Samsung AC100NN4DKH/EU Manuel utilisateur

Climatiseur
Manuel de l’utilisateur
AC***NN4DKH
• Merci d'avoir choisi un climatiseur Samsung.
• Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement le contenu de ce manuel et conservez-le pour
pouvoir vous y reporter par la suite.
Table des matières
Informations de sécurité
3
Informations de sécurité
3
Aperçu
10
Aperçu de l'appareil extérieur
10
Caractéristiques de fonctionnement
11
Fonctionnement température et humidité
Nettoyage et maintenance
12
Nettoyage et entretien
12
Nettoyage externe de l’unité intérieure • Nettoyage de l'échangeur thermique de l'unité extérieure
Nettoyage du filtre à air • Entretien périodique • Dépannage
Caractéristiques techniques
19
Informations sur le réfrigérant
19
Informations importantes concernant le réfrigérant utilisé
Les bons gestes de mise au rebut de ce produit
(Déchets d’équipements électriques et électroniques)
(Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés)
Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques
usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut
incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et
accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre
d’un développement durable.
Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités
locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage.
Les entreprises et particuliers sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de
vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets.
Pour obtenir des informations sur les engagements environnementaux de Samsung et sur les obligations réglementaires
ϑΧʭʀ̈˙̈αЇʪϑɇЇΧθͱʒЇ̈ϩ࣑Χɇθʪу࢏̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ŵkA²ࡥǮkkk࣒ࡥθʪ͝ʒʪіࣛЭͱЇϑϑЇθऌࡤϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢩ
ϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢩʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢩʒɇϩɇࢼʀͱθ͝ʪθ࢏˵ϩ̷͔
2 Français
Informations de sécurité
AVERTISSEMENT
Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures
personnelles graves, voire même fatales.
ATTENTION
Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures
personnelles d'ordre mineur ou d'endommager la propriété.
Suivre les instructions.
NE PAS essayer.
S’assurer que la machine est mise à la terre pour éviter tout risque d’électrocution.
Couper l'alimentation.
Ne PAS démonter.
POUR L'INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Utilisez un câble d'alimentation dont les caractéristiques de puissance
correspondent au minimum à celles de l’appareil, et utilisez ce câble
d'alimentation uniquement pour cet appareil. En outre, n’utilisez pas de rallonge.
• Rallonger le câble d'alimentation est susceptible de provoquer une électrocution
ou un incendie.
• Ne pas utiliser de transformateur électrique. Il pourrait provoquer un risque
d'électrocution ou d'incendie.
• Ɗ̷̈ɇʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʒʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࢩ˙θʭαЇʪ͝ʀʪࢩ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ϩʭ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪʪϑϩʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩʪࡥʪ̷̷ʪʪϑϩ
susceptible de déclencher un incendie.
Français 3
Informations de sécurité
Avant d'utiliser votre nouveau climatiseur, veuillez lire attentivement le contenu de ce
manuel pour apprendre à utiliser avec efficacité et en toute sécurité les fonctions et
fonctionnalités complètes de votre nouvel appareil.
Les instructions suivantes couvrent un certain nombre de modèles et, de ce fait, les
caractéristiques de votre climatiseur risquent de varier légèrement de celles décrites
dans ce manuel. Pour toute question, n'hésitez pas à appeler le centre de contacts le
plus proche ou à rechercher les informations dont vous avez besoin en ligne sur www.
samsung.com.
Informations de sécurité
Informations de sécurité
L’installation de cet appareil doit être réalisée par un technicien qualifié ou une
société d’entretien.
• Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une électrocution, un
incendie, une explosion, des problèmes avec l'appareil ou des blessures.
Installez un interrupteur et un disjoncteur dédiés au climatiseur.
• Dans le cas contraire, il pourrait s'ensuivre un risque d'électrocution ou
d'incendie.
Fixez l'unité extérieure fermement en position pour vous assurer que la partie
électrique de cette unité n'est pas exposée.
• Dans le cas contraire, il pourrait s'ensuivre un risque d'électrocution ou
d'incendie.
N’installez pas cet appareil près d’un chauffage ou de matériaux inflammables.
N'installez pas cet appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussiéreux ou
exposé directement au soleil et à l'eau (ou à la pluie). N'installez pas cet appareil
dans un endroit où des fuites de gaz risquent de se produire.
• Il pourrait provoquer un risque d'électrocution ou d'incendie.
N'essayez jamais d'installer l'unité extérieure dans un endroit comme un mur
extérieur de grande hauteur d'où il pourrait tomber.
• Si l'unité extérieure tombe, elle risque d'entraîner des blessures, la mort ou un
endommagement de l'équipement.
Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Ne mettez pas l'appareil à la
terre sur un tuyau de gaz, un tuyau d'eau en plastique ou une ligne téléphonique.
• Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une électrocution, un
incendie, une explosion ou d'autres problèmes avec l'appareil.
• Ne branchez jamais le câble d’alimentation sur une prise qui n’est pas
reliée correctement à la terre et assurez-vous qu’elle soit conforme aux
réglementations locales et nationales.
4 Français
ATTENTION
Installez le tuyau de vidange correctement pour assurer une bonne évacuation de
l'eau.
• Dans le cas contraire, il risque d'y avoir un débordement susceptible
d'endommager la propriété. Évitez d'ajouter un tuyau de vidange aux tuyaux
d'évacuation pour éviter l'émanation d'odeurs à l'avenir.
En installant l'unité extérieure, assurez-vous de raccorder le tuyau d'évacuation
pour que l'évacuation soit correctement effectuée.
• L’eau générée dans l’unité extérieure au cours de l’opération de chauffage peut
déborder et provoquer des dommages matériels.
En particulier, lorsqu'un bloc de glace se détache en hiver, il peut provoquer des
blessures personnelles ou fatales, ou endommager la propriété.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT
Si un disjoncteur est endommagé, contactez le centre d'entretien le plus proche.
Ne tirez pas excessivement sur le câble d'alimentation et évitez de le plier. Ne
tordez pas le câble d'alimentation et évitez de l'attacher. N'attachez pas le cordon
d'alimentation sur un objet métallique et évitez de placer un objet lourd audessus, de la faire passer entre deux objets et de le pousser dans l'espace derrière
l'appareil.
• Il pourrait provoquer un risque d'électrocution ou d'incendie.
ATTENTION
Si le climatiseur n'est pas utilisé pendant une période prolongée ou, en présence
de tonnerre ou de foudre, coupez l'alimentation au niveau du disjoncteur.
• Dans le cas contraire, il pourrait s'ensuivre un risque d'électrocution ou
d'incendie.
Français 5
Informations de sécurité
Installez l'appareil de niveau sur un sol dur en mesure d'en soutenir le poids.
• Dans le cas contraire, vous risquez de percevoir des vibrations anormales, des
bruits ou des problèmes sur le produit.
Informations de sécurité
UTILISATION
Informations de sécurité
AVERTISSEMENT
Si l'appareil est inondé, veuillez contacter le centre d'entretien le plus proche.
• Dans le cas contraire, il pourrait s'ensuivre un risque d'électrocution ou
d'incendie.
Si l'appareil produit un bruit étrange, une odeur de brûlé ou de la fumée, coupez
immédiatement l'alimentation électrique et contactez le centre d'entretien le
plus proche.
• Dans le cas contraire, il pourrait s'ensuivre un risque d'électrocution ou
d'incendie.
En cas de fuite de gaz (comme du propane, du gas de pétrole liquéfié, etc.), aérez
immédiatement sans toucher la ligne de courant. Ne touchez pas à l'appareil ni à
la ligne de courant.
• N'utilisez pas de ventilateur.
• Une étincelle pourrait provoquer une explosion ou un incendie.
Pour réinstaller le climatiseur, contactez votre centre d'entretien le plus proche.
• Dans le cas contraire, vous risquez de rencontrer des problèmes avec le produit,
des fuites d'eau et des risques d'électrocution ou d'incendie.
• Il n’y a pas de service de livraison pour le produit. Si vous réinstallez le produit
dans un autre endroit, les frais de construction supplémentaires et un forfait
d'installation seront à votre charge.
• En particulier, si vous souhaitez installer l'appareil dans un endroit inhabituel tel
qu'une zone industrielle ou près de la mer où il va être exposé au sel dans l'air,
veuillez contacter votre service d'entretien le plus proche.
Ne touchez pas au disjoncteur avec les mains mouillées.
• Il pourrait s'ensuivre un risque d'électrocution.
N'arrêtez jamais le ventilateur avec le disjoncteur lorsqu'il fonctionne.
• L'arrêt et la mise en marche du climatiseur avec le coupe-circuit peuvent produire
une étincelle et provoquer une électrocution ou un incendie.
6 Français
Ne touchez pas le panneau frontal avec les mains ou les doigts pendant
l’opération de chauffage.
• Il pourrait en résulter des risques d'électrocution ou de brûlure.
N'insérez pas de corps étrangers ni vos doigts dans l’ouverture lorsque le
climatiseur fonctionne ou lorsque le panneau frontal se ferme.
• Faites particulièrement attention à ce que les enfants ne se blessent pas en
insérant les doigts dans le produit.
Veillez à ne pas insérer les doigts ni des corps étrangers dans les admissions/
sorties d'air du climatiseur.
• Faites particulièrement attention à ce que les enfants ne se blessent pas en
insérant les doigts dans le produit.
Évitez de heurter ou de tirer exagérément sur le climatiseur.
• Il pourrait en résulter un risque d'incendie, de blessure ou de problème sur
l'appareil.
Veillez à ne pas placer près de l'appareil extérieur un objet qui permettrait aux
enfants de grimper sur l'appareil.
• Les enfants pourraient se blesser gravement.
N'utilisez pas ce climatiseur dans un endroit mal aéré pendant de longues
périodes ou à proximité de personnes infirmes.
• Comme une telle situation pourrait devenir dangereuse en raison d'un manque
d'oxygène, ouvrez la fenêtre pendant au moins une heure.
Si un corps étranger quel qu’il soit, tel que de l’eau, pénètre dans l'appareil, coupez
l'alimentation électrique en débranchant la prise électrique et en éteignant le
disjoncteur, puis contactez le centre d’entretien le plus proche.
• Dans le cas contraire, il pourrait s'ensuivre un risque d'électrocution ou
d'incendie.
Ne tentez pas de réparer, de démonter ou de modifier l'appareil vous-même.
• N'utilisez aucun fusible (cuivre, fil d'acier, etc.) autre que les fusibles standard.
• Dans le cas contraire, un problème d'électrocution, d'incendie, de problème sur
l'appareil ou de blessure pourrait se produire.
Français 7
Informations de sécurité
Après avoir déballé le climatiseur, conservez tous les matériaux d'emballage hors
de portée des enfants car ils peuvent être dangereux pour eux.
• En plaçant un sac sur sa tête, un enfant risque de suffoquer.
Informations de sécurité
ATTENTION
Informations de sécurité
Ne placez pas d'objets ou de dispositifs sous l'appareil extérieur.
• De l'eau s'égouttant dans l'appareil extérieur risque de provoquer un risque
d'incendie ou d'endommagement de la propriété.
Vérifiez que le cadre d'installation de l'appareil extérieur est en bon état au moins
une fois par an.
• Dans le cas contraire, il pourrait y avoir un risque de blessure personnelle ou
fatale, ou un endommagement de la propriété.
L'intensité maximum est actuellement mesurée conformément à la norme IEC en
termes de sécurité et d'après la norme ISO pour l'efficacité énergétique.
Ne vous tenez pas debout sur le dessus de l'appareil et ne passez pas d'objet (tel
qu'une corbeille à linge, des bougies allumées, des cigarettes allumées, des plats,
des produits chimiques, des objets métalliques, etc.) sur l'appareil.
• Il pourrait en résulter un risque d'électrocution, d'incendie, de problème sur
l'appareil ou de blessure.
Ne faites pas fonctionner l'appareil avec les mains mouillées.
• Il pourrait s'ensuivre un risque d'électrocution.
Ne vaporisez pas de matériau volatil comme un insecticide sur la surface de
l'appareil.
• Nocifs pour les humains, ils peuvent aussi provoquer des risques d'électrocution,
d'incendie ou des problèmes avec le produit.
Ne buvez pas l'eau du climatiseur.
• L'eau peut être nocive pour les humains.
N'appuyez pas excessivement sur la télécommande et ne la démontez pas.
Ne touchez pas aux tuyaux raccordés au produit.
• Ils pourraient produire des brûlures ou des blessures.
N'utilisez pas ce climatiseur pour préserver les équipements de précision, les
produits alimentaires, les animaux, les plantes, les produits cosmétiques ou à
toute autre fin inhabituelle.
• Il pourrait en résulter un endommagement de la propriété.
Évitez une exposition directe des humains, animaux ou plants au flux d'air du
climatiseur pendant de longues périodes.
• Il pourrait être nuisible aux humains, aux animaux ou aux plantes.
8 Français
ťͱЇθЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪ͝kЇθͱΧʪऌࡤAʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ΧʪЇϩʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭΧɇθʒʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ
âgés de 8 ans et plus, et des personnes ayant une capacité physique, sensorielle
ou mentale réduite ou un manque d'expérience et de connaissance s'ils sont
supervisés où qu'ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil
de manière sécuritaire et qu'ils comprennent les risques impliqués. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne
doivent pas être réalisés par un enfant sans surveillance.
NETTOYAGE
AVERTISSEMENT
N'essayez pas ne nettoyer l'appareil en vaporisant directement de l'eau dessus.
N'utilisez pas de benzène, de diluant, d'alcool ou d'acétone pour nettoyer l'appareil.
• Il pourrait en résulter une décoloration, une déformation, un endommagement
ou un risque d'électrocution ou d'incendie.
Avant de nettoyer ou de procéder à la maintenance, débranchez le climatiseur de
la prise murale et attendez que le ventilateur s'arrête.
• Dans le cas contraire, il pourrait s'ensuivre un risque d'électrocution ou d'incendie.
ATTENTION
Procédez avec précaution au nettoyage de la surface de l'échangeur thermique
sur la porte de l'appareil en raison de ses bordures tranchantes.
• Pour éviter de vous couper, portez des gants en coton épais lorsque vous le nettoyez.
• Cette opération doit être réalisée par un technicien qualifié. Veuillez contacter
votre installateur ou votre service d'entretien.
Ne tentez pas de nettoyer vous-même le climatisateur.
• Pour nettoyer l'intérieur de l'appareil, contactez le centre d'entretien le plus proche.
• Pour nettoyer le filtre intérieur, reportez-vous aux descriptions de la section
ࣥऌĘʪϩϩͱцɇ˝ʪʪϩʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ऌࣦ࢏
• Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des dommages, une
électrocution ou un incendie.
Français 9
Informations de sécurité
Cet appareil n'est pas conçu pour les personnes (notamment les enfants) ayant
une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou un manque d'expérience
et de connaissance, à moins qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles n'aient reçu
les instructions d'une personne responsable concernant l'utilisation de l'appareil
en toute sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
Aperçu de l'appareil extérieur
L'unité intérieure et son écran peuvent être légèrement différents de ceux indiqués sur l'illustration
ci-dessous selon votre modèle et type de panneau.
02
03
04
Aperçu
01
01 Affichage
Indication
Fonction
Voyant de fonctionnement
ɇʀϩ̈Эʭࢩʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ
Élimination du voyant de gel
Indicateur de minuterie
Voyant de nettoyage du filtre
02 øɇ͔ʪʒʪ˙̷Їуʒࣱɇ̈θࢩƊͱθϩ̈ʪʒࣱɇ̈θ࣑̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ࣒ࢩ
Panneau Wind-Free
(Vous pouvez utiliser la fonction Wind-Free
Cooling lorsque le mode Cool, Dry ou Fan est
en marche.)
(Reportez-vous au manuel de la
télécommande pour en savoir plus sur le
fonctionnement du produit.)
03 Entrée d’air
04 Filtre à air (sous la grille)
10 Français
Capteur de télécommande
Caractéristiques de fonctionnement
Fonctionnement température et humidité
Lors de l'utilisation du climatiseur, suivez la température de fonctionnement et les plages
d'humidité.
Mode
Température extérieure
Température intérieure
Humidité
intérieure
Mode Cool
ࣛߣߧऌঌAɞߧߢऌঌA
ߣߪঌAɞߥߤঌA
ߪߢ१ͱЇ͔ͱ̈͝ϑ
Mode Heat
ࣛߤߢऌঌAɞߤߦऌঌA
ߥߢঌAͱЇ͔ͱ̈͝ϑ
-
Mode Dry
ࣛߣߧऌঌAɞߧߢऌঌA
ߣߪঌAɞߥߤঌA
ߪߢ१ͱЇ͔ͱ̈͝ϑ
ATTENTION
Français 11
Aperçu
• Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɞЇ͝ʪ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭθʪ̷ɇϩ̈ЭʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߪߢ१ࡥʀʪ̷ɇΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθ̷ɇ
formation de condensation et une fuite d'eau sur le plancher.
• øɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪʪϑϩɵɇϑʭʪϑЇθЇ͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪߩঌA࢏Ɗ̷̈ɇ
ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʀ˵ЇϩʪɞߢঌAࡥ̷ʪθʪ͝ʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪΧʪЇϩʒ͔̈̈͝Їʪθϑʪ̷ͱ̷͝ʪϑ
conditions de températures.
• Si l'unité intérieure se trouve en dehors de la température de fonctionnement et de la plage
d'humidité, le dispositif de sécurité pourrait se mettre en marche et le climatiseur pourrait
s'arrêter.
Nettoyage et entretien
Avant de nettoyer l'unité intérieure, veillez à désactiver le commutateur d'alimentation auxiliaire.
Nettoyage externe de l’unité intérieure
Essuyez la surface de l'appareil avec un chiffon
légèrement humide ou sec en cas de besoin.
Dépoussiérez les zones aux formes irrégulières
en utilisant une brosse douce.
ATTENTION
• N'utilisez pas de détergent alcalin, d'acide
sulfurique, d'acide hydrochlorique ni de
dissolvant organique (comme du diluant, du
̧ʭθͱϑʽ͝ʪͱЇʒʪ̷࢖ɇʀʭϩͱ͝ʪ࣒ΧͱЇθ͝ʪϩϩͱцʪθ̷ʪϑ
surfaces.
• Ne collez pas d'autocollants sur les
surfaces parce cela pourrait provoquer des
dommages.
• Lorsque vous nettoyez l'échangeur
thermique de l'unité intérieure, vous devez
démonter l'unité intérieure. Par conséquent,
vous devez demander l'aide du centre aprèsvente local.
Nettoyage de l'échangeur thermique de l'unité extérieure
ATTENTION
• L'échangeur thermique de l'unité extérieure
a des bords tranchants. Procédez avec
précaution lors du nettoyage de la surface.
Nettoyage et maintenance
REMARQUE
• Si le nettoyage de l'échangeur thermique
de l'unité extérieure est difficile, contactez
votre service d'entretien local.
Vaporisez de l'eau pour nettoyer la
poussière.
12 Français
Nettoyage du filtre à air
ATTENTION
• Veillez à tenir la grille d'une main afin d'empêcher une chute par l'ouverture de la grille avant.
1 Détachement du filtre à air
Poussez vers le bas les crochets de chaque côté
de la grille frontale pour ouvrir la grille.
REMARQUE
• Les crochets se trouvent sur les deux côtés
de la grille frontale portant le logo Samsung.
Extrayez le filtre à air de l'unité intérieure.
2 Nettoyage du filtre à air
Nettoyez le filtre à air avec un aspirateur ou
une brosse douce. Si le filtre est trop chargé en
poussière, rincez le filtre sous l’eau courante et
laissez-le sécher dans un espace bien ventilé.
ATTENTION
REMARQUE
• En séchant dans un espace humide, le
filtre à air risque de dégager des odeurs
désagréables. Nettoyez-le une nouvelle fois
et séchez-le dans un espace bien aéré.
• L'intervalle de nettoyage peut différer selon
l'usage et les conditions environnementales,
par conséquent, veillez à nettoyer le filtre à
air chaque semaine si l'unité intérieure se
trouve dans une zone poussiéreuse.
Français 13
Nettoyage et maintenance
Ne tentez pas de frotter le filtre à air avec une
brosse ou autre ustensile de nettoyage. Vous
risqueriez d'endommager le filtre.
Nettoyage et entretien
3 Remontage du filtre à air
ATTENTION
• Si l'unité intérieure est utilisée sans le
filtre à air, l'unité intérieure risque d'être
endommagée à cause de la poussière.
4 Réinitialisation du filtre à air
Après avoir nettoyé et remonté le filtre à air,
veillez à réinitialiser le rappel de nettoyage de
˙̷̈ϩθʪʀͱ͔͔ʪϑЇ̈ϩऌࡤ
• Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЭʪʀϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀɑɵ̷ʭʪऌࡤ
Appuyez sur le bouton Filter Reset.
• Unité intérieure avec télécommande sans
˙̷̈ऌࡤΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝Options९ॗͱЇ
ॖ९࣑Filter Reset࣒ʀ̷̈˝͝ͱϩʪ९ɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪ
bouton SET.
Nettoyage et maintenance
REMARQUE
• Le voyant de réinitialisation du filtre clignote
lorsque le filtre à air doit être nettoyé.
• Si l'angle de la lame du flux d'air est modifiée
en ouvrant la grille avant pour l'installation
ou l'entretien de l'unité intérieure, veillez
à désactiver puis activer l'interrupteur
auxiliaire avant de faire fonctionner à
nouveau l'unité intérieure. Sinon, l'angle de
la lame du flux d'air risque d'être modifié
et les lames risquent de ne pas se refermer
après avoir éteint l'unité intérieure.
14 Français
Entretien périodique
Unité
Unité
intérieure
Unité
extérieure
Entretien élément
Intervalle
Requiert des
techniciens
qualifiés
Nettoyage du filtre à air.
Au moins une fois par
mois
Nettoyez le bac de récupération de
condensation.
Une fois par an
Exigé
Nettoyez l'échangeur de chaleur.
Une fois par an
Exigé
Nettoyez le tuyau de récupération de
condensation.
Une fois tous les
quatre mois
Exigé
Remplacez les piles de la
télécommande.
Au moins une fois par
an
Nettoyez l'échangeur de chaleur sur
l'extérieur de l'appareil.
Une fois tous les
quatre mois
Exigé
Nettoyez l'échangeur de chaleur à
l'intérieur de l'appareil.
Une fois par an
Exigé
Nettoyez les composants
électroniques avec des jets d'air.
Une fois par an
Exigé
Vérifiez que tous les composants
électriques sont bien fixés.
Une fois par an
Exigé
Nettoyage du ventilateur.
Une fois par an
Exigé
Vérifiez que les assemblages du
ventilateur sont bien fixés.
Une fois par an
Exigé
Nettoyez le bac de récupération de
condensation.
Une fois par an
Exigé
Nettoyage et maintenance
Français 15
Nettoyage et entretien
Dépannage
Reportez-vous au tableau ci-dessous si le climatiseur fonctionne anormalement. Cela pourra
économiser du temps et des dépenses inutiles.
Problème
Le climatiseur ne
fonctionne pas
immédiatement
après qu'il a été
redémarré.
Solution
• En raison du mécanisme de protection, l’appareil ne démarre pas
immédiatement pour protéger l’appareil contre une surcharge. Le climatiseur
ʒʭ͔ɇθθʪθɇʒɇ͝ϑߥ͔̈͝Їϩʪϑ࢏
• Vérifiez que la prise d'alimentation est bien branchée.
• Vérifiez que l’interrupteur auxiliaire (MCCB, ELB) soit allumé.
• Si l’interrupteur auxiliaire (MCCB, ELB) est éteint, le climatiseur ne fonctionne
࣑đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ࣒࢏
pas même si vous appuyez sur le bouton
Le climatiseur ne
fonctionne pas du
tout.
• Lorsque vous nettoyez le climatiseur ou ne l’utilisez pas pendant une période
prolongée, éteignez l’interrupteur auxiliaire (MCCB, ELB).
• Lorsque le climatiseur n'a pas été utilisé pendant une période prolongée,
assurez-vous d’allumer l’interrupteur auxiliaire (MCCB, ELB) 6 heures avant sa
remise en route.
REMARQUE
• L’interrupteur auxiliaire (MCCB, ELB) est vendu séparément.
• Assurez-vous que l’interrupteur auxiliaire (MCCB, ELB) est installé dans la
boite de dérivation à l'intérieur du bâtiment.
• Si le climatiseur a été éteint par la fonction de Minuterie d’arrêt, rallumez le
climatiseur en appuyant sur le bouton
࣑đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ࣒࢏
Nettoyage et maintenance
La température ne
change pas.
• Vérifiez si le mode Fan est activé. En mode Fan, le climatiseur contrôle
automatiquement la température préréglée et vous ne pouvez pas la modifier.
Il n'y a pas de sortie
d'air chaud du
climatiseur.
• Vérifiez si l’unité extérieure n’est prévue que pour la climatisation. Dans ce cas,
il n’y a pas de sortie d'air chaud même si vous sélectionnez le mode Heat.
• Vérifiez si la télécommande est prévue uniquement pour la climatisation.
Utilisez une télécommande qui gère la climatisation et le chauffage.
La vitesse du
ventilateur ne change
pas.
• Vérifiez si le mode Auto ou Dry fonctionne. Dans ces modes, le climatiseur
contrôle automatiquement la vitesse du ventilateur et vous ne pouvez pas la
modifier.
La télécommande
sans fil ne fonctionne
pas.
• Vérifiez si les piles ne sont pas déchargées. Remplacez les piles par des neuves.
• Assurez-vous que rien ne bloque le capteur de la télécommande.
• Vérifiez s'il y a de fortes sources d'éclairage près du climatiseur. La lumière vive
émise par les ampoules fluorescentes ou les tubes au néon peut interférer avec
la télécommande.
16 Français
Problème
Solution
• Vérifiez si le témoin
est affiché en bas à droite de l’écran de la
télécommande. Dans ce cas, éteignez le climatiseur et l’interrupteur auxiliaire
et contactez un service d’entretien.
Le climatiseur n'est
pas allumé ou éteint
instantanément par
la télécommande
câblée.
• Vérifiez si la télécommande câblée est réglée pour commander un groupe.
Dans ce cas, les climatiseurs reliés à la télécommande câblée sont allumés ou
ʭϩʪ̈͝ϩϑ̷࢖Ї͝ɇΧθʽϑ̷ࣱɇЇϩθʪ࢏AʪϩϩʪͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒЇθʪ̟ЇϑαЇࣱɞߥߤϑʪʀͱ͝ʒʪϑ࢏
La fonction Activation
/ désactivation ne
fonctionne pas.
(VALIDER) de la télécommande
• Vérifiez si vous avez appuyé sur le bouton
ɇΧθʽϑɇЭͱ̈θθʭ˝̷ʭ̷ʪʒʭ̷ɇ̈ʒࣱɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࢩʒʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝࢏Uʭ˙̈̈͝ϑϑʪі̷ʪʒʭ̷ɇ̈
ʒ࢖ɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࢩʒʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝࢏
Le voyant de l’unité
intérieure clignote en
continu.
• Rallumez le climatiseur en appuyant sur le bouton
࣑đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ࣒࢏
• Éteignez puis allumez l’interrupteur auxiliaire puis allumez le climatiseur.
• Si le voyant de l’unité intérieure continue de clignoter, contactez le service
d'entretien.
Je veux obtenir de l’air
plus frais.
• Utilisez le climatiseur avec un ventilateur électrique pour faire des économies
d’énergie et améliorer l’efficacité du refroidissement.
L’air n’est pas
suffisamment frais
ou chaud.
• En mode Cool, il n’y a pas de sortie d'air frais si la température réglée est plus
haute que la température ambiante.
– Ɵʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡤΧΧЇцʪіΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̟ЇϑαЇࣱɞ
ʀʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪ࣑͔͔̈̈͝Ї͔ࡤߣߪঌA࣒ϑͱ̈ϩΧ̷ЇϑɵɇϑϑʪαЇʪ̷ɇ
température ambiante.
• En mode Heat, il n’y a pas de sortie d'air chaud si la température réglée est plus
basse que la température ambiante.
– Ɵʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡤΧΧЇцʪіΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̟ЇϑαЇࣱɞ
ʀʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪ࣑͔ɇӱ͔Ї͔ࡤߥߢঌA࣒ϑͱ̈ϩΧ̷Їϑ˵ɇЇϩʪαЇʪ̷ɇ
température ambiante.
• Ni la climatisation ni le chauffage ne fonctionnent en mode Fan. Sélectionnez
le mode Cool, Heat, Auto ou Dry.
• Vérifiez si le filtre à air est encrassé. Un filtre poussiéreux peut diminuer
l’efficacité de la climatisation et du chauffage. Nettoyez fréquemment le filtre
à air.
• Retirez tout ce qui pourrait recouvrir l’unité extérieure ou tout obstacle qui se
trouverait près de l’unité extérieure.
• Installez l’unité extérieure dans un endroit bien ventilé. Évitez les endroits
exposés à la lumière directe du soleil ou proches d’un appareil chauffant.
• Placez un pare-soleil au-dessus de l’unité extérieure pour la protéger de la
lumière directe du soleil.
• Si l’unité intérieure est installée dans un endroit exposé à la lumière directe du
soleil, tirez les rideaux devant la fenêtre.
Français 17
Nettoyage et maintenance
La télécommande
câblée ne fonctionne
pas.
Nettoyage et entretien
Problème
Solution
Nettoyage et maintenance
L’air n’est pas
suffisamment frais
ou chaud.
• Fermez les fenêtres et les portes pour optimiser l’efficacité de la climatisation
et du chauffage.
• Si le mode Cool est arrêté puis remis en marche immédiatement, la sortie d’air
˙θɇ̈ϑθʪΧθʪ͝ʒɇΧθʽϑʪ͝Ӭθͱ͝ߥ͔̈͝ЇϩʪϑΧͱЇθΧθͱϩʭ˝ʪθ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ
extérieure.
• Lorsque le mode Heat est mis en marche, la sortie d'air chaud n’est pas
immédiate pour éviter une sortie d'air frais préalable.
• Si le tuyau réfrigérant est trop long, cela risque de réduire les performances
de climatisation et de chauffage. Évitez de dépasser la longueur maximale de
tuyau réfrigérant.
Le climatiseur produit
des sons étranges.
• Dans certaines conditions (en particulier lorsque la température extérieure est
ʪ͝ʒʪϑϑͱЇϑʒʪߤߢঌA࣒ࡥͱ͝ΧʪЇϩʪ͝ϩʪ͝ʒθʪЇ͝ʀ˵Ї̈͝ϩʪ͔ʪ͝ϩࡥЇ͝˝ɇθ˝ͱЇ̷̷̈ʪ͔ʪ͝ϩͱЇ
des bruits d’éclaboussures lorsque le réfrigérant circule dans le climatiseur. Il
s'agit d'un fonctionnement normal.
࣑đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ࣒ʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡥ
• Lorsque vous appuyez sur la touche
des bruits peuvent apparaître depuis la pompe d'évacuation dans le
climatiseur. Ce bruit est normal.
Des odeurs
désagréables
imprègnent la pièce.
• Si le climatiseur fonctionne dans une zone enfumée ou s'il y a une odeur
entrant de l'extérieur, aérez la pièce correctement.
• Si la température et l’humidité intérieures sont élevées, faites fonctionner le
ʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪ͔͝ͱʒʪA̷ʪɇ͝ͱЇ˜ɇ͝Χʪ͝ʒɇ͝ϩߣ˵ʪЇθʪͱЇߤ࢏
• Si le climatiseur n’a pas été utilisé pendant une période prolongée, nettoyez
l’unité intérieure puis faites fonctionnez le climatiseur en mode Fan pendant
ߥɞߦ˵ʪЇθʪϑΧͱЇθϑʭʀ˵ʪθ̷ࣱ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ɇ̈θʪʒ̈ϑΧɇθɇ̎ϩθʪ̷ʪϑ
odeurs désagréables.
• Si le filtre à air est encrassé, nettoyez-le.
De la vapeur apparaît
sur l’unité intérieure.
• En hiver, si l’humidité intérieure est élevée, de la vapeur peut être produite à
proximité de la sortie d'air lorsque la fonction de dégivrage est activée. Il s'agit
d'un fonctionnement normal.
Le ventilateur de
l’unité extérieure
continue de
fonctionner alors que
le climatiseur est
éteint.
• Lorsque le climatiseur est éteint, il se peut que le ventilateur de l’unité
extérieure continue de fonctionner pour réduire le bruit du gaz réfrigérant. Il
s'agit d'un fonctionnement normal.
De l’eau goutte des
raccords de tuyaux de
l'unité extérieure.
• De la condensation peut apparaître à cause de la différence de température. Il
s'agit d'un état normal.
De la vapeur apparaît
sur l’unité extérieure.
• En hiver, lorsque le climatiseur fonctionne en mode Heat, le givre présent
sur l’échangeur de chaleur fond, ce qui peut produire de la vapeur. Ceci est un
fonctionnement normal, ce n’est ni un dysfonctionnement du produit ni un
incendie.
18 Français
Caractéristiques techniques
Type
Unité
intérieure
Modèle
Poids net (kg)
Dimension nette (W x D X H)
(mm)
AߢߧߤĘĘߦUç²
ߣߧ࢏ߢ
ߪߦߢуߪߦߢуߤߢߦ
AߢߩߣĘĘߦUç²
ߣߧ࢏ߢ
ߪߦߢуߪߦߢуߤߢߦ
Aߢ߫ߢĘĘߦUç²
ߣߪ࢏ߢ
ߪߦߢуߪߦߢуߤߪߪ
AߣߢߢĘĘߦUç²
ߣߪ࢏ߢ
ߪߦߢуߪߦߢуߤߪߪ
AߣߤߢĘĘߦUç²
ߣߪ࢏ߢ
ߪߦߢуߪߦߢуߤߪߪ
AߣߦߢĘĘߦUç²
ߤߢ࢏ߢ
ߪߦߢуߪߦߢуߤߪߪ
Informations sur le réfrigérant
Informations importantes concernant le réfrigérant utilisé
Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorocarbonés. N'évacuez pas les gaz dans
l'atmosphère.
ATTENTION
• Si le système contient 5 tCOߤe ou plus de gaz à effet de serre fluorés, il faut vérifier l’absence de
˙Ї̈ϩʪϑɇЇ͔ͱ̈͝ϑЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑϩͱЇϑ̷ʪϑߣߤ͔ͱ̈ϑࡥϑʪ̷ͱ̷͝ʪθʽ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩĘঌߧߣߩࢩߤߢߣߦ࢏Aʪϩϩʪɇʀϩ̈Ӭϩʭʒͱ̈ϩʲϩθʪ
réalisée uniquement par du personnel qualifié. Dans la situation décrite ci-dessus, l’installateur
(ou la personne attitrée qui a la responsabilité de la vérification finale) doit fournir un carnet
ʒࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ࡥɇЭʪʀϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʭʪϑϑʪ̷ͱ̷͝ʪŵƒøkđkĘƟ࣑Ƹk࣒ĘঌߧߣߩࢩߤߢߣߦUƸ
ťŵøkđkĘƟkƸŵĮťmkĘkƟUƸAĮĘƊkÃøʒЇߣߨɇЭθ̷̈ߤߢߣߦϑЇθ̷ʪϑ˝ɇіɞʪ˙˙ʪϩʒʪϑʪθθʪ˙̷Їͱθʭϑ࢏
Valeur GWP
ŵࣛߦߣߢ
ߤߢߪߪ
Nettoyage et maintenance
Type de réfrigérant
• Ǯťऌࡤťͱϩʪ͝ϩ̈ʪ̷ʒʪθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪ͔ʪ͝ϩΧ̷ɇ͝ʭϩɇ̈θʪ
• Calcul du tCOߤʪऌࡤ̧˝уǮťࢩߣߢߢߢ
Français 19
ůƸkƊƟÃĮĘƊĮƸAĮđđkĘƟÃŵkƊऌ࢐
PAYS
APPELEZ-NOUS
OU RENDEZ-VOUS EN LIGNE SUR
Royaume-Uni
ߢߥߥߢƊđƊƸʝ࣑ߩߤߨߩߪߨߦ࣒
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩϑЇΧΧͱθϩ
EIRE
ߢߪߣߪߩߣߩߣߢߢ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ̈ʪࢩϑЇΧΧͱθϩ
GERMANY
ߢߣߪߢߨƊđƊƸʝɵіи࢏
ߢߣߪߢߨߩߤߨߩߪߨߦࡒ
࣑ࡒߢࡥߤߢमࢩ͝θЇ˙ɇЇϑʒʪ͔ʒϩ࢏˜ʪϑϩ͝ʪϩіࡥɇЇϑʒʪ͔đͱɵ̷̈˙Ї̧͔͝ɇу࢏ߢࡥߨߢमࢩ͝θЇ˙࣒
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩʒʪࢩϑЇΧΧͱθϩ
FRANCE
ߢߣߦߪߨߥߢߢߢߢ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ˙θࢩϑЇΧΧͱθϩ
ITALIA
ߪߢߢࣛƊđƊƸʝ࣑ߪߢߢ࢏ߩߤߨߩߪߨߦ࣒
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ̈ϩࢩϑЇΧΧͱθϩ
SPAIN
ߢߢߥߦ߫ߢߤߣߩߤߨߩߪ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩʪϑࢩϑЇΧΧͱθϩ
PORTUGAL
ߪߢߪߤߢߩߤߨߩ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩΧϩࢩϑЇΧΧͱθϩ
LUXEMBURG
ߤߨߣߢߥߩߣߢ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩɵʪࢼ˙θࢩϑЇΧΧͱθϩ
NETHERLANDS
ߢߪߪ߫ߢ߫ߢߣߢߢ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ̷͝ࢩϑЇΧΧͱθϩ
ߢߤࣛߤߢߣࣛߤߦࣛߣߪ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩɵʪࢩϑЇΧΧͱθϩ࣑UЇϩʀ˵࣒
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩɵʪࢼ˙θࢩϑЇΧΧͱθϩ࣑˜θʪ͝ʀ˵࣒
BELGIUM
NORWAY
ߪߣߧߧߨߦߪߢ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ͝ͱࢩϑЇΧΧͱθϩ
UkĘđŵç
ऌߩߢߩߢߣ߫ߩߢ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩʒ̧ࢩϑЇΧΧͱθϩ
FINLAND
ߢߥߢࣛߨߤߤߩߧߣߧ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ˙̈ࢩϑЇΧΧͱθϩ
SWEDEN
ߢߩߩߣߩߤߨߩߪߨߦ࣑ߢߩߩߣࣛƊđƊƸʝ࣒
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩϑʪࢩϑЇΧΧͱθϩ
POLAND
ߪߢߣࣛߣߩߤࣛߨߩߪࡒ̷Їɵॐߦߪߤߤߨߢߩࣛ߫ߥࣛߥߥࡒ
Uʪʒц̧ͱиɇ͝ɇ̈͝˙ͱ̷̈̈͝ɇʒͱͱɵϑ͐Ї˝̈іɇΧцϩɇ͞ʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵ϩʪ̷ʪ˙ͱ͝ͷи̧ͱ͔ͷθ̧ͱицʀ˵ࡤ
ߪߢߣࣛߨߩߤࣛߨߩߪࡒ̷Їɵॐߦߪߤߤߨߢߩࣛ߫ߥࣛߥߥࡒ
ࡒ̧࣑ͱϑіϩΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇиʪʒ͐Ї˝ϩɇθц˙цͱΧʪθɇϩͱθɇ࣒
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩΧ̷ࢩϑЇΧΧͱθϩ
HUNGARY
ߢߨߪߢƊđƊƸʝ࣑ߢߨߪߢࣛߩߤߨࣛߩߪߨ࣒
ߢߨߪߢťŵkđÃƸđ࣑ߢߨߪߢࣛߩߩߥࣛߨߦߪ࣒
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ˵ЇࢩϑЇΧΧͱθϩ
AUSTRIA
ߢߪߢߢࣛƊđƊƸʝ࣑ߢߪߢߢࣛߩߤߨߩߪߨߦ࣒
ࣈƸ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθťθʪ͔̈Ї͔²ࣉߢߪߢߢࣛߥߨߨߨߨߣ
ࣈƸ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ̷ʪϑθʪЭʪ͝ʒʪЇθϑࣉߢߪߣߢࣛߣߣߤߤߥߥ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩɇϩࢩϑЇΧΧͱθϩ
SWITZERLAND
ߢߪߢߢߩߤߨߩߪߨߦ࣑ߢߪߢߢࣛƊđƊƸʝ࣒
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩʀ˵ࢩϑЇΧΧͱθϩ࣑ʪθ͔ɇ࣒͝
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩʀ˵ࢼ˙θࢩϑЇΧΧͱθϩ࣑˜θʪ͝ʀ˵࣒
CZECH
ߪߢߢࣛƊđƊƸʝ
࣑ߪߢߢࣛߩߤߨߩߪߨ࣒
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩʀіࢩϑЇΧΧͱθϩ
ƊøĮǤçÃ
ߢߪߢߢࣛƊđƊƸʝ
࣑ߢߪߢߢࣛߩߤߨߩߪߨ࣒
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩϑ̧ࢩϑЇΧΧͱθϩ
CROATIA
ߢߩߤߩߤߨߩߪߨ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ˵θࢩϑЇΧΧͱθϩ
BOSNIA
ߢߧߧߤߥߥ߫߫߫
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩϑЇΧΧͱθϩ
MONTENEGRO
ߢߤߢߦߢߧߪߪߪ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩϑЇΧΧͱθϩ
SLOVENIA
ߢߪߢߨ߫ߩߤߨߩ࣑ɵθʪіΧ̷ɇʄ͝ɇϕϩʪӬ̷̧ɇ࣒
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩϑ̈
SERBIA
ߢߣߣߥߤߣߨߪ߫߫
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩθϑࢩϑЇΧΧͱθϩ
BULGARIA
ࡒߥߢߢߢҭԩԾԝԠԽՂԩԬԝՄԝ
ߢߪߢߢߣߣߣߥߣࡥ҉ԩԮՀԻԝՄԾԝՄԩԻԩՈԿԾԾԝԻ԰Ծ԰ե
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩɵ˝ࢩϑЇΧΧͱθϩ
ROMANIA
ࡒߪߢߢߢ࣑ɇΧʪ̷̈͝θʪϩʪɇ࣒
ߢߪߢߢߪࣛߩߤߨࣛߩߪࣛߨߦ࣑ߢߪߢߢߪࣛƊđƊƸʝ࣒Χʪ̷ŵƟƸÃƟ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩθͱࢩϑЇΧΧͱθϩ
CYPRUS
ߪߢߢ߫ߦߢߢߢͱ̷͝ц˙θͱ̷͔ɇ͝ʒ̷̈͝ʪࡥϩͱ̷̷˙θʪʪ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ˝θࢩϑЇΧΧͱθϩ
GREECE
ߪߢߣߣߣࣛƊđƊƸʝ࣑ߪߢߣߣߣߩߤߨߩߪߨߦ࣒Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʒʪΧЇ̈ϑЇ͝ʪ̷̈˝͝ʪ˙̈уʪ
࣑ॐߥߢ࣒ߤߣߢߨߪ߫ߩߨ߫ߣʒʪΧЇ̈ϑЇ͝ʪ̷̈˝͝ʪ˙̈уʪʪϩЇ͝ʪ̷̈˝͝ʪ͔ͱɵ̷̈ʪ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ˝θࢩϑЇΧΧͱθϩ
LITHUANIA
ߪࣛߪߢߢࣛߩߩߩߩߩ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ̷ϩࢩϑЇΧΧͱθϩ
LATVIA
ߪߢߢߢࣛߩߤߨߩ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ̷ЭࢩϑЇΧΧͱθϩ
ESTONIA
ߪߢߢࣛߩߤߨߩ
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩʪʪࢩϑЇΧΧͱθϩ
SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
ߣߢߩࡥ²ɇ͝ɇ͔ϑɇ͝ʒɇ͝ߨɵʪͱࣛ͝θͱࡥиɇ͝˝ϑɇࣛ͝˝Їࡥиɇ͝˝̟Їࣛϑ̈ࡥçͱθʪɇߨߤߤߣߪ
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝k̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑ࣑Ƹç࣒øϩʒࡥkЇθͱůøɇɵ࢏
9̷ɇʀ̧ɵЇϑ˵ʪ9Їϑ̈͝ʪϑϑťɇθ̧࢏Ɗɇуͱ͝цǮɇцࡥǽɇϩʪ̷ʪцࡥ²ɇ͔Χϑ˵̈θʪ࢏ƸߦߨߨƸ̈͝ϩʪʒç̈͝˝ʒͱ͔