULQƗMXPD

NURQãWHLQXSDSLOGXSLHGHUXPVSLHWHOHYL]RUD

DL]PXJXUƝMƗVGDƺDVXQX]VWƗGLHWVLHQDV

VWLSULQƗMXPDNURQãWHLQXSLHVWLQJUDVVLHQDVNDV

LUSHUSHQGLNXOƗUDJUƯGDL/DLSLHYLHQRWXWHOHYL]RUX

SLHFLWLHPEǌYPDWHULƗOLHPOǌG]XVD]LQLHWLHVDU

NYDOL¿FƝWXGDUELQLHNX

/*LHVDNDVWLSULQƗãDQXSLHVLHQDVYHLNW

NYDOL¿FƝWDPX]VWƗGƯãDQDVSURIHVLRQƗOLP

0ƝVLHVDNƗPL]PDQWRW/*VLHQDVVWLSULQƗMXPD

NURQãWHLQX

-DQHL]PDQWRMDW/*VLHQDVVWLSULQƗãDQDV

NURQãWHLQXL]PDQWRMLHWWƗGXVLHQDVVWLSULQƗãDQDV

NURQãWHLQXNDVSLHQƗFƯJLQRVWLSULQDLHUƯFLSLH

VLHQDVXQQRGURãLQDSLHWLHNDPLGDXG]YLHWDV

ƗUƝMXLHUƯþXSLHYLHQRãDQDL

FP

FP

FP

FP

1RWHLNWLL]PDQWRMLHWVNUǌYHVXQVLHQDV

VWLSULQƗMXPDNURQãWHLQXNDVDWELOVW9(6$

VWDQGDUWDP7ƗOƗNUHG]DPDMƗWDEXOƗLUQRUƗGƯWL

VLHQDVVWLSULQƗMXPDNRPSOHNWXVWDQGDUWDL]PƝUL

$WVHYLãƷLLHJƗGƗMDPVSLHGHUXPV

VLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQV

0RGHOLV /%

9(6$$[%

6WDQGDUWDVNUǌ

-

[

M6

YH

6NUǌYMXVNDLWV

4

/6:% 6LHQDVVWLSULQƗ

-

MXPDNURQã

-

WHLQV

0RGHOLV

MSW240

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

9(6$$[% [

6WDQGDUWDVNUǌ

-

YH

M6

6NUǌYMXVNDLWV

4

6LHQDVVWLSULQƗ

-

MXPDNURQã

-

WHLQV

/6:%

/%

/%

/%

/%

[

M6

4

/6:%

MSW240

/%

[

M8

4

/6:%

6LHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQV

MSW240

/6:% /6:% /6:%

B

A

8=0$1Ʈ%8 y 9LVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVSDGHYLXQSƝF

WDPSƗUYLHWRMLHWYDLX]VWƗGLHWWHOHYL]RUX

3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWVDƼHPWHOHNWULVNƗV

VWUƗYDVWULHFLHQX y -DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXSLHJULHVWLHPYDLVOƯSDV

VLHQDVWDVYDUQRNULVWXQUDGƯWQRSLHWQDV

WUDXPDV

,]PDQWRMLHWDSVWLSULQƗWX/*VLHQDV

VWLSULQƗMXPXXQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMR

L]SODWƯWƗMXYDLNYDOLILFƝWXGDUELQLHNX y 1HSLHYHOFLHWVNUǌYHVSDUVWLQJUXMRWƗGƝMƗGL

YDUDWUDGƯWWHOHYL]RUDERMƗMXPXVXQDQXOƝW

JDUDQWLMX y ,]PDQWRMLHWVNUǌYHVXQVLHQDVVWLSULQƗMXPXV

NDVDWELOVW9(6$VWDQGDUWDP*DUDQWLMD

QHDWWLHFDVX]ERMƗMXPLHPXQWUDXPƗP

NRUDGƯMXVLQHDWELOVWRãDOLHWRãDQDYDL

QHSLHPƝURWXSLHGHUXPXL]PDQWRãDQD

3,(=Ʈ0( y ,]PDQWRMLHWVNUǌYHVNDVQRUƗGƯWDV9(6$

VWDQGDUWDVNUǌYMXVSHFLILNƗFLMƗV y 6LHQDVVWLSULQƗMXPDNRPSOHNWVLHWYHU

X]VWƗGƯãDQDVURNDVJUƗPDWXXQ

QHSLHFLHãDPƗVGHWDƺDV y 6LHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQVLUSDSLOGX

SLHGHUXPV3DSLOGXSLHGHUXPXVYDUDW

LHJƗGƗWLHVSLHYLHWƝMƗL]SODWƯWƗMD y 6NUǌYMXJDUXPVLUDWNDUƯJVQRVLHQDV

VWLSULQƗMXPDYHLGD3ƗUEDXGLHWYDLL]PDQWRMDW

DWELOVWRãDJDUXPDVNUǌYHV y /DLX]]LQƗWXYDLUƗNVNDWLHWVLHQDVVWLSULQƗMXPD

NRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRURNDVJUƗPDWX y -DSLHYLHQRMDWWHOHYL]RUDPVLHQDVVWLSULQƗMXPD

NURQãWHLQXLHYLHWRMLHWVLHQDVPRQWƗåDV

VWDUSOLNDVWHOHYL]RUDVLHQDVVWLSULQƗMXPD

DWYHUƝVODLQRYLHWRWXWHOHYL]RUXYHUWLNƗOƗ

OHƼƷƯ7LNDLPRGHOLP/%/%

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

23

,HEǌYƝWƗVNDPHUDVOLHWRãDQD

7LNDLPRGHOLP/%

9DUDWYHLNW6N\SHYLGHR]YDQXYDLOLHWRWNXVWƯEX

DWSD]ƯãDQDVIXQNFLMXL]PDQWRMRW79LHEǌYƝWR

NDPHUX

âLVWHOHYL]RUVQHDWEDOVWDƗUƝMƗVNDPHUDV

L]PDQWRãDQX

3,(=Ʈ0( y /LHWRMRWLHEǌYƝWRYLGHRNDPHUXMXPVLU

MƗDS]LQƗVNDMǌVVDVNDƼƗDUDWWLHFƯJDMLHP

YDOVWVWLHVƯEXDNWLHPLHVNDLWRW

NULPLQƗOWLHVƯEXDNWXVHVDWMXULGLVNL

DWELOGƯJVSDUYLGHRNDPHUDVOLHWRãDQXYDL

QHSDUHL]XOLHWRãDQX y $WWLHFƯJLHWLHVƯEXDNWLLHWYHUSHUVRQLVNƗV

LQIRUPƗFLMDVDL]VDUG]ƯEDVOLNXPXNDV

QRVDNDSHUVRQLVNƗVLQIRUPƗFLMDVDSVWUƗGL

XQSƗUVǌWƯãDQXXQOLNXPXNDVQRVDND

YLGHRQRYƝURãDQDVNƗUWƯEXGDUEDYLHWƗXQ

FLWYLHW y ,]PDQWRMRWLHEǌYƝWRNDPHUXL]YDLULHWLHV

QRãDXEƯJƗPQHOLNXPƯJƗPXQ

DPRUƗOƗPVLWXƗFLMƗP)RWRJUDIƝMRWƗUSXV

VDELHGULVNƗPYLHWƗPXQSDVƗNXPLHPYDU

EǌWQHSLHFLHãDPDSLHNULãDQD,HVDNƗP

L]YDLUƯWLHVQRãƗGƗPVLWXƗFLMƗP

9LHWƗVNXUNDPHUXOLHWRãDQDLUSDUDVWL

DL]OLHJWDSLHPƝUDPODELHUƯFƯEƗV

ƧƝUEWXYƝVSLHODLNRãDQDVNDEƯQƝVXQ

GURãƯEDV]RQƗV

9HLGƗNDVYDUSƗUNƗSWNRQ¿GHQFLDOLWƗWL

9HLGƗNDVYDUL]UDLVƯWDWWLHFƯJR

QRWHLNXPXYDLWLHVƯEXDNWXSƗUNƗSXPX

6LHQDVVWLSULQƗMXPD

VWDUSOLNDV

24

0217Ɩä$816$*$7$92â$1$

,HEǌYƝWƗVNDPHUDVVDJDWDYRãDQD

1

,]YHOFLHWL]YLU]ƯMXPX79DL]PXJXUƝ

/HƼƷD

NRULƧƝãDQDVVYLUD

3

,HEƯGLHWLHEǌYƝWRNDPHUXMDWRQHL]PDQWRMDW

,]YLU]ƯMXPV

3,(=Ʈ0( y 3LUPVNDPHUDVOLHWRãDQDVQRƼHPLHW

DL]VDUJSOƝYL

2

9DUDWUHJXOƝWNDPHUDVOHƼƷLL]PDQWRMRWOHƼƷD

UHJXOƝãDQDVVYLUXNDVDWURGDVLHEǌYƝWƗV

NDPHUDVDL]PXJXUƝ

6ƗQXVNDWV!

7

5

6YLUD 2EMHNWƯYV

,HEǌYƝWDVNDPHUDVGDƺXQRVDXNXPL

.DPHUDVREMHNWƯYV

$L]VDUJILOPLƼD

0LNURIRQV

.DPHUDV¿OPƝãDQDVGLDSD]RQD

SƗUEDXGH

1

1RVSLHGLHWWƗOYDGƯEDVSXOWVSRJX

6ƗNXPV ODLSDUƗGƯWX 6ƗNXPV L]YƝOQL

2

,]YƝOLHWLHV .DPHUD

XQQRVSLHGLHWSRJX

5LWHQƯWLV/DEL

3,(=Ʈ0( y 2SWLPƗODLVDWWƗOXPVNƗGƗQRNDPHUDV

LHWHLFDPVOLHWRWNXVWƯEXDWSD]ƯãDQDV

IXQNFLMXLU±P

7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76

25

7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76

$SUDNVWLãDMƗURNDVJUƗPDWƗLUVQLHJWLDWELOVWRãLWƗOYDGƯEDVSXOWVSRJƗP

/ǌG]XUǌSƯJLL]ODVLHWãRURNDVJUƗPDWXXQOLHWRMLHWWHOHYL]RUXSDUHL]L

/DLQRPDLQƯWXEDWHULMDVDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV

9$$$LHYLHWRMRWWƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP

XQ XQDL]YHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼX

/DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ

YDL

8=0$1Ʈ%8 y 1HOLHWRMLHWYLHQODLNXVYHFDVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV y 7ƗOYDGƯEDVSXOWVQDYLHNƺDXWDNRPSOHNWƗYLVRVWLUJRV

7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUDP

$WNDUƯEƗQRPRGHƺD

1

2

1

4

7

.@ ghi pqrs

2

5

8

0 abc jkl tuv

3

6

9 def mno wxyz

1

795$' $WODVDUDGLRWHOHYL]RUDXQ'79SURJUDPPDV

,1387 0DLQDLHYDGHVDYRWX

6(77,1*6 3LHNƺXYHJDOYHQDMƗPL]YƝOQƝP

40(18 3LHNƺXYHƗWUDMƗPL]YƝOQƝP

,1)2 6NDWDLQIRUPƗFLMXSDUSDãUHL]ƝMRSURJUDPPXYDLHNUƗQX

68%7,7/( $WVDXFYƝODPRVXEWLWUXUHåƯPXGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ

*8,'( 3DUƗGDSURJUDPPXFHƺYHGL

$WVWDUSH ,HYLHWRWXNãXP]ƯPLL]PDQWRMRWHNUƗQDWDVWDWǌUX$WNDUƯEƗ

QRPRGHƺD

49,(: ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãVNDWƯWDMƗSURJUDPPƗ

)$9 3LHNƺXYHL]ODVHVSURJUDPPXVDUDNVWDP

' ,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR

3$*( 3ƗUYLHWRMDVX]LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRHNUƗQX

5(&(17 3DUƗGDYƝVWXUL

60$57 3LHNƺǌVWL]YƝOQHL6ƗNXPV

/,9(0(18 3DUƗGDVDUDNVWX,HWHLNWLH3URJUDPPD0HNOƝãDQDXQ

,HUDNVWƯWLH

1 7(/(7(.67$32*$6 âƯVSRJDVL]PDQWRWHOHWHNVWDP

1DYLJƗFLMDVSRJDV X]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL5LWLQDL]YƝOQHVYDL

RSFLMDV

2.

$WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQDSVWLSULQDLHYDGL

%$&.

ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗOƯPHQƯ

(;,7 1RG]ƝãUƗGƯMXPXVHNUƗQƗXQDWJULHåDVSLHWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗV

IXQNFLMDV

$' 1RVSLHåRW$'SRJXWLNVLHVSƝMRWDDXGLRDSUDNVWDIXQNFLMD

REC/

6ƗFLHWLHUDNVWƯWXQSDUƗGLHWLHUDNVWƯãDQDVL]YƝOQLWLNDL7LPH

0DFKLQH 5HDG\ DWEDOVWƯWVPRGHOLV

9DGƯEDVSRJDV

0DFKLQH 5HDG\

(

9DGD3UHPLXPVDWXUX7LPH

YDL6PDUW6KDUHL]YƝOQHVYDL6,03/,1.VDGHUƯJDVLHUƯFHV

86%YDL6,03/,1.YDL7LPH0DFKLQH

5HDG\

(

2 .UƗVDLQƗVSRJDV ƹDXMSLHNƺǌWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗPIXQNFLMƗP

VDUNDQD ]DƺD G]HOWHQD ]LOD

26

7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76

$WNDUƯEƗQRPRGHƺD

INPUT Q.MENU

SETTINGS

1

1

.,;@

2 abc

3 def

4

7 ghi pqrs

5 jkl

8 tuv

GUIDE

0

6 mno

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

2

MUTE

RECENT

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

LIVE MENU EXIT

3

4

TEXT

LIVE TV

T.OPT

APP/

SUBTITLE AD

REC/

TV/RAD

,1387 0DLQDLHYDGHVDYRWX

6(77,1*6 3LHNƺXYHJDOYHQDMƗPL]YƝOQƝP

40(18 3LHNƺXYHƗWUDMƗPL]YƝOQƝP

1 5$7,2 0DLQDDWWƝODL]PƝUXVDWNDUƯEƗQRPRGHƺD

1

,1)2 6NDWDLQIRUPƗFLMXSDUSDãUHL]ƝMRSURJUDPPXYDLHNUƗQXDWNDUƯEƗ

QRPRGHƺD

/LHWRWƗMDFHƺYHGLV 6NDWDOLHWRWƗMDFHƺYHGL

*8,'( 3DUƗGDSURJUDPPXFHƺYHGL

$WVWDUSH ,HYLHWRWXNãXP]ƯPLL]PDQWRMRWHNUƗQDWDVWDWǌUX$WNDUƯEƗQR

PRGHƺD

Q.VIEW

ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãVNDWƯWDMƗSURJUDPPƗ

)$9 3LHNƺXYHL]ODVHVSURJUDPPXVDUDNVWDP

2

,1)2 6NDWDLQIRUPƗFLMXSDUSDãUHL]ƝMRSURJUDPPXYDLHNUƗQXDWNDUƯEƗ

QRPRGHƺD

2 ' ,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHRDWNDUƯEƗQRPRGHƺD

3$*( 3ƗUYLHWRMDVX]LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRHNUƗQX

5(&(17 3DUƗGDYƝVWXUL

60$57 3LHNƺǌVWL]YƝOQHL6ƗNXPV

0<$336 5ƗGDOLHWRMXPSURJUDPPXVDUDNVWX

1DYLJƗFLMDVSRJDV X]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV

2.

$WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQDSVWLSULQDLHYDGL

%$&.

ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗOƯPHQƯ

/,9(0(18 3DUƗGDVDUDNVWX,HWHLNWLH3URJUDPPD0HNOƝãDQDXQ,HUDNVWƯWLH

EXIT

1RG]ƝãUƗGƯMXPXVHNUƗQƗXQDWJULHåDVSLHWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVIXQNFLMDV

(

3 .UƗVDLQƗVSRJDV ƹDXMSLHNƺǌWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗPIXQNFLMƗP

VDUNDQD ]DƺD G]HOWHQD ]LOD

4 7(/(7(.67$32*$6 âƯVSRJDVL]PDQWRWHOHWHNVWDP

/,9(79 $WJULHåDVWLHãUDLGHV79VNDWƯãDQƗVUHåƯPƗ

$33

*

$WODVD0+379L]YƝOQHVDYRWX7LNDL,WƗOLMƗ$WNDUƯEƗQRPRGHƺD

9DGƯEDVSRJDV

(

9DGD3UHPLXPVDWXUX7LPH0DFKLQH 5HDG\ YDL

6PDUW6KDUHL]YƝOQHVYDL6,03/,1.VDGHUƯJDVLHUƯFHV86%YDL6,03/,1.YDL

7LPH0DFKLQH 5HDG\

REC/

6ƗFLHWLHUDNVWƯWXQSDUƗGLHWLHUDNVWƯãDQDVL]YƝOQLWLNDL7LPH0DFKLQH 5HDG\

DWEDOVWƯWVPRGHOLV

68%7,7/( $WVDXFYƝODPRVXEWLWUXUHåƯPXGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ

$' 1RVSLHåRW$'SRJXWLNVLHVSƝMRWDDXGLRDSUDNVWDIXQNFLMD

795$' $WODVDUDGLRWHOHYL]RUDXQ'79SURJUDPPDV

0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6

27

0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6

âLVSLHGHUXPVQDYLHNƺDXWVYLVXPRGHƺXNRPSOHNWƗFLMƗV

-DLUUHG]DPV]LƼRMXPVÄ0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVEDWHULMXX]OƗGHVOƯPHQLVLU

]HPV1RPDLQLHWEDWHULMDV´LUMƗQRPDLQDEDWHULMDV

/DLWƗVQRPDLQƯWXDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV9

$$LHYLHWRMRWWƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP XQ

XQDL]YHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼX7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯ

WHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUDP

/DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ

8=0$1Ʈ%8 y 1HOLHWRMLHWYLHQODLNXVYHFDVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV

7LNDLPRGHOLP/%/%/%/%/%/%/%/%

,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD

,HVOƝG]YDLL]VOƝG]WHOHYL]RUX

1DYLJƗFLMDVSRJDV

X]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSD

ODEL1RVSLHGLHWSRJXDXJãXS

OHMXSSDNUHLVLYDLSDODELODL

ULWLQƗWXL]YƝOQL1RVSLHåRWSRJDV

YDL ODLNƗNDGWLHN

L]PDQWRWVUƗGƯWƗMVUƗGƯWƗMV

SD]XGƯVQRHNUƗQDXQPDƧLVNƗ

WƗOYDGƯEDVSXOWVGDUERVLHVNƗ

SDUDVWDWƗOYDGƯEDVSXOWV/DL

HNUƗQƗDWNDOSDUƗGƯWRVUƗGƯWƗMV

SDNUDWLHWPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWL

SDNUHLVLXQSDODEL

1RVSLHGLHWULSDVSRJDVFHQWUXODL

L]YƝOƝWRVL]YƝOQL,]PDQWRMRWULSDV

SRJXYDUDWPDLQƯWSURJUDPPDV

YDLNDQƗOXVXQULWLQƗWL]YƝOQL

.UƗVDLQƗVSRJDV ƹDXMSLHNƺǌWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗP

VDUNDQD

IXQNFLMƗP

]DƺD

G]HOWHQD ]LOD

5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL

$WSDNDƺ ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗ

OƯPHQƯ

6ƗNXPV

3LHNƺǌVWL]YƝOQHL6ƗNXPV

,=,(7X]7,(â5$,'(

3ƗUVOƝG]DVQRDSUDLGHVDQWHQD

X]GDåƗGƗPLHYDGƝPXQSUHWƝML

%DOVVDWSD]ƯãDQD

DWNDUƯEƗQRPRGHƺD

3

5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDV

YDLNDQƗOXV

3DUƗGDHNUƗQDWƗOYDGƯEX

*

3LHNƺǌVWXQLYHUVƗOƗVYDGƯEDV

L]YƝOQHLDWNDUƯEƗQRPRGHƺD

*

1RVSLHåRWSRJX ,1387

XQWXURWWRQRVSLHVWXWLNV

SDUƗGƯWDL]YƝOQHODLL]YƝOƝWRV

ƗUƝMXLHUƯFLNDVLUSLHYLHQRWD

WHOHYL]RUDP

,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR

WLNDL'PRGHƺLHP

,=6/6.$ƻ8

6NDƼDVL]VOƝJãDQD

*

1RVSLHåRWXQWXURW SRJX

WLNVLHVSƝMRWDDXGLRDSUDNVWD

IXQNFLMDDWNDUƯEƗQRPRGHƺD

28

0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6

%DOVVDWSD]ƯãDQD DWNDUƯEƗQRPRGHƺD

/DLOLHWRWXEDOVVDWSD]ƯãDQDVIXQNFLMX

QHSLHFLHãDPVWƯNODVDYLHQRMXPV

1RVSLHGLHWSRJX%DOVVDWSD]ƯãDQD

.DG79HNUƗQDNUHLVDMƗSXVƝWLHN

SDUƗGƯWVEDOVVGLVSOHMDORJVVDNLHW

YDMDG]ƯJRWHNVWX

%DOVVDWSD]ƯãDQDYDUQHL]GRWLHVMD

UXQƗVLHWSƗUƗNƗWULYDLOƝQX

0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWLQHOLHWRMLHWWƗOƗN

SDWFPQRVHMDV

$WSD]ƯãDQDVOƯPHQLVLUDWNDUƯJVQR

OLHWRWƗMDEDOVVL]UXQDVLQWRQƗFLMDVXQ

ƗWUXPDXQDSNƗUWƝMƗVYLGHVWURNãƼD

XQ79VNDƺXPD

0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV

UHƧLVWUƝãDQD

.ƗUHƧLVWUƝW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL

/DLOLHWRWX0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL

YLVSLUPVVDYLHQRMLHWWRSƗUƯDU

WHOHYL]RUX

1

0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWƯ

LHYLHWRMLHWEDWHULMDVXQLHVOƝG]LHW

WHOHYL]RUX

2

9ƝUVLHW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL

X]WHOHYL]RUXXQQRVSLHGLHW

WƗOYDGƯEDVSXOWV 5LWHQƯWLV

/DEL SRJX

»

-DWHOHYL]RUVQHUHƧLVWUƝ

0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL

L]VOƝG]LHWXQLHVOƝG]LHW

WHOHYL]RUXXQPƝƧLQLHW

YƝOUHL]

.ƗDWFHOW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƗFLMX

$73$.$ƹ

6ƗNXPV

9LHQODLNXVQRVSLHGLHWXQSLHFDV

VHNXQGHVWXULHWSRJDV

$73$.$ƹ XQ 6ƗNXPV ODL

DWFHOWX0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWVXQ

WHOHYL]RUDVDYLHQRãDQXSƗUƯ

»

1RVSLHåRWSRJX ,=,(7

X]7,(â5$,'( XQWXURWWR

QRVSLHVWXYDUƝVLHWX]UHL]

DWFHOWXQQRMDXQDUHƧLVWUƝW

0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL

0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV

OLHWRãDQD

y 9LHJOLSDNUDWLHWPDƧLVNR

WƗOYDGƯEDVSXOWLSDODELXQ

SDNUHLVLYDLQRVSLHGLHW

SRJDV 6ƗNXPV

,1387 ODLHNUƗQƗ

UHG]ƝWXUƗGƯWƗMX

»

5ƗGƯWƗMVSDUƗGƯVLHV

SDJULHåRWULSDVSRJX

DWNDUƯEƗQRPRGHƺD y -DUƗGƯWƗMVQHWLHNL]PDQWRWV

QRWHLNWXODLNDSHULRGXYDL

PDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV

WLHNQRYLHWRWDX]SODNDQDV

YLUVPDVUƗGƯWƗMVSD]XGƯV y -DUƗGƯWƗMVQHNXVWDVWƗNƗ

MǌVYƝODWLHVSDNUDWLHW0DJLF

WƗOYDGƯEDVSXOWLSDNUHLVLXQ

SDODEL5ƗGƯWƗMVYLU]ƯVLHVX]

HNUƗQDFHQWUX y 0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWV

EDWHULMXHQHUƧLMXL]WƝUƝƗWUƗN

QHNƗSDUDVWDWƗOYDGƯEDVSXOWV

MRWDLLUSDSLOGXIXQNFLMDV

0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6/,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/,(72â$1$

29

3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPL

PDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV

OLHWRãDQƗ

y /LHWRMLHWWƗOYDGƯEDVSXOWLQRUƗGƯWDMƗ

GLDSD]RQƗPHWUL-DLHUƯFLOLHWRMDW

ƗUSXVSƗUNOƗMXPD]RQDVYDLSƗUNOƗMXPD

]RQƗLUãƷƝUãƺLYDUUDVWLHVVDNDUX

SUREOƝPDV y $WNDUƯEƗQRSLHGHUXPLHPYDUUDVWLHV

VDNDUXSUREOƝPDV7ƗGDVLHUƯFHVNƗ

PLNURYLƺƼXNUƗVQVXQEH]YDGX/$1

GDUERMDVWƗGƗSDãƗIUHNYHQþXMRVOƗ

*+]NƗ0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWV7DVYDU

UDGƯWVDNDUXSUREOƝPDV y 0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWVYDUQHGDUERWLHV

DWELOVWRãLMDPHWUDDWWƗOXPDUREHåƗVQR

WHOHYL]RUDDWURGDVEH]YDGXPDUãUXWƝWƗMV

$3%H]YDGXPDUãUXWƝWƗMDPMƗDWURGDV

WƗOƗNNƗPHWUXQRWHOHYL]RUD y y

1HL]MDXFLHWXQQHNDUVƝMLHWEDWHULMDV

1HQRPHWLHWEDWHULMDV6DUJLHWEDWHULMDVQR

VSƝFƯJLHPWULHFLHQLHP y -DEDWHULMDVWLHNLHYLHWRWDVQHSDUHL]LYDU

QRWLNWHNVSOR]LMD

/,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$

/,(72â$1$

/LHWRWƗMDFHƺYHGLVƺDXMYLHQNƗUãƗNLHJǌWVƯNXLQIRU -

PƗFLMXSDUWHOHYL]RUX

1

1RVSLHGLHWWƗOYDGƯEDVSXOWVSRJX

6ƗNXPV ODLSDUƗGƯWX 6ƗNXPV L]YƝOQL

2

$WODVLHW /LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD XQQRVSLHGLHW

ULWHQƯWL/DEL

3,(=Ʈ0( y /LHWRWƗMDFHƺYHGLPYDUDWSLHNƺǌWDUƯ

QRVSLHåRW /LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

X]WƗOYDGƯEDVSXOWV DWNDUƯEƗQRPRGHƺD

30

7(+1,6.Ɩ$3.23(352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$

7(+1,6.Ɩ$3.23(

7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD

5HJXOƗULWƯULHWWHOHYL]RUXODLVDJODEƗWXYLVODEƗNRDWWƝODNYDOLWƗWLXQSDJDULQƗWXWƗNDOSRãDQDVODLNX

8=0$1Ʈ%8 y 1HVSLHGLHWQHEHU]ƝMLHWXQQHVLWLHWYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗGƝMƗGLYDUDWVDVNUDPEƗW

HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV y 1HL]PDQWRMLHWWƗGDVƷƯPLVNƗVYLHODVNƗYDVNVEHQ]ROVVSLUWVDWãƷDLGƯWƗMLLQVHNWLFƯGLJDLVD

DWVYDLG]LQƗWƗMLVPƝUYLHODVMRWƗVYDUVDERMƗWHNUƗQDDSGDULXQL]UDLVƯWNUƗVXL]PDLƼDV

(NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV

y /DLQRWƯUƯWXSXWHNƺXVYDLQHOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUVDXVXWƯUXXQPƯNVWXGUƗQLƼX y /DLQRWƯUƯWXOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUPƯNVWXGUƗQLƼXNDVPLWULQƗWDDUWƯUXǌGHQLYDLǌGHQLNXUDP

SLHYLHQRWVPDLJVPD]JƗãDQDVOƯG]HNOLV3ƝFWDPWǌOƯWQRVODXNLHWDUVDXVXGUƗQLƼX

8=0$1Ʈ%8 y 9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDPMRWƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV y 1HVSLHGLHWQHEHU]LHWXQQHVLWLHWHNUƗQDYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗYDUDWVDVNUDPEƗW

HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV y 1HOLHWRMLHWƷƯPLVNDVYLHODVMRWƗVYDUERMƗWLHUƯFL y 1HVPLG]LQLHWãƷLGUXPXVX]YLUVPDV-DWHOHYL]RUƗLHNƺǌVWǌGHQVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX

HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLLHUƯFHVQHSDUHL]DGDUEƯEX

6WUƗYDVYDGV

5HJXOƗULQRVODXNLHWYLVXVSXWHNƺXVXQQHWƯUXPXVNDVVDNUƗMXãLHVX]VWUƗYDVYDGD

352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$

3UREOƝPD

1HYDUYDGƯWWHOHYL]RUD

IXQNFLMDVL]PDQWRMRW

WƗOYDGƯEDVSXOWL

5LVLQƗMXPV y 3ƗUEDXGLHWWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUXXQPƝƧLQLHWYƝOUHL] y 3ƗUEDXGLHWYDLVWDUSWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLQDYãƷƝUãƺX y 3ƗUEDXGLHWYDLEDWHULMDVGDUERMDVXQLUSDUHL]LLHYLHWRWDV DU DU

1HUƗGDDWWƝOXXQQDY

VNDƼDV

7HOHYL]RUVSƝNãƼL

L]VOƝG]DV

3LHVOƝG]RWLHV

GDWRUDP+'0,'9,

HNUƗQƗUHG]DPV

X]UDNVWV³1DY

VLJQƗODÝDL³1HGHUƯJV

IRUPƗWV´ y 3ƗUEDXGLHWYDLWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV y 3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL y 3ƗUEDXGLHWYDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDGDUERMDVSLHYLHQRMRWWDLFLWDVLHUƯFHV y 3ƗUEDXGLHWVWUƗYDVYDGƯEDVLHVWDWƯMXPXV6WUƗYDVSDGHYHYDUEǌWSƗUWUDXNWD y 3ƗUEDXGLHWYDL $XWJDLGVWƗYH DWNDUƯEƗQRPRGHƺD ,]VOƝJãDQDVWDLPHULV

7DLPHUDL]VOƝJãDQD IXQNFLMDLUDNWLYL]ƝWDLHVWDWƯMXPXVDGDƺƗ 7DLPHUL y -DWHOHYL]RUVLHVOƝJWƗUHåƯPƗQHVDƼHPVLJQƗOXWDVWLNVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWV

PLQǌWHVWDPNDGQHEǌVYHLNWDQHYLHQDGDUEƯED y ,]VOƝG]LHWLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXDUWƗOYDGƯEDVSXOWL y $WNDOSLHYLHQRMLHW+'0,NDEHOL y 5HVWDUWƝMLHWGDWRUXNDGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV

63(&,),.Ɩ&,-$6

31

63(&,),.Ɩ&,-$6

%H]YDGXPRGXOLV/*6%:VSHFL¿NƗFLMDV

%H]YDGX/$1 %OXHWRRWK

6WDQGDUWD ,(((DEJQ 6WDQGDUWD %OXHWRRWKYHUVLMD

)UHNYHQþXGLD

SD]RQV

-

1ROƯG]0+]

1ROƯG]0+]

1ROƯG]0+]ƖUSXV

(6

)UHNYHQþXGLD

SD]RQV

-

1ROƯG]0+]

,]HMDVMDXGD

PDNV

DG%P

EG%P

JG%P

Q±*+]G%P

Q±*+]G%P

,]HMDVMDXGD

PDNV

G%PYDLPD]ƗN y 7ƗNƗYDOVWVL]PDQWRWDLVIUHNYHQþXMRVODVNDQƗOVYDUEǌWDWãƷLUƯJVOLHWRWƗMVQHYDUPDLQƯWYDLSLHOƗJRW

GDUEƯEDVIUHNYHQFLXQãƯLHUƯFHLULHVWDWƯWDDWELOVWRãLUHƧLRQƗORIUHNYHQþXWDEXODL y âƯLHUƯFHLUMƗQRYLHWRXQMƗOLHWRYLVPD]FPDWWƗOXPƗQRƷHUPHƼDâƯIUƗ]HLUYLVSƗUƯJVSD]LƼRMXPV

SDUOLHWRWƗMDYLGL

0197

KORISNIČKI PRIRUČNIK

LED TV

*

* LG LED TV poseduje LCD ekran sa LED pozadinskim osvetljenjem.

Kliknite!

Korisnički vodič

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što počnete da koristite uređaj i sačuvajte ga za buduću upotrebu.

www.lg.com

2

6$'5ä$-

6$'5ä$-

3 LICENCE

3 NAPOMENA O SOFTVERU SA

OTVORENIM KODOM

.21),*85$&,-$632/-$â1-(*

.21752/12*85(Ĉ$-$

4

10

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

- Gledanje 3D slika (samo za 3D modele)

326783$.,167$/$&,-(

12

16

17

20

21

22

24

0217,5$1-(,35,35(0$

Raspakivanje

Opcioni dodaci

Delovi i dugmad

.RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD

Podizanje i premeštanje televizora

Montiranje na sto

Montiranje na zid

.RULãüHQMHXJUDÿHQHNDPHUH

3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH

,PHQDGHORYDXJUDÿHQHNDPHUH

- Provera opsega dometa kamere

'$/-,16.,835$9/-$ý

)81.&,-(7$67(5$1$

0$*,ý120'$/-,16.20

835$9/-$ý8

5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD

.RULãüHQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD

0HUHSUHGRVWURåQRVWLSULOLNRPNRULãüHQMD

PDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

.25,âû(1-(.25,61,ý.2*

UPUTSTVA

30

30

2'5ä$9$1-(

ýLãüHQMHWHOHYL]RUD

- Ekran, okvir, komoda i postolje

- Kabl za napajanje

5(â$9$1-(352%/(0$

63(&,),.$&,-(

832=25(1-( y 8NROLNR]DQHPDULWHRYXSRUXNXPRåHWH

ELWLR]ELOMQRSRYUHÿHQLGRåLYHWLQH]JRGX ili poginuti.

OPREZ y

Ukoliko zanemarite poruku opreza,

PRåHWHELWLODNãHSRYUHÿHQLLOLPRåHGRüL

GRRãWHüHQMDXUHÿDMD

NAPOMENA y 1DSRPHQDYDPRPRJXüDYDGDUD]XPHWH

QHNHþLQMHQLFHLGDNRULVWLWHXUHÿDMQD

EH]EHGDQQDþLQ3UHNRULãüHQMDXUHÿDMD

GHWDOMQRSURþLWDMWHQDSRPHQX

LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM

.21),*85$&,-$632/-$â1-(*.21752/12*85(Ĉ$-$ 3

LICENCE

3RGUåDQHOLFHQFHVHPRJXUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD9LãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRWUDåLWHQD lokaciji www.lg.com

.

NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM

Da biste dobili izvorni kod pod GPL, LGPL, MPL i drugim licencama otvorenog izvornog koda koje su

VDGUåDQHXRYRPSURL]YRGXSRVHWLWH http://opensource.lge.com.

3RUHGL]YRUQRJNRGDPRåHWHGDSUHX]PHWHLVYHQDYHGHQHXVORYHOLFHQFHRGULFDQMDRGJDUDQFLMHL obaveštenja o autorskim pravima.

.RPSDQLMD/*(OHFWURQLFVWDNRÿHSUXåDPRJXüQRVWVODQMDL]YRUQRJNRGDQD&'520XSRGXVORYRPGD pokrijete te troškove (koji obuhvataju cenu medija i troškove slanja i isporuke), za šta je neophodno da

SRãDOMHWH]DKWHYNRPSDQLML/*(OHFWURQLFVQDHDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRP2YDSRQXGDYDåLWUL godine od datuma kupovine proizvoda.

.21),*85$&,-$632/-$â1-(*.21752/12*

85(Ĉ$-$

,QIRUPDFLMHRVSROMDãQMHPNRQWUROQRPXUHÿDMXSRWUDåLWHQD www.lg.com.

4 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

3UHNRULãüHQMDXUHÿDMDGHWDOMQRSURþLWDMWHRYDEH]EHGQRVQDXSXWVWYD

832=25(1-( y

-

1HSRVWDYOMDMWHWHOHYL]RULGDOMLQVNLXSUDYOMDþXVOHGHüDRNUXåHQMD

1DORNDFLMXGLUHNWQRL]ORåHQXVXQþHYLP]UDFLPD

-

8SURVWRULMXVYHOLNRPYODåQRãüXSRSXWNXSDWLOD

-

8EOL]LQXELORNRJL]YRUDWRSORWHSRSXWãSRUHWDLGUXJLKXUHÿDMDNRML generišu toplotu

-

8EOL]LQXNXKLQMVNLKUDGQLKSORþDLOLRYODåLYDþDJGHODNRPRJXELWLL]ORåHQL dejstvu pare ili ulja

-

8]RQXL]ORåHQXNLãLLOLYHWUX

- U blizinu posuda s vodom poput vaza

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMH

XUHÿDMD y 1HVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWDQDNRMLPDPRåHELWLL]ORåHQSUDãLQL

7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD y 8WLNDþQDSDMDQMDSUHGVWDYOMDXUHÿDM]DLVNOMXþLYDQMH8WLNDþPRUDXYHNRVWDWL

XIXQNFLRQDOQRPVWDQMX y 1HGRGLUXMWHXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD3RUHGWRJDXNROLNRMHNRQ

WDNWXWLNDþDPRNDULOLSUDãQMDYSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþLOLREULãLWHSUDãLQX

-

9LãDNYODåQRVWLPRåHL]D]YDWLVPUWRQRVQLVWUXMQLXGDU y 2VLJXUDMWHGDNDEO]DQDSDMDQMHEXGHSULNOMXþHQQDX]HPOMHQXVWUXMQXLQVWD laciju.

2YRQHYDåL]DXUHÿDMHNRMLQHPDMXX]HPOMHQMH

-

6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWLLOLSRYUHGLWL y 'REURSULþYUVWLWHNDEO]DQDSDMDQMH

8NROLNRQHSULþYUVWLWHGREURNDEO]DQDSDMDQMHPRåHGRüLGRSRåDUD y 9RGLWHUDþXQDGDNDEO]DQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVDYUXüLPSUHGPHWLPD

SRSXWJUHMDþD

7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 1HVWDYOMDMWHWHãNHSUHGPHWHQDXUHÿDMLOLNDEO]DQDSDMDQMH

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

Desiccant

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 5 y 6DYLMWHDQWHQVNLNDEOQDSUHOD]XL]PHÿXXQXWUDãQMHJLVSROMQRJGHOD]JUDGH

NDNRELVWHVSUHþLOLSURGRUNLãH

9RGDNRMDQDRYDMQDþLQGRVSHXXUHÿDMPRåHL]D]YDWLQMHJRYRRãWHüHQMHL strujni udar.

y 3ULOLNRPPRQWDåHWHOHYL]RUDQD]LGRVLJXUDMWHGDJDQHLQVWDOLUDWHWDNRGD kablovi za napajanje i prenos signala ne vise sa zadnje strane televizora.

7RPRåHGRYHVWLGRSRåDUDLVWUXMQRJXGDUD y 1HSULNOMXþXMWHSUHYHOLNLEURMHOHNWULþQLKXUHÿDMDXMHGQXXWLþQLFXVDYLãH

SULNOMXþDND

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDXVOHGSUHJUHYDQMD y 1HPRMWHGDLVSXãWDWHXUHÿDMLSD]LWHGDVHQHSUHYUQHSULOLNRPSULNOMXþLYDQMD

VSROMQLKXUHÿDMD

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGHLOLRãWHüHQMDXUHÿDMD y 0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXL]DPEDODåHL39&DPEDODåXGUåLWHGDOMHRG domašaja dece.

0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXMHãWHWDQXNROLNRJDSURJXWDWH8NROLNRGRÿHGR

QMHJRYRJVOXþDMQRJJXWDQMDQDWHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWH

JDXQDMEOLåXEROQLFX3RUHGWRJD39&DPEDODåDPRåHL]D]YDWLJXãHQMH

'UåLWHMHGDOMHRGGRPDãDMDGHFH y

Nemojte da dozvoljavate deci da se penju ili oslanjaju na televizor.

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHWXUDQMDWHOHYL]RUDãWRPRåHL]D]YDWLR]ELOMQH povrede.

y 3DåOMLYRRGORåLWHVWDUHEDWHULMHGDELVWHVSUHþLOLGHFXGDLKSURJXWDMX

8VOXþDMXGDGHWHSURJXWDEDWHULMHRGPDKJDRGYHGLWHOHNDUX y

Nemojte da gurate provodnik (poput metalnog štapa) u jedan kraj kabla

]DQDSDMDQMHGRNMHGUXJLNUDMSULNOMXþHQX]LGQXXWLþQLFX3RUHGWRJDQH

GRGLUXMWHNDEO]DQDSDMDQMHRGPDKQDNRQãWRJDSULNOMXþLWHX]LGQXXWLþQLFX

6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL

(u zavisnosti od modela) y 1HSRVWDYOMDMWHLQHVNODGLãWLWH]DSDOMLYHVXSVWDQFHXEOL]LQLXUHÿDMD

3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLSRåDUDXVOHGQHPDUQRJWUHWLUDQMD]D

paljivih supstanci.

y 1HPRMWHGDLVSXãWDWHPHWDOQHSUHGPHWHSRSXWQRYþLüDLJDOD]DNRVXPHW

-

DOQLKãWDSRYDLOLåLFHXXUHÿDM,VWRYDåLL]D]DSDOMLYHSUHGPHWHSRSXWSDSLUD

LãLELFD1HRSKRGQRMHREUDWLWLSRVHEQXSDåQMXQDGHFX

0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLSRYUHGH8NROLNRXXUHÿDMLVSXVWLWH strani predmet, izvucite kabl za napajanje i obratite se servisu.

y 1HSUVNDMWHXUHÿDMYRGRPLQHSHULWHJD]DSDOMLYRPVXSVWDQFRP

UD]UHÿLYDþHPLOLEHQ]HQRP0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

6 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA y 3D]LWHGDXUHÿDMQHEXGHL]ORåHQXGDUFLPDGDQLãWDQHXSDGQHXQMHJDL nemojte da ispuštate predmete na ekran.

7RPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMHXUHÿDMD y 1LNDGQHGRGLUXMWHXUHÿDMLOLDQWHQXWRNRPXGDUDJURPDLOLROXMQRJQHYUH

mena.

6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL y 1LNDGQHGRGLUXMWH]LGQXXWLþQLFXXVOXþDMXFXUHQMDJDVD2WYRULWHSUR]RUHL provetrite prostoriju.

0RåHGRüLGRSRåDUDLOLRSHNRWLQDXVOHGYDUQLþHQMD y 1HPRMWHGDQDVYRMXUXNXUDVWDYOMDWHSRSUDYOMDWHLOLPRGLILNXMHWHXUHÿDM

0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

2EUDWLWHVHVHUYLVXUDGLSURYHUHNDOLEUDFLMHLOLRSUDYNHXUHÿDMD y 8NROLNRQDVWXSLELORNRMDRGVOHGHüLKVLWXDFLMDRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDML]

HOHNWULþQHPUHåHLREUDWLWHVHORNDOQRPVHUYLVX

-

8UHÿDMMHXGDUHQ

-

8UHÿDMMHRãWHüHQ

-

8XUHÿDMVXXSDOLVWUDQLSUHGPHWL

-

8UHÿDMMHSRþHRGDVHGLPLLOLþXGQRPLULãH

2YRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 8NROLNRQHQDPHUDYDWHGDNRULVWLWHXUHÿDMGXåHYUHPHL]YXFLWHNDEO]D napajanje iz njega.

1DJRPLODYDQMHSUDãLQHPRåHL]D]YDWLSRåDUDVODEOMHQMHL]RODFLMHPRåH

GRYHVWLGRQDVWDQNDVWUXMHFXUHQMDVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD y 8UHÿDMQHVPHELWLL]ORåHQNDSOMLFDPDWHþQRVWLLRQQHVPHELWLSRSUVNDQL

QDQMHJDVHQHVPHMXVWDYOMDWLSUHGPHWLQDSXQMHQLWHþQRãüXSRSXWYD]D y 1HPRMWHLQVWDOLUDWLSURL]YRGQD]LGJGHPRåHELWLL]ORåHQGHMVWYXXOMDLOLXOMQHSDUH

7RPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYRJSDGDQMDVDSRVWROMD

OPREZ y 8UHÿDMLQVWDOLUDMWHQDPHVWXNRMHQLMHL]ORåHQRUDGLRWDODVLPD y ,]PHÿXDQWHQHLVWUXMQLKYRGRYDWUHEDGDEXGHGRYROMQRPHVWDNDNRELVH

L]EHJORGDDQWHQDGRÿHXNRQWDNWVDYRGRYLPDþDNLXVOXþDMXGDSDGQH

7RPRåHGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUD

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 7 y 1HPRMWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQDPHVWLPDSRSXWQHVWDELOQLKSROLFDLOLQDJQX

WLKSRYUãLQD7DNRÿHL]EHJDYDMWHPRQWDåXQDPHVWLPDL]ORåHQLPYLEUDFLMLL

-

PHVWLPDNRMDQHSRGXSLUXXUHÿDMXSRWSXQRVWL

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDLOLSUHYUWDQMDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWL

SRYUHGHLOLRãWHüHQMHXUHÿDMD y

Ukoliko montirate televizor na stalak, neophodno je da preduzmete korake

NDNRELVWHVSUHþLOLQMHJRYRSUHYUWDQMH8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHWXUDQ

-

MDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGH y $NRQDPHUDYDWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQD]LGSULþYUVWLWH9(6$VWDQGDUGQLLQWHUIHMV]DPRQWLUDQMH

QD]LGRSFLRQLGHORYLQD]DGQMXVWUDQXWHOHYL]RUD.DGDWHOHYL]RUPRQWLUDWHSRPRüXLQWHUIHMVD]D

PRQWLUDQMHQD]LGRSFLRQLGHORYLSDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR y .RULVWLWHLVNOMXþLYRGRGDWNHLSULERUNRMHMHQDYHRSURL]YRÿDþ y 0RQWDåXDQWHQHSRYHULWHNYDOLILNRYDQRPVHUYLVHUX

3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 3UHSRUXþXMHPRGDSULOLNRPJOHGDQMDWHOHYL]LMHRGUåDYDWHUDVWRMDQMHRG

QDMPDQMHGRGXåLQDGLMDJRQDOHHNUDQD

8NROLNRGXJRJOHGDWHWHOHYL]LMXYLGYDPVHPRåH]DPXWLWL y .RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXüLWLSEDWHULMH

3RVWRMLRSDVQRVWRGRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y

Ne mešajte nove i stare baterije.

7RPRåHGRYHVWLGRSUHJUHYDQMDQRYLKEDWHULMDLQMLKRYRJFXUHQMD y %DWHULMHQHVPHMXELWLL]ORåHQHSUHYLVRNRMWHPSHUDWXULQSUGUåLWHGDOMHRGGLUHNWQHVXQþHYH svetlosti, kamina i grejalica.

y 1(VWDYOMDMWHEDWHULMHNRMHVHQHPRJXSXQLWLXXUHÿDM]DSXQMHQMH y 2VLJXUDMWHGDVHL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLRGJRYDUDMXüHJVHQ]RUDQH nalaze nikakve prepreke.

y 6XQþHYDVYHWORVWLOLGUXJLL]YRUMDNHVYHWORVWLPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHVREX y 3ULOLNRPSRYH]LYDQMDVSROMQLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHRVLJXUD

MWHGDNDEORYL]DSRYH]LYDQMHEXGXGRYROMQRGXJDþNL

-

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOL

RãWHüHQMHXUHÿDMD y 1HXNOMXþXMWHLQHLVNOMXþXMWHXUHÿDMSRVWDYOMDQMHPXWLNDþDXXWLþQLFX

RGQRVQRL]YODþHQMHPXWLNDþDL]QMH1HPRMWHGDNRULVWLWHXWLNDþXPHVWR

SUHNLGDþD

7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

8 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA y 3RVWXSLWHXVNODGXVXSXWVWYRP]DPRQWDåXGDWLPXQDVWDYNXGDELVWH

VSUHþLOLSUHJUHYDQMHXUHÿDMD

-

,]PHÿXXUHÿDMDL]LGDSRWUHEQRMHGDSRVWRMLUD]PDNRGQDMPDQMHFP

-

1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWRQDNRPHQHSRVWRMLYHQWLODFLMDQSUQD policu ili u ormar).

-

1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDWHSLKLOLMDVWXN

- Osigurajte da stolnjak ili zavesa ne blokiraju otvor za ventilaciju.

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD y 3D]LWHGDQHGRGLUQHWHRWYRUH]DYHQWLODFLMXQDNRQGXåHJJOHGDQMDWHOH

-

YL]LMH]DWRãWRPRJXSRVWDWLYHRPDYUXüL7RQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVH

XUHÿDMD y 3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHNDEOXUHÿDMDLXVOXþDMXGDSULPHWLWHYLGQRRãWHüHQMHLOLKDEDQMHL]YXFLWH

JDL]XWLþQLFHSUHNLQLWHVDNRULãüHQMHPXUHÿDMDL]DWUDåLWHRGRYODãüHQRJVHUYLVHUDGDYDP]DPHQL kabl drugim s istom oznakom modela.

y 3D]LWHGDQDNRQWDNWHXWLNDþDLXWLþQLFXQHSDGDSUDãLQD

7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD y =DãWLWLWHNDEO]DQDSDMDQMHRGIL]LþNLKLPHKDQLþNLKRãWHüHQMDNDRãWRVX

XYUWDQMHVDYLMDQMHSULWLVNDQMHSULNOMHãWHQMHYUDWLPDLJDåHQMH3RVHEQR

REUDWLWHSDåQMXQDXWLNDþH]LGQHXWLþQLFHLPHVWRQDNRMHPNDEOL]OD]LL]

XUHÿDMD y 1HSULWLVNDMWHMDNRSDQHOUXNRPLOLRãWULPSUHGPHWLPDSRSXWHNVHUDRELþQH ili hemijske olovke i pazite da ga ne izgrebete.

y ,]EHJDYDMWHGDGXåHYUHPHGUåLWHSUVWHQDHNUDQX7RPRåHGRYHVWLGR

SULYUHPHQHL]REOLþHQRVWLVOLNHQDQMHPX y 3ULOLNRPþLãüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYLKGHORYDQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD

]DWLPJDREULãLWHPHNRPNUSRP3UHWHUDQSULWLVDNPRåHGRYHVWLGRRJUH -

ERWLQDLOLJXELWNDERMH1HPRMWHGDSUVNDWHXUHÿDMYRGRPLQHEULãLWHJD

YODåQRPNUSRP1LXNRPVOXþDMXQHPRMWHGDNRULVWLWHVUHGVWYD]DþLãüHQMH stakla, sredstva za poliranje automobila ili industrijska sredstva za poliranje,

DEUD]LYHLOLYRVDNEHQ]HQDONRKROLWGMHUPRåHGRüLGRRãWHüHQMDXUHÿDMD

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDXUHÿDMD

L]REOLþHQMDNRUR]LMHLOLSXFDQMD y 6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFXRQQLMHUD]GYRMHQRGL]YRUDQDL]PHQLþQRJQDSRQD

EH]RE]LUDQDWRGDOLVWHJDLVNOMXþLOLSRPRüX35(.,'$ý$ y 'DELVWHL]YXNOLNDEOL]XWLþQLFHSRYXFLWHXWLNDþ

8NROLNRGRÿHGRSUHNLGDåLFDXQXWDUNDEOD]DQDSDMDQMHWRPRåHL]D]YDWL

SRåDU y 3ULOLNRPSUHPHãWDQMDXUHÿDMDREDYH]QRQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMH=DWLP

L]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHDQWHQVNLNDEOLVYHGUXJHSULNOMXþHQHNDEORYH

0RåHGRüLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RULOLNDEOD]DQDSDMDQMHãWRPRåHL]D]YDWL

RSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 9 y ,PDMXüLXYLGXWHåLQXXUHÿDMDQMHJRYRSUHPHãWDQMHLOLUDVSDNLYDQMHWUHEDGD obave dve osobe.

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGH y -HGQRPJRGLãQMHREUDWLWHVHVHUYLVXUDGLþLãüHQMDXQXWUDãQMLKGHORYD

XUHÿDMD

$NRVHQDNXSLSUDãLQDPRåHGRüLGRPHKDQLþNLKNYDURYD y 6YHSRVORYHRNRVHUYLVLUDQMDXUHÿDMDSRYHULWHNYDOLILNRYDQLPRVREDPD

6HUYLVLUDQMHMHQHRSKRGQRXNROLNRMHXUHÿDMQDELORNRMLQDþLQQSUXNROLNR

MHNDEO]DQDSDMDQMHLOLXWLNDþRãWHüHQXNROLNRMHQDXUHÿDMSURVXWDWHþQRVW

LOLVXXQMHJDXSDOLQHNLSUHGPHWLXNROLNRMHELRL]ORåHQNLãLLOLYOD]LNDRL

XNROLNRQHIXQNFLRQLãHLVSUDYQRLOLMHLVSXãWHQ y 8NROLNRMHXUHÿDMKODGDQQDGRGLUSULOLNRPXNOMXþHQMDPRåHGRüLGRPDORJ

ÄWUHSHUHQMD³2YRMHXRELþDMHQDSRMDYDLQH]QDþLGDMHXUHÿDMXELORNRP smislu neispravan.

y 3DQHOXUHÿDMDSUHGVWDYOMDSURL]YRGYUKXQVNHWHKQRORJLMHWLSDVDUH]ROXFLMRP

RGGYDGRãHVWPHJDSLNVHOD1DSDQHOXPRåHWHGDXRþLWHVLüXãQHFUQH

WDþNHLLOLVYHWOHWDþNHFUYHQHSODYHLOL]HOHQHYHOLþLQHSSP2QHQH

SUHGVWDYOMDMXNYDULQHXWLþXQDIXQNFLRQDOQRVWLSRX]GDQRVWXUHÿDMD

2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåH

SUDYXQD]DPHQXLOLSRYUDüDMQRYFD y 0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWRRVYHWOMHQMHLERMXSDQHODX]DYLVQRVWLRGPHVWD posmatranja (levo/desno/gore/dole).

2YDMIHQRPHQMHSRVOHGLFDNDUDNWHULVWLNDVDPRJSDQHOD2QQLMHSRYH]DQ

VDIXQNFLRQDOQRãüXXUHÿDMDLQHSUHGVWDYOMDNYDU y 'XJRWUDMQRSULND]LYDQMHVWDWLþQHVOLNHQSUORJRWLSD79NDQDODHNUDQVNRJPHQLMDLOLVFHQHL]

YLGHRLJUHPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDHNUDQDVDSRVOHGLFRPGDVOLNDEXGH]DGUåDQDQDHNUDQX

ãWRMHSR]QDWRLNDRÄXUH]LYDQMHVOLNH³*DUDQFLMDQHSRNULYDXUH]LYDQMHVOLNHQDXUHÿDMX

,]EHJDYDMWHGXåHSULND]LYDQMHQHSRNUHWQHVOLNHQDHNUDQXWHOHYL]RUDVDWDLOLGXåH]D/&'VDW

LOLGXåH]DSOD]PD79

8NROLNRMHIRUPDWVOLNHGXåHYUHPHSRGHãHQQDPRåHGRüLGRXUH]LYDQMDVOLNHQDLYLFLHNUDQD

2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåHSUDYXQD]DPHQXLOL

SRYUDüDMQRYFD y =YXFLNRMHXUHÿDMVWYDUD

Ä.UFNDQMH³=YXNNUFNDQMDGRNRMHJGROD]LSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMHXVOHG

VNXSOMDQMDSODVWLNHXVOHGGHMVWYDWRSORWHLYODJH2YDM]YXNMHXRELþDMHQ]DXUHÿDMHNRGNRMLKMH

WHUPLþNDGHIRUPDFLMDQHRSKRGQDâXPHOHNWULþQLKNROD]XMDQMHSDQHOD3UHNLGDþNRNRORYHOLNH

EU]LQHNRMHREH]EHÿXMHMDNXVWUXMXQHRSKRGQX]DUDGXUHÿDMDJHQHULãHãXPQLVNRJQLYRD2YDM

ãXPVHUD]OLNXMHRGXUHÿDMDGRXUHÿDMD

2QQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVHXUHÿDMD

10 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

*OHGDQMH'VOLNDVDPR]D'PRGHOH

832=25(1-(

2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y

Vreme gledanja

-

3ULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDQDVYDNLKVDWYUHPHQDSUDYLWHSDX]HXWUDMDQMX±PLQXWD

'XJRWUDMQRJOHGDQMH'VDGUåDMDPRåHL]D]YDWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOLQDSUH]DQMHRþLMX

2VREHNRGNRMLKPRåHGRüLGRQDSDGD]ERJRVHWOMLYRVWLQDVYHWORVWLRVREHVDKURQLþQLPREROMHQMLPD y 3RMHGLQLNRULVQLFLPRJXGDGRåLYHQDSDGLOLGUXJHQHXRELþDMHQHVLPSWRPHNDGDVXL]ORåHQLWUHSüXüHP

VYHWOXLOLRGUHÿHQRPVYHWORVQRPãDEORQX'VDGUåDMD y 1HPRMWHGDJOHGDWH'YLGHRVDGUåDMHXNROLNRRVHüDWHPXþQLQXXNROLNRVWHWUXGQLLLOLEROXMHWHRG

KURQLþQRJREROMHQMDSRSXWHSLOHSVLMHVUþDQLKREROMHQMDSRYHüDQRJNUYQRJSULWLVNDLWG y *OHGDQMH'VDGUåDMDQLMHSUHSRUXþHQR]DRVREHNRMHSDWHRGVWHUHRVNRSVNRJVOHSLODLOLVWHUHRVNRSVNH

DQRPDOLMH2QLPRJXLVNXVLWLGYRVWUXNHVOLNHLOLQHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMDRYDNYLKVDGUåDMD y 8NROLNREROXMHWHRGVWUDEL]PDUD]URNRVWLDPEOLRSLMHVODERJYLGDLOLDVWLJPDWL]PDPRåGDüHWHLPDWL

SUREOHPDGDGHWHNWXMHWHGXELQXLPRåGDüHWHVHODNR]DPDUDWLXVOHGGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVH

GDSUDYLWHþHãüHSDX]HQHJRãWRWRþLQHSURVHþQHRGUDVOHRVREH y 8NROLNRVHYDãYLGQDGHVQRLOHYRRNRUD]OLNXMHNRULJXMWHJDSUHJOHGDQMD'VDGUåDMD

6LPSWRPLNRGNRMLKMHQHRSKRGDQSUHNLGLOLX]GUåDYDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD y 1HPRMWHGDJOHGDWH'VDGUåDMHNDGDRVHüDWHXPRUXVOHGQHGRVWDWNDVQDSUHNRPHUQRJUDGDLOLSLüD y 8NROLNRXRþLWHRYHVLPSWRPHSUHVWDQLWHGDNRULVWLWHJOHGDWH'VDGUåDMHLGRYROMQRVHRGPRULWHNDNR bi simptomi nestali.

-

2EUDWLWHVHOHNDUXDNRVHRYDNYLVLPSWRPLþHVWRMDYOMDMX6LPSWRPLPRJXELWLJODYREROMDEROX

RþLPDYUWRJODYLFDPXþQLQDGUKWDYLFD]DPXüHQRVWYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLNDYL]XHOQD neugodnost ili umor.

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 11

OPREZ


Udaljenost gledanja

-

'VDGUåDMHJOHGDMWHQDXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHGYHGXåLQHGLMDJRQDOHHNUDQD8NROLNRRVHWLWH

QHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD

6WDURVW]DJOHGDQMH y

Mala deca/deca

-

.RULãüHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMDMH]DEUDQMHQRGHFLPODÿRMRGJRGLQD

-

'HFDPODÿDRGJRGLQDPRJXGDLVKLWUHQRUHDJXMXLSUHYLãHVHX]EXGHMHUVHQMLKRYYLGMRã

UD]YLMDQDSULPHUPRJXSRNXãDWLGDGRGLUQXHNUDQLOLVNRþHXQMHJD.DGDGHFDJOHGDMX'

VDGUåDMHQHRSKRGQRMHREH]EHGLWLSRVHEDQQDG]RULSRVYHWLWLLPGRGDWQXSDåQMX

-

'HFDLPDMXYHüLELQRNXODUQLGLVSDULWHW'VDGUåDMDRGRGUDVOLKMHUMHUD]PDNL]PHÿXQMLKRYLK

RþLMXPDQMLQHJRNRGRGUDVOLK6WRJDüHRQLLPDWLXWLVDNYHüHVWHUHRVNRSVNHGXELQHQHJRRGUDVOL za istu 3D sliku.

y 7LQHMGåHUL

-

7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDPRJXELWLRVHWOMLYLQDVYHWORVQXVWLPXODFLMXXVOHG'VDGUåDMD

3RVDYHWXMWHLKGDVHX]GUåHRGGXJRWUDMQRJJOHGDQMD'VDGUåDMDNDGDVXXPRUQL y

Starije osobe

-

0RJXüHMHGDüHVWDULMHRVREHXPDQMRMPHULRGPODGLKXRþDYDWL'HIHNWH1HPRMWHGDVHGLWHQD

PDQMHPUDVWRMDQMXRGWHOHYL]RUDRGSUHSRUXþHQRJ

0HUHRSUH]DSULOLNRPXSRWUHEH'QDRþDUD y 2EDYH]QRNRULVWLWH/*'QDRþDUL8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHPRüLGDSUDYLOQRYLGLWH'YLGHR

VDGUåDMH y 1HPRMWHGDNRULVWLWH'QDRþDUHXPHVWRQDRþDUD]DLVSUDYOMDQMHYLGDQDRþDUD]DVXQFHLOL]DãWLWQLK

QDRþDUD y .RULãüHQMHPRGL¿NRYDQLK'QDRþDUDPRåHL]D]YDWLQDSUH]DQMHRþLMXLOLL]REOLþHQMHVOLNH y 1HPRMWHGDþXYDWH'QDRþDULQDL]X]HWQRYLVRNLPLOLQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RPRåHGRYHVWLGR

QMLKRYRJL]REOLþHQMD y 'QDRþDULVXQHåQHLODNRVHPRJXL]JUHEDWL=DEULVDQMHQDRþDUDXYHNNRULVWLWHPHNXLþLVWX

NUSX1HPRMWHJUHEDWLSRYUãLQXVWDNDOD'QDRþDUDRãWULPSUHGPHWLPDLQHPRMWHMHþLVWLWLEULVDWL hemikalijama.

12

326783$.,167$/$&,-(0217,5$1-(,35,35(0$

NAPOMENA y 9DãXUHÿDMPRåHL]JOHGDWLGUXJDþLMHRGXUHÿDMDSULND]DQRJQDVOLFL y 26'HNUDQVNLPHQLYDãHJWHOHYL]RUDXVHPRåHQH]QDWQRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQXRYRP

SULUXþQLNX y

Opcije i meniji koji su na raspolaganju mogu da se razlikuju u zavisnosti od vrste ulaznog signala i modela

XUHÿDMDNRMLNRULVWLWH y 2YRPWHOHYL]RUXPRJXELWLGRGDWHQRYHIXQNFLMHXEXGXüQRVWL y 7HOHYL]RUVHPRåHSUHEDFLWLXUHåLPSULSUDYQRVWLGDELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH7HOHYL]RUWUHEDGD

LVNOMXþLWHDNRJDQHNRYUHPHQHüHWHJOHGDWLMHUWDNRVPDQMXMHWHSRWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMH y 3RWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMHPRåHWH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVPDQMLWHQLYRRVYHWOMHQRVWLþLPHVPDQMXMHWHL

XNXSQHWHNXüHWURãNRYH

326783$.,167$/$&,-(

1 Otvorite paket i proverite da li je sav pribor u paketu.

2

3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU

3

3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMVDWHOHYL]RURP

4

2VLJXUDMWHGDPUHåQDYH]DEXGHGRVWXSQD

0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDPRåHWHGDNRULVWLWHVDPRNDGDMHXSRVWDYOMHQDYH]DVDPUHåRP

*

$NRVHWHOHYL]RUSUYLSXWXNOMXþLSRVOHLVSRUXþLYDQMDL]IDEULNHLQLFLMDOL]DFLMDWHOHYL]RUDPRåHSRWUDMDWLGR jednog minuta.

0217,5$1-(,35,35(0$

5DVSDNLYDQMH

3URYHULWHGDOLVHXNXWLMLVXUHÿDMHPQDOD]HVOHGHüHVWDYNH8NROLNRQHãWRQHGRVWDMHREUDWLWHVHORNDOQRP

GLVWULEXWHUXRGNRJDVWHNXSLOLXUHÿDM,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJXUHÿDMD i stavki.

OPREZ y 5DGLYDãHEH]EHGQRVWLLGXåHJUDGQRJYHNDXUHÿDMDQHPRMWHNRULVWLWLSULERUNRMLQLMHRGREUHQ y 6YDRãWHüHQMDLSRYUHGHNRMLQDVWDQX]ERJXSRWUHEHSULERUDNRMLQLMHRGREUHQQLVXSRNULYHQDJDUDQFLMRP y 3RMHGLQLPRGHOLVHLVSRUXþXMXVWDQNRPIROLMRPSULþYUãüHQRP]DHNUDQ2YXIROLMXQHVPHWHGDXNODQMDWH

NAPOMENA y 3ULERUNRMLVHLVSRUXþXMHX]XUHÿDMPRåHVHUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD y 6SHFLILNDFLMDXUHÿDMDLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDVHSURPHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJ

XQDSUHÿHQMDIXQNFLMDXUHÿDMD y =DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMHSRWUHEQRMHGD+'0,NDEORYLL86%XUHÿDMLLPDMXRWYRUHþLMDMHGHEOMLQD manja od 10 mm, a širina manja od 18 mm. $NRVH86%NDEOLOL86%PHPRULMVNLXUHÿDMQHPRåH

XPHWQXWLX86%SULNOMXþDNWHOHYL]RUDXSRWUHELWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86% .

B

B

*A = 10 mm

*B = 18 mm

A A

y 9DãXUHÿDMPRåHL]JOHGDWLGUXJDþLMHRGXUHÿDMDSULND]DQRJQDVOLFL y 26'HNUDQVNLPHQLYDãHJWHOHYL]RUDXVHPRåHQH]QDWQRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQXRYRP

SULUXþQLNX y 2SFLMHLPHQLMLNRMLVXQDUDVSRODJDQMXPRJXGDVHUD]OLNXMXX]DYLVQRVWLRGYUVWHXOD]QRJVLJQDODLPRGHOD

XUHÿDMDNRMLNRULVWLWH y 2YRPWHOHYL]RUXPRJXELWLGRGDWHQRYHIXQNFLMHXEXGXüQRVWL y 7HOHYL]RUVHPRåHSUHEDFLWLXUHåLPSULSUDYQRVWLGDELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH7HOHYL]RUWUHEDGD

LVNOMXþLWHDNRJDQHNRYUHPHQHüHWHJOHGDWLMHUWDNRVPDQMXMHWHSRWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMH y 3RWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMHPRåHWH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVPDQMLWHQLYRRVYHWOMHQRVWLþLPHVPDQMXMHWHL

XNXSQHWHNXüHWURãNRYH

2WYRULWHSDNHWLSURYHULWHGDOLMHVDYSULERUXSDNHWX


3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMVDWHOHYL]RURP

2VLJXUDMWHGDPUHåQDYH]DEXGHGRVWXSQD

0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDPRåHWHGDNRULVWLWHVDPRNDGDMHXSRVWDYOMHQDYH]DVDPUHåRP

$NRVHWHOHYL]RUSUYLSXWXNOMXþLSRVOHLVSRUXþLYDQMDL]IDEULNHLQLFLMDOL]DFLMDWHOHYL]RUDPRåHSRWUDMDWLGR

MHGQRJPLQXWD

3URYHULWHGDOLVHXNXWLMLVXUHÿDMHPQDOD]HVOHGHüHVWDYNH8NROLNRQHãWRQHGRVWDMHREUDWLWHVHORNDOQRP

GLVWULEXWHUXRGNRJDVWHNXSLOLXUHÿDM,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJXUHÿDMD

LVWDYNL y 5DGLYDãHEH]EHGQRVWLLGXåHJUDGQRJYHNDXUHÿDMDQHPRMWHNRULVWLWLSULERUNRMLQLMHRGREUHQ y 6YDRãWHüHQMDLSRYUHGHNRMLQDVWDQX]ERJXSRWUHEHSULERUDNRMLQLMHRGREUHQQLVXSRNULYHQDJDUDQFLMRP y 3RMHGLQLPRGHOLVHLVSRUXþXMXVWDQNRPIROLMRPSULþYUãüHQRP]DHNUDQ2YXIROLMXQHVPHWHGDXNODQMDWH y 3ULERUNRMLVHLVSRUXþXMHX]XUHÿDMPRåHVHUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD y 6SHFLILNDFLMDXUHÿDMDLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDVHSURPHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJ

XQDSUHÿHQMDIXQNFLMDXUHÿDMD y =DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMHSRWUHEQRMHGD+'0,NDEORYLL86%XUHÿDMLLPDMXRWYRUHþLMDMHGHEOMLQD

PDQMDRGPPDãLULQDPDQMDRGPP$NRVH86%NDEOLOL86%PHPRULMVNLXUHÿDMQHPRåH

XPHWQXWLX86%SULNOMXþDNWHOHYL]RUDXSRWUHELWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86%

PP

% PP

MONTIRANJE I PRIPREMA 13


TV

SAVING

1

4

7

LIST

8

0

2

5

MARK

FAV

3

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

E


ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

'DOMLQVNLXSUDYOMDþLEDWHULMH

(AAA)

8]DYLVQRVWLRGPRGHOD

'DOMLQVNLXSUDYOMDþQLMH

GRVWXSDQ]DVYDWUåLãWD

3RJOHGDMWHVWUDQLFX

0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

EDWHULMH$$

6DPR]DPRGHOH/%

/%/%/%

/%/%/%

/%

3RJOHGDMWHVWUDQLFX

.RULVQLþNLSULUXþQLN

Tag On

Tag on

&LQHPD'QDRþDUH

%URMNRPDGD'QDRþDUDVH

PRåHUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWL

RGPRGHODLOLGUåDYH

6DPR]DPRGHOH/%

/%/%/%

/%/%/%

/%/%

Dual play glasses

X]DYLVQRVWLRGPRGHOD

'UåDþNDEOD

8]DYLVQRVWLRGPRGHOD

3RJOHGDMWHVWUDQLFX$

$

'RGDWDN]DILNVLUDQMHNDEOD

2EA

6DPR]DPRGHOH/%

=$=//%=$=.

=//%=$=%=&=)

/%='/%/%

=$

3RJOHGDMWHVWUDQLFX$

$

'RGDWDN]DILNVLUDQMHNDEOD

2EA

6DPR]DPRGHOH/%=+

/%=)/%/%

/%='=(

3RJOHGDMWHVWUDQLFX$

14

0217,5$1-(,35,35(0$

'XDOSOD\QDRþDUH

(U zavisnosti od modela)

=DYUWQML]DSRVWROMH

2EA, M4 x L20

(Samo za modele

32/39LB65**-ZE/ZN)

4EA, M4 x L20

(Samo za modele 32LB65**-

ZA/ZK)

(Pogledajte stranicu A-3, A-4,

A-5)


4EA, M4 x L14

(Samo za modele

LB63**, 39LB65**-ZA/ZK,

42/47/50/55/60/70LB65**,

LB67**, LB68**, LB69**,

LB70**, LB72**, LB73**)

8EA, M4 x L14

(Samo za modele LB86**,

LB87**)

(Pogledajte stranicu A-3, A-4,

A-6, A-7, A-9)


4EA, M4 x L20

(Samo za modele LB63**-

ZU, LB65**-ZE/ZN)

(Pogledajte stranicu A-4, A-5)


4EA, M4 x L10


ZH, LB68**-ZF, LB70**,

LB72**, LB73**-ZD/ZE)

(Pogledajte stranicu A-6)

*XPHQLSRNORSDF

2EA

(Samo za modele LB63**-ZU,

LB65**-ZE/ZN)


2VQRYDSRVWROMD

(Samo za modele LB63**-ZA,

32/39/42/47/50/55LB65**-

ZA)


2VQRYDSRVWROMD

(Samo za modele LB63**-ZL,

LB65**-ZK)


7HORSRVWROMD

O

VQRYDSRVW

-

ROMD

(Samo za modele LB63**-ZU,

LB65**-ZE/ZN)


0217,5$1-(,35,35(0$

15

6NORSSRVWROMD

7HORSRVWROMD

O

VQRYD

SRVWROMD

(Samo za modele 70LB65**-

ZA, LB67**-ZA/ZB/ZC/ZF,

LB68**-ZD, LB69**, LB73**-

ZA)


3UHGQMDVWUDQDSRVWROMD


ZH, LB68**-ZF, LB70**,

LB72**, LB73**-ZD/ZE)


1RVDþ]DSRVWROMH

(Samo za modele LB67**-ZH,

LB68**-ZF, LB70**, LB72**,

LB73**-ZD/ZE)


6NORSSRVWROMD


LB87**)


=YXþQLVLVWHP


LB87**)


1RVDþL]D6RXQG%DU


LB87**)


3RNORSFL]DYUWDQMD


LB87**)


.RPSRQHQWQLNDEOVD

PXãNLPLåHQVNLPNUDMHP


LB87**)


.RPSR]LWQLNDEOVDPXãNLP

LåHQVNLPNUDMHP


LB87**)

(Pogledajte stranicu A-27,

A-30)

6&$57NDEOVDPXãNLPL

åHQVNLPNUDMHP


LB87**)


2GVWRMQLFL]LGQRJQRVDþD

2EA

(Samo za modele 42LB63**,

42LB65**)

(Pogledajte stranicu 23)

16

0217,5$1-(,35,35(0$

2SFLRQLGRGDFL

Stavke koje se zasebno kupuju mogu biti promenjene ili izmenjene bez prethodne najave radi poboljšanja kvaliteta.

8NROLNRåHOLWHGDLKNXSLWHREUDWLWHVHGLVWULEXWHUX

2YLXUHÿDMLSUHGYLÿHQLVX]DUDGVDPRVDSRMHGLQLPPRGHOLPD

AG-F***DP

'XDOSOD\QDRþDUH

AG-F***

&LQHPD'QDRþDUH

AN-MR500

0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

AN-VC5**

Kamera za video pozive /*XUHÿDM]D]YXN 7DJRQ

.RPSDWLELO

-

LB63** LB65**

LB67**, LB68**,

LB69**, LB70**,

LB72**, LB73**,

LB86**

LB87**

AG-F***DP

'XDOSOD\QDRþDUH

AG-F***

&LQHPD'QDRþDUH

AN-MR500

0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþ

AN-VC5**

Kamera za video pozive

/*XUHÿDM]D]YXN

7DJ2Q

1D]LYLGL]DMQPRGHODPRJXGDEXGXL]PHQMHQLX]DYLVQRVWLRGQDGRJUDGQMH]DIXQNFLMHSURL]YRGD

XVORYDUDGDLVPHUQLFDSURL]YRÿDþD

'HORYLLGXJPDG

Tip A: LB63**-ZA, LB65**-ZA

Ekran

=YXþQLFL

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni

1

senzori

Indikator rada

8SUDYOMDþNRGXJPH 2

0217,5$1-(,35,35(0$

17

Tip B: LB63**-ZL, LB65**-ZK

Ekran

=YXþQLFL


1

senzori

Indikator rada

8SUDYOMDþNRGXJPH 2

Tip C: LB63**-ZU, LB65**-ZE/ZN

Ekran

=YXþQLFL


1

senzori

Indikator rada

8SUDYOMDþNRGXJPH 2

Tip D: LB67**-ZA/ZB/ZC/ZF, LB68**-ZD,

LB69**, LB73**-ZA

Ekran

=YXþQLFL

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni 1 senzori

Indikator rada

8SUDYOMDþNRGXJPH 2

18

0217,5$1-(,35,35(0$

Tip E: LB67**-ZH, LB68**-ZF, LB70**,


Ekran

Tip F: LB86**, LB87**

Ekran

8JUDÿHQDNDPHUD

(Samo za modele

LB87**)

=YXþQLFL


1

senzori

Indikator rada

8SUDYOMDþNRGXJPH 2

Z

LG Indikator logotipa


1

senzori

YXþQLFL

8SUDYOMDþNRGXJPH 2

1

,QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHNRMLRGJRYDUDRNUXåHQMX

2

8SUDYOMDþNRGXJPH2YRGXJPHVHQDOD]LLVSRGHNUDQDWHOHYL]RUD

NAPOMENA y 2VYHWOMHQMH/*ORJRWLSDLOLLQGLNDWRUQDSDMDQMDPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLWDNRãWRüHWHXJODYQRP meniju izabrati stavku

2SãWH

. (u zavisnosti od modela)

0217,5$1-(,35,35(0$

19

.RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD

0RåHWHMHGQRVWDYQRXSUDYOMDWLIXQNFLMDPD79DSULWLVNDQMHPLOLSRPHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDJRUH dole, levo ili desno.

2VQRYQHIXQNFLMH

Upravljanje zvukom

$NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDOHYRLOL

GHVQRPRåHWHSRGHVLWLMDþLQX]YXNDSRåHOML

Kontrola programa

$NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDJRUHLOL

GROHPRåHWHVHSRPLFDWLSRVSUHPOMHQLPSURJUDPLPDSRåHOML

NAPOMENA y $NRVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHLJXUQHWHJDQDJRUHQDGROHQDOHYRQDGHVQREXGLWHSDåOMLYL

NDNRQHELVWHSULWLVQXOLXSUDYOMDþNRGXJPH$NRSUYREXGHWHSULWLVQXOLXSUDYOMDþNRGXJPHQHüHWH

PRüLGDSRGHãDYDWHQLYRMDþLQH]YXNDLVDþXYDQHSURJUDPH

3RGHãDYDQMHPHQLMD

.DGDMH79XNOMXþHQSULWLVQLWHMHGQRPXSUDYOMDþNRGXJPH

Stavke( , ,

PHQLMDPRåHWHSRGHãDYDWLSRPHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDOHYRLOLGHVQR

,VNOMXþLYDQMH

WHOHYL]RUD

,VNOMXþLWHQDSDMDQMH

=DWYRUL

Brisanje prikaza na ekranu i povratak na gledanje TV-a.

ULAZ Promena ulaznog signala.

20

0217,5$1-(,35,35(0$

3RGL]DQMHLSUHPHãWDQMH

WHOHYL]RUD

3UHQHJRãWR]DSRþQHWHSUHPHãWDQMHLOLSRGL]DQMH

WHOHYL]RUDSURþLWDMWHWHNVWXQDVWDYNXNDNRELVWH

VSUHþLOLRJUHERWLQHLOLRãWHüHQMDWHOHYL]RUDL obezbedili bezbedan transport bez obzira na tip i

YHOLþLQXWHOHYL]RUD

OPREZ y 1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL y 3UHSRUXþXMHVHGDWHOHYL]RUSUHPHãWDWHX

NXWLMLLOLDPEDODåLXNRMRMMHLVSRUXþHQ y

Pre premeštanja ili podizanja televizora, izvucite kabl za napajanje i sve kablove.

y 7HOHYL]RUGUåLWHWDNRGDHNUDQEXGHRNUHQXW

RGYDVNDNRELVWHL]EHJOLRãWHüHQMD y

Transport velikog televizora treba da obavljaju najmanje 2 osobe.

y 8VOXþDMXUXþQRJWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWH

QDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL y 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUQHL]ODåLWH udarcima ili prejakim vibracijama.

y 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWHXVSUDYQR

1LNDGJDQHRNUHüLWHQDERNLQHQDJLQMLWHJD nalevo ili nadesno.

y

Ne pritiskajte postolje okvira jer bi se uvijanjem mogao oštetiti ekran.

y .DGDUXNXMHWHWHOHYL]RURPYRGLWHUDþXQDGD

QHRãWHWLWHL]ERþHQRXSUDYOMDþNRGXJPH y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGHRRNYLUD

WHOHYL]RUD9RGLWHUDþXQDGDQHGUåLWH

SURYLGQLGHR]YXþQLNLOLUHãHWNX]YXþQLND

0RQWLUDQMHQDVWR

1

3RGLJQLWHLSRVWDYLWHXXVSUDYDQSRORåDMQD stolu.

- Ostavite prostor od najmanje 10 cm od

]LGD]ERJRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH

0217,5$1-(,35,35(0$

21

3ULþYUãüLYDQMHWHOHYL]RUDQD]LG

2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

2

3RYHåLWHNDEO]DQDSDMDQMHX]LGQXXWLþQLFX

OPREZ y

Ne postavljajte televizor blizu izvora

WRSORWHQLWLQDQMLKMHUWRPRåHGRYHVWLGR

SRåDUDLGUXJLKRãWHüHQMD

.RULãüHQMH.HQVLQJWRQVLVWHPDEH]EHGQRVWL

2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH y 3ULND]DQDVOLNDVHPRåHUD]OLNRYDWLRG vašeg televizora.

Konektor za Kensington sistem bezbednosti nala-

]LVHQD]DGQMHPGHOXWHOHYL]RUD9LãHLQIRUPDFLMD

RPRQWDåLLNRULãüHQMXSRWUDåLWHXSULUXþQLNXNRML

VHLVSRUXþXMHVD.HQVLQJWRQVLVWHPRPEH]EHG nosti ili posetite lokaciju http://www.kensington.

com.

3RYHåLWHNDEO.HQVLQJWRQVLVWHPDEH]EHGQRVWL

L]PHÿXWHOHYL]RUDLVWROD

1

8PHWQLWHLSULþYUVWLWH]DYUWQMHVXãLFRPLOL

QRVDþHWHOHYL]RUDL]DYUWQMHQD]DGQMRMVWUDQL televizora.

- Ukoliko se na mestu zavrtanja s ušicom

QDOD]HRELþQL]DYUWQMLXNORQLWHLK

2

0RQWLUDMWHQRVDþQD]LGLSULþYUVWLWHJD zavrtnjima.

Poklopite zavrtnje s ušicama na zadnjoj strani televizora sa mestom na kojem se nalazi zidni

QRVDþ

3

-DNLPNDQDSRPþYUVWRSRYHåLWH]DYUWQMHVD

XãLFDPDL]LGQLQRVDþ

Obezbedite da kanap bude u vodoravnom

SRORåDMX

OPREZ y

Ne dozvolite da se deca penju ili vešaju o televizor.

NAPOMENA y .RULVWLWHSODWIRUPXLOLNRPRGXNRMDMH

GRYROMQRMDNDLYHOLNDGDEH]EHGQRPRåH da nosi televizor.

y 1RVDþLYLMFLLNRQRSDFQLVXLVSRUXþHQLX

SDNHWX'RGDWQLSULERUPRåHWHQDEDYLWL kod lokalnog distributera.

22

0217,5$1-(,35,35(0$

0RQWLUDQMHQD]LG

3DåOMLYRSRVWDYLWHRSFLRQL]LGQLQRVDþQD]DGQMXVWUDQX

WHOHYL]RUDLPRQWLUDMWHJDQDþYUVW]LGSRGSUDYLPXJORP

XRGQRVXQDSRG8NROLNRåHOLWHGDPRQWLUDWHWHOHYL]RU

QD]LGRGQHNRJGUXJRJJUDÿHYLQVNRJPDWHULMDOD

REUDWLWHVHNYDOL¿NRYDQLPRVREDPD

/*SUHSRUXþXMHGDPRQWLUDQMHQD]LGREDYLNYDOL¿NRYDQL

SURIHVLRQDOQLPRQWDåHU

3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH/*]LGQLQRVDþ

.DGDQHNRULVWLWH/*]LGQLQRVDþNRULVWLWH]LGQL

QRVDþNRMLþYUVWRGUåLXUHÿDMQD]LGXLSUXåD dovoljno prostora za povezivanje spoljnih

XUHÿDMD

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

.RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML]DGRYROMDYDMX

VESA standard. Standardne dimenzije kompleta za

PRQWDåXQD]LGGDWHVXXVOHGHüRMWDEHOL

2SFLRQLGRGDFL1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LG

Model

9(6$$[%

6WDQGDUGQL]DYU

-

WDQM

%URM]DYUWDQMD

=LGQLQRVDþ

Model

9(6$$[%

6WDQGDUGQL]DYU

-

WDQM

%URM]DYUWDQMD

=LGQLQRVDþ

32/39LB65**

200 x 200

M6

4

LSW240B

MSW240

60LB65**

42/47/50/55LB67**

42/47/55/60/65LB68**

42/47/55LB69**

42/47/55LB70**

42/47/55/60/65LB72**

42/47/55/60/65LB73**

60LB86**

60LB87**

400 x 400

70LB65**

600 x 400

M6 M8

4

LSW440B

42/47/55LB63**

42/47/50/55LB65**

49/55LB86**

49/55LB87**

400 x 400

M6

4

LSW440B

MSW240

4

LSW640B

=LGQLQRVDþ


B

A

OPREZ y 3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLP premestite ili postavite televizor. U

VXSURWQRPPRåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUD y 8NROLNRWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDSODIRQLOL

NRVL]LGXUHÿDMPRåHSDVWLLGRYHVWLGR ozbiljnih povreda.

.RULVWLWHRGREUHQL/*]LGQLQRVDþLREUDWLWH

VHGLVWULEXWHUXLOLNYDOLILNRYDQRPRVREOMX y

Nemojte suviše pritezati zavrtnje, jer to

PRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDL gubitka garancije.

y .RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML zadovoljavaju VESA standard. Garancija

QHSRNULYDELORNDNYDRãWHüHQMDLSRYUHGH koji nastanu zbog pogrešne upotrebe ili

NRULãüHQMDQHRGJRYDUDMXüHJSULERUD

NAPOMENA y .RULVWLWH]DYUWQMHNRMLVHQDOD]HXVSHFLILNDFLML zavrtnja VESA standarda.

y .RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåLSULUXþQLN

]DPRQWDåXLQHRSKRGQHGHORYH y =LGQLQRVDþSUHGVWDYOMDRSFLMX'RGDWQLSULERU

PRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD y 'XåLQD]DYUWQMDVHPRåHUD]OLNRYDWLX

]DYLVQRVWLRG]LGQRJQRVDþD3URYHULWHGDOL

NRULVWLWHRGJRYDUDMXüXGXåLQX y 'DELVWHGRELOLYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWH

SULUXþQLNNRMLVHLVSRUXþXMHVD]LGQLP

QRVDþHP y .DGDQDWHOHYL]RUSULþYUãüXMHWH

QRVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LGSRVWDYLWH odstojnike za montiranje na zid u otvore za montiranje na zid na televizoru da biste podesili vertikalni ugao televizora.

(Samo za modele 42LB63**, 42LB65**)

0217,5$1-(,35,35(0$

23

.RULãüHQMHXJUDÿHQHNDPHUH

(Samo za modele LB87**)

0RåHWHREDYOMDWL6N\SHYLGHRSR]LYHLOLNRULVWLWL

IXQNFLMXSUHSR]QDYDQMDSRNUHWDSRPRüXXJUDÿHQH kamere na televizoru.

2YDMWHOHYL]RUQHSRGUåDYDXSRWUHEXVSROMQH kamere.

NAPOMENA y 3UHNRULãüHQMDXJUDÿHQHNDPHUHPRUDWH

X]HWLXRE]LUþLQMHQLFXGDVWH]DNRQVNL odgovorni za upotrebu ili zloupotrebu kamere prema relevantnim nacionalnim

]DNRQLPDXNOMXþXMXüLLNULYLþQL]DNRQ y

Relevantni zakoni obuhvataju Zakon

R]DãWLWLRVREQLKLQIRUPDFLMDNRMLPVH

UHJXOLUDREUDÿLYDQMHLSUHQRãHQMHRVREQLK

LQIRUPDFLMDNDRL]DNRQNRMLPVHUHJXOLUD

SUDüHQMHNDPHURPQDUDGQRPPHVWXL drugim mestima.

y 3ULOLNRPXSRWUHEHXJUDÿHQHNDPHUH izbegavajte sumnjive, nelegalne ili nemoralne situacije. Osim na javim

PHVWLPDLGRJDÿDMLPDPRåHGDEXGH

SRWUHEQDGR]YROD]DIRWRJUD¿VDQMH

3UHSRUXþXMHPRYDPGDL]EHJDYDWH

VOHGHüHVLWXDFLMH

.RULãüHQMHNDPHUHXSURVWRULPDX

NRMLPDMHNRULãüHQMHNDPHUHXRSãWH

]DEUDQMHQRNDRãWRVXWRDOHWLVYODþLRQLFH

NDELQH]DLVSUREDYDQMHRGMHüHL]DãWLüHQL prostori.

.RULãüHQMHNDPHUHQDQDþLQNRMLPVH narušava privatnost.

.RULãüHQMHNDPHUHQDQDþLPNRMLPVH krše relevantni propisi i zakoni.

Odstojnici zidnog

QRVDþD

24

0217,5$1-(,35,35(0$

3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH

1

3RYXFLWHNOL]DþQD]DGQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD

Poluga za podešavanje kamere

3

6SXVWLWHXJUDÿHQXNDPHUXNDGDMHQHNRULVWLWH

.OL]Dþ

NAPOMENA y 8NORQLWH]DãWLWQL¿OPSUHNRULãüHQMD kamere.

2

0RåHWHSRGHVLWLXJDRNDPHUHSRPRüXSROXJH za podešavanje kamere na zadnjoj strani

XJUDÿHQHNDPHUH

<Prikaz sa strane>

,PHQDGHORYDXJUDÿHQHNDPHUH

Objektiv kamere

=DãWLWQDIROLMD

0LNURIRQ

7

5

Poluga Objektiv

3URYHUDRSVHJDGRPHWDNDPHUH

1 Pritisnite dugme

3RþHWQD

na daljinskom

XSUDYOMDþXGDELVWHSULND]DOLPHQL 3RNUHWDþ

.

2 Izaberite opciju

.DPHUD

, a zatim pritisnite

7RþNLü2.

.

NAPOMENA y

Optimalno rastojanje od kamere za

NRULãüHQMHIXQNFLMHSUHSR]QDYDQMD

SRNUHWDMHL]PHÿXLP

'$/-,16.,835$9/-$ý

25

'$/-,16.,835$9/-$ý

2SLVLXRYRPSULUXþQLNXXVNODÿHQLVXVDGXJPDGLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX

3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLSUDYLOQRNRULVWLWHWHOHYL]RU

'DELVWH]DPHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFRGHOMNDVEDWHULMDPD]DPHQLWHEDWHULMH

9$$$WDNRGDSRORYL

i

RGJRYDUDMXR]QDFLXRGHOMNXD]DWLP]DWYRULWH

SRNORSDFRGHOMND]DEDWHULMH

'DELVWHXNORQLOLEDWHULMHREDYLWHNRUDNH]DVWDYOMDQMHREUQXWLPUHGRVOHGRP

LOL

OPREZ

y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 'DOMLQVNLXSUDYOMDþQLMHGRVWXSDQ]DVYDWUåLãWD

8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX

(U

]DYLVQRVWLRGPRGHOD

TV/RAD

,]ERUUDGLMD79L'79SURJUDPD

INPUT

0HQMDL]YRUXOD]QRJVLJQDOD

SETTINGS

3ULVWXSDQMHJODYQRPPHQLMX

Q. MENU

3ULVWXSDQMHEU]RPPHQLMX

1

4

7

.@ ghi pqrs

2

5

8

0 abc jkl tuv

3

6

9 def mno wxyz

INFO

3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX

SUBTITLE

$NWLYLUDQMHWLWODQDMH]LNXNRMLVWHSRGHVLOLXGLJLWDOQRPUHåLPX

GUIDE

3ULND]LYDQMHSURJUDPVNRJYRGLþD

(Razmak)

3ULWLVNDUD]PDNQDWDVWDWXULQDHNUDQX

(U

]DYLVQRVWLRG

PRGHOD

Q.VIEW

3RYUDWDNQDSURJUDPNRMLVWHSUHWKRGQRJOHGDOL

FAV

3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD

3D

3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH

PAGE

3UHPHãWDQMHQDSUHWKRGQLLOLQDUHGQLHNUDQ

RECENT

3ULND]LYDQMHLVWRULMH

SMART

3ULVWXSPHQLMX 3RþHWQD

LIVE MENU

3ULND]LYDQMHVOHGHüLKOLVWD3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDJDL

6QLPOMHQR

1 1

1 DUGMAD ZA TELETEKST

2YDGXJPDGVHNRULVWL]DWHOHWHNVW

Dugmad za navigaciju

JRUHGROHOHYRGHVQR .UHWDQMHNUR]PHQLMHLOL

RSFLMH

OK

,]ERUPHQLMDLOLRSFLMDLSRWYUÿLYDQMHXQRVD

2

BACK

9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR

EXIT

%ULVDQMHVYLKSULND]DQDHNUDQXLSRYUDWDNQDJOHGDQMHWHOHYL]LMH

AD

.DGDSULWLVQHWHGXJPH$'IXQNFLMDDXGLRRSLVDüHELWLRPRJXüHQD

REC/

=DSRþLQMDQMHVQLPDQMDLSULND]LYDQMHPHQLMD]DVQLPDQMHVDPR]D

PRGHOHNRMLSRGUåDYDMXIXQNFLMX7LPH0DFKLQH 5HDG\

Kontrolna dugmad (

VDGUåDMLPD7LPH0DFKLQH 5HDG\

6OXåH]DXSUDYOMDQMHSUHPLXP

LOL6PDUW6KDUHPHQLMLPDLOLXUHÿDMLPD

NRPSDWLELOQLPVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP86%LOL6,03/,1.LOL7LPH

0DFKLQH 5HDG\

2 Dugmad u boji 6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFLMDPDXQHNLPPHQL

(

MLPD

FUYHQR ]HOHQR åXWR SODYR

26

'$/-,16.,835$9/-$ý

(U zavisnosti od modela)

INPUT Q.MENU

SETTINGS

1

1

.,;@

2 abc

3 def

4

7 ghi pqrs

5 jkl

8 tuv

GUIDE

0

6 mno

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

2

MUTE

RECENT

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

LIVE MENU EXIT

3

4

TEXT

LIVE TV

T.OPT

APP/

SUBTITLE AD

REC/

TV/RAD

INPUT Menja izvor ulaznog signala.

SETTINGS Pristupanje glavnom meniju.

Q. MENU Pristupanje brzom meniju.

1 RATIO Promena dimenzija slike. (u zavisnosti od modela)

1 INFO


(u zavisnosti od modela)

.RULVQLþNRXSXWVWYR 3ULND]XMHNRULVQLþNRXSXWVWYR

GUIDE

3ULND]LYDQMHSURJUDPVNRJYRGLþD

5D]PDN

Pritiska razmak na tastaturi na ekranu. (U zavisnosti od modela)

Q.VIEW Povratak na program koji ste prethodno gledali.

FAV Pristupanje listi omiljenih kanala.

2 INFO



2 3D Prikazuje 3D video zapise. (u zavisnosti od modela)

PAGE Premeštanje na prethodni ili naredni ekran.

RECENT Prikazivanje istorije.

SMART Pristup meniju

3RþHWQD

.

MY APPS Prikazuje listu aplikacija.

'XJPDG]DQDYLJDFLMX

(gore/dole/levo/desno) Kretanje kroz menije ili opcije.

OK

,]ERUPHQLMDLOLRSFLMDLSRWYUÿLYDQMHXQRVD

BACK


LIVE MENU

3ULND]LYDQMHVOHGHüLKOLVWD3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDJDL

Snimljeno.

EXIT Brisanje svih prikaza na ekranu i povratak na gledanje televizije.

(

3 'XJPDGXERML 6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFLMDPDXQHNLPPHQLMLPD

: crveno, : zeleno,

åXWR

: plavo)

4 DUGMAD ZA TELETEKST Ova dugmad se koristi za teletekst.

LIVE TV

3RYUDWDNQD798ä,92

$33

*

6OXåL]DELUDQMH0+379L]YRUDPHQLMDVDPRX,WDOLMLX]DYLVQRVWLRG modela)

.RQWUROQDGXJPDG

(

VDGUåDMLPD

Time Machine

Ready

)

6OXåH]DXSUDYOMDQMHSUHPLXP

LOL6PDUW6KDUHPHQLMLPDLOLXUHÿDMLPDNRPSDWLELOQLP sa SIMPLINK tehnologijom (USB ili SIMPLINK ili Time Machine

Ready

).

5(& =DSRþLQMDQMHVQLPDQMDLSULND]LYDQMHPHQLMD]DVQLPDQMH

(samo za modele

NRMLSRGUåDYDMXIXQNFLMX7LPH0DFKLQH Ready

)

SUBTITLE

$NWLYLUDQMHWLWODQDMH]LNXNRMLVWHSRGHVLOLXGLJLWDOQRPUHåLPX

AD

.DGDSULWLVQHWHGXJPH$'IXQNFLMDDXGLRRSLVDüHELWLRPRJXüHQD

795$'

Izbor radija, TV i DTV programa.

)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8

27

)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20

835$9/-$ý8

Ova stavka nije dostupna za sve modele.

.DGDVHSULNDåHSRUXNDÄ%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHSUD]QD

Zamenite bateriju.“, potrebno je da zamenite bateriju.

Da biste zamenili baterije, otvorite poklopac odeljka s baterijama, zamenite baterije (1,5 V AA) tako da polovi i odgovaraju oznaci u odeljku, a zatim

]DWYRULWHSRNORSDFRGHOMND]DEDWHULMH8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD

VHQ]RUX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX

Da biste uklonili baterije, obavite korake za stavljanje obrnutim redosledom.

OPREZ y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

(Samo za modele LB67**, LB68**, LB69**, LB70**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)

1$3$-$1-(

8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMH televizora.

'XJPDG]DQDYLJDFLMX

(gore/dole/levo/desno)

Pritiskajte dugmad za gore, dole, levo i desno da biste se kretali kroz meni.Ako pritisnete

, , ili

GRNVHSRND]LYDþ

NRULVWLSRND]LYDþüHQHVWDWLVD

HNUDQDLPRüLüHWHGDNRULVWLWH

0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþNDR

RELþDQGDOMLQVNLXSUDYOMDþ'DEL

VHSRND]LYDþSRQRYRSULND]DR

QDHNUDQXSURWUHVLWH0DJLþQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþOHYRGHVQR

7RþNLü2.

3ULWLVQLWHVUHGLQXWRþNLüDGDELVWH

L]DEUDOLåHOMHQLPHQL3RPRüX

WRþNLüDPRåHWHPHQMDWLSURJUDPH ili kanale i kretati se kroz meni.

(

'XJPDGXERML

6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQN

cijama u nekim menijima.

: crveno, : zeleno,

:

åXWR

: plavo)

3RGHãDYDMDþLQX]YXND

1$=$'


3RþHWQD

Pristup meniju

3RþHWQD

.

,=/$=XRSFLMX8ä,92

3UHEDFLYDQMHL]PHÿXHPLWRYDQMD

DQWHQHLUD]OLþLWLKL]YRUDXOD]QRJ signala.

3UHSR]QDYDQMHJODVD


P

Kretanje kroz snimljene emisije ili kanale.

ekranu.

* Pristup meniju Univerzalno upravljanje. (u zavisnosti od modela)

* $NRSULWLVQHWHL]DGUåLWHGXJPH

,1387 SULND]DüHVH

PHQL]DL]ERUVSROMQRJXUHÿDMD koji je povezan na televizor.

Prikazuje 3D video zapise.

(samo za 3D modele)

87,â$-

,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD

*

.DGDSULWLVQHWHL]DGUåLWHGXJPH

IXQNFLMDDXGLRRSLVDüHELWL

RPRJXüHQDX]DYLVQRVWLRG modela)

28

)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8

3UHSR]QDYDQMHJODVD


'DELVWHPRJOLGDNRULVWLWHIXQNFLMX]D

SUHSR]QDYDQMHJODVDSRWUHEQDMHPUHåQD veza.

1. Pritisnite dugme Prepoznavanje glasa.

2. Kada se na levoj strani ekrana televizora pojavi prozor za glas,

L]JRYRULWHåHOMHQHUHþL

Funkcija za prepoznavanje glasa

PRåGDQHüHSUHSR]QDWLJRYRUDNR govorite prebrzo ili presporo.

0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþGUåLWHQD najviše 10 cm od lica.

%U]LQDSUHSR]QDYDQMDPRåHGDVH razlikuje u zavisnosti od karakteristika korisnika (glas, izgovor, intonacija

LEU]LQDLRNUXåHQMDEXNDLMDþLQD zvuka televizora).

5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJ

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

5HJLVWURYDQMH0DJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

'DELVWHNRULVWLOL0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþSUYRJDXSDULWHVD televizorom.

1

6WDYLWHEDWHULMHX0DJLþQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþLXNOMXþLWH televizor.

2

8SHULWH0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþXWHOHYL]RULSULWLVQLWH

7RþNLü2.

na daljinskom

XSUDYOMDþX

» Ukoliko televizor ne

UHJLVWUXMH0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþLVNOMXþLWHSD

XNOMXþLWHWHOHYL]RULSRNXãDMWH ponovo.

.DNRSRQLãWLWLUHJLVWUDFLMX0DJLþQRJ


1$=$'

3RþHWQD

Istovremeno pritisnite dugmad

1$=$'

i

3RþHWQD

i

GUåLWHLKSULWLVQXWLPSHWVHNXQGL da biste poništili uparivanje

0DJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD sa televizorom.

»

$NRSULWLVQHWHL]DGUåLWH dugme

,=/$=XRSFLMX

8ä,92 RWND]DüHWHRYDM postupak i odmah ponovo

UHJLVWURYDWL0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþ

.RULãüHQMHPDJLþQRJ


y 'DELVHSRND]LYDþSULND]DR na ekranu, blago protresite

0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþOHYR desno ili pritisnite dugmad

3RþHWQD

.

,1387

»

3RND]LYDþüHVHSULND]DWL

NDGDRNUHQHWHWRþNLüX zavisnosti od modela) y $NRVHSRND]LYDþQHNRYUHPH

QHNRULVWLLOLDNRVSXVWLWH0DJLþQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþQDUDYQX

SRYUãLQXSRND]LYDþüHQHVWDWL y $NRVHSRND]LYDþQHSRPHUD

NDRãWRMHSUHGYLÿHQRSURWUHVLWH


OHYRGHVQR3RND]LYDþüHVH pomeriti na sredinu ekrana.

y 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

WURãLEDWHULMHEUåHQHJRRELþDQ

GDOMLQVNLXSUDYOMDþSRãWR

SRVHGXMHGRGDWQHIXQNFLMH

)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8

.25,âû(1-(.25,61,ý.2*8387679$ 29

0HUHSUHGRVWURåQRVWL

SULOLNRPNRULãüHQMD

PDJLþQRJGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD

y 'DOMLQVNLXSUDYOMDþNRULVWLWHXRNYLUX navedenog dometa (do 10 m). Ako

GDOMLQVNLXSUDYOMDþNRULVWLWHYDQGRPHWD

LOLDNRVHSRMDYLIL]LþNDSUHSUHNDL]PHÿX

XUHÿDMDPRåHGDGRÿHGRSUHNLGDX komunikaciji.

y 'RSUHNLGDXNRPXQLNDFLMLPRåHGDGRÿHL

XVOXþDMXNRULãüHQMDRGUHÿHQRJGRGDWQRJ

SULERUD8UHÿDMLSRSXWPLNURWDODVQH

SHüQLFHLEHåLþQLK/$1XUHÿDMDUDGHQD

LVWRPIUHNYHQWQRPRSVHJX*+]NDR

0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ2QLPRJXGD dovedu do prekida u komunikaciji.

y 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåGDQHüH pravilno raditi ako se na rastojanju od 1 m

RGWHOHYL]RUDQDOD]LEHåLþQLUXWHUSULVWXSQD

WDþND5D]GDOMLQDL]PHÿXWHOHYL]RUDL

EHåLþQRJUXWHUDPRUDELWLYHüDRGP y y

Nemojte rastavljati ili grejati bateriju.

9RGLWHUDþXQDGDYDPEDWHULMDQHLVSDGQH

9RGLWHUDþXQDGDQHXGDULWHEDWHULMX y 8NROLNREDWHULMXXPHWQHWHQDRSDNRPRåH da eksplodira.

.25,âû(1-(

.25,61,ý.2*

UPUTSTVA

.RULVQLþNRXSXWVWYRYDPRPRJXüDYDGDQDMHG

-

QRVWDYQLMLQDþLQSULVWXSLWHGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPD o televizoru.

1 Pritisnite dugme

3RþHWQD

na daljinskom

XSUDYOMDþXGDELVWHSULND]DOLPHQL 3RNUHWDþ

.

2 Izaberite .RULVQLþNLYRGLþ i pritisnite 7RþNLü

2.

.

NAPOMENA y .RULVQLþNRXSXWVWYRPRåHWHGDRWYRULWH

LWDNRãWRüHWHSULWLVQXWLGXJPH

(

.RULVQLþNLYRGLþ

) na daljinskom

XSUDYOMDþX


30

2'5ä$9$1-(5(â$9$1-(352%/(0$

2'5ä$9$1-(

ýLãüHQMHWHOHYL]RUD

5HGRYQRþLVWLWHWHOHYL]RUNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMHSHUIRUPDQVHLSURGXåLOLQMHJRYUDGQLYHN

OPREZ y 3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEORYH y $NRVHWHOHYL]RUQHüHNRULVWLWLGXåLYUHPHQVNLSHULRGL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]]LGQHXWLþQLFHGD

ELVWHVSUHþLOLPRJXüDRãWHüHQMDRGXGDUDJURPDLOLVWUXMQRJXGDUD

(NUDQRNYLUNRPRGDLSRVWROMH

y 'DELVWHXNORQLOLSUDãLQXLPDOHQHþLVWRüHREULãLWHSRYUãLQXVXYRPþLVWRPLPHNRPNUSRP y 'DELVWHXNORQLOLYHOLNHQHþLVWRüHREULãLWHSRYUãLQXPHNRPNUSRPQDNYDãHQRPþLVWRPYRGRPLOL

UD]EODåHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP2GPDK]DWLPREULãLWHVXYRPNUSRP

OPREZ y y

1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL

1HPRMWHJXUDWLJUHEDWLLOLXGDUDWLSRYUãLQXHNUDQDQRNWLPDLOLRãWULPREMHNWLPDMHUWRPRåHGRYHVWL

GRRJUHERWLQDLOLL]REOLþHQMDVOLNH y 1HNRULVWLWHELORNDNYDKHPLMVNDVUHGVWYDMHURQDPRJXRãWHWLWLXUHÿDM y 1HPRMWHSUVNDWLWHþQRVWSRSRYUãLQLXUHÿDMD8NROLNRYRGDSURGUHXWHOHYL]RUPRåHGRüLGRSRåDUD strujnog udara ili kvara.

.DEO]DQDSDMDQMH

5HGRYQRXNODQMDMWHQDJRPLODQXSUDãLQXLOLQHþLVWRüXVDNDEOD]DQDSDMDQMH

5(â$9$1-(352%/(0$

3UREOHP

1LMHPRJXüHXSUDYOMDWL

WHOHYL]RURPSRPRüX

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

Nema slike i zvuka.

Televizor se iznenada

LVNOMXþXMH

.DGDWHOHYL]RUSRYHåHWH

VDUDþXQDURP+'0,'9,

SULND]DüHVHSRUXNDÄ1HPD

VLJQDOD³LOLÄ1HYDåHüL

IRUPDW³

5HãHQMH y 3URYHULWHVHQ]RU]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUXD]DWLPSRNXãDMWHRSHW y 3URYHULWHGDOLLPDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y

Proverite da li baterije rade i da li su pravilno postavljene ( na , na ).

y 3URYHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ y 3URYHULWHGDOLMHNDEO]DQDSDMDQMHSRYH]DQX]LGQXXWLþQLFX y 3URYHULWHGDOLSRVWRMLSUREOHPX]LGQRMXWLþQLFLSRYH]LYDQMHPGUXJLKXUHÿDMD y 3URYHULWHSRVWDYNHQDSDMDQMD0RJXüHMHGDMHGRãORGRSUHNLGDXQDSDMDQMX y

Proverite da li je u podešavanjima menija

7DMPHUL DNWLYLUDQDIXQNFLMD $XWUHåSULSUDY


7DMPHU]DVSDYDQMH7DMPHU]DLVNOMXþLYDQMH

.

y $NRQHPDVLJQDODQDXNOMXþHQRPWHOHYL]RUXWHOHYL]RUüHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLQDNRQ

15 minuta neaktivnosti.

y y

8NOMXþLWHLVNOMXþLWHWHOHYL]RUSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

3RQRYRSRYHåLWH+'0,NDEO y .DGDXNOMXþLWHWHOHYL]RUSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDU

63(&,),.$&,-(

31

63(&,),.$&,-(

6SHFLILNDFLMHEHåLþQRJPRGXOD/*6%:

%HåLþQL/$1

Bluetooth

Standard IEEE802.11a/b/g/n Standard Bluetooth. verzija 3.0

Frekvencijski opseg

2400 do 2483.5 MHz

5150 do 5250 MHz

GR0+]=DGUåDYH izvan EU)

Frekvencijski opseg

2400 do 2483.5 MHz

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

Izlazna snaga

(maksimalna)

802.11g: 14 dBm

Q±*+]G%P

Q±*+]G%P

Izlazna snaga

(maksimalna)

10 dBm ili manja y 3RãWRVHNDQDOL]RSVHJDNRMLVHNRULVWLPRåHUD]OLNRYDWLRGGUåDYHGRGUåDYHNRULVQLNQHPRåHGD

L]PHQLLOLSULODJRGLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMXUHÿDMMHSRGHãHQSUHPDWDEHOLUHJLRQDOQLKIUHNYHQFLMD y 7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMWUHEDGDVHQDOD]LQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQD

RGUHGEXREH]EHGQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX

0197


LED TV

*

* LG LED TV ima LCD zaslon s

LED pozadinskim osvjetljenjem.

Kliknite!

Vodič za korisnike

Prije rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i zadržite ga za buduće potrebe.

www.lg.com

2

6$'5ä$-

6$'5ä$-

3 LICENCE

3 NAPOMENA O SOFTVERU

S “OTVORENIM” IZVORNIM

KODOM

3267$9/-$1-(9$1-6.2*

835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$

10

6,*851261(8387(

- Prikaz 3D slika (samo 3D modeli)

326783$.0217$ä(

12

16

17

20

21

24

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

Raspakiravanje

Oprema koja se kupuje zasebno

Dijelovi i gumbi

8SRWUHEDXSUDYOMDþNHWLSNH

Podizanje i premještanje televizora

Postavljanje na stol

0RQWDåDQD]LG

8SRWUHEDXJUDÿHQHNDPHUH


1D]LYGLMHORYDXJUDÿHQHNDPHUH

- Provjera dometa snimanja kamere

'$/-,16.,835$9/-$ý

29

)81.&,-(0$*,ý12*

'$/-,16.2*835$9/-$ý$

5HJLVWULUDQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0DJLF

.DNRNRULVWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLF

Mjere opreza prilikom upotrebe

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0DJLF

.25,â7(1-(.25,61,ý.2*

35,58ý1,.$

30

2'5ä$9$1-(

ýLãüHQMHWHOHYL]RUD

2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH

- Kabel za napajanje

5-(â$9$1-(352%/(0$

63(&,),.$&,-(

832=25(1-( y

Ako zanemarite poruke upozorenja,

PRåHWHVHWHãNRR]OLMHGLWLRGQRVQR

SRVWRMLPRJXüQRVWQH]JRGHLOLVPUWL

OPREZ y

Ako zanemarite poruku koja poziva na

RSUH]PRåHGRüLGRODNãHR]OMHGHLOL

RãWHüHQMDSURL]YRGD

NAPOMENA y

Napomene objašnjavaju proizvod i

RPRJXüXMXVLJXUQRNRULãWHQMHSURL]YRGD

3DåOMLYRSURþLWDMWHQDSRPHQHSULMH

NRULãWHQMDSURL]YRGD

LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU S “OTVORENIM” IZVORNIM KODOM

3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$ 3

LICENCE

3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHROLFHQFDPDSRVMHWLWH www.

lg.com

NAPOMENA O SOFTVERU S “OTVORENIM”

IZVORNIM KODOM

=DSULVWXSRWYRUHQRPNRGXSUHPDOLFHQFDPD*3//*3/03/LRVWDOLPOLFHQFDPD]DVRIWYHUVRWYRUHQLP

NRGRPVDGUåDQXRYRPXUHÿDMXSRVMHWLWH http://opensource.lge.com.

2VLPL]YRUQRJNRGDPRåHWHSUHX]HWLVYHSUHGPHWQHXYMHWHOLFHQFHL]MDYHRRGULFDQMXRGJRYRUQRVWLL

QDSRPHQHRDXWRUVNLPSUDYLPD

/*(OHFWURQLFVLVSRUXþLWüHYDPRWYRUHQLL]YRUQLNRGQD&'520PHGLMXSULþHPXüHVHQDSODWLWL

GRVWDYDWDNYRJPHGLMDWMWURãDNQDEDYHPHGLMDSRãWDULQDLGRVWDYDDNRHSRãWRPXSXWLWH]DKWMHYQD

RSHQVRXUFH#OJHFRP7DSRQXGDYULMHGLWULJRGLQHRGGDWXPDQDEDYHSURL]YRGD

3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*

85(Ĉ$-$

,QIRUPDFLMHRSRVWDYOMDQMXYDQMVNRJXSUDYOMDþNRJXUHÿDMDSRWUDåLWHQD www.lg.com.

4

6,*851261(8387(

6,*851261(8387(

3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHRYHVLJXUQRVQHPMHUH

832=25(1-( y

-

79QLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþXRNUXåHQMDNRMDRGOLNXMH

L]ORåHQRVWL]UDYQLP]UDNDPDVXQFD

-

YLVRNDYODåQRVWSRSXWNXSDRQLFH

-

EOL]LQDELORNRMHJL]YRUDWRSOLQHSULPMHULFHSHüLLOLGUXJLKXUHÿDMDNRML proizvode toplinu

-

EOL]LQDNXKLQMVNLKUDGQLKSORKDX]NRMHXUHÿDMPRåHELWLL]ORåHQSDULLOLXOMX

-

L]ORåHQRVWNLãLLOLYMHWUX

- blizina posuda s vodom poput vaza


SURL]YRGD y 1HPRMWHSRVWDYOMDWLXUHÿDMQDPMHVWRJGMHELPRJDRELWLL]ORåHQSUDãLQL

7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD y 0UHåQLXWLNDþVOXåL]DLVNRSþDYDQMHXUHÿDMD8WLNDþXYLMHNPRUDELWLSRWSXQR

IXQNFLRQDODQ y 1HPRMWHGRGLULYDWLXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD8]WRDNRMHNRQWDNW

XWLNDþDQDSDMDQMDPRNDULOLSRNULYHQSUDãLQRPSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþ

RGQRVQRXNORQLWHSUDãLQX

9LãDNYODJHPRåHGRYHVWLGRVPUWRQRVQRJVWUXMQRJXGDUD y .DEHOQDSDMDQMDVYDNDNRPRUDELWLVSRMHQVX]HPOMHQMHP2VLPXVOXþDMX

XUHÿDMDNRMLVHQHX]HPOMXMX

0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDVDVPUWQLPSRVOMHGLFDPDLOLGRR]OMHGH y *XUQLWHXWLNDþXXWLþQLFXGRNUDMD

$NRWRQHXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUD y 3ULSD]LWHGDNDEHOQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVYUXüLPSUHGPHWLPDSULPMHU

LFHJULMDþHP

-

7RELPRJORGRYHVWLGRSRåDUDLOLRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUD y 1DNDEHOHQDSDMDQMDQHPRMWHSRVWDYOMDWLWHãNHSUHGPHWHQLWLVDPSURL]YRG

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

Desiccant

6,*851261(8387(

5 y 3ULSURYODþHQMXDQWHQVNRJNDEHODVYDQMVNRJXXQXWDUQMLGLR]JUDGHREOLNX

MWHSHWOMXNDNRNLãDQHELGRVSMHODXXQXWUDãQMRVW

-

3URGRUNLãHPRJDRELRãWHWLWLSURL]YRGLSURX]URþLWLVWUXMQLXGDU y 3ULPRQWDåL79DQD]LGSULSD]LWHGDNDEHOLQDSDMDQMDLVLJQDODQDSUROD]H

VDVWUDåQMHVWUDQH79D

7RPRåHSURX]URþLWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU y 1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYHOLNEURMXUHÿDMDQDLVWLSURGXåQLNDEHO

8VXSURWQRP]ERJSUHJULMDYDQMDPRåHGRüLGRSRåDUD y 7LMHNRPSULNOMXþLYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDSULSD]LWHNDNRQHELVWHLVSXVWLOL

SURL]YRGRGQRVQRNDNRYDPSURL]YRGQHELLVSDR

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRWMHOHVQHR]OMHGHLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD y 'UåLWHYLQLOQLPDWHULMDO]DSDNLUDQMHLPDWHULMDO]DRGYODåLYDQMHL]SDNLUDQMD

SRGDOMHRGGMHFH

0DWHULMDO]DRGYODåLYDQMHãWHWDQMHDNRVHSURJXWD8VOXþDMXQHKRWLþQRJ

JXWDQMDQDWMHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHJDXQDMEOLåXEROQLFX

9LQLOSDNLUDQMDPRåHX]WRELWLX]URNRPJXãHQMD'UåLWHJDL]YDQGRKYDWD

GMHFH y 1HPRMWHGRSXVWLWLGMHFXGDVHGUåH]D79LOLYMHãDMXRQMHJD

8VXSURWQRP79PRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWHåXWMHOHVQXR]OMHGX y 3DåOMLYRRGORåLWHSRWURãHQHEDWHULMHNDNRLKGMHFDQHELSRMHOD

8VOXþDMXGDGLMHWHSURJXWDEDWHULMXRGPDKJDRGYHGLWHOLMHþQLNX y 1HPRMWHXPHWDWLYRGLþSRSXWPHWDOQHLJOH]DSOHWHQMHX]DYUãHWDNNDEHOD

QDSDMDQMDGRNMHNDEHOSULNOMXþHQQDPUHåQXXWLþQLFXX]LGX8]WRQHPRMWH

GRGLULYDWLNDEHOQDSDMDQMDRGPDKQDNRQSULNOMXþLYDQMDQDPUHåQXXWLþQLFX

6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ

(Ovisno o modelu) y 1HPRMWHVWDYOMDWL]DSDOMLYHWYDULXEOL]LQXSURL]YRGDQLWLLKSRKUDQMLYDWLX

QMHJRYRMEOL]LQL

1HSDåOMLYRUXNRYDQMH]DSDOMLYLPWYDULPDPRåHGRYHVWLGRRSDVQRVWLRG

HNVSOR]LMHLOLSRåDUD y 3ULSD]LWHGDYDPPHWDOQLSUHGPHWLSRSXWNRYDQLFDXNRVQLFDLJDODLOLåLFD

RGQRVQR]DSDOMLYLSUHGPHWLSRSXWSDSLUDLOLãLELFDQHXSDGQXXSURL]YRG

'MHFDELWUHEDODELWLRVRELWRSDåOMLYD

0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLR]OMHGH$NRVWUDQLSUHGPHWXSDGQH

XSURL]YRGLVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDLREUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUX y 1HPRMWHSURL]YRGãSULFDWLYRGRPQLWLJDWUOMDWL]DSDOMLYRPWYDULRWDSDORLOL

EHQ]HQ0RåHGRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP

6

6,*851261(8387( y 1HPRMWHSRGYUJDYDWLXUHÿDMXGDUFLPDQLWLGRSXVWLWLGDVWUDQDWLMHODSDGQXX

XUHÿDMWHSD]LWHGDQLãWDQHSDGQHQDHNUDQ

0RåHWHVHR]OLMHGLWLLOLVHSURL]YRGPRåHRãWHWLWL y 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLXUHÿDMQLWLDQWHQXWLMHNRPVLMHYDQMDLOLJUPOMDYLQ

VNHROXMH

-

6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ y 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLPUHåQXXWLþQLFXDNRMHGRãORGRLVWMHFDQMDSOLQD

YHüRWYRULWHSUR]RUHLSUR]UDþLWHSURVWRULMX

0RåHGRüLGRSRåDUDSRWDNQXWRJLVNUHQMHP y

Nemojte rastavljati, popravljati niti mijenjati proizvod po vlastitom

QDKRÿHQMX

0RåHGRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP

.RQWDNWLUDMWHVHUYLVQLFHQWDUUDGLSURYMHUHNDOLEUDFLMHLOLSRSUDYND

y $NRGRÿHGRELORNRMHJRGVOMHGHüLKGRJDÿDMDRGPDKLVNRSþDMWHSURL]YRGL

REUDWLWHVHORNDOQRPVHUYLVQRPFHQWUX

-

3URL]YRGMHL]ORåHQXGDUFX

-

3URL]YRGMHRãWHüHQ

-

- U proizvod su dospjeli strani predmeti

3URL]YRGVHGLPLLOLVWYDUDþXGDQPLULV

=ERJQDYHGHQRJPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y $NRSURL]YRGQHQDPMHUDYDWHNRULVWLWLGXOMHYULMHPHLVNRSþDMWHNDEHOQDSDMD

QMDL]XUHÿDMD

-

3DãLQDNRMDSDGQHPRåHSURX]URþLWLSRåDUDSDGNYDOLWHWHL]RODFLMHPRåH

GRYHVWLGRSURSXãWDQMDVWUXMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD y 8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXQL]DSOMXVNLYDQMXWHVHQDQMHJDQH

VPLMXVWDYOMDWLSUHGPHWLLVSXQMHQLYRGRPSRSXWYD]D y 2YDMXUHÿDMQHPRMWHSRVWDYLWLQD]LGDNRELWDPRPRJDRELWLL]ORåHQXOMXLOLLVSDUDYDQMXXOMD

7LPHVHPRåHSURX]URþLWLRãWHüHQMHXUHÿDMDLQMHJRYRLVSDGDQMHL]SRVWROMD

OPREZ y 0RQWLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWRQDNRMHPXQLMHL]ORåHQUDGLRYDORYLPD y ,]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLYRGRYDQDSDMDQMDPRUDORELELWLGRYROMQRPMHVWDGD

DQWHQDXVOXþDMXSDGDQH]DKYDWLYRGRYH

7RELPRJORGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUD

6,*851261(8387(

7 y 1HPRMWHPRQWLUDWLXUHÿDMQDQHVWDELOQHSROLFHLOLQDSRGORJHSRGQDJLERP

,]EMHJDYDMWHWDNRÿHUPMHVWDQDNRMLPDVHSRMDYOMXMXYLEUDFLMHLOLRQDNRMD

SURL]YRGXQHSUXåDMXGRYROMQXSRWSRUX

8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLOLSDVWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH y

Ako TV postavite na postolje, treba poduzeti mjere kako se proizvod ne bi

SUHYUQXR8VXSURWQRPSURL]YRGPRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWMHOHVQH

R]OMHGH y $NRWHOHYL]RUåHOLWHPRQWLUDWLQD]LGSULNOMXþLWH9(6$SULNOMXþDN]DPRQWLUDQMHQD]LGGRGDWQL

GLMHORYLQDVWUDåQMLGLRWHOHYL]RUD.DGXUHÿDMSRVWDYOMDWHQD]LGX]SRPRü]LGQRJQRVDþDGRGDWQL

GLMHORYLSDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR y .RULVWLWHVDPRQDVWDYNHGRGDWNHNRMHQDYRGLSURL]YRÿDþ y 3ULPRQWDåLDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX

7RELPRJORGRYHVWLRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]LMVNLSURJUDPJOHGDWHVXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMH

GRGLMDJRQDODHNUDQD

$NRWHOHYL]LMXJOHGDWHGXOMHYULMHPHWRPRåH]DPXWLWLYLG y .RULVWLWHVDPRQDYHGHQXYUVWXEDWHULMH

8VXSURWQRPELPRJORGRüLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 1HNRPELQLUDMWHQRYHEDWHULMHVDVWDULPD

7RELPRJORGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD y %DWHULMHQHL]ODåLWHSUHYLVRNRMWHPSHUDWXULRGQRVQRGUåLWHSRGDOMHRGL]UDYQHVXQþHYHVYMHWORVWL

RWYRUHQRJSODPHQDLHOHNWULþQLKJULMDþD y 1(VWDYOMDMWHEDWHULMHNRMHQLVXSXQMLYHXXUHÿDM]DSXQMHQMH y 3ULSD]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLVHQ]RUD]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

QHPDSUHGPHWD y 6XQþHYRVYMHWORLOLQHNLGUXJLL]YRUMDNRJVYMHWODPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQ

VNRJXSUDYOMDþD8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHSURVWRULMX

y 3ULSRYH]LYDQMXYDQMVNLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHSULSD]LWHMHVX

OLVSRMQLNDEHOLGRYROMQRGXJDþNL

8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH y 3URL]YRGQHPRMWHXNOMXþLYDWLLVNOMXþLYDWLXNRSþDYDQMHPLOLLVNRSþDYDQMHP

XWLNDþDQDSDMDQMDL]XWLþQLFH8WLNDþQHPRMWHNRULVWLWLNDRSUHNLGDþ

7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

8

6,*851261(8387( y

-

6OLMHGLWHGRQMHXSXWH]DPRQWDåXNDNRVHXUHÿDMQHELSUHJULMDYDR

8GDOMHQRVWL]PHÿXSURL]YRGDL]LGDPRUDELWLYHüDRGFP

-

1HPRMWHPRQWLUDWLSURL]YRGQDPMHVWRQDNRMHPQHPDSUR]UDþLYDQMDQSU

QDSROLFXLOLXRUPDULü

-

1HPRMWHSRVWDYOMDWLSURL]YRGQDWHSLKLOLQDMDVWXN

-

3D]LWHGDVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDYHQWLODFLMVNLRWYRU

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD y 9RGLWHUDþXQDGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUHSULOLNRPGXåHJJOHGDQMD

WHOHYL]LMHMHUVHYHQWLODFLMVNLRWYRULPRJX]DJULMDWL7RQHXWMHþHQDIXQNFLRQL

-

UDQMHQLWLQDGMHORWYRUQRVWSURL]YRGD y 6YUHPHQDQDYULMHPHSURYMHULWHNDEHOXUHÿDMDLDNRQMHJRYL]JOHGRWNULYDRãWHüHQMDLVNRSþDMWHJD

SUHVWDQLWHVXSRWUHERPXUHÿDMDLSR]RYLWHRYODãWHQRJVHUYLVHUDNRMLüHNDEHO]DPLMHQLWLMHGQDNLP

]DPMHQVNLPNDEHORP y 1HPRMWHGRSXVWLWLGDVHSUDãLQDVNXSOMDQDNRQWDNWLPDXWLNDþDLOL]LGQH

XWLþQLFH

7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD y .DEHOQDSDMDQMD]DãWLWLWHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJKDEDQMD]DNUHWDQMD

XYLMDQMDQHPRMWHJDSULWLVNDWL]DJODYOMLYDWLYUDWLPDLOLKRGDWLSRQMHPX

1DURþLWRSD]LWHQDSULNOMXþNH]LGQHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRMHPNDEHOL]OD]LL]

XUHÿDMD y 1HPRMWHMDþHSULWLVNDWLHNUDQUXNRPQLWLRãWULPSUHGPHWRPSRSXWþDYOD

RORYNHLOLNHPLMVNHRORYNHRGQRVQRQHPRMWHJDRJUHSVWL y ,]EMHJDYDMWHGRGLULYDQMH/&'HNUDQDLQHGUåLWHGXJRSUVWHQDQMHPX7REL

PRJORSURX]URþLWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQD]DVORQX y 3ULþLãüHQMXSURL]YRGDLNRPSRQHQWLRGNRMLKVHVDVWRMLSUYRLVNRSþDMWH

XUHÿDML]QDSDMDQMDD]DWLPJDREULãLWHPHNRPNUSRP.RULãWHQMHSUHWMHU

-

DQRJSULWLVNDPRåHGRYHVWLGRJUHEDQMDLOLJXELWNDERMH1HPRMWHãSULFDWL

XUHÿDMYRGRPQLWLJDEULVDWLPRNURPNUSLFRP1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWL sredstvo za pranje stakla, sredstvo za laštenje automobila ni industrijsko

VUHGVWYR]DODãWHQMHDEUD]LYQDVUHGVWYDQLWLYRVDNEHQ]HQDONRKROLVOLþQR

MHUWDVUHGVWYDPRJXRãWHWLWLSURL]YRGLVDPHNUDQ

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD

GHIRUPDFLMHNRUR]LMHLOLORPOMHQMD y 6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD$&PUHåQXXWLþQLFXQLMHLVNRSþDQL]$&QDSDMDQMDEH]RE]LUDQD

WRMHVWHOLJDLVNOMXþLOLSRPRüX35(.,'$ý$ y 3ULLVNRSþDYDQMXQDSDMDQMDXKYDWLWHXWLNDþLLVNOMXþLWHQDSDMDQMH

$NRåLFDXQXWDUNDEHODQDSDMDQMDL]JXEHNRQWDNWWRPRåHGRYHVWLGR

SRåDUD y 3ULSUHPMHãWDQMXSURL]YRGDVYDNDNRJDSUYRLVNOMXþLWH3RWRPLVNRSþDMWH

NDEHOHQDSDMDQMDLDQWHQVNHNDEHOHWHVYHVSRMQHNDEHOH

7HOHYL]RULOLNDEHOQDSDMDQMDPRåGDMHRãWHüHQãWRPRåHSURX]URþLWLRSDV -

QRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQLXGDU

6,*851261(8387(

9 y

Pri premještanju ili otpakiranju proizvoda potrebne su dvije osobe jer je

SURL]YRGWHåDN

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRR]OMHGH y -HGQRPJRGLãQMHMDYLWHVHXVHUYLVQLFHQWDUUDGLþLãüHQMDXQXWDUQMLKGLMHORYD

SURL]YRGD

1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHX]URNRYDWLPHKDQLþNLNYDU y &MHORNXSQRVHUYLVLUDQMHSUHSXVWLWHNYDOLILFLUDQRPRVREOMX6HUYLVLUDQMHMH

SRWUHEQRSULOLNRPVYDNRJRãWHüHQMDXUHÿDMDSRSXWRãWHüHQMDNDEHOD]D

QDSDMDQMHLOLXWLNDþDL]OLMHYDQMDWHNXüLQHLOLSDGDSUHGPHWDXXUHÿDML]ODJ

-

DQMHXUHÿDMDNLãLLOLYOD]LQHLVSUDYQRJUDGDXUHÿDMDLOLSDGDXUHÿDMD y $NRMHSURL]YRGKODGDQQDGRGLUPRåHGRüLGRPDQMHJWUHSHUHQMDSUL

XNOMXþLYDQMX7RMHXRELþDMHQRLQHSUHGVWDYOMDQHLVSUDYQRVWSURL]YRGD y (NUDQMHSURL]YRGYLVRNHWHKQRORJLMHVUD]OXþLYRãüXRGGYDGRãHVWPLOLMXQD

SLNVHOD0RåGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLVLWQHFUQHWRþNLFHLLOLVYLMHWOHWRþNLFH

FUYHQHSODYHLOL]HOHQHYHOLþLQHSSP7RQHSUHGVWDYOMDNYDULQHXWMHþH

QDGMHORWYRUQRVWLSRX]GDQRVWSURL]YRGD

'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMD

SULKYDWOMLYUD]ORJ]D]DPMHQXSURL]YRGDLOLSRYUDWQRYFD y 0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMHQDHNUDQXRYLVQRRNXWXJOHGDQMD

OLMHYRGHVQRJRUHGROMH

'RSRMDYHGROD]L]ERJWHKQLþNLK]QDþDMNLHNUDQD3RMDYDQHXWMHþHQD

GMHORWYRUQRVWSURL]YRGDLQHSUHGVWDYOMDNYDU y 3ULND]LYDQMHQHSRPLþQHVOLNHQSUORJRWLSDNDQDODNRMLYUãLHPLWLUDQMH]DVORQVNRJL]ERUQLNDVFHQH

L]YLGHRLJUHWLMHNRPGXOMHJYUHPHQDPRåHRãWHWLWLHNUDQLXUH]LYDQMDVOLNH-DPVWYRQHSRNULYD

WDNYRXUH]LYDQMHVOLNHXHNUDQ

,]EMHJDYDMWHGXJRWUDMQHSULND]HVWDWLþQLKVOLNDQD]DVORQXWHOHYL]RUDLOLYLãHVDWL]D/&'WHOHYL

-

]RUHLOLYLãHVDWL]DSOD]PDWHOHYL]RUH

,VWRWDNRDNRSURJUDPGXOMHYULMHPHJOHGDWHVRGQRVRPVWUDQLFDQDYDQMVNLPUXERYLPD

HNUDQDPRåHGRüLGRXUH]LYDQMDVOLNH

'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULKYDWOMLYUD]ORJ]D

]DPMHQXSURL]YRGDLOLSRYUDWQRYFD y

Stvaranje zvukova

3XFNHWDQMHSXFNHWDQMHNRMHVHMDYOMDSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMH]ERJ

WRSOLQVNRJVNXSOMDQMDSODVWLNHNRMDMHX]URNRYDQDWHPSHUDWXURPLYODåQRVWL7DMMH]YXNXRELþDMHQ

]DSURL]YRGHNRGNRMLKMHSRWUHEQDWRSOLQVNDGHIRUPDFLMD=XMDQMHHOHNWULþQLKVNORSRYDSORþHVNORS

]DEU]RSUHEDFLYDQMHNRMLGDMHYHOLNXNROLþLQXVWUXMH]DUDGSURL]YRGDJHQHULUDWLKL]YXN=YXNPRåH biti glasniji ili tiši, ovisno o proizvodu

7DMJHQHULUDQL]YXNQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX]GDQRVWSURL]YRGD

10

6,*851261(8387(

Prikaz 3D slika (samo 3D modeli)

832=25(1-(


Vrijeme gledanja

-

3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGPRULWHVHPLQXWDVYDNRJVDWD*OHGDQMH'VDGUåDMDWLMHNRP

GXOMHJYUHPHQDPRåHSURX]URþLWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOL]DPRURþLMX

2VREHNRMHLPDMXIRWRVHQ]LELOQHQDSDGHLOLSRYH]DQXNURQLþQXEROHVW y 1HNLNRULVQLFLSULL]ODJDQMXEOMHVNDYRPVYMHWOXLSRVHEQRPX]RUNX'VDGUåDMDPRJXGRåLYMHWLQDSDGH

LOLQHNHGUXJHDEQRUPDOQHVLPSWRPH y 1HPRMWHJOHGDWL'YLGHR]DSLVHDNRRVMHüDWHPXþQLQXDNRVWHWUXGQLLLOLLPDWHNURQLþQXEROHVWSRSXW

HSLOHSVLMHEROHVWLVUFDSUREOHPHVNUYQLPWODNRPLWG y 'VDGUåDMLQHSUHSRUXþXMXVHRVREDPDEH]VWHUHRVNRSVNRJYLGDLOLVDVWHUHRVNRSVNRPDQRPDOLMRP

7HRVREHPRJXYLGMHWLGYRVWUXNHVOLNHLOLRVMHWLWLQHXJRGXSULJOHGDQMXWDNYRJVDGUåDMD y $NRLPDWHVWUDEL]DPJOHGDWHXNULåDPEOLRSLMXVODEYLGLOLDVWLJPDWL]DPPRåGDüHWHLPDWLSUREOHPD

VXRþDYDQMHPGXELQHLODNRVH]DPRULWLJOHGDQMHPGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVHþHãüHRGPDUDQMH

QHJRãWRMHWRSRWUHEQRSURVMHþQRMRGUDVORMRVREL y $NRYDãYLGQDL]PMHQFHSUHOD]LL]MHGQRJXGUXJRRNRSUHJOHGDMWHYLGSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD

6LPSWRPLNRML]DKWLMHYDMXSUHNLGLOLRGXVWDMDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD y 1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMNDGDVWHXPRUQLRGQHGRVWDWNDVQDSUHWMHUDQRJUDGDLOLSLüD y .DGVHSRMDYHVOMHGHüLVLPSWRPLSUHVWDQLWHJOHGDWL'VDGUåDMDLGREURVHRGPRULWHNDNRELVH

VLPSWRPLSRYXNOL

-

$NRVHVLPSWRPLQHSRYXNXREUDWLWHVHOLMHþQLNX6LPSWRPLPRJXREXKYDüDWLJODYREROMHEROX

RþQLPMDEXþLFDPDYUWRJODYLFDPXþQLQDSDOSLWDFLMD]DPXüHQMHYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLND

YL]XDOQDQHODJRGDLOLXPRU

6,*851261(8387(

11

OPREZ


Udaljenost za gledanje

-

3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGQDMPDQMHGYLMHGLMDJRQDOHHNUDQD$NRSUL

JOHGDQMX'VDGUåDMDRVMHüDWHQHODJRGXXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD

6WDURVWJOHGDWHOMD y 'RMHQþDGGMHFD

-

'MHFLGRJRGLQD]DEUDQMHQRMHNRULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMD

-

'MHFDGRJRGLQDVWDURVWLPRJXSRVWDWLSUHWMHUDQRX]EXÿHQD]ERJþLQMHQLFHGDLPVHYLGMRã

UD]YLMDSULPMHULFHPRJXSRNXãDWLGRGLUQXWL]DVORQLOLVNRþLWLXQMHJD.DGGMHFDJOHGDMX'

VDGUåDMSRWUHEQRMHSULPMHQMLYDWLQDG]RULSRVHEQXSR]RUQRVW

-

%LQRNXODUQLYLGGMHFHSULJOHGDQMX'SULND]D]QDWQRVHUD]OLNXMHXRGQRVXQDRGUDVOHMHUMHUD]

-

PDNL]PHÿXRþLMXNRGQMLKPDQML6WRJDüHJOHGDMXüLLVWL'VDGUåDMNDRRGUDVOLLPDWLGRMDPYHüH

VWHUHRVNRSVNHGXELQHQRãWRMHWRVOXþDMNRGRGUDVOLK y 7LQHMGåHUL

-

7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDQDVYMHWORVQXVWLPXODFLMX'VDGUåDMDPRJXUHDJLUDWLRVMHWOMLYRãüX

6DYMHWXMWHLPGDNDGDVXXPRUQLQHJOHGDMX'VDGUåDMWLMHNRPGXOMHJYUHPHQD y

Starije osobe

-

6WDULMHRVREHLPDWüHPDQMLGRMDP'HIHNWDXXVSRUHGELVPODGLPD1HPRMWHVMHGLWLQDPDQMRM

XGDOMHQRVWLRGWHOHYL]RUDXRGQRVXQDRQXNRMDMHSUHSRUXþHQD

3R]RUSULNRULãWHQMX'QDRþDOD y 6YDNDNRNRULVWLW'QDRþDOHWYUWNH/*8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHGREURYLGMHWL'YLGHR]DSLVH y 'QDRþDOHQHPRMWHNRULVWLWLXPMHVWRVYRMLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD y .RULãWHQMHL]PLMHQMHQLK'QDRþDODPRåHGRYHVWLGR]DPRUDRNDLOLGLVWRU]LMHVOLNH y 'QDRþDOHQHPRMWHL]ODJDWLYUORYLVRNLPQLYUORQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RLKPRåHL]REOLþLWL y 'QDRþDOHVXRVMHWOMLYHLODNRLKMHL]JUHSVWL=DþLãüHQMHQDRþDODXYLMHNNRULVWLWHPHNXLþLVWXNUSX1H

JUHELWHOHüH'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDQLWLLKþLVWLWHNHPLNDOLMDPD

12

326783$.0217$ä(6$67$9/-$1-(,35,35(0$

NAPOMENA y 3ULND]DQDVOLNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRGYDãHJWHOHYL]RUD y 3ULND]QD]DVORQXYDãHJWHOHYL]RUDPRåHVHPDORUD]OLNRYDWLRGRQRJSULND]DQRJXRYRP

SULUXþQLNX y 'RVWXSQLL]ERUQLFLLRSFLMHPRJXVHUD]OLNRYDWLRGL]YRUDXOD]QRJVLJQDODLOLPRGHODSURL]YRGDNRML

NRULVWLWH y 8EXGXüQRVWLüHVHWHOHYL]RUXPRåGDGRGDYDWLQRYH]QDþDMNH y $NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLPRåHWHJDSUHEDFLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVWH

VPDQMLOLSRWURãQMXHQHUJLMH$NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLLVNOMXþLWHJDMHUüHWHQDWDM

QDþLQGRGDWQRXãWHGMHWLHQHUJLMX y .ROLþLQDHOHNWULþQHHQHUJLMHNRMDVHWURãLWLMHNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDWQRVPDQMLWLDNRVHVPDQML

VYMHWOLQDVOLNHþLPHüHWHVPDQMLWLLXNXSQHWURãNRYH

326783$.0217$ä(

1 2WYRULWHSDNHWLSURYMHULWHQDOD]HOLVHXQMHPXVYLGLMHORYL

2


3

3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RU

4

3URYMHULWHMHVXOLPUHåQHYH]HGRVWXSQH

0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDUDGHVDPRDNRMHXVSRVWDYOMHQDPUHåQDYH]D

*

3UYRXNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUDQDNRQGRSUHPDQMDL]WYRUQLFHPRåHSRWUDMDWLGRMHGQHPLQXWH

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

Raspakiravanje

3URYMHULWHQDOD]HOLVHXSDNLUDQMXVOMHGHüLGLMHORYL$NRRGUHÿHQLGLMHORYLQHGRVWDMXREUDWLWHVHORNDOQRP

GLVWULEXWHUXRGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJ

SURL]YRGDLGLMHORYD

OPREZ y y

1HPRMWHNRULVWLWLSURL]YRGHNRMLQLVXRGREUHQLNDNRELVWHRVLJXUDOLVLJXUQRVWLGXJYLMHNWUDMDQMDSURL]YRGD

2ãWHüHQMDLOLR]OMHGHX]URNRYDQHGLMHORYLPDNRMLQLVXRGREUHQLQLVXSRNULYHQHMDPVWYRP y 1DHNUDQXQHNLKPRGHODQDOD]LVHWDQNDIROLMDNRMXQHVPLMHWHVNLGDWL

NAPOMENA y y

'LMHORYLNRMLVHLVSRUXþXMXVXUHÿDMHPPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX

6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDPRJXVHPLMHQMDWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJ

QDGRJUDÿLYDQMDIXQNFLMDXUHÿDMD y .DNRELVHRVLJXUDORRSWLPDOQRSRYH]LYDQMHNDEHOLL86%XUHÿDMLWUHEDMXLPDWLRNYLUGHEOMLQHPDQMH

RGPPLãLULQHPDQMHRGPP$NRYDã86%XUHÿDMQHRGJRYDUD86%SULNOMXþNX79DNRULVWLWH

SURGXåQLNDEHONRMLSRGUåDYD86%

B

B

*A = 10 mm

*B = 18 mm

A A

SASTAVLJANJE I PRIPREMA 13


TV

SAVING

1

4

7

LIST

8

0

2

5

MARK

FAV

3

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

E


ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO


(AAA)

(Ovisno o modelu)

'DOMLQVNLXSUDYOMDþQLMH

GRVWXSDQQDVYLPWUåLãWLPD

3RJOHGDMWHVWU


EDWHULMH$$

6DPR/%/%

/%/%/%

/%/%/%

3RJOHGDMWHVWU


Tag On

Tag on

&LQHPD'QDRþDOH

%URM'QDRþDODPRåHVH razlikovati ovisno o modelu ili

GUåDYL

6DPR/%/%

/%/%/%

/%/%/%

/%

1DRþDOH]DGYRVWUXNX

UHSURGXNFLMX

(Ovisno o modelu)

'UåDþNDEHOD

(Ovisno o modelu)

3RJOHGDMWHVWU$$

'UåDþL]DSRVWDYOMDQMH

NDEHOD

($

6DPR/%=$=/

/%=$=.=//%

=$=%=&=)/%='

/%/%=$

3RJOHGDMWHVWU$$

'UåDþL]DSRVWDYOMDQMH

NDEHOD

($

(Samo

/%=+/%

=)/%/%/%

='=(

)

3RJOHGDMWHVWU$

14

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

Kabel napajanja

(Ovisno o modelu)

Vijci za postolje

2EA, M4 x L20

(Samo 32/39LB65**-ZE/ZN)

4EA, M4 x L20

(Samo 32LB65**-ZA/ZK)

3RJOHGDMWHVWU$$$


4EA, M4 x L14

(Samo LB63**, 39LB65**-ZA/

ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,

LB67**, LB68**, LB69**,

LB70**, LB72**, LB73**)

8EA, M4 x L14

(Samo LB86**, LB87**)

3RJOHGDMWHVWU$$$

A-7, A-9)


4EA, M4 x L20

(Samo LB63**-ZU, LB65**-

ZE/ZN)

3RJOHGDMWHVWU$$


4EA, M4 x L10

(Samo LB67**-ZH, LB68**-

ZF, LB70**, LB72**, LB73**-

ZD/ZE)

3RJOHGDMWHVWU$

*XPHQLSRNORSDF

2EA


ZE/ZN)

3RJOHGDMWHVWU$

%D]DSRVWROMD

(Samo LB63**-ZA,

32/39/42/47/50/55LB65**-

ZA)

3RJOHGDMWHVWU$

%D]DSRVWROMD

(Samo LB63**-ZL, LB65**-

ZK)

3RJOHGDMWHVWU$

Tijelo postolja /

% aza postolja


ZE/ZN)

3RJOHGDMWHVWU$$

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

15

Sklop za postolje

(Tijelo postolja / % aza postolja)

(Samo 70LB65**-ZA, LB67**-


LB69**, LB73**-ZA)

3RJOHGDMWHVWU$

Prednji dio postolja


ZF, LB70**, LB72**, LB73**-

ZD/ZE)

3RJOHGDMWHVWU$



ZF, LB70**, LB72**, LB73**-

ZD/ZE)

3RJOHGDMWHVWU$


(Samo LB86**, LB87**)

3RJOHGDMWHVWU$

6RXQG%DU]YXþQLN

(Samo LB86**, LB87**)

3RJOHGDMWHVWU$$


(Samo LB86**, LB87**)

3RJOHGDMWHVWU$

Poklopci vijaka

(Samo LB86**, LB87**)

3RJOHGDMWHVWU$$

Scart kabel

(Samo LB86**, LB87**)

3RJOHGDMWHVWU$

Komponentni kabel

(Samo LB86**, LB87**)

3RJOHGDMWHVWU$


2EA

(Samo 42LB63**, 42LB65**)

3RJOHGDMWHVWU

Kompozitni kabel

(Samo LB86**, LB87**)

3RJOHGDMWHVWU$$

16

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

Oprema koja se kupuje zasebno

'RGDWQDRSUHPDVHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWHPRåHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH

=DNXSQMXWLKSURL]YRGDREUDWLWHVHVYRPGLVWULEXWHUX8UHÿDMLIXQNFLRQLUDMXVDPRVQHNLPPRGHOLPD

$*)

***DP

1DRþDOH]DGYRVWUXNX

UHSURGXNFLMX

$*)

***

&LQHPD'QDRþDOH

AN-MR500


AN-VC5**

Kamera za videopozive /*DXGLRXUHÿDM 7DJRQ

Kompatibilnost

LB63** LB65**

LB67**, LB68**,

LB69**, LB70**,

LB72**, LB73**,

LB86**

LB87**

$*)

***DP

1DRþDOH]DGYRVWUXNX

UHSURGXNFLMX

$*)

***

&LQHPD'QDRþDOH

AN-MR500

0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþ

AN-VC5**

Kamera za videopozive

/*DXGLRXUHÿDM

7DJ2Q

1D]LYLOLGL]DMQPRGHODPRJXVHSURPLMHQLWLDNRVXIXQNFLMHSURL]YRGDDåXULUDQHLOLRYLVQRR

RGOXFLLOLVPMHUQLFDPDSURL]YRÿDþD

'LMHORYLLJXPEL

7LS$

LB63**-ZA, LB65**-ZA

Ekran

=YXþQLFL


1

senzori

Indikator napajanja

8SUDYOMDþNDWLSND 2

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

17

7LS%

LB63**-ZL, LB65**-ZK

Ekran

=YXþQLFL


1

senzori

Indikator napajanja

8SUDYOMDþNDWLSND 2

7LS&

LB63**-ZU, LB65**-ZE/ZN

Ekran

=YXþQLFL


1

senzori

Indikator napajanja

8SUDYOMDþNDWLSND 2

7LS'

LB67**-ZA/ZB/ZC/ZF, LB68**-ZD,

LB69**, LB73**-ZA

Ekran

=YXþQLFL

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni 1 senzori

Indikator napajanja

8SUDYOMDþNDWLSND 2

18

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

7LS(

LB67**-ZH, LB68**-ZF, LB70**,


Ekran

7LS)

LB86**, LB87**

Ekran

8JUDÿHQDNDPHUD

(Samo LB87**)

=YXþQLFL


1

senzori

Indikator napajanja

8SUDYOMDþNDWLSND 2

=YXþQLFL

/*ORJRWLS6YMHWOR


1

senzori

8SUDYOMDþNDWLSND 2

1

,QWHOLJHQWQLVHQ]RUSRGHãDYDNYDOLWHWXVOLNXSUHPDRNUXåHQMX

2

8SUDYOMDþNDWLSND2YDMJXPEQDOD]LVHLVSRG]DVORQDWHOHYL]RUD

NAPOMENA y 6YMHWOR/*ORJRWLSDLOLVYMHWORLQGLNDWRUDPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLRGDELURP 2SüHQLWR

na

JODYQLPL]ERUQLFLPD2YLVQRRPRGHOX

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

19

8SRWUHEDXSUDYOMDþNHWLSNH

79IXQNFLMDPDPRåHWHMHGQRVWDYQRXSUDYOMDWLSULWLVNRPLOLSRPLFDQMHPXSUDYOMDþNHWLSNHSUHPDJRUHGROMH

OLMHYRLOLGHVQR

Osnovne funkcije

Upravljanje

JODVQRüRP

$NRSRVWDYLWHSUVWSUHNRXSUDYOMDþNHWLSNHLJXUQHWHMHXGHVQRLOL

OLMHYRPRåHWHSRGHVLWLJODVQRüXSRåHOML

Upravljanje programima

$NRSRVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNXWLSNXLJXUQHWHMHSUHPDJRUHLOL

GROMHPRåHWHVHNUHWDWLSRSURJUDPLPDNRMHVWHVSUHPLOL

NAPOMENA y .DGDSUVWSRVWDYLWHQDXSUDYOMDþNLJXPEJXUQLWHJDSUHPDJRUHGROMHOLMHYRLOLGHVQRWHSD]LWH

GDJDQHSULWLVQHWH$NRXSUDYOMDþNLJXPESUYRSULWLVQHWHQHüHWHPRüLSULODJRGLWLMDNRVW]YXNDL

VSUHPOMHQHSURJUDPH

Podešavanje izbornika

'RNMH79XNOMXþHQMHGQRPSULWLVQLWHXSUDYOMDþNXWLSNX

Stavke izbornika( , , )

PRåHWHSRGHãDYDWLSRPLFDQMHPXSUDYOMDþNHWLSNHSUHPDOLMHYRLOLGHVQR

TV

LVNOMXþHQ


Zatvori

ULAZ

Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na gledanje TV

SURJUDPD

3URPMHQDL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD

20

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

Podizanje i premještanje televizora

Prije premještanja ili podizanja televizora

SURþLWDMWHVOMHGHüHXSXWHNDNRVHWHOHYL]RUQHEL izgrebao ili oštetio te kao biste televizor sigurno

SUHPMHVWLOLEH]RE]LUDQDQMHJRYWLSLYHOLþLQX

OPREZ y

Nikada ne dodirujte ekran jer ga tako

PRåHWHRãWHWLWL y 3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]RUSUHPMHãWDWHX

NXWLMLLOLDPEDODåLXNRMRMMHNXSOMHQ y

Prije premještanja ili podizanja televizora

LVNOMXþLWHNDEHO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOH

NDEHOH y .DGDGUåLWHWHOHYL]RU]DVORQQHVPLMHELWL okrenut prema vama kako ne bi došlo do

RãWHüHQMD y

U prenošenju velikog televizora moraju

VXGMHORYDWLQDMPDQMHRVREH y $NRWHOHYL]RUSUHQRVLWHUXþQRGUåLWHJDQD

QDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMVOLFL y

Televizor prilikom prenošenja nemojte izlagati

WU]DMLPDQLMDNLPYLEUDFLMDPD y .DGDSUHQRVLWHWHOHYL]RUGUåLWHJDXVSUDYQR nemojte ga polagati na bok niti naginjati lijevo

LOLGHVQR y

Nemojte koristiti preveliku silu jer biste savijanjem/uvijanjem postolja okvira mogli

RãWHWLWL]DVORQ y 8UHÿDMHPSDåOMLYRUXNXMWHNDNRQHELVWH

RãWHWLOLLVSXSþHQLXSUDYOMDþNLJXPE y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLRWHOHYL]RUD

3D]LWHGDJDQHGUåLWH]DSUR]LUQHGLMHORYH

]YXþQLNLOLRWYRU]YXþQLND

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

21

Postavljanje na stol

1

3RGLJQLWHLQDJQLWHWHOHYL]RUXXVSUDYDQSRORåDM

QDVWROX

-

2VWDYLWHPLQLPDOQRFPSURVWRUDGR

]LGDUDGLRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH

Montiranje televizora na zid

(O

YD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD

FP

FP

FP

FP

FP

2

3ULNOMXþLWHNDEHO]DQDSDMDQMHQD]LGQXXWLþQLFX

OPREZ y

Nemojte postavljati televizor u blizinu

L]YRUDWRSOLQHLOLQDQMLKMHUWRPRåH

GRYHVWLGRSRåDUDLOLGUXJRJRãWHüHQMD

.RULãWHQMH.HQVLQJWRQVLJXUQRVQRJVXVWDYD

(O

YD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD y 3ULND]DQDVOLNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRG

YDãHJWHOHYL]RUD

3ULNOMXþDN]D.HQVLQJWRQVLJXUQRVQLVXVWDYQD

-

OD]LVHQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD'RGDWQH

LQIRUPDFLMHRPRQWLUDQMXLNRULãWHQMXSRWUDåLWHX

SULUXþQLNXNRMLVWHGRELOLV.HQVLQJWRQVLJXUQRVQLP

VXVWDYRPLOLSRVMHWLWHVWUDQLFX KWWSZZZNHQVLQJ

-

WRQFRP

.HQVLQJWRQVLJXUQRVQLVXVWDYVSRMLWHL]PHÿXWHOHYL

zora i stola

1

8PHWQLWHLSULþYUVWLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþH]D

WHOHYL]RULYLMNHQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD

- Ako se na mjestu za okaste vijke na-

OD]HQHNLGUXJLYLMFLL]YDGLWHLK

2

3ULþYUVWLWH]LGQLQRVDþ]D]LGYLMFLPD

3ULWRPSRãWXMWHORNDFLMH]LGQRJQRVDþDLRNDVWLK

YLMDNDQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD

3

3RYHåLWHRNDVWHYLMNHLQRVDþHþYUVWRX]SRPRü

MDþHJXåHWD

8åHPRUDELWLSRVWDYOMHQRYRGRUDYQRXRGQRVX

QDUDYQXSRYUãLQX

OPREZ y 3D]LWHGDVHGMHFDQHSHQMXLQHYMHãDMX

SRWHOHYL]RUX

NAPOMENA y .RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRML

MHGRYROMQRþYUVWLLYHOLN]DVLJXUQR

SRVWDYOMDQMHWHOHYL]RUD y 1RVDþLYLMFLLXåHQHLVSRUXþXMXVHX

SDNHWX1DEDYLWLLKPRåHWHRGORNDOQRJ

GLVWULEXWHUD

22

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

0RQWDåDQD]LG

3DåOMLYRSULþYUVWLWHGRGDWQL]LGQLQRVDþQDVWUDåQMX stranu televizora i montirajte ga na zid koji je

QDþLQMHQRGþYUVWRJPDWHULMDODLRNRPLWMHQDSRG

.DGDWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDQHNLGUXJLJUDÿHYQL

PDWHULMDOREUDWLWHVHNYDOL¿FLUDQRPRVREOMX

/*SUHSRUXþXMHGDWHOHYL]RU]D]LGSULþYUVWL

SURIHVLRQDOQLLQVWDODWHU

3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEX]LGQLKQRVDþDWYUWNH/*

$NRQHNRULVWLWH]LGQLQRVDþWYUWNH/*NRULVWLWH

]LGQLQRVDþNRMLRPRJXüXMHRGJRYDUDMXüH

SULþYUãüLYDQMHXUHÿDMDQD]LGVGRYROMQRSURVWRUD

]DSURYRÿHQMHNDEHOD]DSRYH]LYDQMHVYDQMVNLP

XUHÿDMLPD

FP

FP

FP

FP

2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML

]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQHGLPHQ]LMH

NRPSOHWD]LGQRJQRVDþDRSLVDQHVXXVOMHGHüRMWDEOLFL

2SUHPDNRMDVHNXSXMH]DVHEQR]LGQLQRVDþ

Model

9(6$$[%

Standardni vijak

%URMYLMDND

1RVDþ]DPRQ

tiranje na zid

Model

9(6$$[%


%URMYLMDND

1RVDþ]DPRQ

tiranje na zid

32/39LB65**

200 x 200

M6

4

LSW240B

MSW240

60LB65**

42/47/50/55LB67**

42/47/55/60/65LB68**

42/47/55LB69**

42/47/55LB70**

42/47/55/60/65LB72**

42/47/55/60/65LB73**

60LB86**

60LB87**

400 x 400

70LB65**

600 x 400

M6

4

LSW440B

42/47/55LB63**

42/47/50/55LB65**

49/55LB86**

49/55LB87**

400 x 400

M6

4

LSW440B

MSW240

M8

4

LSW640B

1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LG


B

A

OPREZ y 3ULMHSUHQRãHQMDLOLPRQWDåHWHOHYL]RUD

LVNOMXþLWHQDSDMDQMH8VXSURWQRPPRåH

GRüLGRVWUXMQRJXGDUD y

Ako televizor montirate na strop ili nagnut

]LGRQPRåHSDVWLLR]OLMHGLWLQHNRJD

8SRWULMHELWHDXWRUL]LUDQL]LGQLQRVDþWYUWNH

/*LREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUXLOL

NYDOLILFLUDQRPRVREOMX y

Nemojte previše stezati vijke jer tako

PRåHWHRãWHWLWLWHOHYL]RULSRQLãWLWL

MDPVWYR y .RULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML

]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG

6YDRãWHüHQMDLOLR]OMHGHQDVWDOH pogrešnim korištenjem ili korištenjem

QHRGJRYDUDMXüHGRGDWQHRSUHPHQLVX

SRNULYHQHMDPVWYRP

NAPOMENA y .RULVWLWHYLMNHQDYHGHQHXVSHFLILNDFLMDPD

YLMDNDSUHPD9(6$VWDQGDUGX y .RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåL

SULUXþQLN]DPRQWLUDQMHLVYHSRWUHEQH

GLMHORYH y 1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LGXEUDMDVHX

GRGDWQXRSUHPX1DEDYLWLJDPRåHWHRG

ORNDOQRJGLVWULEXWHUD y 'XOMLQDYLMDNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRYLVQR

R]LGQRPQRVDþX2EDYH]QRNRULVWLWH

YLMNHRGJRYDUDMXüHGXOMLQH y 'RGDWQHLQIRUPDFLMHSRWUDåLWHXSULUXþQLNX

NRMLVWHGRELOLVD]LGQLPQRVDþHP y 3ULOLNRPSULþYUãüLYDQMD]LGQRJQRVDþD na televizor umetnite odstojnike

]LGQRJQRVDþDXRWYRUH]DPRQWDåXQD televizoru kako biste podesili okomiti kut

WHOHYL]RUD6DPR/%/%

6$67$9/-$1-(,35,35(0$

23

8SRWUHEDXJUDÿHQHNDPHUH

(Samo LB87**)

3RPRüXXJUDÿHQHNDPHUH79DPRåHWH

XVSRVWDYLWLYLGHRSR]LYSXWHPDSOLNDFLMH6N\SHLOL

XSRWULMHELWLIXQNFLMXSUHSR]QDYDQMDSRNUHWD

2YDM79QHSRGUåDYDXSRWUHEXYDQMVNHNDPHUH

NAPOMENA y 3ULMHXSRWUHEHXJUDÿHQHNDPHUHPRUDWH

X]HWLXRE]LUþLQMHQLFXGDVWH]DNRQVNL odgovorni za upotrebu ili zloupotrebu

NDPHUHSUHPDUHOHYDQWQLPGUåDYQLP

]DNRQLPDXNOMXþXMXüLLNULYLþQL]DNRQ y 5HOHYDQWQL]DNRQLREXKYDüDMX=DNRQR

]DãWLWLRVREQLKSRGDWDNDNRMLPVHUHJXOLUD

REUDGDLSULMHQRVRVREQLKLQIRUPDFLMD

NDRL]DNRQNRMLPVHUHJXOLUDSUDüHQMH kamerom na radnom mjestu i drugim

PMHVWLPD y 3ULOLNRPXSRWUHEHXJUDÿHQHNDPHUH izbjegavajte sumnjive, nezakonite

LOLQHPRUDOQHVLWXDFLMH0RåGDüHWH

PRUDWL]DWUDåLWLSULVWDQDNGUXJLKRVRED

]DIRWRJUD¿UDQMHDNRVHQHQDOD]LWH

QDMDYQLPPMHVWLPDLOLGRJDÿDMLPD

3UHGODåHPRL]EMHJDYDQMHVOMHGHüLK

VLWXDFLMD

(1) Upotreba kamere u prostorima u

NRMLPDMHXSRWUHEDNDPHUHRSüHQLWR

]DEUDQMHQDNDRãWRVXWRDOHWLVYODþLRQLFH

NDELQH]DLVSUREDYDQMHRGMHüHL]DãWLüHQL

SURVWRUL

8SRWUHEDNDPHUHQDQDþLQNRMLPVH

QDUXãDYDSULYDWQRVW

8SRWUHEDNDPHUHQDQDþLPNRMLPVH

NUãHUHOHYDQWQLSURSLVLL]DNRQL

2GVWRMQLFL]LGQRJ

QRVDþD

24

6$67$9/-$1-(,35,35(0$


1

3RYXFLWHYUDWDãFDQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD

5XþLFD]D podešavanje kuta

3

6SXVWLWHXJUDÿHQXNDPHUXXNROLNRMHQH

NRULVWLWH

9UDWDãFD

NAPOMENA y 3ULMHXSRWUHEHXJUDÿHQHNDPHUHVNLQLWH

]DãWLWQXIROLMX

2

0RåHWHSRGHVLWLNXWNDPHUHSRPRüXUXþLFH]D

SRGHãDYDQMHNXWDQDVWUDåQMHPGLMHOXXJUDÿHQH

NDPHUH

%RþQLSULND]!

1D]LYGLMHORYDXJUDÿHQHNDPHUH

/HüDNDPHUH

=DãWLWQDIROLMD

0LNURIRQ

7

5

5XþLFD

Objektiv

Provjera dometa snimanja kamere

1 Pritisnite gumb

3RþHWQD

na daljinskom

XSUDYOMDþX]DSULND]L]ERUQLND 3RþHWQD

2 Odaberite Kamera i zatim pritisnite

.RWDþLü8UHGX

NAPOMENA y

Optimalna udaljenost od kamere za

XSRWUHEXIXQNFLMHSUHSR]QDYDQMDSRNUHWD

L]QRVLL]PHÿXLP

'$/-,16.,835$9/-$ý

25

'$/-,16.,835$9/-$ý

2SLVLXRYRPSULUXþQLNXWHPHOMHVHQDJXPELPDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLLVSUDYQRNRULVWLWHWHOHYL]RU

.DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK9$$$

WDNRGDRGJRYDUDMX

i

SROXNDNRSULND]XMHR]QDNDXRGMHOMNX]DEDWHULMHD

]DWLPYUDWLWHSRNORSDFQDPMHVWR

%DWHULMHL]YDGLWHUHGRVOLMHGRPREUQXWLPRGUHGRVOLMHGDXPHWDQMD

LOL

OPREZ

y 1HPRMWHPLMHãDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ y 'DOMLQVNLXSUDYOMDþQLMHGRVWXSDQQDVYLPWUåLãWLPD

'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDWHOHYL]RUX

O

YLVQRRPRGHOX

1

2

1

4

7

.@ ghi pqrs

2

5

8

0 abc jkl tuv

3

6

9 def mno wxyz

1

TV/RAD

2GDELUUDGLMVNRJWHOHYL]LMVNRJLOL'79SURJUDPD

INPUT


SETTINGS

3ULVWXSJODYQLPL]ERUQLFLPD

Q.MENU

3ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD

INFO

3UHJOHGDYDLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXL]DVORQX

SUBTITLE

3ULND]XMHåHOMHQHSRGQDVORYHLOLWLWORYHXGLJLWDOQRP

QDþLQXUDGD

GUIDE 3ULND]XMHYRGLþSURJUDPD

(Razmak)

2WYDUDSUD]QRPMHVWRQD]DVORQVNRMWLSNRYQLFL

Ovis-

QRRPRGHOX

Q.VIEW

3RYUDWDNQDSRVOMHGQMLJOHGDQLSURJUDP

FAV

3ULVWXSSRSLVXRPLOMHQLKSURJUDPD

3D

6OXåL]DSULND]'YLGHR]DSLVD

PAGE

3UHOD]DNQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL]DVORQ

RECENT

3ULND]SUHWKRGQRJOHGDQLKNDQDOD

SMART

3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWQD

LIVE MENU

3ULND]SRSLVD3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDåLYDQMHL

6QLPOMHQR

1 GUMBI TELETEKSTA

7LVHJXPELNRULVWH]DXSUDYOMDQMH

WHOHWHNVWRP

Navigacijski gumbi

.UHWDQMHNUR]L]ERUQ

-

LNHLOLRSFLMH

OK

2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD

BACK

3RYUDWDNQDSUHWKRGQXUD]LQX

EXIT

,]OD]L]SULND]DQD]DVORQXLSRYUDWDNQDJOHGDQMHSURJUDPD

AD

3ULWLVNRPQDJXPE$'RPRJXüXMXVHDXGLRRSLVL

REC/

3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]L]ERUQLNDVQLPDQMDVDPR]DPRGHOHNRML

SRGUåDYDMX7LPH0DFKLQH 5HDG\

8SUDYOMDþNLJXPEL

VDGUåDMHP7LPH0DFKLQH 5HDG\

8SUDYOMDMXSUHPLXP

LOL6PDUW6KDUHL]ERUQLFLPDLOLXUHÿDMLPD

NRMLVXNRPSDWLELOQLVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP86%6,03/,1.LOL

7LPH0DFKLQH 5HDG\

2

Gumbi u boji

3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWLSRVHEQLPIXQNFLMD

-

PDXRGUHÿHQLPL]ERUQLFLPD

3ODYL

&UYHQL =HOHQL äXWL

26

'$/-,16.,835$9/-$ý

(Ovisno o modelu)

INPUT Q.MENU

SETTINGS

1

1

.,;@

2 abc

3 def

4

7 ghi pqrs

5 jkl

8 tuv

GUIDE

0

6 mno

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

2

MUTE

RECENT

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

LIVE MENU EXIT

3

4

TEXT

LIVE TV

T.OPT

APP/

SUBTITLE AD

REC/

TV/RAD

INPUT


6(77,1*6 3ULVWXSJODYQLPL]ERUQLFLPD

Q.MENU


1 RATIO

3URPMHQDYHOLþLQHVOLNH

(Ovisno o modelu)

1 INFO


(Ovisno o modelu)

.RULVQLþNLSULUXþQLN 3ULND]NRULVQLþNRJSULUXþQLND

*8,'( 3ULND]XMHYRGLþSURJUDPD

(Razmak)

2WYDUDSUD]QRPMHVWRQD]DVORQVNRMWLSNRYQLFL

(Ovisno o modelu)

Q.VIEW

3RYUDWDNQDSRVOMHGQMLJOHGDQLSURJUDP

FAV

3ULVWXSSRSLVXRPLOMHQLKSURJUDPD

2 INFO


(Ovisno o modelu)

2 3D

6OXåL]DSULND]'YLGHR]DSLVD

(Ovisno o modelu)

3$*( 3UHOD]DNQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL]DVORQ

RECENT

3ULND]SUHWKRGQRJOHGDQLKNDQDOD

SMART


02-($3/,.$&,-( 3ULND]XMHSRSLVDSOLNDFLMD

1DYLJDFLMVNLJXPEL

(gore/dolje/lijevo/desno) Kretanje kroz izbornike ili

RSFLMH

OK 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD

%$&.


LIVE MENU

3ULND]SRSLVD3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDåLYDQMHL6QLPOMHQR

EXIT

,]OD]L]SULND]DQD]DVORQXLSRYUDWDNQDJOHGDQMHSURJUDPD

3

*XPELXERML 3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWLSRVHEQLPIXQNFLMDPDX

RGUHÿHQLPL]ERUQLFLPD &UYHQL =HOHQL äXWL 3ODYL

4

*80%,7(/(7(.67$ 7LVHJXPELNRULVWH]DXSUDYOMDQMHWHOHWHNVWRP

LIVE TV 3RYUDWDNQD79XåLYR

APP/*

2GDELUHL]YRU0+3L]ERUQLND6DPRX,WDOLML2YLVQRRPRGHOX

8SUDYOMDþNLJXPEL

7LPH0DFKLQH 5HDG\

( )

8SUDYOMDMXSUHPLXPVDGUåDMHP

LOL6PDUW6KDUHL]ERUQLFLPDLOLXUHÿDMLPDNRMLVXNRPSDWL

-

ELOQLVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP86%6,03/,1.LOL7LPH0DFKLQH

5HDG\

REC/

3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]L]ERUQLNDVQLPDQMD

(samo za modele koji

SRGUåDYDMX7LPH0DFKLQH 5HDG\

)

68%7,7/( 3ULND]XMHåHOMHQHSRGQDVORYHLOLWLWORYHXGLJLWDOQRPQDþLQX

UDGD

AD

3ULWLVNRPQDJXPE$'RPRJXüXMXVHDXGLRRSLVL

TV/RAD

2GDELUUDGLMVNRJWHOHYL]LMVNRJLOL'79SURJUDPD

)81.&,-(0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$

27

)81.&,-(0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$

2YDMXSUDYOMDþQHLVSRUXþXMHVHVDVYLPPRGHOLPD

.DGDVHSULNDåHSRUXND³%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHVNRUR

SUD]QD=DPLMHQLWHEDWHULMX´SRWUHEQRMH]DPLMHQLWLEDWHULMX

.DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK9$$ tako da odgovaraju i polu kako prikazuje oznaka u odjeljku za baterije, a

]DWLPYUDWLWHSRNORSDF'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUX

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDWHOHYL]RUX

%DWHULMHL]YDGLWHUHGRVOLMHGRPREUQXWLPRGUHGRVOLMHGDXPHWDQMD

OPREZ y

Nemojte miješati stare i nove baterije j

HUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

(Samo LB67**, LB68**, LB69**, LB70**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)

8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH

(gore/dolje/lijevo/desno)

3RPRüXJXPED]DJRUHGROMH

OLMHYRLOLGHVQRPRåHWHVHNUHWDWL

SRL]ERUQLNX

1$3$-$1-(

WHOHYL]RUD

1DYLJDFLMVNLJXPEL

Ako gumbe , , ili pritisnete dok se na zaslonu

SULND]XMHSRND]LYDþSRND]LYDþ

üHQHVWDWLVD]DVORQDL0DJLF

GDOMLQVNLXSUDYOMDþIXQNFLRQLUDW

üHSRSXWRELþQRJGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþDäHOLWHOLSRQRYQRQD

]DVORQXSULND]DWLSRND]LYDþ

SURWUHVLWH0DJLFGDOMLQVNL

XSUDYOMDþOLMHYRGHVQR

.RWDþLü8UHGX

3ULWLVQLWHVUHGLãQMLGLRNRWDþLüD

NDNRELVWHRGDEUDOLL]ERUQLN

.RWDþLüHPPRåHWHPLMHQMDWL programe ili kanale i kretati se po

L]ERUQLNX

*XPELXERML

3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWX

-

SLWLSRVHEQLPIXQNFLMDPDX

RGUHÿHQLPL]ERUQLFLPD

Crveni, Zeleni,

äXWL

Plavi)

3ULODJRGEDJODVQRüH

1$75$*


(P

RþHWQD


,=/$=XRSFLMX8ä,92

Prijelaz s emitiranja (antene) na razne izvore ulaznog signala i

REUQXWR

(

*ODVRYQRSUHWUDåLYDQMH

(Ovisno o modelu)

P

Kretanje kroz spremljene pro-

JUDPHLOLNDQDOH

/ INPUT

3ULND]LYDQMH]DVORQVNRJXSUDYOMDþD

* Pristup izborniku univerzalnog

XSUDYOMDþD2YLVQRRPRGHOX

* Pritisnete li gumb

INPUT

SRYH]DQVWHOHYL]RURP

/

L]DGUåLWHSULWLVDN

SULND]DWüHVHL]ERUQLN]D

RGDELUYDQMVNRJXUHÿDMDNRMLMH

Koristi se za gledanje 3D video-

]DSLVDVDPR'PRGHOL

,6./-8ý,=98.

,VNOMXþLYDQMH]YXND

* Pritiskom na gumb

L]DGUåDYDQMHPSULWLVND

RPRJXüXMXVHDXGLRRSLVL

(Ovisno o modelu)

28

)81.&,-(0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$

*ODVRYQRSUHWUDåLYDQMH

(Ovisno o modelu)

0UHåQDYH]DMHSRWUHEQD]DNRULãWHQMH

IXQNFLMHJODVRYQRJSUHSR]QDYDQMD

3ULWLVQLWHJXPE]D*ODVRYQR

SUHWUDåLYDQMH

Kada se na lijevoj strani zaslona televizora pojavi prozor za glas,

L]JRYRULWHåHOMHQHULMHþL

)XQNFLMD]DSUHSR]QDYDQMHJODVD

PRåGDQHüHSUHSR]QDWLJRYRUDNR

JRYRULWHSUHEU]RLOLSUHVSRUR

0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþGUåLWHQDMYLãH

FPRGOLFD

%U]LQDSUHSR]QDYDQMDPRåHVH razlikovati ovisno o osobinama

NRULVQLNDJODVL]JRYRULQWRQDFLMD

LEU]LQDLRNUXåHQMDEXNDLMDNRVW

]YXNDWHOHYL]RUD

5HJLVWULUDQMHGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD0DJLF

5HJLVWUDFLMD0DJLFGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

.DNRELVWHPRJOLNRULVWLWL0DJLF

GDOMLQVNLXSUDYOMDþSUYRJDPRUDWH

XSDULWLVWHOHYL]RURP

1

6WDYLWHEDWHULMHX0DJLF

GDOMLQVNLXSUDYOMDþLXNOMXþLWH

WHOHYL]RU

2

8VPMHULWH0DJLFGDOMLQVNL

XSUDYOMDþSUHPDWHOHYL]RUXL pritisnite

.RWDþLü8UHGX

na

GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX

» Ako televizor ne registrira

0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

LVNOMXþLWHJDLXNOMXþLWHWH

SRNXãDMWHSRQRYQR

3RQLãWDYDQMHUHJLVWUDFLMH0DJLFGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD

1$75$*

(

3RþHWQD

)

Istovremeno pritisnite tipke

1$75$*

i

3RþHWQD

LKSULWLVQXWLPDSHWVHNXQGLNDNR

ELVWHUD]GYRMLOL0DJLFGDOMLQVNL

XSUDYOMDþRGWHOHYL]RUD

LGUåLWH

» Pritisnete li gumb (IZLAZ

XRSFLMX8ä,92

, jednim

üHWHSRWH]RPSRQLãWLWL0DJLF

GDOMLQVNLXSUDYOMDþLSRQRYQR

JDUHJLVWULUDWL

Kako koristiti daljinski

XSUDYOMDþ0DJLF

y /DJDQRSURWUHVLWH0DJLF

GDOMLQVNLXSUDYOMDþOLMHYR desno ili pritisnite gumbe

3RþHWQD

,1387

SULND]DWLSRND]LYDþ

/

QD]DVORQXüHVH

»

3RND]LYDþüHVHSULND]DWL

QDNRQãWRRNUHQHWHNRWDþLü

(Ovisno o modelu) y $NRVHSRND]LYDþQHNR

YULMHPHQHNRULVWLLOL0DJLF

GDOMLQVNLXSUDYOMDþSRVWDYLWH

QDUDYQXSRYUãLQXSRND]LYDþ

üHVHSUHVWDWLSULND]LYDWL y $NRVHSRND]LYDþQH

SRPDNQHQDåHOMHQLQDþLQ

SURWUHVLWH0DJLFGDOMLQVNL

XSUDYOMDþOLMHYRGHVQR

3RND]LYDþüHVHSRPDNQXWL

QDVUHGLQX]DVORQD y =ERJGRGDWQLK]QDþDMNL

0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþWURãL

EDWHULMHEUåHRGVWDQGDUGQLK

GDOMLQVNLKXSUDYOMDþD

Mjere opreza prilikom

XSRWUHEHGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD0DJLF

y 'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHPRMWHNRULVWLWLL]YDQ

QDYHGHQRJUDVSRQDPHWDUD.RULVWLWH

OLXUHÿDML]YDQSRGUXþMDSRNULYHQRVWL

VLJQDORPLOLQDÿXOLVHXQXWDUSRGUXþMD

SRNULYHQRVWLVLJQDORPIL]LþNHSUHSUHNH

PRJOLELVWHLPDWLSRWHãNRüHXNRPXQLNDFLML y 0RJOLELVWHLPDWLSRWHãNRüHXNRPXQLNDFLML

XVOXþDMXNRULãWHQMDGRGDWQHRSUHPH

8UHÿDMLSRSXWPLNURYDOQLKSHüQLFD

LEHåLþQLK/$1YH]DUDGHXLVWRP

IUHNYHQFLMVNRPRSVHJX*+]NDR

L0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþ8VOLMHGWRJD

PRJORELGRüLGRSRWHãNRüDXNRPXQLNDFLML y 0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåGDQHüH

LVSUDYQRIXQNFLRQLUDWLDNRMHEHåLþQL

XVPMHULYDþSULVWXSQDWRþNDQDXGDOMHQRVWL

PDQMRMRGPHWUDRGWHOHYL]RUD6YRM

ELVWHEHåLþQLXVPMHULYDþWUHEDOLGUåDWLQD

XGDOMHQRVWLYHüRMRGPRGWHOHYL]RUD y %DWHULMXQHPRMWHUDVWDYOMDWLLOL]DJULMDYDWL y %DWHULMXQHPRMWHLVSXVWLWL%DWHULMXQHPRMWH

L]ODJDWLVQDåQLPXGDUFLPD y 8PHWQHWHOLEDWHULMXQDSRJUHãDQQDþLQ

PRJORELGRüLGRHNVSOR]LMH

)81.&,-(0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$

.25,â7(1-(.25,61,ý.2*35,58ý1,.$ 29

.25,â7(1-(

.25,61,ý.2*

35,58ý1,.$

.RULVQLþNLSULUXþQLNRPRJXüXMHMHGQRVWDYQLMLSULV

-

WXSGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDRWHOHYL]RUX

1 Pritisnite gumb

3RþHWQD

na daljinskom

XSUDYOMDþX]DSULND]L]ERUQLND 3RþHWQD

2 Odaberite


i pritisnite

NRWDþLü

(U redu)

NAPOMENA y .RULVQLþNRPSULUXþQLNXWDNRÿHUPRåHWH pristupiti pritisnuvši (


)

QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX

(Ovisno o modelu)

30

2'5ä$9$1-(5-(â$9$1-(352%/(0$

2'5ä$9$1-(

ýLãüHQMHWHOHYL]RUD

7HOHYL]RUUHGRYLWRþLVWLWHNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMHUDGQHNDUDNWHULVWLNHLSURGXåLOLYLMHNWUDMDQMD

OPREZ y 1DMSULMHREDYH]QRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLVNRSþDMWHNDEHO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEHOH y $NRWHOHYL]RUGXOMHYUHPHQVNRUD]GREOMHRVWDYOMDWHEH]QDG]RUDLOLJDQHNRULVWLWHLVNRSþDMWH

NDEHO]DQDSDMDQMHL]]LGQHXWLþQLFHNDNRELVWHVSULMHþLOLRãWHüHQMDX]URNRYDQDXGDURPJURPDLOL

QHVWDQNRPVWUXMH

2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH

y 3UDãLQXLSUOMDYãWLQXVSRYUãLQDXNORQLWHVXKRPþLVWRPLPHNDQRPNUSRP y =DXNODQMDQMHWYUGRNRUQLMHSUOMDYãWLQHSRYUãLQHREULãLWHPHNDQRPNUSRPQDYODåHQRPþLVWRPYRGRPLOL

UD]ULMHÿHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP=DWLPLKRGPDKSUHEULãLWHVXKRPNUSRP

OPREZ y y

1LNDGDQHGRGLUXMWHHNUDQMHUJDWDNRPRåHWHRãWHWLWL

3RYUãLQXHNUDQDQHPRMWHJXUDWLWUOMDWLQLXGDUDWLQRNWLPDLOLRãWULPSUHGPHWLPDMHUWRPRåHRVWDYLWL

RJUHERWLQHQDHNUDQXLX]URNRYDWLLVNULYOMHQMHVOLNH y 1HPRMWHNRULVWLWLQLNDNYHNHPLNDOLMHMHURQHPRJXRãWHWLWLSRYUãLQX y 1HPRMWHSUVNDWLQLNDNYXWHNXüLQXQDSRYUãLQX$NRYRGDXÿHXWHOHYL]RUWRPRåHX]URNRYDWLSRåDU

VWUXMQLXGDULOLNYDU

Kabel za napajanje

5HGRYLWRþLVWLWHQDNXSOMHQXSUDãLQXLOLSUOMDYãWLQXVNDEHOD

5-(â$9$1-(352%/(0$

Problem

Ne mogu upravljati

WHOHYL]RURPSRPRüX


1HPDVOLNHQLWRQD

Televizor se iznenada

LVNOMXþXMH

Prilikom povezivanja s

UDþXQDORP+'0,'9, na zaslonu se prikazuje poruka ‘No signal’ (Nema signala) ili ‘Invalid Format’

1HRGJRYDUDMXüLIRUPDW

Rješenje y y

3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLSRNXãDMWHSRQRYQR

3URYMHULWHSRVWRMLOLQHNDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDL

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y

Provjerite rade li baterije i jesu li ispravno umetnute ( na ,

na y y

3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ

3URYMHULWHMHOLNDEHO]DQDSDMDQMHSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFX y 3URYMHULWHMHOLVYHXUHGXVD]LGQRPXWLþQLFRPWDNRGDXQMX

XNOMXþLWHQHNLGUXJLXUHÿDM y 3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RåGDMHSUHNLQXW

GRYRGQDSDMDQMD y 3URYMHULWHMHOLXSRVWDYNDPDRSFLMH 0MHUDþL DNWLYLUDQD]QDþDMND

Aut. st. mirovanja (Ovisno o modelu)

0MHUDþYUHPHQD

JDãHQMD0MHUDþLVNOMXþHQ y $NRQHPDVLJQDODNDGDVHWHOHYL]RUXNOMXþLDXWRPDWVNLüHVH

LVNOMXþLWLQDNRQPLQXWDEH]DNWLYQRVWL y ,VNOMXþLWHLSRQRYQRXNOMXþLWHWHOHYL]RUNRULVWHüLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþ y 3RQRYRSULNOMXþLWH+'0,NDEHO y 3RQRYQRSRNUHQLWHUDþXQDORGRNMHWHOHYL]RUXNOMXþHQ

63(&,),.$&,-(

31

63(&,),.$&,-(

6SHFLILNDFLMHPRGXOD]DEHåLþQL/$1/*6%:

B

HåLþQL/$1 %OXHWRRWK

Standard Standard

,(((DEJQ %OXHWRRWK9HU]LMD

Frekventni raspon

GR0+]

5150 do 5250 MHz


Frekventni raspon

GR0+]

Izlazna snaga

PDNV

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

Izlazna snaga

PDNV

G%PLOLQLåD y %XGXüLGDVHIUHNYHQFLMDNDQDODNRMLNRULVWLSRMHGLQDþQD]HPOMDPRåHUD]OLNRYDWLRG]HPOMHGR]HPOMH

NRULVQLNQHPRåHPLMHQMDWLLOLSULODJRÿDYDWLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMMHXUHÿDMSRVWDYOMHQXVNODGXV

UHJLRQDOQRPWDEOLFRPIUHNYHQFLMD y 8UHÿDMVHWLMHNRPPRQWDåHLUDGDWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDVHL]MDYDRGQRVLQD

RGUHGEXRVLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX

0197

MANUALI I PËRDORIMIT

Televizor LED

*

* Televizori LED LG ka ekran

LCD me drita të pasme LED.

Shtyp!

Udhëzuesi i përdorimit

Lexojeni me kujdes këtë manual përpara se të vini në përdorim pajisjen dhe mbajeni për referencë në të ardhmen.

www.lg.com

2 PASQYRA E LËNDËS

PASQYRA E LËNDËS

3 LICENCAT

3 NJOFTIMI I SOFTUERIT ME

BURIM TË HAPUR

3 KONFIGURIMI I PAJISJES SË

JASHTME TË KONTROLLIT

4

10

UDHËZIMET MBI SIGURINË

- Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet 3D)

12 PROCEDURA E INSTALIMIT

12

12

16

17

19

20

21

22

23

24

24

24

MONTIMI DHE PËRGATITJA

Heqja nga paketimi

Blerje e veçantë

Pjesët dhe butonat

- Përdorimi i butonit të levës

Ngritja dhe zhvendosja e TV-së

Montimi mbi tavolinë

Montimi në mur

Përdorimi i kamerës së integruar

- Përgatitja e kamerës së integruar

- Emërtimet e pjesëve të kamerës së integruar

- Kontrolli i rrezes së filmimit të kamerës

25 TELEKOMANDA

27

28

28

29

FUNKSIONET E TELEKOMANDËS

MAGJIKE

Regjistrimi i telekomandës magjike

Si ta përdorni telekomandën magjike

Masat paraprake që duhen marrë kur përdorni telekomandën magjike

29 PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË

PËRDORUESIT

30

30

30

30

MIRËMBAJTJA

Pastrimi i TV-së

- Ekrani, kuadroja, mobilja e TV-së dhe mbështetësja

- Kordoni elektrik

30 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

31 SPECIFIKIMET

PARALAJMËRIM

y

Nëse e shpërfillni mesazhin paralajmërues, ju mund të lëndoheni rëndë ose mund të shkaktohet aksident ose vdekje.

KUJDES

y

Nëse e shpërfillni mesazhin për kujdesin, mund të plagoseni lehtë ose produkti mund të dëmtohet.

SHËNIM

y

Shënimi ju ndihmon të kuptoni dhe të përdorni produktin në mënyrë të sigurt.

Lexoni me kujdes informacionin mbi sigurinë përpara përdorimit të produktit.

LICENCAT / NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR

/ KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT 3

LICENCAT

Licencat e mbështetura mund të ndryshojnë sipas modelit. Për më shumë informacion rreth licencave, vizitoni www.lg.com

.

NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR

Për të përftuar kodin e burimit që ndodhet në këtë produkt, sipas GPL, LGPL, MPL dhe licencave të tjera të hapura të burimit, vizitoni faqen http://opensource.lge.com

.

Përveç kodit të burimit, të gjitha kushtet e referuara të licencës, refuzimet për garanci dhe shënimet për të drejtën e autorit janë të disponueshme për shkarkim.

LG Electronics do t’ju sigurojë gjithashtu pajisjen e kodit burim të hapur në një CD-ROM me një tarifë që mbulon kostot për kryerjen e një dërgimi të tillë (si p.sh. koston e medias, dërgimin dhe transportimin) nëpërmjet një kërkese me email te [email protected]. Kjo ofertë është e vlefshme për tre (3) vjet që nga data e blerjes së këtij produkti.

KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË

KONTROLLIT

3sUWsPDUUsLQIRUPDFLRQUUHWKNRQ¿JXULPLWWsSDMLVMHVVsMDVKWPHWsNRQWUROOLWYL]LWRQL www.lg.com.

4 UDHËZIMET MBI SIGURINË

UDHËZIMET MBI SIGURINË

Ju lutemi, lexojini me kujdes masat paraprake për sigurinë, para se të përdorni produktin.

PARALAJMËRIM

y

Mos e vendosni TV-në dhe telekomandën në mjediset si më poshtë:

- Në një vend të ekspozuar drejtpërdrejt ndaj rrezeve të diellit

- Në një vend me shumë lagështirë, si p.sh. në banjë

- Pranë një burimi nxehtësie si p.sh. pranë sobave dhe pajisjeve të tjera që prodhojnë nxehtësi

- Pranë tryezave të kuzhinës ose lagështuesve ku mund të ekspozohen lehtësisht ndaj avullit ose vajit

- Në një ambient të ekspozuar ndaj shiut ose erës

- Pranë enëve me ujë si p.sh. vazot

Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike, keqfunksionim ose deformim të produktit.

y

Mos e vendosni produktin aty ku mund të ekspozohet ndaj pluhurit.

Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri.

y

Shkëputeni pajisjen nga priza. Spina duhet të mbetet e gatshme për përdorim.

y

Mos e prekni spinën me duar të lagura. Gjithashtu, nëse kunjat e spinës janë të lagura ose të mbuluara me pluhur, thajeni spinën plotësisht ose largoni pluhurin.

Ju mund të pësoni elektroshok për shkak të lagështisë së tepërt.

y

Kujdesuni që ta lidhni kabllon e rrymës elektrike në korrent të tokëzuar.

(Përveç pajisjeve që nuk janë të tokëzuara.)

Mund të pësoni elektroshok ose të lëndoheni.

y

Fiksoni plotësisht kabllon elektrike.

Nëse kablloja elektrike nuk është fiksuar krejtësisht, mund të shpërthejë zjarr.

y

Sigurohuni që kordoni elektrik të mos bjerë në kontakt me objekte të nxehta si p.sh. me një ngrohës.

Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri ose goditjeje elektrike.

y

Mos vendosni objekte të rënda ose dhe vetë produktin mbi kabllot elektrike.

Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrike.

Desiccant

UDHËZIMET MBI SIGURINË 5 y

Përthyejeni kabllon e antenës ndërmjet pjesës së brendshme dhe të jashtme të ndërtesës për të shmangur depërtimin e shiut.

Kjo mund të shkaktojë dëmtim nga uji brenda produktit dhe mund të japë goditje elektrike.

y

Kur të montoni TV-në në mur, sigurohuni që të mos e instaloni TV-në duke e varur kabllon elektrike dhe atë të sinjalit mbrapa TV-së.

Kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike.

y

Mos lidhni shumë pajisje elektrike në një spinë të vetme me disa ndarje.

Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr për shkak të mbinxehjes.

y

Mos e hidhni produktin dhe mos lejoni të bjerë kur të lidhni pajisjet e jashtme.

Në të kundërt, kjo mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund të dëmtojë produktin.

y

Mbajeni materialin kundër lagështisë të paketimit ose ambalazhimin prej vinili larg nga fëmijët.

Materiali kundër lagështisë është i dëmshëm nëse gëlltitet. Nëse gëlltitet pa dashje, detyrojeni personin ta vjellë dhe shkoni në spitalin më të afërt.

Gjithashtu, paketimi prej vinili mund të shkaktojë mbytje. Mbajeni larg nga fëmijët.

y

Mos i lejoni fëmijët të ngjiten ose të varen te TV-ja.

Në të kundërt, TV-ja mund të bjerë, gjë që mund të shkaktojë lëndime të rënda.

y

Hidhini me kujdes bateritë e përdorura për të shmangur gëlltitjen e tyre nga fëmijët.

Nëse ndodh që fëmija t'i gëlltisë, dërgojeni menjëherë te doktori.

y

Mos vendosni përcjellës (p.sh., një shufër metalike) në njërën anë të kordonit elektrik kur ana tjetër është e lidhur me prizën në mur. Gjithashtu, mos e prekni kabllon elektrike menjëherë pasi e keni lidhur me prizën në mur.

Ju mund të pësoni elektroshok.

(Në varësi të modelit) y

Mos vendosni ose mos ruani substanca të ndezshme pranë produktit.

Përdorimi pa kujdes i substancave të ndezshme paraqet rrezik zjarri ose shpërthimi.

y

Mos hidhni mbi produkt objekte metalike, si p.sh monedha, karfica flokësh, shkopinj të hollë ose tela apo objekte të ndezshme, si p.sh letra dhe shkrepëse. Fëmijët duhet të bëjnë kujdes të veçantë.

Mund të ndodhë goditje elektrike, zjarr ose lëndim. Nëse te produkti hidhet një objekt i huaj, hiqeni kordonin elektrik dhe kontaktoni qendrën e shërbimit.

6 UDHËZIMET MBI SIGURINË y

Mos spërkasni ujë mbi produkt ose ta fërkoni atë me një substancë të ndezshme (hollues ose benzen). Mund të shkaktohet një aksident zjarri ose goditjeje elektrike.

y

Mos lejoni që produkti të goditet ose që të bien objekte të ndryshme, dhe mos rrëzoni asgjë mbi ekran.

Ju mund të lëndoheni ose produkti mund të dëmtohet.

y

Mos e prekni kurrë këtë produkt ose antenën gjatë një stuhie me bubullima ose vetëtima.

Ju mund të pësoni elektroshok.

y

Mos e prekni kurrë prizën në mur kur ka rrjedhje gazi, hapni dritaret që të ajroset.

Kjo mund të shkaktojë zjarr ose djegie nga një shkëndijë.

y

Mos e çmontoni, riparoni ose modifikoni produktin sipas dëshirës suaj.

Mund të shkaktohet një aksident zjarri ose goditjeje elektrike.

Kontaktoni me qendrën e shërbimit për kontroll, kalibrim ose riparim.

y

Nëse ndodh një nga këto, hiqeni produktin nga priza menjëherë dhe kontaktoni qendrën lokale të shërbimit.

- Produkti ka pësuar goditje

- Produkti është dëmtuar

- Në produkt kanë hyrë objekte të huaja

- Produkti ka lëshuar tym ose një erë të çuditshme

Kjo mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrike.

y

Nëse nuk keni ndërmend ta përdorni produktin për një kohë të gjatë, shkëputeni kordonin elektrik nga produkti.

Pluhuri mund të shkaktojë zjarr ose prishja e izolimit mund të shkaktojë rrjedhje elektrike, goditje elektrike ose zjarr.

y

Aparati nuk duhet të ekspozohet pranë pikave ose spërkatjes, dhe mbi aparat nuk duhet të vendoset asnjë objekt i mbushur me lëngje, si p.sh. vazo.

y

Mos e vendosni produktin në mur nëse ka mundësi ekspozimi ndaj vajit ose avujve të vajit.

Kjo mund ta dëmtojë produktin dhe të shkaktojë rrëzimin e tij.

KUJDES

y

Instalojeni produktin aty ku nuk ka valë radioje.

y

Duhet të ketë distancë të mjaftueshme ndërmjet antenës së jashtme dhe linjave elektrike për të shmangur që e para të prekë të dytën edhe në rast se antena do të bjerë.

Kjo mund të shkaktojë goditje elektrike.


Mos e instaloni produktin në vende si p.sh. në rafte të paqëndrueshme ose në sipërfaqe të pjerrëta. Gjithashtu, shmangni vendet ku ka dridhje ose aty ku produkti nuk mund të mbështetet plotësisht.

Në të kundërt, produkti mund të bjerë ose të rrëshqasë, gjë që mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund të dëmtojë produktin.

y

Nëse e instaloni TV-në mbi një mbështetëse, duhet të merrni masa që të shmangni përmbysjen e produktit. Në të kundërt, TV-ja mund të bjerë, gjë që mund të shkaktojë lëndim.

y

Nëse keni ndërmend që ta montoni pajisjen në mur, lidhni ndërfaqen e montimit në mur VESA

(pjesët fakultative) në pjesën e pasme të pajisjes. Kur e instaloni TV-në për montim në mur (pjesë fakultative), bashkojeni me kujdes në mënyrë që të mos bjerë.

y

Përdorni vetëm pjesët shtesë / aksesorët që specifikohen nga prodhuesi.

y

Kur të instaloni antenën, konsultohuni me një punonjës shërbimi të kualifikuar.

Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri ose goditjeje elektrike.

y

Ne rekomandojmë që të mbani një distancë prej të paktën sa 2 ose 7-fishi i madhësisë së ekranit kur shikoni TV.

Nëse shikoni TV për një kohë të gjatë, kjo mund të shkaktojë turbullim në shikim.

y

Përdorni vetëm llojin e specifikuar të baterisë.

Kjo mund të shkaktojë dëmtim të telekomandës.

y

Mos i përzieni bateritë e reja me bateritë e vjetra.

Kjo mund të shkaktojnë mbinxehjen e baterive dhe rrjedhjen e tyre.

y

Bateritë nuk duhet të ekspozohen ndaj nxehtësisë së tepërt, p.sh. mbajini larg dritës së drejtpërdrejtë të diellit, vatrave të hapura të zjarrit dhe ngrohësve elektrikë.

y

MOS i vendosni bateritë e paringarkueshme në pajisjen e ngarkimit.

y

Sigurohuni që të mos ketë objekte ndërmjet telekomandës dhe sensorit të saj.

y

Sinjali nga telekomanda mund të ndërpritet nga drita e diellit ose nga një dritë tjetër e fortë. Në këtë rast, errësojeni dhomën.

y

Kur të lidhni pajisjet e jashtme, të tilla si konsolat e videolojërave, sigurohuni që kabllot e lidhjes të jenë mjaftueshëm larg.

Në të kundërt, produkti mund të bjerë, gjë që mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund të dëmtojë produktin.

y

Mos e ndizni/fikni produktin duke vënë ose hequr spinën nga priza. (Mos e përdorni prizën elektrike si çelës.)

Kjo mund të shkaktojë defekt mekanik ose mund të japë goditje elektrike.

8 UDHËZIMET MBI SIGURINË y

Ju lutemi, ndiqni udhëzimet e mëposhtme për instalim për të parandaluar mbinxehjen e produktit.

- Distanca ndërmjet produktit dhe murit duhet të jetë më e madhe se

10 cm.

- Mos e instaloni produktin në një vend pa ventilim (p.sh., në një raft librash ose në dollap).

- Mos e instaloni produktin mbi tapet ose jastëk.

- Sigurohuni që vrima e ventilimit të mos jetë e bllokuar nga një mbulesë tavoline ose perde.

Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr.

y

Kujdesuni që të mos i prekni vrimat e ventilimit kur jeni duke parë TV për një kohë të gjatë pasi ato mund të nxehen. Kjo gjë nuk ndikon te funksionimi apo performanca e produktit.

y

Kontrolloni vazhdimisht kabllon e pajisjes suaj, dhe nëse pamja e saj tregon dëmtim ose përkeqësim, shkëputeni atë, mos e përdorni më pajisjen dhe ndërrojeni kabllon me një pjesë këmbimi të njëjtë nga një riparues i autorizuar.

y

Parandaloni mbledhjen e pluhurit mbi kunjat e spinës ose mbi prizë.

Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri.

y

Mbrojeni kordonin elektrik nga keqpërdorimi fizik ose mekanin, si p.sh. nga përdredhja, përkulja, pickimi, mbyllja e derës mbi të ose nga shkelja. Bëni kujdes të veçantë ndaj spinave, prizave në mur dhe pikës nga ku kablloja del nga pajisja.

y

Mos e shtypni fort me dorën tuaj ose mos e gërvishtni ekranin me një objekt të mprehtë, si p.sh. me thonj, laps ose stilolaps.

y

Shmangni prekjen e ekranit ose mbajtjen e gishtit (gishtave) mbi të për periudha të gjata kohore. Kjo mund të prodhojë disa efekte të përkohshme shtrembërimi në ekran.

y

Kur të pastroni produktin dhe komponentët e tij, fillimisht hiqeni nga priza dhe pastrojeni me një leckë të butë. Ushtrimi i forcës së tepërt mbi të mund të shkaktojë gërvishtje ose çngjyrim. Mos spërkatni ujë mbi të dhe mos e pastroni me leckë të njomë. Mos përdorni kurrë pastrues xhamash, shkëlqyes makine ose industrial, gërryes ose dyll, benzen, alkool, etj. i cili mund të dëmtojë produktin dhe panelin e tij.

Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose dëmtim të produktit (deformim, gërryerje ose thyerje).

y

Për sa kohë që kjo njësi është lidhur te priza AC në mur, ajo nuk shkëputet nga burimi i ushqimit

AC madje edhe nëse e fikni këtë pajisje me ÇELËS.

y

Kur ta hiqni kabllon nga priza, kapeni nga spina dhe hiqeni.

Nëse telat brenda kabllos së energjisë janë të shkëputur, kjo gjë mund të shkaktojë zjarr.

y

Kur të zhvendosni produktin, fillimisht sigurohuni që të jetë i fikur. Më pas, hiqini nga priza kabllot e energjisë, kabllot e antenës dhe të gjithë kabllot e lidhjes.

TV-ja ose kordoni i energjisë mund të jenë dëmtuar, gjë që mund të përbëjë rrezik zjarri ose mund të shkaktojë goditje elektrike.


Lëvizja e produktit ose heqja e tij nga paketimi, duhet bërë nga dy persona, pasi produkti është i rëndë.

Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë lëndim.

y

Kontaktoni qendrën e shërbimit një herë në vit për të pastruar pjesët e brendshme të produktit.

Pluhuri i grumbulluar mund të shkaktojë defekt mekanik.

y

Kalojini të gjithë shërbimin personelit të kualifikuar të shërbimit. Shërbimi nevojitet kur aparati është dëmtuar në ndonjë mënyrë, si p.sh. kur është dëmtuar kablloja e ushqimit me energji ose spina, kur është derdhur lëng ose kur kanë rënë objekte mbi aparat, kur aparati është ekspozuar ndaj shiut ose lagështisë, kur nuk funksionon normalisht ose kur është rrëzuar.

y

Nëse produkti është i ftohtë në të prekur, mund të ketë një "dritë" të vogël kur ai ndizet. Kjo është normale, nuk ka asnjë problem me TV-në.

y

Paneli është një produkt teknologjie me rezolucion nga dy milion në gjashtë milion pikëza. Ju mund të shikoni pika të vogla të zeza dhe/ose pika me ngjyrë të shndritshme (të kuqe, blu ose të gjelbër) me një madhësi prej 1 ppm në panel. Kjo nuk tregon keqfunksionim dhe nuk ndikon në performancën dhe në besueshmërinë e produktit.

Ky fenomen ndodh gjithashtu në produktet e palëve të treta dhe nuk i nënshtrohet zëvendësimit ose rimbursimit.

y

Ju mund të vini re ndriçim dhe ngjyra të ndryshme të panelit, në varësi të këndit të shikimit (majtas/djathtas/lart/poshtë).

Ky fenomen shfaqet për shkak të karakteristikës së panelit. Nuk lidhet me performancën e produktit dhe nuk ka të bëjë me keqfunksionimin.

y

Shfaqja e një imazhi të palëvizshëm (p.sh., logoja e një kanali transmetimi, menyja në ekran, pamje të një videoloje) për një kohë të gjatë mund të dëmtojë ekranin, duke shkaktuar mbetjen e imazhit në ekran, gjë që njihet si ngjitje e imazhit. Garancia nuk mbulon produktin për ngjitje të imazhit.

Shmangni shfaqjen e një imazhi të fiksuar në ekranin e televizorit për një kohë të gjatë (2 ose më shumë orë për LCD, 1 ose më shumë orë për Plasma).

Gjithashtu, nëse shikoni TV në një raport 4:3 për një kohë të gjatë, ngjitja e imazhit mund të shfaqet në kufijtë e panelit.

Ky fenomen ndodh gjithashtu në produktet e palëve të treta dhe nuk i nënshtrohet zëvendësimit ose rimbursimit.

y

Tingull i gjeneruar

Zhurmë “kërcitëse”: Zhurma kërcitëse që shfaqet kur jeni duke parë TV ose kur e fikni atë, gjenerohet nga një tkurrje termike plastike për shkak të temperaturës dhe lagështisë. Kjo zhurmë

është e zakonshme për produktet ku kërkohet deformim termik. Gumëzhimë në qarkun elektrik/ zukatje në panel: Gjenerohet një zhurmë e ulët prej qarkut të çelësit me shpejtësi të lartë i cili siguron një sasi të madhe energjie për të vënë në punë produktin. Kjo është në varësi të produktit.

Ky tingull i gjeneruar nuk ndikon në performancën dhe besueshmërinë e produktit.

10 UDHËZIMET MBI SIGURINË

Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet 3D)

PARALAJMËRIM

Ambienti i shikimit y

Koha e shikimit

- Kur të shikoni përmbajtje 3D, bëni 5 - 15 minuta pushim çdo orë. Shikimi i përmbajtjeve 3D për një kohë të gjatë mund të shkaktojë dhimbje koke, marramendje, lodhje ose tension të syve.

Ata që kanë kriza të shkaktuara nga ndjeshmëria ndaj dritës ose sëmundje kronike y

Disa përdorues mund të përjetojnë krizë ose simptoma të tjera anormale kur ekspozohen ndaj dritave vezulluese ose modeleve të caktuara nga përmbajtjet 3D.

y

Mos shikoni video 3D nëse keni përzierje, jeni shtatzënë dhe/ose keni sëmundje kronike si p.sh., epilepsi, çrregullime kardiake ose tension gjaku etj.

y

Përmbajtjet 3D nuk rekomandohen për ata që vuajnë nga verbimi prej shikimit të stereos ose anomali

QJDVKLNLPLLVWHUHRV0XQGWsSsUMHWRKHWVKLNLPLLLPD]KHYHWsG\¿VKXDUDRVHPXQJHVsNRPIRUWLQs shikim.

y

Nëse vuani nga strabizmi (sy të kryqëzuar), ambliopia (shikim i dobët) ose astigmatizma, mund të keni probleme në shikimin e thellësisë dhe mund të ndjeni lodhje shpejt për shkak të imazheve të

G\¿VKXDUD.sVKLOORKHWTsWsEsMQsSXVKLPHPsWsVKSHVKWDVHVDWsUULWXULWHWMHUs

y

Nëse shikimi i syve tuaj varion ndërmjet syrit tuaj të djathtë dhe të majtë, kontrolloni shikimin e syve para se të shikoni përmbajtje 3D.

Simptomat që kërkojnë ndërprerje ose kufizim të shikimit të përmbajtjeve 3D y

Mos shikoni përmbajtje 3D kur ndiheni të lodhur nga mungesa e gjumit, nga mbingarkesa në punë ose nga pija. y

Kur të përjetoni këto simptoma, ndërprisni përdorimin/shikimin e përmbajtjeve 3D dhe pushoni derisa simptomat të eliminohen.

- Konsultohuni me doktorin në rast se simptomat vazhdojnë. Simptomat mund të përfshijnë dhimbje koke, dhimbje të bebes së syrit, marramendje, përzierje, dridhje, turbullim, mungesë rehatie, imazh të dyfishuar, shqetësime në shikim ose lodhje.

UDHËZIMET MBI SIGURINË 11

KUJDES

Ambienti i shikimit y

Distanca e shikimit

- Ruani një distancë prej të paktën sa dyfishi i gjatësisë së ekranit kur të shikoni përmbajtje 3D.

Nëse nuk ndiheni komod gjatë shikimit të përmbajtjeve 3D, largohuni më shumë nga TV-ja.

Mosha e shikimit y

Foshnjat/Fëmijët

- Përdorimi/Shikimi i përmbajtjeve 3D për fëmijët nën moshën 6 vjeç është i ndaluar.

- Fëmijët nën moshën 10 vjeç mund të mbireagojnë dhe mund të emocionohen së tepërmi sepse shikimi i tyre është në zhvillim e sipër (për shembull: mund të përpiqen të prekin ekranin ose të hidhen mbi të). Kërkohet mbikëqyrje e veçantë dhe kujdesi i duhur për fëmijët që shikojnë përmbajtje 3D.

- Fëmijët kanë një diferencë binokulare më të madhe në krahasim me të rriturit për sa i përket shikimit të 3D-së sepse distanca ndërmjet syve tek ata është më e shkurtër se tek të rriturit.

Prandaj dhe ata dallojnë një thellësi më steriotipike krahasuar me të rriturit për të njëjtin imazh

3D.

y

Adoleshentët

- Adoleshentët nën moshën 19 vjeç mund të reagojnë me ndjeshmëri për shkak stimulimit të dritës në përmbajtjet 3D. Këshillojini ata të kufizojnë shikimin e përmbajtjeve 3D për një kohë të gjatë kur janë të lodhur.

y

Të moshuarit

- Të moshuarit m und të shikojnë më pak efekte 3D krahasuar me të rinjtë. Mos u ulni më afër TVsë se sa distanca e rekomanduar.

Kujdes kur përdorni Syzet 3D y

Sigurohuni që të përdorni syze LG 3D. Në të kundërt, mund të mos jeni në gjendje të shikoni siç duhet videot 3D.

y

Mos përdorni syze 3D në vend të syzeve tuaja normale, syzeve të diellit ose syzeve mbrojtëse.

y 3sUGRULPLLV\]HYH'WsPRGL¿NXDUDPXQGWsVKNDNWRMsWHQVLRQWsV\YHRVHGHIRUPLPWsLPD]KLW y

Mos i mbani syzet 3D në temperatura tepër të larta ose të ulëta. Kjo shkakton deformim.

y

Syzet 3D janë të brishta dhe mund të gërvishten lehtësisht. Përdorni gjithmonë një copë lecke të butë dhe të pastër kur të pastroni lentet. Mos i gërvishtni lentet e syzeve 3D me objekte të mprehta ose t’i pastroni me kimikate.

12 PROCEDURA E INSTALIMIT / MONTIMI DHE PËRGATITJA

SHËNIM

y y

Figura e shfaqur mund të ndryshojë nga TV-ja juaj.

OSD-ja (afishimi në ekran) e TV-së tuaj mund të ndryshojë pak nga ajo që shfaqet në këtë manual.

y

Menytë dhe opsionet që disponohen mund të ndryshojnë nga burimi hyrës ose nga modeli i produktit që përdorni aktualisht.

y

Kësaj TV-je mund t’i shtohen veçori të reja në të ardhmen.

y

TV-ja mund të vendoset në regjimin në pritje për të ulur konsumin e energjisë. Dhe TV-ja duhet të fiket nëse nuk do të shohë njeri për një farë kohe, duke reduktuar në këtë mënyrë konsumin e energjinë.

y

Energjia e konsumuar gjatë përdorimit mund të ulet ndjeshëm nëse niveli i shkëlqimit të pamjes ulet, dhe kjo do të ulë koston totale të punës.

PROCEDURA E INSTALIMIT

1 Hapni paketimin dhe sigurohuni që të jenë përfshirë të gjitha pjesët shtesë.

2 Bashkoni mbështetësen me TV-në.

3 Lidhni një pajisje të jashtme me TV-në.

4 Sigurohuni që të jetë e vlefshme lidhja me rrjetin.

Mund të përdorni funksionet e rrjetit të TV-së vetëm kur kryhet lidhja me rrjetin.

* Nëse televizori ndizet për herë të parë, nisja e televizorit mund të zgjasë deri në një minutë.

MONTIMI DHE PËRGATITJA

Heqja nga paketimi

Kontrolloni në kutinë e produktit për artikujt e mëposhtëm. Nëse mungon ndonjë pjesë shtesë, kontaktoni shitësin vendas ku keni blerë produktin. Ilustrimet në manual mund të ndryshojnë nga produkti dhe artikulli aktual.

KUJDES

y

Mos përdorni artikuj të pamiratuar për të garantuar sigurinë dhe jetëgjatësinë e produktit.

y

Çdo dëm apo lëndim që shkaktohet nga përdorimi i artikujve të pamiratuar nuk mbulohet nga garancia.

y

Disa modele kanë një film të hollë ngjitur mbi ekran, i cili nuk duhet hequr.

SHËNIM

y

Artikujt që vijnë me produktin mund të ndryshojnë në varësi të modelit.

y

Specifikimet e produktit ose përmbajtja e këtij manuali mund të ndryshohen pa njoftim paraprak për shkaqe përmirësimi të funksioneve të produktit.

y

Për një lidhje optimale, kabllot HDMI dhe pajisjet USB duhet të kenë trashësi më të vogël se 10 mm dhe gjerësi prej18 mm. Përdorni një kabllo zgjatuese që mbështet USB 2.0 nëse kablloja USB ose njësia e memories USB nuk përputhen me portën e USB-së në TV.

B

B

*A = 10 mm

*B = 18 mm

A A

MONTIMI DHE PËRGATITJA 13


TV

SAVING

1

4

7 8

0

LIST

VOL

MARK

FAV

3D

MUTE

2

5

3

6

9

FLASHBK

CH

P

A


ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

Telekomanda dhe bateritë

(AAA)

(Në varësi të modelit)

Telekomanda nuk do të përfshihet për të gjitha tregjet e shitjes.

(Shikoni f. 25, 26)

Telekomanda magjike, bateritë (AA)

(Vetëm LB67**, LB68**,

LB69**, LB70**, LB72**,

LB73**, LB86**, LB87**)

(Shikoni f. 27)

Manuali i përdorimit

Tag On

Tag on Syze 3D për kinema

Numri i syzeve 3D mund të ndryshojë në varësi të modelit ose të shtetit.

(Vetëm LB65**, LB67**,

LB68**, LB69**, LB70**,

LB72**, LB73**, LB86**,

LB87**)

Syzet Dual play


Mbajtësi i kabllos


(Shikoni f. A-10, A-11)

Mbledhësi i kabllove

2EA

(Vetëm LB63**-ZA/ZL,

LB65**-ZA/ZK/ZL, LB67**-


LB69**, LB73**-ZA)


Mbledhësi i kabllove

2EA

(Vetëm LB67**-ZH, LB68**-

ZF, LB70**, LB72**, LB73**-

ZD/ZE)

(Shikoni f. A-11)

14 MONTIMI DHE PËRGATITJA

Kordoni elektrik


Vidat e mbështetëses

2EA, M4 x L20

(Vetëm 32/39LB65**-ZE/ZN)

4EA, M4 x L20

(Vetëm 32LB65**-ZA/ZK)

(Shikoni f. A-3, A-4, A-5)


4EA, M4 x L14

(Vetëm LB63**, 39LB65**-ZA/

ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,

LB67**, LB68**, LB69**,

LB70**, LB72**, LB73**)

8EA, M4 x L14

(Vetëm LB86**, LB87**)

(Shikoni f. A-3, A-4, A-6, A-7,

A-9)


4EA, M4 x L20

(Vetëm LB63**-ZU, LB65**-

ZE/ZN)



4EA, M4 x L10


ZF, LB70**, LB72**, LB73**-

ZD/ZE)

(Shikoni f. A-6)

Gomina

2EA


ZE/ZN)

(Shikoni f. A-8)

Baza e mbështetëses

(Vetëm LB63**-ZA,

32/39/42/47/50/55LB65**-

ZA)

(Shikoni f. A-3)

Baza e mbështetëses

(Vetëm LB63**-ZL, LB65**-

ZK)

(Shikoni f. A-4)

Trupi i mbështetëses / Baza e mbështetëses


ZE/ZN)



Grupi i mbështetëseve

(Trupi i mbështetëses /

Baza e mbështetëses)

(Vetëm 70LB65**-ZA,

LB67**-ZA/ZB/ZC/ZF,

LB68**-ZD, LB69**, LB73**-

ZA)

(Shikoni f. A-3)

Pjesa e përparme e krahut


ZF, LB70**, LB72**, LB73**-

ZD/ZE)

(Shikoni f. A-6)

Mbajtësja e krahut


ZF, LB70**, LB72**, LB73**-

ZD/ZE)

(Shikoni f. A-6)

Grupi i mbështetëseve


(Shikoni f. A-7)

Shiriti i tingullit



Mbështetëset e Soundbarit


(Shikoni f. A-9)

Kapakët e vidave



Kabllo me fishë Scart


(Shikoni f. A-49)

Kabllo me fishë

Component


(Shikoni f. A-27)

Kabllo me fishë Composite



Bokullat për montim në mur

2EA

(Vetëm 42LB63**, 42LB65**)

(Shikoni f. 23)


Blerje e veçantë

$UWLNXMWTsEOLKHQYHoPXQGWsQGU\VKRKHQRVHWsPRGL¿NRKHQSsUSsUPLUsVLPLQHFLOsVLVsSDQGRQMs njoftim.

Kontaktoni shitësin për të këta artikuj.

Këto pajisje punojnë vetëm me disa modele të caktuara.

AG-F***DP

Syzet Dual play

AG-F***

Syze 3D për kinema

AN-MR500

Telekomanda magjike

AN-VC5**

Kamera e videothirrjes Pajisja audio LG Tag on

Përshtatshmëria

LB63** LB65**

LB67**, LB68**,

LB69**, LB70**,

LB72**, LB73**,

LB86**

LB87**

AG-F***DP

Syzet Dual play

AG-F***

Syze 3D për kinema

AN-MR500

Telekomanda magjike

AN-VC5**

Kamera e videothirrjes

Pajisja audio LG

Tag On

Emri ose dizajni i modelit mund të ndryshojnë në varësi të përditësimit të funksioneve të produktit, rrethanave ose politikave të prodhuesit.

Pjesët dhe butonat

Lloji A: LB63**-ZA, LB65**-ZA

Ekrani

Altoparlantët

Telekomanda dhe sensorët inteligjentë

1

Treguesi i energjisë

Butoni i levës

2


Lloji B: LB63**-ZL, LB65**-ZK

Ekrani

Altoparlantët


1


Butoni i levës

2

Lloji C: LB63**-ZU, LB65**-ZE/ZN

Ekrani

Altoparlantët


1


Butoni i levës

2

Lloji D: LB67**-ZA/ZB/ZC/ZF, LB68**-ZD,

LB69**, LB73**-ZA

Ekrani

Altoparlantët

Telekomanda dhe sensorët inteligjentë 1


Butoni i levës

2


Lloji E: LB67**-ZH, LB68**-ZF, LB70**,


Ekrani

Lloji F: LB86**, LB87**

Ekrani

Kamera e integruar

(Vetëm LB87**)

Altoparlantët


1


Butoni i levës

2

Altoparlantët

LG Drita me logon


1

Butoni i levës

2

1 Sensori inteligjent - Rregullon cilësinë e imazhit sipas mjedisit rrethues.

2 Butoni i levës - Ky buton gjendet poshtë ekranit të televizorit.

SHËNIM

y

Dritën e logos LG ose të treguesit të energjisë mund ta caktoni aktive ose joaktive duke zgjedhur

Të përgjithshme te menyja kryesore. (Në varësi të modelit)


Përdorimi i butonit të levës

Funksionet e televizorit mund t’i përdorni thjesht duke shtypur ose lëvizur butonin e levës lart, poshtë, majtas ose djathtas.

Funksionet bazë

Ndezja

Kur televizori është i fikur, vendoseni gishtin mbi butonin e levës, shtypeni një herë dhe lëshojeni.

Fikja

Kur televizori është i ndezur, vendoseni gishtin mbi butonin e levës, shtypeni një herë për pak sekonda dhe lëshojeni.

Kontrolli i volumit

Nëse e vendosni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtyni majtas ose djathtas, mund ta rregulloni nivelin e volumit sipas dëshirës.

Kontrolli i programeve

Nëse e vendosni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtypni për lart ose poshtë, mund të lëvizni midis programeve të ruajtura që dëshironi.

SHËNIM

y

Kur e keni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtypni për lart, poshtë, majtas ose djathtas, bëni kujdes që të mos shtypni butonin e levës. Nëse shtypni në fillim butonin e levës, nuk mund ta rregulloni nivelin e volumit dhe programet e ruajtura.

Sistemimi i menysë

Kur televizori është i ndezur, shtypni një herë butonin e levës.

Zërat e menysë( , , ) mund t’i rregulloni duke e lëvizur butonin e levës majtas ose djathtas.

TV fikur Fikni televizorin.

Mbyll

Spastron dritaret nga ekrani dhe kthehet në shikimin e televizorit.

Hyrja Ndryshon burimin e hyrjes.


Ngritja dhe zhvendosja e

TV-së

Gjatë lëvizjes apo ngritjes së TV-së, lexoni në vijim se si të parandaloni gërvishtjet apo dëmtimin e TV-së, si dhe në lidhje me transportin e sigurt pavarësisht llojit dhe madhësisë.

KUJDES

y

Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse mund të dëmtohet.

y

Rekomandohet ta lëvizni TV-në në kuti ose në materialin e paketimit me të cilin erdhi

¿OOLPLVKW y

Përpara se ta lëvizni apo ta ngrini TV-në, shkëputni kordonin elektrik dhe të gjitha kabllot.

y

Kur mbani TV-në në krah, ekrani duhet të jetë në drejtim të kundërt me trupin tuaj në mënyrë që të mos gërvishtet. y

Gjatë transportit të një TV-je të madh duhet të jenë të paktën 2 persona.

y

Gjatë transportit të TV-së me duar, mbajeni

TV-në sipas ilustrimit të mëposhtëm. y

Gjatë transportimit të TV-së, mos i shkaktoni tronditje apo dridhje të tepërta.

y

Gjatë transportimit të TV-së, mbajeni drejt, mos e ktheni nga anët, as mos e anoni majtas apo djathtas.

y

Mos ushtroni presion të tepërt që shkakton përthyerjen/përkuljen e kasës së kornizës, sepse mund të dëmtohet ekrani.

y

Kur ta mbani televizorin, bëni kujdes që të mos ta dëmtoni butonin e levës së dalë. y

Mbajeni fort pjesën e sipërme dhe të poshtme të kornizës së TV-së. Sigurohuni të mos e prekni pjesën transparente, altoparlantin ose zonën e rrjetës së altoparlantit.

Montimi mbi tavolinë

1 Ngrijeni dhe anojeni TV-në mbi tavolinë në pozicionin drejt.

- Lini një Shtëpirë 10 cm (minimumi) nga muri për ajrosje të përshtatshme.


Sigurimi i TV-së në një mur

(Kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.)

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

2 Lidheni kordonin elektrik me një prizë në mur.

KUJDES

y

Mos e vendosni TV-në pranë burimeve të nxehtësisë, sepse kjo mund të shkaktojë zjarr ose dëmtime të tjera.

Përdorimi i sistemit të sigurisë Kensington

(Kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.) y

Imazhi i shfaqur mund të ndryshojë nga televizori juaj.

Lidhësi i sistemit të sigurisë Kensington ndodhet në pjesën e pasme të TV-së. Për më shumë informacione rreth instalimit dhe përdorimit referojuni manualit të dhënë me sistemin e sigurisë Kensington ose vizitoni http://www.

kensington.com.

Lidhni kabllon e sistemit të sigurisë Kensington midis TV-së dhe një tavoline.

1 Futni dhe shtrëngoni bulonat me veshë, ose kapëset dhe bulonat e TV-së në pjesën e pasme të TV-së.

- Nëse në pozicionin e bulonave me veshë janë futur bulona, në fillim hiqni bulonat.

2 Montoni kllapat e murit me bulona në mur.

Përshtatni vendndodhjen e kllapës së murit dhe bulonave me veshë në pjesën e pasme të

TV-së.

3 Lidhini mirë bulonat me veshë dhe kllapat e murit me një litar të fortë.

Sigurohuni që litarin ta mbani horizontalisht me sipërfaqen e sheshtë.

KUJDES

y

Sigurohuni që fëmijët të mos ngjiten ose varen në TV.

SHËNIM

y

Përdorni një platformë ose mobilje të fortë dhe me gjerësi të mjaftueshme për të mbajtur TV-në.

y

Mbërthyeset, bulonat dhe spangot nuk ofrohen. Mund të blini aksesorë të tjerë nga shitësi vendas.


Montimi në mur

Vendosni një kapëse për montim në mur në pjesën e pasme të TV-së dhe instalojeni me kujdes kapësen për montim mbi një mur të fortë pingul me dyshemenë. Kur ta vendosni TV-në në materiale të tjera ndërtimi, ju lutemi kontaktoni

SHUVRQHOLQHNXDOL¿NXDU

LG rekomandon që montimi në mur të kryhet nga

QMsLQVWDOXHVSURIHVLRQLVWLNXDOL¿NXDU

Rekomandojmë përdorimin e kllapave të montimit në mur të LG-së.

Nëse nuk përdorni kllapa montimi në mur të

LG-së, përdorni kllapa montimi në mur ku pajisja

¿NVRKHWPLUsQsPXUPH6KWsSLUsWsPMDIWXHVKPH për të lejuar lidhjen me pajisje të jashtme.

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

Sigurohuni që të përdorni vida dhe kllapa për montim në mur, të cilat përmbushin standardet VESA.

Dimensionet standarde për kompletet për montim në mur përshkruhen në tabelën e mëposhtme.

Blerje e veçantë (kapëse për montim në mur)

Modeli 32/39LB65**

VESA (A x B)

Kllapa montimi në mur

200 x 200

Vidë standarde M6

Numri i vidave 4

LSW240B

MSW240

Modeli

VESA (A x B)

60LB65**

42/47/50/55LB67**

42/47/55/60/65LB68**

42/47/55LB69**

42/47/55LB70**

42/47/55/60/65LB72**

42/47/55/60/65LB73**

60LB86**

60LB87**

400 x 400

42/47/55LB63**

42/47/50/55LB65**

49/55LB86**

49/55LB87**

400 x 400

M6

4

LSW440B

MSW240

70LB65**

600 x 400

Vidë standarde M6

Numri i vidave 4

M8

4


LSW440B LSW640B



B

A

KUJDES

y

Në fillim shkëputni energjinë dhe pastaj zhvendoseni ose instaloni TV-në. Në të kundërt mund të ndodhë goditje elektrike.

y

Nëse e instaloni TV-në në tavan ose në një mur të shtrembër ai mund të bjerë dhe të shkaktojë lëndim të rëndë.

Përdorni vetëm montuese për mur të autorizuara nga LG dhe kontaktoni shitësin vendas ose personelin e kualifikuar.

y

Mos i shtrëngoni vidat më shumë seç duhet pasi kjo gjë mund të dëmtojë TV-në dhe të mos përfshihet në garanci.

y

Përdorni vida dhe montuese për mur, që përmbushin standardin VESA. Çdo dëm ose lëndim i shkaktuar nga keqpërdorimi ose përdorimi i një aksesori të papërshtatshëm nuk mbulohet nga garancia.

SHËNIM

y

Përdorni vidat e përmendura në specifikimet e vidave të standardit VESA.

y

Kompleti për montim në mur përfshin një manual instalimi dhe pjesët e nevojshme shtesë.

y

Kllapa e montimit në mur është fakultative. Mund të blini aksesorë të tjerë nga shitësi vendas.

y

Gjatësia e vidave mund të ndryshojë në varësi të montueses së murit. Sigurohuni që po përdorni vida me gjatësinë e duhur.

y

Për më shumë informacione referojuni manualit të dhënë bashkë me montuesen për mur.

y

Kur montoni kllapë muri në televizor, futni bokullat për montim në mur në vrimat për montim në mur të televizorit për të rregulluar këndin vertikal të televizorit. (Vetëm 42LB63**, 42LB65**)


Përdorimi i kamerës së integruar

(Vetëm LB87**)

Mund të bëni një videotelefonatë me Skype ose të përdorni funksionin e njohjes së lëvizjeve me anë të kamerës së integruar të televizorit.

Ky televizor nuk e mbështet përdorimin e kamerave të jashtme.

SHËNIM

y

Përpara se të përdorni kamerën e integruar duhet të mbani parasysh faktin se keni përgjegjësi ligjore për përdorimin ose keqpërdorimin e kamerës sipas ligjeve përkatëse shtetërore, ku përfshihet dhe legjislacioni penal.

y

Ligjet përkatëse përfshijnë ligjin për mbrojtjen e të dhënave personale, i cili rregullon procesimin dhe transferimin e të dhënave personale si dhe ligjin që rregullon mbikëqyrjen me kamera në ambientin e punës dhe në ambiente të tjera.

y

Kur përdorni kamerën e integruar, shmangni situatat e dyshimta, të jashtëligjshme ose imorale. Nëse nuk gjendeni në vende ose evenimente publike, mund të kërkohet leje për të fotografuar. Ju sugjerojmë të shmangni situatat e mëposhtme :

(1) Përdorimin e kamerës në ambiente ku përgjithësisht ndalohet me ligj, si p.sh. dhoma pritjeje, dhoma zhveshjeje, dhoma prove të veshjeve dhe zona sigurie.

(2) Përdorimin e kamerës në raste kur ka shkelje të fshehtësisë.

(3) Përdorimin e kamerës kur ka shkelje të rregulloreve apo të ligjeve përkatëse.

Bokullat për montim në mur


Përgatitja e kamerës së integruar

1 Tërhiqni rrëshqitësin në pjesën e pasme të televizorit.

Leva për rregullimin e këndit

3 Shtyni për poshtë kamerën e integruar kur nuk e përdorni.

Rrëshqitësi

SHËNIM

y

Hiqni shtresën mbrojtëse përpara se të përdorni kamerën e integruar.

2 Mund ta rregulloni këndin e kamerës me anë të levës për rregullimin e këndit në pjesën e pasme të kamerës së integruar.

<Pamja anësore>

7

5

Leva Lentet

Emërtimet e pjesëve të kamerës së integruar

Lentja e kamerës

Membranë mbrojtëse

Mikrofoni

.RQWUROOLLUUH]HVVs¿OPLPLWWs kamerës

1 Shtypni butonin (Shtëpi) në telekomandë për të shfaqur menynë Shtëpi .

2 Zgjidhni Kamera dhe shtypni butonin

Rrotulla(OK) .

SHËNIM

y

Distanca optimale nga kamera për të përdorur funksionin e njohjes së lëvizjeve

është ndërmjet 1,5 dhe 4,5 m.

TELEKOMANDA 25

TELEKOMANDA

Përshkrimet në këtë manual bazohen në butonat e telekomandës.

Lexojeni manualin me kujdes dhe përdoreni TV-në siç duhet.

Për të ndërruar bateritë, hapni kapakun e baterisë, ndërroni bateritë (1,5 V AAA) duke përshtatur skajet dhe sipas etiketës brenda dhomëzës dhe mbylleni kapakun e baterisë.

Për t’i hequr bateritë, bëni të kundërtën.

ose

KUJDES

y

Mos përdorni bashkë bateri të reja me të vjetra, pasi mund të dëmtoni telekomandën.

y

Telekomanda nuk do të përfshihet për të gjitha tregjet e shitjes.

Sigurohuni që ta drejtoni telekomandën drejt sensorit të telekomandës në TV.


1

2

1

4

7

.@ ghi pqrs

2

5

8

0 abc jkl tuv

3

6

9 def mno wxyz

1

TV/RAD Zgjedh programin Radio, TV dhe DTV.

INPUT Ndryshon burimin e hyrjes.

SETTINGS Hyn në menytë kryesore.

Q.MENU Hyn në menytë e shpejta.

INFO Shfaq informacionin e programit aktual dhe të ekranit.

SUBTITLE Rivendos titrat tuaja të preferuara në regjimin dixhital.

GUIDE Tregon drejtuesin e programeve.

(Shtëpirë) Krijon një Shtëpirë boshe në tastierën në ekran. (Në varësi të modelit)

Q.VIEW Kthehet te programi i parë më parë.

FAV Hyn në listën e programeve tuaj të preferuar.

3D Përdoret për të parë video 3D.

PAGE Lëviz në ekranin e mëparshëm ose pasardhës.

RECENT Tregon historikun e mëparshëm.

SMART Hyn në menynë Shtëpi.

LIVE MENU Shfaq listën Të rekomanduara, Programi, Kërko dhe Të regjistruara.

1 BUTONAT E TELETEKSTIT Këta butona përdoren për teletekstin.

Butonat e navigimit (lart/poshtë/majtas/djathtas) Lëviz nëpër meny ose nëpër opsione.

OK Zgjedh menytë ose opsionet dhe konfirmon të dhënat tuaja.

BACK Kthehet në nivelin e mëparshëm.

EXIT Pastron paraqitjet në ekran dhe kthehet në shikimin e TV-së.

AD Me shtypjen e butonit AD, aktivizohet funksioni i përshkrimeve të audios.

REC/ Fillo regjistrimin dhe shfaq menynë e regjistrimit. (vetëm për modelin me mbështetje për Time Machine

Ready

)

Butonat e kontrollit (

Premium, Time Machine

Ready

) Kontrollon përmbajtjet

ose menytë SmartShare ose pajisjet përshtatëse SIMPLINK (USB ose SIMPLINK ose Time Machine

Ready

).

(

2 Butonat me ngjyra Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa funksioneve të veçanta në disa meny.

: E kuqe, : Jeshile, : E verdhë, : Blu)

26 TELEKOMANDA


INPUT Q.MENU

SETTINGS

1

1

.,;@

2 abc

3 def

4

7 ghi pqrs

5 jkl

8 tuv

GUIDE

0

6 mno

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

2

MUTE

P

A

G

E

RECENT

SMART MY APPS

OK

BACK

LIVE MENU EXIT

3

4

TEXT

LIVE TV

T.OPT

APP/

SUBTITLE AD

REC/

TV/RAD

INPUT Ndryshon burimin e hyrjes.

SETTINGS Hyn në menytë kryesore.

Q.MENU

Hyn në menytë e shpejta.

1 RATIO Ndryshon përmasat e figurës. (Në varësi të modelit)

1 INFO Shfaq informacionin e programit aktual dhe të ekranit. (Në varësi të modelit)

(Udhëzuesi i përdoruesit) Shikoni udhëzuesin e përdoruesit.

GUIDE Tregon drejtuesin e programeve.

(Shtëpirë) Krijon një Shtëpirë boshe në tastierën në ekran. (Në varësi të modelit)

Q.VIEW

Kthehet te programi i parë më parë.

FAV Hyn në listën e programeve tuaj të preferuar.

2 INFO Shfaq informacionin e programit aktual dhe të ekranit. (Në varësi të modelit)

2 3D Përdoret për të parë video 3D. (Në varësi të modelit)

PAGE Lëviz në ekranin e mëparshëm ose pasardhës.

RECENT Tregon historikun e mëparshëm.

SMART Hyn në menynë Shtëpi.

MY APPS Shfaq listën e aplikacioneve

Butonat e navigimit (lart/poshtë/majtas/djathtas) Lëviz nëpër meny ose nëpër opsione.

OK Zgjedh menytë ose opsionet dhe konfirmon të dhënat tuaja.

BACK Kthehet në nivelin e mëparshëm.

LIVE MENU Shfaq listën Të rekomanduara, Programi, Kërko dhe Të regjistruara.

EXIT Pastron paraqitjet në ekran dhe kthehet në shikimin e TV-së.

(

3 Butonat me ngjyra Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa funksioneve të veçanta në disa meny.

: E kuqe, : Jeshile, : E verdhë, : Blu)

4 BUTONAT E TELETEKSTIT Këta butona përdoren për teletekstin.

LIVE TV Kthehuni te TV i DREJTPËRDREJTË.

APP/* Zgjedh burimin MHP të menysë së TV-së. (Vetëm Italia) (Në varësi të modelit)

Butonat e kontrollit ( ) Kontrollon përmbajtjet Premium,

Time Machine

Ready

ose menytë SmartShare ose pajisjet përshtatëse

SIMPLINK (USB ose SIMPLINK ose Time Machine

Ready

).

REC/ Fillo regjistrimin dhe shfaq menynë e regjistrimit. (vetëm për modelin me mbështetje për Time Machine

Ready

)

SUBTITLE Rivendos titrat tuaja të preferuara në regjimin dixhital.

AD Me shtypjen e butonit AD, aktivizohet funksioni i përshkrimeve të audios.

TV/RAD Zgjedh programin Radio, TV dhe DTV.

FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE 27

FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE

Ky artikull nuk përfshihet në të gjitha modelet.

Kur shfaqet mesazhi “Bateria e telekomandës magjike ka rënë. Ndërroni baterinë.”, ndërrojeni atë.

Për të ndërruar bateritë, hapni mbulesën e baterive, ndërroni bateritë (1,5 V AA) sipas skajeve dhe në etiketën brenda dhomëzës dhe mbylleni mbulesën e baterive. Sigurohuni që ta drejtoni telekomandën drejt sensorit të telekomandës në TV.

Për të hequr bateritë, ndiqni hapat e instalimit anasjelltas.

KUJDES

y

Mos përdorni bashkë bateri të reja me të vjetra, pasi mund të dëmtoni telekomandën.

(Vetëm LB67**, LB68**, LB69**, LB70**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)

(ENERGJIA)

Bën ndezjen ose fikjen e TV-së.

(PAS)

Kthehet në nivelin e mëparshëm.

(Shtëpi)

Hyn në menynë Shtëpi.

(DIL në DIREKT)

Kalon ndërmjet transmetimit (antenës) dhe hyrjeve të ndryshme.

(Njohja e zërit)


Butonat e navigimit

(lart/poshtë/majtas/djathtas)

Shtypni butonin lart, poshtë, majtas ose djathtas për të lëvizur nëpër meny. Nëse shtypni butonat , , ose ndërkohë që treguesi është në përdorim, treguesi zhduket nga ekrani dhe telekomanda magjike funksionon si telekomandë e zakonshme.

Për ta shfaqur treguesin sërish në ekran, tundeni telekomandën magjike majtas dhe djathtas.

Rrotulla(OK)

Shtypni qendrën e butonit të rrotullës për të zgjedhur një meny.

Mund t’i ndryshoni programet ose kanalet dhe të lëvizni nëpër meny me anë të butonit të rrotullës.

Butonat me ngjyra

Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa funksioneve të veçanta në

( : E kuqe,

: E verdhë, disa meny.

: Jeshile,

: Blu)

Rregullon nivelin e volumit.

P

Lëviz nëpër programet ose kanalet e ruajtura.

/ INPUT

Shfaq telekomandën në ekran.

* Hyn në menynë e telekomandës universale. (Në varësi të modelit)

* Shtypja dhe mbajtja e butonit

/ INPUT do të shfaq një meny për të selektuar një pajisje të jashtme e cila lidhet me TV-në.

Përdoret për të parë video 3D.

(Vetëm për modelet 3D)

(PA ZË)

Heq zërin e të gjithë tingujve.

* Me shtypjen dhe mbajtjen shtypur të butonit

, aktivizohet funksioni i përshkrimeve të audios. (Në varësi të modelit)

28 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE

Njohja e zërit (Në varësi të modelit)

Nevojitet lidhja me internetin për të përdorur funksionin e njohjes së zërit.

1. Shtypni butonin e njohjes së zërit.

2. Flisni çfarë të dëshironi kur shfaqet dritarja e ekranit të zërit në të majtë të ekranit të televizorit.

Njohja e zërit mund të dështojë nëse flisni shumë shpejt ose shumë ngadalë.

Përdoreni telekomandën magjike duke e mbajtur jo më larg se 10 cm nga fytyra juaj.

Shpejtësia e njohjes mund të ndryshojë në varësi të karakteristikave të përdoruesit (zërit, shqiptimit, intonacionit dhe shpejtësisë) dhe nga mjedisi (zhurma dhe volumi i televizorit).

Regjistrimi i telekomandës magjike

Regjistrimi i telekomandës magjike

Për të përdorur telekomandën magjike, fillimisht çiftojeni me televizorin.

1 Vendosni bateritë në telekomandën magjike dhe ndizni televizorin.

2 Drejtojeni telekomandën magjike nga televizori dhe shtypni Rrotulla(OK) në telekomandë.

» Nëse televizori nuk arrin të regjistrojë telekomandën magjike, provojeni sërish pasi ta fikni dhe rindizni televizorin.

Çregjistrimi i telekomandës magjike

(PAS)

( Shtëpi )

Shtypni njëkohësisht (PAS) dhe (Shtëpi) për pesë sekonda për të shkëputur çiftimin e telekomandës magjike me televizorin.

» Shtypja dhe mbajtja e butonit (DIL në

DIREKT) mundëson anulimin dhe riregjistrimin e menjëhershëm të telekomandës magjike.

Si ta përdorni telekomandën magjike

y

Tundeni telekomandën magjike lehtë djathtas dhe majtas ose shtypni butonat

(Shtëpi), / INPUT,

për ta shfaqur treguesin në ekran.

» Treguesi shfaqet kur lëvizni butonin e rrotullës. (Në varësi të modelit) y

Nëse treguesi nuk është përdorur për një farë periudhe kohe ose nëse telekomanda magjike është vendosur mbi një sipërfaqe të sheshtë, treguesi zhduket.

y

Nëse treguesi nuk lëviz siç dëshironi, tundeni telekomandën magjike majtas dhe djathtas. Treguesi lëviz në qendër të ekranit.

y

Telekomanda magjike i shkarkon bateritë më shpejt sesa një telekomandë normale, për shkak të veçorive shtesë.

Masat paraprake që duhen marrë kur përdorni telekomandën magjike

y

Përdoreni telekomandën brenda rrezes së specifikuar (brenda 10 m). Mund t’ju ndodhë dështim komunikimi kur e përdorni pajisjen jashtë zonës së mbulimit ose nëse ka pengesa brenda zonës së mbulimit.

y

Mund t’ju ndodhë dështim komunikimi në varësi të aksesorëve. Pajisje të tilla si furra me mikrovalë dhe LAN me valë funksionojnë në të njëjtin brez frekuence

(2,4 GHz) si telekomanda magjike. Kjo mund të shkaktojë defekte në komunikim.

y

Telekomanda magjike mund të mos funksionojë siç duhet nëse rrugëzuesi me valë (AP) është më afër se 1 metër nga televizori. Rrugëzuesi me valë duhet të jetë më shumë se 1 metër larg televizorit.

y

Mos e çmontoni ose nxehni baterinë.

y

Mos e rrëzoni baterinë. Shmangni goditje të forta ndaj baterisë.

y

Vendosja e baterisë në mënyrë të gabuar mund të shkaktojë shpërthim.

FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE

/ PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT 29

PËRDORIMI I

UDHËZUESIT TË

PËRDORUESIT

Udhëzuesi i përdoruesit ju lejon të përdorni më lehtësisht informacionin e detajuar për TV-në.

1 Shtypni butonin (Shtëpi) në telekomandë për të shfaqur menynë Shtëpi .

2 Zgjidhni Udhëzuesi i përdoruesit dhe shtypni

Rrotulla(OK) .

SHËNIM

y

Ju mund të përdorni gjithashtu udhëzuesin e përdoruesit duke shtypur

( Udhëzuesi i përdoruesit ) në telekomandë. (Në varësi të modelit)

30 MIRËMBAJTJA / ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

MIRËMBAJTJA

Pastrimi i TV-së

Pastrojeni TV-në tuaj rregullisht për të ruajtur performancën më të mirë dhe për të rritur jetëgjatësinë e produktit.

KUJDES

y

Sigurohuni që fillimisht të fikni televizorin dhe të hiqni kabllon elektrike dhe të gjitha kabllot e tjera.

y

Kur TV-ja nuk do të hapet dhe nuk do të përdoret për një kohë të gjatë, hiqni kabllon elektrike nga priza në mur për të shmangur dëmtimet e mundshme nga rrufetë ose nga luhatjet e energjisë.

Ekrani, kuadroja, mobilja e TV-së dhe mbështetësja

y

Për të hequr pluhurin ose papastërtitë e vogla, pastrojeni sipërfaqen me një leckë të thatë, të pastër dhe të butë.

y

Për të hequr papastërtitë e mëdha, pastrojeni sipërfaqen me një leckë të lagur me ujë të pastër ose me detergjent të holluar. Më pas fshijeni menjëherë me një leckë të thatë.

KUJDES

y

Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse mund të dëmtohet.

y

Mos shtyni, mos fërkoni dhe mos godisni sipërfaqen me thonj ose me ndonjë objekt të fortë, sepse mund të gërvishtë ekranin dhe të krijojë deformime të figurës.

y

Mos përdorni kimikate, sepse mund të dëmtojnë ekranin.

y

Mos spërkatni lëngje mbi sipërfaqe. Nëse uji futet në TV, kjo gjë mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose defekt.

Kordoni elektrik

Pastroni rregullisht kabllon elektrike nga papastërtitë dhe nga pluhuri që mblidhet aty.

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

Problemi

Televizori nuk mund të kontrollohet nga telekomanda.

Nuk nxjerr as figurë as zë.

Televizori fiket papritmas.

Kur lidheni me PC-në (HDMI/

DVI), afishohen mesazhet

“S’ka sinjal” ose “Format i pavlefshëm”.

Zgjidhja y

Kontrolloni sensorin e telekomandës së produktit dhe riprovoni.

y

Kontrolloni nëse ka ndonjë pengesë midis produktit dhe telekomandës.

y

Kontrolloni nëse bateritë funksionojnë ende dhe nëse janë instaluar siç duhet

( në , në ).

y y

Kontrolloni nëse produkti është ndezur.

Kontrolloni nëse kordoni elektrik është lidhur siç duhet me prizën.

y

Kontrolloni nëse ka ndonjë problem me prizën duke lidhur produkte të tjera.

y

Kontrolloni cilësimet e kontrollit të energjisë. Thjesht mund të jetë ndërprerë rryma.

y

Kontrolloni nëse veçoria Gatishëri Automat. (Në varësi të modelit)

/ Kohëmatësi i fikjes / Çaktivizimi i kohëmatësit është aktivizuar te parametrat e Kohëmatësit .

y

Nëse nuk ka sinjal kur televizori është i ndezur, ky i fundit do të fiket automatikisht pas 15 minutash qëndrimi në gjendje joaktive.

y

Fikni/ndizni TV-në me anë të telekomandës.

y

Rilidhni kabllon HDMI.

y

Rindizni PC-në me TV-në e ndezur.

SPECIFIKIMET 31

SPECIFIKIMET

Moduli me valë(LGSBW41) Specifikimet

LAN me valë Bluetooth

Standard IEEE802.11a/b/g/n Standard Versioni Bluetooth 3.0

Shkalla e frekuencës

2400 në 2483.5 MHz

5150 në 5250 MHz

5725 në 5850 MHz (Për vendet jashtë BE-së)

Shkalla e frekuencës

2400 ~ 2483.5 MHz

Fuqia në dalje

(Maks.)

802.11a: 13 dBm

802.11b: 15 dBm

802.11g: 14 dBm

802.11n - 2.4GHz: 16 dBm

Fuqia në dalje

(Maks.)

10 dBm ose më e ulët

802.11n - 5GHz: 16 dBm y

Duke qenë se kanali i bandës së përdorur nga shteti mund të jetë i ndryshëm, përdoruesi nuk mund të ndryshojë ose të rregullojë frekuencën e përdorimit dhe ky produkt është caktuar për tabelën e frekuencave rajonale.

y

Kjo pajisje duhet të instalohet dhe të përdoret në një distancë minimalisht 20 cm nga trupi. Dhe kjo frazë është për deklaratën e përgjithshme për të marrë parasysh mjedisin e përdoruesit.

0197


LED TV

*

* LG LED TV posjeduje LCD ekran sa LED pozadinskim osvjetljenjem.

Kliknit e!

Korisnički vodič

Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije rada s uređajem i zadržite ga za buduću upotrebu.

www.lg.com

2

6$'5ä$-

6$'5ä$-

3 LICENCAMA

3 SOFTVERU OTVORENOG KODA

3267$9/-$1-(9$1-6.2*

835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$

4

10

SIGURNOSNE UPUTE

- Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli)

326783$.,167$/,5$1-$

12

16

17

20

21

22

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

Raspakivanje

Odvojena kupovina

Dijelovi i tipke

.RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD

Podizanje i micanje TV-a

Montiranje na sto

Postavljanje na zid

.RULãWHQMHXJUDÿHQHNDPHUH


,PHQDGLMHORYDXJUDÿHQHNDPHUH

3URYMHUDRSVHJDGRPHWDNDPHUH

'$/-,16.,835$9/-$ý

)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*

'$/-,16.2*835$9/-$ý$

5HJLVWULUDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþD

.DNRNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

0MHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHMHSRWUHEQR

SRGX]HWLSULOLNRPNRULãWHQMDPDJLþQRJ


.25,â7(1-(.25,61,ý.2*

35,58ý1,.$

2'5ä$9$1-(

ýLãüHQMH79D

(NUDQRNYLURUPDULüLSRVWROMH

.DEO]DQDSDMDQMH

5-(â$9$1-(352%/(0$

63(&,),.$&,-(

832=25(1-( y

Ako zanemarite poruku upozorenja,

PRåHWHSUHWUSLWLWHãNHSRYUHGHLOLGRåLYMHWL

QHVUHüXLOLVPUWQRQDVWUDGDWL

OPREZ y

Ako zanemarite poruku upozorenja,

PRåHWHSUHWUSLWLODNãHSRYUHGHLOLPRåH

GRüLGRRãWHüHQMDSURL]YRGD

NAPOMENA y 1DSRPHQDYDPGDMHGRGDWQRREMDãQMHQMH

LSRPDåHGDSURL]YRGNRULVWLWHEH]EMHGQR

3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYR

SURþLWDMWHQDSRPHQH

LICENCAMA / SOFTVERU OTVORENOG KODA

3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$ 3

LICENCAMA

3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DYLãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRVMHWLWHVWUDQLFX www.lg.com.

SOFTVERU OTVORENOG KODA

'DELVWHSULEDYLOLL]YRUQLN{GSRG*3//*3/03/LGUXJLPOLFHQFDPD]DRWYRUHQLN{GNRMHVXVDGUåDQHX ovom proizvodu, molimo posjetite stranicu http://opensource.lge.com

3RUHGL]YRUQRJNRGD]DSUHX]LPDQMHVXGRVWXSQHLVYHVSRPHQXWHOLFHQFQHRGUHGEHRGULFDQMDRG

JDUDQFLMHLREDYLMHVWLRDXWRUVNLPSUDYLPD

/*(OHFWURQLFVüHYDPWDNRÿHULVSRUXþLWLRWYRUHQLN{GQD&'520GLVNXSRFLMHQLNRMDSRNULYDWURãDNWDNYH

GLVWULEXFLMHQSUFLMHQDPHGLMD]D]DSLVLYDQMHSDNRYDQMDLLVSRUXNHQDNRQãWRSRãDOMHWH]DKWMHYQDDGUHVX

RSHQVRXUFH#OJHFRP3RQXGDYULMHGLWULJRGLQHRGGDWXPDNXSRYLQHSURL]YRGD

3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*

85(Ĉ$-$

,QIRUPDFLMHRYDQMVNRPXSUDYOMDþNRPXUHÿDMXSRWUDåLWHQD www.lg.com.

4 SIGURNOSNE UPUTE

SIGURNOSNE UPUTE

3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHVOMHGHüHVLJXUQRVQHXSXWH

832=25(1-( y

-

1HPRMWHSRVWDYOMDWL79LGDOMLQVNLXSUDYOMDþXVOMHGHüDRNUXåHQMD

/RNDFLMDL]ORåHQDGLUHNWQRMVXQþHYRMVYMHWORVWL

-

3URVWRULMDXNRMRMLPDSXQRYODJHQSUNXSDWLOR

-

8EOL]LQLQHNRJL]YRUDWRSORWHNDRãWRMHSHüLOLQHNLGUXJLXUHÿDMNRML stvara toplotu

-

8EOL]LQLNXKLQMVNLKSXOWRYDLOLRYODåLYDþD]UDNDJGMHXUHÿDMPRåHELWLODNR

L]ORåHQSDULLOLXOMX

-

3RGUXþMHL]ORåHQRNLãLLOLYMHWUX

-

8EOL]LQLSRVXGDVYRGRPNDNRãWRVXYD]H]DFYLMHüH


SURL]YRGD y 1HVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPMHVWDQDNRMLPDPRåHELWLL]ORåHQSUDãLQL

1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDU y *ODYQLSULNOMXþDNQDSDMDQMDMHXUHÿDM]DSUHNLGDQMHQDSDMDQMD3ULNOMXþDN

PRUDXYLMHNELWLGRVWXSDQ y .DEO]DQDSDMDQMHQHGRGLUXMWHPRNULPUXNDPD3RUHGWRJDDNRMHVSRM

NDEODPRNDULOLSUHNULYHQSUDãLQRPRVXãLWHNDEO]DQDSDMDQMHXSRWSXQRVWL

LOLREULãLWHSUDãLQXVQMHJD

0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDUXVOLMHGSUHNRPMHUQHYODJH y 3D]LWHGDNDEO]DQDSDMDQMHSULNOMXþLWHQDX]HPOMHQLL]YRU,]X]HYXVOXþDMX

XUHÿDMDNRMLQLVXX]HPOMHQL

0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDULOLSUHWUSLWLSRYUHGH y .DEO]DQDSDMDQMHXþYUVWLWHXSRWSXQRVWL

$NRNDEO]DQDSDMDQMHQLMHXSRWSXQRVWLXþYUãüHQPRåHL]ELWLSRåDU y 3D]LWHGDNDEO]DQDSDMDQMHQHGROD]LXNRQWDNWVDYUXüLPSUHGPHWLPDNDR

ãWRMHJULMDOLFD

3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 1HPRMWHVWDYOMDWLQHNHWHãNHSUHGPHWHLOLVDPSURL]YRGQDNDEORYH]D

QDSDMDQMH

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD

Desiccant

SIGURNOSNE UPUTE 5 y 6DYLMWHDQWHQVNLNDEOL]PHÿXXQXWUDãQMHJLYDQMVNRJGLMHODREMHNWDNDNR

ELVWHVSULMHþLOLXOD]DNNLãH

7RPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDXQXWDUXUHÿDMDL]D]YDQLKSURGRURPYRGHL

VWUXMQRJXGDUD y 3ULOLNRPSRVWDYOMDQMD79DQD]LGSD]LWHGD79LQVWDOLUDWHWDNRGDNDEORYL]D

QDSDMDQMHLSUHQRVVLJQDODQHYLVHVDVWUDåQMHJGLMHOD79D

7RPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU y 1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYLãHHOHNWULþQLKXUHÿDMDXMHGQXXWLþQLFXVDYLãH

L]OD]D

$NRWRXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUDL]D]YDQRJSUHJULMDYDQMHP y

Nemojte ispuštati proizvod ili pustiti da se prevrne prilikom povezivanja

HNVWHUQLKXUHÿDMD

$NRWRXþLQLWHPRåHWHVHSRYULMHGLWLLOLL]D]YDWLRãWHüHQMDQDSURL]YRGX y 0DWHULMDOXSDNRYDQMX]DXNODQMDQMHYODJHLOLSODVWLþQXDPEDODåXGUåLWHYDQ

GRPDãDMDGMHFH

0DWHULMDO]DXNODQMDQMHYODJHMHãNRGOMLYXVOXþDMXJXWDQMD8NROLNRJDQHND

RVREDJUHãNRPSURJXWDSULVLOLWHWXRVREXQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHMHX

QDMEOLåXEROQLFX3RUHGWRJDSODVWLþQDDPEDODåDPRåHL]D]YDWLJXãHQMH

'UåLWHMHYDQGRPDãDMDGMHFH y 1HGDMWHGDVHGMHFDSHQMXSR79XLOLYMHãDMXRQMHJD

$NRWRþLQH79VHPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLWHãNHSRYUHGH y 3DåOMLYRRGORåLWHLVNRULãWHQHEDWHULMHNDNRELVWHVSULMHþLOLGDLKGMHFD

SURJXWDMX

8VOXþDMXGDWRQHNRGLMHWHLSDNXþLQLRGPDKJDRGYHGLWHOMHNDUX y 1HPRMWHXPHWDWLQHNLSURYRGQLNUHFLPRPHWDOQLãWDSLüXMHGDQNUDMNDEOD

]DQDSDMDQMHGRNMHGUXJLNUDMXNOMXþHQXXWLþQLFX'RGDWQRQHGRGLUXMWH

NDEO]DQDSDMDQMHRGPDKQDNRQãWRJDXNOMXþLWHXXWLþQLFX

0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDU

(ovisno o modelu) y 1HPRMWHVWDYOMDWLLOLSRKUDQMLYDWL]DSDOMLYHWYDULXEOL]LQLXUHÿDMD

3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLSRåDUDXVOLMHGQHPDUQRJUXNRYDQMD]D

-

SDOMLYLPWYDULPD y 1HPRMWHXEDFLYDWLXXUHÿDMPHWDOQHSUHGPHWHNDRãWRVXQRYþLüLãQDOH]D

NRVXãWDSLüL]DMHORLOLåLFDQLWL]DSDOMLYHSUHGPHWHNDRãWRVXSDSLULãLELFH

'MHFDPRUDMXELWLSRVHEQRSDåOMLYD

0RJXVHSRYULMHGLWLLOLL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU8NROLNRXXUHÿDMGRVSLMH

QHNLQHåHOMHQLSUHGPHWLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHLREUDWLWHVHVHUYLVQRP

FHQWUX y 1HPRMWHSUVNDYRGXSRXUHÿDMXLOLJDWUOMDWLQHNRP]DSDOMLYRPWYDUL

UD]UMHÿLYDþLOLEHQ]HQ1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU

6 SIGURNOSNE UPUTE y 3D]LWHGDSURL]YRGQHEXGHL]ORåHQQHNRPXGDUXLOLGDQHNLSUHGPHWL

XSDGQXXSURL]YRGLQHPRMWHELORãWDLVSXãWDWLQDHNUDQ

0RåHWHSUHWUSLWLSRYUHGHLOLL]D]YDWLRãWHüHQMDSURL]YRGD y 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLDQWHQXSURL]YRGD]DYULMHPHHOHNWULþQLKPXQMDLOL

ROXMQHJUPOMDYLQH

0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDU y 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWL]LGQXXWLþQLFXXVOXþDMXFXUHQMDSOLQDRWYRULWH

SURVWRUHLSUR]UDþLWHSURVWRULMX

0RåHGRüLGRSRåDUDLOLRSHNRWLQDXVOLMHGYDUQLþHQMD y 1HPRMWHUDVNODSDWLSRSUDYOMDWLLOLPRGLILFLUDWLSURL]YRGSRYODVWLWRP

QDKRÿHQMX

1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU

2EUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUXDNRMHSRWUHEQRL]YUãLWLSURYMHUXNDOLEULUDQMHLOL

SRSUDYDN y $NRVHGHVLQHãWRRGVOMHGHüHJRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDML]QDSDMDQMDLREUDW

LWHVHORNDOQRPVHUYLVQRPFHQWUX

-

-

8UHÿDMMHELRL]ORåHQXGDUX

8UHÿDMMHRãWHüHQ

-

- Strani predmeti su dospjeli u proizvod

,]XUHÿDMDVHSRMDYLRGLPLOLVHRVMHWLRQHSULMDWDQPLULV

7RPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU y $NRQHPDWHQDPMHUXXUHÿDMNRULVWLWLGXåHYULMHPHLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMD

QMHL]XUHÿDMD

-

3UDãLQDQDXUHÿDMXPRåHL]D]YDWLSRåDUGRNRãWHüHQDL]RODFLMDPRåHL]D]

-

YDWLFXUHQMHHOHNWULþQHHQHUJLMHVWUXMQLXGDULOLSRåDU y 8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXLOL]DSOMXVNLYDQMXWHNXüLQRPQLWLVHSUHG

PHWLLVSXQMHQLWHNXüLQDPDNDRãWRVXYD]HVPLMXVWDYOMDWLQDXUHÿDM

y 1HPRMWHPRQWLUDWLXUHÿDMQD]LGDNRWDPRPRåHELWLODNRL]ORåHQXOMXLOLLVSDUDYDQMXXOMD

7RPRåHL]D]YDWLSDGLRãWHüHQMHXUHÿDMD

OPREZ y ,QVWDOLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWXQDNRPQHPDUDGLMVNLKYDORYD y ,]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLNDEORYD]DQDSDMDQMHWUHEDELWLGRYROMQRSURVWRUD

NDNRDQWHQDQHELGRGLULYDODNDEOHþDNLXVOXþDMDSDGDDQWHQH

7RPRåHL]D]YDWLVWUXMQLXGDU

SIGURNOSNE UPUTE 7 y 1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDPMHVWLPDNDRãWRVXQHVWDELOQHSROLFHLOLQDJ

-

QXWHSRYUãLQH7DNRÿHUL]EMHJDYDMWHPMHVWDQDNRMLPDLPDYLEUDFLMDLOLWDPR

JGMHXUHÿDMQHPDSXQLRVORQDF

8VXSURWQRPXUHÿDMPRåHSDVWLLOLVHSUHYUQXWLLWLPHL]D]YDWLSRYUHGHLOL

RãWHüHQMDQDSURL]YRGX y $NR79LQVWDOLUDWHQDSRVWROMHWUHEDWHSRGX]HWLPMHUHNRMLPDüHVHVSULMHþLWL

SUHYUWDQMHSURL]YRGD8VXSURWQRP79VHPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLWHãNH

SRYUHGH y $NRXUHÿDMQDPMHUDYDWHPRQWLUDWLQD]LGSULþYUVWLWHVNORS]DPRQWDåXQD]LGSUHPD9(6$VWDQ

-

GDUGXRSFLRQDOQLGLMHORYLQDVWUDåQMLGLRXUHÿDMD.DGDXUHÿDMLQVWDOLUDWHWDNRGDNRULVWLNRQ]ROX

]LGQRJQRVDþDRSFLRQDOQLGLMHORYLSDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR y .RULVWLWHVDPRRQHVSRMHYHSULERUNRMHMHRGREULRSURL]YRÿDþ y 3ULOLNRPLQVWDOLUDQMDDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX

3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 3ULOLNRPJOHGDQMD79DSUHSRUXþXMHPRGDRGUåDYDWHXGDOMHQRVWRGXUHÿDMD

MHGQDNXQDMPDQMHGRGXåLQDGLMDJRQDOHHNUDQD

$NR79JOHGDWHGXåLYUHPHQVNLSHULRGPRåHYDPVH]DPXWLWLYLG y .RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXüLWLSEDWHULMH

3RVWRMLRSDVQRVWRGRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 1HPLMHãDMWHQRYHLVWDUHEDWHULMH

7RPRåHGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD y %DWHULMHVHQHVPLMHL]ODJDWLSUHYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDQSUGUåLWHGDOMHRGGLUHNWQHVXQþHYH

VYMHWORVWLRWYRUHQRJNDPLQDLHOHNWULþQLKJULMDOLFD y 1(VWDYOMDMWHEDWHULMHNRMHVHQHPRJXSXQLWLXXUHÿDM]DSXQMHQMH y 3D]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLQMHJRYRJVHQ]RUDQHPDQLNDNYLK

SUHGPHWD y 6XQþHYDVYMHWORVWLOLQHNDGUXJDMDNDVYMHWORVWPRåHSRUHPHWLWLVLJQDOV

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD$NRVHWRGHãDYD]DPUDþLWHSURVWRULMX y 3ULOLNRPSRYH]LYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDNDRãWRVXNRQ]ROH]DYLGHRLJUH

SD]LWHGDNDEORYL]DSRYH]LYDQMHEXGXGRYROMQRGXJL

8VXSURWQRPXUHÿDMVHPRåHSUHYUQXWLLWLPHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMD

QDSURL]YRGX y 1HPRMWHXNOMXþLYDWLLOLLVNOMXþLYDWLXUHÿDMXNOMXþLYDQMHPLOLLVNOMXþLYDQMHP

SULNOMXþND]DQDSDMDQMHXXWLþQLFXLOLL]QMH1HPRMWHNRULVWLWLSULNOMXþDN]D

QDSDMDQMHNDRSUHNLGDþ

7DNRPRåHWHL]D]YDWLPHKDQLþNLNYDULOLSUHWUSLWLVWUXMQLXGDU

8 SIGURNOSNE UPUTE y 6OLMHGLWHXSXWH]DLQVWDOLUDQMHGDWHXQDVWDYNXNDNRELVWHVSULMHþLOLSUHJUL

MDYDQMHSURL]YRGD

-

-

8GDOMHQRVWXUHÿDMDRG]LGDELWUHEDODELWLYHüDRGFP

-

1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDPMHVWXQDNRPQHPDSUR]UDþLYDQMDQSUQD

SROLFL]DNQMLJHLOLXRUPDUX

-

1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDWHSLKXLOLPHNDQRMSRGOR]L

-

3D]LWHGDQHNLVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDMXYHQWLODFLMVNHRWYRUH

8VXSURWQRPPRåHWHL]D]YDWLSRåDU y .DGD79JOHGDWHGXåHYULMHPHSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUH

MHUPRJXELWLYUXüL7RQHXWLþHQDUDGLOLXþLQNRYLWRVWSURL]YRGD y 3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHNDEO]DQDSDMDQMHXUHÿDMDLDNRQDQMHPXLPD]QDNRYDRãWHüHQMDLOL

LVWURãHQRVWLLVNOMXþLWHJDSUHVWDQLWHNRULVWLWLXUHÿDMLGDMWHGDRYODãWHQLVHUYLVHUNDEO]DPLMHQL

SUHGYLÿHQLP]DPMHQVNLPGLMHORP y 1HGDMWHGDVHQDSULNOMXþFLPDXWLNDþD]DQDSDMDQMHLOLXWLþQLFLQDNXSOMD

SUDãLQD

1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDU y =DãWLWLWHNDEO]DQDSDMDQMHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJRãWHüLYDQMDNDRãWR

MHXYUWDQMHL]YLMDQMHJQMHþHQMHSULNOMHãWHQMHXYUDWLPDLOLJDåHQMH2EUDW

-

LWHSRVHEQXSDåQMXQDSULNOMXþNHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRPNDEOL]OD]LL]

XUHÿDMD y (NUDQQHPRMWHMDNRSULWLVNDWLUXNRPLOLRãWULPLYLFDPDQSUQRNWRPLOL

RORYNRPLOLJDJUHEDWL y ,]EMHJDYDMWHGDHNUDQGXåHYULMHPHGRGLUXMHWHLOLGUåLWHSUVWHQDQMHPX1D

WDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQDHNUDQX y 3ULOLNRPþLãüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYLKNRPSRQHQDWDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMH

LSUHEULãLWHXUHÿDMPHNDQRPNUSRP3ULPMHQRPSUHNRPMHUQHVLOHXUHÿDM

PRåHWHL]JUHEDWLLOLL]D]YDWLSURPMHQHERMH8UHÿDMQHPRMWHSUVNDWLYRGRP

LOLJDEULVDWLPRNURPNUSRP1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVUHGVWYR]DþLãüHQMH

VWDNODDXWRPRELOVNRLOLLQGXVWULMVNRVMDMLORDEUD]LYQDVUHGVWYDLOLYRVDN

EHQ]HQDONRKROLWG]ERJPRJXüLKRãWHüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYRJHNUDQD

8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD

GHIRUPDFLMDNRUR]LMDLOLSXFDQMH y 6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFX]DQDL]PMHQLþQXVWUXMXQMHJRYDYH]DVL]YRURP

QDSDMDQMDQDL]PMHQLþQRPVWUXMRPQLMHSUHNLQXWDþDNQLDNRXUHÿDMLVNOMXþLWHSUHNLGDþHP y 3ULOLNRPLVNOMXþLYDQMDNDEODX]PLWH]DSULNOMXþDNLL]YXFLWHJD

$NRåLFHXNDEOX]DQDSDMDQMHQLVXVSRMHQHPRåHGRüLGRSRåDUD y 3ULOLNRPSRPMHUDQMDSURL]YRGDSD]LWHGDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMH=D

-

WLPLVNOMXþLWHNDEORYH]DQDSDMDQMHDQWHQVNHNDEORYHLVYHNDEORYH]D

SRYH]LYDQMH

79XUHÿDMLOLNDEO]DQDSDMDQMHPRJXVHRãWHWLWLãWRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVW

RGSRåDUDLOLVWUXMQLXGDU

SIGURNOSNE UPUTE 9 y 3ULOLNRPSUHPMHãWDQMDLOLUDVSDNLYDQMDXUHÿDMDUDGLWHX]SRPRüGUXJHRVREH

MHUMHXUHÿDMWHåDN

8VXSURWQRPVHPRåHWHSRYULMHGLWL y -HGQRPJRGLãQMHVHREUDWLWHVHUYLVQRPFHQWUXUDGLþLãüHQMDXQXWUDãQMLK

GLMHORYDXUHÿDMD

1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHL]D]YDWLPHKDQLþNLNYDU y =DVYHSRVORYHVHUYLVLUDQMDVHREUDWLWHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVQRPRVREOMX

6HUYLVLUDQMHMHQHRSKRGQRNDGDMHSURL]YRGRãWHüHQQDELORNRMLQDþLQQSU

DNRMHRãWHüHQNDEOLOLSULNOMXþDN]DQDSDMDQMHDNRMHQDXUHÿDMSURVXWD

WHNXüLQDLOLDNRVXXQMHJDGRVSMHOLQHNLSUHGPHWLDNRMHXUHÿDML]ORåHQNLãL

LOLYOD]LDNRQHUDGLSUDYLOQRLOLDNRMHLVSXãWHQSULOLNRPQRãHQMD y $NRMHXUHÿDMKODGDQQDGRGLUPRåHVHSRMDYLWLPDOR³WUHSWDQMD´SULOLNRP

XNOMXþLYDQMD7RMHQRUPDOQRVXUHÿDMHPMHVYHXUHGX y (NUDQMHSURL]YRGYLVRNHWHKQRORJLMHVDUH]ROXFLMRPRGGYDPLOLRQDGRãHVW

PLOLRQDSLNVHOD0RJXüHMHGDüHWHQDHNUDQXYLGMHWLFUQHWDþNLFHLLOLVYLMHWOR

RERMHQHWDþNLFHFUYHQHSODYHLOL]HOHQHYHOLþLQHSSP7RQHXND]XMHQD

NYDUQLWLXWLþHQDXþLQNRYLWRVWLSRX]GDQRVWXUHÿDMD

7DSRMDYDSULVXWQDMHLQDXUHÿDMLPDWUHüLKVWUDQDLQHSRGOLMHåH]DPMHQLLOL

SRYUDWXQRYFD y 0RJXüHMHGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMXRYLVQRR

SRORåDMXJOHGDQMDOLMHYRGHVQRJRUHGROMH

7DSRMDYDVHGHãDYD]ERJNDUDNWHULVWLNHVDPRJHNUDQD2QDQLMHSRYH]DQD

VUDGRPSURL]YRGDLQHSUHGVWDYOMDNYDU y 3ULND]LYDQMHQHSRNUHWQHVOLNHQSUORJRWLSNDQDODVNRMHJVHHPLWLUDSURJUDPL]ERUQLNQDHNUDQX

VFHQDL]YLGHRLJUHGXåHYULMHPHPRåHL]D]YDWLRãWHüHQMHHNUDQDLGRYHVWLGR]DGUåDYDQMDVOLNH

SR]QDWRJLNDRXWLVNLYDQMHVOLNH8WLVNLYDQMHVOLNHQLMHREXKYDüHQRJDUDQFLMRPQDXUHÿDM

,]EMHJDYDMWHSULND]LYDQMHQHSRPLþQRJSUL]RUDQDWHOHYL]LMVNRPHNUDQXGXåLYUHPHQVNLSHULRGLOL

YLãHVDWL]D/&'XUHÿDMHLOLYLãHVDWL]DSOD]PD79DSDUDWH

7DNRÿHUDNR79JOHGDWHGXåLYUHPHQVNLSHULRGX]RPMHUVOLNHPRåHGRüLGRXWLVNLYDQMDVOLNH

QDLYLFDPDHNUDQD

7DSRMDYDSULVXWQDMHLQDXUHÿDMLPDWUHüLKVWUDQDLQHSRGOLMHåH]DPMHQLLOLSRYUDWXQRYFD y

Generirani zvuk

âXP³NUFNDQMD´ãXPNRMLVHSRMDYOMXMHSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMD79DQDVWDMHWRSORWQLP

VNXSOMDQMHPSODVWLNHXVOLMHGWHPSHUDWXUHLYODåQRVWL7DM]YXNMHXRELþDMHQ]DSURL]YRGHNRGNRMLKMH

QHRSKRGQRWRSORWQRGHIRUPLUDQMH=XMDQMHHOHNWULþQRJNRODSORþH]YXNVODERJLQWHQ]LWHWDQDVWDMH

XVOLMHGUDGDNROD]DEU]RSUHNODSDQMHNRMHGRSUHPDYHOLNXNROLþLQXHOHNWULþQHHQHUJLMHSRWUHEQH]D

UDGSURL]YRGD2QVHUD]OLNXMHRYLVQRRSURL]YRGX

*HQHULUDQL]YXNQHXWLþHQDUDGLSRX]GDQRVW79XUHÿDMD

10 SIGURNOSNE UPUTE

Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli)

832=25(1-(

2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y 9ULMHPHJOHGDQMD

-

3ULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDVYDNRJVDWDSUDYLWHSDX]HRGGRPLQXWD*OHGDQMH'

VDGUåDMDGXåLYUHPHQVNLSHULRGPRåHL]D]YDWLJODYREROMXYUWRJODYLFX]DPRULOLQDSUH]DQMHRþLMX

2VREHNRMHEROXMXRGIRWRVHQ]LWLYQHHSLOHSVLMHLOLKURQLþQHEROHVWL y 1HNLNRULVQLFLPRJXLPDWLQDSDGDMLOLLVNXVLWLQHNHGUXJHQHXRELþDMHQHVLPSWRPHSULOLNRPL]ODJDQMD

WUHSWDYRPVYMHWOXLOLRGUHÿHQRPX]RUNXL]'VDGUåDMD y 1HPRMWHJOHGDWL'YLGHRVDGUåDMHXNROLNRRVMHWLWHPXþQLQXDNRVWHXGUXJRPVWDQMXLLOLEROXMHWHRG

QHNHKURQLþQHEROHVWLNDRãWRMHHSLOHSVLMDDNRLPDWHSRUHPHüDMUDGDVUFDLOLDNRLPDWHSUREOHPDV

SULWLVNRPLWG y 'VDGUåDMVHQHSUHSRUXþXMHRVREDPDNRMHEROXMXRGSRUHPHüDMDLOLL]RVWDQNDELQRNXODUQRJYLGD

0RJXVHLVNXVLWLGYRVWUXNHVOLNHLOLQHODJRGDSULOLNRPJOHGDQMD y $NREROXMHWHRGVWUDEL]PDUD]URNRVWDPEOLRSLMHVODERYLGQRVWLOLDVWLJPDWL]PDPRJXüHMHGDüHWH

LPDWLSUREOHPDVRVMHüDMHPGXELQHLGDüHWHODNRRVMHWLWL]DPRU]ERJGYRVWUXNLKVOLND6DYMHWXMHYDP

VHGDSDX]HSUDYLWHþHãüHQHJRQHNDSURVMHþQDRGUDVODRVRED y $NRYDPYLGYDULUDL]PHÿXOLMHYRJLGHVQRJRNDREDYLWHSUHJOHGYLGDSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD

6LPSWRPLNRMLL]LVNXMXSUHNLGLOLX]GUåDYDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD y 1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMHNDGDVWHXPRUQL]ERJQHGRVWDWNDVQDSUHNRPMHUQRJUDGDLOLXåLYDQMD

DONRKROD y .DGDVHNRGYDVLVSROMHWLVLPSWRPLSUHVWDQLWHNRULVWLWLJOHGDWL'VDGUåDMLRGPDUDMWHVHGRNVH

VLPSWRPLQHSRYXNX

-

3RWUDåLWHSRPRüOMHNDUDXVOXþDMXGDVLPSWRPLSRWUDMX6LPSWRPLPRJXREXKYDWDWLJODYREROMXERO

XRþQLPMDEXþLFDPDYUWRJODYLFXPXþQLQXSDOSLWDFLMH]DPXüHQRVWQHODJRGXGYRVWUXNXVOLNX

YL]XHOQXQHXJRGQRVWLOL]DPRU

SIGURNOSNE UPUTE 11

OPREZ

2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y 5D]GDOMLQDJOHGDQMD

-

2GUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGXUHÿDMDMHGQDNXQDMPDQMHGYRVWUXNRMGXåLQLGLMDJRQDOHHNUDQDSULOLNRP

JOHGDQMD'YLGHRVDGUåDMD$NRRVMHWLWHQHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDRGPDNQLWHVH

GDOMHRG79XUHÿDMD

6WDURVWJOHGDWHOMD y 'RMHQþDGGMHFD

-

.RULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMDMH]DEUDQMHQR]DGMHFXPODÿXRGJRGLQD

'MHFDPODÿDRGJRGLQDPRJXSUHNRPMHUQRUHDJLUDWLLSUHYLãHVHX]EXGLWLMHUMHQMLKRYYLGMRãX

UD]YRMXQDSULPMHUPRJXSRNXãDYDWLGDGRGLUQXHNUDQLOLXVNRþHXQMHJD'MHFDNRMDJOHGDMX'

VDGUåDMHL]LVNXMXSRVHEDQQDG]RULSDåQMX

-

'MHFDLPDMXYHüLELQRNXODUQLGLVSDULWHW'SULND]DXRGQRVXQDRGUDVOHRVREHMHUMHNRGQMLK

UD]PDNL]PHÿXRþLMXPDQMLQHJRNRGRGUDVOLKRVRED6WRJDGMHFDXRþDYDMXYHüXVWHUHRVNRSVNX

GXELQX'VOLNHQHJRRGUDVOHRVREH y 7LQHMGåHUL

-

7LQHMGåHULVWDURVWLGRJRGLQDPRJXRVMHWOMLYRUHDJLUDWLXVOLMHGVWLPXODFLMHVYMHWORPX'

VDGUåDMX8SXWLWHLKGDVHX]GUåHRGGXåHJJOHGDQMD'VDGUåDMDNDGDVXXPRUQL y 6WDULMHRVREH

6WDULMHRVREHPRJXVODELMHRSDåDWL'HIHNWXRGQRVXQDPODGH1HPRMWHVMHGLWLLVSUHG79DQD

UD]GDOMLQLPDQMRMRGSUHSRUXþHQH

0MHUHRSUH]DSULOLNRPNRULãWHQMD'QDRþDOD y y

2EDYH]QRNRULVWLWH/*'QDRþDOH8VXSURWQRPMHPRJXüHGDQHüHWHPRüLSUDYLOQRJOHGDWL'YLGHR

1HPRMWHNRULVWLWL'QDRþDOHXPMHVWRYDãLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD y .RULãWHQMHPRGL¿FLUDQLK'QDRþDODPRåHL]D]YDWL]DPRURþLMXLOLL]REOLþDYDQMHVOLNH y 1HPRMWHGUåDWL'QDRþDOHQDL]X]HWQRYLVRNLPLOLQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7DNRüHVHQDþDOH

GHIRUPLUDWL y 'QDRþDOHVXNUKNHLODNRLKMHL]JUHEDWL8YLMHNNRULVWLWHPHNDQXLþLVWXNUSLFX]DEULVDQMHOHüD

1HPRMWHJUHEDWLSRYUãLQXOHüD'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDLOLLKþLVWLWLEULVDWLKHPLNDOLMDPD

12

326783$.,167$/,5$1-$6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

NAPOMENA y 0RJXüHMHGDVHYDã79XUHÿDMUD]OLNXMHRGRQRJDQDVOLFL y 26'SULND]QDHNUDQXQDYDãHP79XPRåHVHXQHNROLNRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQX

RYRPSULUXþQLNX y y

'RVWXSQHRSFLMHLL]ERUQLFLPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRXOD]XLOLPRGHOXSURL]YRGDNRMLNRULVWLWH

2YRP79XUHÿDMXXEXGXüQRVWLPRJXELWLGRGDQHQRYHIXQNFLMH y 79VHPRåHSRVWDYLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH3RUHGWRJD79

WUHEDLVNOMXþLWLDNRVHQHNRYULMHPHQHüHJOHGDWLMHUVHWDNRVPDQMXMHSRWURãQMDHQHUJLMH y (QHUJLMDNRMDVHWURãLWRNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVHVPDQMLQLYRVYMHWOLQHVOLNH

ãWRüHVQL]LWLLXNXSQHWURãNRYHUDGD

326783$.,167$/,5$1-$

1

2WYRULWHSDNRYDQMHLSURYMHULWHMHOLLVSRUXþHQVDYSULERU

2

3ULþYUVWLWHSRVWROMHQD79XUHÿDM

3

3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDMQD79

4

3URYMHULWHMHOLGRVWXSQDPUHåQDYH]D

0UHåQHIXQNFLMH79DPRåHWHNRULVWLWLWHNQDNRQXVSRVWDYOMDQMDPUHåQHYH]H

*

$NRVH79XNOMXþXMHSUYLSXWQDNRQLVSRUXNHL]IDEULNHSRNUHWDQMH79DPRåHSRWUDMDWLGRMHGQHPLQXWH

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

Raspakivanje

3UHJOHGDMWHLPDWHOLVOMHGHüHVWDYNHXSDNRYDQMXSURL]YRGD$NRQHãWRRGSULERUDQHGRVWDMHREUDWLWHVH

ORNDOQRPRYODãWHQRPSURGDYDþXNRGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVH

UD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJSURL]YRGDLVWDYNH

OPREZ y 1HPRMWHNRULVWLWLVWDYNHNRMHQLVXRGREUHQHNDNRELVWHRVLJXUDOLEH]EMHGDQUDGLåLYRWQLYLMHN

SURL]YRGD y %LORNDNYDRãWHüHQMDLOLSRYUHGHQDVWDOHXVOLMHGNRULãWHQMDQHRGREUHQLKVWDYNLQLVXREXKYDüHQH

JDUDQFLMRP y 1DQHNLPPRGHOLPDMHQDHNUDQSRVWDYOMHQWDQNLILOPNRMLVHQHVPLMHXNODQMDWL

NAPOMENA y y

6WDYNHLVSRUXþHQHX]YDãSURL]YRGPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX

6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDPRJXELWLSURPLMHQMHQLEH]SUHWKRGQHREDYLMHVWL

XVOLMHGQDGRJUDGQMHIXQNFLMDSURL]YRGD y =DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMH+'0,NDEORYLL86%XUHÿDMLELWUHEDOLLPDWLREUXEHPDQMHRGPP

GHEOMLQHLPPãLULQH.RULVWLWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86%DNRVH86%NDEOLOL86%

PHPRULMVNLXUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHQHPRJXXNOMXþLWLX86%SULNOMXþDNQD79X

B

B

*A = 10 mm

*B = 18 mm

A A

SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE 13


TV

SAVING

1

4

7

LIST

8

0

2

5

MARK

FAV

3

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

E


ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO


(AAA)

(Ovisno o modelu)

'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHüHELWL

GRVWXSDQQDVYLPWUåLãWLPD

3RJOHGDMWHVWU


EDWHULMH$$

6DPR/%/%

/%/%/%

/%/%/%

3RJOHGDMWHVWU


Tag On

Tag on

.LQR'QDRþDOH

%URMLVSRUXþHQLK'QDRþDOD

PRåHVHUD]OLNRYDWLRYLVQRR

PRGHOXLOL]HPOML

6DPR/%/%

/%/%/%

/%/%/%

/%

1DRþDOH]DGYRMQRUHSUR

-

GXFLUDQMH

(ovisno o modelu)

.DEO]DVWROQRSRVWROMH

(Ovisno o modelu)

3RJOHGDMWHVWU$$

6SRMQLFD]DUXNRYDQMH

NDEORYLPD

($

6DPR/%=$=/

/%=$=.=//%

=$=%=&=)/%='

/%/%=$

3RJOHGDMWHVWU$$

6SRMQLFD]DUXNRYDQMH

NDEORYLPD

($

(Samo

/%=+/%

=)/%/%/%

='=(

)

3RJOHGDMWHVWU$

14

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

Kabl za napajanje

(Ovisno o modelu)


2EA, M4 x L20

6DPR/%=(=1

4EA, M4 x L20

6DPR/%=$=.

3RJOHGDMWHVWU$$$


4EA, M4 x L14

6DPR/%/%=$

=./%

LB67**, LB68**, LB69**,

LB70**, LB72**, LB73**)

8EA, M4 x L14

(Samo LB86**, LB87**)

3RJOHGDMWHVWU$$$

A-7, A-9)


4EA, M4 x L20

6DPR/%=8/%

=(=1

3RJOHGDMWHVWU$$


4EA, M4 x L10

6DPR/%=+/%

=)/%/%/%

='=(

3RJOHGDMWHVWU$

Gumeni poklopac

2EA

6DPR/%=8/%

=(=1

3RJOHGDMWHVWU$

Osnova postolja

(Samo

/%=$

32/39/42/47/50/55LB65**-

=$

)

3RJOHGDMWHVWU$

Osnova postolja

6DPR/%=//%

=.

3RJOHGDMWHVWU$

Tijelo postolja / Osnova postolja

6DPR/%=8/%

=(=1

3RJOHGDMWHVWU$$

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

15


(Tijelo postolja / Osnova postolja)

6DPR/%=$/%

=$=%=&=)/%='

/%/%=$

3RJOHGDMWHVWU$

Prednja strana postolja

6DPR/%=+/%

=)/%/%/%

='=(

3RJOHGDMWHVWU$


6DPR/%=+/%

=)/%/%/%

='=(

3RJOHGDMWHVWU$


(Samo LB86**, LB87**)

3RJOHGDMWHVWU$

6RXQG%DU]YXþQLN

(Samo LB86**, LB87**)

3RJOHGDMWHVWU$$


(Samo LB86**, LB87**)

3RJOHGDMWHVWU$

Poklopci vijaka

(Samo LB86**, LB87**)

3RJOHGDMWHVWU$$

Scart kabl

(Samo LB86**, LB87**)

3RJOHGDMWHVWU$

Komponentni kabl

(Samo LB86**, LB87**)

3RJOHGDMWHVWU$


2EA

(Samo 42LB63**, 42LB65**)

3RJOHGDMWHVWU

Kompozitni kabl

(Samo LB86**, LB87**)

3RJOHGDMWHVWU$$

16

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

Odvojena kupovina

6WDYNHNRMHVHNXSXMXRGYRMHQRPRJXELWLSURPLMHQMHQHLOLL]PLMHQMHQHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWDEH]

SUHWKRGQRJREDYMHãWHQMD

2EUDWLWHVHVYRPSURGDYDþXNDNRELVWHNXSLOLRYHVWDYNH

1DYHGHQLXUHÿDMXUDGHVDPRVRGUHÿHQLPPRGHOLPD

AG-F***DP

1DRþDOH]DGYRMQRUHSURGXFL

ranje

AG-F***

.LQR'QDRþDOH

AN-MR500


AN-VC5**


/*$XGLRXUHÿDM 7DJRQ

Kompatibilnost

LB63** LB65**

LB67**, LB68**,

LB69**, LB70**,

LB72**, LB73**,

LB86**

LB87**

AG-F***DP

1DRþDOH]DGYRMQR reproduciranje

AG-F***

.LQR'QDRþDOH

AN-MR500

0DJLþQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþ

AN-VC5**


/*$XGLRXUHÿDM

7DJ2Q

1DRþDOH]DGYRMQRUHSURGXFLUDQMH ,PHPRGHODLOLGL]DMQPRJXVHSURPLMHQLWLRYLVQRRQDGRJUDGQML

IXQNFLMDSURJUDPDRNROQRVWLPDLOLVPMHUQLFDPDSURL]YRÿDþD

Dijelovi i tipke

7LS$ /%=$/%=$

Ekran

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

17

7LS% /%=//%=.

Ekran

=YXþQLFL

'DOMLQVNLXSUDYOMDþL

LQWHOLJHQWQL 1

senzori

3RND]LYDþQDSDMDQMDVWUXMRP

8SUDYOMDþNRGXJPH 2

=YXþQLFL


LQWHOLJHQWQL 1

senzori


8SUDYOMDþNRGXJPH 2

7LS& /%=8/%=(=1

Ekran

7LS' /%=$=%=&=)/%='

/%/%=$

Ekran

=YXþQLFL


LQWHOLJHQWQL 1

senzori


8SUDYOMDþNRGXJPH 2

=YXþQLFL


LQWHOLJHQWQL 1 senzori


8SUDYOMDþNRGXJPH 2

18

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

7LS( /%=+/%=)/%

/%/%=(='

Ekran

7LS)

LB86**, LB87**

Ekran

8JUDÿHQDNDPHUD

(Samo LB87**)

=YXþQLFL


LQWHOLJHQWQL 1

senzori


8SUDYOMDþNRGXJPH 2

=YXþQLFL

/*/DPSLFDORJRWLSD


LQWHOLJHQWQL 1

senzori

8SUDYOMDþNRGXJPH 2

1

,QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHXVNODGXVDRNUXåHQMHP

2

8SUDYOMDþNRGXJPH2YRGXJPHVHQDOD]LLVSRGHNUDQD79D

NAPOMENA y 0RåHWHSRVWDYLWL/*ODPSLFXORJRWLSDLOL3RND]LYDþQDSDMDQMDVWUXMRPQDXNOMXþHQRLOLLVNOMXþHQR

RGDELURPVWDYNH 2SüH XJODYQLPPHQLMLPDRYLVQRRPRGHOX

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

19

.RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD

0RåHWHMHGQRVWDYQRXSUDYOMDWLIXQNFLMDPD79DSULWLVNDQMHPLOLSRPMHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDJRUH

GROMHOLMHYRLOLGHVQR

Osnovne funkcije

Upravljanje zvukom

$NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDXOLMHYR

LOLXGHVQRPRåHWHSRGHVLWLMDþLQX]YXNDSRåHOML

Kontrola

SURJUDPD

$NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDJRUHLOL

GROMHPRåHWHVHSRPLFDWLSRVSUHPOMHQLPSURJUDPLPDSRåHOML

NAPOMENA y .DGDSRVWDYLWHSUVWL]QDGGXJPHWDXSUDYOMDþNHSDOLFHLSRPMHUDWHMHSUHPDJRUHGROMHOLMHYRLOL

GHVQRSD]LWHGDQHSULWLVQHWHGXJPHXSUDYOMDþNHSDOLFH$NRSUYRSULWLVQHWHGXJPHXSUDYOMDþNH

SDOLFHQHPRåHWHSRGHVLWLQLYRMDþLQH]YXNDLVDþXYDQHSURJUDPH

Podešavanje izbornika

.DGDMH79XNOMXþHQSULWLVQLWHMHGQRPXSUDYOMDþNRGXJPH

Stavke( , , )

L]ERUQLNDPRåHWHSRGHãDYDWLSRPMHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDOLMHYRLOLGHVQR

TV

LVNOMXþHQ


Zatvori

Ulaz

%ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMHQDWUDJQDJOHGDQMH

79D

3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD

20

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

Podizanje i micanje TV-a

'DELVWHVSULMHþLOLRJUHERWLQHLOLRãWHüHQMDQD79X

LRVLJXUDOLVLJXUDQWUDQVSRUWEH]RE]LUDQDYUVWX

LYHOLþLQXXUHÿDMDSURþLWDMWHVOMHGHüHXSXWH]D

VOXþDMHYHSRPLFDQMDLOLSRGL]DQMD79XUHÿDMD

OPREZ y

Uvijek pazite da ne dodirujete ekran jer to

PRåHL]D]YDWLRãWHüHQMDQDQMHPX y 3UHSRUXþXMHVHGDSRPLþHWH79XNXWLMLLOL

RULJLQDOQRPSDNRYDQMXXNRMHPMHLVSRUXþHQ y 3ULMHSRPLFDQMDLOLSRGL]DQMD79DLVNOMXþLWH

NDEO]DQDSDMDQMHLVYHGUXJHNDEORYH y .DGDGUåLWH79VWUDQXQDNRMRMMHHNUDQ

RNUHQLWHVXSURWQRRGYDVNDNRELVWHL]EMHJOL

RãWHüHQMH y .DGDYUãLWHWUDQVSRUWYHOLNRJ79XUHÿDMD

WUHEDOHELELWLSULVXWQHQDMPDQMHGYLMHRVREH y 3ULOLNRPUXþQRJWUDQVSRUWLUDQMD79DGUåLWH

JDNDRãWRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML y 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUQHL]ODåLWH

XGDUFLPDLOLSUHMDNLPYLEUDFLMDPD y 79SULOLNRPWUDQVSRUWDGUåLWHXVSUDYQR

QLNDGDJDQHPRMWHRNUHWDWLQDVWUDQXLOL

QDJLQMDWLXOLMHYRLOLXGHVQR y 1HPRMWHSULWLVNDWLSRVWROMHRNYLUDMHUELVWH

VDYLMDQMHPPRJOLRãWHWLWLHNUDQ y %XGLWHSDåOMLYLSULOLNRPUXNRYDQMD79RPNDNR

QHELVWHRãWHWLOLL]EDþHQRGXJPHXSUDYOMDþNH

SDOLFH y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLR79D3D]LWH

GDQHKYDWDWH]DSURYLGQLGLR]YXþQLNLOL

SRGUXþMHUHãHWNH]YXþQLND

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

21

Montiranje na sto

1

3RGLJQLWHLSRVWDYLWH79XXVSUDYDQSRORåDMQD

VWROX

- Ostavite prostor od (najmanje) 10 cm

RG]LGD]ERJRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH

3ULþYUãüLYDQMH79D]D]LG

2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

2

8NOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHX]LGQXXWLþQLFX

OPREZ y 1HPRMWHSRVWDYOMDWL79EOL]XL]YRUDWRSORWH

LOLQDWDNYHL]YRUHMHUWRPRåHL]D]YDWL

SRåDULOLGUXJDRãWHüHQMD

.RULãWHQMHVLJXUQRVQRJVLVWHPD.HQVLQJWRQ

2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH y 0RJXüHMHGDVHYDã79DSDUDWUD]OLNXMH

RGRQRJDQDVOLFL

3RYH]QLNVLJXUQRVQRJVLVWHPD.HQVLQJWRQQDOD]L

VHQDVWUDåQMRMVWUDQL79D=DYLãHLQIRUPDFLMD

RSRVWDYOMDQMXLNRULãWHQMXSRJOHGDMWHXSXWVYR

REH]EMHÿHQRVDVLJXUQRVQLPVLVWHPRP.HQVLQJ

ton ili posjetite

KWWSZZZNHQVLQJWRQFRP

3RYHåLWHNDEOVLJXUQRVQRJVLVWHPD.HQVLQJWRQ

L]PHÿX79LVWROD

1

8PHWQLWHLVWHJQLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþ]D79

LYLMNHQDVWUDåQMRMVWUDQL79D

- Ako su vijci postavljeni na mjesto okas-

WLKYLMDNDQDMSULMHXNORQLWHWHYLMNH

2

0RQWLUDMWH]LGQHVSRMQLFHVDYLMFLPDQD]LG

3RUDYQDMWHSR]LFLMX]LGQHVSRMQLFHLRNDVWLK

YLMDNDQDVWUDåQMHPGLMHOX79D

3

3RYHåLWHþYUVWRRNDVWHYLMNHL]LGQHNRQ]ROH

MDNLPXåHWRP

3D]LWHGDXåHEXGHKRUL]RQWDOQRXRGQRVXQD

UDYQXSRYUãLQX

OPREZ y

Pazite da se djeca ne penju na TV ili

YMHãDMX]DQMHJD

NAPOMENA y .RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRMLMH

GRYROMQRMDNLYHOLNGDPRåHVLJXUQR

SRGXSLUDWL79 y 1RVDþLYLMFLLNRQRSQHLVSRUXþXMXVHX

SDNHWX'RGDWQLSULERUPRåHWHQDEDYLWL

NRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD

22

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

Postavljanje na zid

3DåOMLYRSULþYUVWLWHRSFLRQDOQL]LGQLQRVDþQD

VWUDåQMLGLR79DLSRVWDYLWH]LGQLQRVDþQDþYUVW

]LGRNRPLWRSUHPDSRGX$NR79åHOLWHSRVWDYLWL

QDQHNLGUXJLJUDÿHYLQVNLPDWHULMDONRQWDNWLUDMWH

NYDOL¿FLUDQRRVREOMH

/*SUHSRUXþXMHGDPRQWLUDQMH79DSDUDWDQD]LG

L]YUãLNYDOL¿FLUDQDVWUXþQDRVRED

3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH]LGQLQRVDþNRPSDQLMH

/*

$NRQHNRULVWLWH]LGQLQRVDþNRPSDQLMH/*

SRVWDYLWH]LGQLQRVDþQDPMHVWRQDNRMHPüH

XUHÿDMELWLSULþYUãüHQQD]LGQDRGJRYDUDMXüL

QDþLQX]GRYROMQRSURVWRUDGDVHRPRJXüL

SRYH]LYDQMHYDQMVNLKXUHÿDMD

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

3D]LWHGDNRULVWLWHYLMNHLNRQ]ROX]LGQRJQRVDþD

NRMLLVSXQMDYDMX9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQH

GLPHQ]LMH]DNRPSOHWH]LGQRJQRVDþDRSLVDQHVX

XVOMHGHüRMWDEHOL

Kupuje se odvojeno (postolje za postavljanje na zid)

Model 32/39LB65**

VESA (A x B)


Broj vijaka

Postolje za postavljanje na zid

Model

200 x 200

M6

4

LSW240B

MSW240

VESA (A x B)

42/47/55LB63**

42/47/50/55LB65**

49/55LB86**

49/55LB87**

400 x 400

M6

4

LSW440B

MSW240

60LB65**

42/47/50/55LB67**

42/47/55/60/65LB68**

42/47/55LB69**

42/47/55LB70**

42/47/55/60/65LB72**

42/47/55/60/65LB73**

60LB86**

60LB87**

400 x 400

70LB65**

600 x 400

M8 Standardni vijak

Broj vijaka

M6

4


LSW440B

4

LSW640B



B

A

OPREZ y 1DMSULMHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLP

SRPMHUDMWHLOLSRVWDYOMDMWH798VXSURWQRP

PRåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUD y

Ako TV postavite na strop ili ukošen zid,

PRJXüHMHGDXUHÿDMSDGQHLL]D]RYH

WHãNHSRYUHGH

.RULVWLWHRGREUHQL/*]LGQLQRVDþL

NRQWDNWLUDMWHORNDOQRJSURGDYDþDLOL

NYDOLILFLUDQRRVREOMH y 1HPRMWHVXYLãHSULWH]DWLYLMNHMHUWRPRåH

GRYHVWLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLJXELWND

JDUDQFLMH y .RULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML

LVSXQMDYDMX9(6$VWDQGDUG6YD

RãWHüHQMDLOLSRYUHGHNRMHQDVWDQX nepravilnim korištenjem dodatne opreme ili korištenjem nepropisne dodatne

RSUHPHQLVXSRNULYHQHJDUDQFLMRP

NAPOMENA y

Koristite vijke koji su na popisu

VSHFLILNDFLMD]DYLMNH9(6$VWDQGDUGD y .RPSOHW]LGQRJQRVDþDVDGUåLXSXWH]D

PRQWLUDQMHLQHRSKRGQHGLMHORYH y =LGQLQRVDþMHRSFLRQDODQ'RGDWQLSULERU

PRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD y 'XåLQDYLMDNDPRåHELWLUD]OLþLWDRYLVQR

R]LGQRPQRVDþX3D]LWHGDNRULVWLWH

RGJRYDUDMXüXGXåLQX y =DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHSULUXþQLN

NRMLVWHGRELOLVD]LGQLPQRVDþHP y .DGDQRVDþ]DSRVWDYOMDQMHQD

]LGSULþYUãüXMHWHQD79XPHWQLWH

RGVWRMQLNH]LGQRJQRVDþDXUXSH

]D]LGQLQRVDþQD79XUHÿDMXNDNR

ELVWHSRGHVLOLYHUWLNDOQLXJDR79

XUHÿDMD6DPR/%/%

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(

23

.RULãWHQMHXJUDÿHQHNDPHUH

(Samo LB87**)

3RPRüXXJUDÿHQHNDPHUH79DPRåHWH

QDSUDYLWL6N\SHYLGHRSR]LYLOLNRULVWLWLIXQNFLMX

SUHSR]QDYDQMDSRNUHWD

2YDM79QHSRGUåDYDNRULãWHQMHHNVWHUQHNDPHUH

NAPOMENA y 3ULMHNRULãWHQMDXJUDÿHQHNDPHUHPRUDWH

X]HWLXRE]LUþLQMHQLFXGDVWH]DNRQVNL

RGJRYRUQL]DXSRWUHEXLOL]ORXSRWUHEX

NDPHUHSUHPDUHOHYDQWQLPGUåDYQLP

]DNRQLPDXNOMXþXMXüLLNULYLþQL]DNRQ y 5HOHYDQWQL]DNRQLREXKYDWDMX=DNRQ

R]DãWLWLRVREQLKLQIRUPDFLMDNRMLPVH

UHJXOLUDREUDÿLYDQMHLSUHQRãHQMHRVREQLK

LQIRUPDFLMDNDRL]DNRQNRMLPVHUHJXOLUD

SUDüHQMHNDPHURPQDUDGQRPPMHVWXL

GUXJLPPMHVWLPD y 3ULOLNRPNRULãWHQMDXJUDÿHQHNDPHUH

L]EMHJDYDMWHVXPQMLYHQH]DNRQLWHLOL

QHPRUDOQHVLWXDFLMH,]X]HYQDMDYQLP

PMHVWLPDLOLGHãDYDQMLPDPRJXüH

MHGDPRUDWHWUDåLWLWXÿLSULVWDQDN]D

IRWRJUD¿UDQMH3UHSRUXþXMHPRGD

L]EMHJDYDWHVOMHGHüHVLWXDFLMH

(1) Korištenje kamere u prostorima u

NRMLPDMHNRULãWHQMHNDPHUHXRSüHQR

]DEUDQMHQRNDRãWRVXWRDOHWLVYODþLRQLFH

NDELQH]DLVSUREDYDQMHRGMHüHL]DãWLüHQL

SURVWRUL

.RULãWHQMHNDPHUHQDQDþLQNRMLPVH

QDUXãDYDSULYDWQRVW

.RULãWHQMHNDPHUHQDQDþLPNRMLPVH

NUãHUHOHYDQWQLSURSLVLL]DNRQL

2GVWRMQLFL]LGQRJ

QRVDþD

24

6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(


1

3RYXFLWHNOL]DþQDVWUDåQMRMVWUDQL79D

3ROXJD]D podešavanje kamere

3

*XUQLWHXJUDÿHQXNDPHUXSUHPDGROMHNDGDMH

QHNRULVWLWH

.OL]Dþ

NAPOMENA y 8NORQLWH]DãWLWQL¿OPSULMHNRULãüHQMD

NDPHUH

2

0RåHWHSRGHVLWLXJDRNDPHUHSRPRüXSROXJH za podešavanje kamere na zadnjoj strani

XJUDÿHQHNDPHUH

3RVWUDQLþQLSULND]!

,PHQDGLMHORYDXJUDÿHQHNDPHUH

2EMHNWLYNDPHUH

=DãWLWQDIROLMD

0LNURIRQ

7

5

3ROXJD 2EMHNWLY

3URYMHUDRSVHJDGRPHWDNDPHUH

1 Pritisnite tipku

3RþHWDN

na daljinskom

XSUDYOMDþX]DSULND]L]ERUQLND 3RþHWDN

2

2GDEHULWH

Kamera , a zatim ponovno pritisnite

7RþNLü2.

NAPOMENA y

Optimalna daljina od kamere za

NRULãüHQMHIXQNFLMHSUHSR]QDYDQMD

SRNUHWDMHL]PHÿXLP

'$/-,16.,835$9/-$ý

25

'$/-,16.,835$9/-$ý

2SLVLXRYRPSULUXþQLNXWHPHOMHVHQDWLSNDPDQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX

3DåOMLYRSURþLWDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLNL79NRULVWLWHSUDYLOQR

'DELVWH]DPLMHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFEDWHULMH]DPLMHQLWHEDWHULMH

9$$$SRYH]XMXüLNUDMHYH

i

SUHPDQDOMHSQLFLXQXWDURGMHOMNDL]DWYRULWH

SRNORSDFEDWHULMH

'DELVWHL]YDGLOLEDWHULMHREDYLWHSRVWXSDNNRMLMHREMDãQMHQ]DXPHWDQMHEDWHULMD

DOLXREUQXWRPVPMHUX

LOL

OPREZ

y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHüHELWLGRVWXSDQQDVYLPWUåLãWLPD

'DOMLQVNLXSUDYOMDþXVPMHUDYDMWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMDQD79X

2YLVQRRPRGHOX

1

2

1

.@

4 ghi

7 pqrs

2

5 jkl

8 tuv

0 abc

3 def

6 mno

9 wxyz

1

TV/RAD

2GDELU5DGLMD79L'79SURJUDPD

INPUT

3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD

SETTINGS

3ULVWXSDQMHJODYQLPL]ERUQLFLPD

Q. MENU


INFO

3ULND]LQIRUPDFLMDRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX

SUBTITLE 3DPWLYDãåHOMHQLWLWOXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD

GUIDE

3ULND]XMHSURJUDPVNLYRGLþ

(Razmak)

2WYDUDQMHSUD]QRJSURVWRUDQDWDVWDWXULQDHNUDQX

2YLVQRRPRGHOX

Q.VIEW

3RYUDWDNQDSUHWKRGQLJOHGDQLSURJUDP

FAV


3D

.RULVWLVH]DSULND]'YLGHD

PAGE 3RPMHUDQMHQDVOMHGHüLLOLSUHWKRGQLHNUDQ

RECENT

3ULND]SUHWKRGQLKNDQDOD

SMART

3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWDN

LIVE MENU

3ULND]OLVWH3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDåLYDQMHL6QLPOMHQR

1 TIPKE ZA TELETEKST

2YHWLSNHNRULVWHVH]DWHOHWHNVW

Navigacijske tipke

JRUHGROMHOLMHYRGHVQR 3RPMHUDQMHNUR]

L]ERUQLNHLOLRSFLMH

OK

2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD

BACK


EXIT %ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMHQDWUDJQDJOHGDQMH79

D

AD

3ULWLVNRPQDGXJPH$'ELWüHRPRJXüHQDIXQNFLMD]YXþQLK

RSLVD

REC/

3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]LYDQMDL]ERUQLNDVQLPDQMDVDPRPRGHOV

SRGUãNRP]D7LPH0DFKLQH 5HDG\ QDþLQUDGD

Tipke za upravljanje

VDGUåDMD7LPH0DFKLQH 5HDG\

)

.RQWUROD3UHPLXP

DLOLL]ERUQLND6PDUW6KDUHLOL6,03/,1.

NRPSDWLELOQLKXUHÿDMD86%LOL6,03/,1.LOL7LPH0DFKLQH

5HDG\

2 Obojene tipke

6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPDXQHNLP

L]ERUQLFLPD &UYHQD =HOHQD äXWD 3ODYD

26

'$/-,16.,835$9/-$ý

(Ovisno o modelu)

INPUT Q.MENU

SETTINGS 1

1

.,;@

2 abc

4 ghi

5 jkl

3 def

6 mno

7 pqrs

8

GUIDE

0 tuv

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

2

MUTE

P

A

G

E

RECENT

SMART MY APPS

OK

BACK

LIVE MENU EXIT

3

4

TEXT

LIVE TV

T.OPT

APP/

SUBTITLE AD

REC/

TV/RAD

TV/RAD


SETTINGS

3ULVWXSDQMHJODYQLPL]ERUQLFLPD

Q. MENU


1 RATIO

3URPMHQDYHOLþLQHVOLNH

(ovisno o modelu)

1 INFO


(ovisno o modelu)

.RULVQLþNLSULUXþQLN 3ULND]NRULVQLþNRJSULUXþQLND

GUIDE

3ULND]XMHSURJUDPVNLYRGLþ

(Razmak)

2WYDUDQMHSUD]QRJSURVWRUDQDWDVWDWXULQDHNUDQX2YLVQR o modelu)

Q.VIEW

3RYUDWDNQDSUHWKRGQLJOHGDQLSURJUDP

FAV


2 INFO


(ovisno o modelu)

2 3D

.RULVWLVH]DSULND]'YLGHD

(ovisno o modelu)

PAGE

3RPMHUDQMHQDVOMHGHüLLOLSUHWKRGQLHNUDQ

RECENT

3ULND]SUHWKRGQLKNDQDOD

SMART


MY APPS

3ULND]OLVWH$SOLNDFLMD

1DYLJDFLMVNHWLSNH JRUHGROMHOLMHYRGHVQR 3RPMHUDQMHNUR]L]ERUQLNHLOL

RSFLMH

OK 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD

BACK


LIVE MENU

3ULND]OLVWH3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDåLYDQMHL6QLPOMHQR

EXIT %ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMHQDWUDJQDJOHGDQMH79D

3 Obojene tipke

6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPDXQHNLPL]ERUQ

-

LFLPD &UYHQD =HOHQD äXWD 3ODYD

4 TIPKE ZA TELETEKST

2YHWLSNHNRULVWHVH]DWHOHWHNVW

LIVE TV

3RYUDWDNQD798ä,92

APP/*

2GDELU0+3L]YRUD79L]ERUQLND6DPR,WDOLMD2YLVQRRPRGHOX

Tipke za upravljanje

0DFKLQH Ready

( )

.RQWUROD3UHPLXPVDGUåDMD

Time

DLOLL]ERUQLND6PDUW6KDUHLOL6,03/,1.NRPSDWLELOQLKXUHÿDMD

(USB ili SIMPLINK ili

7LPH0DFKLQH Ready

REC/

3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]LYDQMDL]ERUQLNDVQLPDQMD

(samo model s

SRGUãNRP]D7LPH0DFKLQH Ready QDþLQUDGD

SUBTITLE

3DPWLYDãåHOMHQLWLWOXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD

AD 3ULWLVNRPQDGXJPH$'ELWüHRPRJXüHQDIXQNFLMD]YXþQLKRSLVD

TV/RAD


)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$

27

)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$

$UWLNOVHQHLVSRUXþXMHVDVYLPPRGHOLPD

.DGDVHSULNDåHSRUXND³%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHJRWRYR

SUD]QD=DPLMHQLWHEDWHULMX´XPHWQLWHQRYXEDWHULMX

'DELVWH]DPLMHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFEDWHULMHXPHWQLWHEDWHULMH9

$$WDNRGDSULNOMXþFL

i

RGJRYDUDMXR]QDFLXRGMHOMNXL]DWYRULWHSRNORSDF

EDWHULMH3D]LWHGDXVPMHUDYDWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDQMDQD79X

'DELVWHL]YDGLOLEDWHULMHREDYLWHSRVWXSDNNRMLMHREMDãQMHQ]DXPHWDQMHEDWHULMD

DOLXREUQXWRPVPMHUX

235(= y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

6DPR/%/%/%/%/%/%/%/%

(NAPAJANJE)

8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH79D

Navigacijske tipke

JRUHGROMHOLMHYRGHVQR

3ULWLVQLWHGXJPHJRUHGROMHOLMHYR

LOLGHVQRNDNRELVWHVHSRPMHUDOL

NUR]L]ERUQLN

Ako pritisnete

GXJPDG

ili

GRNVH

NRULVWLSRND]LYDþSRND]LYDþ

üHQHVWDWLVHNUDQDLýDUREQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþüHUDGLWLNDR

RELþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ'D

ELVWHSRQRYRSULND]DOLSRND]LYDþ

QDHNUDQXSURWUHVLWHýDUREQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþXOLMHYRL

XGHVQR

7RþNLü2.

3ULWLVQLWHVUHGLQXWRþNLüDNDNR

ELVWHRGDEUDOLL]ERUQLN3RPRüX

WRþNLüDPRåHWHPLMHQMDWL

SURJUDPHLOLNDQDOHLSRPMHUDWLVH

NUR]L]ERUQLNH

Obojene tipke

6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLP

IXQNFLMDPDXQHNLPL]ERUQLFLPD

&UYHQL

äXWL

=HOHQL

3ODYL

(

1$75$*


(P

RþHWDN


,=$Ĉ,XRSFLMX8ä,92

3UHEDFLYDQMHL]PHÿXHPLWLUDQMD

DQWHQHLUD]QLKL]YRUDXOD]RJ

VLJQDOD

(Prepoznavanja glasa)

RYLVQRRPRGHOX

P

3RPMHUDQMHNUR]VDþXYDQHSUR

JUDPHLOLNDQDOH

3ULND]XMH'DOMLQVNRXSUDYOMDQMH

HNUDQD

3ULVWXSL]ERUQLNX8QLYHU]DOQH

NRQWUROHRYLVQRRPRGHOX

3ULWLVNDQMHPLGUåDQMHP

GXJPHWD

/ INPUT

SULND]DWüHVHL]ERUQLN]D

RGDELUHNVWHUQRJXUHÿDMDNRMLMH

SRYH]DQV79RP

.RULVWLVH]DJOHGDQMH'YLGHD

VDPR'PRGHOL

3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND

(STIŠAJ)

,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD

3ULWLVNDQMHPLGUåDQMHP

GXJPHWD RPRJXüDYDVH

IXQNFLMD]YXþQLKRSLVDRYLVQR

RPRGHOX

28

)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$

3UHSR]QDYDQMDJODVD

(ovisno o modelu)

=D NRULãWHQMH IXQNFLMH SUHSR]QDYDQMD

JODVDMHSRWUHEQDPUHåQDYH]D

3ULWLVQLWHGXJPH3UHSR]QDYDQMD

JODVD

*RYRULWHãWDåHOLWHNDGVHQDOLMHYRM strani TV ekrana pojavi prozor za

SULND]JODVD

0RJXüHMHGDSUHSR]QDYDQMHJODVD

QHüHXVSMHWLDNRJRYRULWHSUHEU]RLOL

SUHVSRUR

0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþNRULVWLWH

WDNRGDYDPRGOLFDEXGHXGDOMHQ

PDNVLPDOQRFP

6WHSHQSUHSR]QDYDQMDPRåHYDULUDWL

RYLVQRRRVRELQDPDNRULVQLNDJODV

L]JRYRULQWRQDFLMDLEU]LQDLRNUXåHQMD

EXNDLMDþLQD]YXND79D

5HJLVWULUDQMHPDJLþQRJ


5HJLVWULUDQMHýDUREQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

'DELVWHPRJOLNRULVWLWLýDUREQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþSUYRJDXSDULWH

VD79RP

1

8PHWQLWHEDWHULMHXýDUREQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþLXNOMXþLWH79

2

8VPMHULWHýDUREQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþSUHPD79XLSULWLVQLWH

7RþNLü2.

na daljinskom

XSUDYOMDþX

»

$NR79QHXVSLMHUHJLVWULUDWL

ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ pokušajte ponovo nakon što

LVNOMXþLWHLSRQRYRXNOMXþLWH

79

3RQLãWDYDQMHUHJLVWULUDQMDýDUREQRJ


(

(NATRAG)

3RþHWDN

)

Pritisnite istovremeno tipke

(NATRAG) i

3RþHWDN LGUåLWH

LKSHWVHNXQGLNDNRELVWHRWND]DOL

XSDULYDQMHýDUREQRJGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþDV79RP

»

3ULWLVNDQMHPLGUåDQMHPWLSNH

,=$Ĉ,XRSFLMX8ä,92

PRüLüHWHRGPDKRWND]DWLL

SRQRYRUHJLVWULUDWLýDUREQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþ

.DNRNRULVWLWLPDJLþQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþ

y 3URWUHVLWHODJDQRýDUREQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþXOLMHYRL

XGHVQRLOLSULWLVQLWHGXJPDG

3RþHWDN

,1387

/

NDNRELVH

SRND]LYDþSULND]DRQD

HNUDQX

»

3RND]LYDþüHVHSRMDYLWL

NDGDRNUHQHWHWRþNLü

(ovisno o modelu) y $NRVHSRND]LYDþQLMHNRULVWLR

RGUHÿHQLYUHPHQVNLSHULRG

LOLDNRVHýDUREQLGDOMLQVNL

XSUDYOMDþSRVWDYLQDUDYQX

SRYUãLQXSRND]LYDþüH

QHVWDWL y $NRVHSRND]LYDþQHSRPMHUD

RQDNRNDNRåHOLWHSURWUHVLWH

ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

XOLMHYRLXGHVQR3RND]LYDþ

üHVHSRPMHULWLQDVUHGLQX

HNUDQD y ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

EDWHULMHWURãLEUåHQHJRRELþQL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþ]ERJ

GRGDWQLKIXQNFLMD

)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$

.25,â7(1-(.25,61,ý.2*35,58ý1,.$ 29

0MHUHSUHGRVWURåQRVWL koje je potrebno poduzeti

SULOLNRPNRULãWHQMDPDJLþQRJ


y .RULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþXQXWDU

SUHGYLÿHQRJUDVWRMDQMDLVSRGPHWDUD

0RåHGRüLGRJUHãDNDXNRPXQLNDFLML

NDGDVHXUHÿDMNRULVWLL]YDQSRGUXþMD pokrivenosti ili ako postoje prepreke u

SRGUXþMXSRNULYHQRVWL y 0RåHGRüLGRSUHNLGDXNRPXQLNDFLML

RYLVQRRSULERUX8UHÿDMLNDRãWRVX

PLNURYDOQDSHüQLFDLEHåLþQL/$1UDGHX

LVWRPIUHNYHQFLMVNRPRSVHJX*+]

NDRLýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ7RPRåH

X]URNRYDWLJUHãNHXNRPXQLNDFLML y 0RJXüHMHGDýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

QHüHUDGLWLSUDYLOQRDNRVHQDPHWDURG

79DQDOD]LEHåLþQLUXWHU$3%HåLþQL

UXWHUWUHEDELWLXGDOMHQRG79DYLãHRGP y y

1HUDVNODSDMWHLQH]DJULMDYDMWHEDWHULMH

1HLVSXãWDMWHEDWHULMH3D]LWHGDEDWHULMH

QHEXGXL]ORåHQHVQDåQLPXGDUFLPD y 8PHWDQMHEDWHULMDQDSRJUHãDQQDþLQ

PRåHGRYHVWLGRHNVSOR]LMH

.25,â7(1-(

.25,61,ý.2*

35,58ý1,.$

.RULVQLþNLSULUXþQLNYDPRPRJXüDYDMHGQRVWDYQLMH

SULVWXSDQMHGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDR79X

1 Pritisnite tipku

3RþHWDN

na daljinskom

XSUDYOMDþX]DSULND]L]ERUQLND 3RþHWDN

2 2GDEHULWH .RULVQLþNLSULUXþQLN i pritisnite

7RþNLü2.

NAPOMENA y .RULVQLþNRPSULUXþQLNXPRåHWHSULVWXSLWLL pritiskom tipke (


)

QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX

(ovisno o modelu)

30

2'5ä$9$1-(5-(â$9$1-(352%/(0$

2'5ä$9$1-(

ýLãüHQMH79D

5HGRYQRþLVWLWH79NDNRELVWHRVLJXUDOLQMHJRYXQDMEROMXXþLQNRYLWRVWLSURGXåLOLåLYRWQLYLMHNSURL]YRGD

OPREZ y 3D]LWHGDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLLVNRSþDWHNDEO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEORYH y .DGDVH79RVWDYLEH]QDG]RUDLQHNRULVWLVHGXåHYULMHPHLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]XWLþQLFH

NDNRELVWHVSULMHþLOLPRJXüDRãWHüHQMDXVOLMHGJUPOMDYLQHLOLQDSRQVNLKXGDUD

(NUDQRNYLURUPDULüLSRVWROMH

y 'DELVWHXNORQLOLSUDãLQXLOLPDQMH]DSUOMDQMHREULãLWHSRYUãLQXVXKRPþLVWRPLPHNDQRPNUSRP y 'DELVWHXNORQLOLYHOLNR]DSUOMDQMHREULãLWHSRYUãLQXPHNRPNUSRPQDNYDãHQRPþLVWRPYRGRPLOL

UD]EODåHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP=DWLPMHRGPDKREULãLWHVXKRPNUSRP

OPREZ y 8YLMHNSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHHNUDQMHUWRPRåHL]D]YDWLRãWHüHQMDQDQMHPX y 1HPRMWHJXUDWLWUOMDWLLOLXGDUDWLHNUDQQRNWRPLOLQHNLPRãWULPSUHGPHWRPMHUWRPRåHL]D]YDWL

RJUHERWLQHLL]REOLþHQMDVOLNH y 1HPRMWHNRULVWLWLKHPLNDOLMHMHURQHPRJXRãWHWLWLXUHÿDM y 1HPRMWHSUVNDWLWHNXüLQXQDSRYUãLQX8VOXþDMXGDYRGDGRVSLMHX79PRåHGRüLGRSRåDUD

VWUXMQRJXGDUDLOLQHSUDYLOQRJUDGDXUHÿDMD


5HGRYQRXNODQMDMWHDNXPXOLUDQXSUDãLQXLOLSUOMDYãWLQXQDNDEOX]DQDSDMDQMH

5-(â$9$1-(352%/(0$

Problem

1LMHPRJXüH kontrolirati TV putem


Nema slike na ekranu i ne reproducira se

]YXN

TV se iznenada

LVNOMXþXMH

Prilikom povezivanja

QDUDþXQDU+'0,

DVI), prikazuje se

SRUXNDµ1HPDVLJQDOD¶

LOLµ1HYDåHüLIRUPDW¶

Rješenje y 3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDXUHÿDMXLSRNXãDMWHSRQRYR y 3URYMHULWHLPDOLQHNLKSUHSUHNDL]PHÿXXUHÿDMDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 3URYMHULWHGDOLEDWHULMHMRãIXQNFLRQLUDMXLMHVXOLSUDYLOQRLQVWDOLUDQH

na , na y 3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ y 3URYMHULWHMHOLNDEO]DQDSDMDQMHXNOMXþHQXXWLþQLFX y 3URYMHULWHLPDOLSUREOHPDVDIXQNFLRQLUDQMHP]LGQHXWLþQLFHXNOMXþLYDQMHPGUXJLK

XUHÿDMD y 3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RJXüLSUHNLGQDSDMDQMD y 3URYMHULWHMHOLIXQNFLMD

Aut. st. mirovanja (ovisno o modelu)

6DPRLVNOMXþLYDQMH

,VNOMXþLYDQMHSRPRüXWDMPHUD

aktivirana u postavkama opcije Tajmeri y $NRQHPDVLJQDODNDGDMH79XNOMXþHQ79üHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLQDNRQ

PLQXWDQHDNWLYQRVWL y ,VNOMXþLWHXNOMXþLWH79SXWHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 3RQRYRSRYHåLWH+'0,NDEO y 3RQRYRSRNUHQLWHUDþXQDUGRNMH79XNOMXþHQ

63(&,),.$&,-(

31

63(&,),.$&,-(

6SHFLILNDFLMH]DEHåLþQLPRGXO/*6%:

%HåLþQL/$1 %OXHWRRWK

Standard Standard

,(((DEJQ %OXHWRRWKYHU]LMD

Frekvencijski

RSVHJ

GR0+]

GR0+]


Frekvencijski

RSVHJ a0+]

,]OD]QDVQDJD

PDNV

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

,]OD]QDVQDJD

PDNV

10 dBm ili manje y %XGXüLGDSRGUXþMHNDQDODPRåHELWLUD]OLþLWR]DSRMHGLQH]HPOMHNRULVQLNQHPRåHSURPLMHQLWLLOL

SRGHVLWLUDGQXIUHNYHQFLMXRYDMSURL]YRGMHSRVWDYOMHQSUHPDUHJLRQDOQRMWDEOLFLIUHNYHQFLMD y 7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMVHWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQD

RGUHGEXRVLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX

0197

LED

ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ

*

/*/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɢ/&' ɟɤɪɚɧɫɨ/('ɡɚɞɧɨɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟ

Ʉɥɢɤɧɟɬɟ ȼɨɞɢɱɡɚɤɨɪɢɫɧɢɰɢ ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɞɚɪɚɤɭɜɚɬɟ ɫɨɜɚɲɢɨɬɭɪɟɞɢɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɨɢɞɧɢɧɚ

www.lg.com

2 ɋɈȾɊɀɂɇȺ

ɋɈȾɊɀɂɇȺ

Ʌɂɐȿɇɐɂ ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊ ɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺ ɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇ ɍɊȿȾ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚɫɚɦɨ' ɦɨɞɟɥɢ ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ

Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ

Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ

Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

ɂɦɢʃɚɧɚɞɟɥɨɜɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ

ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɩɫɟɝɨɬɧɚɫɧɢɦɚʃɟɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌ


Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺ

ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ

ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ

Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺ ɉɊɈȻɅȿɆɂ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ y Ⱥɤɨʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚɛɢɞɟɬɟ ɫɟɪɢɨɡɧɨɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɩɨɫɬɨɢ ɦɨɠɧɨɫɬɡɚɧɟɫɪɟʅɚɢɥɢɫɦɪɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ⱦɨɤɨɥɤɭʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚ ɡɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬ ɩɨɥɟɫɧɨɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɞɚɞɨʁɞɟ ɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɝɨ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟɢɛɟɡɛɟɞɧɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟʁɚ ɡɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚ

ɅɂɐȿɇɐɂɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇɍɊȿȾ

Ʌɂɐȿɇɐɂ

ɉɨɞɞɪɠɚɧɢɬɟɥɢɰɟɧɰɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɤɨɥɭɥɢɰɟɧɰɢɬɟɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ www.lg.com.

ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊɋɈɈɌȼɈɊȿɇ ɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ

Ɂɚɞɚɝɨɞɨɛɢɟɬɟɢɡɜɨɪɧɢɨɬɤɨɞɫɩɨɪɟɞ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɬɟɥɢɰɟɧɰɢɡɚɨɬɜɨɪɟɧɢɡɜɨɪɟɧɤɨɞ ɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɤɚʁɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ http://opensource.lge.com.

ɉɨɤɪɚʁɢɡɜɨɪɧɢɨɬɤɨɞɞɨɫɬɚɩɧɢɡɚɩɪɟɜɡɟɦɚʃɟɫɟɢɫɢɬɟɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɪɟɞɛɢɧɚɥɢɰɟɧɰɚɨɞɪɟɤɭɜɚʃɚ ɨɞɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɚɡɚɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ

/*(OHFWURQLFVɢɫɬɨɬɚɤɚʅɟɜɢɨɛɟɡɛɟɞɢɨɬɜɨɪɟɧɢɡɜɨɪɟɧɤɨɞɧɚ&'520ɞɢɫɤɡɚɨɞɪɟɞɟɧ ɧɚɞɨɦɟɫɬɨɤɤɨʁɝɨɩɨɤɪɢɜɚɬɪɨɲɨɤɨɬɡɚɜɪɲɟʃɟɧɚɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢʁɚɬɚɤɚɤɨɬɪɨɲɨɤɨɬɡɚɦɟɞɢɭɦɨɬ ɢɫɩɨɪɚɤɚɬɚɢɪɚɤɭɜɚʃɟɬɨɩɨɞɨɫɬɚɜɟɧɨHPDLOɛɚɪɚʃɟɞɨRSHQVRXUFH#OJHFRPɈɜɚɚɩɨɧɭɞɚɟ ɜɚɥɢɞɧɚɬɪɢɝɨɞɢɧɢɨɞɞɚɬɭɦɨɬɧɚɤɭɩɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇ ɍɊȿȾ

Ɂɚɞɨɛɢɜɚʃɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɤɨɧɬɪɨɥɟɧɭɪɟɞɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ www.lg.com.

4

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ɉɪɟɞɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɨɜɢɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɦɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɨɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ

-

Ɇɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ

-

Ɉɛɥɚɫɬɫɨɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɤɚɤɨɛɚʃɚ

ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɤɨɩɟɱɤɢɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢɤɨɢ ɟɦɢɬɭɜɚɚɬɬɨɩɥɢɧɚ

ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɦɚɫɢɜɨɤɭʁɧɢɢɥɢɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢɤɚɞɟɥɟɫɧɨ ɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɚɪɟɚɢɥɢɦɚɫɥɨ

-

Ɉɛɥɚɫɬɢɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɨɠɞɢɥɢɜɟɬɟɪ

ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɫɚɞɨɜɢɫɨɜɨɞɚɤɚɤɨɜɚɡɧɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚ ɩɪɚɲɢɧɚ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ y ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɦɪɟɠɚɬɪɟɛɚɞɚɫɥɭɠɢɤɚɤɨɟɥɟɦɟɧɬɡɚ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɬɪɟɛɚɞɚɦɨɠɟɜɟɞɧɚɲɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɢ y ɇɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɫɨɜɥɚɠɧɢɪɚɰɟɉɨɤɪɚʁɬɨɚɞɨɤɨɥɤɭ ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɫɟɜɥɚɠɧɢɢɥɢɩɨɤɪɢɟɧɢɫɨɩɪɚɲɢɧɚɢɫɭɲɟɬɟ ɝɨɰɟɥɨɫɧɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚ ɩɪɚɲɢɧɚɬɚ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨɛɢɟɬɟɫɬɪɭʁɟɧɭɞɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɩɪɟɝɨɥɟɦɚɜɥɚɠɧɨɫɬ y ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟɧɚɡɚɡɟɦʁɟɧɚɫɬɪɭʁɚ

Ɉɫɜɟɧɡɚɭɪɟɞɢɤɨɢɧɟɫɟɡɚɡɟɦʁɭɜɚɚɬ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚɢɥɢɞɚɛɢɞɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ y Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɧɟɛɢɞɟɰɟɥɨɫɧɨɜɦɟɬɧɚɬɦɨɠɟɞɚɢɡɛɭɜɧɟ ɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɧɟɞɨʁɞɟɜɨɞɨɩɢɪɫɨɠɟɲɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɤɨɧɚɩɪɝɪɟɚɥɤɚ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɬɟɠɨɤɩɪɟɞɦɟɬɢɥɢɫɚɦɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

Desiccant


5 y ɉɪɟɜɢɬɤɚʁɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɦɟɼɭɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɞɟɥɨɞɡɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɞɨɠɞɨɬ ɜɨɤɚɛɟɥɨɬ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɜɨɞɚɬɚɜɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y ɉɪɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɧɟɝɨɜɚɬɚɡɚɞɧɚ ɫɬɪɚɧɚɞɚɧɟɫɟɩɪɨɬɟɝɚɚɬɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɝɧɚɥ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y ɇɟɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɪɟɞɢɧɚɟɞɢɧɟɱɟɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɲɬɟɤɟɪɫɨɩɨɜɟʅɟɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɡɚɪɚɞɢɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ y ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɚɩɚɞɧɟɩɪɢ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟɨɬɩɨɪɧɢɧɚɜɥɚɝɚɢɥɢɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟ ɱɭɜɚʁɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ

ɆɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɨɬɩɨɪɟɧɧɚɜɥɚɝɚɟɲɬɟɬɟɧɞɨɤɨɥɤɭɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚȺɤɨ ɫɥɭɱɚʁɧɨɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚɧɚɬɟɪɚʁɬɟɝɨɥɢɰɟɬɨɞɚɩɨɜɪɚɬɢɢɩɨɫɟɬɟɬɟ ʁɚɧɚʁɛɥɢɫɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɦɨɠɟɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɝɭɲɟʃɟɑɭɜɚʁɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ y ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɟɰɚɞɚɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚ ɬɟɠɢɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɤɨɝɚɝɢɮɪɥɚɬɟɢɫɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɞɟɬɟ ɞɚɝɢɫɬɚɜɢɜɨɭɫɬɚ ȼɨɫɥɭɱɚʁɞɚɝɢɩɪɨɝɨɥɬɚɜɟɞɧɚɲɨɞɧɟɫɟɬɟɝɨɧɚɥɟɤɚɪ y ɇɟɜɦɟɬɧɭɜɚʁɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɚɱɤɢɧɚɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ ɨɞɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɨɞɟɤɚɧɟɝɨɜɚɬɚɞɪɭɝɚɫɬɪɚɧɚɟɩɨɜɪɡɚɧɚɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɲ ɩɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬ

Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɫɬɚɜɚɬɟɢɥɢɱɭɜɚɬɟɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɉɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚɢɥɢɩɨɠɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚ ɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢ y ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɦɟɬɚɥɧɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɚɪɢɱɤɢɲɧɨɥɢ ɢɥɢɠɢɰɚɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢɡɚɩɚɥɢɜɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɯɚɪɬɢʁɚɢ ɱɤɨɪɱɢʃɚɨɞɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɟɛɚɨɫɨɛɟɧɨɞɚɜɧɢɦɚɜɚɚɬ

ɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚȾɨɤɨɥɤɭ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɩɪɟɞɦɟɬɫɟɢɫɩɭɲɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬ ɤɚɛɟɥɢɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪ y ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɱɢɫɬɟɬɟɝɨɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢɢ ɪɚɡɪɟɞɭɜɚɱɢɥɢɛɟɧɡɨɥɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞ ɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

6

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɭɞɢɪɚʃɟɢɥɢɩɚɼɚʃɟɧɚɨɛʁɟɤɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟ ɮɪɥɚʁɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɧɟɤɪɚɧɨɬ

Ȼɢɦɨɠɟɥɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢ y ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚ ɝɪɦɨɬɟɜɢɰɢɢɥɢɦɨɥʃɢ

Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ y ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɤɨɝɚɩɨɫɬɨɢɢɫɩɭɲɬɚʃɟɧɚ ɝɚɫɨɬɜɨɪɟɬɟɝɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ

Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɡɚɩɚɥɭɜɚʃɟɫɨɢɫɤɪɚ y ɇɟɦɨʁɬɟɫɚɦɢɞɚɝɨɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟɩɨɩɪɚɜɚɬɟɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚɢɥɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚ y Ⱥɤɨɫɟɫɥɭɱɢɧɟɲɬɨɨɞɩɨɞɨɥɭɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨɜɟɞɧɚɲɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɨɞɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɫɟɪɜɢɫɟɧ ɰɟɧɬɚɪ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɭɞɪɟɧ

-

ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧ

Ɍɭɼɢɬɟɥɚɫɟɧɚɜɥɟɡɟɧɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɩɭɲɬɚɱɚɞɢɥɢɱɭɞɟɧɦɢɪɢɫ

Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɧɟɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ ɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɇɚɬɚɥɨɠɟɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɪɚɞɢ ɨɲɬɟɬɟɧɚɢɡɨɥɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɬɪɭʁɚɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɍɪɟɞɨɬɧɟɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚɫɟɢɡɥɨɠɭɜɚɧɚɤɚɩɟʃɟɢɩɪɫɤɚʃɟɢɧɚɧɟɝɨ ɧɟɬɪɟɛɚɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɩɨɥɧɟɬɢɫɨɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨɧɚ ɩɪɜɚɡɧɢ y ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɾɢɞɞɨɤɨɥɤɭɬɚɦɭɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɥɨɠɢɧɚɦɚɫɥɨɢɥɢ ɦɚɫɧɢɱɟɫɬɢɱɤɢɌɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɩɚɼɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɲɬɨɧɟɦɚɪɚɞɢɨɛɪɚɧɨɜɢ y Ɍɪɟɛɚɞɚɢɦɚɞɨɜɨɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɦɟɼɭɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɜɨɞɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɤɨɧɬɚɤɬɦɟɼɭɧɢɜɞɭɪɢɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚ ɩɚɞɧɟ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ


7 y ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɤɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɩɨɥɢɰɢ ɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɢɩɨɜɪɲɢɧɢɂɫɬɨɬɚɤɚɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɦɟɫɬɚɤɚɞɟɩɨɫɬɨʁɚɬ ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɤɚɞɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɛɢɢɦɚɥɞɨɛɪɚɩɨɞɥɨɝɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟ ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y Ⱥɤɨɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɞɪɠɚɱɩɨɬɪɟɛɧɨɟɞɚɫɟɩɪɟɡɟɦɚɬ ɦɟɪɤɢɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɟɜɪɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɩɪɢɤɚɱɟɬɟɪɚɦɤɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɭɫɨɝɥɚɫɟɧɚɫɨ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɉɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɨɡɚɞɚɧɟɞɨʁɞɟɞɨɩɚɼɚʃɟ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨɞɨɞɚɬɨɰɢɨɩɪɟɦɚɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ y ɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɫɟɪɜɢɫɟɪ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y Ʉɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɫɟɧɚɨɼɚɬɟɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɛɚɪɟɦɞɨɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɩɨɞɨɥɝɨɩɟɪɢɨɞɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɨɬ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɨɬɬɢɩɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y ɇɟɦɟɲɚʁɬɟɝɢɧɨɜɢɬɟɫɨɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɢɥɢɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ y Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɪɟɤɭɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɱɭɜɚɚɬ ɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɨɬɜɨɪɟɧɢɤɚɦɢɧɢɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɝɪɟɚɥɤɢ y ɇȿɆɈȳɌȿɞɚɫɬɚɜɚɬɟɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɧɚɬɜɨɭɪɟɞɡɚɩɨɥɧɟʃɟ y ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɞɚɧɟɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɦɟɼɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢ ɧɟɝɨɜɢɨɬɫɟɧɡɨɪ y ɋɢɝɧɚɥɨɬɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɩɪɟɱɟɧɨɞ ɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɞɪɭɝɜɢɞɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɨɨɜɨʁɫɥɭɱɚʁ ɡɚɬɟɦɧɟɬɟʁɚɫɨɛɚɬɚ y ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɤɚɤɨɤɨɧɡɨɥɢɡɚɜɢɞɟɨɢɝɪɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɟɞɨɜɨɥɧɨɞɨɥɝɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɜɤɥɭɱɭɜɚɬɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚɬɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɜɦɟɬɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɚɞɟʃɟ ɧɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚ ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɤɚɤɨɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɚɤɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

8

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɋɥɟɞɟɬɟɝɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɜɟɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢ ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

-

ɊɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɾɢɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞFP

ɇɟɜɪɲɟɬɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɧɚɩɪ ɧɚɩɨɥɢɰɚɢɥɢɲɤɚɮ

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɬɟɩɢɯɢɥɢɩɟɪɧɢɰɚ

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɨɬɜɨɪɨɬɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɞɚɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧɨɞɩɨɤɪɢɜɤɚɡɚ ɦɚɫɚɢɥɢɡɚɜɟɫɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢɞɨɩɪɟɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɦɨɠɚɬɞɚɫɬɚɧɚɬɠɟɲɤɢɈɜɚɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɬɨɢɥɢ ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y Ɉɞɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɭɪɟɞɨɬɢɞɨɤɨɥɤɭɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɢɩɪɟɤɢɧɟɬɟɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɨɬɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟɡɚɦɟɧɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɢɨɬɞɟɥɨɞɤɚɛɟɥɨɬɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ y ɋɩɪɟɱɟɬɟɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɪɚɲɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɤɚɛɟɥɢɥɢɲɬɟɤɟɪɨɬ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ y Ɂɚɲɬɢɬɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɮɢɡɢɱɤɨɢɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɤɚɤɨɢɡɜɢɬɤɭɜɚʃɟɜɫɭɤɭɜɚʃɟɩɪɢɤɥɟɲɬɭɜɚʃɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɫɨɜɪɚɬɚ ɢɥɢɧɚɝɚɡɭɜɚʃɟɈɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɲɬɟɤɟɪɢɬɟɢ ɦɟɫɬɨɬɨɤɚɞɟɤɚɛɟɥɨɬɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɭɪɟɞɨɬ y ɇɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɫɢɥɧɨɧɚɩɚɧɟɥɨɬɫɨɪɚɤɚɢɥɢɨɫɬɚɪɩɪɟɞɦɟɬɤɚɤɨɧɨɤɬ ɦɨɥɢɜɢɥɢɩɟɧɤɚɥɨɢɧɟɝɪɟɛɟɬɟɝɨ y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɩɪɫɬɢɬɟɧɚɧɟɝɨ ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɉɪɢɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɧɟɤɨɢɩɪɢɜɪɟɦɟɧɢ ɟɮɟɤɬɢɧɚɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y ɉɪɢɱɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɩɨɬɨɚɢɡɛɪɢɲɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɫɨɦɟɤɚɤɪɩɚɉɪɢɦɟɧɚɧɚ ɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɝɭɛɟʃɟɧɚɛɨʁɚɬɚ ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɛɪɢɲɟɬɟɝɨɫɨɜɥɚɠɧɚɤɪɩɚɇɢɤɨɝɚɲɧɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɱɢɫɬɟʃɟɫɬɚɤɥɨɢɧɞɭɫɬɪɢɫɤɢɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɞɚɜɚʃɟ ɫʁɚʁɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɢɢɥɢɜɨɫɨɤɛɟɧɡɨɥɚɥɤɨɯɨɥɢɬɧɤɨɢɦɨɠɟɞɚɝɨ ɨɲɬɟɬɚɬɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɨɬɩɚɧɟɥ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɚɤɨɪɨɡɢʁɚɢɥɢɤɪɲɟʃɟ y ɋqɞɨɞɟɤɚɭɪɟɞɨɬɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɟɧɲɬɟɤɟɪɧɚɧɚɢɡɦɟɧɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɬɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɢɡɜɨɪ ɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɚɤɨɦɨɠɟɛɢɜɢɟɫɬɟɝɨɢɫɤɥɭɱɢɥɟɫɨɉɊȿɄɂɇɍȼȺɑ y ɉɪɢɨɬɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɢɩɨɜɥɟɱɟɬɟ

Ⱥɤɨɠɢɰɢɬɟɜɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɟɩɪɟɤɢɧɚɬɢɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ ɩɨɠɚɪ y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɩɪɜɨɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɉɨɬɨɚɨɬɤɚɱɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɚɧɬɟɧɫɤɢɬɟ ɤɚɛɥɢɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɚɬɢɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ


9 y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɪɚɞɢɧɟɝɨɜɚɬɚ ɬɟɠɢɧɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɚʁɰɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ y Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɟɞɧɚɲɝɨɞɢɲɧɨɡɚɞɚɫɟɢɫɱɢɫɬɚɬ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɧɚɭɪɟɞɨɬ ɇɚɫɨɛɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ y ɇɚɜɟɞɟɬɟɝɢɫɢɬɟɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɢɫɟɪɜɢɫɧɢɥɢɰɚ ɋɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟɟɩɨɬɪɟɛɧɨɤɨɝɚɭɪɟɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧɧɚɤɚɤɨɜɛɢɥɨ ɧɚɱɢɧɤɚɤɨɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɥɢ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɩɪɫɤɚʃɟɧɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɤɨɝɚɨɛʁɟɤɬɢɩɚɞɧɚɥɟ ɜɨɭɪɟɞɨɬɢɡɥɨɠɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɧɚɞɨɠɞɢɥɢɜɥɚɝɚɤɨɝɚɬɨʁɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɞɨɤɨɥɤɭɫɟɢɫɩɭɲɬɢ y Ⱥɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɥɚɞɟɧɧɚɞɨɩɢɪɩɪɢɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɢ ɦɚɥɨ³ɬɪɟɩɟɪɟʃɟ´Ɉɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɦɚɧɢɤɚɤɨɜ ɩɪɨɛɥɟɦ y ɉɚɧɟɥɨɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɨɜɢɫɨɤɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɨɞɞɜɚɞɨ ɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɢɩɢɤɫɟɥɢɇɚɩɚɧɟɥɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɜɢɞɚɬɦɚɥɢɰɪɧɢɬɨɱɤɢ ɢɢɥɢɫɜɟɬɥɨɨɛɨɟɧɢɬɨɱɤɢɰɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɫɨɝɨɥɟɦɢɧɚɨɞ

SSPɈɜɚɧɟɭɤɚɠɭɜɚɧɚɞɟɮɟɤɬɢɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢ ɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢ ɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ y ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɟɫɬɨɬɨɧɚɝɥɟɞɚʃɟɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɢɛɨʁɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɥɟɜɨɞɟɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ

ɈɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɫɟɞɨɥɠɢɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɈɜɚɧɟɟ ɩɨɜɪɡɚɧɨɫɨɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɬɨɚɧɟɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ y Ⱦɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɬɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɩɪɟɦɢɬɭɜɚʃɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɦɟɧɢ ɧɚɟɤɪɚɧɫɰɟɧɚɨɞɜɢɞɟɨɢɝɪɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɲɬɨɪɟɡɭɥɬɢɪɚ ɫɨɟɮɟɤɬɩɨɡɧɚɬɤɚɤɨɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɝɨɩɨɤɪɢɜɚ ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚɫɥɢɤɚɬɚ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚɩɥɚɡɦɚ ɂɫɬɨɬɚɤɚɚɤɨɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɫɨɫɨɨɞɧɨɫɧɚɫɥɢɤɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟ ɞɨɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚɧɚɪɚɛɨɜɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬ

Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟ ɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ y Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ

Ɂɜɭɤɧɚ³ɤɪɰɤɚʃɟ´Ɂɜɭɤɨɬɧɚɤɪɰɤɚʃɟɤɨʁɧɚɫɬɚɧɭɜɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɩɪɢɬɟɪɦɢɱɤɨɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɥɚɫɬɢɤɚɬɚɡɚɪɚɞɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɚɈɜɨʁɲɭɦɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɤɚʁɤɨɢɞɨɚɼɚɞɨɬɟɪɦɢɱɤɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ

Ȼɪɦɱɟʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɤɨɥɚɡɭɟʃɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɒɭɦɫɨɧɢɫɤɨɧɢɜɨɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɨɞ ɤɨɥɚɬɚɫɨɩɪɟɤɥɨɩɭɜɚʃɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɤɨɢɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɝɨɥɟɦɢɤɨɥɢɱɢɧɢɧɚɫɬɪɭʁɚɡɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɒɭɦɨɬɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɉɜɨʁɝɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

10


Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ y ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ

ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɚɭɡɚɨɞɦɢɧɭɬɢɧɚɫɟɤɨʁɱɚɫȽɥɟɞɚʃɟ' ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɨɞɨɥɝɩɟɪɢɨɞɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɢɥɢɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟ

Ɉɧɢɟɤɨɢɢɦɚɚɬɮɨɬɨɫɟɧɡɢɬɢɜɧɚɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɢɛɨɥɟɫɬɢ y ɇɟɤɨɢɤɨɪɢɫɧɢɰɢɦɨɠɟɞɚɞɨɠɢɜɟɚɬɧɚɩɚɞɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɫɟɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚ ɬɪɟɩɟɪɟʃɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɨɞɪɟɞɟɧɢɫɟɤɜɟɧɰɢɨɞ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɜɢɞɟɨɚɤɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɝɚɞɟʃɟɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɢɢɢɥɢɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ ɤɚɤɨɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɫɪɰɟɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɢɥɢɧɚɪɭɲɭɜɚʃɟɧɚɤɪɜɧɢɨɬɩɪɢɬɢɫɨɤɢɬɧ y 'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɡɚɥɢɰɚɤɨɢɫɬɪɚɞɚɚɬɨɞɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɢɥɨɢɥɢɫɬɟɪɟɨ ɚɧɨɦɚɥɢʁɚɆɨɠɟɞɚɫɟɞɨɠɢɜɟɚɬɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɢɥɢɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɬɨ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɫɬɪɚɛɢɡɚɦɲɚɲɥɢɜɢɨɱɢɚɦɛɥɢɨɩɢʁɚɫɥɚɛɜɢɞɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɚɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɨɨɫɟɬɨɬɡɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɡɚɪɚɞɢɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɋɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɩɨɱɟɫɬɢɩɚɭɡɢɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɪɨɫɟɤɨɬɡɚɜɨɡɪɚɫɧɢ y Ⱥɤɨɜɢɞɨɬɜɢɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɦɟɼɭɞɟɫɧɨɬɨɢɥɟɜɨɬɨɨɤɨɤɨɪɟɝɢɪɚʁɬɟɝɨɜɢɞɨɬɩɪɟɞɞɚɝɥɟɞɚɬɟ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɋɢɦɩɬɨɦɢɤɨɢɧɚɥɨɠɭɜɚɚɬɩɪɟɤɢɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɨɡɞɪɠɭɜɚʃɟɨɞɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɨɝɚɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɨɞɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɧɚɫɨɧɩɪɟɦɧɨɝɭɪɚɛɨɬɚɢɥɢ ɩɢɟʃɟ y Ⱥɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɤɨɢɨɞɨɜɢɟɫɢɦɩɬɨɦɢɩɪɟɫɬɚɧɟɬɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɢɞɨɜɨɥɧɨɨɞɦɨɪɟɬɟɫɟɞɨɞɟɤɚɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɧɟɢɫɱɟɡɧɚɬ

ɉɨɫɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɫɟɫɨɞɨɤɬɨɪɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɨɥɠɚɬɢɩɨɧɚɬɚɦɭɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚ ɜɤɥɭɱɭɜɚɚɬɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɛɨɥɤɚɜɨɨɱɢɬɟɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɝɚɞɟʃɟɩɚɥɩɢɬɚɰɢʁɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟ ɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɱɭɜɫɬɜɨɞɜɨʁɧɚɫɥɢɤɚɜɢɡɭɟɥɧɚɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɢɥɢɡɚɦɨɪ


11 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ y Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ

ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɤɨɟɟɛɚɪɟɦɞɜɚɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞ ɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬȺɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɫɟɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ƚɥɟɞɚʃɟɢɜɨɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɢʃɚɞɟɰɚ

-

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɝɥɟɞɚʃɟɬɨ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɚʁɞɟɰɚɧɚɜɨɡɪɚɫɬɩɨɞɝɨɞɢɧɢɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨ

-

Ⱦɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɛɭɪɧɨɢɞɚɫɟɜɨɡɛɭɞɚɬɩɪɟɦɧɨɝɭɛɢɞɟʁɤɢ ɧɢɜɧɚɬɚɜɢɡɢʁɚɟɜɨɪɚɡɜɨʁɧɚɩɪɞɚɫɟɨɛɢɞɭɜɚɚɬɞɚɝɨɞɨɩɪɚɬɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɞɚɫɤɨɤɧɚɬɜɨ ɧɟɝɨɉɨɬɪɟɛɧɨɟɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨɧɚɞɝɥɟɞɭɜɚʃɟɢɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɞɟɰɚɤɨɢɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

-

Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚɛɢɧɨɤɭɥɚɪɧɚɧɟɫɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɡɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɤɨɥɤɭ ɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɛɢɞɟʁʅɢɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɩɨɦɟɼɭɨɱɢɬɟɢɦɟɩɨɦɚɥɨɨɞɨɧɚɤɚʁɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɁɚɬɨɚ ɬɢɟɝɥɟɞɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɫɤɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɡɚɢɫɬɚɬɚ' ɫɥɢɤɚ y Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢ

-

Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɫɨɩɨɝɨɥɟɦɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɡɚɪɚɞɢɫɬɢɦɭɥɚɰɢʁɚɬɚɨɞɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɋɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɚɬ' ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɤɨɝɚɫɟɭɦɨɪɧɢ y ɉɨɫɬɚɪɢɥɢɰɚ

ɉɨɫɬɚɪɢɬɟɥɢɰɚɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɚɬɩɨɦɚɥɤɭ'ɟɮɟɤɬɢɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɟɞɟɬɟ ɩɨɛɥɢɫɤɭɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɞɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɬɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ

Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ'ɨɱɢɥɚ y Ɉɛɪɚɬɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ/*'ɨɱɢɥɚȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɚɧɟɛɢɞɟɬɟɜɨɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'ɜɢɞɟɨɩɪɚɜɢɥɧɨ y ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɦɟɫɬɨɜɚɲɢɬɟɧɨɪɦɚɥɧɢɨɱɢɥɚɨɱɢɥɚɬɚɡɚɫɨɧɰɟɢɥɢɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟ ɨɱɢɥɚ y Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟ ɧɚɫɥɢɤɚɬɚ y ɇɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɟɤɫɬɪɟɦɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɚʅɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ y 'ɨɱɢɥɚɬɚɫɟɤɪɲɥɢɜɢɢɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɝɪɟɛɚɬɉɪɢɛɪɢɲɟʃɟɧɚɥɟʅɢɬɟɫɟɤɨɝɚɲɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɦɟɤɚɢɱɢɫɬɚɤɪɩɚɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɢɝɪɟɛɟɬɟɥɟʅɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɞɚɝɢ ɱɢɫɬɢɬɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨɯɟɦɢɤɚɥɢɢ

12 ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ y 26'2Q6FUHHQ'LVSOD\ɩɪɢɤɚɡɧɚɟɤɪɚɧɨɬɦɨɠɟɦɚɥɤɭɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɩɪɢɤɚɡɨɬɲɬɨɟɞɚɞɟɧɜɨ ɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ y Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɥɟɡɧɢɨɬɢɡɜɨɪɢɥɢɦɨɞɟɥɨɬɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɤɨʁɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ y ȼɨɢɞɧɢɧɚɧɚɨɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɞɚɦɭɛɢɞɚɬɞɨɞɚɞɟɧɢɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ y Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɚɜɢɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ

Ɉɫɜɟɧɬɨɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɞɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɧɚɬɨʁ ɧɚɱɢɧʅɟʁɚɧɚɦɚɥɢɬɟɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ y ɉɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢʁɚɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɞɨɤɨɥɤɭɝɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨ ɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɨɲɬɨʅɟɫɟɧɚɦɚɥɚɬɢɜɤɭɩɧɢɬɟɬɪɨɲɨɰɢɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ

1

Ɉɬɜɨɪɟɬɟɝɨɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɜɤɥɭɱɟɧɚɤɨɦɩɥɟɬɧɚɬɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚ

2 ɉɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɞɪɠɚɱɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

4

Ɉɛɪɚɬɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɛɢɞɟɞɨɫɬɚɩɧɨɦɪɟɠɧɨɬɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

ɆɪɟɠɧɢɬɟɌȼɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɤɨɝɚɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨɦɪɟɠɚ

*

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚɡɚɩɪɜɩɚɬɨɬɤɚɤɨɟɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɞɮɚɛɪɢɤɚɢɧɢɰɢʁɚɥɢɡɢɪɚʃɟɬɨɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɬɪɚɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɝɢɢɦɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɩɨɞɨɥɭȾɨɤɨɥɤɭɧɟɞɨɫɬɚɫɭɜɚɧɟɤɨʁɞɟɥ ɨɞɨɩɪɟɦɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɤɚʁɤɨʁɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɋɥɢɤɢɬɟɜɨɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɨɞɪɟɚɥɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɞɟɥ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ɂɚɞɚɨɛɟɡɛɟɞɢɬɟɫɢɝɭɪɧɨɢɞɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢ y Ʉɚɤɜɢɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢɡɚɪɚɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɧɟɫɟ ɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɚɬɩɪɢɥɟɩɟɧɬɟɧɨɤɫɥɨʁɢɬɨʁɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɤɨɢɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɫɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɢɥɢɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚɧɚɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɛɟɡ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɧɚɞɝɪɚɞɭɜɚʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ y Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɢ86%ɭɪɟɞɢɬɟɬɪɟɛɚɞɚɢɦɚɚɬɥɟɠɢɲɬɟɫɨɞɟɛɟɥɢɧɚɩɨɦɚɥɚ ɨɞPPɢɲɢɪɨɱɢɧɚɩɨɦɚɥɚɨɞPPȾɨɤɨɥɤɭ86%ɤɚɛɟɥɨɬɢɥɢ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɨɬɭɪɟɞɧɟɦɨɠɟɞɚ ɫɟɜɦɟɬɧɟɜɨ86%ɜɥɟɡɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ86%

B

B

$

=

PP

%

=

PP

A A

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

13


TV

SAVING

1

4

7

LIST

8

0

2

5

MARK

FAV

3

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

E


ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢ ɛɚɬɟɪɢɢ$$$ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɟ ɟɜɤɥɭɱɟɧɜɨɫɢɬɟɩɪɨɞɚɠɛɢ ɧɚɩɚɡɚɪɨɬ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ

Ɇɚɝɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɛɚɬɟɪɢɢ$$ ɋɚɦɨ/%/%

/%/%/%

/%/%/% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ

Tag On

7DJRQ Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ

Ȼɪɨʁɨɬɧɚ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚ ɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞɦɨɞɟɥɨɬɢɥɢɡɟɦʁɚɬɚ ɋɚɦɨ/%/%

/%/%/%

/%/%/%

/%

Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨʁɧɨɢɝɪɚʃɟ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

Ⱦɪɠɚɱɡɚɤɚɛɥɢ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

$

Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɧɚɤɚɛɥɢ

($ ɋɚɦɨ/%=$=/

/%=$=.=//%

=$=%=&=)/%='

/%/%=$ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

$

Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɧɚɤɚɛɥɢ

($ ɋɚɦɨ/%=+/%

=)/%/%/%

='=( ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

14 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ

($0[/ ɋɚɦɨ/%=(=1

($0[/ ɋɚɦɨ/%=$=.

ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

$$


($0[/ ɋɚɦɨ/%/%=$

=./%

/%/%/%

/%/%/%

($0[/ ɋɚɦɨ/%/% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$$

$$$


($0[/ ɋɚɦɨ/%=8/%

=(=1 ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

$


($0[/ ɋɚɦɨ/%=+/%

=)/%/%/%

='=( ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

Ƚɭɦɚ

($ ɋɚɦɨ/%=8/%


Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ/%=$

/%

=$ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ/%=//%

=.

ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

ɌɟɥɨɧɚɞɪɠɚɱɈɫɧɨɜɚɧɚ ɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ/%=8/%


$


15 ɋɤɥɨɩɧɚɞɪɠɚɱ

ɌɟɥɨɧɚɞɪɠɚɱɈɫɧɨɜɚ ɧɚɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ/%=$/%

=$=%=&=)/%='

/%/%=$ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$ ɉɪɟɞɟɧɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ/%=+/%

=)/%/%/%

='=( ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$ ɉɨɞɞɪɲɤɚɡɚɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ/%=+/%

=)/%/%/%

='=( ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$ ɋɤɥɨɩɧɚɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ/%/% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

Sound Bar ɋɚɦɨ/%/% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

$ ɉɨɬɩɢɪɚɱɢɡɚɡɜɭɱɧɢɤɜɨ ɜɢɞɧɚɥɟɧɬɚ ɋɚɦɨ/%/% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

Ʉɚɩɚɱɢʃɚɡɚɡɚɜɪɬɤɢɬɟ ɋɚɦɨ/%/% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

$

Ʉɚɛɟɥɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɋɚɦɨ/%/% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

Ʉɚɛɟɥɫɨɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɋɚɦɨ/%/% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

$

Ʉɚɛɟɥɫɨ6FDUW ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɋɚɦɨ/%/% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$

Ɉɞɛɨʁɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ

($ ɋɚɦɨ/%/% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ


Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ

Ⱦɨɞɚɬɨɰɢɬɟɫɨɨɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟɦɨɠɚɬɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɡɚɪɚɞɢɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɛɟɡ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟ

Ɉɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɡɚɞɚɝɢɧɚɛɚɜɢɬɟɨɜɢɟɟɥɟɦɟɧɬɢ

Ɉɜɢɟɭɪɟɞɢɪɚɛɨɬɚɬɫɚɦɨɫɨɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢ

$*)'3

Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨʁɧɨɢɝɪɚʃɟ

$*)

Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ

$105

Ɇɚɝɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

$19&

Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨɩɨɜɢɰɢ /*ɚɭɞɢɨɭɪɟɞ

Tag on

Ʉɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɨɫɬ

/% /%

/%/%

/%/%

/%/%

/%

/%

$*)'3

Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨʁɧɨ ɢɝɪɚʃɟ

$*)

Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ

$105

Ɇɚɝɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

$19&

Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ ɩɨɜɢɰɢ

/*ɚɭɞɢɨɭɪɟɞ

Tag On ɂɦɟɬɨɧɚɦɨɞɟɥɨɬɢɥɢɞɢɡɚʁɧɨɬɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɚɠɭɪɢɪɚʃɟɬɨɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɢɥɢɩɨɥɢɬɢɤɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ

Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ

Ɍɢɩ$ /%=$/%=$ ȿɤɪɚɧ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

17

Ɍɢɩ% /%=//%=.

ȿɤɪɚɧ

Ɂɜɭɱɧɢɰɢ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ 1 ɫɟɧɡɨɪɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ 2

Ɂɜɭɱɧɢɰɢ


Ɍɢɩ& /%=8/%=(=1 ȿɤɪɚɧ

Ɍɢɩ' /%=$=%=&=)/%='

/%/%=$ ȿɤɪɚɧ

Ɂɜɭɱɧɢɰɢ


Ɂɜɭɱɧɢɰɢ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ

1 ɫɟɧɡɨɪɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ 2


Ɍɢɩ( /%=+/%=)/%

/%/%=(=' ȿɤɪɚɧ

Ɍɢɩ) /%/% ȿɤɪɚɧ ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ ɋɚɦɨ/%

Ɂɜɭɱɧɢɰɢ


Ɂɜɭɱɧɢɰɢ

/*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚ ɥɨɝɨ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ 1 ɫɟɧɡɨɪɢ ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ 2

1 ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪȽɨɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨ

2 ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɈɜɚɤɨɩɱɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨɩɨɞɟɤɪɚɧɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɋɜɟɬɢɥɤɚɬɚɫɨɥɨɝɨɬɨɧɚ/*ɢɥɢɡɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɧɚ ȼɤɥɭɱɟɧɨɢɥɢɂɫɤɥɭɱɟɧɨɩɪɟɤɭɢɡɛɢɪɚʃɟɧɚ Ɉɩɲɬɨ ɜɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ


19

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ

ɉɪɟɤɭɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟ ɦɨɠɟɬɟɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɞɚɭɩɪɚɜɭɜɚɬɟɫɨɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ

Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞɧɟɤɨɥɤɭɫɟɤɭɧɞɢɢ ɨɬɩɭɲɬɟɬɟɝɨ

Ʉɨɧɬɪɨɥɚɧɚ ʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ ɡɜɭɤ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ ɡɜɭɤɨɬɧɚɫɚɤɚɧɨɬɨɧɢɜɨ

Ʉɨɧɬɪɨɥɚɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɞɜɢɠɢɬɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ʉɨɝɚʅɟɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢʅɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɟɜɨɢɥɢ ɧɚɞɟɫɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨȺɤɨɩɪɜɨɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨɧɟɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɬɟʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬɢɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚɦɟɧɢɬɨ

Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ ɉɪɟɤɭɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɞɦɟɧɢʁɚɬɚ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɟɢɫɤɥɭɱɟɧ ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ

Ɂɚɬɜɨɪɢ

Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ ȼɅȿɁ ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ


ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɜɢɞɨɬɢɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚ ɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɞɚɫɟ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɢɥɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɡɚ ɩɚɤɭɜɚʃɟɜɨɤɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨ ɛɢɥɢɫɩɨɪɚɱɚɧ y ɉɪɟɞɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢ y Ʉɨɝɚɝɨɞɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɤɪɚɧɨɬɬɪɟɛɚ ɞɚɛɢɞɟɡɚɜɪɬɟɧɫɩɪɨɬɢɜɧɨɨɞɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨ ɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɝɨɥɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɬɪɟɛɧɨɟɭɱɟɫɬɜɨɧɚɧɚʁɦɚɥɤɭɥɢɰɚ y ɉɪɢɪɚɱɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɞɪɠɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɚɤɨɲɬɨɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɢɡɥɨɠɭɜɚɬɟɧɚɧɢɲɚʃɟɢɥɢ ɩɪɟɤɭɦɟɪɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢ y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚ ɧɢɤɨɝɚɲɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɡɚɜɪɬɭɜɚɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɨɢɥɢɞɚɝɨɧɚɤɨɫɭɜɚɬɟɧɚɥɟɜɨ ɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨ y ɇɟɩɪɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤ ɤɨʁɛɢɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɥɩɪɟɜɢɬɤɭɜɚʃɟ ɡɚɤɪɢɜɭɜɚʃɟɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɤɭʅɢɲɬɟɬɨ ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɟɤɪɚɧɨɬ y ɉɪɢɪɚɤɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɨɲɬɟɬɢɬɟ ɢɫɩɚɤɧɚɬɨɬɨʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ y ɐɜɪɫɬɨɞɪɠɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬɢɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥ ɨɞɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚ ɧɟɝɢɞɪɠɢɬɟɩɪɨɾɢɪɧɢɨɬɞɟɥɡɜɭɱɧɢɤɨɬ ɢɥɢɞɟɥɨɬɡɚɪɟɲɟɬɤɚɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬ

ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ

1 ɉɨɞɢɝɧɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɤɨɫɟɬɟɝɨɩɨ ɩɨɬɪɟɛɚɡɚɞɚɞɨʁɞɟɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚ ɧɚɦɚɫɚɬɚ

-

ɈɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɫɬɨɪɨɞFPɦɢɧɢɦɭɦ ɨɞɾɢɞɨɬɡɚɩɪɚɜɢɥɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

21 ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞ

Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ

FP

FP

FP

FP

FP

2 ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɨ ɲɬɟɤɟɪɧɚɾɢɞ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚ ɛɢɞɟʁʅɢɦɨɠɟɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪɢɥɢɞɪɭɝɚɲɬɟɬɚ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɟɧ

Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ y ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬ ɫɢɫɬɟɦɫɟɧɚɨɼɚɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɬɨɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨ.HQVLQJWRQ

ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬɫɢɫɬɟɦɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ http://www.kensington.com.

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚ.HQVLQJWRQ

ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬɫɢɫɬɟɦɩɨɦɟɼɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢ ɦɚɫɚɬɚ

1 ȼɦɟɬɧɟɬɟɝɢɢɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨ ɨɬɜɨɪɢɥɢɧɨɫɚɱɢɬɟɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

-

Ⱥɤɨɢɦɚɜɦɟɬɧɚɬɨɡɚɜɪɬɤɢɧɚɦɟɫɬɨɬɨ ɡɚɡɚɜɪɬɤɢɫɨɨɬɜɨɪɩɪɜɨɢɡɜɚɞɟɬɟɝɢ ɡɚɜɪɬɤɢɬɟ

2

Ɇɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɢɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨɡɚɜɪɬɤɢɬɟ ɧɚɾɢɞɨɬ ɍɫɨɝɥɚɫɟɬɟʁɚɩɨɡɢɰɢʁɚɬɚɧɚɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞ ɫɨɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɚɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɐɜɪɫɬɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɢ ɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨɢɡɞɪɠɥɢɜɨʁɚɠɟ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɡɚɞɪɠɢɬɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɩɨɥɨɠɛɚɧɚʁɚɠɟɬɨ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɧɟɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬ ɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɨɪɦɚɪɤɨɢ ɫɟɞɨɜɨɥɧɨɰɜɪɫɬɢɢɝɨɥɟɦɢɡɚɞɚ ɨɜɨɡɦɨɠɚɬɛɟɡɛɟɞɧɚɩɨɞɞɪɲɤɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ y ɇɨɫɚɱɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟɢʁɚɠɢʃɚɬɚ ɧɟɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚ ɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬ ɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ


Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɨɩɰɢɨɧɚɥɧɢɨɬɧɨɫɚɱ ɡɚɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɧɨɫɚɱɨɬɧɚɰɜɪɫɬɾɢɞɩɨɞɩɪɚɜ ɚɝɨɥɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɨɞɨɬɉɪɢɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɞɪɭɝɢɝɪɚɞɟɠɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɜɟ ɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ

/*ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɬɨɧɚɾɢɞɞɚɛɢɞɟ ɢɡɜɪɲɟɧɨɨɞɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨ ɥɢɰɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ȼɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɨɫɚɱɨɬɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɧɚ/*

Ⱥɤɨɧɟɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚɾɢɞɧɚ/*ɜɟɦɨɥɢɦɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɧɨɫɚɱɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɤɚɞɟɲɬɨɭɪɟɞɨɬʅɟɛɢɞɟ ɫɨɨɞɜɟɬɧɨɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧɡɚɾɢɞɨɬɫɨɞɨɜɨɥɧɨ ɩɪɨɫɬɨɪɡɚɞɚɨɜɨɡɦɨɠɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢ

FP

FP

FP

FP

Ɍɪɟɛɚɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚ ɾɢɞɤɨɢɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟ ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɢɬɟɞɢɦɟɧɡɢɢɧɚɤɨɦɩɥɟɬɢɬɟɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɫɟɨɩɢɲɚɧɢɜɨɫɥɟɞɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɚ

Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ ɇɨɫɚɱɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ

Ɇɨɞɟɥ /%

9(6$$[% ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚ ɡɚɜɪɬɤɚ

Ȼɪɨʁɧɚɡɚɜɪɬɤɢ ɇɨɫɚɱɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚ ɾɢɞ

Ɇɨɞɟɥ

[

0

4

/6:%

06:

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

[

0

9(6$$[% ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚ ɡɚɜɪɬɤɚ

Ȼɪɨʁɧɚɡɚɜɪɬɤɢ ɇɨɫɚɱɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚ ɾɢɞ

4

/6:%

/%

/%

/%

/%

[

0

4

/6:%

06:

/%

[

0

4

/6:% ɇɨɫɚɱɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞ

06: /6:% /6:% /6:%

B

A

ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɭɪɢɩɨɬɨɚ ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʁɬɟɝɨɢɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɬɚɜɚɧɢɥɢ ɡɚɤɨɫɟɧɾɢɞɬɨʁɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ/*ɧɨɫɚɱɡɚɾɢɞɢ ɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ y ɇɟɦɨʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɞɚɝɢɡɚɬɟɝɧɭɜɚɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟ ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚʁɚɩɨɧɢɲɬɢɜɚɲɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢʁɚ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢ ɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɄɚɤɜɢ ɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢ ɡɚɪɚɞɢɩɨɝɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚɧɟɫɨɨɞɜɟɬɟɧɟɥɟɦɟɧɬɧɟɫɟɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨ ɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɤɨɢɫɟɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɡɚɜɪɬɤɢ y Ʉɨɦɩɥɟɬɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɜɤɥɭɱɭɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɢɧɟɨɩɯɨɞɧɢɞɟɥɨɜɢ y ɇɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞ ɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ y Ⱦɨɥɠɢɧɚɬɚɧɚɡɚɜɪɬɤɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚɞɨɥɠɢɧɚ y Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞ y Ʉɨɝɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɪɢɤɚɱɭɜɚɬɟ ɧɨɫɚɱɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɜɦɟɬɧɟɬɟ ɝɢɨɞɛɨʁɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɜɨɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞɡɚ ɞɚɝɨɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɨɬɚɝɨɥ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɋɚɦɨ/%/% ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ

ɋɚɦɨ/% ɋɨɩɨɦɨɲɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɜɚɪɭɜɚɬɟ6N\SH ɜɢɞɟɨɩɨɜɢɰɢɢɥɢɞɚʁɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɞɜɢɠɟʃɟɬɨ

Ɉɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɪɠɭɜɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɤɚɦɟɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɬɟɫɜɟɫɧɢ ɡɚɮɚɤɬɨɬɞɟɤɚɜɢɟɫɬɟɡɚɤɨɧɫɤɢ ɨɞɝɨɜɨɪɧɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɢɥɢ ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞ ɨɞɪɟɞɛɢɬɟɧɚɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɤɨɧɢɜɤɥɭɱɭɜɚʁʅɢɝɨɬɭɤɚ ɢɤɪɢɜɢɱɧɢɨɬɡɚɤɨɧ y ȼɨɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɡɚɤɨɧɢɫɟɜɛɪɨʁɭɜɚ ɢɁɚɤɨɧɨɬɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɨɤɨʁɫɟɩɪɨɩɢɲɭɜɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɬɨɧɚ ɥɢɱɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɤɚɤɨɢɡɚɤɨɧɨɬ ɫɨɤɨʁɫɟɩɪɨɩɢɲɭɜɚɧɚɞɡɨɪɨɬɫɨ ɤɚɦɟɪɢɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɟɫɬɨɢɞɪɭɝɢ ɥɨɤɚɰɢɢ y ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɩɨɪɧɢɧɟɡɚɤɨɧɫɤɢ ɢɥɢɧɟɦɨɪɚɥɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɈɫɜɟɧ ɧɚʁɚɜɧɢɦɟɫɬɚɢɥɢʁɚɜɧɢɧɚɫɬɚɧɢ ɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɬɪɟɛɧɨɨɞɨɛɟɧɢɟ ɡɚɞɚɫɟɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɚɧɟɤɨɟɥɢɰɟ ɉɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɢɡɛɟɝɧɭɜɚʃɟɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɦɟɫɬɚ ɤɚɞɟɨɛɢɱɧɨɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ ɤɚɦɟɪɢɤɚɤɨɬɨɚɥɟɬɢɫɨɛɥɟɤɭɜɚɥɧɢ ɝɚɪɞɟɪɨɛɢɢɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɩɪɨɫɬɨɪɢɢ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɧɚɱɢɧɫɨ ɤɨʁɫɟɩɪɟɤɪɲɭɜɚɩɪɢɜɚɬɧɨɫɬɚ

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɧɚɱɢɧ ɫɨɤɨʁɫɟɩɪɟɤɪɲɭɜɚɚɬɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟ ɩɪɨɩɢɫɢɢɥɢɡɚɤɨɧɢ

Ɉɞɛɨʁɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ ɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚ ɾɢɞ


ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

1 ɉɨɜɥɟɱɟɬɟɝɨɧɚɝɨɪɟɥɢɡɝɚɱɨɬɧɚɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ɋɚɱɤɚɡɚ ɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚ ɚɝɨɥɨɬ

ɋɩɭɲɬɟɬɟʁɚɧɚɞɨɥɭɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɤɨɝɚ ɧɟʁɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ

Ʌɢɡɝɚɱ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨɡɚɲɬɢɬɧɢɨɬɫɥɨʁ

2

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɝɨɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɬɟɚɝɨɥɨɬ ɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɨɩɨɦɨɲɧɚɪɚɱɤɚɬɚɡɚ ɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚɚɝɨɥɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ ɨɞɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɋɬɪɚɧɢɱɟɧɩɨɝɥɟɞ!

7

5

Ɋɚɱɤɚ Ɉɛʁɟɤɬɢɜ ɂɦɢʃɚɧɚɞɟɥɨɜɢɬɟɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ

Ɉɛʁɟɤɬɢɜɧɚɤɚɦɟɪɚ

Ɂɚɲɬɢɬɟɧɫɥɨʁ

Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɩɫɟɝɨɬɧɚɫɧɢɦɚʃɟ ɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ

1 ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɱɟɬɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚ ɩɪɢɤɚɡɧɚɦɟɧɢɬɨɡɚ ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ

2 ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɄȺɆȿɊȺ ɢɩɨɬɨɚɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ Ɍɪɤɚɥɰɟ2.

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɉɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚɨɞɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬɨɞ ɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɞɜɢɠɟʃɟɬɨ ɢɡɧɟɫɭɜɚɩɨɦɟɼɭɢP

ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

25


Ɉɩɢɫɨɬɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɫɟɛɚɡɢɪɚɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɢɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧ

Ɂɚɞɚɝɢɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ9$$$ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɞɚɫɟɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟɫɨ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɨɡɧɚɤɢɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

Ɂɚɞɚɝɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɪɲɟɬɟɝɢɱɟɤɨɪɢɬɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɜɨ ɨɛɪɚɬɟɧɪɟɞɨɫɥɟɞ ɢɥɢ


y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɟɟɜɤɥɭɱɟɧɜɨɫɢɬɟɩɪɨɞɚɠɛɢɧɚɩɚɡɚɪɨɬ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

1

2

1

4

7

.@ ghi pqrs

2

5

8

0 abc jkl tuv

3

6

9 def mno wxyz

1

795$' ɂɡɛɨɪɧɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɢ

,1387 ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ

6(77,1*6 ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

40(18 ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɛɪɡɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

,1)2 ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɫɥɢɤɚɬɚ

68%7,7/( Ƚɨɩɨɜɢɤɭɜɚɩɪɟɬɩɨɱɢɬɚɧɢɨɬɬɢɬɥɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ

*8,'( Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɨɞɢɱɨɬɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ ɉɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨ ȼɦɟɬɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨɧɚɟɤɪɚɧɫɤɚɬɚ ɬɚɫɬɚɬɭɪɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

49,(: ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

)$9 ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɨɦɢɥɟɧɢɤɚɧɚɥɢ

3D ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ

3$*( ɉɪɟɦɢɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɢɥɢɧɚɪɟɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ

5(&(17 ɉɪɢɤɚɡɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɚɬɚɢɫɬɨɪɢʁɚ

SMART ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ

/,9(0(18 ɉɪɢɤɚɡɧɚɥɢɫɬɢɬɟɉɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɉɪɨɝɪɚɦɚɉɪɟɛɚɪɭɜɚʃɟɢɋɧɢɦɟɧɨ

1 ɌȿɅȿɌȿɄɋɌɄɈɉɑɂȵȺ Ɉɜɢɟɤɨɩɱɢʃɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚ ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨȾɜɢɠɟʃɟɧɢɡ ɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟ

2.

ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟɢɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɜɧɟɫ

%$&.

ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ

(;,7 Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ

$' ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ$'ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫ

REC/

Ɂɚɩɨɱɧɭɜɚʃɟɫɨɫɧɢɦɚʃɟɢɩɪɢɤɚɡɧɚɦɟɧɢɡɚɫɧɢɦɚʃɟɫɚɦɨ ɡɚɩɨɞɟɥɢɫɨɩɨɞɞɪɲɤɚɡɚ7LPH0DFKLQH 5HDG\

Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɤɨɩɱɢʃɚ ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟ7LPH0DFKLQH 5HDG\

Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɪɡɉɪɟɦɢɭɦ ɢɥɢ6PDUW6KDUHɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɜɪɡ ɭɪɟɞɢɬɟɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɢɫɨ6,03/,1.86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ

7LPH0DFKLQH 5HDG\

2 Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɨɧɟɤɨɢ ɦɟɧɢʁɚ ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɚ ɀɨɥɬɚ ɋɢɧɚ

26

ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

INPUT Q.MENU

SETTINGS 1

1

.,;@

2 abc

3 def

4

7 ghi pqrs

5 jkl

8 tuv

GUIDE

0

6 mno

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

2

MUTE

RECENT

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

LIVE MENU EXIT

3

4

TEXT

LIVE TV

T.OPT

APP/

SUBTITLE AD

REC/

TV/RAD

,1387 ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ

6(77,1*6 ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

40(18 ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɛɪɡɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

1 5$7,2 Ɇɟɧɭɜɚʃɟɧɚɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚɧɚɫɥɢɤɚɬɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ

1

,1)2 ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢ ɫɥɢɤɚɬɚ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɉɪɢɤɚɡɧɚɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ

*8,'( Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɨɞɢɱɨɬɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ ɉɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨ ȼɦɟɬɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨɧɚɟɤɪɚɧɫɤɚɬɚ ɬɚɫɬɚɬɭɪɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

49,(: ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

)$9 ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɨɦɢɥɟɧɢɤɚɧɚɥɢ

2 ,1)2 ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢ ɫɥɢɤɚɬɚ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

2 ' ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

3$*( ɉɪɟɦɢɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɢɥɢɧɚɪɟɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ

5(&(17 ɉɪɢɤɚɡɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɚɬɚɢɫɬɨɪɢʁɚ

60$57 ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ

0<$336 ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɥɢɫɬɚɬɚɧɚɚɩɥɢɤɚɰɢɢ

Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚ ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨ Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡ ɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟ

2.

ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟɢɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬ ɜɧɟɫ

%$&.

ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ

/,9(0(18 ɉɪɢɤɚɡɧɚɥɢɫɬɢɬɟɉɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɉɪɨɝɪɚɦɚɉɪɟɛɚɪɭɜɚʃɟɢɋɧɢɦɟɧɨ

(;,7 Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ

3

Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɨɧɟɤɨɢ ɦɟɧɢʁɚ ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɚ ɀɨɥɬɚ ɋɢɧɚ

4 ɌȿɅȿɌȿɄɋɌɄɈɉɑɂȵȺ Ɉɜɢɟɤɨɩɱɢʃɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

/,9(79 ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨɠɢɜɨ

$33 ɂɡɛɨɪɧɚɢɡɜɨɪɨɞ0+379ɦɟɧɢɋɚɦɨɡɚɂɬɚɥɢʁɚȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɤɨɩɱɢʃɚ ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟ7LPH0DFKLQH 5HDG\

Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɪɡɉɪɟɦɢɭɦ ɢɥɢ6PDUW6KDUHɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɜɪɡ ɭɪɟɞɢɬɟɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɢɫɨ6,03/,1.86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH

0DFKLQH 5HDG\

5(& Ɂɚɩɨɱɧɭɜɚʃɟɫɨɫɧɢɦɚʃɟɢɩɪɢɤɚɡɧɚɦɟɧɢɡɚɫɧɢɦɚʃɟɫɚɦɨɡɚ ɩɨɞɟɥɢɫɨɩɨɞɞɪɲɤɚɡɚ7LPH0DFKLQH 5HDG\

68%7,7/( Ƚɨɩɨɜɢɤɭɜɚɩɪɟɬɩɨɱɢɬɚɧɢɨɬɬɢɬɥɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ

$' ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ$'ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚ ɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫ

795$' ɂɡɛɨɪɧɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɢ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

27

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

Ɉɜɨʁɟɥɟɦɟɧɬɧɟɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɫɨɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ

Ʉɨɝɚʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɩɨɪɚɤɚɬɚ³Ȼɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɟɫɥɚɛɚɉɪɨɦɟɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ´ɡɚɦɟɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ

Ɂɚɞɚɝɢɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ9$$ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɞɚɫɟɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟɫɨ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɨɡɧɚɤɢɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɞɚɝɨɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ɂɚɞɚɝɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɪɲɟɬɟɝɢɱɟɤɨɪɢɬɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɜɨ ɨɛɪɚɬɟɧɪɟɞɨɫɥɟɞ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɋɚɦɨ/%/%/%/%/%/%/%/% ɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚ ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ ɡɜɭɤɨɬ ɉɪɢɬɢɫɧɭɜɚʁɬɟɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚɡɚ ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɢɥɢɞɟɫɧɨɡɚ ɞɚɫɟɞɜɢɠɢɬɟɧɢɡɦɟɧɢɬɨ

Ⱥɤɨɝɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɢɥɢ ɞɨɞɟɤɚ ɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬ ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɢɫɱɟɡɧɟɨɞ ɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱʅɟɪɚɛɨɬɢɤɚɤɨ ɨɛɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ɂɚɩɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟ ɧɚɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɚɟɤɪɚɧɨɬ ɡɚɬɪɟɫɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɥɟɜɨɢ ɧɚɞɟɫɧɨ

Ɍɪɤɚɥɰɟ2.

ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɧɚɫɪɟɞɢɧɚɬɚɧɚ ɬɪɤɚɥɰɟɬɨɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɧɢ ɋɨɩɨɦɨɲɧɚɬɪɤɚɥɰɟɬɨɦɨɠɟɬɟ ɞɚɦɟɧɭɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢ ɤɚɧɚɥɢɢɞɚɫɟɞɜɢɠɢɬɟɧɢɡ ɦɟɧɢʁɚɬɚ

Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢɜɨɧɟɤɨɢɦɟɧɢʁɚ ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɚ ɀɨɥɬɚ ɋɢɧɚ ɇȺɁȺȾ ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚɉɨɱɟɬɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɂɁɅȿɁɞɨ/,9( ɉɪɟɮɪɥɭɜɚʃɟɩɨɦɟɼɭ ɟɦɢɬɭɜɚʃɟɚɧɬɟɧɚɢɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɥɟɡɨɜɢ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

3

Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ ɉɪɢɤɚɡɧɚȾɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɧɚɟɤɪɚɧ

*

* ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚ ɍɧɢɜɟɪɡɚɥɧɚɤɨɧɬɪɨɥɚȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ ɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟ ɧɚɤɨɩɱɟɬɨ ,1387 ɩɨɜɪɡɚɧɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ' ɜɢɞɟɨɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ ɂɋɄɅɍɑɂɁȼɍɄ

* ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢ ɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ ʅɟ ɫɟɩɪɢɤɚɠɟɦɟɧɢɡɚɢɡɛɨɪ ɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɤɨʁɟ

28

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚ ɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪɩɨɬɪɟɛɧɨɟ ɦɪɟɠɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ

Ʉɨɝɚɧɚɥɟɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɟɤɪɚɧɨɬʅɟ ɫɟɩɪɢɤɚɠɟɩɪɨɡɨɪɟɰɨɬɡɚɩɪɢɤɚɡɧɚ ɝɥɚɫɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟɲɬɨɫɚɤɚɬɟ

ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɬɨɧɚɝɨɜɨɪɦɨɠɟ ɞɚɛɢɞɟɧɟɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɡɛɨɪɭɜɚɬɟ ɩɪɟɦɧɨɝɭɛɪɡɨɢɥɢɛɚɜɧɨ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨ ɞɜɢɠɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɫɦɨɞɜɚɲɟɬɨɥɢɰɟ

ɋɬɚɩɤɚɬɚɧɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɦɨɠɟ ɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ ɝɥɚɫɢɡɝɨɜɨɪɢɧɬɨɧɚɰɢʁɚɢɛɪɡɢɧɚ ɢɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨɲɭɦɢʁɚɱɢɧɚɧɚ ɡɜɭɤɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ

Ɂɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɩɪɜɨɜɩɚɪɟɬɟɝɨɫɨɜɚɲɢɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

1 ɋɬɚɜɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

2 ɇɚɫɨɱɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ Ɍɪɤɚɥɰɟ2.

ɧɚ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

»

Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟ ɭɫɩɟɟɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɛɢɞɟɬɟɫɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɨɬɤɚɤɨʅɟɝɨ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟɢɩɨɜɬɨɪɧɨʅɟɝɨ ɜɤɥɭɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɞɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ ɇȺɁȺȾ ɉɨɱɟɬɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɢ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɇȺɁȺȾ ɢ ɉɨɱɟɬɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞɩɟɬ ɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɫɟɪɟɫɟɬɢɪɚ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚ ɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ

» ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢ ɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ ɂɁɅȿɁɞɨ/,9( ʅɟ ɦɨɠɟɬɟɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɞɚɝɨɨɬɤɚɠɟɬɟɢ ɩɪɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚ ɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y Ɇɚɥɤɭɩɪɨɬɪɟɫɟɬɟɝɨ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɞɟɫɧɨɢɥɢ ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɢ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɉɨɱɟɬɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ,1387 ɡɚɞɚɫɟɩɪɢɤɚɠɟ ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

» ɉɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢ ɤɨɝɚʅɟɝɨɡɚɜɪɬɢɬɟ ɬɪɤɚɥɰɟɬɨȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟ ɫɟɤɨɪɢɫɬɢɨɞɪɟɞɟɧɨ ɜɪɟɦɟɢɥɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢɧɚɪɚɦɧɚɩɨɞɥɨɝɚ ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɢɫɱɟɡɧɟ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟɫɟ ɞɜɢɠɢɤɚɤɨɲɬɨɫɚɤɚɬɟ ɡɚɬɪɟɫɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɧɚɥɟɜɨɢɧɚɞɟɫɧɨ ɉɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɢ ɜɨɰɟɧɬɚɪɨɬɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɝɢɩɪɚɡɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɩɨɛɪɡɨɨɬɤɨɥɤɭ ɨɛɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɪɚɞɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺɄɈɊɂɋɌȿȵȿ 29

Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨ ɜɨɪɚɦɤɢɬɟɧɚɧɚɜɟɞɟɧɢɨɬɨɩɫɟɝɞɨ

PɆɨɠɧɨɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɚɬɩɪɨɛɥɟɦɢɜɨ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɬɚɤɨɝɚɭɪɟɞɨɬɫɟɤɨɪɢɫɬɢ ɧɚɞɜɨɪɨɞɨɩɫɟɝɨɬɧɚɩɨɤɪɢɜɚʃɟɢɥɢ ɞɨɤɨɥɤɭɢɦɚɩɪɟɱɤɢɜɨɪɚɦɤɢɬɟɧɚ ɨɩɫɟɝɨɬɧɚɩɨɤɪɢɜɚʃɟ y Ɇɨɠɧɨɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɚɬɩɪɨɛɥɟɦɢɜɨ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɬɚɡɚɪɚɞɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ ɍɪɟɞɢɬɟɤɚɤɨɦɢɤɪɨɛɪɚɧɨɜɢɬɟɩɟɱɤɢ ɢɥɢɛɟɡɠɢɱɧɢɬɟ/$1ɦɪɟɠɢɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬ ɢɫɬɢɨɬɮɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ*+]ɤɚɤɨ ɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɨɛɥɟɦɢɜɨ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɬɚ y Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨ ɞɨɤɨɥɤɭɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪ$3ɫɟɧɚɨɼɚ ɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɦɚɥɨɨɞɦɟɬɚɪɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȻɟɡɠɢɱɧɢɨɬɪɭɬɟɪɬɪɟɛɚ ɞɚɫɟɧɚɨɼɚɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞ

Pɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟɢɥɢ ɡɚɝɪɟɜɚɬɟɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɢɫɩɭɲɬɚɬɟɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɟɤɫɬɪɟɦɧɢɭɞɚɪɢɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ y ȼɦɟɬɧɭɜɚʃɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚ ɩɨɝɪɟɲɟɧɧɚɱɢɧɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ ɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚ

ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺ ɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺ

ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ

ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɢɧɭɞɢɩɨɥɟɫɟɧ ɩɪɢɫɬɚɩɞɨɞɟɬɚɥɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

1 ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɱɟɬɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚ ɩɪɢɤɚɡɧɚɦɟɧɢɬɨɡɚ ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ

2 ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɢ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ ɬɪɤɚɥɰɟɬɨ2.

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ⱦɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɢɫɬɨ ɬɚɤɚɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɢɫɨ ɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚ ɍɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

ɈȾɊɀɍȼȺȵȿɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ

ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ɋɟɞɨɜɧɨɜɪɲɟɬɟɱɢɫɬɟʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɞɨɛɢɟɬɟɧɚʁɞɨɛɪɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɢɞɚɝɨɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɪɚɛɨɬɧɢɨɬɜɟɤ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɪɜɨɧɟɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɚɝɨɨɬɤɚɱɢɬɟɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɞɪɭɝɢɤɚɛɥɢ y Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɥɢɧɟɦɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɨɞɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɦɨɠɧɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɨɞɝɪɨɦɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɞɚɪɢ

ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ

y Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɜɢɦɚɥɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɫɭɜɚ ɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚɬɤɚɟɧɢɧɚ y Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɨɝɨɥɟɦɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɦɟɤɚ ɬɤɚɟɧɢɧɚɧɚɬɨɩɟɧɚɜɨɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɦɟɤɞɟɬɟɪɝɟɧɬȼɟɞɧɚɲɩɨɬɨɚɩɪɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨ ɫɭɜɚɬɤɚɟɧɢɧɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɬɪɢɟɬɟɢɥɢɭɞɢɪɚɬɟɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɫɨɜɚɲɢɬɟɧɨɤɬɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɛɢɞɟʁʅɢ ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɤɜɢɛɢɥɨɯɟɦɢɫɤɢɫɪɟɞɫɬɜɚɛɢɞɟʁʅɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɩɪɫɤɚɬɟɬɟɱɧɨɫɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚȾɨɤɨɥɤɭɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɜɨɞɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ ɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ

Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

Ɋɟɞɨɜɧɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟʁɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɬɟɨɞɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ

ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ ɇɟɟɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɨɛɢɞɟɬɟɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɦɚɧɟɤɚɤɜɚɩɪɟɱɤɚ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫqɭɲɬɟɪɚɛɨɬɚɬɢɞɚɥɢɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫɨ ɫɨ ɇɟɦɚɩɪɢɤɚɡɧɚ ɫɥɢɤɚɢɧɟɫɟ ɟɦɢɬɭɜɚɡɜɭɤ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɟɧɚɞɟʁɧɨɫɟ ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɫɨ3&+'0,

'9,ɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚ

µɇɟɦɚɫɢɝɧɚɥ¶ ɢɥɢµɇɟɜɚɠɟɱɤɢ ɮɨɪɦɚɬ¶ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɨɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɩɪɟɤɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɢɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɢɦɚ ɩɪɟɤɢɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚ Ⱥɜɬɨɦɦɢɪɭɜɚʃɟ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

ɌɚʁɦɟɪɡɚɦɢɪɭɜɚʃɟɌɚʁɦɟɪɨɬɟɢɫɤɥɭɱɟɧ ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɨɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚ Ɍɚʁɦɟɪɢ y Ⱦɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟ ɢɫɤɥɭɱɢɩɨɦɢɧɭɬɢɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ y ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɩɨɦɨɲɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ+'0,ɤɚɛɟɥɨɬ y Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚʁɬɟɝɨɤɨɦɩʁɭɬɟɪɨɬɞɨɞɟɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

Ȼɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ/*6%:ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

Ȼɟɡɠɢɱɟɧ/$1 %OXHWRRWK ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɞ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ

Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧ ɨɩɫɟɝ ɞɨ0+] ɞɨ0+] ɞɨ0+]Ɂɚɡɟɦʁɢ ɤɨɢɧɟɫɟɜɨȿɍ

Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧ ɨɩɫɟɝ a0+] ɂɡɥɟɡɧɚ ɦɨʅɧɨɫɬ

Ɇɚɤɫ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P ɂɡɥɟɡɧɚ ɦɨʅɧɨɫɬ

Ɇɚɤɫ

G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ y Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɧɟ ɦɨɠɟɞɚʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɩɨɪɟɞ ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ y ɍɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɭɩɪɚɜɭɜɚɧɧɚɦɢɧɢɦɚɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞɫɦɩɨɦɟɼɭɭɪɟɞɨɬɢ ɬɟɥɨɬɨ2ɜɚɚɮɪɚɡɚɟɜɨɜɪɫɤɚɫɨɨɩɲɬɚɬɚɨɞɪɟɞɛɚɡɚɜɨɞɟʃɟɫɦɟɬɤɚɡɚɤɨɪɢɫɧɢɱɤɨɬɨɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟ

0197

LED TV

*

ȼ/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ/*ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɀɄ ɞɢɫɩɥɟɣɫɨɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɟɝɨɞɥɹɛɭɞɭɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

www.lg.com

2 ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ ɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆ

ɄɈȾɈɆ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄ

ɊȺȻɈɌȿ

Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ

Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɤɧɨɩɤɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ

ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɢɚɩɚɡɨɧɚɫɴɟɦɤɢɤɚɦɟɪɵ

ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɉɍɅɖɌȾɍ

28

ɎɍɇɄɐɂɂɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ɑɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ

Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

y ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭ ɫɥɭɱɚɸɢɥɢɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ


y ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɥɟɝɤɨɣɬɪɚɜɦɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɨɦɨɝɚɟɬɩɨɧɹɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣɫɩɨɫɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶɟɦɭ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɨɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɪɟɠɞɟɱɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɅɂɐȿɇɁɂɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ ɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆɄɈȾɈɆɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ɅɂɐȿɇɁɂɂ

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɥɢɰɟɧɡɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɥɢɰɟɧɡɢɹɯɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɚɞɪɟɫɭ www.lg.com

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆ

ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆɄɈȾɈɆ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɫɯɨɞɧɨɝɨɤɨɞɚɩɨɭɫɥɨɜɢɹɦɥɢɰɟɧɡɢɣ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɯɥɢɰɟɧɡɢɣɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦɢɫɯɨɞɧɵɦɤɨɞɨɦɤɨɬɨɪɵɣɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɜɞɚɧɧɨɦɩɪɨɞɭɤɬɟɩɨɫɟɬɢɬɟɜɟɛɫɚɣɬ http:// opensource.lge.com

Ʉɪɨɦɟɢɫɯɨɞɧɨɝɨɤɨɞɚɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɞɨɫɬɭɩɧɵɜɫɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɭɫɥɨɜɢɹɥɢɰɟɧɡɢɢɨɬɤɚɡɨɬ ɝɚɪɚɧɬɢɣɢɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɨɛɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɚɯ

/*(OHFWURQLFVɬɚɤɠɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɢɫɯɨɞɧɵɣɤɨɞɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɟɡɚɩɥɚɬɭɤɨɬɨɪɚɹɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɷɬɨɣɪɚɫɫɵɥɤɢɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɫɬɨɢɦɨɫɬɶɦɟɞɢɚɧɨɫɢɬɟɥɹɩɟɪɟɫɵɥɤɢɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɡɚɩɪɨɫɨɜɜ/*(OHFWURQLFVɩɨɚɞɪɟɫɭRSHQVRXUFH#OJHFRPȾɚɧɧɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɬɟɱɟɧɢɟɬɪɟɯɥɟɬɫɞɚɬɵɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɧɚɫɬɪɨɣɤɟɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɫɟɬɢɬɟɫɚɣɬ www.

lg.com.

4 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɭɥɶɬȾɍɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɦɟɫɬɚɯ

ɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ

ɜɦɟɫɬɚɯɫɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪɜɜɚɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɟ

ɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɟɣɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣɢɞɪ

ɜɛɥɢɡɢɤɭɯɨɧɧɵɯɫɬɨɥɨɜɢɥɢɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɣɝɞɟɧɚɧɢɯɥɟɝɤɨɦɨɠɟɬ ɩɨɩɚɫɬɶɩɚɪɢɥɢɦɚɫɥɨ

ɜɦɟɫɬɚɯɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɟɬɪɚ

ɜɛɥɢɡɢɫɨɫɭɞɨɜɫɜɨɞɨɣɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɥɢ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɵɥɢ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ y ɋɟɬɟɜɚɹɜɢɥɤɚɫɥɭɠɢɬɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɢɥɤɚɞɨɥɠɧɚ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɢɫɩɪɚɜɧɨɣ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɢɥɤɟɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɟɫɥɢɲɧɭɪ ɜɥɚɠɧɵɣɢɥɢɩɨɤɪɵɬɩɵɥɶɸɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɫɭɲɢɬɟɜɢɥɤɭɢɥɢɫɨɬɪɢɬɟ ɫɨɲɧɭɪɚɩɵɥɶ ɂɡɛɵɬɨɱɧɚɹɜɥɚɝɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y Ɋɨɡɟɬɤɚɤɤɨɬɨɪɨɣɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚ ɤɪɨɦɟɧɟɡɚɡɟɦɥɹɟɦɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢ ɢɧɚɹɬɪɚɜɦɚ y ɉɥɨɬɧɨɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɪɚɡɴɟɦ ȿɫɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɧɟɩɥɨɬɧɨɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɠɚɪ y Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɟɧɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɬɚɤɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɤɚɤ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɬɚɜɢɬɶɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɥɢɫɚɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

Desiccant ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

5 y ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɞɨɠɞɟɜɨɣɜɨɞɵɩɨɚɧɬɟɧɧɨɦɭɤɚɛɟɥɸɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬɜɜɨɞɢɬɶɫɧɚɪɭɠɢɡɞɚɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɧɢɡɭɜɜɟɪɯ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɜɨɞɵɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɭɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟ ɜɢɫɢɬɧɚɤɚɛɟɥɟɩɢɬɚɧɢɹɢɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯɤɚɛɟɥɹɯ ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɫɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɤɨɞɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɩɪɢɱɢɧɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟɭɩɚɥɢɥɢɧɟɨɩɪɨɤɢɧɭɥɫɹ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ⱦɟɪɠɢɬɟɜɥɚɝɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɣɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɢɜɢɧɢɥɨɜɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɜ ɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ ȼɥɚɝɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɦɨɠɟɬɧɚɧɟɫɬɢɜɪɟɞɩɪɢɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢ ɉɪɢɫɥɭɱɚɣɧɨɦɩɨɩɚɞɚɧɢɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɜɧɭɬɪɶɨɪɝɚɧɢɡɦɚɫɥɟɞɭɟɬɜɵɡɜɚɬɶɭ ɩɨɫɬɪɚɞɚɜɲɟɝɨɪɜɨɬɭɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɛɥɢɠɚɣɲɟɟɦɟɞɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟɄɪɨɦɟɬɨɝɨ ɜɢɧɢɥɨɜɚɹɭɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɞɭɲɟɧɢɸȾɟɪɠɢɬɟɟɟɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹ ɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ y ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɡɚɛɢɪɚɬɶɫɹɢɥɢɞɟɪɠɚɬɶɫɹɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ y ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɫɥɟɞɢɬɟɡɚ ɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɩɪɨɝɥɨɬɢɥɢɢɯ ȿɫɥɢɷɬɨɩɪɨɢɡɨɲɥɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ y Ʉɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸɫɩɢɰɭɜɞɪɭɝɨɣɤɨɧɟɰɤɚɛɟɥɹɄɪɨɦɟ ɬɨɝɨɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɞɪɭɝɨɦɭɤɨɧɰɭɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɤɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶ ɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɢɧɟɯɪɚɧɢɬɟɝɨɪɸɱɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɨɤɨɥɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɂɡɡɚɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɝɨɪɸɱɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɜɡɪɵɜɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɦɨɧɟɬɵɡɚɤɨɥɤɢɞɥɹ ɜɨɥɨɫɫɩɢɰɵɤɭɫɤɢɩɪɨɜɨɞɚɢɬɩɚɬɚɤɠɟɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪɛɭɦɚɝɭɢɥɢɫɩɢɱɤɢɋɥɟɞɭɟɬɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɟɬɶɦɢɤɨɝɞɚɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɛɥɢɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɢɥɢɢɧɵɟɬɪɚɜɦɵȿɫɥɢɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɩɚɥɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ y ɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɟɝɨɝɨɪɸɱɢɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɛɟɧɡɢɧɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ

6 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɭɞɚɪɨɜɩɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɩɨɩɚɞɚɧɢɹɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɫɬɭɱɢɬɟɩɨɷɤɪɚɧɭ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɥɢɚɧɬɟɧɧɟɜɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɜɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɝɚɡɚɈɬɤɪɨɣɬɟɨɤɧɚ ɢɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɂɫɤɪɚɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɢɜɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɨɠɨɝ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɚɡɛɢɪɚɬɶɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ

Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ y ȿɫɥɢɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɱɬɨɥɢɛɨɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɝɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭɪɚɡɪɹɞɭ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ

ȼɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɩɚɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɂɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɲɟɥɞɵɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɵɣɡɚɩɚɯ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɨɬɧɟɝɨɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɉɵɥɶɢɥɢɜɥɚɝɚɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɭɬɟɱɤɢɬɨɤɚɢɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɇɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɩɚɞɚɬɶɤɚɩɥɢɠɢɞɤɨɫɬɢɢɥɢɛɪɵɡɝɢɇɟɥɶɡɹ ɬɚɤɠɟɫɬɚɜɢɬɶɧɚɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟɠɢɞɤɨɫɬɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɚɡɵ y ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɭɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɦɚɫɥɚɢɥɢɦɚɫɥɹɧɨɝɨɬɭɦɚɧɚ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɚɞɟɧɢɸ


y ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɟɝɞɟɧɟɬɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ y ɋɥɟɞɭɟɬɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɧɚɪɭɠɧɨɣ ɚɧɬɟɧɧɨɣɢɤɚɛɟɥɟɦɩɢɬɚɧɢɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɢɯɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɞɚɠɟɜ ɫɥɭɱɚɟɩɚɞɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

7 y ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɩɨɥɤɢɢɥɢɧɚɤɥɨɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɌɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɦɟɫɬɝɞɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɜɢɛɪɚɰɢɹɦɢɥɢɦɟɫɬɫɧɟɩɨɥɧɨɣɨɩɨɪɨɣ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɨɦɭɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɩɚɞɟɬɢɥɢɩɟɪɟɜɟɪɧɟɬɫɹɱɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɧɚɧɟɫɟɧɢɟ ɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɧɭɠɧɨɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɩɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɟɝɨɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵ y ȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɤɪɟɩɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ9(6$ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚɧɚɫɬɟɧɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢɧɚɟɝɨɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɫɬɟɧɟɫɩɨɦɨɳɶɸɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ y Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɧɬɟɧɧɵɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɨɛɥɸɞɚɬɶɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɪɚɜɧɨɟɧɟɦɟɧɟɟ²ɞɢɚɝɨɧɚɥɹɦɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɪɨɫɦɨɬɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɫɧɢɠɟɧɢɸɨɫɬɪɨɬɵɡɪɟɧɢɹ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɬɢɩɛɚɬɚɪɟɣ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɢɩɪɨɬɟɱɤɚɦɛɚɬɚɪɟɣ y ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɧɚɝɪɟɜɭɨɬɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɨɝɧɹɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ y ɇȿɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y ɆɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦȾɍɢɞɚɬɱɢɤɨɦɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɢɤɚɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ y ɋɢɝɧɚɥɨɬɩɭɥɶɬɚȾɍɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɚɜɥɟɧɫɨɥɧɟɱɧɵɦɫɜɟɬɨɦɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɹɪɤɨɝɨɫɜɟɬɚȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɦɧɚɬɟɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɟɥɚɬɶɫɜɟɬɦɟɧɟɟɹɪɤɢɦ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɬɚɤɢɯɤɚɤɢɝɪɨɜɵɟɤɨɧɫɨɥɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢɢɦɟɸɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɞɥɢɧɭ ɂɧɚɱɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɹɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɹɜɢɥɤɭɨɬɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɥɤɭɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɚɡɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

8 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɞɚɥɟɟɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɟɪɟɝɪɟɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɫɬɟɧɨɣɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɟɦɟɧɟɟ ɫɦ

ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɛɟɡɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚɤɧɢɠɧɨɣɩɨɥɤɟɢɥɢɜɫɟɪɜɚɧɬɟ

ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɤɨɜɺɪɢɥɢɩɨɞɭɲɤɭ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɡɚɤɪɵɬɵ ɫɤɚɬɟɪɬɶɸɢɥɢɲɬɨɪɨɣ ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹɗɬɨɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɪɚɛɨɬɭɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɨɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɜɫɥɭɱɚɟɜɢɞɢɦɨɝɨɢɡɧɨɫɚɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɵɧɶɬɟɟɝɨɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɡɚɦɟɧɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɶɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɤɨɩɥɟɧɢɹɩɵɥɢɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯɪɚɡɴɟɦɨɜɢɥɢɧɚɪɨɡɟɬɤɟ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɮɢɡɢɱɟɫɤɨɝɨɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɚɢɦɟɧɧɨɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɡɚɜɹɡɵɜɚɧɢɹɩɟɪɟɝɢɛɚɧɢɹ ɲɧɭɪɚɇɟɡɚɠɢɦɚɣɬɟɲɧɭɪɞɜɟɪɶɸɢɧɟɧɚɫɬɭɩɚɣɬɟɧɚɧɟɝɨ

Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɜɢɥɤɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟɪɨɡɟɬɤɢɢɬɨɱɤɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ y ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɫɢɥɶɧɨɧɚɩɚɧɟɥɶɪɭɤɨɣɢɥɢɨɫɬɪɵɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦɝɜɨɡɞɟɦ ɤɚɪɚɧɞɚɲɨɦɢɥɢɪɭɱɤɨɣɇɟɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɚɧɟɥɶ y ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɧɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɷɤɪɚɧɭɢɧɟɞɟɪɠɚɬɶɧɚɧɟɦɩɚɥɶɰɵɜ ɬɟɱɟɧɢɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢɗɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶ ɜɪɟɦɟɧɧɵɟɢɫɤɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ y ɉɪɢɱɢɫɬɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɫɧɚɱɚɥɚɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬɪɨɡɟɬɤɢɚɡɚɬɟɦɩɪɨɬɪɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɢɡɛɵɬɨɱɧɵɯɭɫɢɥɢɣ ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɢɥɢɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟ ɜɨɞɭɢɧɟɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɤɪɨɣɬɤɚɧɶɸɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɦɢ ɞɥɹɫɬɟɤɨɥɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦɢɩɨɥɢɪɨɥɹɦɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɢɥɢɜɨɫɤɨɦɛɟɧɡɨɥɨɦɫɩɢɪɬɨɦɢɬɩɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɟɝɨɩɚɧɟɥɶɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɤɨɪɪɨɡɢɢɢɥɢɩɨɥɨɦɤɟ y ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɪɨɡɟɬɤɟɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɨɧɨɧɟɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɞɚɠɟɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ y Ɉɬɤɥɸɱɚɹɩɪɢɛɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɛɟɪɢɬɟɫɶɪɭɤɨɣɡɚɜɢɥɤɭ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɜɨɞɨɜɜɧɭɬɪɢɤɚɛɟɥɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ y ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɚɱɚɥɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɨɧɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨɨɬɫɟɬɢɁɚɬɟɦɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɢɩɢɬɚɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢɢɨɫɬɚɥɶɧɵɟɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɱɬɨɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ


9 y ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɨɜɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɞɜɭɦ ɥɸɞɹɦɬɤɨɧɨɬɹɠɟɥɨɟ ɂɧɚɱɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɟɧɢɟɬɪɚɜɦɵ y Ɋɚɡɜɝɨɞɨɬɞɚɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɱɢɫɬɤɢɟɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɱɚɫɬɟɣ ɇɚɤɨɩɢɜɲɚɹɫɹɩɵɥɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y Ʌɸɛɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵɈɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɤɚɤɢɦɥɢɛɨɨɛɪɚɡɨɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢ ɜɢɥɤɚɩɪɨɥɢɬɚɠɢɞɤɨɫɬɶɜɧɭɬɪɶɩɨɩɚɥɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɬɪɚɞɚɥɨɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɥɚɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɥɢɟɝɨɭɪɨɧɢɥɢ y ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɚɠɟɬɫɹɯɨɥɨɞɧɵɦɧɚɨɳɭɩɶɩɪɢɟɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɧɟɛɨɥɶɲɨɟɦɟɪɰɚɧɢɟɗɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɫɟɜɩɨɪɹɞɤɟ y ɀɄɩɚɧɟɥɶ²ɷɬɨɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɦɚɬɪɢɰɟɣɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɨɬɞɨɦɢɥɥɢɨɧɨɜɩɢɤɫɟɥɟɣɇɚɩɚɧɟɥɢɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɦɟɥɤɢɟɱɟɪɧɵɟɬɨɱɤɢɢɢɥɢɹɪɤɢɟɰɜɟɬɧɵɟɬɨɱɤɢɤɪɚɫɧɵɟ ɫɢɧɢɟɢɥɢɡɟɥɟɧɵɟɪɚɡɦɟɪɨɦSSPɗɬɨɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ ɢɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦɞɥɹɨɛɦɟɧɚɢɥɢɞɟɧɟɠɧɨɝɨɜɨɡɦɟɳɟɧɢɹɞɟɧɟɠɧɨɣ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɫɬɚɩɪɨɫɦɨɬɪɚɫɥɟɜɚɫɩɪɚɜɚɫɜɟɪɯɭɫɧɢɡɭ ɹɪɤɨɫɬɶɢɰɜɟɬɧɨɫɬɶɩɚɧɟɥɢɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɗɬɨɬɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɜɢɞɭɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣɫɬɪɨɟɧɢɹɩɚɧɟɥɢɗɬɨɧɟɫɜɹɡɚɧɨ ɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ y Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɥɨɝɨɬɢɩɚɜɟɳɚɟɦɨɝɨɤɚɧɚɥɚ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɫɰɟɧɵɢɡɜɢɞɟɨɢɝɪɵɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚɢɩɨɹɜɥɟɧɢɸɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɩɨɹɜɥɟɧɢɟɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɬɚɬɢɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɞɜɭɯ ɢɛɨɥɟɟɱɚɫɨɜɞɥɹɀɄɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɨɞɧɨɝɨɢɛɨɥɟɟɱɚɫɨɜɞɥɹɩɥɚɡɦɟɧɧɵɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ

Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɤɪɚɹɦɷɤɪɚɧɚɦɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɮɨɪɦɚɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦɞɥɹɨɛɦɟɧɚ ɢɥɢɞɟɧɟɠɧɨɝɨɜɨɡɦɟɳɟɧɢɹ y Ɂɜɭɤɢɢɡɞɚɜɚɟɦɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

Ɍɪɟɫɤɬɪɟɫɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɭɫɥɵɲɚɬɶɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɵɡɜɚɧɬɟɩɥɨɜɵɦɫɠɚɬɢɟɦɩɥɚɫɬɢɤɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

Ⱦɚɧɧɵɣɲɭɦɹɜɥɹɟɬɫɹɨɛɵɱɧɵɦɹɜɥɟɧɢɟɦɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɣɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ

Ƚɭɞɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɰɟɩɢɠɭɠɠɚɧɢɟɩɚɧɟɥɢɢɡɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɯɟɦɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɫɯɨɞɢɬɶɬɢɯɢɣɲɭɦɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣɩɪɢɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢɛɨɥɶɲɨɝɨ ɬɨɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɞɥɹɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɗɬɨɡɚɜɢɫɢɬɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȾɚɧɧɵɣɡɜɭɤɧɟ ɜɥɢɹɟɬɧɚɪɚɛɨɬɭɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɩɪɨɞɭɤɬɚ

10 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ' ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y ȼɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɚɠɞɵɣɱɚɫɫɥɟɞɭɟɬɞɟɥɚɬɶ²ɦɢɧɭɬɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɝɨɥɨɜɧɨɣ ɛɨɥɢɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹɭɫɬɚɥɨɫɬɢɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ

Ʌɸɞɢɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɩɪɢɩɚɞɤɚɦɨɬɫɜɟɬɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɢɥɢɢɦɟɸɳɢɟɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɡɪɢɬɟɥɢɦɨɝɭɬɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶɩɪɢɩɚɞɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɫɢɦɩɬɨɦɵɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢɦɩɭɥɶɫɨɜɫɜɟɬɚɢɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɟɝɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɜ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɜɢɞɟɨɟɫɥɢɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹɬɨɲɧɨɬɚɩɪɢɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢɢɢɥɢ ɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɯɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɯɬɚɤɢɯɤɚɤɷɩɢɥɟɩɫɢɹɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɟɪɞɟɱɧɨɣɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɥɢɩɪɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚɯɫɞɚɜɥɟɧɢɟɦɢɬɞ y 'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɫɹɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɥɸɞɹɦɫɨɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɨɣɢɥɢ ɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹɦɢɆɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ y ȼɫɥɭɱɚɟɫɬɪɚɛɢɡɦɚɤɨɫɨɝɥɚɡɢɟɚɦɛɥɢɨɩɢɢɩɨɧɢɠɟɧɧɨɟɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɦɚɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɫɥɨɠɧɨɫɬɢɜɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɢɝɥɭɛɢɧɵɦɨɠɟɬɛɵɫɬɪɨɧɚɫɬɭɩɚɬɶɭɫɬɚɥɨɫɬɶɢɡɡɚ ɞɜɨɟɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɟɥɚɬɶɛɨɥɟɟɱɚɫɬɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ y ȿɫɥɢɡɪɟɧɢɟɥɟɜɵɦɢɩɪɚɜɵɦɝɥɚɡɨɦɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɬɨɩɟɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɣɬɢɨɫɦɨɬɪɭɨɤɭɥɢɫɬɚ ɋɢɦɩɬɨɦɵɩɪɢɤɨɬɨɪɵɯɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɫɞɟɥɚɬɶ ɩɟɪɟɪɵɜ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢɨɬɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɫɧɚɩɟɪɟɭɬɨɦɥɟɧɢɢɢɥɢ ɨɩɶɹɧɟɧɢɢ y ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɨɬɞɨɯɧɭɬɶɱɬɨɛɵɞɚɧɧɵɟ ɫɢɦɩɬɨɦɵɩɪɨɲɥɢ

ȿɫɥɢɫɢɦɩɬɨɦɵɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɬɨɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɜɪɚɱɭɋɢɦɩɬɨɦɵɜɤɥɸɱɚɸɬ ɝɨɥɨɜɧɭɸɛɨɥɶɛɨɥɶɜɝɥɚɡɚɯɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɬɨɲɧɨɬɭɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟɪɚɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɢɭɫɬɚɥɨɫɬɶ


11


ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟɞɜɭɯ ɞɢɚɝɨɧɚɥɟɣɷɤɪɚɧɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȿɫɥɢɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɜɵɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟɫɶɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɚɥɶɲɟ ȼɨɡɪɚɫɬɡɪɢɬɟɥɟɣ y Ɇɥɚɞɟɧɰɵɞɟɬɢ

ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɟɬɡɚɩɪɟɳɟɧ

Ⱦɟɬɢɞɨɥɟɬɩɨɫɤɨɥɶɤɭɢɯɡɪɟɧɢɟɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹɢɦɟɸɬɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨɫɬɶ ɢɩɟɪɟɜɨɡɛɭɠɞɚɸɬɫɹɧɚɩɪɢɦɟɪɩɵɬɚɸɬɫɹɞɨɬɪɨɧɭɬɶɫɹɞɨɷɤɪɚɧɚɢɥɢɩɪɵɝɧɭɬɶɜɧɟɝɨ ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɠɟɧɫɬɪɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ

ɍɞɟɬɟɣɛɨɥɟɟɜɵɪɚɠɟɧɚɛɢɧɨɤɭɥɹɪɧɚɹɞɢɫɩɚɪɚɬɧɨɫɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɱɟɦɭɜɡɪɨɫɥɵɯ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɝɥɚɡɚɦɢɭɧɢɯɦɟɧɶɲɟɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɞɧɨɢɬɨɠɟ ɫɬɟɪɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɧɢɯɜɵɝɥɹɞɢɬɛɨɥɟɟɝɥɭɛɨɤɢɦɱɟɦɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯ y ɉɨɞɪɨɫɬɤɢ

ɉɨɞɪɨɫɬɤɢɞɨɥɟɬɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɡɚɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɣɬɟɢɦɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɨɬɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢ y ɉɨɠɢɥɵɟɥɸɞɢ

Ⱦɥɹɩɨɠɢɥɵɯɥɸɞɟɣɫɬɟɪɟɨɷɮɮɟɤɬ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɦɟɧɟɟɜɵɪɚɠɟɧɱɟɦɞɥɹ ɦɨɥɨɞɵɯɇɟɫɥɟɞɭɟɬɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɛɥɢɠɟɱɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ'ɨɱɤɨɜ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ'ɨɱɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ/*ɂɧɚɱɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ'ɜɢɞɟɨɦɨɠɟɬɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɫɹ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɦɟɫɬɨɨɱɤɨɜɞɥɹɤɨɪɪɟɤɰɢɢɡɪɟɧɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɨɱɤɨɜɢɡɚɳɢɬɧɵɯ ɨɱɤɨɜ y ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ'ɨɱɤɨɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɡɪɟɧɢɹɢɥɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ y ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɜɵɫɨɤɢɯɢɥɢɧɢɡɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɗɬɨɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɢɯɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ y 'ɨɱɤɢɥɟɝɤɨɫɥɨɦɚɬɶɢɥɢɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɱɢɫɬɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ ɥɢɧɡɇɟɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɥɢɧɡ'ɨɱɤɨɜɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɢɯ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ

12 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ


y ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɝɨɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ y Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɦɟɧɸɢɩɚɪɚɦɟɬɪɵɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɚɢɥɢɦɨɞɟɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ȼɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɷɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɩɨɥɭɱɢɬɶɧɨɜɵɟɮɭɧɤɰɢɢ y Ⱦɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹȿɫɥɢɤɚɤɨɟ ɬɨɜɪɟɦɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɫɦɨɬɪɹɬɫɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɱɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢ y ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɧɢɠɟɧɨɩɭɬɟɦ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɹɪɤɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɢɷɬɨɦɛɭɞɭɬɫɧɢɠɟɧɵɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɪɚɫɯɨɞɵ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɩɨɥɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɫɟɬɟɜɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɞɨɫɬɭɩɧɨ

Ɏɭɧɤɰɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɬɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɫɟɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ

ɉɪɢɩɟɪɜɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɧɨɜɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɫɥɟɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬ ɡɚɧɹɬɶɨɤɨɥɨɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬɵ

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɞɨɥɠɟɧɜɤɥɸɱɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵȼɫɥɭɱɚɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜɦɚɝɚɡɢɧɜɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɤɭɩɥɟɧɷɬɨɬɬɨɜɚɪɊɢɫɭɧɤɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɨɜ


y Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɟɬɚɥɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ y Ʉɚɤɢɟɥɢɛɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɫɥɭɱɚɟɦ y ɇɚɷɤɪɚɧɟɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɨɧɤɚɹɩɥɟɧɤɚɧɟɫɧɢɦɚɣɬɟɟɟ


y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ y ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɜɢɞɭɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢɮɭɧɤɰɢɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ+'0,ɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶɤɨɪɩɭɫɪɚɡɴɟɦɚɬɨɥɳɢɧɨɣɧɟɛɨɥɟɟɦɦɢɲɢɪɢɧɨɣɧɟɛɨɥɟɟɦɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ86%ɟɫɥɢɤɚɛɟɥɶ86%ɢɥɢɮɥɷɲɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ86%ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɩɨɪɬ86%ɧɚɜɚɲɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

B

B

$

= ɦɦ

%

= ɦɦ

A A


y ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɝɨɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ y Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɦɟɧɸɢɩɚɪɚɦɟɬɪɵɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɚɢɥɢɦɨɞɟɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ȼɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɷɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɩɨɥɭɱɢɬɶɧɨɜɵɟɮɭɧɤɰɢɢ y Ⱦɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹȿɫɥɢɤɚɤɨɟ ɬɨɜɪɟɦɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɫɦɨɬɪɹɬɫɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɱɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢ y ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɧɢɠɟɧɨɩɭɬɟɦ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɹɪɤɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɢɷɬɨɦɛɭɞɭɬɫɧɢɠɟɧɵɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɪɚɫɯɨɞɵ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɩɨɥɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɫɟɬɟɜɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɞɨɫɬɭɩɧɨ

Ɏɭɧɤɰɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɬɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɫɟɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ

ɉɪɢɩɟɪɜɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɧɨɜɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɫɥɟɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬ ɡɚɧɹɬɶɨɤɨɥɨɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬɵ

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɞɨɥɠɟɧɜɤɥɸɱɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵȼɫɥɭɱɚɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜɦɚɝɚɡɢɧɜɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɤɭɩɥɟɧɷɬɨɬɬɨɜɚɪɊɢɫɭɧɤɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨɷɥɟɦɟɧɬɨɜ


y Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɟɬɚɥɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ y Ʉɚɤɢɟɥɢɛɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɫɥɭɱɚɟɦ y ɇɚɷɤɪɚɧɟɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɨɧɤɚɹɩɥɟɧɤɚɧɟɫɧɢɦɚɣɬɟɟɟ


y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ y ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɜɢɞɭɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢɮɭɧɤɰɢɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ+'0,ɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶɤɨɪɩɭɫɪɚɡɴɟɦɚɬɨɥɳɢɧɨɣɧɟɛɨɥɟɟɦɦɢɲɢɪɢɧɨɣɧɟɛɨɥɟɟɦɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ86%ɟɫɥɢɤɚɛɟɥɶ86%ɢɥɢɮɥɷɲɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ86%ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɩɨɪɬ86%ɧɚɜɚɲɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɦɦ

% ɦɦ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

13


TV

SAVING

1

4

7

LIST

8

0

2

5

MARK

FAV

3

6

9

FLASHBK

VOL 3D

MUTE

CH

P

A

E


ENTER

BACK EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO ɉɭɥɶɬȾɍɢɛɚɬɚɪɟɢ$$$ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɉɭɥɶɬȾɍɧɟɛɭɞɟɬɜɯɨɞɢɬɶ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɸɞɥɹɜɫɟɯ ɪɵɧɤɨɜ ɋɦɫɬɪ ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɛɚɬɚɪɟɢ

$$ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%/%

/%/%/%

/%/%/% ɋɦɫɬɪ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Tag On

7DJRQ 'ɨɱɤɢ

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ'ɨɱɤɨɜɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɦɨɞɟɥɢɢɥɢɫɬɪɚɧɵ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%/%

/%/%/%

/%/%/%

/%

Ɉɱɤɢ'XDO3OD\ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɞɥɹɤɚɛɟɥɹ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɋɦɫɬɪ$$

Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ ɲɬ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%=$=/

/%=$=.=//%

=$=%=&=)/%='

/%/%=$ ɋɦɫɬɪ$$

Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ ɲɬ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%=+

/%=)/%/%

/%='=( ɋɦɫɬɪ$

14 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ȼɢɧɬɵɞɥɹɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ0[/ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%

=(=1 ɲɬ0[/ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%=$

=.

ɋɦɫɬɪ$$$ ȼɢɧɬɵɞɥɹɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ0[/ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%

/%=$=.

/%

/%/%/%

/%/%/% ɲɬ0[/ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%/% ɋɦɫɬɪ$$$$

$ ȼɢɧɬɵɞɥɹɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ0[/ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%=8

/%=(=1 ɋɦɫɬɪ$$ ȼɢɧɬɵɞɥɹɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ0[/ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%=+

/%=)/%/%

/%='=( ɋɦɫɬɪ$

Ɋɟɡɢɧɤɚ ɲɬ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%=8

/%=(=1 ɋɦɫɬɪ$

Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%=$

/%

=$ ɋɦɫɬɪ$

Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%=/

/%=.

ɋɦɫɬɪ$ ɋɬɨɣɤɚɈɫɧɨɜɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%=8

/%=(=1 ɋɦɫɬɪ$$

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

15 ɉɨɞɫɬɚɜɤɚ ɋɬɨɣɤɚɈɫɧɨɜɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%

=$/%=$=%=&=)

/%='/%/%

=$ ɋɦɫɬɪ$ ɉɟɪɟɞɧɹɹɱɚɫɬɶ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%=+

/%=)/%/%

/%='=( ɋɦɫɬɪ$

Ɏɢɤɫɚɬɨɪɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%=+

/%=)/%/%

/%='=( ɋɦɫɬɪ$ ɉɨɞɫɬɚɜɤɚ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%/% ɋɦɫɬɪ$

Ɂɜɭɤɨɜɚɹɩɚɧɟɥɶ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%/% ɋɦɫɬɪ$$

Ɏɢɤɫɚɬɨɪɵɡɜɭɤɨɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%/% ɋɦɫɬɪ$

Ɂɚɝɥɭɲɤɢ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%/% ɋɦɫɬɪ$$

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɣɤɚɛɟɥɶ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%/% ɋɦɫɬɪ$ ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɣɤɚɛɟɥɶ

6&$57 ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%/% ɋɦɫɬɪ$

Ɏɢɝɭɪɧɚɹɲɚɣɛɚɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɲɬ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%

/% ɋɦɫɬɪ

Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣɩɟɪɟɯɨɞɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ/%/% ɋɦɫɬɪ$$


ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ

Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɤɚɬɚɥɨɝɚɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵɢɥɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

Ⱦɥɹɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɷɬɢɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭ

Ⱦɚɧɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɛɨɬɚɸɬɬɨɥɶɤɨɫɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɦɨɞɟɥɹɦɢ

$*)'3

Ɉɱɤɢ'XDO3OD\

$*)

'ɨɱɤɢ

$105 ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF

$19&

Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ Ɂɜɭɤɨɜɚɹɩɚɧɟɥɶ/* 7DJRQ

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ

$*)'3

Ɉɱɤɢ'XDO3OD\

$*)

'ɨɱɤɢ

$105 ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF

$19&

Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ

Ɂɜɭɤɨɜɚɹɩɚɧɟɥɶ

/*

7DJRQ

/%

/%

/%/%

/%/%

/%/%

/%

/%

ɇɚɡɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢɢɥɢɟɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣɪɟɲɟɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢɨɬɟɝɨɩɨɥɢɬɢɤɢ


17

Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɤɧɨɩɤɢ

Ɍɢɩ$ /%=$/%=$ ɗɤɪɚɧ

Ɍɢɩ% /%=//%=.

ɗɤɪɚɧ

Ʉɧɨɩɤɢ Ʉɧɨɩɤɢ ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɫɟɧɫɨɪɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ 2 ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɫɟɧɫɨɪɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ 2

Ɍɢɩ& /%=8/%=(=1 ɗɤɪɚɧ

Ɍɢɩ' /%=$=%=&=)/%='

/%/%=$ ɗɤɪɚɧ

Ʉɧɨɩɤɢ

Ʉɧɨɩɤɢ ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɫɟɧɫɨɪɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ 2 ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɫɟɧɫɨɪɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ



Ɍɢɩ( /%=+/%=)/%

/%/%=(=' ɗɤɪɚɧ

Ɍɢɩ) /%/% ɗɤɪɚɧ

Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ/%

Ʉɧɨɩɤɢ ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɫɟɧɫɨɪɵ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ


Ʉɧɨɩɤɢ

/*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɥɨɝɨɬɢɩɚ ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɫɟɧɫɨɪɵ


ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɣɫɟɧɫɨɪɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɭɫɥɨɜɢɣɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ Ⱦɚɧɧɚɹɤɧɨɩɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɩɨɞɷɤɪɚɧɨɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ


y ɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɜɝɥɚɜɧɨɦɦɟɧɸ Ɉɛɳɢɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ


19

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɥɟɝɤɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɮɭɧɤɰɢɹɦɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚɫɞɜɢɝɚɹɟɟ ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ

Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɵɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤ ɨɞɢɧɪɚɡɢɨɬɩɭɫɬɢɬɟɟɟ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ

Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɩɚɥɶɰɟɦ ɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞɡɚɬɟɦɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɟ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶɸ ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢɡɜɭɤɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ ɤɚɧɚɥɚɦɢ ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɜɟɪɯɢɥɢɜɧɢɡɦɨɠɧɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢɡɫɩɢɫɤɚɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦ ɤɚɧɚɥɨɜ


y ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɛɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɢɧɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭȿɫɥɢɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɢɫɨɯɪɚɧɢɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɤɚɧɚɥɵ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɦɟɧɸ

Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɨɞɢɧɪɚɡ

Ɇɨɠɧɨɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɦɟɧɸ ɫɞɜɢɝɚɹɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ

Ɍȼ ȼɕɄɅɘɑȿɇ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɁȺɄɊɕɌɖ

Ɂɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ ȼȼɈȾ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ


ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ

ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢ ɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɬɢɩɚɢɪɚɡɦɟɪɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ


y ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɷɤɪɚɧɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨ ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɤɨɪɨɛɤɟɢɥɢɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ y ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢ ɜɫɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟɤɚɛɟɥɢ y ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɰɚɪɚɩɢɧɤɨɝɞɚɜɵɞɟɪɠɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɷɤɪɚɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɜɫɬɨɪɨɧɭɨɬɜɚɫ y Ȼɨɥɶɲɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɨɥɠɧɵɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɧɟɦɟɧɟɟɯɱɟɥɨɜɟɤ y ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɪɭɤɚɯɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɝɨɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ y ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɬɪɹɫɤɟɢɥɢɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ y ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɞɟɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɧɟɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɧɚɛɨɤɢɧɟ ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ y ɇɟɨɤɚɡɵɜɚɣɬɟɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚ ɤɚɪɤɚɫɪɚɦɵɜɟɞɭɳɟɝɨɤɟɟɫɝɢɛɚɧɢɸ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚ y ɉɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɤɧɨɩɤɭ ɞɠɨɣɫɬɢɤɜɵɫɬɭɩɚɸɳɭɸɢɡɤɨɪɩɭɫɚ y Ʉɪɟɩɤɨɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɟɪɯɧɸɸɢ ɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɢɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣɱɚɫɬɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚɢɥɢɨɛɥɚɫɬɢɪɟɲɟɬɤɢɞɢɧɚɦɢɤɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ

ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɫɬɨɥɟ

Ɉɫɬɚɜɶɬɟɫɦɦɢɧɢɦɭɦɡɚɡɨɪɨɬ ɫɬɟɧɵɞɥɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

21

Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɟ ɗɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɤɪɨɡɟɬɤɟ


y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɞɪɭɝɢɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJWRQ

ɗɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯ ɦɨɞɟɥɟɣ y ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɋɚɡɴɟɦɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJWRQ

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɡɚɞɧɟɣɤɪɵɲɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤ ɫɢɫɬɟɦɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJWRQɢɥɢɧɚɫɚɣɬɟ http://www.kensington.com.

ɉɪɨɞɟɜɚɧɢɟɤɚɛɟɥɹɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

.HQVLQJWRQɱɟɪɟɡɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜ ɫɬɨɥɟ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɢɡɚɬɹɧɢɬɟɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɢɥɢ ɛɨɥɬɵɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɜɌȼɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȿɫɥɢɜɦɟɫɬɚɯɞɥɹɛɨɥɬɨɜɫɭɲɤɚɦɢ ɭɠɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɞɪɭɝɢɟɛɨɥɬɵɬɨ ɫɧɚɱɚɥɚɜɵɜɢɧɬɢɬɟɢɯ

Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵɧɚɫɬɟɧɟɫɩɨɦɨɳɶɸ ɛɨɥɬɨɜ ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɧɚ ɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɪɟɩɤɢɦɲɧɭɪɨɦɧɚɞɟɠɧɨɩɪɢɜɹɠɢɬɟɛɨɥɬɵ ɫɭɲɤɚɦɢɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ


y ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟ ɡɚɛɢɪɚɥɢɫɶɢɧɟɜɢɫɟɥɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ


y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɭɢɥɢɲɤɚɮ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɛɨɥɶɲɨɣɢɩɪɨɱɧɵɣɱɬɨɛɵ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶɜɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɵɜɢɧɬɵɢɲɧɭɪɵɧɟɜɯɨɞɹɬ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭ ɦɟɫɬɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ


Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɟ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɣɨɬɞɟɥɶɧɨɤ ɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨ ɤɩɪɨɱɧɨɣɫɬɟɧɟɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨɩɨɥɭȾɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɵɢɡɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ/*ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɦɚɫɬɟɪɚɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɫɬɟɧɟ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ/* ȿɫɥɢɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɞɪɭɝɨɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɤɨɬɨɪɵɣɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɧɚɞɟɠɧɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɫɬɟɧɟɢɧɚɥɢɱɢɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɞɥɹɭɞɨɛɧɨɝɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɫɟɯɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɢɧɬɵɢɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɬɜɟɱɚɸɬɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ9(6$ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣɬɚɛɥɢɰɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɝɚɛɚɪɢɬɵɞɥɹɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

Ɇɨɞɟɥɶ /%

9(6$$[%

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɢɧɬɨɜ

Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

Ɇɨɞɟɥɶ

9(6$$[%

[ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɜɢɧɬ 0

4

/6:%

06:

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

/%

[ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɜɢɧɬ 0

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɢɧɬɨɜ

Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

4

/6:%

/%

/%

/%

/%

[

0

4

/6:%

06:

/%

[

0

4

/6:%

Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

06: /6:% /6:% /6:%

B

A


y ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɬɨɥɨɤɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɧɭɸɫɬɟɧɭɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨ ɩɚɞɟɧɢɸɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦɵ ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɞɨɛɪɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ/*ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ y ɇɟɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɜɢɧɬɵɫɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɫɢɥɨɣ ɬɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɨɬɟɪɟɝɚɪɚɧɬɢɢ y ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɭ

9(6$Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɬɪɚɜɦɵɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ


y ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɞɥɹɜɢɧɬɨɜɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɫɧɚɛɠɚɟɬɫɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦɢ y ɇɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɹɜɥɹɟɬɫɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɦȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ y Ⱦɥɢɧɚɜɢɧɬɨɜɦɨɠɟɬɡɚɜɢɫɟɬɶɨɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨ ɜɢɧɬɵɢɦɟɸɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɞɥɢɧɭ y Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ y ɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɜɫɬɚɜɶɬɟɮɢɝɭɪɧɵɟɲɚɣɛɵɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤ ɫɬɟɧɟɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɟɝɨɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɌɨɥɶɤɨɞɥɹ/%/% ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ/% ɋɩɨɦɨɳɶɸɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɠɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɢ6N\SHɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɮɭɧɤɰɢɸɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹɗɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɧɟɲɧɟɣɤɚɦɟɪɵ


y ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵɜɵɞɨɥɠɧɵɩɪɢɡɧɚɬɶɱɬɨ ɧɟɫɟɬɟɸɪɢɞɢɱɟɫɤɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɥɢɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɜɬɨɦɱɢɫɥɟ ɭɝɨɥɨɜɧɵɦ y ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɚɟɬɁɚɤɨɧɨɡɚɳɢɬɟ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯɞɚɧɧɵɯɤɨɬɨɪɵɣ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɨɛɪɚɛɨɬɤɭɢɩɟɪɟɞɚɱɭ ɥɢɱɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɚɬɚɤɠɟɡɚɤɨɧ ɤɨɬɨɪɵɣɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɧɚɪɚɛɨɱɟɦɦɟɫɬɟɢɜɞɪɭɝɢɯɦɟɫɬɚɯ y ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟɧɟɨɞɧɨɡɧɚɱɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɣ ɜɫɬɭɩɚɸɳɢɯɜɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟɫɡɚɤɨɧɚɦɢ ɢɥɢɧɨɪɦɚɦɢɦɨɪɚɥɢȼɦɟɫɬɚɯɢɧɚ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹɯɤɨɬɨɪɵɟɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢɦɨɠɟɬɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɫɨɝɥɚɫɢɟɧɚɫɴɟɦɤɭɋɨɜɟɬɭɟɦɢɡɛɟɝɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɢɬɭɚɰɢɣ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟɷɬɨɨɛɵɱɧɨɡɚɩɪɟɳɟɧɨɬɚɤɢɯɤɚɤ ɭɛɨɪɧɵɟɪɚɡɞɟɜɚɥɤɢɩɪɢɦɟɪɨɱɧɵɟɢ ɨɯɪɚɧɹɟɦɵɟɡɨɧɵ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɩɪɚɜɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɡɚɤɨɧɨɜɢ ɩɪɚɜɢɥ

Ɏɢɝɭɪɧɚɹɲɚɣɛɚ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ


ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

ɉɨɬɹɧɢɬɟɜɜɟɪɯɩɨɥɡɭɧɨɤɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɋɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɤɥɨɧɚ

ɇɚɠɚɜɜɧɢɡɭɛɟɪɢɬɟɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸɤɚɦɟɪɭ ɤɨɝɞɚɨɧɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɉɨɥɡɭɧɨɤ


y ɉɟɪɟɞɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵɭɞɚɥɢɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸɩɥɟɧɤɭ

ɇɚɫɬɪɨɢɬɶɧɚɤɥɨɧɤɚɦɟɪɵɦɨɠɧɨɫɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɧɚɤɥɨɧɚɫɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ ȼɢɞɫɛɨɤɭ!

Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɤɚɦɟɪɵ

Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɩɥɟɧɤɚ

Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

7

5

Ɋɵɱɚɝ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɢɚɩɚɡɨɧɚɫɴɟɦɤɢ ɤɚɦɟɪɵ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Ⱦɨɦɚ ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍ ɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɟɧɸ Ⱦɨɦɚ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ʉɚɦɟɪɚ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.

ɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ


y Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɞɨ ɤɚɦɟɪɵɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɨɬ ɞɨɦ

ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɉɍɅɖɌȾɍ

25

ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɉɍɅɖɌ

Ⱦɍ

ɈɩɢɫɚɧɢɹɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɤɧɨɩɤɚɦɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɭɥɶɬ

Ⱦɍɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɑɬɨɛɵɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢȼ$$$ɫɭɱɺɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟɜ ɨɬɫɟɤɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɨɬɫɟɤɚ

Ⱦɥɹɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɛɚɬɚɪɟɣɜɵɩɨɥɧɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ ɢɥɢ


y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɉɭɥɶɬȾɍɧɟɛɭɞɟɬɜɯɨɞɢɬɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɸɞɥɹɜɫɟɯɪɵɧɤɨɜ ɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

795$' ȼɵɛɨɪɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚɢɥɢɤɚɧɚɥɚ'79

,1387 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

6(77,1*6 Ⱦɨɫɬɭɩɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸ

40(18 Ⱦɨɫɬɭɩɤɛɵɫɬɪɨɦɭɦɟɧɸ

1

.@

2 abc

3 def

,1)2 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɤɭɳɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟɢ ɷɤɪɚɧɟ

68%7,7/( ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɢɛɨɥɟɟɱɚɫɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɜɰɢɮɪɨɜɨɦɪɟɠɢɦɟɫɭɛɬɢɬɪɨɜ

4

7 ghi pqrs

5

8

0 jkl tuv

6

9 mno wxyz

*8,'( ɉɨɤɚɡɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɟɪɟɞɚɱ ɉɪɨɛɟɥ ȼɜɨɞɩɪɨɛɟɥɚɧɚɷɤɪɚɧɧɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

49,(: ȼɨɡɜɪɚɬɤɪɚɧɟɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟ

)$9 Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɢɫɤɭɢɡɛɪɚɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ

'' ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɜɢɞɟɨ

3$*( ɉɟɪɟɯɨɞɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɢɥɢɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭ

5(&(17 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣ

60$57 ȾɨɫɬɭɩɤɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭɦɟɧɸȾɨɦɚ

/,9(0(18 ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɉɨɢɫɤɢɁɚɩɢɫɚɧɧɵɟ

1

2

1

1 ɄɧɨɩɤɢɌȿɅȿɌȿɄɋɌȺ ɗɬɢɤɧɨɩɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɥɹɪɚɛɨɬɵ ɫɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ

Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ȼɜɟɪɯȼɧɢɡȼɥɟɜɨȼɩɪɚɜɨɉɪɨɤɪɭɬɤɚɦɟɧɸ ɢɥɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

2. ȼɵɛɨɪɦɟɧɸɢɥɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɜɜɨɞɚ

%$&.

ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶ

(;,7 ɁɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ

$' ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ$'ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɹɡɜɭɤɨɜɵɯ ɨɩɢɫɚɧɢɣ

REC/ ɇɚɱɚɥɨɡɚɩɢɫɢɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɧɸɡɚɩɢɫɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɦɨɞɟɥɹɦɢɫɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ7LPH0DFKLQH 5HDG\

Ʉɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɦɵɦɩɪɟɦɢɭɦɤɚɱɟɫɬɜɚ7LPH0DFKLQH 5HDG\ ɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɢɥɢ6,03/,1.ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ

86%6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH 5HDG\

2 ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢ Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɟɧɸ

Ʉɪɚɫɧɚɹ Ɂɟɥɟɧɚɹ ɀɟɥɬɚɹ ɋɢɧɹɹ

26 ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɉɍɅɖɌȾɍ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

INPUT Q.MENU

SETTINGS 1

1

.,;@

2 abc

3 def

4

7 ghi pqrs

5 jkl

8 tuv

GUIDE

0

6 mno

9 wxyz

Q.VIEW

FAV

2

MUTE

RECENT

SMART MY APPS

P

A

G

E

OK

BACK

LIVE MENU EXIT

3

4

TEXT

LIVE TV

T.OPT

APP/

SUBTITLE AD

REC/

TV/RAD

,1387 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

6(77,1*6 Ⱦɨɫɬɭɩɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸ

40(18 Ⱦɨɫɬɭɩɤɛɵɫɬɪɨɦɭɦɟɧɸ

1

5$7,2 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɪɚɡɦɟɪɨɜɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɦɨɞɟɥɢ

1

,1)2 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɤɭɳɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟɢ ɷɤɪɚɧɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɋɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

*8,'( ɉɨɤɚɡɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɟɪɟɞɚɱ ɉɪɨɛɟɥ ȼɜɨɞɩɪɨɛɟɥɚɧɚɷɤɪɚɧɧɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɦɨɞɟɥɢ

49,(: ȼɨɡɜɪɚɬɤɪɚɧɟɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟ

)$9 Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɢɫɤɭɢɡɛɪɚɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ

2

,1)2 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɤɭɳɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟɢ ɷɤɪɚɧɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

2

'' ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɜɢɞɟɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

3$*( ɉɟɪɟɯɨɞɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɢɥɢɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɷɤɪɚɧɭ

5(&(17 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣ

60$57 ȾɨɫɬɭɩɤɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭɦɟɧɸȾɨɦɚ

0<$336 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ

Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ȼɜɟɪɯȼɧɢɡȼɥɟɜɨȼɩɪɚɜɨɉɪɨɤɪɭɬɤɚɦɟɧɸɢɥɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

2.

ȼɵɛɨɪɦɟɧɸɢɥɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɜɜɨɞɚ

%$&.

ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶ

/,9(0(18 ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɉɨɢɫɤɢɁɚɩɢɫɚɧɧɵɟ

(;,7 ɁɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ

3 ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢ Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɟɧɸ

Ʉɪɚɫɧɚɹ Ɂɟɥɟɧɚɹ ɀɟɥɬɚɹ ɋɢɧɹɹ

4 ɄɧɨɩɤɢɌȿɅȿɌȿɄɋɌȺ ɗɬɢɤɧɨɩɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ

/,9(79 ȼɨɡɜɪɚɬɤɉɊəɆɈɃɌɊȺɇɋɅəɐɂɂ

$33 ȼɵɛɨɪɧɭɠɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɦɟɧɸ0+3ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɌɨɥɶɤɨ ɞɥɹɂɬɚɥɢɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

Ʉɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɦɵɦɩɪɟɦɢɭɦɤɚɱɟɫɬɜɚ7LPH0DFKLQH 5HDG\ ɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɢɥɢ6,03/,1.ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ86%

6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH 5HDG\

5(& ɇɚɱɚɥɨɡɚɩɢɫɢɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɧɸɡɚɩɢɫɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨ ɦɨɞɟɥɹɦɢɫɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣɫɬɚɧɞɚɪɬɚ7LPH0DFKLQH 5HDG\

68%7,7/( ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɢɛɨɥɟɟɱɚɫɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɜ ɰɢɮɪɨɜɨɦɪɟɠɢɦɟɫɭɛɬɢɬɪɨɜ

$' ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ$'ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɹɡɜɭɤɨɜɵɯɨɩɢɫɚɧɢɣ

795$' ȼɵɛɨɪɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚɢɥɢɰɢɮɪɨɜɨɝɨɤɚɧɚɥɚ

'79

ɎɍɇɄɐɂɂɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

27

ɎɍɇɄɐɂɂɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

ɗɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɫɨɨɛɳɟɧɢɹɊɚɡɪɹɠɟɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɁɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɸ ɑɬɨɛɵɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢȼ

$$ɫɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɜɨɬɫɟɤɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɩɭɥɶɬȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɑɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɛɚɬɚɪɟɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ


y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ/%/%/%/%/%/%/%/% ɉɂɌȺɇɂȿ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ȼɜɟɪɯȼɧɢɡȼɥɟɜɨȼɩɪɚɜɨ ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɨɤɜɜɟɪɯɜɧɢɡ ɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨ ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɨɤ

ɢɥɢ ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹɭɤɚɡɚɬɟɥɶɢɫɱɟɡɧɟɬɫ ɷɤɪɚɧɚɢ ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɮɭɧɤɰɢɢɨɛɵɱɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚȾɍɑɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɚɷɤɪɚɧɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟ ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɜɥɟɜɨɢɜɩɪɚɜɨ ɇɚɡɚɞ ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ

Ⱦɨɦɚ

Ⱦɨɫɬɭɩɤɦɟɧɸ Ⱦɨɦɚ ȼɕɏɈȾɄɌȼ/,9(79 ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢɩɪɢɺɦɚɚɧɬɟɧɧɢ ɞɪɭɝɢɦɢɜɯɨɞɚɦɢ

Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

3 ɉɟɪɟɯɨɞɦɟɠɞɭɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɚɦɢ ɇɚɠɦɢɬɟɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨɞɥɹɜɵɛɨɪɚɦɟɧɸ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢ ɤɚɧɚɥɵɚɬɚɤɠɟɩɪɨɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɦɟɧɸɦɨɠɧɨɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ

Ʉɪɚɫɧɚɹ ɀɟɥɬɚɹ

Ʉɨɥɟɫɢɤɨ ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢ

Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɟɧɸ

Ɂɟɥɟɧɚɹ ɋɢɧɹɹ

ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ

Ⱦɨɫɬɭɩɤɦɟɧɸ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɢɤɧɨɩɤɢ

,1387 ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɦɟɧɸɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɜɢɞɟɨ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

ȻȿɁɁȼɍɄȺ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢ ɡɜɭɤɨɜɵɯɨɩɢɫɚɧɢɣɧɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɜ

28

ɎɍɇɄɐɂɂɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&

Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɦɨɞɟɥɢ

Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɝɨɥɨɫɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚ ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɮɪɚɡɭ ɩɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɨɤɧɚɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚɜɥɟɜɨɣɱɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɧɟɜɵɩɨɥɧɟɧɨɟɫɥɢɜɵɝɨɜɨɪɢɬɟ ɫɥɢɲɤɨɦɛɵɫɬɪɨɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨ

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦɢɥɢɰɨɦ ɧɟɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶɫɦ

ɍɪɨɜɟɧɶɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɟɦɨɫɬɢɝɨɥɨɫɚ ɡɚɜɢɫɢɬɨɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɬɟɦɛɪ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶɢɨɬɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣɲɭɦɢɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɑɬɨɛɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɭɥɶɬɨɦȾɍ

0DJLFɫɧɚɱɚɥɚɜɵɩɨɥɧɢɬɟɟɝɨ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɩɭɥɶɬȾɍ

0DJLFɢɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɇɚɩɪɚɜɶɬɟɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɜ ɫɬɨɪɨɧɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.

ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ

» ȿɫɥɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɧɟɭɞɚɟɬɫɹ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɜɵɤɥɸɱɢɜ ɢɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɢɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɨɜɬɨɪɧɚɹɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɇɚɡɚɞ

Ⱦɨɦɚ

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɇɚɡɚɞ ɢ Ⱦɨɦɚ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɢɯɜɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

» ɇɚɠɚɬɢɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ȼɕɏɈȾɄ

Ɍȼ/,9(79 ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶɨɬɦɟɧɭɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɛɟɡ ɡɚɞɟɪɠɤɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF

y Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɩɭɥɶɬ

Ⱦɍ0DJLFɫɩɪɚɜɚɧɚɥɟɜɨ ɢɥɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ

Ⱦɨɦɚ ,1387 ɱɬɨɛɵɭɤɚɡɚɬɟɥɶɩɨɹɜɢɥɫɹ ɧɚɷɤɪɚɧɟ

» ɍɤɚɡɚɬɟɥɶɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚ ɷɤɪɚɧɟɟɫɥɢɩɪɨɤɪɭɬɢɬɶ ɤɧɨɩɤɭɄɨɥɟɫɢɤɨɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ y ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɢɥɢ ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɩɨɥɨɠɢɬɶ ɧɚɪɨɜɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɢɫɱɟɡɧɟɬɫɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɟ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɟɬɫɹɩɨɷɤɪɚɧɭ ɬɚɤɤɚɤɜɚɦɛɵɷɬɨɝɨ ɯɨɬɟɥɨɫɶɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɩɭɥɶɬ

Ⱦɍ0DJLFɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ ɍɤɚɡɚɬɟɥɶɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɫɹɜ ɰɟɧɬɪɷɤɪɚɧɚ y ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɪɚɫɯɨɞɭɟɬ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɛɵɫɬɪɟɟ ɱɟɦɨɛɵɱɧɵɣɩɭɥɶɬȾɍ ɩɨɩɪɢɱɢɧɟɧɚɥɢɱɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɮɭɧɤɰɢɣ

ɎɍɇɄɐɂɂɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

29

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚ

Ⱦɍ0DJLF

y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍɜɩɪɟɞɟɥɚɯ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɞɢɚɩɚɡɨɧɚɞɨɦɟɬɪɨɜ ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢɥɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɜɡɨɧɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɫɛɨɢɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɨɜ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɧɚɥɢɱɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɫɛɨɢɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɢɝɧɚɥɨɜɌɚɤɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɤɋȼɑ ɩɟɱɢɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɅȼɋɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɬɨɬɠɟɞɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬȽȽɰɱɬɨɢ ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɫɛɨɹɦɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɨɜ y ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨɟɫɥɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɪɨɭɬɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɩɪɟɞɟɥɚɯɨɞɧɨɝɨɦɟɬɪɚ ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȻɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɪɨɭɬɟɪ ɫɥɟɞɭɟɬɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɛɨɥɟɟɨɞɧɨɝɨɦɟɬɪɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɢɧɟɧɚɝɪɟɜɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢ ɩɢɬɚɧɢɹ y ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɭɞɚɪɨɜɢɢɧɵɯɫɢɥɶɧɵɯ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣɧɚɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹ y ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɛɚɬɚɪɟɣɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɡɪɵɜɭ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɛɥɟɝɱɚɟɬɞɨɫɬɭɩɤ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Ⱦɨɦɚ ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍ ɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɟɧɸ Ⱦɨɦɚ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.


y Ⱦɨɫɬɭɩɤɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɧɚɠɚɜ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟȾɍɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɑɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ⱦɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪ


y ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɵɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɟɤɚɛɟɥɢ y ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɡɚɪɚɡɪɹɞɚɦɨɥɧɢɢɢɥɢɫɤɚɱɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ

y Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɩɵɥɢɢɥɢɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɭɯɭɸɱɢɫɬɭɸɢɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶ y Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɱɢɫɬɨɣɜɨɞɟɢɥɢɦɹɝɤɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɫɪɚɡɭɠɟɩɪɨɬɪɢɬɟɷɤɪɚɧɢɪɚɦɤɭɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ


y ȼɫɟɝɞɚɢɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɷɤɪɚɧɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɟɬɪɢɬɟɢɧɟɛɟɣɬɟɩɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɨɝɬɹɦɢɢɥɢɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɬɚɤɤɚɤ ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɧɚɷɤɪɚɧɟɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ y ɇɟɧɚɧɨɫɢɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɨɞɵɜɧɭɬɪɶɤɨɪɩɭɫɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɪɢɫɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬɧɚɤɨɩɢɜɲɟɣɫɹɩɵɥɢɢɥɢɝɪɹɡɢ

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɫ ɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢ ɡɜɭɤ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɉɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ+'0,

'9,ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ³ɇɟɬ ɫɢɝɧɚɥɚ´ɢɥɢ

³ɇɟɜɟɪɧɵɣɮɨɪɦɚɬ´

Ɋɟɲɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɞɚɬɱɢɤȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɩɭɥɶɬɨɦȾɍ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɚɬɚɪɟɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɤ ɤ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɪɨɡɟɬɤɟ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɪɨɡɟɬɤɚɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɜɤɧɟɣɞɪɭɝɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥɫɛɨɣɜɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɜɤɥɸɱɟɧɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹ Ⱥɜɬɪɟɠɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɦɨɞɟɥɢ Ɍɚɣɦɟɪɫɧɚȼɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɩɨɬɚɣɦɟɪɭ ɜɦɟɧɸ

Ɍɚɣɦɟɪɵ y ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ y ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɛɟɥɹ+'0, y ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɨɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɦɨɞɭɥɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ/*6%:

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ/$1 %OXHWRRWK

,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɱɚɫɬɨɬ

²ɆȽɰ

²ɆȽɰ

²ɆȽɰȾɥɹ ɫɬɪɚɧɧɟɜɯɨɞɹɳɢɯɜ ȿɋ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɱɚɫɬɨɬ

²ɆȽɰ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ

Ɇɚɤɫ

DɞȻɦ

EɞȻɦ

JɞȻɦ

QȽȽɰɞȻɦ

QȽȽɰɞȻɦ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ

Ɇɚɤɫ ɞȻɦɢɥɢɧɢɠɟ y ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɞɢɚɩɚɡɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɞɥɹɫɬɪɚɧɵɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɢɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɪɚɛɨɱɭɸɱɚɫɬɨɬɭɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɚɫɬɪɨɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɛɥɢɰɟɣ ɱɚɫɬɨɬɜɪɟɝɢɨɧɚɯ y Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɦȾɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɠɧɨɫɱɢɬɚɬɶɨɛɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɫɥɨɜɢɣɪɚɛɨɬɵ

0197

SPECIFICATIONS B-1

SPECIFICATIONS

Product specifications may be changed without prior notice due to upgrade of product functions.

42LB63**

MODELS

42LB630V-ZA 42LB631V-ZL 42LB639V-ZU

Dimensions

(W x H x D)

Weight

With stand (mm) 960 x 610 x 218

Without stand(mm) 960 x 567 x 54.5

With stand (kg) 9.9

Without stand (kg) 9.6

Power requirement

960 x 612 x 193

960 x 567 x 54.5

9.9

9.6

960 x 606 x 238

960 x 567 x 54.5

12.1

9.6

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

Power consumption 100 W 100 W 100 W

47LB63**

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

47LB630V-ZA

1072 x 677 x 247

47LB631V-ZL

1072 x 675 x 230

47LB639V-ZU

1072 x 669 x 267

Weight

Without stand(mm)

With stand (kg)

1072 x 629 x 54.5

13.4

1072 x 629 x 54.5

13.3

1072 x 629 x 54.5

16.2

13.0

13.0

13.0

Without stand (kg)

Power requirement

Power consumption

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

110 W

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

110 W

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

110 W

55LB63**

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

55LB630V-ZA

1241 x 772 x 247

1241 x 725 x 55.5

55LB631V-ZL

1241 x 769 x 230

1241 x 725 x 55.5

55LB639V-ZU

1241 x 765 x 293

1241 x 725 x 55.5

Weight

Without stand(mm)

With stand (kg)

Without stand (kg)

18.7

18.3

18.6

18.3

22.8

18.3

Power requirement

Power consumption


130 W 130 W 130 W

B-2 SPECIFICATIONS

32LB65**

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

Weight

With stand (mm)

Without stand(mm)

With stand (kg)

Without stand (kg)

Power requirement

Power consumption

32LB650V-ZA

32LB651V-ZA

32LB652V-ZA

731 x 484 x 207

731 x 437 x 54.5

6.5

6.3

32LB653V-ZK

731 x 475 x 185

731 x 437 x 54.5

6.5

6.3

32LB650V-ZE

32LB650V-ZN

32LB658V-ZE

731 x 474 x 233

731 x 437 x 54.5

8.4

6.3


65 W 65 W 65 W

39LB65**

MODELS

39LB650V-ZA

39LB651V-ZA

39LB652V-ZA

884 x 569 x 218

39LB653V-ZK

39LB650V-ZE

39LB650V-ZN

39LB658V-ZE

884 x 564 x 238 Dimensions

(W x H x D)


Weight

Without stand(mm)

Power requirement

884 x 524 x 54.5

With stand (kg) 8.6


884 x 524 x 54.5

8.6

8.3

884 x 524 x 54.5

10.8

8.3



42LB65**

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

Weight With stand (kg)

42LB650V-ZA

42LB651V-ZA

42LB652V-ZA



9.9


Power requirement

42LB653V-ZK

960 x 612 x 193

960 x 567 x 54.5

9.9

9.6

42LB650V-ZE

42LB650V-ZN

42LB658V-ZE

960 x 606 x 238

960 x 567 x 54.5

12.1

9.6



SPECIFICATIONS B-3

47LB65**

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

Without stand(mm)

With stand (kg) Weight

Without stand (kg)

Power requirement

Power consumption

47LB650V-ZA

47LB651V-ZA

47LB652V-ZA

1072 x 677 x 247

1072 x 629 x 54.5

13.4

13.0

47LB653V-ZK

1072 x 675 x 230

1072 x 629 x 54.5

13.3

13.0

47LB650V-ZE

47LB650V-ZN

47LB658V-ZE

1072 x 669 x 267

1072 x 629 x 54.5

16.2

13.0


110 W 110 W 110 W

50LB65**

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

Weight

With stand (mm)

Without stand(mm)

With stand (kg)

Without stand (kg)

Power requirement

Power consumption

50LB650V-ZA

50LB651V-ZA

50LB652V-ZA

1127 x 710 x 247

1127 x 660 x 54.5

14.7

14.3

50LB653V-ZK

1127 x 706 x 230

1127 x 660 x 54.5

14.6

14.3

50LB650V-ZE

50LB650V-ZN

50LB658V-ZE

1127 x 699 x 267

1127 x 660 x 54.5


120 W 120 W 120 W

55LB65**

17.5

14.3

MODELS

55LB650V-ZA

55LB651V-ZA

55LB652V-ZA

1241 x 772 x 247

55LB653V-ZK

55LB650V-ZE

55LB650V-ZN

55LB658V-ZE


(W x H x D)


Weight

Without stand(mm)

Power requirement

1241 x 725 x 55.5

With stand (kg) 18.7


1241 x 725 x 55.5

18.6

18.3

1241 x 725 x 55.5

22.8

18.3



60LB65** 70LB65**

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

60LB650V-ZN

1351 x 828 x 293

1351 x 788 x 57.5

70LB650V-ZA

70LB650V-ZB

1574 x 970 x 314

1574 x 919 x 60.2

Weight

Without stand(mm)

With stand (kg)

Without stand (kg)

26.3

21.8

31.6

30.1

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Power requirement

Power consumption 130 W 260 W

B-4 SPECIFICATIONS

42LB67**

MODELS

42LB670V-ZA

42LB671V-ZB

42LB671V-ZF

42LB673V-ZB

42LB675V-ZA

42LB677V-ZC

42LB679V-ZF

42LB679V-ZH

948.2 x 606.9 x 210.9

948.2 x 608 x 213 Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

Weight

Without stand(mm)

Power requirement

948.2 x 558.2 x 55.1



948.2 x 558.2 x 55.1

10.8

10

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz


47LB67**

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

Weight

With stand (mm)

Without stand(mm)

With stand (kg)

Without stand (kg)

Power requirement

Power consumption

47LB670V-ZA

47LB671V-ZB

47LB671V-ZF

47LB673V-ZB

47LB675V-ZA

47LB677V-ZC

47LB679V-ZF

47LB679V-ZH

1059.9 x 671.9 x 247.5 1059.9 x 666 x 227

1059.9 x 621 x 55.1

1059.9 x 621 x 55.1

13.2

12.7

13.6

12.7

55LB67**

50LB67**

50LB670V-ZA

50LB671V-ZB

50LB671V-ZF

50LB673V-ZB

50LB675V-ZA

50LB677V-ZC

50LB679V-ZF

1116.1 x 704.9 x 247.5

1116.1 x 652.9 x 55.1

14.6

14.1


100 W 100 W 110 W

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

Without stand(mm)


Without stand (kg)

Power requirement

Power consumption

55LB670V-ZA

55LB671V-ZB

55LB671V-ZF

55LB673V-ZB

55LB675V-ZA

55LB677V-ZC

55LB679V-ZF

55LB679V-ZH

1229.8 x 767.5 x 247.5 1229.8 x 761 x 244

1229.8 x 716.6 x 55.1

1229.8 x 716.6 x 55.1

18.5

19.1

18 18

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

130 W 130 W

SPECIFICATIONS B-5

Power consumption

42LB68**

MODELS

42LB680V-ZA

42LB680V-ZD

949 x 608 x 211

42LB689V-ZF

Dimensions

(W x H x D)


Weight

Without stand(mm)

Power requirement

949 x 560 x 55.1


Without stand (kg) 10

949 x 560 x 55.1

10.7

10

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

95 W 95 W

47LB68**

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

47LB680V-ZA

47LB680V-ZD

1061 x 670 x 247

1061 x 623 x 55.1

47LB689V-ZF

1061 x 666 x 227

1061 x 623 x 55.1

Weight

Without stand(mm)

With stand (kg)

Without stand (kg)

13.3

12.8

13.7

12.8



55LB68**

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

55LB680V-ZA

55LB680V-ZD

1231 x 769 x 247

55LB689V-ZF

1231 x 766 x 237

Weight

Without stand(mm)

With stand (kg)

1231 x 718 x 55.1

19

1231 x 718 x 55.1

19.6

18.5

18.5

Without stand (kg)

Power requirement

Power consumption

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

130 W

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

130 W

B-6 SPECIFICATIONS

Power consumption

60LB68**

MODELS

60LB680V-ZA

60LB680V-ZD

60LB689V-ZF

1338.4 x 834.7 x 288.9 1338.4 x 826.2

x 268.4

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

Weight

Without stand(mm)

Power requirement

1338.4 x 778.8 x 58.1



1338.4 x 778.8 x 58.1

22.6

21.3

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

140 W 140 W

65LB68**

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

65LB680V-ZA

65LB680V-ZD

65LB689V-ZF

1449.5 x 883.7 x 313.9 1449.5 x 894.4 x 293.1

1449.5 x 840.8 x 58.1

1449.5 x 840.8 x 58.1

Weight

Without stand(mm)

With stand (kg)

Without stand (kg)

27.9

26.5

27.9

26.5



42LB69** 47LB69**

MODELS

55LB69**

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

42LB690V-ZA

42LB690V-ZC

949 x 608 x 211

47LB690V-ZA

47LB690V-ZC

1061 x 670 x 247

55LB690V-ZA

55LB690V-ZC

1231 x 769 x 247

Weight

Without stand(mm)

With stand (kg)

949 x 560 x 55.1

10.4

1061 x 623 x 55.1

13.3

1231 x 718 x 55.1

19

10 12.8

18.5

Without stand (kg)

Power requirement

Power consumption

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

95 W

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

100 W

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

130 W

42LB70** 47LB70** 55LB70**

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

42LB700V-ZG

948.2 x 608 x 213

948.2 x 558.2 x 55.1

47LB700V-ZG

1059.9 x 666 x 227

1059.9 x 621 x 55.1

55LB700V-ZG

1229.8 x 761 x 244

1229.8 x 716.6 x 55.1

Weight

Without stand(mm)

With stand (kg)

Without stand (kg)

10.8

10

13.6

12.7

19.1

18

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Power requirement


SPECIFICATIONS B-7

Power consumption

42LB72**

MODELS 42LB720V-ZA

42LB720V-ZB

949 x 608 x 211

42LB720V-ZG

Dimensions

(W x H x D)


Weight

Without stand(mm)

Power requirement

949 x 560 x 55.1



949 x 560 x 55.1

10.7

10

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

95 W 95 W

47LB72**

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

47LB720V-ZA

47LB720V-ZB

1061 x 670 x 247

1061 x 623 x 55.1

47LB720V-ZG

1061 x 666 x 227

1061 x 623 x 55.1

Weight

Without stand(mm)

With stand (kg)

Without stand (kg)

13.3

12.8

13.7

12.8



55LB72**

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

55LB720V-ZA

55LB720V-ZB

1231 x 769 x 247

55LB720V-ZG

1231 x 766 x 237

Weight

Without stand(mm)

With stand (kg)

1231 x 718 x 55.1

19

1231 x 718 x 55.1

19.6

18.5

18.5

Without stand (kg)

Power requirement

Power consumption

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

130 W

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

130 W

Power consumption

60LB72**

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

Weight With stand (kg)

60LB720V-ZA

60LB720V-ZB

60LB720V-ZG

With stand (mm) 1338.4 x 834.7 x 288.9 1338.4 x 826.2

x 268.4

Without stand(mm) 1338.4 x 778.8 x 58.1

1338.4 x 778.8 x 58.1

22.2

22.6


21.3

Power requirement AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

140 W 140 W

B-8 SPECIFICATIONS

Power consumption

65LB72**

MODELS

65LB720V-ZA

65LB720V-ZB

65LB720V-ZG

1449.5 x 883.7 x 313.9 1449.5 x 894.4 x 293.1

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

Weight

Without stand(mm)

Power requirement

1449.5 x 840.8 x 58.1



1449.5 x 840.8 x 58.1

27.9

26.5

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

160 W 160 W

42LB73**

MODELS

42LB730V-ZA

42LB730V-ZD

42LB730V-ZE

42LB731V-ZE


(W x H x D)

Weight





Power requirement

949 x 560 x 55.1

10.7

10

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz


47LB73**

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

Weight

With stand (mm)

Without stand(mm)

With stand (kg)

Without stand (kg)

Power requirement

Power consumption

47LB730V-ZA

1061 x 670 x 247

1061 x 623 x 55.1

13.3

12.8

47LB730V-ZD

47LB730V-ZE

47LB731V-ZE

1061 x 666 x 227

1061 x 623 x 55.1

13.7

12.8

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

100 W 100 W

55LB73**

MODELS

55LB730V-ZA

55LB730V-ZD

55LB730V-ZE

55LB731V-ZE


(W x H x D)


Weight

Without stand(mm)

Power requirement

1231 x 718 x 55.1

With stand (kg) 19


1231 x 718 x 55.1

19.6

18.5

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz


SPECIFICATIONS B-9

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

Weight

With stand (mm)

Without stand(mm)

With stand (kg)

Without stand (kg)

Power requirement

Power consumption

60LB73**

60LB730V-ZA

60LB730V-ZD

60LB730V-ZE

60LB731V-ZE

1338.4 x 834.7 x 288.9 1338.4 x 826.2

x 268.4

1338.4 x 778.8 x 58.1

1338.4 x 778.8 x 58.1

22.2

21.3

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

140 W

22.6

21.3

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

140 W

65LB73**

MODELS

65LB730V-ZA

65LB730V-ZD

65LB730V-ZE

65LB731V-ZE

1449.5 x 883.7 x 313.9 1449.5 x 894.4 x 293.1

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

Weight

Without stand(mm)

Power requirement

1449.5 x 840.8 x 58.1



1449.5 x 840.8 x 58.1

27.9

26.5

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz


B-10 SPECIFICATIONS

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

With stand (mm)

Without stand(mm)

With Sound Bar

Supporter(mm)


Without stand (kg)

Power requirement

Power consumption

49LB86**

49LB860V-ZA

49LB860V-ZB

1091 x 690 x 229

1091 x 632 x 34.7

1091 x 688 x 34.7

55LB86**

55LB860V-ZA

55LB860V-ZB

1227 x 769 x 229

1227 x 709 x 34.7

1227 x 765 x 34.7

60LB86**

60LB860V-ZA

60LB860V-ZB

1335 x 830 x 261

1335 x 770 x 35.7

1335 x 826 x 35.7

17.4

16.7

22.6

21.9

27.1

26.2


120 W 130 W 140 W

49LB87** 55LB87** 60LB87**

MODELS

Dimensions

(W x H x D)

Weight

With stand (mm)

Without stand(mm)

With Sound Bar

Supporter(mm)

With stand (kg)

Without stand (kg)

Power requirement

Power consumption

49LB870V-ZA

1091 x 690 x 229

1091 x 632 x 34.7

1091 x 688 x 34.7

55LB870V-ZA

1227 x 769 x 229

1227 x 709 x 34.7

1227 x 765 x 34.7

60LB870V-ZA

1335 x 830 x 261

1335 x 770 x 35.7

1335 x 826 x 35.7

17.4

16.7

22.6

21.9

27.1

26.2


120 W 130 W 140 W

SPECIFICATIONS B-11

CI Module Size (W x H x D)

Operating Temperature

Environment condition

Television system

Operating Humidity

Storage Temperature

Storage Humidity

Programme coverage

Digital TV

DVB-T/T2

DVB-C

DVB-S/S2

VHF, UHF

C-Band, Ku-Band

100.0 mm x 55.0 mm x 5.0 mm

0 °C to 40 °C

Less than 80 %

-20 °C to 60 °C

Less than 85 %

Analogue TV

PAL/SECAM B/G/I/D/K

SECAM L/L’

Maximum number of storable programmes

DVB-S/S2 : 6,000

DVB-T/T2/C & Analogue TV : 1,500

External antenna impedance

VHF: E2 to E12, UHF : E21 to E69,

CATV: S1 to S20, HYPER: S21 to

S47

Record the model number and serial number of the TV.

Refer to the label on the back cover and quote this information to your dealer when requiring any service.

MODEL

SERIAL

Please contact LG First.

If you have any inquiries or comments, please contact LG customer information centre.

LG Customer Information Centre

Country

Latvija

Service

0 810 144 131

015 200 255

0032 15 200255

07001 54 54

810 555 810

8088 5758

0800 0 54 54

3220 54

Country

01806-11-54-11

(0,20€ pro Anruf aus dem Festnetz der

DTAG; Mobilfunk: max.

0,60€ pro Anruf.)

801 11 200 900,

210 4800 564

06 40 54 54 54

01 686 9454

199600099

8 820 0071 1111

80200201

880008081

Service

0900 543 5454

800 187 40

801 54 54 54

808 78 54 54

031 228 3542

0850 111 154

902 500 234

0770 54 54 54

0848 543 543

0344 847 5454

8 800 200 7676

800 9990

0 800 303 000

8 8000 805 805,

2255(GSM)

8 800 120 2222

8 0000 710 005