6pt61632.fm Page 34 Wednesday, February 26, 2003 5:57 PM
,16758d¯(6'(87,/,=$d®2
$17(6'(87,/,=$5$3/$&$'()2*®2
68*(67¯(63$5$$3527(&d®2'2
$0%,(17(
35(&$8d¯(6(68*(67¯(6*(5$,6
68*(67¯(63$5$3283$1d$'((1(5*,$
&8,'$'26(0$187(1d®2
6(59,d23Ð69(1'$
/,*$d®2(/e&75,&$
6pt61632.fm Page 35 Wednesday, February 26, 2003 5:57 PM
$17(6'(87,/,=$5$3/$&$'()2*®2
3DUDREWHURPi[LPRUHQGLPHQWRGDVXDSODFD
GHIRJmROHLDHVWDVLQVWUXo}HVFXLGDGRVDPHQWH
HPDQWHQKDDVVHPSUHjPmRSDUDIXWXUDV
FRQVXOWDV
0DQWHQKDRVPDWHULDLVGDHPEDODJHPVDFRVGH
SOiVWLFRSHoDVHPSROLVWLUHQRHWFIRUDGRDOFDQFHGDV
FULDQoDVMiTXHVmRSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVRV
9HULILTXHVHDSODFDGHIRJmRVRIUHXDOJXPGDQR
GXUDQWHRWUDQVSRUWH
&HUWLILTXHVHTXHDLQVWDODomRHDVOLJDo}HV
HOpFWULFDVVmRHIHFWXDGDVSRUXPWpFQLFR
TXDOLILFDGRGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGR
IDEULFDQWHHHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVGH
VHJXUDQoDORFDLV
68*(67¯(63$5$$3527(&d®2'2
$0%,(17(
(PEDODJHP
2PDWHULDOGDHPEDODJHPpWRWDOPHQWHUHFLFOiYHO
FRQIRUPHFRQILUPDGRSHORVtPERORGH
UHFLFODJHP
RTXDORLGHQWLILFDFRPRXPWLSRGH
PDWHULDOTXHGHYHVHUHQYLDGRSDUDRVFHQWURVGH
HOLPLQDomRGHUHVtGXRV
3URGXWR
$SODFDGHIRJmRIRLIDEULFDGDFRPPDWHULDOUHFLFOiYHO
(PFDVRGHGHVPDQWHODPHQWRUHVSHLWHDVQRUPDV
ORFDLVUHODWLYDVjHOLPLQDomRGHUHVtGXRV&RUWHRV
FDERVGHDOLPHQWDomRGHPRGRDTXHRDSDUHOKRQmR
SRVVDVHUOLJDGRjUHGH
35(&$8d¯(6(68*(67¯(6*(5$,6
$QWHVGHSURFHGHUDTXDOTXHURSHUDomRGH
OLPSH]DRXGHPDQXWHQomRGHVOLJXHDSODFDGH
IRJmRGDFRUUHQWHHOpFWULFD
1RFDVRGHID]HUXPDXWLOL]DomRSURORQJDGDVHUi
QHFHVViULDYHQWLODomRDGLFLRQDODEUDXPDMDQHOD
RXDXPHQWHDIRUoDGHVXFomRGRH[DXVWRU
0DQWHQKDDSODFDGHIRJmRIRUDGRDOFDQFHGDV
FULDQoDVTXDQGRHVWLYHUDIXQFLRQDU
'HSRLVGHDXWLOL]DUQmRVHHVTXHoDGHFRORFDURV
ERW}HVQDSRVLomR
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH
(VWDSODFDGHIRJmRIRLFRQFHELGDSDUDHVWDUHP
FRQWDFWRFRPDOLPHQWRVHIRLIDEULFDGDHP
FRQIRUPLGDGHFRPD'LUHFWLYD&(
(VWDSODFDGHIRJmR&ODVVH<IRLFRQFHELGDDSHQDV
SDUDVHUXWLOL]DGDFRPRDSDUHOKRGHFR]HGXUD
4XDOTXHURXWUDXWLOL]DomRH[DTXHFLPHQWRGHVDODVp
FRQVLGHUDGDLQDGHTXDGDHSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVD
(VWDSODFDGHIRJmRIRLFRQFHELGDIDEULFDGDH
GLVWULEXtGDHPFRQIRUPLGDGHFRP
RVUHTXLVLWRVGHVHJXUDQoDGD'LUHFWLYD
%DL[D7HQVmR&(
RVUHTXLVLWRVGHSURWHFomRGD'LUHFWLYD
(0&&(
RVUHTXLVLWRVGD'LUHFWLYD&(
6pt61632.fm Page 36 Wednesday, February 26, 2003 5:57 PM
68*(67¯(63$5$3283$1d$'((1(5*,$
$SODFDGHIRJmRHVWiHTXLSDGDFRPTXHLPDGRUHVHOpFWULFRVGH
GLIHUHQWHVGLkPHWURV8VHSDQHODVHIULJLGHLUDVFRPXPGLkPHWURGH
EDVHLJXDORXOLJHLUDPHQWHVXSHULRUDRGRVTXHLPDGRUHVHOpFWULFRV
8VHSDQHODVHIULJLGHLUDVFRPIXQGRSODQR
1mRXWLOL]HRTXHLPDGRUHOpFWULFRVHPFRORFDUXPUHFLSLHQWH
HPFLPD
6HSRVVtYHOPDQWHQKDDVSDQHODVWDSDGDVTXDQGRHVWLYHUDFR]LQKDU
&R]LQKHYHJHWDLVEDWDWDVHWFFRPSRXFDiJXDGHPRGRDUHGX]LU
RWHPSRGHFR]HGXUD
8PDSDQHODGHSUHVVmRSHUPLWHOKHSRXSDUDLQGDPDLVWHPSRH
HQHUJLD
&8,'$'26(0$187(1d®2
/LPSH]DGDSODFD
$QWHVGHOLPSDUDSODFDGHIRJmRGHVOLJXHDGDFRUUHQWH
HOpFWULFDHDJXDUGHDWpTXHDUUHIHoD
/LPSHFRPXPSDQRKXPHGHFLGRHPiJXDTXHQWHHVDEmRRXHP
GHWHUJHQWHOtTXLGRGLOXtGR
1mRXWLOL]HSURGXWRVDEUDVLYRVRXFRUURVLYRVSURGXWRVGHFORURRX
SDOKDGHDoR
1mRGHL[HVXEVWkQFLDViFLGDVRXDOFDOLQDVWDLVFRPRYLQDJUHVDORX
VXPRGHOLPmRHWFMXQWRGDSODFDGHIRJmR
6XSHUItFLHHPDoRLQR[LGiYHO
/LPSHFRPXPSURGXWRFRPHUFLDOHVSHFtILFR
1RWDVHDSODFDGHIRJmRIRUXWLOL]DGDGHIRUPDFRQWtQXD
DVWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVSRGHPDOWHUDUDFRU
GRVTXHLPDGRUHVHOpFWULFRV
/LPSDURVTXHLPDGRUHVHOpFWULFRV
2VTXHLPDGRUHVHOpFWULFRVGHYHPVHUOLPSRVTXDQGRHVWLYHUHP
PRUQRV
/LPSHFRPXPSDQRKXPHGHFLGRHPiJXDHVDOSROLQGRGHVHJXLGDFRP
XPSDQRKXPHGHFLGRFRPyOHR
6pt61632.fm Page 37 Wednesday, February 26, 2003 5:57 PM
6(59,d23Ð69(1'$
$QWHVGHFRQWDFWDUR6HUYLoR3yVYHQGD
'HVOLJXHDSODFDHYROWHDOLJiODSDUDYHUVHRSUREOHPD
IRLUHVROYLGR
6HRSUREOHPDSHUVLVWLUFRQWDFWHR6HUYLoR3yVYHQGD
GHVFULomRGRSUREOHPD
PRGHORGDSODFDGHIRJmR
RQ~PHURVHUYLFHQ~PHURDSyVDSDODYUD6(59,&(QD
FKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDVQRODGRLQIHULRUGDSODFDGH
IRJmRRXQRFXSmRGDJDUDQWLD
DVXDPRUDGDFRPSOHWD
RVHXQ~PHURGHWHOHIRQHHRLQGLFDWLYRGD]RQD
6HIRUQHFHVViULRHIHFWXDUDOJXPDUHSDUDomRFRQWDFWHXP
FHQWURGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRWDOFRPRLQGLFDGRQD
JDUDQWLD
(PFDVRGHQHFHVVLGDGHGDLQWHUYHQomRGHWpFQLFRVTXH
QmRSHUWHQFHPDRVFHQWURVGHDVVLVWrQFLD
DXWRUL]DGRVSHODPDUFDSHoDVHPSUHTXHOKHGrHPXP
FHUWLILFDGRGRWUDEDOKRIHLWRHLQVLVWDVHPSUHQDXWLOL]DomR
GHSHoDVVREUHVVHOHQWHVRULJLQDLV
6LJDHVWDVUHJUDVHOHPHQWDUHVFRPRJDUDQWLDGD
TXDOLGDGHHGDVHJXUDQoDGRDSDUHOKR
,167$/$d®2
,QIRUPDo}HVWpFQLFDVSDUDRLQVWDODGRU
$SODFDGHIRJmRSRGHVHULQWHJUDGDQXPWDPSRFRPXPD
HVSHVVXUDHQWUHDPP
6HQmRWLYHUQHQKXPHOHFWURGRPpVWLFRSRUEDL[RGDSODFDGH
IRJmRLQVLUDXPSDLQHOVHSDUDGRUDXPDGLVWkQFLDPtQLPDGH
PPGDEDVHGDSODFDGHIRJmR
6HWLYHULQVWDODGDXPDXQLGDGHGHFROXQDUHVHUYHXPD
GLVWkQFLDPtQLPDGHPPHQWUHDPHVPDHDH[WUHPLGDGH
GDSODFDGHIRJmR
,QVWDODomRGDSODFDGHIRJmR
$SOLTXHDVYHGDo}HVIRUQHFLGDVjSODFDGHIRJmRDPHQRVTXH
MiHVWHMDHQFDL[DGDGHSRLVGHWHUOLPSRDVXSHUItFLHGRPRGR
LQGLFDGRQDILJXUD
$ 6HRWDPSRIRUGHPDGHLUDXWLOL]HRVJUDPSRVGHPROD
IRUQHFLGRV
QRVUHVSHFWLYRVHQFDL[HVSRU
3RVLFLRQHRVJUDPSRVGHPROD
EDL[RGDFDL[D
)DoDXPDDEHUWXUDQRWDPSRUHVSHLWDQGRDVGLPHQV}HVLQGLFDGDVQD
ILFKDGRSURGXWRDQH[DGD
0RQWHDSODFDGHIRJmRQRWDPSR
% 6HRWDPSRIRUGHPiUPRUHRXGHRXWURPDWHULDOSOiVWLFR
FHUkPLFDRXSHGUDDSODFDGHIRJmRGHYHVHUIL[DGDDWUDYpVGH
VXSRUWHV
TXHSRGHUiDGTXLULUDWUDYpV6HUYLoR3yVYHQGD
FyGLJR
$OLQKHRVVXSRUWHVFRPRVRULItFLRVHIL[HRVFRPSDUDIXVRV
)DoDXPDDEHUWXUDQRWDPSRUHVSHLWDQGRDVGLPHQV}HVLQGLFDGDVQD
ILFKDGRSURGXWR
,QVWDOHDSODFDGHIRJmRQRWDPSR
5HWLUHDSHOtFXODGHSURWHFomRDQWHVGHLQVWDODUDSODFDGHIRJmR$V
VXSHUItFLHVH[WHUQDVGRVPyYHLVRXHOHFWURGRPpVWLFRVSRVLFLRQDGRV
MXQWRjSODFDGHIRJmRGHYHPVHUUHVLVWHQWHVDRFDORUSURWHFomR
FRQWUDRFDORU<VHJXQGRDVQRUPDV(1
$LQVWDODomRGHYHHVWDUHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVORFDLVGH
VHJXUDQoD
6pt61632.fm Page 38 Wednesday, February 26, 2003 5:57 PM
/,*$d®2(/e&75,&$
/LJDomRHOpFWULFD
$VOLJDo}HVHOpFWULFDVGHYHPHVWDUHPFRQIRUPLGDGHFRPDV
QRUPDVORFDLV
2VGDGRVUHODWLYRVjWHQVmRHDRFRQVXPRGHSRWrQFLDHVWmR
ORFDOL]DGRVQDFKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDV
$OLJDomRjWHUUDGRDSDUHOKRpREULJDWyULDSRUOHL2
IDEULFDQWHQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUTXDLVTXHUIHULPHQWRVD
SHVVRDVRXDQLPDLVGRPpVWLFRVHGDQRVHPEHQVPDWHULDLV
FDXVDGRVSHODLQREVHUYkQFLDGDVLQVWUXo}HVVXSUDUHIHULGDV
2DSDUHOKRGHYHVHUOLJDGRjFRUUHQWHHOpFWULFDDWUDYpVGHXP
LQWHUUXSWRUGHGHVDFWLYDomRGHWRGRVRVSyORVFRPXP
LQWHUYDORPtQLPRGHFRQWDFWRGHPP
$SyVDLQVWDODomRGRDSDUHOKRRVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
GHYHPHVWDULQDFHVVtYHLV
/LJDomRHLQVWDODomR
)RUQR3ODFDGHIRJmR
,QVLUDDSODFDQDFDYLGDGHHIL[HD
jWRPDGDGHOLJDomRGDSODFD
/LJXHRVTXDWURWHUPLQDLV
9HULILTXHVHRVWHUPLQDLVDVVHQWDPFRUUHFWDPHQWH$WHQomR$V
PDUFDVFRORULGDVGRVWHUPLQDLVGHYHPFRUUHVSRQGHUjVGDVWRPDGDV
EUDQFRSUHWRYHUGHD]XO
,QVWDOHRIRUQRQDUHVSHFWLYDFDYLGDGHHIL[HRFRPRVSDUDIXVRV
IRUQHFLGRV
1RWD
6HDSODFDGHIRJmRWLYHUGHVHUOLJDGDDRSDLQHOGHFRQWURORVHSDUDGRHP
YH]GRIRUQROHLDDVLQVWUXo}HVIRUQHFLGDVFRPRSDLQHOGHFRQWUROR
">
