advertisement
▼
Scroll to page 2
of 96
EED 14700 EED 14800 EED 14650 EED 29800 LV CS PL LT ET SV NO TR Lietošanas pamācība Návod k použití Instrukcja obsługi Vartotojo vadovas Kasutusjuhend Bruksanvisning Brukerveiledning Kullanıcı Kılavuzu Trauku sildītājam Zásuvka pro ohřev Podgrzewacz naczy Pašildymo stalčių Soojenemine sahtli Värmelådan Varmeskuff Isıtma çekmecesi 2 14 24 45 51 63 74 80 SATURS WWW.ELECTROLUX.COM 2 UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI ......................................................................................... 3 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI .................................................................................................. 4 IEKĀRTAS APRAKSTS ...................................................................................................... 6 LIETOŠANA ........................................................................................................................ 7 IETILPĪBA ......................................................................................................................... 10 TĪRĪŠANA UN TEHNISKĀ APKOPE ................................................................................. 11 KO DARĪT, JA TRAUKU SILDĪTĀJS NEDARBOJAS? ..................................................... 11 RŪPES PAR VIDI ............................................................................................................. 12 UZSTĀDĪŠANA ................................................................................................................. 93 DOMĀJOT PAR JUMS Paldies, ka iegādājāties Elektrolux iekārtu. Jūs esat izvēlējušies produktu, kas līdzi nes desmitiem gadu garumā uzkrāto pieredzi un radītās inovācijas. Atjautīgi un stilīgi, turklāt tieši jums! Tādēļ, kad vien to lietosiet, varat būt pārliecināti, ka rezultāti būs nemainīgi lieliski. Laipni lūdzam Electrolux saimē. Apmeklē Apmeklējiet mū mūsu tītīmekļ mekļa vietni: Saņemiet padomus par lietošanu, bukletus, tehnisko palīdzību, informāciju par servisu. www.electrolux. www.electrolux.lv ectrolux.lv Reģistrējiet savu produktu, lai saņemtu labāku apkalpošanu: www.electrolux.lv/Support/Registerwww.electrolux.lv/Support/Register-products/ Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus: www.electrolux.com/shop RŪPES PAR KLIENTIEM UN SERVISS Mēs iesakām lietot oriģinālas rezerves daļas. Sazinoties ar servisa daļu, pārliecinieties, ka jums ir zināmi dati, kas atrodami uz tehnisko datu plāksnītes ― modelis, PNC, sērijas numurs. Brīdinājumi / informācija par drošību. Vispārēja informācija un padomi. Informācija par ietekmi uz vidi. Var mainīties bez iepriekšēja paziņojuma. 3 LATVIEŠ LATVIEŠU UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI PIRMS UZSTĀDĪŠANAS Pārbaudiet, vai iekā iekārtas pieslē pieslēguma spriegums, kas norādīts datu plāksnītē, sakrīt ar vēlamā barošanas avota spriegumu. Atveriet atvilktni, izņemiet visus papildpiederumus un izpakojiet tos. BRĪ BRĪDINĀ DINĀJUMS! Trauku sildītāja priekšējā virsma var būt ietīta aizsargplēvē. Pirms trauku sildītāja pirmās lietošanas reizes šī aizsargplēve rūpīgi jānoņem. Pārliecinieties, vai trauku sildītājs nav bojāts. Pārbaudiet, vai atvilktni var pareizi atvērt un aizvērt. Ja konstatējat bojājumus, sazinieties ar tehniskās palīdzības dienestu. 1. Novietojiet trauku sildītāju uz plaukta un virziet uz nišas iekšpusi, to centrējot un nolīdzinot ar iekārtas priekšējo paneli. 2. Pārbaudiet, vai trauku sildītāja rāmis ir atbilstoši nolīmeņots un vienmērīgi novietots uz plaukta. 3. Atveriet atvilktni un ar komplektācijā pievienotajām skrūvēm pieskrūvējiet trauku sildītāju pie korpusa sāniem. UZMANĪ UZMANĪBU! Pēc trauku sildītāja uzstādīšanas kontaktrozetei jābūt viegli pieejamai. Trauku sildītāju drīkst iebūvēt tikai kopā ar ražotāja norādītajām iekārtām. Ja to iebūvē kopā ar citām ierīcēm, garantija vairs nav spēkā, jo nav iespējams nodrošināt trauku sildītāja pareizu darbību. UZSTĀDĪŠANA Lai iebūvētu trauku sildītāju kopā ar kādu citu ierīci, jāizmanto fiksēts korpusa starpplaukts, kas atbalstītu abu iekārtu svaru. Iekārta, ko uzstāda kopā ar trauku sildītāju, jānovieto virs trauku sildītāja. Šādā gadījumā nav nepieciešams atdalošais plaukts. Lai iebūvētu iekārtas, kas ir kopā ar trauku sildītāju, ievērojiet atbilstošos norādījumus un skatiet uzstādīšanas brošūru. Atbilstošie uzstādīšanas izmēri ir norādīti milimetros diagrammā diagrammā šīs šīs brošūras beigās. Rīkojieties šādi: PIEVIENOŠANA BAROŠANAS AVOTAM Elektroinstalācija jāveic kvalificētam elektriķim saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem. Pirms trauku sildītāja pievienošanas barošanas avotam pārbaudiet, vai fāžu spriegums un frekvence atbilst tam, kas norādīts sildīšanas kamerā ievietotajā datu plāksnītē. Savienojums jāveic, izmantojot omnipolāru slēdzi, kas piemērots attiecīgajai intensitātei un kuram ir vismaz 3 mm atstarpe starp kontaktiem, tādējādi ārkārtas situācijā vai iekārtas tīrīšanas laikā ļaujot pārtraukt strāvas padevi. Ja izmanto kontaktdakšu, tai pēc uzstādīšanas jābūt viegli pieejamai. Jānodrošina pareizs zemējums atbilstoši aktuālajiem normatīviem. BRĪ BRĪDINĀ DINĀJUMS! LATVIEŠ LATVIEŠU 4 TRAUKU SILDĪTĀJAM JĀBŪT SAZEMĒTAM Ja kādreiz jāmaina trauku sildītāja elastīgais barošanas vads, tas jāveic oficiālajam pēcpārdošanas servisam, jo, lai to izdarītu, nepieciešami specializēti instrumenti. Raž Ražotā otājs un mazumtirgotā mazumtirgotājs neuzņ neuzņemas atbildī atbildību par jebkuriem bojājumiem, ko radījuši cilvēki, dzīvnieki vai priekšmeti, ja nav ievēroti šie uzstādīšanas norādījumi. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI BRĪ BRĪDINĀ DINĀJUMS! Pirms pievienojat iekārtu barošanas avotam datu plāksnītē norādītos strāvas datus (spriegums un frekvence) salīdziet ar atbilstošā barošanas avota datiem. Ja šie dati nesakrīt, var rasties problēmas. Neskaidrību gadījumā lūdzam sazināties ar elektriķi. BRĪ BRĪDINĀ DINĀJUMS! Ja strāvas vada kontaktdakša ir noņemta, iekārta jāuzstāda un jāpievieno kvalificētam speciālistam. Sazinieties ar kvalificētu elektriķi, kurš ir informēts par drošības standartiem un ievēro tos. Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies uzstādīšanas vai pievienošanas kļūmju rezultātā. BRĪ BRĪDINĀ DINĀJUMS! Iekārtas elektrodrošību var garantēt vienīgi tad, ja tā ir sazemēta. Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies drošinātāju trūkuma vai elektroinstalācijas nepilnību gadījumā (piemēram, elektrošoks). BRĪ BRĪDINĀ DINĀJUMS! Lietojiet ierīci tikai tad, kad tā ir iebūvēta. Tikai tādējādi var garantēt, ka lietotāji nevar piekļūt elektriskajām detaļām. BRĪ BRĪDINĀ DINĀJUMS! Nekad neatveriet iekārtas korpusu. Pieskaršanās detaļām, kas vada elektrību, un elektriskas vai mehāniskas detaļas maiņa var apdraudēt lietotāju drošību un traucēt iekārtas pareizai darbībai. BRĪ BRĪDINĀ DINĀJUMS! Remontdarbi un tehniskā apkope jo īpaši tām detaļām, kas vada strāvu, jāveic ražotāja pilnvarotiem speciālistiem. Ražotājs un mazumtirgotāji neuzņemas atbildību par bojājumiem, ko radījuši cilvēki, dzīvnieki vai priekšmeti remontdarbu vai tehniskās apkopes laikā, ko veikušas nepilnvarotas personas. BRĪ BRĪDINĀ DINĀJUMS! Garantijas laikā remontdarbus veic tikai ražotāja pilnvaroti speciālisti. Pretējā gadījumā garantija nesedz remontdarbu laikā radītos bojājumus. BRĪ BRĪDINĀ DINĀJUMS! Uzstādīšanas un remontdarbu laikā iekārta jāatvieno no strāvas padeves. Lai to izdarītu, jāizpilda viens no šiem punktiem: • Drošinātājiem jābūt atvienotiem; • Ierīce jāatvieno no barošanas avota. Lai to izdarītu, neraujiet aiz strāvas vada, bet gan aiz kontaktdakšas. 5 LATVIEŠ LATVIEŠU PIESARDZĪBAS PASĀKUMI LIETOŠANAS LAIKĀ Šī iekārta atbilst aktuālajiem drošības standartiem. Iekārtas nepareiza lietošana var apdraudēt lietotāju. • Pirms izmantojat iekārtu pirmo reizi rūpīgi izlasiet lietošanas norādījumus. Tādējādi jūs izvairīsieties no savainošanās vai iekārtas bojājumu riska. • Trauku sildītājs paredzēts tikai lietošanai mājas apstākļos! • Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem vai kļūmēm, kas radušās iekārtas nepareizas vai kļūdainas lietošanas gadījumā. • Atkarībā no izvēlētās temperatūras un darbības laika temperatūra iekārtas iekšpusē var sasniegt 80ºC. Lai izņemtu traukus no trauku sildītāja, izmantojiet virtuves cimdus. • Pieskatiet bērnus un neļaujiet rotaļāties iekārtas tuvumā. Ja iekārta ir netīši ieslēgta, tā uzkarstot var radīt nopietnus apdegumus. • Bērni bez pieaugušo uzraudzības šo iekārtu drīkst izmantot tikai tad, ja saņēmuši norādījumus par iekārtas drošu lietošanu un rīcību bīstamās situācijās, kas var rasties iekārtas nepareizas lietošanas gadījumā. • Nesēdiet vai neatbalstieties pret atvilktni. Tādējādi var bojāt teleskopiskās vadotnes. Atvilktnes maksimālā noslodze ir 25 kg. • Trauku sildītājā nedrīkst uzglabāt sintētiskus traukus vai viegli • uzliesmojošus priekšmetus. Ieslēdzot iekārtu, šādi trauki vai priekšmeti var izkust vai aizdegties. Aizdegšanās risks! • Neizmantojiet iekārtu, lai sildītu virtuves gaisu. Sasniedzot augstu temperatūru, var aizdegties iekārtai tuvu esošie priekšmeti. • Nelietojiet augstspiediena vai tvaika strūklas tīrīšanas iekārtas. Tvaiks var bojāt elektriskās detaļas un radīt īssavienojumu. Tvaika spiediens var ilgtermiņā radīt iekārtas virsmas un detaļu bojājumus. • Kad pārtraucat lietot iekārtu tās kalpošanas laika beigās, atvienojiet to no strāvas padeves un padariet strāvas vadu nelietojamu, lai iekārta neradītu draudus, ja, piemēram, ar to rotaļājas bērni. • Šī iekārta nav paredzēta, lai to lietotu personas (tostarp bērni) ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai personas ar pieredzes vai zināšanu trūkumu, ja vien nav nodrošināta uzraudzība vai atbildīgā persona nav sniegusi norādījumus par iekārtas drošu lietošanu. Raugieties, lai bērni nerotaļājas ar iekārtu. BRĪ BRĪDINĀ DINĀJUMS! Ārējās detaļas lietošanas laikā var uzkarst. Sargiet bērnus, neļaujiet piekļūt iekārtai! LATVIEŠ LATVIEŠU IEKĀRTAS APRAKSTS GALVENĀS DETAĻAS 1 2 3 Termostats Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis Kontrollampiņa 4 5 6 Rokturis Pretslīdes paliktnis Atvilktnes režģis* 6 *Atvilktnes režģis pieejams tikai modelim EED 29800 KĀ DARBOJAS TRAUKU SILDĪTĀJS? Iekārtai ir siltā gaisa cirkulācijas sistēma. Ventilators izplata elektriskā sildelementa radīto karstumu iekārtas iekšpusē. Termostats ļauj lietotājiem noteikt un kontrolēt trauku vēlamo temperatūru. Ģenerētais cirkulējošais karstais gaiss ātri un vienmērīgi uzkarsē traukus. Metāla režģis aizsargā gan sildelementu, gan ventilatoru. Atvilktnes pamatnei pamatnei ir neslī neslīdoš došs paliktnis, kas neļ neļauj šķīvjiem šķīvjiem un traukiem iekā iekārtas atvē atvēršanas un aizvē aizvēršanas laikā laikā slī slīdēt. LIETOŠANA PIRMS IEKĀRTAS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES Pirms iekārtas pirmās lietošanas reizes tā jāiztīra no iekšpuses un no ārpuses, ievērojot tīrīšanas norādījumus, kas ietverti sadaļā “Tīrīšana un tehniskā apkope”. Pēc tam darbiniet trauku sildītāju vismaz 2 stundas. Lai to veiktu, iestatiet maksimāli augstu temperatūru (skatiet sadaļu “Temperatūras izvēle”). Šī procesa laikā jānodrošina laba virtuves ventilācija. Iekārtas detaļas ir pārklātas ar īpašu līdzekli. Tādēļ pirmās lietošanas laikā jūtams neparasts aromāts. Gan aromāts, gan dūmi, kas var šajā brīdī rasties, pēc neilga laika pazudīs. Tie nenorāda ne uz nepareizu pievienošanu strāvas avotam, ne uz iekārtas nepareizu darbību. VADĪBAS PANELIS LATVIEŠ LATVIEŠU 7 Vadības panelī ir termostats un ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis. Vadības panelis ir redzams tikai tad, ja atvilktne ir atvērta. TRAUKU SILDĪTĀJA LIETOŠANA Lai lietotu trauku sildītāju, rīkojieties šādi: • Ievietojiet traukus atvilktnē; • Pagriežot termostatu vēlamajā pozīcijā, uzstādiet attiecīgo funkciju; • Ieslēdziet iekārtu, nospiežot slēdzi, kas attiecīgi iedegsies; • Aizveriet atvilktni. • Neaizveriet atvilktni pārāk spēcīgi, jo tā var atvērties vēlreiz. Pirms trauku izņemšanas iekārta ir jāizslēdz, vēlreiz nospiežot slēdzi. FUNKCIJAS IZVĒLE Pagriežot termostata vadību, iespējams atlasīt temperatūru robežās no 30 līdz 80°C. Negrieziet termostata vadī vadību ar spē spēku pa kreisi no “0” pozī pozīcijas vai pa labi no maksimā maksimālās pozī pozīcijas, jo tā tādējādi var bojā bojāt iekā iekārtu. Kad uzstādītā temperatūra ir sasniegta, sildīšana tiek pārtraukta. Kad temperatūra nokrīt zem atlasītās vērtības, sildīšana atsākas. Uz temperatūras skalas ir atzīmētas absolūtas vērtības grādos pēc Celsija un simbolos, kas atbilst optimālai trauku grupu temperatūrai: 8 LATVIEŠ LATVIEŠU Simbols ºC 30ºC Funkcija Atkausēšana Mīklas raudzēšana Krūžu/ glāžu sildīšana Māla trauku sildīšana 60ºC Ēdiena temperatūras uzturēšana Cepšana zemā temperatūrā 80ºC Ēdiena sildīšana Jo biežāk lietosiet trauku sildītāju, jo SILDĪŠANAS LAIKS labāk spēsiet noteikt vispiemērotākos Sildīšanas laiku ietekmē vairāki faktori: iestatījumus. • Materiāls un trauku biezums; Tomēr, lai nodrošinātu trauku • Ielādes lielums; vienmērīgu uzsildīšanu, termostata • Ielādes izkārtojums; iestatījumam ir noteikti šādi • Temperatūras iestatījums. orientējoši laiki: Tādēļ nav iespējams noteikt precīzu sildīšanas laiku. 40ºC Ielā Ielāde Trauki 6 cilvēkiem 30 – 35 Trauki 12 cilvēkiem 40 – 45 Funkcijas izvēles Ieteikumi Ēdiena temperatūras uzturēšanai un Ēdiena sildīšanai Lai iekārtas iekšpusē sasniegtu vēlamo temperatūru, 15 minūtes veiciet sildīšanas atvilktnes priekškarsēšanu. Cepšana zemā temperatūrā 80°C (PIEEJAMS TIKAI MODELĪ MODELĪ EED 29800) Laiks (min) Izmantojot cepšanu zemā temperatūrā, iespējams ilgu laiku saudzīgā režīmā gatavot gaļu zemā temperatūrā. Gatavošanas laiks ir atkarīgs no gaļas gabala lieluma. Lietojiet stikla, porcelāna un keramikas traukus. Sagatavošana: • Veiciet trauku priekškarsēšanu 10 minūtes 80°C temperatūrā. • Apcepiet gaļu pannā, izmantojot taukvielas, un ievietojiet to sildīšanas atvilktnē uz iepriekš sasildītiem traukiem. Uzstādiet 80°C temperatūras iestatījumu. LATVIEŠ LATVIEŠU Tabula: cepš cepšana zemā zemā temperat temperatū mperatūrā (atsauces vē vērtī rtība) Pielietojums Liellopu gaļ gaļa Daudzums Saudzī Saudzīga cepš cepšana gatavoššanas traukā gatavo traukā Gatavoš Gatavošanas laiks Pilnīgi neizcepta Pusjēla Vidēji izcepta Labi izcepta Rostbifs (vienā gabalā) 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg uz katras puses 2 min uz katras puses 3 min uz katras puses 3 min uz katras puses 3 min 1 kg uz katras puses 3 min Fileja, vesela Fileja, vienā gabalā Cepetis Cepetis, plecs Cūkgaļa Fileja, vesela Fileja 1 kg uz katras puses 2 min uz katras no 4 pusēm 3 min uz katras puses 3 min uz katras puses 3 min 1,75 – 2 h 1,5 h 600 – 1000 g uz katras puses 2 min uz visām pusēm 1015 min 2–3h 2 kg 2 kg 400 g uz katras puses 4 min uz katras puses 2 min uz katras puses 2 min 3–4h 0,75 – 1 h 1 – 1,25 h Teļ Teļa gaļ gaļa Jēra gaļ gaļa Jēra stilbs Jēra stilba steiks Fileja 1 kg 1 kg 1 kg 500 – 600 g Ja vēlaties uzturēt gaļu siltu, iestatiet 60°C temperatūru. 1h 1,25 h 1,75 h 2,25 h – 2,5 h 3 h pusjēla 4,5 h vidēji izcepta 2 – 2,5 h 2 – 2,5 h 2,5 h Iesakām nelietot sildīšanas funkciju ilgāk par 1 h. 9 10 LATVIEŠ LATVIEŠU IETILPĪBA Ietilpī Ietilpība ir atkarī atkarīga no trauku lieluma: EED 14700 /14800 / 14650 Trauki 6 personām 6 x 24 cm pusdienu šķīvji 6 x 10 cm zupas bļodas 1 x 19 cm servēšanas šķīvis 1 x 17 cm servēšanas šķīvis 1 x 32 cm gaļas šķīvis vai 20 šķīvji ar ∅ 28 cm vai 80 espresso kafijas tases vai 40 tējas krūzes vai … EED 29800 Trauki 12 personām 12 x 24 cm pusdienu šķīvji 12 x 10 cm zupas bļodas 1 x 19 cm servēšanas šķīvis 1 x 17 cm servēšanas šķīvis 2 x 32 cm gaļas šķīvji vai 40 šķīvji ar ∅ 28 cm vai 160 espresso kafijas tases vai 80 tējas krūzes vai … TĪRĪŠANA UN TEHNISKĀ APKOPE Parasti nepiecieš nepieciešama vienī vienīgi iekā iekārtas tīrīšana. īšana. BRĪ BRĪDINĀ DINĀJUMS! Trauku sildītāju drīkst tīrīt tikai tad, kad tas atvienots no strāvas padeves. Izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas vai atvienojiet trauku sildītāju no strāvas padeves avota (izslēgt drošinātāju). Neizmantojiet īpaši spēcīgas iedarbības vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, abrazīvus sūkļus vai asus priekšmetus, jo var rasties traipi vai skrāpējumi. Nelietojiet augstspiediena vai tvaika strūklas tīrīšanas iekārtas. Iekārtas priekšējais un vadības panelis Trauku sildītāju var tīrīt ar mitru drānu. Ja iekārta ir ļoti netīra, ūdenim pievienojiet dažus pilienus mazgājamā līdzekļa. Nosusiniet virsmu ar sausu drānu. Trauku sildī sildītājiem ar nerū nerūsoš soša tē tērauda paneli var izmantot speciālus līdzekļus nerūsoša tērauda virsmu apstrādei. Šie produkti neļ neļauj virsmā virsmām tik ātri nosm nosmē smērēties. Uzklā Uzklājiet šo produktu uz virsmas plā plānā kārtiņā rtiņā ar mī mīkstu drā drānu. LATVIEŠ LATVIEŠU 11 Trauku sildī sildītājiem ar alumī alumīnija paneli var izmantot saudzīgus stikla tīrīšanas līdzekļus un mīkstu drānu, kas neveido plūksnas. Tīriet horizontālā virzienā, neizdarot spiedienu uz virsmu, jo alumīnijs ir jutīgs materiāls, uz kura viegli rodas skrāpējumi. TRAUKU SILDĪTĀJA IEKŠPUSE Regulāri tīriet trauku sildītāja iekšpusi ar mitru drānu. Ja tā ir ļoti netīra, ūdenim pievienojiet dažus pilienus mazgājamā līdzekļa. Nosusiniet virsmu ar sausu drānu. Neļaujiet ūdenim iekļūt gaisa cirkulācijas atverē. Trauku sildītāju drīkst izmantot tikai tad, kad tas ir pilnībā izžuvis. PRETSLĪDES PALIKTNIS Pretslīdes paliktni var noņemt, lai atvieglotu atvilktnes tīrīšanu. Paliktni var tīrīt ar rokām, izmantojot karstu ūdeni un dažus pilienus mazgāšanas līdzekļa. Rūpīgi nosusiniet! Pretslīdes paliktni drīkst ievietot atpakaļ tikai tad, kad tas pilnībā izžuvis. KO DARĪT, JA TRAUKU SILDĪTĀJS NEDARBOJAS? BRĪ BRĪDINĀ DINĀJUMS! Jebkādus remontdarbus drīkst veikt vienīgi kvalificēts speciālists. Ja remontdarbus veic ražotāja nepilnvarota persona, tas ir bīstami. Pirms sazināšanās ar tehniskās palīdzības dienestu, lūdzu, pārbaudiet šādus faktorus: • Trauki Trauki nepietiekami uzsilst. Pārbaudiet, vai: − Iekārta ir ieslēgta; − Izvēlēta atbilstoša temperatūra; − Gaisa cirkulācijas atveres neaizsedz ievietotie trauki; − Izvēlēts pietiekami ilgs laiks trauku sildīšanai. • Sildīš Sildīšanas īšanas laiks ir atkarī atkarīgs no vairāākiem faktoriem, vair faktoriem, piemē piemēram: 12 LATVIEŠ LATVIEŠU • − Trauku materiāls un biezums; − Trauku daudzums; − Ielādes izkārtojums. Trauki neuzsilst nemaz. Pā Pārbaudiet, vai: − Var dzirdēt ventilatora troksni. Ja ventilators darbojas, tad ir bojāts sildelements; ja ventilators nedarbojas, tad tas ir bojāts; • • − Ir izsists drošinātājs. Trauki pā pārāk uzkarst, pā pārbaudiet, vai: − Termostata selektors nav bojāts. Ieslē Ieslēgšanas/izslē anas/izslēgšanas slē slēdzis neiedegas, pā pārbaudiet, vai: − Nav izdegusi slēdža kontrollampiņa. RŪPES PAR VIDI Materiālus ar simbolu jānodod otrreizējai pārstrādei. Otrreizējai pārstrādei ievietojiet iepakojumu atbilstošā tvertnē. Palīdziet aizsargāt vidi un cilvēku veselību un nododiet elektroiekārtas otrreizējai pārstrādei. Neizmetiet iekārtas ar simbolu miskastē kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet produktu otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar pašvaldības iestādi. OBSAH WWW.ELECTROLUX.COM 13 POKYNY PRO INSTALACI ............................................................................................... 14 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .............................................................................................. 15 POPIS PŘÍSTROJE .......................................................................................................... 17 POUŽITÍ ............................................................................................................................ 18 NOSNOST ........................................................................................................................ 21 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ......................................................................................................... 22 CO MÁM DĚLAT, JESTLIŽE ZÁSUVKA PRO OHŘEV NÁDOBÍ NEFUNGUJE? ............. 22 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ .............................................................................. 23 INSTALACE ...................................................................................................................... 93 MYSLÍME NA VÁS Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej proto používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků. Vítá Vás Electrolux. Navštivte naše stránky ohledně: Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.electrolux.com Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.electrolux.com/ www.electrolux.com/productregistration Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.electrolux.com/shop www.electrolux.com/shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo. Upozornění / Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí. Změny vyhrazeny. 14 ČEŠTINA POKYNY PRO INSTALACI PŘED INSTALACÍ Zkontrolujte, zda je vstupní napětí uvedené na štítku stejné jako napětí zásuvky, kterou budete používat. Otevřete zásuvku pro ohřev nádobí, vyjměte veškeré příslušenství a odstraňte obalový materiál. UPOZORNĚNÍ! Přední povrch zásuvky pro ohřívání nádobí může být zabalen do ochranné fólie. Před prvním použitím tento film pečlivě odstraňte. Ujistěte se, že zásuvka pro ohřev nádobí není žádným způsobem poškozena. Zkontrolujte, že zásuvku je možné bez problémů otevřít a zavřít. Pokud zjistíte jakékoliv poškození, kontaktujte servisní středisko. uvedených v příslušné montážní brožuře. Přesné instalační rozměry tohoto přístroje jsou uvedeny v mm ve schématu na konci tohoto návodu. Postupujte následovně: 1. Umístěte zásuvku pro ohřev nádobí na polici a zasuňte ji do niky tak, že bude umístěna na jejím středu a bude vyrovnána s její přední stranou. 2. Zkontrolujte, že rám zásuvky pro ohřev nádobí je správně horizontálně vyrovnaný a na polici sedí rovnoměrně. 3. Otevřete zásuvku a ohřívač nádobí upevněte ke stranám jednotky za použití přiložených šroubů. UPOZORNĚNÍ: Po instalaci by měla být spodní část zásuvky pro ohřev nádobí snadno dostupná. Zásuvka pro ohřev nádobí by měla být instalována pouze v kombinaci s těmi spotřebiči, které uvádí výrobce. Pokud je namontována v kombinaci s jinými spotřebiči, záruka již není platná, protože není možné zaručit, že bude zachována správná funkčnost přístroje. INSTALACE Chcete-li zásuvku pro ohřev nádobí instalovat v kombinaci s jiným přístrojem, musí být zbudována pevná dočasná police, která unese hmotnost obou přístrojů. Přístroj, s nímž zásuvku pro ohřev nádobí kombinujete, bude umístěn přímo na této polici. Není nutné umísťovat ho na vlastní polici. Při instalaci přístroje, který budete kombinovat se zásuvkou pro ohřev nádobí, postupujte podle pokynů ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ Elektrické připojení musí být provedeno kvalifikovaným odborníkem v souladu s obecně platnými právními předpisy. Před zapojením zásuvky pro ohřev nádobí do elektrické sítě zkontrolujte, zda napětí a frekvence sítě odpovídají údajům uvedeným na typovém štítku umístěném uvnitř ohřívacího bloku. Elektrické připojení je provedeno prostřednictvím omnipolárního spínače, který je vhodný pro tolerovanou intenzitu a který má minimální mezeru mezi kontakty 3 ČEŠTINA mm. Tento spínač zajistí v případě nouze nebo při čištění zásuvky pro ohřev nádobí její odpojení. Pokud je pro elektrické připojení využita zástrčka, je nutné, aby byla i po instalaci přístroje přístupná. V souladu s platnými normami by připojení mělo zahrnovat také správné uzemnění. UPOZORNĚNÍ: ZÁSUVKA PRO OHŘEV NÁDOBÍ MUSÍ BÝT UZEMNĚNA. 15 Pokud je nutné flexibilní napájecí kabel zásuvky pro ohřev nádobí z nějakého důvodu vyměni, měla by být tato výměna provedena oficiálním autorizovaným servisem, protože vyžaduje speciální nástroje. Výrobce ani prodejce nenese žádnou odpovědnost za škody na majetku, ani za zranění lidí nebo zvířat, v případě, že tyto instalační pokyny nebudou dodrženy. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ! Před připojením přístroje porovnejte napětí a frekvenci uváděné na jeho typovém štítku s údaji na napájení. Pokud se tyto údaje neshodují, mohou nastat problémy. V případě pochybností kontaktujte kvalifikovaného odborníka. mít přístup k elektrickým komponentům. UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ! Nikdy neotevírejte konstrukci přístroje. Možný kontakt s částmi vedoucími elektrický proud nebo změny na elektrických a mechanických komponentech mohou představovat nebezpečí a také ovlivnit správnou funkčnost přístroje. Upozornění! Opravy a údržba, zejména na částech vedoucích elektrický proud, musí být prováděny pouze techniky autorizovanými výrobcem. Výrobce ani prodejce nepřebírá žádnou odpovědnost za případné poškození osob, zvířat a majetku v důsledku oprav a údržby prováděné neautorizovanou osobou. UPOZORNĚNÍ! Opravy prováděné v průběhu záruční lhůty musí být vykonávány pouze výrobcem autorizovanými techniky. Pokud tomu tak nebude, potom je škoda vyplývající z dotyčné opravy ze záruky vyloučena. UPOZORNĚNÍ! Pokud je vyměněn elektrický přívodní kabel přístroje, je nutné, aby jeho instalaci a připojení provedl odborník. Kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře, který zná platné bezpečnostní standardy. Výrobce nemůže nést žádnou odpovědnost za škody vzniklé chybnou instalací nebo připojením. Elektrickou bezpečnost spotřebiče je možné zaručit pouze v případě, že je přístroj uzemněn. Výrobce nemůže nést žádnou odpovědnost za škody vzniklé absencí nebo chybnou instalací ochranného systému (např. elektrický šok). Přístroj používejte pouze v pozici, do které byl vestavěn. Pouze tak je možné zaručit, že uživatel nebude UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ! 16 ČEŠTINA V průběhu provádění instalace a opravných prací musí být přístroj odpojen z elektrické sítě. Chcete-li přístroj od elektrické sítě odpojit, musíte zplnit jednu z následujících podmínek: Rozvaděč pojistky/ jističe musí být odpojen. Zástrčka musí být odstraněna ze zásuvky. Pokud chcete zástrčku vytáhnout ze zásuvky, netahejte za elektrický kabel, ale přímo za zástrčku. Bezpečnostní opatření během používání přístroje Tento spotřebič je v souladu s platnými bezpečnostními opatřeními. Nesprávné použití přístroje může uživatele uvést v nebezpečí. • Před prvním použití přístroje si pečlivě přečtěte návod. Vyhnete se tak nebezpečí zranění nebo poškození přístroje. • Zásuvka pro ohřev nádobí je určena výhradně pro domácí použití! • Výrobce nenese žádnou odpovědnost za poruchy nebo závady vzniklé nesprávným nebo chybným používáním přístroje. • V závislosti na zvolené teplotě a době ohřívání může teplota uvnitř přístroje dosahovat 80ºC. Při vyndávání nádobí z ohřívače tedy chraňte své ruce rukavicemi nebo jinými ochrannými pomůckami. • Je třeba dbát zvýšené pozornosti v přítomnosti dětí. Není vhodné nechat je hrát si v blízkosti přístroje. Pokud je přístroj neúmyslně zapnut, vydává teplo a může způsobit vážné popáleniny. • Není dovoleno, aby přístroj byl používán dětmi bez přímého dozoru dospělé osoby, pokud nebyly poučeny, jak přístroj bezpečně používat a jak identifikovat nebezpečné situace, které mohou nastat při nesprávném použití. • Nesedejte si a nevěšte se na přístroj. Dojde k poškození teleskopických výsuvů. Maximální nosnost zásuvky pro ohřev nádobí je 25 kg. • Do zásuvky pro ohřev nádobí nevkládejte syntetické obaly nebo jiné snadno hořlavé předměty. Tyto předměty se mohou při zapnutí přístroje rozpouštět nebo vznítit. Nebezpečí požáru. • Nepoužívejte přístroj pro ohřátí vzduchu v kuchyni. Vysoké teploty, kterých přístroj dosahuje, mohou jednoduše zapříčinit vznícení předmětů poblíž spotřebiče. • Nepoužívejte vysokotlaké nebo parní proudové čisticí zařízení. Páry mohou mít vliv na elektrické komponenty a způsobit zkrat. Tlak páry může v dlouhodobém horizontu poškodit povrch spotřebiče a jeho komponenty. • Pokud přístroj na konci jeho životnosti přestanete používat, odpojíte ho od elektrické sítě a funkčně znehodnotíte napájecí kabel, není již přístroj pro děti nebezpečný a mohou s ním např. v rámci hry manipulovat. • Nakládání s tímto přístrojem není určeno pro osoby (včetně dětí) se sníženými pohybovými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi; s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim není poskytnut dohled nebo příslušné pokyny týkající se používání přístroje osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dozorem a neměly by přístroj používat ke hře. • UPOZORNĚNÍ: Přístupné části přístroje mohou být během jeho fungování horké. Udržujte přístroj mimo dosah dětí. ČEŠTINA POPIS PŘÍSTROJE 17 HLAVNÍ SOUČÁSTI 1 2 3 Programátor Hlavní vypínač Kontrolka 4 5 6 Rukojeť Protiskluzová podložka Mřížka zásuvky * EED 14650 / 14700 / 14800 /29800 6 *Mřížka zásuvky je dostupná pouze u modelu EED 29800 JAK ZÁSUVKA PRO OHŘEV NÁDOBÍ PRACUJE Tento přístroj je vybaven systémem cirkulace horkého vzduchu. Větrák rozvádí horký vzduch generovaný elektrickým topným tělesem po celém prostoru přístroje. Termostat umožňuje uživateli zvolit a kontrolovat teplotu požadovanou pro vložené nádobí. Cirkulující horký vzduch je generován tak, aby nádobí ohříval rychle a rovnoměrně. Kovová mřížka chrání jak topné těleso, tak ventilátor. Dno zásuvky je vybaveno protiskluzovou podložkou,která podložkou,která brání posunu talířů po povrchu zásuvky při jejím otvírání a zavírání. 18 ČEŠTINA POUŽITÍ PŘED PRVNÍM POUŽITÍM PŘÍSTROJE panel je viditelný pouze, pokud je zásuvka pro ohřev nádobí otevřená. Před prvním použitím přístroje je vhodné ho zevnitř i zvenku vyčistit, v souladu s instrukcemi týkajícími se údržby přístroje uvedenými v části “Čištění a údržba”. Poté zásuvku pro ohřev nádobí nejméně 2 hodiny zahřívejte. Otočte ovladač pro nastavení teploty na pozici maximum. (viz oddíl „Volba teploty”) Ujistěte se, že prostor kuchyně je v průběhu této činnosti dobře odvětráván. Části přístroje jsou chráněny speciálním materiálem. Z tohoto důvodu můžete během prvního spuštění přístroje zaznamenat zápach. Jak zápach, tak možný kouř, který po krátké době zmizí, nejsou známkami problému přístroje nebo jeho připojení. Při použití zásuvky pro ohřev nádobí postupujte následovně: • Vložte nádobí do zásuvky. • Požadovanou funkci zvolíte otočením termostatu do požadované pozice. • Přístroj uvedete do chodu zmáčknutím hlavního spínače, který se rozsvítí. • Zavřete zásuvku pro ohřev nádobí. Při zavírání zásuvky pro ohřev nádobí nepoužívejte přílišnou sílu. Zásuvka by se mohla znovu otevřít. Před vyjmutím ohřátého nádobí je nutné přístroj vypnout opětovným stisknutím hlavního vypínače. OVLÁDACÍ PANEL VOLBA FUNKCÍ POUŽITÍ ZÁSUVKY PRO OHŘEV NÁDOBÍ Otáčením voliče termostatu můžete vybírat požadovanou teplotu mezi 30 a 80 °C. Termostat nikdy nikdy silou nepřetáčejte směrem doleva od pozice“0” nebo směrem doprava od pozice maximum. Může dojít k poškození přístroje. Na ovládacím panelu je hlavní vypínač přístroje a programátor. Kontrolní Jakmile je dosaženo zvolené teploty, dojde k vypnutí topného tělesa. Jakmile teplota klesne pod zvolenou hodnotu, topné těleso se znovu spustí. Na teplotní stupnici jsou vyznačeny absolutní teploty ve stupních Celsia a symboly, které označují optimální teploty pro jednotlivé typy nádobí: ČEŠTINA Symbol ºC Funkce 30ºC Rozmrazování 40ºC-50ºC Kynutí těsta Ohřívání šálků / sklenic 60ºC-70ºC 80ºC DOBA OHŘEVU Na dobu ohřevu mají vliv různé faktory: • Materiál a síla nádobí • Množství nádobí • Jak je nádobí rozmístěno • Nastavení teploty. Není tedy možné uvést přesnou dobu ohřevu. Ohřev nádobí Udržování teploty pokrmů Vaření při nízké teplotě Ohřev jídla Postupně s tím, jak budete déle a déle přístroj využívat, poznáte nastavení, které je nejvhodnější právě pro Vaše nádobí. Přesto, jako orientační návod, uvádíme následující časy pro nastavení termostatu a pro rovnoměrný ohřev nádobí: Nosnost Nosnost Čas (min) Nádobí pro 6 osob 30 – 35 Nádobí pro 12 osob 40 – 45 Doporučení pro funkci Udržování teploty pokrmu a jeho vaření: Ohřívací zásuvku předehřívejte po dobu 15 minut, aby vnitřní prostor měl požadovanou teplotu. Vaření při nízké teplotě 80° C (je dostupná pouze u modelu EED 29800) 29800) Za použití nízké teploty vaření můžete pozvolna připravovat maso, které 19 vyžaduje nízkou teplotu pečení. Doba vaření je závislá na jeho velikosti. Používejte nádobí ze skla, porcelánu nebo keramiky. Příprava: Předehřívejte zásuvku s nádobím na 80°C po dobu 10 minut. • Maso s použitím tuku orestujte na pánvi a umístěte ho do ohřívací zásuvky na předehřátý talíř. Nastavení ponechejte na 80° C. • 20 ČEŠTINA Tabulka: Vaření při nízkých teplotách (Referenční hodnoty) Použití Hovězí steak Velmi málo propečený Málo propečený Medium Množství Množství Jemně opečte na varné desce Doba přípravy Propečený 1kg Ze všech stran, 2min z každé strany Ze všech stran, 3min z každé strany Ze všech stran, 3min z každé strany Ze všech stran, 3min z každé strany Roast beef vcelku 1kg Ze všech stran, 3min z každé strany 1kg 1h 45min – 2h 1kg Ze všech stran, 2min z každé strany Ze všech 4 stran, 3min z každé strany Ze všech stran, 3min z každé strany Ze všech stran, 3min z každé strany 500-600 g 600 1000g Ze všech stran, 2min z každé strany Celá porce 10-15min 1h 30min 2kg Ze všech stran, 4min z každé strany Ze všech stran, 2min z každé strany Ze všech stran, 2min z každé strany 3h – 4h Telecí Filet, celý Telecí zadní, vcelku Pečeně Pečeně, plecko Vepřové Filet, celý Vepřové zadní Skopové Skopová kýta s bokem Steak ze skopové kýty Filet 1kg 1kg 1kg 1kg 1kg 2kg 400g 1h 1h 15min 1h 45min 2h 15min – 2h 30min 3h málo propečený 4h 30min medium 2h – 2h 30min 2h – 2h 30min 2h 30min 2h - 3h 45 min-1h 1h – 1h 15min Pokud si přejete pouze udržovat teplotu již uvařeného masa, nastavte termostat zpět na 60° C. Nedoporučujeme používat funkci ohřevu pokrmů déle než 1h. NOSNOST ČEŠTINA Nosnost zásuvky pro ohřev nádobí a potravin je odvislá od velikosti vloženého nádobí: EED 14650 / 14700 /14 /14800 Servis pro 6 osob 6 x 24cm talíře 6 x 10cm misky na polévku 1 x 19cm servírovací mísa 1 x 17cm servírovací mísa 1 x 32cm tác na maso nebo 20 talířů ∅ 28 cm nebo 80 šálků espresso nebo 40 čajových šálků nebo … EED 29800 Servis pro 12 osob 12 x 24cm talíře 12 x 10cm misky na polévku 1 x 19cm servírovací mísa 1 x 17cm servírovací mísa 2 x 32cm tác na maso nebo 40 talířů ∅ 28 cm nebo 160 šálků na espresso nebo 80 čajových šálků nebo … 21 22 ČEŠTINA ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Čištění je jediná forma údržby, kterou přístroj běžně vyžaduje. UPOZORNĚNÍ! Čištění musí být prováděno pouze, když je přístroj odpojen od elektrické sítě. Vytáhněte zástrčku z elektrické sítě, nebo přístroj odpojte z elektrického okruhu. Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čistící prostředky, abrazivní čistící houby nebo špičaté předměty, které by na povrchu přístroje mohly zanechat skvrny nebo škrábance. Nepoužívejte vysokotlaké nebo parní čistící přístroje. PŘEDNÍ A OVLÁDACÍ PANEL PŘÍSTROJE Zásuvka pro ohřev nádobí může být čištěna za použití vlhkého hadříku. Pokud je přístroj silně znečištěný, je možné do vody, kterou přístroj umýváme, přidat několik kapek čistícího prostředku. Povrch přístroje osušte suchým hadrem. U zásuvek pro ohřev nádobí s čelním panelem z nerezavějící oceli je možné použít speciální přípravek pro údržbu povrchů z nerezavějící oceli. Tyto přípravky chrání povrchy po určitou dobu před znečištěním. Měkkým hadříkem naneste na nerezový povrch tenkou vrstvu přípravku. U zásuvek pro ohřev nádobí s hliníkovým čelním panelem použijte jemný čistící prostředek pro čištění skla a měkký hadřík, který nezanechává chmýří. Povrch čistěte horizontálně bez vyvinutí tlaku, protože hliníkový povrch je velmi citlivý a mohlo by dojít k jeho poškrábání nebo pořezání. Vnitřní prostor zásuvky pro ohřev nádobí Vnitřní prostor zásuvky pro ohřev nádobí pravidelně čistěte vlhkým hadříkem. Pokud je vnitřní prostor přístroje silně znečištěn, do vody, kterou přístroj umýváte, přidejte několik kapek čistícího prostředku. Povrch osušte suchým hadrem. Zabraňte tomu, aby se voda při čištění přístroje dostala do otevřené cirkulace vzduchu. Zásuvku pro ohřev nádobí je možné znovu použít teprve, když je dokonale suchá. PROTISKLUZOVÁ PODLOŽKA Aby bylo čištění vnitřního prostoru přístroje jednodušší, je možné protiskluzovou podložku vyjmout. Podložku je rovněž možné opláchnout horkou vodou a několika kapkami čistícího prostředku. Podložku řádně osušte. Protiskluzovou podložku je možné do zásuvky pro ohřev nádobí vrátit pouze ve chvíli, kdy je zcela suchá. CO MÁM DĚLAT, JESTLIŽE ZÁSUVKA PRO OHŘEV NÁDOBÍ NEFUNGUJE? UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ! Všechny opravy přístroje mohou být prováděny výhradně autorizovaným technikem. Jakákoliv oprava provedená neautorizovanou osobou je nebezpečná. Před kontaktováním autorizovaného servisního střediska zkontrolujte následující: ČEŠTINA • Zásuvka pro ohřev nádobí hřeje hřeje málo nebo vůbec. Zkontrolujte zda: − Přístroj byl zapnut hlavním vypínačem. − Jak je nádobí v ohřívači rozmístěno. • − Byla zvolena správná teplota. − Výdechy cirkulace vzduchu nejsou Doba ohřevu je závislá na různých různých faktorech jako např: např: − Materiál a síla materiálu vloženého nádobí. − Množství vloženého nádobí. Nádobí se vůbec neohřálo. Zkontrolujte zda: − Je slyšitelný zvuk větráku. Pokud funguje větrák, je poškozené topné těleso přístroje; pokud nepracuje větrák, je poškozený větrák. − Nedošlo k vyhození jističů. zakryty vloženým nádobím. − Nádobí bylo v zásuvce pro ohřev ponecháno dostatečně dlouho. • 23 • Nádobí je příliš ohřáté: • Nesvítí světlo hlavního vypínače: − Je poškozen volič teploty. − Kontrolka hlavního vypínače je spálená. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad. 24 WWW.ELECTROLUX.COM WWW.ELECTROLUX.COM SPIS TREŚCI INSTRUKCJA INSTALACJI .............................................................................................. 25 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ........................................................... 26 OPIS URZĄDZENIA.......................................................................................................... 28 UŻYTKOWANIE ................................................................................................................ 29 ŁADOWNOŚĆ................................................................................................................... 33 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA................................................................................... 34 CO ROBIĆ, KIEDY PODGRZEWACZ NACZYŃ NIE CHCE DZIAŁAĆ............................. 35 OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO .................................................................. 35 MONTAŻ ........................................................................................................................... 93 Z MYŚLĄ O TOBIE Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je, możesz mieć zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów. Witamy w świecie marki Electrolux! Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać: Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.electrolux.com Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.electrolux.com/ www.electrolux.com/productregistration Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia: www.electrolux.com/ www.electrolux.com/shop OBSŁUGA KLIENTA Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane. Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny. Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa. Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego. Może ulec zmianie bez powiadomienia. POLSKI 25 INSTRUKCJA INSTALACJI PRZED ROZPOCZĘCIEM INSTALACJI Sprawdzić, czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci zasilającej, do której ma być podłączone urządzenie. Wysunąć szufladę i wyjąć z niej wszystkie akcesoria i elementy opakowania umieszczone bezpośrednio na nim, bez potrzeby stosowania półki oddzielającej. Aby zabudować urządzenie, które współpracuje z podgrzewaczem naczyń, należy postępować według wskazówek podanych w odpowiednich UWAGA! Powierzchnia czołowa podgrzewacza naczyń może być zabezpieczona folią ochronną. Przed rozpoczęciem użytkowania podgrzewacza naczyń usunąć starannie folię. Należy dokładnie sprawdzić czy podgrzewacz naczyń nie jest w żaden sposób uszkodzony. Sprawdzić, czy szuflada otwiera się i zamyka prawidłowo. W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia należy skontaktować się z serwisem. UWAGA: gniazdo zasilania elektrycznego powinno być łatwo dostępne po zainstalowaniu podgrzewacza naczyń. Podgrzewacz naczyń powinien być wbudowany w połączeniu z urządzeniami wskazanymi przez producenta. Jeśli zostanie zamontowany z innymi urządzeniami, gwarancja straci ważność, ponieważ nie można zagwarantować prawidłowej pracy podgrzewacza naczyń. INSTALACJA Aby zabudować podgrzewacz naczyń w połączeniu z innym urządzeniem, wymagana jest stała półka, która wytrzyma ciężar obu urządzeń. Urządzenie, które ma współpracować z podgrzewaczem naczyń, będzie instrukcjach i ulotce dotyczącej montażu. Odpowiednie wymiary instalacji podane są w milimetrach na schematach znajdujących się w końcowej części niniejszej instrukcji. Sposób postępowania: 1. Umieścić podgrzewacz naczyń na półce i wsunąć we wnękę w taki sposób, aby znajdował się na środku i dokładnie wyrównany z przednią częścią kompletu. 2. Sprawdzić, czy rama podgrzewacza jest właściwie wypoziomowana i czy jest równo osadzona na półce. 3. Otworzyć szufladę i zamocować podgrzewacz naczyń do boków kompletu za pomocą dostarczonych śrub. PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Podłączenia do sieci elektrycznej musi dokonać wykwalifikowany elektryk, zgodnie z obowiązującymi przepisami. 26 POLSKI Przed podłączeniem podgrzewacza naczyń do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz na bloku grzejnym. Urządzenie przyłącza się do sieci za pośrednictwem wyłącznika wielobiegunowego dostosowanego do występującego natężenia prądu o rozwarciu styków co najmniej 3 mm, który zapewni odłączenie urządzenia w przypadku awarii lub czyszczenia. Jeśli połączenia elektrycznego wykorzystywana jest wtyczka, musi być dostępna po instalacji. Połączenie powinno obejmować prawidłowe uziemienie, zgodnie z obowiązującymi normami. UWAGA: PODGRZEWACZ NACZYŃ MUSI BYĆ UZIEMIONY. Jeśli wystąpi konieczność dokonania wymiany elastycznego przewodu zasilającego podgrzewacz naczyń, należy ją zlecić serwisowi producenta, ponieważ wymaga to użycia specjalnych narzędzi. Producent i sprzedawcy detaliczni nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wyrządzone ludziom, zwierzętom lub mieniu, w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji instalacji. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UWAGA! Przed podłączeniem urządzenia należy porównać dane dotyczące zasilania elektrycznego (napięcie i częstotliwość) wskazane na tabliczce znamionowej z danymi źródła zasilania. Jeśli dane nie są zgodne, mogą występować problemy. W razie wątpliwości skontaktować się z elektrykiem. UWAGA! Jeśli wtyczka przewodu elektrycznego jest usunięta, instalacji i podłączenia urządzenia musi dokonać serwisant. Należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem znającym i przestrzegającym obowiązujących norm bezpieczeństwa. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z błędów w instalacji lub podłączeniu. UWAGA! Bezpieczeństwo instalacji elektrycznej urządzenia może być zagwarantowane tylko, jeśli urządzenie jest uziemione. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z braku lub wad systemu ochronnego instalacji (np. za porażenie prądem elektrycznym). UWAGA! Korzystać z urządzenia po jego zainstalowaniu w zabudowie meblowej. Tylko w taki sposób można zagwarantować, że użytkownicy nie będą mieli dostępu do elementów instalacji elektrycznej. UWAGA! Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia. Ewentualny kontakt z częściami przewodzącymi prąd elektryczny lub zmiany dokonane w elementach elektrycznych lub POLSKI mechanicznych mogą stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkowników i źle wpłynąć na prawidłowe działanie urządzenia. UWAGA! Wyłącznie serwisanci upoważnieni przez producenta mogą dokonać naprawy i konserwacji, szczególnie części przewodzących prąd elektryczny. Producent i sprzedawcy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wyrządzone osobom, zwierzętom lub rzeczom w wyniku dokonania napraw i konserwacji przez osoby nieupoważnione. UWAGA! Wyłącznie serwisanci upoważnieni przez producenta mogą dokonywać napraw urządzenia w okresie gwarancyjnym. W przeciwnym razie wszelkie uszkodzenia wynikające z takiej naprawy nie są objęte gwarancją. UWAGA! Na czas instalacji i naprawy urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania. Aby odłączyć urządzenie od źródła zasilania, należy spełnić jeden z poniższych warunków: odłączyć bezpieczniki na tablicy rozdzielczej / wyłączniki automatyczne, Wtyczkę należy wyjąć z gniazda elektrycznego. Aby wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego, nie należy ciągnąć za przewód, ale bezpośrednio za wtyczkę. Środki ostrożności podczas użytkowania • Niniejsze urządzenie spełnia obowiązujące normy bezpieczeństwa. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może narazić użytkownika na niebezpieczeństwo. 27 Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcję obsługi. W ten sposób można uniknąć zagrożenia odniesienia obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia. • Podgrzewacz naczyń przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego! • Producent nie ponosi odpowiedzialności za awarie lub wady wynikające z niewłaściwego lub błędnego użycia urządzenia. • W zależności od wybranej temperatury i czasu pracy, temperatura wewnątrz urządzenia może osiągnąć 80°C. Aby wyjąć naczynia z podgrzewacza, należy chronić dłonie, używając rękawic lub ścierki. • Zachować szczególną ostrożność i nie pozwolić dzieciom bawić się w pobliżu urządzenia. Jeśli urządzenie zostanie nieumyślnie włączone, rozgrzeje się i może spowodować poważne oparzenia. • Dzieciom można pozwolić korzystać z urządzenia bez opieki dorosłych, jeżeli poinstruowano je, jak obsługiwać urządzenie, rozpoznać niebezpieczne sytuacje, do których może dojść, gdy urządzenie użytkuje się w niewłaściwy sposób. • Nie siadać, ani nie wieszać się na szufladzie. Spowoduje to uszkodzenie prowadnic teleskopowych. Maksymalna ładowność szuflady wynosi 25 kg. • Nie przechowywać syntetycznych pojemników lub przedmiotów łatwopalnych wewnątrz podgrzewacza naczyń. Po włączeniu urządzenia te pojemniki i przedmioty mogą się stopić lub spowodować pożar. Niebezpieczeństwo pożaru. • Nie używać urządzenia do podgrzewania powietrza w kuchni. Wysokie temperatury w urządzeniu mogą spowodować zapalenie się łatwopalnych przedmiotów znajdujących się w jego pobliżu. • 28 POLSKI Do czyszczenia nie stosować myjek ciśnieniowych ani parowych. Para może przedostać się do elementów elektrycznych i spowodować zwarcie. Ciśnienie pary może także spowodować uszkodzenie powierzchni i komponentów urządzenia, które pojawi się po dłuższym czasie. • Po zaprzestaniu korzystania z urządzenia, na koniec jego okresu zdolności użytkowej, odłączyć urządzenie od źródła zasilania i uniemożliwić użycie przewodu elektrycznego, aby urządzenie nie stanowiło zagrożenia, np. jeśli dzieci wykorzystają je do zabawy. • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (także dzieci) o • ograniczonych zdolnościach motorycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani osoby, którym brakuje doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo albo zostały przez nią poinstruowane, jak bezpiecznie korzystać z urządzenia. Dzieci należy nadzorować, aby uniemożliwić im manipulowanie urządzeniem. OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE: Dostępne części mogą się nagrzewać w trakcie użytkowania. Nie należy pozwalać dzieciom zbliżać się do urządzenia. OPIS URZĄDZENIA GŁÓWNE ELEMENTY 1 2 3 Pokrętło wyboru funkcji Przełącznik wł./wył. Lampka kontrolna 4 5 6 Uchwyt Mata antypoślizgowa Podstawka druciana * EED 14650 / 14700 / 14800 / 29800 POLSKI POLSKI 29 6 *Podstawka druciana występuje jedynie w modelu EED 29800 JAK DZIAŁA PODGRZEWACZ NACZYŃ? Urządzenie wyposażone jest w układ cyrkulacji ciepłego powietrza. Wentylator rozprowadza ciepło wytwarzane przez grzałkę elektryczną w całej przestrzeni wnętrza urządzenia. Termostat umożliwia użytkownikowi wybór i utrzymanie żądanej temperatury naczyń. UŻYTKOWANIE PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy wyczyścić wewnętrzną i zewnętrzną część urządzenia, stosując się do instrukcji czyszczenia podanych w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja.” Następnie rozgrzewać urządzenie przez przynajmniej 2 godziny. W tym celu włączyć regulację temperatury na maksymalną wartość (zobacz część „Wybieranie funkcji”). Upewnić się, że podczas tej operacji kuchnia jest dobrze przewietrzona. Elementy urządzenia zabezpieczone są specjalnym środkiem. Z tego względu podczas pierwszej godziny rozgrzewania będzie uwalniać się nieprzyjemna woń. Zarówno woń, jak i dym, które powstaną, znikną po krótkim czasie i żaden z tych Cyrkulujące gorące powietrze, po ogrzaniu, szybko i równomiernie, podgrzewa naczynia. Metalowa kratka chroni grzałkę i wentylator. Podstawa szuflady wyposażona jest w matę antypoślizgową zapobiegającą ślizganiu się naczyń podczas wysuwania i wsuwania szuflady. czynników nie wskazuje na niewłaściwe podłączenie urządzenia ani na problem z samym urządzeniem. PANEL STEROWANIA 30 POLSKI Panel sterowania zawiera pokrętło wyboru funkcji oraz przełącznik wł./wył. Panel sterowania widoczny jest tylko wtedy, gdy szuflada jest wysunięta. KORZYSTANIE Z PODGRZEWACZA NACZYŃ Aby korzystać z podgrzewacza naczyń, należy postępować w następujący sposób: • Umieścić naczynia w szufladzie. • Wybrać żądaną funkcję ustawiając pokrętło w żądanym położeniu. • Włączyć urządzenie przez naciśnięcie przełącznika, który się zaświeci. • Wsunąć szufladę. Należy zachować ostrożność, aby nie używać zbyt dużej siły przy wsuwaniu szuflady, ponieważ może się ponownie wysunąć. Przed wyjęciem ciepłych naczyń należy wyłączyć podgrzewacz, ponownie naciskając przełącznik. Symbol ºC WYBIERANIE FUNKCJI Obracając pokrętłem wyboru funkcji można wybrać temperatury w przedziale od 30 do 80°C. Nie należy na siłę obracać pokrętła wyboru funkcji na lewo od położenia „0" lub na prawo od położenia wartości maksymalnej, ponieważ może to uszkodzić urządzenie. Po osiągnięciu nastawionej temperatury ogrzewanie wyłącza się. Jeśli temperatura spadnie poniżej nastawionej wartości, ogrzewanie załącza się ponownie. Skala temperatury nie jest oznaczona bezwzględnymi wartościami temperatur w °C, zamiast tego ma symbole odpowiadające temperaturom optymalnym dla różnych grup naczyń: Funkcja 30ºC Rozmrażanie 40ºC-50ºC Wyrastanie ciasta Podgrzewanie filiżanek/szkła Podgrzewanie naczyń Utrzymywanie temperatury potraw Pieczenie w niskiej temperaturze Podgrzewanie potraw 60ºC-70ºC 80ºC CZAS PODGRZEWANIA Na czas podgrzewania wpływają różne czynniki: • Materiał i grubość naczyń; • Ilość załadowanych przedmiotów; • Rozmieszczenie naczyń; • Nastawa temperatury. Z tego względu nie można podać precyzyjnego czasu podgrzewania. W miarę nabierania doświadczenia w użytkowaniu podgrzewacza można poznać najlepsze ustawienia dla stosowanych naczyń. Jednakże dla orientacji, podane są następujące czasy, dla nastawy przy równomiernym podgrzaniu naczyń: POLSKI Ładunek Czas (min) Naczynia dla 6 osób 30 – 35 Naczynia dla 12 osób 40 – 45 Propozycje dla funkcji Utrzymywania temperatury potraw i Podgrzewania żywności: Wstępnie rozgrzać podgrzewacz naczyń przez 15 minut, aby we wnętrzu szuflady ustaliła się wymagana temperatura. Pieczenie w niskiej temperaturze 80°C (występuje jedynie w modelu EED EED 29800) Za pomocą funkcji pieczenia w niskiej temperaturze można delikatnie upiec 31 mięso w niskiej temperaturze stosując długi czas pieczenia. Czas pieczenia zależy od wielkości pieczonego mięsa. Należy stosować naczynia ze szkła, porcelany lub ceramiki. Przygotowanie: • Wstępnie rozgrzać urządzenie wraz z naczyniami w temperaturze 80°C przez 10 minut. • Zarumienić mięso na tłuszczu na patelni i umieścić w szufladzie na wstępnie rozgrzanych naczyniach. Zachować ustawienie temperatury 80°C. 32 POLSKI Tabela: Pieczenie w niskiej temperaturze temperaturze (wartości orientacyjne) Zastosowanie Ilość Wołowina 1kg ze wszystkich stron, na każdej 2 min. ze wszystkich stron, na każdej 3 min. ze wszystkich stron, na każdej 3 min. ze wszystkich stron, na każdej 3 min. 1kg ze wszystkich stron, na każdej 3 min. Zupełnie krwista 1kg Krwista Średnio wypieczona Dobrze wypieczona 1kg Pieczeń wołowa w jednym kawałku Cielęcina 1kg Filet, w całości Polędwica, w jednym kawałku 1kg Pieczeń Pieczeń, łopatka Wieprzowina 1kg Filet, w całości 500-600 g 600 1000g Polędwica Jagnięcina Piec delikatnie w naczyniu żaroodpornym 1kg 1kg Udziec barani Stek z udźca baraniego 2kg Filet 400g 2kg ze wszystkich stron, na każdej 2 min. ze wszystkich stron, na każdej 3 min. ze wszystkich stron, na każdej 3min. ze wszystkich stron, na każdej 3min. Czas pieczenia 1 godz. 1.25 godz, 1.75 godz. 2.25 – 2.5 godz. 3 godz. krwista 4.5 godz. średnio wypieczona 1.75 – 2 godz. 2 – 2.5 godz. 2 – 2.5 godz. 2.5 godz. ze wszystkich stron, na każdej 2 min. 1.5 godz. dookoła 10-15 min. 2 - 3hrs ze wszystkich stron, na każdej 4min. ze wszystkich stron, na każdej 2min. ze wszystkich stron, na każdej 2min. 3 – 4hrs 0.75-1hr 1 – 1.25hrs. Aby utrzymać temperaturę upieczonego mięsa, należy nastawić temperaturę na 60°C. Zalecamy, aby nie korzystać funkcji podtrzymywania temperatury przez ponad 1 godz. POLSKI ŁADOWNOŚĆ Ładowność zależy od wielkości naczyń: EED 14650 / 14700 / 17800 Naczynia dla 6 osób Talerze obiadowe 6 x 24 cm Miseczki do zupy 6 x 10 cm Naczynie do serwowania potraw 1 x 19 cm Naczynie do serwowania potraw 1 x 17cm Półmiski do mięsa 1 x 32 cm lub 20 naczyń ∅ 28 cm lub 80 filiżanek do kawy espresso lub 40 filiżanek do herbaty lub … EED 29800 Naczynia dla 12 osób Talerze obiadowe 12 x 24 cm Miseczki do zupy 12 x 10 cm Naczynie do serwowania potraw 1 x 19 cm Naczynie do serwowania potraw 1 x 17cm Półmiski do mięsa 2 x 32 cm lub 40 naczyń ∅ 28 cm lub 160 filiżanek do kawy espresso lub 80 filiżanek do herbaty lub … 33 34 POLSKI CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czyszczenie jest jedyną wymaganą czynnością konserwacyjną. UWAGA! Czyszczenie należy wykonywać po uprzednim odłączeniu podgrzewacza naczyń od źródła zasilania elektrycznego. Wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego lub rozłączyć obwód zasilania podgrzewacza. Nie używać żrących środków czyszczących ani środków o właściwościach ściernych, szorstkich gąbek ani ostrych przedmiotów, ponieważ mogą pojawić się plamy lub ślady tarcia. Do czyszczenia nie stosować myjek ciśnieniowych ani parowych. PRZEDNIA CZĘŚĆ URZĄDZENIA I PANEL STEROWANIA Podgrzewacz naczyń można czyścić tylko za pomocą wilgotnej ściereczki. Jeżeli jest bardzo zabrudzony, dodać kilka kropel płynu do mycia naczyń do wody, w której płukana jest ściereczka. Wytrzeć powierzchnie do sucha, używając suchej ściereczki. W przypadku podgrzewaczy naczyń z frontem ze stali nierdzewnej, można stosować specjalne produkty do powierzchni ze stali nierdzewnej. Produkty te zabezpieczają powierzchnię na pewien czas przed ponownym zabrudzeniem. Nanieść cienką warstwę takiego produktu na powierzchnię, używając miękkiej ściereczki. Do podgrzewaczy z frontem aluminiowym stosować łagodny produkt do czyszczenia szkła i miękką niestrzępiącą się ściereczkę. Wycierać w poziomie bez naciskania na powierzchnię, ponieważ aluminium jest wrażliwe na zarysowania i nacięcia. WNĘTRZE PODGRZEWACZA NACZYŃ Regularnie czyścić wnętrze podgrzewacza naczyń, używając miękkiej ściereczki. Jeżeli jest bardzo zabrudzony, dodać kilka kropel płynu do mycia naczyń do wody, w której płukana jest ściereczka. Wytrzeć powierzchnie do sucha, używając suchej ściereczki. Unikać przenikania wody przez otwór do cyrkulacji powietrza. Podgrzewacza można użyć ponownie dopiero po jego całkowitym wyschnięciu. Mata z powierzchnią antypoślizgową Matę z powierzchnią antypoślizgową można wyjąć, aby ułatwić czyszczenie szuflady. Matę można wyczyścić ręcznie, używając gorącej wody z kilkoma kroplami płynu do naczyń. Dokładnie wysuszyć. Matę antypoślizgową należy włożyć na miejsce dopiero po jej całkowitym wyschnięciu. POLSKI CO ROBIĆ, KIEDY PODGRZEWACZ NACZYŃ NIE CHCE DZIAŁAĆ − Ilość naczyń. − Rozmieszczenie naczyń. UWAGA! Wyłącznie wykwalifikowany serwisant może dokonać naprawy urządzenia. Wykonywanie napraw przez osoby nieupoważnione przez producenta wiąże się z ryzykiem. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy sprawdzić: • zasłonięte naczyniami. − Naczynia pozostawiono do podgrzania na wystarczająco długo. • • Czas podgrzewania zależ zależy od wielu czynnikó czynników, takich jak np: np: − Rodzaj i grubość materiału naczyń. Podgrzewacz nie nagrzewa się. się. Sprawdzić, Sprawdzić, czy: czy: − Słychać odgłos wentylatora. Jeśli wentylator pracuje wówczas grzałka jest uszkodzona; jeśli wentylator nie pracuje, oznacza to, że jest uszkodzony. − Bezpieczniki na tablicy rozdzielczej/wyłączniki automatyczne zostały wyłączone/zadziałały. Podgrzewacz nie nagrzewa się wystarczająco. Sprawdzić, czy: czy: − Urządzenie zostało włączone. − Wybrano odpowiednią temperaturę. − Otwory cyrkulacji powietrza nie są 35 • Naczynia nagrzewają nagrzewają się się zbyt mocno: mocno: − Uszkodzony regulator temperatury. • Przełą Przełącznik łącznik wł./wy ł./wył. wył. nie świeci się: się: − Spaliło się podświetlenie przełącznika. OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO Materiały oznaczone symbolem . należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi. 36 WWW.ELECTROLUX.COM TURINYS MONTAVIMO INSTRUKCIJA............................................................................................ 37 SAUGOS INSTRUKCIJA .................................................................................................. 38 PRIETAISO APRAŠYMAS ................................................................................................ 40 NAUDOJIMAS................................................................................................................... 41 TALPA............................................................................................................................... 44 VALYMAS PRIEŽIŪRA ..................................................................................................... 45 KĄ DARYTI, JEIGU PAŠILDYMO STALČIUS NEVEIKIA? ............................................... 45 MONTAVIMAS .................................................................................................................. 93 MES GALVOJAME APIE JUS Dėkojame, kad pirkote šį „Electrolux“ gaminį. Jūs pasirinkome gaminį, kuris pasižymi dešimtmečiais profesionalios patirties ir naujovėmis. Originalus ir stilingas, jis sukurtas turint galvoje jus. Taigi, kai tik naudojate jį, galite jaustis saugūs, žinodami, kad kiekvieną kartą pasieksite puikių rezultatų. Sveiki atvykę į „Electrolux“ pasaulį! Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad: gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos: www.electrolux.com užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui: www.electrolux.com/ www.electrolux.com/productregistration įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui: www.electrolux.com/ www.electrolux.com/shop KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis. Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją. Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Modelis, PNC, serijos numeris. Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija. Bendroji informacija ir patarimai Aplinkosaugos informacija. Galimi pakeitimai be įspėjimo. LIETUVIŠKAI 37 MONTAVIMO INSTRUKCIJA PRIEŠ MONTAVIMĄ Patikrinkite, ar įtampa, nurodyta gaminio techninių duomenų plokštelėje, atitinka kištukinio lizdo, į kurį ketinate jungti prietaisą, įtampą. Atidarykite stalčių ir išimkite visus priedus, pašalinkite pakuotės medžiagas. DĖMESIO! Priekinė pašildymo stalčiaus dalis gali būti aptraukta apsaugine plėvele. Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atsargiai nuimkite šią plėvelę. Apžiūrėkite, ar pašildymo stalčius neapgadintas. Patikrinkite, ar stalčius laisvai atsidaro ir užsidaro. Radę defektų, susisiekite su techninės pagalbos tarnyba. DĖMESIO: pašildymo stalčių sumontavus į vietą, elektros lizdas turi būti laisvai prieinamas. Pašildymo stalčių galima derinti tik su gamintojo nurodytais prietaisais. Jeigu šį stalčių montuosite su kitokiais prietaisais, prarasite garantiją, nes nebus įmanoma užtikrinti, kad jis veiktų tinkamai. MONTAVIMAS Norint pašildymo stalčių montuoti kartu su kitu prietaisu, nišoje reikia įtvirtinti tarpinę lentyną, kuri atlaikytų abiejų prietaisų svorį. Prietaisas, kurį montuosite kartu su pašildymo stalčiumi, dedamas tiesiai ant jo (lentynos, kuri atskirtų abu prietaisus, nereikia). Norėdami sumontuoti į vietą prietaisą, kurį naudosite kartu su pašildymo stalčiumi, vadovaukitės nurodymais, išdėstytais atitinkamose instrukcijose ir tvirtinimo lankstinuke. Reikiami montavimo matmenys (milimetrais) yra nurodyti šios knygelės gale pateiktose schemose schemose. emose. Montavimo eiga: 1. Pastatykite pašildymo stalčių ant lentynos ir pastumkite gilyn į nišą taip, kad jis atsidurtų centre ir susilygintų su nišos priekiu. 2. Patikrinkite, ar pašildymo stalčiaus korpusas stovi tiesiai horizontaliai ir tolygiai remiasi į lentyną. 3. Atidarykite stalčių ir pritvirtinkite prietaiso nišos šonuose varžtais, pristatytais kartu su gaminiu. ELEKTROS PRIJUNGIMAS Elektros prijungimo darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas pagal galiojančius teisės aktus. Prieš jungdami pašildymo stalčių į tinklą, patikrinkite, ar tinklo įtampa ir dažnis atitinka nurodytuosius prietaiso techninių duomenų plokštelėje (ją rasite šildymo bloko viduje). Elektra jungiama omnipoliariniu jungikliu, tinkamu toleruotinam intensyvumui ir tarp kontaktų turinčiu ne mažesnį kaip 3 mm tarpą, siekiant užtikrinti atjungimą kilus avarijai arba prireikus valyti pašildymo stalčių. Jeigu elektrai jungti naudojamas kištukas, prietaisą sumontavus jis turi būti laisvai prieinamas. Elektros jungtis turi būti tinkamai įžeminta, kaip numatyta galiojančiose normose. 38 LIETUVIŠKAI PERSPĖJIMAS: PAŠILDYMO STALČIŲ BŪTINA ĮŽEMINTI. Jeigu kada nors prireiktų keisti maitinimo laidą, pritvirtintą prie pašildymo stalčiaus, tai turi padaryti SAUGOS INSTRUKCIJA PERSPĖJIMAS! Prieš jungdami prietaisą, palyginkite srovės duomenis (įtampą ir dažnį), nurodytus prietaiso techninių duomenų plokštelėje, su tiekiamos srovės duomenimis. Jeigu šie duomenys nesutampa, gali kilti problemų. Jeigu abejojate, pasikonsultuokite su elektriku. PERSPĖJIMAS! Jeigu elektros laido kištukas neprijungtas, prietaiso instaliavimą ir prijungimą turite patikėti technikui. Susisiekite su kvalifikuotu elektriku, susipažinusiu su galiojančiais saugos standartais ir jais besivadovaujančiu. Gamintojas neatsako už žalą, kuri gali atsirasti dėl netinkamo instaliavimo ar prijungimo. PERSPĖJIMAS! Prietaiso elektros sauga gali būti užtikrinta tik tuomet, jeigu jis bus įžemintas. Gamintojas neatsako už žalą (pavyzdžiui, elektros smūgį), kuri gali atsirasti dėl to, kad nėra instaliacijos apsaugos sistemos arba ji su defektais. PERSPĖJIMAS! Prietaisu galima naudotis tik tada, kai jis sumontuotas į vietą. Tik tokiu atveju bus užtikrinta, kad prietaiso naudotojai neprisiliestų prie elektrinių detalių. oficiali garantinio aptarnavimo tarnyba, nes reikės specialių įrankių. Gamintojas ir mažmenininkai neprisiima atsakomybės už žalą, padarytą žmonėms, gyvūnams ar nuosavybei dėl to, kad nebuvo laikomasi montavimo instrukcijų. PERSPĖJIMAS! Nebandykite atidaryti prietaiso korpuso. Prisilietę prie elektrai laidžių detalių arba bandydami pakeisti elektrines ar mechanines dalis, sukelsite pavojų savo ir kitų prietaiso naudotojų saugai ir sutrikdysite prietaiso veikimą. PERSPĖJIMAS! Remontą, techninį aptarnavimą (ypač dalių, kuriomis teka elektros srovė) turi atlikti gamintojo įgalioti technikai. Gamintojas ir mažmenininkai neprisiima atsakomybės už žalą, padarytą žmonėms, gyvūnams ar nuosavybei dėl to, kad prietaiso remontą ir techninį aptarnavimą atliko neįgaliotas personalas. PERSPĖJIMAS! Remontą garantiniu laikotarpiu gali atlikti tik gamintojo įgalioti technikai. Jeigu nebus laikomasi šio reikalavimo, žala, kuri gali atsirasti dėl tokio remonto, pagal garantiją nebus atlyginama. PERSPĖJIMAS! Vykdant instaliavimo ir remonto darbus, nuo prietaiso būtina atjungti elektros srovės tiekimą. Tai galima padaryti vienu iš šių būdų: išjungiant komutatoriaus saugiklius arba automatinius grandinės pertraukiklius; ištraukiant kištuką iš elektros lizdo. Kištuko iš lizdo netraukite už laido – traukite paėmę už paties kištuko. LIETUVIŠKAI Atsargumo priemonės naudojant prietaisą Šis prietaisas atitinka dabartinius saugos standartus. Netinkamas prietaiso naudojimas gali kelti pavojų vartotojui. • Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją. Tai padės išvengti susižalojimo ir prietaiso sugadinimo pavojaus. • Pašildymo stalčius skirtas naudoti tik buityje! • Gamintojas neprisiima atsakomybės už gedimus ar defektus, atsiradusius dėl netinkamo arba klaidingo prietaiso naudojimo. • Priklausomai nuo pasirinktos temperatūros ir veikimo trukmės, temperatūra prietaiso viduje gali pasiekti 80 oC. Prieš išimdami indus iš pašildymo stalčiaus, užsimaukite pirštines arba naudokite orkaitės šluostę. • Atidžiai prižiūrėkite vaikus – neleiskite jiems žaisti greta prietaiso. Jeigu prietaisas bus netinkamai įjungtas, jis gali įkaisti ir sunkiai nudeginti. • Vaikams be suaugusiųjų priežiūros prietaisu naudotis galima tik tokiu atveju, jeigu jie išmokyti, kaip saugiai naudotis ir kaip atpažinti pavojingą situaciją, susidariusią dėl netinkamo prietaiso naudojimo. • Ant stalčiaus negalima sėstis ar už jo kabintis – sugadinsite teleskopinius bėgelius. Į stalčių galima dėti ne daugiau kaip 25 kg svorio. • 39 Nedėkite į pašildymo stalčių sintetinių indų ar lengvai užsiliepsnojančių daiktų. Įjungus prietaisą, tokie indai arba daiktai gali pradėti lydytis arba užsiliepsnoti. Kils gaisro pavojus. • Nenaudokite šio prietaiso virtuvės oro temperatūrai pakelti. Nuo smarkiai įkaitusio prietaiso gali užsidegti greta esantys lengvai užsiliepsnojantys daiktai. • Prietaisui valyti nenaudokite aukšto slėgio ar garo srauto. Garas gali pakenkti elektrinėms detalėms ir sukelti trumpąjį jungimą. Be to, suslėgto garo srautas ilgainiui gali sugadinti prietaiso paviršių ir detales. • Kai liaujatės naudotis prietaisu pasibaigus jo tinkamumo trukmei, išjunkite jį iš maitinimo tinklo ir pasirūpinkite nebenaudojamu elektros laidu, kad prietaisas nebebūtų pavojingas, jeigu, pavyzdžiui, su juo sumanytų pažaisti vaikai. • Šis prietaisas neskirtas naudotis asmenims (įskaitant vaikus), kurie yra menkesnių fizinių, jutimo ar protinių gebėjimų arba kuriems trūksta patirties ir žinių, nebent šie asmenys prietaisu naudosis su žmogaus, atsakingo už jų saugą, priežiūra arba bus išmokyti naudotis prietaisu. • Būtina prižiūrėti vaikus, kad nežaistų su prietaisu. • PERSPĖJIMAS: naudojant pašildymo stalčių, laisvai prieinamos jo dalys gali įkaisti. Neleiskite prie prietaiso vaikų. 40 LIETUVIŠKAI LIETUVIŠKAI PRIETAISO APRAŠYMAS PAGRINDINĖS DETALĖS 1 2 3 Funkcijų jungiklis Įjungimo / išjungimo mygtukas Kontrolinė lemputė 4 5 6 Rankena Neslystantis kilimėlis Stalčiaus grotelės * EED 14650 / 14700 / 14800 / 29800 6 * Stalčiaus grotelė grotelės yra tik modelyje modelyje EED 29800 KAIP PAŠILDYMO STALČIUS VEIKIA Prietaisas turi karšto oro cirkuliavimo sistemą. Šilumą gamina elektrinis kaitinimo elementas, o ventiliatorius tolygiai paskirsto ją po prietaiso vidų. Įtaisytas termostatas leidžia vartotojui nustatyti pageidaujamą indų temperatūrą ir ją reguliuoti. Cirkuliuojantis karštas oras greitai ir tolygiai įšildo indus. Kaitinimo elementą ir ventiliatorių apsaugo metalinės grotelės. Stalčiaus apačioje yra patiestas neslystantis kilimėlis, kad atidarant ir uždarant stalčių lėkštės ir kiti indai neslidinėtų. LIETUVIŠKAI 41 NAUDOJIMAS PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, išvalykite jo vidų ir nuvalykite išorę laikydamiesi nurodymų, pateiktų skyrelyje „Valymas ir priežiūra“. Tada įjunkite pašildymo stalčių bent dviem valandoms, nustatę temperatūros reguliatorių į maksimalią poziciją (žr. „Temperatūros pasirinkimas“). Pasirūpinkite, kad per tą laiką virtuvė būtų gerai vėdinama. Prietaiso detalės yra padengtos specialia medžiaga, todėl pirmą kartą įkaitęs prietaisas skleis specifinį kvapą. Ir kvapas, ir dūmai, kurių gali šiek tiek išsiskirti, netrukus išnyks ir jie jokiu būdu nereiškia, kad kas nors negerai su prietaisu ar jo prijungimu. VALDYMO SKYDELIS Valdymo skydelyje yra funkcijų jungiklis ir įjungimo / išjungimo mygtukas. Valdymo skydelis matomas tik atidarius stalčių. PAŠILDYMO STALČIAUS NAUDOJIMAS Pašildymo stalčiumi reikia naudotis taip: • Sudėkite į stalčių indus. • Pasirinkite pageidaujamą funkciją, nustatydami termostato reguliatorių į atitinkamą padėtį. • Įjunkite prietaisą, nuspausdami mygtuką (jis turi užsižiebti). • Uždarykite stalčių. Uždarydami stalčiaus nestumkite per stipriai, nes tada jis gali vėl atsidaryti. Prieš išimdami įšildytus indus, išjunkite pašildymo stalčių vėl nuspausdami mygtuką. FUNKCIJŲ PASIRINKIMAS Sukdami termostato reguliatorių, galite pasirinkti temperatūrą: nuo 30 iki 80 oC. Draudžiama sukti termostato reguliatorių į kairę nuo nulinės pozicijos ir į dešinę nuo maksimalios temperatūros pozicijos, nes galite sugadinti sugadinti prietaisą. Kai prietaisas įkaista iki pasirinktos temperatūros, kaitinimo elementas išsijungia. Kai temperatūra nukrinta žemiau pasirinktos, kaitinimo elementas vėl įsijungia. Temperatūros skalėje nurodyta termodinaminė temperatūra laipsniais Celsijaus ir simboliai, kurie atitinka optimalią temperatūrą molinių indų grupėms: 42 LIETUVIŠKAI Simbolis ºC Funkcija 30 ºC Atitirpinimas 40-50 ºC Tešlos kildinimas Puodelių ir stiklinių pašildymas 60-70 ºC Indų pašildymas Valgio šilumos palaikymas Valgio gaminimas neaukštoje temperatūroje Valgio pašildymas 80 ºC ŠILDYMO TRUKMĖ Šildymo trukmė priklauso nuo daugybės veiksnių: • indų medžiagos ir storio; • indų kiekio; • indų išdėliojimo; • nustatytos temperatūros. Indų kiekis Šešių asmenų indai Dvylikos asmenų indai PATARIMAS DĖL FUNKCIJŲ „VALGIO ŠILUMOS PALAIKYMAS“ IR „VALGIO PAŠILDYMAS“: Pašildykite stalčių 15 minučių, kad viduje temperatūra pasiektų reikiamą lygį. VALGIO GAMINIMAS NEAUKŠTOJE (80 °C) TEMPERATŪROJE Naudojant šią funkciją, galima per ilgesnį gaminimo laiką neaukštoje temperatūroje paruošti mėsos Taigi tikslų įšilimo laiką pasakyti sunku. Ilgainiui naudodami pašildymo stalčių įgusite parinkti optimalią temperatūrą indams pašildyti. Kaip orientyrą termostatui nustatyti ir indams tolygiai įšildyti pateikiame tokius laiko intervalus: Laikas 30–35 min. 40–45 min. patiekalus. Gaminimo laikas priklauso nuo mėsos gabalo dydžio. Naudokite stiklinius, porcelianinius arba keraminius indus. PASIRUOŠIMAS: Įkaitinkite prietaisą kartu su indais iki 80 °C ir palaikykite 10 minučių. Pakepinkite mėsą keptuvėje su trupučiu riebalų ir sudėkite į karštame pašildymo stalčiuje esančius įkaitintus indus. Temperatūrą palikite nustatytą ties 80 °C. LIETUVIŠKAI 43 Lentelė: valgio gaminimas neaukštoje temperatūroje (orientacinė trukmė) trukmė) Patiekalas Jautiena Visiškai nekepta Pusžalė Vidutiniškai iškepta Gerai iškepta Kiekis 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg Pakepinkite keptuvėje Kepimo trukmė Iš visų pusių (kiekvieną pusę 1 val. po 2 minutes) Iš visų pusių (kiekvieną pusę 1,25 val. po 3 minutes) Iš visų pusių (kiekvieną pusę 1,75 val. po 3 minutes) Iš visų pusių (kiekvieną pusę 2,25–2,5 val. po 3 minutes) val. (pusžalė) Iš visų pusių (kiekvieną pusę 4,53 val. (vidutiniškai po 3 minutes) iškepta) Jautienos (gabalo) kepsnys 1 kg Veršiena (kiekvieną pusę Filė (gabalas) 1 kg Iš visų pusių po 2 minutes) Nugarinė Iš visų keturių pusių 1 kg (kiekvieną (gabalas) pusę po 3 minutes Laboratorijoje (kiekvieną pusę užaugintos 1 kg Iš visų pusių po 3 minutes) mėsos kepsnys (kiekvieną pusę Mentės kepsnys 1 kg Iš visų pusių po 3 minutes) Kiauliena (kiekvieną pusę Filė (gabalas) 500-600 g Iš visų pusių po 2 minutes) Nugarinė 600-1000 g Iš visų pusių 10-15 minučių Aviena (kiekvieną pusę Ėriuko kulšis 2 kg Iš visų pusių po 4 minutes) Ėriuko kulšies (kiekvieną pusę 2 kg Iš visų pusių bifšteksas po 2 minutes) (kiekvieną pusę Filė 400 g Iš visų pusių po 2 minutes) 1,75–2 val. 2–2,5 val. 2–2,5 val. 2,5 val. 1,5 val. 2-3 val. 3–4 val. 0,75-1 val. 1–1,25 val. Jeigu norite, kad iškepta mėsa išliktų karšta, nustatykite temperatūros reguliatorių ties 60 °C. Nerekomenduojame valgio pašildymo temperatūros funkcijos naudoti ilgiau nei 1 valandą. 44 LIETUVIŠKAI TALPA Kiek indų tilps į pašildymo stalčių, priklausys nuo jų dydžio: EED14650 / 14700 14700 / 14800 Šešių asmenų indų komplektas 6 x 24 cm pietų lėkštės 6 x 10 cm sriubos dubenėliai 1 x 19 cm serviravimo lėkštė 1 x 17 cm serviravimo lėkštė 1 x 32 cm mėsos lėkštė arba 20 lėkščių (∅ 28 cm) arba 80 ekspreso kavos puodelių arba 40 arbatos puodelių arba … EED 29800 Dvylikos asmenų indų komplektas 12 x 24 cm pietų lėkščių 12 x 10 cm sriubos dubenėlių 1 x 19 cm serviravimo lėkštė 1 x 17 cm serviravimo lėkštė 2 x 32 cm mėsos lėkštės arba 40 lėkščių (∅ 28 cm) arba 160 ekspreso kavos puodelių arba 80 arbatos puodelių arba … LIETUVIŠKAI VALYMAS PRIEŽIŪRA Atliekant prietaiso priežiūrą paprastai pakanka jį išvalyti. PERSPĖJIMAS! Prieš valydami pašildymo stalčių, būtinai išjunkite jį iš tinklo. Ištraukite kištuką iš elektros lizdo arba atjunkite pašildymo stalčiaus maitinimą. Nenaudokite stiprių arba abrazyvinių valiklių, šiurkščių kempinėlių, smailų daiktų, nes gali atsirasti dėmių ir įbrėžimų. Nevalykite didelio slėgio ar garo srauto prietaisais. PRIETAISO PRIEKIS IR VALDYMO SKYDELIS Pašildymo stalčių galima valyti tik drėgna šluoste. Jeigu paviršius labai nešvarus, į vandenį, kuriuo plaunate, įpilkite truputį skystojo ploviklio. Nusausinkite paviršius sausa šluoste. Pašildymo stalčius, kurių priekinė dalis nerūdijančio plieno, galima valyti specialiomis priemonėmis, skirtomis nerūdijančio plieno paviršiams prižiūrėti. Šios priemonės kurį laiką neleis ant paviršiaus kauptis nešvarumams. Minkšta šluoste 45 užtepkite ant prietaiso paviršiaus ploną sluoksnelį tokios priemonės. Pašildymo stalčius, kurių priekinė dalis aliumininė, valykite nestipriu stiklų valikliu ir minkšta šluoste, nepaliekančia pūkelių. Valykite horizontaliais judesiais, nespauskite, nes aliuminio paviršius jautrus įbrėžimams. PAŠILDYMO STALČIAUS VIDUS Pašildymo stalčiaus vidų reguliariai valykite drėgna šluoste. Jeigu vidus labai nešvarus, į vandenį, kuriuo plaunate, įpilkite truputį skystojo ploviklio. Nusausinkite paviršius sausa šluoste. Saugokite, kad į oro cirkuliavimo angą nepatektų vandens. Pašildymo stalčių vėl galima naudoti tik tuomet, kai jis visiškai išdžiūsta. Kilimėlis neslystančiu paviršiumi Kad būtų lengviau išvalyti stalčiaus vidų, šį kilimėlį galima išimti. Kilimėlį galima plauti rankomis su karštu vandeniu ir trupučiu skystojo ploviklio. Gerai išdžiovinkite. Kilimėlį dėti į vietą galima tik tada, kai jis visiškai sausas. KĄ DARYTI, JEIGU PAŠILDYMO STALČIUS NEVEIKIA? − ar indai buvo šildomi pakankamą PERSPĖJIMAS! Bet kokį prietaiso remontą turi atlikti specialistas. Prietaisą remontuoti gamintojo neįgaliotam asmeniui gali būti pavojinga. Prieš kreipdamiesi į techninės pagalbos tarnybą, patikrinkite šiuos dalykus: • Jeigu indai nepakankamai įšyla, patikrinkite: − ar prietaisas įjungtas; − ar pasirinkta tinkama temperatūra; − ar indai neužstoja oro cirkuliavimo angų; • laiką. Šildymo trukmė priklauso nuo daugybės veiksnių, pavyzdžiui: − indų medžiagos ir storio; − indų kiekio; − indų išdėliojimo. • Jeigu indai visai neįšyla, patikrinkite: patikrinkite: − ar girdėti ventiliatoriaus skleidžiamas garsas. Jeigu ventiliatorius veikia, tikriausiai sugedo kaitinimo elementas. Jeigu neveikia, sugedo pats ventiliatorius; 46 LIETUVIŠKAI − ar neišjungti komutatoriaus saugikliai / grandinės pertraukikliai. • • Neužsižiebia įjungimo / išjungimo mygtukas: − perdegė jungiklio signalinė lemputė. Indai per daug įkaista: įkaista: − sugedo temperatūros reguliatorius. APLINKOSAUGOS INFORMACIJA. Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos. 47 WWW.ELECTROLUX.COM SISUKORD PAIGALDAMISJUHISED .................................................................................................. 48 OHUTUSJUHISED............................................................................................................ 49 SEADME KIRJELDUS ...................................................................................................... 51 KASUTAMINE ................................................................................................................... 52 SEADME MAHUTAVUS ................................................................................................... 55 PUHASTAMINE JA HOOLDUS ........................................................................................ 56 MIDA TEHA, KUI SÖÖGINÕUDE SOOJENDAJA EI TÖÖTA? ........................................ 56 KESKKONNAKAITSE ....................................................................................................... 57 PAIGALDAMINE ............................................................................................................... 93 ME MÕTLEME TEILE Täname, et ostsite selle Electroluxi seadme! Te valisite aastakümnete pikkusel profikogemusel ja uuenduslikkusel põhineva toote. See nupukas ja stiilne toode on töötatud välja teie vajadusi silmas pidades. Tänu sellele saate selle toote igal kasutuskorral olla kindel suurepäraste tulemuste saavutamises. Tere tulemast Electroluxi kliendiks! Külastage meie veebisaiti, et: Lugeda kasutusnõuandeid, leida brošüüre ning saada rikkeotsingu- ja hooldusinfot: www.electrolux.com Registreerida oma toode parema teenindamise kindlustamiseks: www.electrolux.com/productregistration Osta tarvikuid, kulumaterjale ja originaalvaruosi oma seadme jaoks: www.electrolux.com/shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Soovitame kasutada originaalvaruosi. Hoolitsege, et teil on hoolduskeskusesse pöördumisel käepärast järgmised andmed, mille leiate seadme andmesildilt: mudel, tootenumber, seerianumber. Hoiatus! / Ettevaatust! Ohutusinfo. Üldinfo ja nõuanded. Keskkonnainfo. Võidakse muuta ilma ette teatamata. EESTI 48 PAIGALDAMISJUHISED ENNE PAIGALDAMIST Kontrollige, et seadme andmesildil andmesildil näidatud sisendpinge vastab kasutatava elektrivõrgu nimipingele. Avage sahtel, võtke sellest välja kõik tarvikud ja eemaldage kõik pakendi osad. HOIATUS! Sööginõude soojendaja esipind võib olla kaetud kaitsekilega. Eemaldage see kile hoolikalt enne sööginõude soojendaja esmakordset kasutamist. Kontrollige, et sööginõude soojendaja ei ole kahjustatud. Kontrollige, et sahtel avaneb ja sulgub nõuetekohaselt. Kahjustuste leidmisel pöörduge abi saamiseks hoolduskeskusesse. TÄHELEPANU! Sööginõude soojendaja elektrivõrku ühendamiseks kasutatav pistikupesa peab olema lihtsalt juurdepääsetav pärast seadme paigaldamist. Sööginõude soojendaja tohib köögimööblisse integreerida ainult koos tootja poolt lubatud seadmetega. Kui integreerite selle köögimööblisse koos muu seadmega, siis kaotab garantii kehtivuse, kuna tootja ei saa sel juhul tagada sööginõude soojendaja nõuetekohast talitlust. PAIGALDAMINE Et sööginõude soojendaja saaks integreerida koos mõne muu seadmega, peab köögimööbli moodulis olema vaheriiul, mis on piisavalt tugev mõlema seadme raskuse kandmiseks. Koos sööginõude soojendajaga köögimööblisse integreeritav seade paigaldatakse otse soojendaja peale. Kaht seadet eraldavat riiulit ei ole vaja kasutada. Koos sööginõude soojendajaga köögimööblisse integreeritava seadme paigaldamiseks järgige selle paigaldus- ja kasutusjuhendis antud juhiseid. Paigaldusmõõdud on antud millimeetrites käesoleva juhendi lõpus sisalduvatel joonistel. Tehke nii: 1. Tõstke sööginõude soojendaja riiulile ning lükake see paigaldusorva tsentreeritult ning mööbli esiserva järgi joondatult. 2. Hoolitsege, et sööginõude soojendaja saab nõuetekohaselt loodi seatud ning et see toetub ühtlaselt riiulile. 3. Avage sahtel ja fikseerige sööginõude soojendaja köögimööbli orva seinte külge komplekti kuuluvate kruvidega. ELEKTRIÜHENDUS Seadme peab elektrivõrku ühendama vastavalt kehtivatele nõuetele pädevaks tunnistatud elektrik. Enne sööginõude soojendaja elektrivõrku ühendamist tuleb kontrollida, et elektrivõrgu pinge ja sagedus vastavad seadme andmesildil antud nimiandmetele. Andmesilt asub seadme sees kuumutusplokil. Seade tuleb ühendada elektrivõrku läbi omnipolaarse lüliti, mis sobib seadme tarbitavale voolutugevusele. Lüliti 49 EESTI kontaktide vahekaugus peab olema vähemalt 3 mm, et sööginõude soojendaja saaks elektrivõrgust lahti ühendada hädaolukorras ja puhastamiseks. Kui seadme elektrivõrku ühendamiseks kasutatakse pistikut, siis peab see olema pärast paigaldamist pistikupesast kergesti lahtiühendatav. Seade tuleb elektrivõrku ühendamisel nõuetekohaselt maandada. Sööginõude soojendaja OHUTUSJUHISED HOIATUS! HOIATUS! SÖÖGINÕUDE SOOJENDAJA TULEB MAANDADA. Kui sööginõude soojendaja toitejuhe vajab asendamist, siis tuleb lasta see töö teha volitatud hoolduskeskuses, kuna toitejuhtme asendamisel on vaja kasutada eritööriistu. Seadme tootja ega müüja ei vastuta kahjude eest inimestele, loomadele ega varale, mida põhjustab käesolevate paigaldusjuhiste eiramine. tagada, et kasutajatel puudub juurdepääs seadme elektriosadele. HOIATUS! Enne seadme elektrivõrku ühendamist tuleb kontrollida, et andmesildil näidatud nimipinge ja sagedus vastavad elektrivõrgu vastavatele näitajatele. Pinge ja sageduse erinevus võib põhjustada probleeme. Konsulteerige kahtluse korral elektrikuga. Seadme raami ei tohi avada. Võimalik kokkupuude seadme elektrit juhtivate osadega ning elektri- või mehaaniliste osade muutmine võib kasutajat ohustada ja takistada seadme nõuetekohast talitlust. Kui seadme toitejuhtmelt eemaldatakse pistik, siis peab sööginõude soojendaja ühendama elektrivõrku pädev elektrik. Pöörduge kehtivaid ohutusnõudeid tundva ja järgiva elektriku poole. Tootja ei ole vastutav paigaldusega ühendusvigade eest. Seadme remont- ja hooldustöid (eeskätt elektriosi puudutavaid töid) tohivad teha ainult tootja volitatud tehnikud. Seadme tootja ega müüja ei vastuta volitamata isikute tehtud remont- või hooldustööde põhjustatud kahjude eest inimestele, loomadele ega varale. HOIATUS! HOIATUS! Seadme elektriohutuse saab tagada ainult selle maandamisel. Tootja ei ole vastutav elektripaigaldise kaitsesüsteemi puudumise ega puuduste põhjustatud kahjude (nt elektrilöögi) eest. HOIATUS! Seadet tohib kasutada alles pärast selle köögimööblisse integreerimist. Ainult nii saab HOIATUS! HOIATUS! Garantiiajal tohivad seadet remontida ainult tootja volitatud tehnikud. Selle nõude eiramisel ei kehti garantii remonttööde põhjustatud kahjude suhtes. HOIATUS! Paigaldus- ja remonttööde tegemise ajal ei tohi seade olla elektrivõrku ühendatud. Seadme elektrivõrgust lahtiühendamiseks EESTI 50 tuleb valida üks järgmistest meetoditest: • Elektripaigaldise lülituskilbis tuleb sulavkaitsmed välja keerata/automaatkaitse välja lülitada. • Seadme toitejuhtme pistik tuleb elektrivõrgu pistikupesast lahti ühendada. Pistikut pistikupesast lahti ühendades ei tohi otse juhtmest tõmmata. Kinni tuleb võtta pistikust. OHUTUSNÕUDED KASUTAMISEL See seade vastab kehtivatele ohutusnõuetele. Seadme valesti kasutamine võib seada kasutaja suurde ohtu. • Seetõttu tuleb kasutusjuhend enne seadme esmakordset kasutamist hoolikalt läbi lugeda. Saate nii vältida iseenda vigastamise ja seadme kahjustamise ohtu. • Sööginõude soojendajat tohib kasutada üksnes kodumajapidamises. • Tootja ei vastuta seadme valesti kasutamise põhjustatud rikete ega kahjude eest. • Valitud temperatuurist ja tööajast sõltuvalt võib seadme sisetemperatuur tõusta kuni 80ºC-ni. Kasutage seetõttu sööginõusid soojendajast välja võttes käte kaitsmiseks pajalappe või ahjukindaid. • Olge eriti ettevaatlik ja tähelepanelik laste juuresolekul. Ärge lubage neil mängida seadme lähedal. Seade kuumeneb kogemata sisselülitamisel ja võib põhjustada tõsiseid põletusi. • Lastel tohib lubada kasutada seadet ilma täiskasvanu vahetu järelevalveta alles pärast seda, kui neid on õpetatud seadet ohutult kasutama ja tundma ära ohuolukordi, • mis võivad tekkida seadme valesti kasutamisel. • Sahtlile ei tohi toetuda ega istuda. See kahjustaks teleskoopsiine. Sahtel kannab kuni 25 kg raskust. • Sööginõude soojendajas ei tohi hoida sünteetilistest materjalidest nõusid ega kergesti süttivaid esemeid. Seadme sisselülitamisel võivad sellised materjalid või esemed sulada või süttida. Tuleoht! • Seda seadet ei tohi kasutada õhutemperatuuri tõstmiseks köögis. Seadme kõrge temperatuur võib põhjustada seadme lähedal asuvate tuleohtlike esemete süttimise. • Seadet ei tohi puhastada aurujoa ega survepesuriga. Aur võib mõjutada seadme elektriosi ja põhjustada lühise. Surve all olev aurujuga võib kahjustada ka seadme pindu ja osi pikas perspektiivis. • Kui otsustate sööginõude soojendaja selle kasuliku ea lõppedes kasutuselt kõrvaldada, siis ühendage seade elektrivõrgust lahti ning muutke selle toitejuhe kasutuskõlbmatuks, et seade ei saaks kedagi ohustada (näiteks sellega mängivaid lapsi). • Füüsilise, sensoorse või vaimupuudega isikud ning vajalike kogemuste ja teadmisteta isikud (kaasa arvatud lapsed) tohivad seda seadet kasutada ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või pärast sellelt isikult vajalike juhiste saamist seadme nõuetekohaseks kasutamiseks. Et olla kindel, et lapsed ei mängi seadmega, ei tohi neid jätta järelevalveta. HOIATUS! Seadme juurdepääsetavad osad soojenevad kasutamisel. Hoidke lapsed seadmest eemal. 51 EESTI SEADME KIRJELDUS PÕHIOSAD 1 2 3 Termostaat Sisse- ja väljalülitamise lüliti Töötähis 4 5 6 Käepide Libisemiskindel matt Sahtli rest * EED 14650 / 14700 / 14800 / 29800 6 *Sahtli rest on saadaval ainult mudeliga EED 29800. SÖÖGINÕUDE SOOJENDAJA TÖÖPÕHIMÕTE Sellel seadmel on sooja õhu ringlussüsteem. Ventilaator jaotab elektrilise kuumutuselemendi genereeritud soojuse seadme sisemuses laiali. Termostaat võimaldab kasutajal valida ja kontrollida sööginõude soojendamise temperatuuri. Kuumutuselemendi genereeritud soojendis ringlev soe õhk soojendab sööginõusid kiiresti ja ühtlaselt. Metallrest kaitseb nii kuumutuselementi kui ventilaatorit. Sahtli põhjal põhjal on libisemiskindel matt, et taldrikud ja muud sööginõud ei liiguks sahtli avamisel ja sulgemisel. EESTI 52 KASUTAMINE ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST Juhtpaneel on näha ainult siis, kui sahtel on avatud. Enne seadme esmakordset kasutamist tuleb puhastada selle sise- ja välispindu peatükis “Puhastamine ja hooldus” antud puhastamisjuhiseid järgides. Kuumutage seejärel sööginõude soojendajat vähemalt 2 tundi. Keerake selleks temperatuurinupp maksimaalse temperatuuri asendisse (vt ptk ”Temperatuuri valimine”). Hoolitsege seda tehes, et köök on hästi ventileeritud. Seadme osad on kaitstud spetsiifilise tootega. Seetõttu tuleb seadmest selle esmakordsel kuumutamisel ebameeldivat lõhna. Lühikese aja jooksul võib seadmest tulla nii ebameeldivat lõhna kui suitsu, ent see ei viita seadme talitlushäirele. SÖÖGINÕUDE SOOJENDAJA KASUTAMINE JUHTPANEEL FUNKTSIOONI VALIMINE Tehke sööginõude soojendaja kasutamiseks nii: • Pange sööginõud sahtlisse. • Valige soovitud funktsioon, keerates termostaadinupu vastavasse asendisse. • Lülitage seade sisse sisse- ja väljalülitamise lülitist. Töötähis süttib põlema. • Sulgege sahtel. • Ärge sahtlit liiga suure jõuga kinni lükake, sest see võib vastasel korral uuesti avaneda. Enne soojade nõude sahtlist väljavõtmist tuleb sööginõude soojendada sisse- ja väljalülitamise lülitist välja lülitada. Termostaadinupuga on valitavad temperatuurid vahemikus 30 kuni 80°C. Ärge keerake termostaadinuppu termostaadinuppu jõuga vasakule üle väljalülitatud asendi “0” ega paremale üle maksimaalse temperatuuri asendi, sest see võib seadet kahjustada. Juhtpaneelil on termostaadinupp ning sisse- ja väljalülitamise lüliti. Seadme kuumutuselement lülitub välja valitud temperatuuri saavutamisel. Kuumutuselement lülitub uuesti sisse, kui sahtli sisetemperatuur langeb allapoole valitud väärtust. Temperatuuriskaalal on absoluutsed temperatuurid Celsiuse kraadides (ºC) ning sümbolid, mis vastavad optimaalsetele temperatuuridele erinevat tüüpi sööginõude jaoks: 53 EESTI Sümbol ºC Funktsioon 30ºC Sulatamine 40ºC Taina kergitamine Tasside/klaaside soojendamine Sööginõude soojendamine Toidu soojana hoidmine Madalal temperatuuril küpsetamine Toidu soojendamine 60ºC 80ºC KUUMUTUSAJAD Vajalikku kuumutusaega mõjutavad erinevad tegurid: • sööginõude materjal ja paksus; • soojendatavate sööginõude kogus; • sööginõude soojendussahtlisse paigutamise viis; • valitud temperatuurisäte. Seetõttu ei saa anda täpseid kuumutusaegu. Soojendatavate nõude kogus Mida rohkem te sööginõude soojendajat kasutate, seda lihtsamaks muutub sobiva sätte valimine. Võite üldsuunisena siiski arvestada järgmiste kuumutusaegadega termostaadisättel sööginõude ühtlaselt soojendamiseks: Aeg (min) Sööginõud 6 inimesele 30 – 35 Sööginõud 12 inimesele 40 – 45 SOOVITUSED TOIDU SOOJANA HOIDMISE FUNKTSIOONI JA TOIDU SOOJENDAMISE FUNKTSIOONI KASUTAMISEKS: Eelsoojendage soojendussahtlit 15 minutit, et tagada seadmes vajalik sisetemperatuur. MADALAL TEMPERATUURIL KÜPSETAMINE 80°C (AINULT MUDELIL EED 29800) Pika küpsetusajaga saab liha küpsetada õrnalt madalal temperatuuril. Vajalik küpsetusaeg sõltub lihatüki suurusest. Kasutage madalal temperatuuril küpsetamiseks klaas-, portselan- või keraamilisi küpsetusnõusid. Ettevalmistamine: • Eelsoojendage seadet koos küpsetusnõuga temperatuuril 80°C 10 minutit. • Pruunistage liha pannil rasvas ning tõstke see siis eelsoojendatud küpsetusnõuga soojendussahtlisse. Jätke seade tööle temperatuurisättel 80°C. EESTI 54 Tabel: Madalal temperatuuril küpsetamine (orienteeruvad väärtused) Kasutusala Veiseliha Täiesti pooltoores Pooltoores Poolküps Küps Ühes tükis veisepraad Vasikaliha Filee, tervelt Seljatükk ühes tükis Praad Praad, abaosa Sealiha Filee, tervelt Karbonaad Talleliha Kintsutükk Steigid kintsutükist Filee Kogus Pruunistage kergelt pliidil Küpsetusajad 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 2 min igalt küljelt 3 min igalt küljelt 3 min igalt küljelt 3 min igalt küljelt 1 kg 3 min igalt küljelt 1h 1,25 h 1,75 h 2,25 h – 2,5 h 3 h pooltoores 4,5 h poolküps 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 2 min igalt küljelt 3 min igalt neljalt küljelt 3 min igalt küljelt 3 min igalt küljelt 1,75 – 2 h 2 – 2,5 h 2 – 2,5 h 2,5 h 500-600 g 600 -1000 g 2 min igalt küljelt Kõikidelt külgedelt kokku 10-15 min 1,5 h 2–3h 2 kg 2 kg 400 g 4 min igalt küljelt 2 min igalt küljelt 2 min igalt küljelt 3–4h 0,75 – 1 h 1 – 1,25 h Küpsetatud liha soojana hoidmiseks valige temperatuurisätteks 60°C. Soovitame soojana hoidmise funktsiooni üle tunni mitte kasutada. 55 EESTI SEADME MAHUTAVUS Seadme mahutavus sõltub soojendatavate sööginõude suurusest: EED 14700 /14800 / 14650 6 inimese sööginõud 6 x 24 cm praetaldrikut 6 x 10 cm supikaussi 1 x 19 cm serveerimistaldrik 1 x 17 cm serveerimistaldrik 1 x 32 cm lihataldrik või 20 sööginõud läbimõõduga 28 cm või 80 espressotassi või 40 teetassi või … EED 29800 12 inimese sööginõud 12 x 24 cm praetaldrikut 12 x 10 cm supikaussi 1 x 19 cm serveerimistaldrik 1 x 17 cm serveerimistaldrik 2 x 32 cm lihataldrikut või 40 sööginõud läbimõõduga 28 cm või 160 espressotassi või 80 teetassi või … EESTI 56 PUHASTAMINE JA HOOLDUS Puhastamine on ainus tavaolukorras vajalik hooldustoiming. HOIATUS! Sööginõude soojendaja tuleb enne puhastamist elektrivõrgust lahti ühendada. Ühendage toitejuhtme pistik pistikupesast lahti või katkestage sööginõude soojendaja toide elektripaigaldise lülituskilbist. Kasutada ei tohi agressiivseid ega abrasiivseid puhastusvahendeid, abrasiivseid nuustikuid ega teravaid esemeid, sest võite neid kasutades seadet kriimustada või seadmele võivad plekid jääda. Puhastamiseks ei tohi kasutada aurujuga ega survepesureid. Seadme esi- ja juhtpaneel Puhastage sööginõude soojendajat niiske riidega. Kui seade on väga määrdunud, siis kasutage nõudepesuvahendi lahust. Kuivatage pinnad kuiva riidega. Roostevabast terasest esipaneeliga sööginõude soojendaja vastavate pindade puhastamiseks tohib kasutada spetsiaalset roostevaba terase puhastusvahendit. Sellised tooted hoiavad teatud aja jooksul ära pindade määrdumise. Kandke selline toode riiet kasutades õhukese kihina pindadele. Alumiiniumist esipaneeliga sööginõude soojendaja vastavate pindade puhastamiseks kasutage õrnatoimelist klaaspindade puhastamise vahendit ja ebemeid mitteandvat pehmet riiet. Pühkige pinda rõhtsalt ilma sellele tugevasti surumata, kuna alumiinium on tundlik kriimustuste suhtes. SÖÖGINÕUDE SOOJENDAJA SISEPINNAD Puhastage sööginõude soojendaja sisepindu korrapäraselt niiske riidega. Kui seadme sisepinnad on väga määrdunud, siis kasutage nõudepesuvahendi lahust. Kuivatage pinnad kuiva riidega. Hoolitsege, et vett ei satu seadme õhuavadesse. Pärast puhastamist tohib sööginõude soojendajat kasutada uuesti alles siis, kui see on täiesti kuiv. LIBISEMISKINDLA PINNAGA MATT Libisemiskindla mati saab sahtlist välja võtta seadme puhastamise lihtsustamiseks. Puhastage matti käsitsi sooja vee ja mõne tilga nõudepesuvahendiga. Kuivatage hoolikalt. Libisemiskindla mati tohib sahtlisse tagasi panna alles siis, kui see on täiesti kuiv. MIDA TEHA, KUI SÖÖGINÕUDE SOOJENDAJA EI TÖÖTA? HOIATUS! Seadet tohib remontida ainult pädev tehnik. Tootja poolt volitamata isikute tehtud remonttööd põhjustavad suuri ohte. Kontrollige alltoodut enne abi saamiseks hoolduskeskusesse pöördumist: • Sööginõud ei soojene piisavalt. Kontrollige, et: − seade on sisse lülitatud; − valitud on sobiv temperatuur; 57 EESTI − nõud ei kata õhuavasid; − sööginõud soojenesid piisavalt • • kaua. Soojendusaeg sõltub mitmest tegurist, nagu näiteks: näiteks: − sööginõude materjal ja paksus; − sööginõude kogus; − sööginõude paigutus sahtlis. Sööginõud ei soojene üldse. Kontrollige, et: − kuulete ventilaatori müra. Kui ventilaator töötab, siis on • • kuumutuselement rikkis. Kui ventilaator ei tööta, siis on ventilaator rikkis. − lülituskilbis ei ole sulavkaitsmed läbi põlenud/automaatkaitsmed rakendunud. Sööginõud on liiga kuumad. Kontrollige, et: − termostaadinupp ei ole katki. SisseSisse- ja väljalülitamise lüliti töötähis ei põle. Kontrollige, et: − lüliti lamp ei ole läbi põlenud. KESKKONNAKAITSE Tagage selliste materjalide ringlussevõtt, millel on sümbol . Viige pakend selleks ettenähtud konteinerisse, et selle saaks ringlusse võtta. Aidake kaitsta keskkonda ja inimeste tervist ning tagage elektroonikaromude ringlussevõtt. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid ära koos olmejäätmetega. Viige toode kohalikku jäätmejaama või pöörduge kohalikku omavalitsusse info saamiseks kõrvaldamisnõuete kohta. WWW.ELECTROLUX.COM WWW.ELECTROLUX.COM 58 INNEHÅLL INSTALLATIONSINSTRUKTIONER .................................................................................59 SÄKERHETSINSTRUKTIONER .......................................................................................60 BESKRIVNING AV APPARATEN .....................................................................................62 ANVÄNDNING ..................................................................................................................62 KAPACITET ......................................................................................................................66 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL.....................................................................................67 VAD SKA JAG GÖRA OM PORSLINSVÄRMAREN INTE FUNGERAR? .........................68 MILJÖSKYDD ...................................................................................................................68 INSTALLATION .................................................................................................................93 VI TÄNKER PÅ DIG Tack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig årtionden av yrkeserfarenhet och innovation. Genial och snygg har den utformats med dig i åtanke. Så när du än använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får fantastiska resultat varje gång. Välkommen till Electrolux. Besök vår webbplats för att: Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation: www.electrolux.com Registrera din produkt för bättre service: www.electrolux.com/productregistration www.electrolux.com/productregistration Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt: www.electrolux.com/shop www.electrolux.com/shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används. Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen. Informationen finns på typskylten. Modell, PNC, serienummer. Varnings-/viktig säkerhetsinformation. Allmän information och tips. Miljöinformation. Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande. 59 SVENSKA INSTALLATIONSINSTRUKTIONER FÖRE INSTALLATION Kontrollera att inspänningen som anges på märkplåten är densamma som nätströmmen i det eluttag som apparaten ska anslutas till. Öppna lådan och ta ut ut alla tillbehör och avlägsna förpackningsmaterialet. OBS! Porslinsvärmarens framsida kan vara täckt av en skyddsplast. Innan du använder porslinsvärmaren för första gången måste du noga ta bort denna skyddsplast. Kontrollera att porslinsvärmaren inte är skadad på något sätt. Kontrollera att du kan öppna och stänga lådan ordentligt. Om du upptäcker någon skada, kontakta vår tekniska hjälpavdelning. Relevanta installationsmått anges i mm i diagrammen diagrammen som finns i slutet av denna bruksanvisnng. Gör så här: 1. Placera porslinsvärmaren på hyllan och för den inåt i utrymmet på ett sådant sätt så att den är centrerad och fullständigt jäms med enhetens framsida. 2. Kontrollera att porslinsvärmarens ram är helt rak och att den är plant placerad på hyllan. 3. Öppna lådan och fäst porslinsvärmaren vid enhetens sidor med de två medföljande skruvarna. OBS! Eluttaget måste vara lätt att komma åt sedan porslinsvärmaren har installerats. Porslinsvärmaren får endast byggas in i kombination med sådana apparater som specificeras av tillverkaren. Om den byggs in i kombination med andra apparater, gäller inte garantin längre eftersom det då inte längre går att garantera att porslinsvärmaren kommer att fungera som den ska. ska. INSTALLATION För att bygga in porslinsvärmaren i kombination med en annan apparat måste det finnas en fast, provisorisk hylla i husenheten som kan bära upp vikten av båda apparaterna. Apparaten som ska kombineras med porslinsvärmaren placeras direkt på porslinsvärmaren, utan något behov av en åtskiljande hylla. För att bygga in apparaten som ska kombineras med porslinsvärmaren. Följ instruktionerna i respektive bruksanvisning och monteringsinstruktioner. ELANSLUTNING Porslinsvärmaren är utrustad med en strömsladd och – kontakt för enfasspänning. Vi rekommenderar att kontakten ansluts till ett eluttag som är lätt att komma åt efter installationen. Om porslinsvärmaren ska installeras permanent, ska den installeras av en behörig elektriker. I sådant fall ska apparaten anslutas till en krets med en allpolig brytare med ett minsta avstånd på 3 mm mellan kontakter. Nödvändiga data för elanslutning är angivna på porslinsvärmarens märkplåt, och de måste vara kompatibla med det eluttag du tänker använda. VARNING: PORSLINSVÄRMAREN MÅSTE ANSLUTAS TILL JORD. Tillverkaren och återförsäljare påtar sig inget ansvar för någon som helst skada som kan drabba personer, djur eller egendom om dessa installationsinstruktioner inte följs. SVENSKA 60 SÄKERHETSINSTRUKTIONER VARNING! Innan apparaten ansluts, jämför de effektdata (spänning och frekvens) som anges på märkplåten med de som gäller för det aktuella eluttaget. Om dessa inte överensstämmer kan det uppstå problem. Om du är tveksam, kontakta en elektriker. VARNING! Om strömkontakten är borttagen, måste apparaten installeras och anslutas av en elektriker. Kontakta en behörig elektriker som känner till och följer aktuella säkerhetsstandarder. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skada orsakad av monterings- eller anslutningsfel. för någon som helst skada som kan drabba personer, djur eller egendom till följd av att reparationer och underhåll utförts av ej auktoriserad personal. VARNING! Reparationer under garantiperioden får endast göras av tekniker som auktoriserats av tillverkaren. I annat fall omfattas eventuell skada som uppstått vid den aktuella reparationen inte av garantin. VARNING! VARNING! Apparaten måste kopplas bort helt från nätströmmen vid installationsoch reparationsarbete. För att apparaten ska vara helt bortkopplad från nätströmmen måste något av följande gälla: • Strömsäkringar/kretsbrytare måste vara bortkopplade. • Strömkontakten ska dras ut från eluttaget. Dra inte i strömsladden när du ska koppla ur kontakten, utan håll i stället i själva kontakten. VARNING! FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER UNDER ANVÄNDNING Apparatens elsäkerhet kan endast garanteras om den är jordad. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skada orsakad av avsaknad av eller brister i installationens skyddssystem (t.ex. elstöt). Använd inte apparaten förrän den är installerad på sin inbyggda plats. Endast på detta vis kan det garanteras att användare inte kommer i kontakt med elektriska komponenter. VARNING! Öppna aldrig apparatens ram. Möjlig kontakt med strömförande delar eller ändringar av elektriska eller mekaniska komponenter kan utgöra en fara för användares säkerhet och orsaka bristfällig funktion hos apparaten. VARNING! Reparationer och underhåll, särskilt av strömförande delar, får endast utföras av tekniker som auktoriserats av tillverkaren. Tillverkaren och återförsäljare påtar sig inget ansvar • Apparaten efterlever aktuella säkerhetsstandarder. Felaktig användning av apparaten kan innebära fara för användaren. • Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda apparaten. Då undviker du risken att skada dig själv eller apparaten. • Porslinsvärmaren är endast avsedd för hemmabruk! • Använd porslinsvärmaren uteslutande för att värma porslin. All annan form av användning är oacceptabel och kan vara farlig. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för haveri eller fel som orsakats av olämplig eller felaktig användning av apparaten. • Använd inte apparaten för att varmhålla, hetta upp eller tillaga mat 61 SVENSKA • • • • eller dryck. Kondens från mat eller dryck kan orsaka korrosion i apparaten. Beroende på vald temperatur och användningstid, kan temperaturen inuti apparaten nå upp till 80 ºC. När du ska ta ut porslin ur porslinsvärmaren ska du skydda händerna med grytvantar eller grytlappar. Se särskilt upp med barn. Låt dem inte leka nära apparaten. Om apparaten sätts på av misstag hettas den upp och kan orsaka allvarliga brännskador. Barn ska endast tillåtas använda apparaten under direkt övervakning av en vuxen om de har instruerats i hur man använder apparaten på ett säkert sätt och känner igen de farliga situationer som kan uppstå om apparaten används på ett felaktigt sätt. Sitt inte på och luta dig inte mot lådan. Det skadar teleskopskenorna. Max. belastningsvikt för lådan är 25 kg. • Förvara inga syntetiska behållare eller lättantändliga föremål inuti porslinsvärmaren. När du sätter på apparaten kan sådana behållare och föremål smälta eller fatta eld. Brandrisk. • Använd inte apparaten för att värma upp köket. De höga temperaturer som uppnås kan få lättantändliga föremål i närheten av apparaten att fatta eld. • Använd inte högtrycks- eller ångsprutande rengöringsanordningar. Ångan kan påverka elektriska komponenter och orsaka kortslutning. Ångtrycket kan även skada apparatens utsida och komponenter på lång sikt. • När apparaten har blivit uttjänt, gör den obrukbar genom att koppla bort den från eluttaget och klipp av strömsladden så att man undviker risken för att t.ex. barn ska leka med den. SVENSKA 62 BESKRIVNING AV APPARATEN HUVUDKOMPONENTER 1 Temperaturväljare (termostat) 2 På/av-omkopplare (tänds) 3 Driftslampa 4 Handtag 5 Glidsäker matta 6 Låd galler * EED 14650 / 14700 / 14800 / 29800 6 *Låd gallret finns endast tillgängligt tillgängligt för modell EED 29800 SÅ HÄR FUNGERAR PORSLINSVÄRMAREN Denna apparat är utrustad med ett varmluftscirkulationssystem. En fläkt fördelar den värme som genereras av ett elektriskt värmeelement runt om i apparaten. Termostatet låter användaren definiera och kontrollera önskad temperatur för porslinet. ANVÄNDNING Den cirkulerande varmluften som genereras värmer snabbt och jämnt upp porslinsvärmaren. Ett metallgaller skyddar både värmeelement och fläkt. Lådans botten är försedd med en glidsäker matta som förhindrar att tallrikar och fat glider runt när lådan öppnas och stängs. 63 SVENSKA INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN FÖR FÖRSTA GÅNGEN Innan du använder apparaten för första gången ska du rengöra dess inoch utsidor enligt rengöringsinstruktionerna i avsnittet “Rengöring och underhåll”. Värm därefter upp porslinsvärmaren i minst 2 timmar. Vrid temperaturväljaren till max. läge (se avsnittet “Välja temperature”). Se till att köket är väl ventilerat under denna process. Apparatens delar skyddas av en specialprodukt. Därför avges en lukt under den första uppvärmningen. Både lukten och eventuell rök som kan uppstå försvinner efter en kort stund och betyder inte att det är något fel på anslutningen eller apparaten. KONTROLLPANEL omkopplare. Kontrollpanelen är bara synlig när lådan är öppen. När lådan är stängd kan du kontrollera huruvida porslinsvärmaren är påslagen eller inte genom att titta in genom öppningen framtill på apparaten. ANVÄNDA PORSLINSVÄRMAREN Gör så här för att använda porslinsvärmaren: • Placera porslin i lådan. • Välj önskad temperatur genom att vrida termostatvredet till önskat läge. • Sätt på apparaten genom att trycka på på/av-omkopplaren, som tänds. • Stäng lådan. Stäng inte lådan för hårt, då kan den öppnas igen. Innan du tar ut det varma porslinet måste du stänga av porslinsvärmaren genom att trycka en gång till på på/av-omkopplaren. VÄLJA TEMPERATUR När du vrider på termostatvredet kan du välja temperaturer mellan 30 och 80 °C. Tvinga inte termostatvredet termostatvredet till vänster om läget “0” eller till höger om max. läget, eftersom det kan skada apparaten. Kontrollpanelen har en temperaturväljare och en på/av- Så snart vald temperatur har uppnåtts, avbryts uppvärmningen. När temperaturen sjunker till ett värde som är lägre än det som valts, sätts uppvärmningen på igen. Temperaturskalan är inte markerad med absoluta temperaturer i ºC, utan har symboler som motsvarar optimala temperaturer för olika typer av porslin: SVENSKA 64 Symbol ºC Funktion 30ºC Upptining 40ºC50ºC Jäsning av deg Uppvärmning av koppar/glas 60ºC70ºC Uppvärmning av porslin Håller maten varm 80ºC Tillagning vid låg temperatur Uppvärmning av mat UPPVÄRMNINGSTIDER Olika faktorer påverkar uppvärmningstiderna: • Porslinets material och tjocklek • Mängden porslin • Hur porslinet ställts upp Temperaturinställning Därför går det inte att ge nååra exakta uppvärmningstider. Ju mer du använder din porslinsvärmare, desto mer lär du dig om de bästa inställningarna för den. Men som en vägledning ges följande tider för termostatinställning och för jämn uppvärmning av porslinet: Mängd porslin Tid (min) Porslin för 6 personer 30 – 35 Porslin för 12 personer 40-45 Rekommendationer för funktionen Håller maten varm och Uppvärmning av mat: Föruppvärm porslinsvärmaren i 15 minuter för att försäkra att värmeutrymmet kommer upp i den temperatur som krävs. Tillagning vid låg temperatur, 80 °C (Finns endast tillgängligt tillgängligt för modell EED 29800) Med denna funktion kan man omsorgsfullt tillaga kött vid en låg temperatur under en längre tillagningstid. Tillagningstiden beror på storleken på köttbiten. Använd kärl i glas, porslin eller keramik. Förberedelse: • Föruppvärm apparaten med porslin vid 80 °C i 10 minuter. • Bryn köttet i en stekpanna med matfett och placera sedan i värmarens låda, ovanpå det föruppvärmda porslinet. Ha kvar inställningen vid 80 °C. 65 SVENSKA (Referensvärden)) Tabell: Tillagning vid låg temperatur (Referensvärden Livsmedel Mängd Bryn försiktigt på spisen Tillagningstider Nötkött Helt blodigt 1kg Blodigt 1kg Medium 1kg Välstekt 1kg Rostbiff i ett stycke Kalv 1kg Filé, hel 1kg Fransyska, i ett stycke 1kg Stek, vat 1kg Stek, bog 1kg på alla sidor, 2 minuter per sida på alla sidor, 3 minuter per sida på alla sidor, 3 minuter per sida på alla sidor, 3 minuter per sida på alla sidor, 3 minuter per sida på alla sidor, 2 minuter per sida på alla 4 sidor, 3 minuter per sida på alla sidor, 3 minuter per sida på alla sidor, 3 minuter per sida 1 timme 1,25 timme 1,75 timme 2,25-2,5 timmar 3 timmar blodig 4,5 timmar medium 1,75-2 timmar 2-2,5 timmar 2-2,5 timmar 2,5 timmar Fläsk Filé, hel Fransyska Lamm Fårstek med lår Fårstek på lår Filé 500600 g 6001000g 2kg 2kg 400 g på alla sidor, 2 minuter per sida 1,5 timme runt hela, 10-15 min. 2-3 timmar på alla sidor, 4 minuter per sida på alla sidor, 2 minuter per sida på alla sidor, 2 minuter per sida 3-4 timmar 0,75-1 timme 1-1,25 timme Om du önskar hålla den tillagade maten varm ska du ställa tillbaka inställningen till 60° C. Man bör inte använda uppvärmningsfunktionen i mer än en timme. SVENSKA 66 KAPACITET Kapaciteten beror på storleken på porslinet: EED 14700 /14800 / 14650E 14650E Porslin för 6 personer Mattallrikar 6 x 24 cm Soppskålar 6 x 10 cm Serveringsfat 1 x 19 cm Serveringsfat 1 x 17cm Köttallrikar 1 x 32 cm eller 20 fat på ∅ 28 cm eller 80 espressokoppar eller 40 tekoppar eller … EED 29800 Porslin för 12 personer Mattallrikar 12 x 24 cm Soppskålar 12 x 10 cm Serveringsfat 1 x 19 cm Serveringsfat 1 x 17cm Köttallrikar 2 x 32 cm eller 40 fat på ∅ 28 cm eller 160 espressokoppar eller 80 tekoppar eller … 67 SVENSKA RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Rengöring är det enda underhåll som normalt krävs. VARNING! Porslinsvärmaren måste kopplas bort från strömmen vid rengöring. Dra ut kontakten ur eluttaget eller koppla bort porslinsvärmarens strömförsörjningskrets. Använd inga starka eller slipande rengöringsprodukter, slipande svampar eller vassa redskap eftersom det kan orsaka fläckar eller slitagemärken. Använd inte högtrycks- eller ångsprutande rengöringsanordningar. APPARATENS FRAMSIDA OCH KONTROLLPANEL Porslinsvärmaren kan rengöras med en fuktig trasa. Om apparaten är mycket smutsig, tillsätt några droppar diskmedel i vattnet. Torka torrt med en torr trasa. För porslinsvärmare med framsida i rostfritt stål, kan specialprodukter för behandling av rostfria stålytor användas. Dessa produkter gör att ytorna håller sig rena längre. Tillför ett tunt skikt av en sådan produkt på utsidorna med en mjuk trasa. På porslinsvärmare med framsida av aluminium, använd en mild fönsterputs och en mjuk trasa som inte luddar. Torka horisontellt utan att trycka mot ytan eftersom aluminium är känsligt för repor. PORSLINSVÄRMARENS INSIDA Rengör insidan av porslinsvärmaren regelbundet med en fuktig trasa. Om insidan är mycket smutsig, tillsätt några droppar diskmedel i vattnet. Torka torrt med en torr trasa. Låt inte vatten tränga in i luftcirkulationsöppningen. Använd inte porslinsvärmaren igen förrän den är helt torr. MATTA MED GLIDSÄKER YTA Den glidsäkra mattan kan tas bort för att underlätta rengöring av lådan. Mattan kan rengöras för hand med hett vatten och några droppar diskmedel. Låt torka helt. Den halksäkra mattan får inte läggas tillbaka förrän den är helt torr. SVENSKA 68 VAD SKA JAG GÖRA OM PORSLINSVÄRMAREN INTE FUNGERAR? − Porslinets materialtyp och tjocklek. − Mängden porslin. − Hur porslinet ställts upp VARNING! Alla former av reparationer får endast utföras av specialiserade tekniker. Alla reparationer som utförs av personer som ej auktoriserats av tillverkaren är farliga. Innan du kontaktar vår tekniska hjälpavdelning, kontrollera följande: • Uppvärmningstiden beror på åtskilliga faktorer, t.ex.: Porslinsvärmaren blir inte varm alls. Kontrollera om: − Du kan höra ljudet från en fläkt. − Om fläkten är igång är värmeelementet trasigt; om fläkten inte är igång är fläkten trasig. − Strömsäkringar/kretsbrytare har gått/utlösts. Porslinsvärmaren blir inte tillräckligt varm. Kontrollera om: − Apparaten är påslagen. − Lämplig temperatur har valts. − Luftcirkulationsöppningarna är blockerade av porslin. − Porslinet fått stå inne på värmning tillräckligt länge. • • • Porslinsvärmaren blir för varm. − Temperaturväljaren är trasig. • På/avPå/av-omkopplaren tänds inte. − Omkopplarens glödlampa är trasig. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret. 69 WWW.ELECTROLUX.COM INNHOLD INSTALLASJONSVEILEDNIN .......................................................................................... 70 SIKKERHETSINSTRUKSJONER ..................................................................................... 71 BESKRIVELSE AV APPARATET ..................................................................................... 73 BRUK ................................................................................................................................ 74 KAPASITET ...................................................................................................................... 77 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD.................................................................................. 78 HVA GJØR JEG HVIS VARMESKUFFEN IKKE VIRKER?............................................... 78 MILJØBESKYTTELSE ...................................................................................................... 79 INSTALLASJON................................................................................................................ 93 VI TENKER PÅ DEG Takk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt som bringer fler tiår med erfaring og innovasjon med seg. Genial og stilig, og den er designet med tanke på deg. Du kan være trygg på at du får gode resultater hver gang du bruker den. Velkommen til Electrolux. Gå inn på nettstedet vårt for å: Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon: www.electrolux.com Registrere produktet ditt for å få bedre service: www.electrolux.com/ www.electrolux.com/productregistration Kjøpe tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt: www.electrolux.com/ www.electrolux.com/shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler. Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden. Informasjonen finner du på typeskiltet. Modell, PNC (produktnummer), serienummer. Advarsel/Forsiktig - Sikkerhetsinformasjon. Generell informasjon og tips Miljøinformasjon. Med forbehold om endringer. NORSK 70 INSTALLASJONSVEILEDNING FØR INSTALLASJON Sjekk at spenningsstyrken angitt på typeskiltet er den samme som i strømkilden du skal bruke. Åpne skuffen og ta ut alt utstyr og fjern alt innpakkingsmateriale. NB! Fronten på tallerkenvarmeren kan være dekket av beskyttende film. Fjern denne filmen forsiktig før du bruker tallerkenvarmeren første gang. Forsikre deg om at tallerkenvarmeren ikke er skadet på noen måte. Kontroller at skuffen kan åpnes og lukkes på riktig måte. Oppdager du noen skade, kontakt teknisk assistanse. De relevante målene for montering er gitt i mm i diagrammene bakerst i denne brosjyren. Gå frem på følgende måte: 1. Plasser tallerkenvarmeren på hylleplaten og skyv den innover på en slik måte at den er sentrert og fremre del er i linje med hylleenheten. 2. Forsikre deg om at tallerkenvarmerens kabinett er i vater og står rett på hylla. 3. Åpne skuffen og fest varmeskuffen til sidene i innredningen ved hjelp av de to medfølgende skruene. NB: Det må være mulig å komme til støpselet når varmeskuffen er installert. Tallerkenvarmeren bør kun bygges inn i kombinasjon med apparater som er godkjent av produsenten. Monteres den i kombinasjon med andre apparater er det umulig å garantere at tallerkenvarmeren vil fungere, og garantien er derfor ikke lenger gyldig. INSTALLASJON For å bygge inn varmeskuffen i kombinasjon med andre apparater må det være montert en fast hylle i benkseksjonen som bærer vekten av begge de aktuelle apparatene. Apparatet som skal monteres sammen med varmeskuffen vil bli plassert rett oppå varmeskuffen, uten behov for en egen hylle. For montering av apparatet som kombineres med tallerkenvarmeren, følg instruksjonene i de respektive instruksjonenene og monteringsveiledningene. ELEKTRISK FORBINDELSE Elektrisk installasjon må utføres av en elektriker som er godkjent og kvalifisert i henhold til gjeldende regelverk. Sjekk at det er overenstemmelse mellom verdiene på spenning og frekvens på strømuttak og det som står på typeskiltet på varmeblokken inni skuffen før tallerkenvarmeren kobles til det elektriske anlegget. Den elektriske tilkoblingen går via en omnipolar bryter som er egnet for den intensiteten den blir utsatt for, og som har en minimum åpning på 3 mm mellom kontaktene, slik at frakobling er mulig i nødstilfeller eller ved rengjøring av tallerkenvarmeren. 71 NORSK Brukes et støpsel for elektrisk tilkobling, må den være tilgjengelig etter montering. Tilkoblingen skal ha korrekt jording i samsvar med gjeldende regler. ADVARSEL: TALLERKENVARMEREN MÅ HA EN JORDET TILKOBLING. Om den skulle bli nødvendig å skifte den bøyelige strømkabelen som er festet til tallerkenvarmeren, bør dette utføres av en offisiell ettersalgsservice, siden det krever spesialverktøy. Produsenten og leverandørene tar ikke ansvar for skade på mennesker, dyr eller eiendom om disse installasjonsinstruksene ikke følges. SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL! Sammenlign de elektriske data (spenning og frekvens) indikert på typeskiltet med de på vegguttaket før apparatet kobles til. Hvis verdiene ikke stemmer, kan det oppstå problemer. Kontakt en elektriker om du er i tvil. ADVARSEL! Er den elektriske ledningspluggen fjernet, må apparatet installeres og kobles til av en elektriker. Kontakt en autorisert elektriker som kjenner og overholder sikkerhetsstandardene. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader forårsaket av monterings- og tilkoblingsfeil. ADVARSEL! Den elektriske sikkerheten til apparatet kan kun garanteres om den er jordet. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader forårsaket av mangel på eller feil i installasjonens beskyttelsessystem (f.eks. elektrisk støt). ADVARSEL! Benytt utelukkende apparatet når det er blitt montert i sin innebygde posisjon. Det er kun under denne forutsetningen at det kan garanteres at brukeren ikke kan komme til de elektriske komponentene. ADVARSEL! Åpne aldri apparatets kabinett. Mulig kontakt med elektriske strømledende deler eller endringer i elektriske eller mekaniske komponenter kan sette brukeres sikkerhet i fare og føre til at apparatet ikke fungerer korrekt. ADVARSEL! Reparasjoner og vedlikehold, spesielt av strømførende deler, skal kun utføres av fagpersonell som er autorisert av produsenten. Produsenten og forhandlere tar ikke ansvar for skade på mennesker, dyr eller eiendom som skyldes reparasjoner og vedlikehold utført av uautorisert personell. ADVARSEL! Reparasjoner foretatt under garantiperioden skal kun utføres av fagpersonell autorisert av fabrikanten. Om dette ikke etterfølges, vil enhver skade forårsaket av den nevnte reparasjonen være ekskludert fra garantien. ADVARSEL! Apparatet må være frakoblet strømforsyning under installasjon og reparasjonsarbeid. For at apparatet skal være koblet fra strømforsyningen, må en av følgende gjelde: • Sikringer/automatsikringer i sikringsskapet må kobles ut. NORSK 72 • Støpselet må trekkes ut av stikkontakten. For å trekke støpselet ut av stikkontakten, dra ikke i kabelen, men ta tak i selve pluggen. FORHOLDSREGLER UNDER BRUK FORHOLDSREGLER UNDER BRUK • Dette apparatet samsvarer med gjeldende sikkerhetsstandarder. Feil bruk av apparatet kan utsette brukere for fare. • Les brukerveiledningen nøye før apparatet tas i bruk første gang. Slik kan du unngå å skade deg selv eller apparatet. • Varmeskuffen er kun beregnet for husholdningsbruk! • Produsenten aksepterer ikke noe ansvar for defekter eller feil som følger av upassende eller feilaktig bruk av apparatet. • Avhengig av valgt temperatur og driftstid, kan temperaturen inne i apparatet bli 80 ºC. Beskytt hendene med grillvott eller gryteklut når du tar servise ut av skuffen. • Vis ekstra forsiktighet med barn, og la dem ikke leke i nærheten av apparatet. Skulle apparatet bli skrudd på ved en feiltakelse, vil det kunne gi alvorlige forbrenningsskader. • Barn må kun få lov til å bruke apparatet uten direkte oppsyn av voksne dersom de har fått opplæring i hvordan de skal bruke apparatet på en sikker måte, og i hvordan de skal identifisere farlige situasjoner som kan oppstå hvis apparatet brukes på feil måte. • Ikke sitt eller heng på skuffen. De teleskopiske skinnene kan skades. Skuffens maksimale kapasitet er 25 kg. • Lagre ikke kunststoffbeholdere eller antennelige gjenstander i tallerkenvarmeren. Når du slår på apparatet, kan slike gjenstander smelte eller ta fyr. Brannfare. • Bruk ikke apparatet for å heve romtemperaturen på kjøkkenet. Den høye temperaturen kan føre til at brennbare gjenstander i nærheten av apparatet tar fyr. • Bruk ikke høyt trykk eller damp for å rengjøre apparatet. Dampen kan påvirke de elektriske komponentene og forårsake kortslutning. Damptrykket kan også skade apparatets overflate og komponenter over tid. • Når du tar apparatet ut av bruk ved slutten av levetiden, skal det kobles fra strømnettet og strømkabelen skal gjøre ubrukelig slik at apparatet ikke utgjør noen fare, eksempelvis hvis barn bruker det i lek. • Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn av eller får opplæring i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør passes på så de ikke leker med apparatet. ADVARSEL: ytre deler kan bli varme ved bruk. Barn bør holdes unna. 73 NORSK BESKRIVELSE AV APPARATET HOVEDKOMPONENTER 1 2 3 Termostaten På/Av-bryter (lyser) Kontrollampe 4 5 6 Håndtak Skuff Glisikker matte Rist * EED 14650 / 14700 / 14800 / 29800 6 *Rist følger kun med modell EED 29 800 VARMESKUFFENS VIRKEMÅTE HOVEDKOMPONENTER Dette apparatet har et sirkulasjonssystem for varmluft. Varmen genereres av et elektrisk oppvarmingselement og fordeles i skuffen av viften. Termostaten gjør det mulig for brukeren å bestemme og kontrollere ønsket temperatur for serviset. Den varme luften som dannes sirkulerer og varmer opp serviset raskt og jevnt. Et metallgitter beskytter både varmeelementet og viften. Bunnen i skuffen er utstyr med en glisikker matte for å hindre at serviset glir når skuffen åpnes og lukkes. NORSK 74 BRUK FØR FØRSTE GANGS BRUK Før apparatet tas i bruk første gang bør du vaske innsiden og utsiden i henhold til rengjøringsinstruksene i avsnittet "Rengjøring og vedlikehold". Varm så tallerkenvarmeren i minst to timer. For å gjøre dette skal du dreie temperaturkontrollen til maks.posisjonen (se avsnittet ‘Velge temperatur”). Forsikre deg om at kjøkkenet er godt ventilert når du gjør dette. Apparatets deler er beskyttet av et spesielt produkt. Derfor vil du merke en lukt under den første oppvarmingen. Både lukt og eventuell røyk som dannes vil forsvinne etter kort tid, og ingen av disse indikerer at det er noe galt ved tilkoblingen av apparatet. KONTROLLPANEL Kontrollpanelet har en Termostaten og på/av-bryter. Kontrollpanelet kan kun sees når skuffen er åpen. BRUKE VARMESKUFFEN For å bruke varmeskuffen skal du gå frem som følger: • Sett serviset i skuffen. • Velg den temperaturen du ønsker ved å dreie temperaturkontrollen til ønsket posisjon. • Slå på apparatet ved å trykke på bryteren, og denne vil begynne å lyse. • Lukk skuffen. Pass på så du ikke bruker for mye kraft når du lukker skuffen, da det kan gjøre at den går opp igjen. Før du tar ut det oppvarmede serviset må du skru av varmeskuffen ved å trykke på bryteren igjen. VELGE TEMPERATUR Ved å dreie på termostatkontrollen kan du velge temperatur mellom 30 og 80 °C. Ikke press termostatkontrollen til venstre forbi “0” -posisjonen eller til høyre forbi maks.posisjonen siden dette kan skade apparatet. Så snart den valgte temperaturen er nådd, vil varmen skrus av. Synker temperaturen under den valgte verdien, blir varmen skrudd på igjen. Temperaturskalaen er merket med absolutte temperaturer i ºC, og symboler som tilsvarer optimale temperaturer for typer av servise: 75 NORSK Symbol ºC Funksjon 30 ºC Tining 40ºC Heving av deig Oppvarming av glass og kopper 60ºC Oppvarming av servise Holde mat varm 80 ºC Matlaging med lav temperatur Oppvarming av mat VARMETIDER Forskjellige faktorer påvirker oppvarmingstidene: • Materiale og tykkelse på serviset • Mengde med servise • Hvordan serviset plasseres • Innstilling av temperaturen Det er derfor ikke mulig å gi nøyaktige oppvarmingstider. Etter hvert som du får erfaring med å bruke varmeskuffen, vil du finne ut hva som er riktige innstillinger for ditt servise. Imidlertid kan følgende tider brukes som veiledning for termostatinnstilling og for jevn oppvarming av serviset: Mengde Tid (min) Servise til 6 personer 30–35 Servise til 12 personer Forslag for funksjonene Holde mat varm og Oppvarming av mat: Forvarm skuffen i 15 minutter for å være sikker på at skuffens indre har ønsket temperatur. MATLAGING VED LAV TEMPERATUR 80 °C (KUN MED MODELL EED 29800) 29800) Ved matlaging med lav temperatur kan kjøtt tilberedes på en skånsom måte over lang tid. Koketiden avhenger av 40 – 45 størrelsen på kjøttstykket. Bruk skåler av glass, porselen eller keramikk. Tilberedning: • Forvarm varmeskuffen med fatene ved 80 °C i 10 minutter. • Stek først kjøttet i en panne med fett, og plasser det i skuffen på de oppvarmede fatene. Behold innstillingen på 80 °C. NORSK 76 Tabell: Matlaging ved lav temperatur (veiledende verdier) Stek forsiktig på Bruksområde Mengde kokeplaten Biff Blodig Lite stekt Middels stekt Gjennomstekt Roastbiff i ett stykke Kalv Kam, hel Filet i ett stykke Steik Steik, bog Svin Kam, hel Filet Lam Lår Lårstek Filet 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg på alle sider, 2 min på hver. på alle sider, 3 min på hver. på alle sider, 3 min på hver på alle sider, 3 min på hver 1 kg på alle sider, 3 min på hver 1 kg på alle sider, 2 min på hver. på alle 4 sider, 3 min på hver på alle sider, 3 min på hver. på alle sider, 3 min på hver. 1 kg 1 kg 1 kg 500– 600 g 600-1000 g 2 kg 2 kg 400 g på alle sider, 2 min på hver. hele 10-15 min. på alle sider, 4 min på hver. på alle sider, 2 min på hver på alle sider, 2 min på hver Koketider 1t 1¼t 1¾t 2 ¼–2 ½ t. 3 t lite stekt 4 ½ time middels stekt 1 ¾ –2 t. 2–2 ½ t. 2–2 ½ t. 2½t 1½t 2–3 t 3–4 t ¾–1 t 1–1 ¼ t. Ønsker du å holde den tilbredte maten varm, skru temperaturen til 60° C. Vi anbefaler ikke bruk av varmefunksjonen i over en time. 77 NORSK KAPASITET Kapasitet avhenger av størrelsen på servisedelene servisedelene EED 14700 /14800 / 14650 EED 29800 6 personer 6 x 24 cm middagstallerkener 6 x 10 cm suppeskåler 1 x 19 cm serveringsfat 1 x 17 cm serveringsfat 1 x 32 cm kjøttfat eller 20 tallerkener med ∅ 28 cm eller 80 espressokopper eller 40 tekopper eller … 12 personer 12 x 24 cm Middagstallerkener 12 x 10 cm suppeskåler 1 x 19 cm serveringsfat 1 x 17 cm serveringsfat 2 x 32 cm kjøttfat eller 40 tallerkener med ∅ 28 cm eller 160 espressokopper eller 80 tekopper eller … NORSK 78 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Rengjøring er det eneste vedlikeholdet som normalt er nødvendig. ADVARSEL! Tallerkenvarmeren må være koblet fra det elektriske anlegget ved rengjøring. Trekk støpselet ut av stikkontakten eller koble fra skuffens strømforsyning. Ikke bruk sterke eller slipende rengjøringsprodukter, slipende oppvasksvamper eller skarpe gjenstander for å unngå merker eller slipespor. Ikke bruk rengjøringsapparater med høytrykks- eller dampstråle. APPARATETS FRONT OG KONTROLLPANEL Tallerkenvarmeren kan rengjøres enkelt med en fuktig klut. Hvis den er meget skitten kan du tilsette noen dråper med oppvaskmiddel i vaskevannet. Tørk overflaten med en tørr klut. ere med front av rustfritt stål, kan egne produkter for behandling av rusfritt stål brukes For tallerkenvarm. Disse produktene hindrer at overflaten blir raskt skitten igjen. Påfør et tynt lag av et slikt produkt på overflaten med en myk klut. På tallerkenvarmere med front av aluminium, bruk et mildt rengjøringsmiddel for glass og en myk, lofri klut. Stryk kluten horisontalt uten å presse mot overflaten siden aluminium lett utsettes for skraper og kutt. INNVENDIG I VARMESKUFFEN Rengjør innsiden av tallerkenvarmeren jevnlig med en fuktig klut. Hvis den er meget skitten kan du tilsette noen dråper med oppvaskmiddel i vaskevannet. Tørk overflaten med en tørr klut. Sørg for at det ikke kommer vann inn i luftsirkulasjonsåpningen. Ikke bruk varmeskuffen igjen før den er helt tørr. MATTE MED GLISIKKER OVERFLATE Matten med glisikker overflate kan fjernes for å gjøre det mulig å rengjøre skuffen. Matten kan rengjøres for hånd med varmt vann og et par dråper oppvaskmiddel. Tørk den grundig. Den glisikre matten skal ikke legges på plass før den er helt tørr. HVA GJØR JEG HVIS VARMESKUFFEN IKKE VIRKER? ADVARSEL! Enhver form for reparasjon skal utføres av en spesialist. Enhver reparasjon foretatt av en person som ikke er autorisert av fabrikanten er farlig. − Riktig temperatur er valgt. − Luftsirkulasjonsåpningene er dekket av servise. − Serviset har stått til oppvarming lenge nok. • Oppvarmingstiden avhenger av flere faktorer, som for eksempel: Før du kontakter vår tekniske service må du sjekke følgende: • Tallerkenvarmeren varmes ikke godt nok opp. opp. Undersøk om: − Apparatet er slått på. − Servisets materialtype og tykkelse. − Mengde med servise. − Hvordan serviset er plassert. • Tallerkenvarmeren blir ikke varm i det hele tatt. Undersøk om: 79 NORSK − Du kan høre lyden av viften. Hvis viften går, er varmeelementet defekt - hvis viften ikke går, er viften defekt. − Sikringer/automatsikringer i sikringsskapet har gått / slått ut. • Serviset blir for varmt. − Temperaturvelgeren er defekt. • På/AvPå/Av-bryteren lyser ikke. − Pæren i bryteren har gått. MILJØBESKYTTELSE Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger. WWW.ELECTROLUX.COM.TR WWW.ELECTROLUX.COM.TR 80 İÇİNDEKİLER PAIGALDAMISJUHISED ..................................................................................... 48 OHUTUSJUHISED .............................................................................................. 49 SEADME KIRJELDUS ......................................................................................... 51 KASUTAMINE ...................................................................................................... 52 SEADME MAHUTAVUS ...................................................................................... 55 PUHASTAMINE JA HOOLDUS ........................................................................... 56 MIDA TEHA, KUI SÖÖGINÕUDE SOOJENDAJA EI TÖÖTA? .......................... 56 KESKKONNAKAITSE .......................................................................................... 57 Installation instructions......................................................................................... 81 safety INSTRUCTIONS ....................................................................................... 82 Appliance Description .......................................................................................... 85 Use ....................................................................................................................... 86 Load capacity ....................................................................................................... 89 TEMİZLİK VE BAKIM ........................................................................................... 90 What should I do if the crockery warmer doesn’t work? ...................................... 90 Environment concerns ......................................................................................... 91 PAIGALDAMINE .................................................................................................. 93 SİZİ DÜŞÜNÜYORUZ Bir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Yılların deneyimini ve yeniliği bir araya getiren bir ürün seçtiniz. Sizi düşünerek tasarlanan dahice ve şık bir ürün. Böylece ürünü her kullandığınızda mükemmel sonuçlar alacağınızı bilmenin rahatlığı içinde olacaksınız. Electrolux’e hoş geldiniz. Web sitelerimizi ziyaret edin: www.electrolux.com.tr Kullanma tavsiyeleri, broşürler, sorun giderici, servis bilgileri edinin: Daha iyi servis için ürününüzü kaydedin: http://www.electrolux.com.tr/Support/Register http://www.electrolux.com.tr/Support/Registerectrolux.com.tr/Support/Register-products Ürününüz için aksesuarlar, Sarf malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın: www.electrolux.com/shop MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS Orijinal yedek parça kullanmanızı tavsiye ediyoruz. Servis ile irtibata geçtiğinizde aşağıdaki verilerin hazır olduğuna emin olun. Bilgiler bilgi etiketinde bulunmaktadır. Model, PNC, Seri Numarası. Uyarı / Dikkat – Güvenlik bilgileri. Genel bilgiler ve tavsiyeler. Çevre ile ilgili bilgiler. Haber vermeksizin değişiklik yapılabilir. MONTAJ TALİMATLARI MONTAJDAN ÖNCE giriş voltajının kontrol edin. Etiket üzerinde belirtilen 81 TÜRKÇE bu kitapçığın sonunda gösterilen çizimlerde İlgili montaj boyutları mm olarak belirtilmektedir. kullanacağınız elektrik prizi voltajı ile aynı olduğunu Çekmeceyi açın ve tüm aksesuarları Aşağıdaki şekilde ilerleyin: 4. UYARI! Tabak ısıtıcının ön yüzü koruyucu Tabak ısıtıcıyı rafa yerleştirin, ortalanacak ve tamamen ünitenin ve ambalaj malzemelerini çıkarın. ön tarafına hizalanacak şekilde boşluğun içine itin. 5. Tabak ısıtıcının çerçevesinin bir film ile kaplanmış olabilir. İlk düzgünce hizalandığından ve raf kez kullanmadan önce bu filmi üzerinde doğru durduğundan emin dikkatlice çıkarın. Tabak ısıtıcının hiçbir şekilde olun. 6. Tabak ısıtıcıyı açın ve verilen zarar görmediğinden emin olun. vidalarla yanlardan dolaba Çekmecenin doğru şekilde açılıp sabitleyin. kapandığını kontrol edin. Bir hasar bulursanız Yetkili Servis ile irtibata geçin. DİKKAT: Elektrik prizi montajdan sonra kolaylıkla ulaşılabilir konumda olmalıdır. Tabak ısıtıcı sadece üretici tarafından belirtilen ürünlerle kombinasyon yapılarak monte edilmelidir. Başka cihazlarla birleşik olarak kullanılması durumunda tabak ısıtıcının doğru çalışacağına dair güvence verilmesi imkansız olacağı için garanti geçerli olmayacaktır. MONTAJ Tabak ısıtıcının bir başka cihaz ile birlikte monte edilebilmesi için her iki ELEKTRİK BAĞLANTISI ürünün ağırlığını desteklemek için, Elektrik bağlantısı yürürlükteki yerleştirilecek birimde sabit bir ara raf mevzuata uygun olarak kalifiye bir olmalıdır. elektrikçi tarafından yapılmalıdır. Tabak ısıtıcı ile kombine edilecek Tabak ısıtıcıyı elektrik şebekesine cihaz bir ayırıcı raf olmadan doğrudan bağlamadan önce, şebekedeki voltaj ikincisi üzerine yerleştirilir. ve frekans değerlerinin cihazın içindeki Tabak ısıtıcı ile kombine edilecek ısıtıcı blokta yer alan bilgi etiketindeki cihazın montajı için ilgili talimatları ve bilgilerle eşleştiğini kontrol edin. montaj kitapçığındaki yönergeleri Elektrik bağlantısı bir omnipolar izleyin. anahtar üzerinden yapılır, bu anahtar yoğunluğu kaldırmak için uygundur ve TURKÇE 82 minimum 3 mm kontak açıklığına sahiptir, bu da acil durumda veya TABAK ISITICI TOPRAKLANMALIDIR. cihazı temizleyeceğinizde elektrik Tabak ısıtıcıya takılı olan esnek bağlantısını kesebilmenizi sağlar. elektrik besleme kablosunun Elektrik bağlantısı için bir priz değişmesi gerekirse, bu işlem özel kullanılacaksa bunun montaj aletler gerektireceği için yetkili servis sonrasında erişilebilir olması gereklidir. tarafından yapılmalıdır. Bağlantı mevcut normlara uygun olarak doğru şekilde topraklanmalıdır. Üretici ve bayiler, bu talimatların dikkate alınmaması sonucunda insanlara, hayvanlara veya maddi sorumluluk kabul etmez. olarak gelebilecek zararlardan dolayı UYARI: GÜVENLİK TALİMATLARI UYARI! sorumlu tutulamaz (örn. elektrik çarpması). önce özelliklerin olduğu etikette UYARI! belirtillen elektrik beslemesi Cihazı, ankastre konumundaki bilgileri ile bağlanacak elektriğin yerine monte edildikten sonra verilerini (voltaj ve frekans) kullanın. Sadece bu şekilde karşılaştırın. Bu veriler aynı kullanıcıların elektrikli bileşenlere değilse sorun olabilir. Şühpe UYARI! Cihazın bağlantısını yapmadan durumunda bir elektrikçi ile irtibata geçin. UYARI! erişemeyeceği garanti edilebilir. Cihazın çerçevesini asla açmayın. Elektrik ileten parçalara Eğer elektrik kablosundaki fiş olası bir temas veya elektrikli ya çıkarılmışsa cihazın montajı ve da mekanik bileşenlerde bağlantısı bir teknisyen değişiklik kullanıcıların tarafından yapılmalıdır. Geçerli güvenliğinde tehlike teşkil eder ve güvenlik standartlarını bilen cihazın doğru şekilde kalifiye bir elektrikçi ile irtibata çalışmasına engel olabilir. geçin. Üretici, yanlış bir montaj veya bağlantı hatasından kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulamaz. UYARI! UYARI! Özellikle elektrik akımı taşıyan parçaların bakım ve onarımı sadece üretici tarafından yetkilendirilmiş bir teknisyen Cihazın elektrik güvenliği sadece tarafından yapılmalıdır. Üretici ve topraklanmışsa garanti altındadır. bayiler, yetkili olmayan bir kişi Üretici, tesisat koruma sisteminin tarafından yapılmış bakım ve olmamasından veya bu onarım çalışması sonucunda sistemdeki arızalardan insanlara, hayvanlara veya maddi kaynaklanan hasarlardan olarak gelebilecek zararlardan dolayı sorumluluk kabul etmez. 83 TÜRKÇE UYARI! Garanti süresince üstlenilecek ısınacaktır ve ciddi yanıklara sebep olabilir. • onarım işlemleri sadece üretici Çocukların cihazı bir yetişkinin gözetimi altında olmaksızın tarafından yetkilendirilmiş bir kullanımına, sadece cihazın güvenli teknisyen tarafından yapılmalıdır. bir şekilde nasıl kullanılması gerektiği Aksi durumda, bu onarım işlemi ve eğer cihaz doğru olmayan bir sonucunda olabilecek zararlar şekilde kullanılırsa olabilecek tehlikeli garanti kapsamı dışındadır. UYARI! durumları nasıl belirleyebilecekleri ile ilgili talimatları almaları durumunda izin verilmelidir. Montaj ve onarım işlemi yapılırken cihazın elektrik bağlantısı kesilmiş olmalıdır. Cihazın bağlantısını kesmek için, aşağıdaki koşullardan biri geçerli olmalıdır: • • Sigortaların / devre kesicilerin • Çekmecenin üstüne oturmayın veya bağlantısı kesilmelidir. asılmayın. Teleskobik raylar hasar Fiş prizden çıkarılmalıdır. Fişi görebilir. Çekmecenin maksimum doldurma kapasitesi 25 kg’dır. prizden çıkarmak için elektrik kablosunu çekmeyin, doğrudan • Tabak ısıtıcının içinde sentetik kaplar veya kolaylıkla yanabilecek nesneleri fişin kendisini çekin. saklamayın. Cihazı çalıştırdığınızda KULLANIM SIRASINDA ALINACAK ÖNLEMLER • Bu cihaz mevcut güvenlik standartları ile uyumludur. Cihazın bu türden kaplar ve nesneler eriyebilir veya yangına sebep olabilir. Yangın tehlikesi. • kullanmayın. Ulaşılacak yüksek yanlış kullanımı, kullanıcı için risk sıcaklıklar cihazın yakınındaki oluşturabilir. • kolaylıkla yanabilecek nesnelerin Cihazı ilk kez kullanmadan önce çalıştırma talimatlarını dikkatlice okuyun. Bu şekilde kendinizi yangın çıkarmasına sebep olabilir. • kullanmayın. Buhar, elektrikli riski engellenmiş olacaktır. bileşenleri etkileyebiir ve kısa devre Tabak ısıtıcı sadece ev içi kullanım oluşmasını sağlayabilir. Buhar içindir! • basıncı uzun dönemde cihazın Üretici, cihazın uygun olmayan veya yüzeyine ve bileşenlerine zarar hatalı kullanımından kaynaklanan arızalardan ya da hatalardan dolayı sorumluluk kabul etmez. • verebilir. • tehlike oluşturmasını (örn. çocukların cihazla oynamaları) önlemek sıcaklık 80ºC’ye ulaşabilir. Tabakları amacıyla elektrik kablosunun tabak ısıtıcıdan çıkarırken fırın kullanılmaz duruma gelmesini eldiveni veya bez kullanarak ellerinizi koruyun. Çocuklara özel ilgi gösterin ve cihazın yakınında oynamalarına izin vermeyin. Cihaz kazara çalışırsa Cihazın kullanım ömrü bittiğinde, elektrik bağlantısını kesin, cihazın bir Seçilen sıcaklığa ve çalışma süresine bağlı olarak cihaz içindeki • Yüksek basınçlı veya buhar püskürtmeli temizlik aygıtları yaralama veya cihazın hasar görme • Cihazı mutfağı ısıtmak için sağlayın. • Bu cihaz fiziksel, duyumsal veya zihinsel engelli ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından güvenliklerinden TÜRKÇE 84 sorumlu kişilerin gözetimi veya talimatı olmaksızın kullanılmamalıdır. Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için gözetim altında tutulmaları gereklidir. UYARI: Ulaşılabilir parçalar kullanım esnasında ısınabilir. Çocuklar uzak tutulmalıdır. 85 TÜRKÇE ÜRÜN TANIMI ANA PARÇALAR 1 2 3 Termostat Açma/Kapama düğmesi Kontrol lambası 4 5 6 Kulp Kaymayı önleyen altlık Çekmece Izgarası * 6 • Çekmece Izgarası sadece EED 29800 modelinde mevcuttur. TÜRKÇE 86 TABAK ISITICI NASIL ÇALIŞIR Bu cihaz bir sıcak hava sirkülasyon Sıcak hava sirkülasyonu tabakları sistemi ile donatılmıştır. Bir fan hızlıca ve eşit şekilde ısıtır. Metal elektrikli ısıtma elemanı tarafından ızgara, ısıtıcı elemanı ve fanı korur. üretilen ısıyı cihazın içinde dağıtır. Çekmecenin tabanı çekmece açılırken veya kapatılırken tabakların ve yemeklerin kaymasını önleyen bir altlık ile kaplanmıştır. kaplanmıştır. Termostat, tabaklar için istenen sıcaklığı belirlemenizi ve kontrol etmenizi sağlar. KULLANIM İLK KULLANIMDAN ÖNCE Cihazı ilk kez kullanmadan önce “Temizlik ve Bakım” bölümünde verilen Kontrol panelinde termostat ve talimatlara göre içini ve dışını açma/kapama düğmesi vardır. Kontrol temizleyin. paneli sadece çekmece açıldığında Ardından tabak ısıtıcıyı en az 2 saat görülebilr. boyunca ısıtın. Bunun için sıcaklık havalandırıldığından emin olun. TABAK ISITICININ KULLANILMASI Cihazın parçaları özel bir ürün Tabak ısıtıcıyı kullanmak için tarafından korunmaktadır. Bu sebeple, aşağıdaki şekilde ilerleyin: ilk ısıtma esnasında bir koku • • ayarını maksimum konumuna getirin (‘Sıcaklık seçim”i bölümüne bakın). Bunu yaparken mutfağın iyi çıkacaktır. Olası duman veya koku kısa bir süre sonra kaybolacaktır ve bu Tabakları çekmeceye koyun. Termostat ayarını arzu ettiğiniz konuma getirerek istediğiniz durum cihazda ya da bağlantıda bir fonksiyonu seçin. sorun olduğu anlamına gelmez. • KONTROL PANELİ • • Düğmeye basarak cihazı açın, ışık yanacaktır. Çekmeceyi kapatın. Çekmeceyi kapatırken tekrar açılabileceği için çok fazla güç kullanmayın. Sıcak tabakları çıkarmadan önce düğmeye tekrar basarak tabak ısıtıcıyı kapamalısınız. FONKSİYON SEÇİMİ Termostat ayarını çevirerek 30 ve 80°C arasında bir sıcaklık seçebilirsiniz. 87 TÜRKÇE Termostat ayarını “0” konumundan sola veya maksimum konumdan sağa doğru çevirmek için zorlamayın, cihaza zarar verebilirsiniz. Sıcaklık ölçeği kesin derecelerle ºC olarak işaretlenmiştir ve tabak grupları için en uygun sıcaklıklara karşılık gelen semboller tablodaki gibidir: Seçilen sıcaklığa ulaşıldığı anda ısıtma kapanır. Sıcaklık, seçilen sıcaklığın altına indiğinde ısıtma tekrar açılır. Sembol ºC 30ºC 40ºC 60ºC 80ºC ISITMA SÜRELERİ Fonksiyon Buz çözme Hamur kabartma Fincan / bardak ısıtma Tabak ısıtma Yiyecekleri sıcak tutma Düşük ısıda pişirme Yiyecek ısıtma Tabak ısıtıcıyı daha fazla kullandıkça tabaklarınız için en iyi ayarları öğrenirsiniz. Ancak yine de size yol Çeşitli faktörler ısıtma sürelerini etkiler: göstermesi için termostat ayarı • • • • Tabakların kalınlığı ve malzemesi. tabakların düzgün ısıtılması için Doldurulan miktar. aşağıdaki süreler verilmiştir: ve Tabakların yerleştirilme şekli. Sıcaklık ayarı. Bu sebeple kesin ısıtma süreleri vermek mümkün değildir. Doldurma kapasitesi kapasitesi Süre (dk.) 6 kişilik yemek takımı 30 – 35 12 kişilik yemek takımı 40 – 45 İç alanın istenen sıcaklığa ulaşması YİYECEKLERİ SICAK TUTMA VE ISITMA FONKSİYONU İÇİN TAVSİYELER: için tabak ısıtıcıya 15 dakika önceden ön ısıtma uygulayın. DÜŞÜK ISIDA PİŞİRME TÜRKÇE 88 80°C (SADECE EED 29800 Pişirme süresi parça etin büyüklüğüne bağlıdır. Cam, porselen veya MODELİNDE MEVCUTTUR) seramikten yapılmış tabaklar kullanın. Hazırlanışı: Düşük ısıda pişirme ile et, düşük • sıcaklıkta daha uzun bir pişirme Cihaza tabaklarla birlikte 80°C’de 10 dk. boyunca ön ısıtma uygulayın. • süresinde yumuşak şekilde Yağ kullanarak etin yüzeyini bir tavada kızartın ve cihazın içindeki hazırlanabilir. önceden ısıtılmış tabakların üzerine yerleştirin. Ayarı 80°C’de tutun. Tablo: Düşük Isıda Isıda Pişirme (Referans Değerler) Pişirme tabağında hafifçe Uygulama Miktar kızartma Sığır eti Tamamen az Pişirme süresi 1 kg tüm yüzeyler, her bir taraf 2 dk. 1 sa. Az pişmiş 1 kg tüm yüzeyler, her bir taraf 3 dk. 1,25 sa. Orta 1 kg tüm yüzeyler, her bir taraf 3 dk. 1,75 sa. İyi pişmiş 1 kg tüm yüzeyler, her bir taraf 3 dk. pişmiş Rozbif, tek 2,25 sa. – 2,5 sa. 3 sa. az 1 kg tüm yüzeyler, her bir taraf 3 dk. 4,5 sa. orta Fileto, bütün 1 kg tüm yüzeyler, her bir taraf 2 dk. 1,75 – 2 sa. Fileto, tek parça 1 kg 4 bir tarafı, her bir taraf 3 dk. 2 – 2,5 sa. Rosto 1 kg tüm yüzeyler, her bir taraf 3 dk. 2 – 2,5 sa. Rosto, omuz Kuzu eti 1 kg tüm yüzeyler, her bir taraf 3 dk. 2,5 sa. But 2 kg tüm yüzeyler, her bir taraf 4 dk. 3 – 4 sa. 2 kg tüm yüzeyler, her bir taraf 2 dk. 0,75 – 1 sa. 400 g tüm yüzeyler, her bir taraf 2 dk. 1 – 1,25 sa. parça Dana eti Kalça bölgesinden biftek Fileto Pişmiş eti sıcak tutmak isterseniz süre kullanmamanızı tavsiye ayarı 60°C’ye geri alın. Isıtma ederiz. fonksiyonunu 1 saatten daha uzun 89 TÜRKÇE DOLDURMA KAPASİTESİ Doldurma kapasitesi tabakların ölçüsüne bağlıdır: EED 14700 /14800 / 14650 EED 29800 6 kişilik yemek takımı 12 kişilik yemek takımı 6 x 24 cm Yemek tabağı 12 x 24 cm Yemek tabağı 6 x 10 cm Çorba kasesi 12 x 10 cm Çorba kasesi 1 x 19 cm Servis tabağı 1 x 19 cm Servis tabağı 1 x 17 cm Servis tabağı 1 x 17 cm Servis tabağı 1 x 32 cm Et tabağı 2 x 32 cm Et tabağı veya veya ∅ 28 cm’lik 20 tabak ∅ 28 cm’lik 40 tabak veya veya 80 espresso fincanı 160 espresso fincanı veya veya 40 çay fincanı 80 çay fincanı veya veya … … TÜRKÇE 90 TEMİZLİK VE BAKIM Temizlik normalde gerekli olan tek bakım işlemidir. UYARI! Temizlik işlemi tabak ısıtıcının elektrik bağlantısı kesildikten sonra yapılmalıdır. Fişi prizden çekin ya da cihazın elektrik bağlantısını kesin. önler. Yumuşak bir bez kullanarak bu ürünlerden ince bir tabakayı yüzeye Alüminyum ön yüzlü tabak ısıtıcıları için uygulayın. hafif bir cam temizleme ürününü tüy bırakmayan yumuşak bir bez ile kullanın. Alüminyum, çiziklere ve kesiklere karşı hassas olduğu için yüzeye bastırmadan yatay olarak silin. oluşabileceği için sert ya da TABAK ISITICININ İÇ KISMI aşındırıcı temizlik maddeleri, Cihazın içini nemli bir bez kullanarak aşındırıcı süngerler veya sivri silin. Eğer çok kirli ise, temizleme nesneler kullanmayın. suyuna birkaç damla sıvı deterjan Yüksek basınçlı ve buhar ekleyebilirsiniz. püskürtmeli temizlik aletleri Yüzeyleri kuru bir bez ile kurulayın. kullanmayın. Hava sirkülasyonu deliklerine su Lekeler veya aşınma izleri CİHAZIN ÖNÜ VE KONTROL PANELİ kaçmasından kaçının. Tabak ısıtıcıyı sadece tamamen kuru olduğunda tekrar kullanın. Tabak ısıtıcı sadece nemli bir bez KAYMAYI ÖNLEYEN ALTLIK kullanılarak temizlenebilir. Eğer çok Kaymayı önleyen altlık, temizliği kirli ise, temizleme suyuna birkaç kolaylaştırmak için çıkarılabilir. damla sıvı deterjan ekleyebilirsiniz. Altlık birkaç damla sıvı deterjan Yüzeyleri kuru bir bez ile kurulayın. eklenmiş sıcak suda yıkanabilir. Paslanmaz çelik ön yüzeyli tabak ısıtıcıları ısıtıcıları için: Tamamen kurulayın. Altlık ancak tamamen kuruduktan sonra yerine geri yerleştirilmelidir. Paslanmaz çelik yüzeyler için özel ürünler kullanılabilir. Bu ürünler yüzeylerin bir süreliğine kirlenmesini TABAK ISITICI ÇALIŞMAZSA NE YAPILMALI? UYARI! − Uygun sıcaklık seçilmemiş olabilir. − Hava sirkülasyon deliklerininin önü Her türlü onarım işlemi uzman bir tabaklar tarafından kapanmış teknisyen tarafından yapılmalıdır. olabilir. Yetkili bir kişi tarafından − Tabaklar ısınması için yeterli süre yapılmayan onarım işlemleri cihazda bırakılmamış olabilir. tehlikelidir. Teknik yardım istemeden önce Tabaklar yeterince ısınmamış. Şunları kontrol edin: aşağıdakileri kontrol edin: • − Cihaz çalıştırılmamıştır. • Isıtma süresi çeşitli etkenlere bağlıdır, örneğin: − Tabakların malzeme cinsine ve kalınlığına. 91 TÜRKÇE − Tabak miktarına. − Tabakların nasıl yerleştirildiğine. bozulmuştur; fan çalışmıyorsa fan bozulmuştur. − Sigortalar / devre kesiciler atmış / • Tabaklar hiç ısınmamış. Şunları kontrol edin: − Fanın sesini duyuyor musunuz? Fan çalışıyorsa ısıtıcı eleman Tabaklar çok fazla ısınıyorsa: − • Açma/kapama düğmesinin ışığı yanmıyorsa: arızalanmış olabilir. • Termostat seçici bozulmuştur. − Düğmenin pilot ışığı yanmıştır. ÇEVRE İLE İLGİLİ BİLGİLER sembolüne sahip materyalleri geri dönüştürün. Ambalaj malzemelerini geri dönüştürmek için uygun konteynerlere atın. sembolü ile işaretlenmiş cihazları ev çöpleri ile birlikte atmayın. Bu cihazları yerel dönüştürme alanlarına geri verin veya belediyeniz ile irtibata geçin Çevreyi ve insan sağlığını korumaya yardımcı olun ve elektrikli ve elektronik cihaz çöplerini geri dönüştürün. AEEE Yönetmeliğine Uygundur. TÜRKÇE 92 Üretici / İhracatçı hracatçı : ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV. RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES BELGIUM TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com Kullanım Ömrü Bilgisi Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım SÜRESİNİ İFADE EDER. 93 TÜRKÇE UZSTĀDĪŠANA / INSTALACE / MONTAŻ / MONTAVIMAS / PAIGALDAMINE / INSTALLATION / INSTALLASJON / MONTAJ EED 14650 / 14700 / 14800 A – EED 14650 = 131 mm / EED 14700/14800 = 129 mm TÜRKÇE 94 EED 29800 • LV: • CS: UZMANĪ UZMANĪBU! BU! Ja atvērtas cepeškrāsns durvis traucē atvilktnes rāmim, jāievieto dažas starplikas, kas nav augstākas par 5 mm. : Pokud se dvířka trouby při otevírání dotýkají horní hrany zásuvky/šuplíku pod troubou, je nutno troubu podložit o max. 5 mm . POZOR • PL: Jeśli drzwi piekarnika podczas otwierania zahaczają o obudowę podgrzewacza naczyń należy zamontować podkładki w wysokości nie przekraczającej 5 mm. UWAGA! • ET Kui ahju uks käib avamisel vastu sahtli raami, siis tuleb paigaldada distantsihoidjad maksimaalse kogukõrgusega 5 mm. TÄHELEPANU! HELEPANU! • SV Om ugnsluckan stöter i lådans ram när man öppnar den ska man använda ett par 5 mm höga avståndsbrickor. VARNING! • NO Om døren til ovnen kommer borti skuffens ramme når den åpnes, må det settes inn avstandsstykker med maksimal total høyde 5 mm. PASS PÅ! • TR Fırının kapısı açılırken, çekmecenin çerçevesi açılmasına engel oluyorsa, maksimum toplam yüksekliği 5 mm olan arayalayıcılardan bir miktar takılması gereklidir. DİKKAT! www.electrolux.com/shop Cód: 943361-a
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
advertisement