37
$.0
,16758d¯(6'$3/$&$'()2*®2
6XSHUItFLHGHFR]HGXUDUDGLDQWH
6XSHUItFLHGHFR]HGXUDUDGLDQWH
6XSHUItFLHGHFR]HGXUDUDGLDQWH
6XSHUItFLHGHFR]HGXUDUDGLDQWH
/X]HVGHLQGLFDomRGHFDORUUHVLGXDO
3DUDWLUDURPi[LPRUHQGLPHQWRGDSODFDGHIRJmROHLD
DWHQWDPHQWHWRGDVDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRHJXDUGHDV
SDUDXPDFRQVXOWDIXWXUD
68*(67¯(63$5$$3527(&d®2'2
$0%,(17(
(OLPLQDomRGDHPEDODJHP
2PDWHULDOGDHPEDODJHPpUHFLFODGRFRQIRUPH
FRQILUPDGRSHORVtPERORGHUHFLFODJHP
$VYiULDVSDUWHVGDHPEDODJHPQmRGHYHPVHUDEDQGRQDGDVQR
PHLRDPELHQWHPDVVLPGHVPDQWHODGDVHPFRQIRUPLGDGHFRP
DVQRUPDVHVWDEHOHFLGDVSHODVDXWRULGDGHVORFDLV
(OLPLQDomRGRVYHOKRVHOHFWURGRPpVWLFRV
2VHOHFWURGRPpVWLFRVIRUDPIDEULFDGRVFRPPDWHULDO
UHFLFOiYHORXUHXWLOL]iYHO(PFDVRGHGHVPDQWHODPHQWRGRV
DSDUHOKRVUHVSHLWHDVQRUPDVORFDLVUHODWLYDVjHOLPLQDomRGH
UHVtGXRV$QWHVGHRVGHVPDQWHODULQXWLOL]HRVFRUWDQGRR
FDERGHDOLPHQWDomR
3RXSDQoDGHHQHUJLD
)XQFLRQDPHQWRGDVVXSHUItFLHVGHFR]HGXUD
2VERW}HVGHFRPDQGRGRIRJmRILFDPVLWXDGRVQR
SDLQHOGHFRQWURORGRIRUQR
5HJXOHRERWmRSDUDXPDGDVSRVLo}HVHQWUHHDVTXDLV
FRUUHVSRQGHPDWHPSHUDWXUDVGLIHUHQWHV
3DUDGHVOLJDUDVVXSHUItFLHVGHFR]HGXUDURGHRERWmRSDUDD
SRVLomR´µ
$SODFDLQFOXLTXDWUROX]HVSLORWRTXHLQGLFDPTXDQGRDV
VXSHUItFLHVGHFR]HGXUDHVWmRTXHQWHV(VWDVOX]HVSLORWR
DFHQGHPORJRTXHDVVXSHUItFLHVGHFR]HGXUDDWLQJLUHPXPD
WHPSHUDWXUDHOHYDGD
$VOX]HVSLORWRSHUPDQHFHPDFHVDVPHVPRGHSRLVGHGHWHU
GHVOLJDGRDUHVSHFWLYDVXSHUItFLHGHFR]HGXUDHVyDSDJDPTXDQGR
DWHPSHUDWXUDGDVXSHUItFLHGHFR]HGXUDMiQmRIRUSHULJRVD
,PSRUWDQWH
3DUDQmRSURYRFDUGDQRVSHUPDQHQWHVQRWRSRHPYLGUR
FHUkPLFRQmRXWLOL]H
3DQHODVFRPEDVHVTXHQmRVHMDPWRWDOPHQWHQLYHODGDV
3DQHODVGHPHWDOFRPEDVHVHPHVPDOWH
$'9(57È1&,$6
',0(16¯(6'$3/$&$'2)2*®2('23/$12 PP
&HUWLILTXHVHGHTXHDWHQVmRLQGLFDGDQDFKDSDGDV
FDUDFWHUtVWLFDVFRUUHVSRQGDjHQHUJLDGDUHGHHOpFWULFD
2VGDGRVWpFQLFRVHQFRQWUDPVHLQGLFDGRVQDFKDSDGDV
FDUDFWHUtVWLFDVTXHVHHQFRQWUDQRUHERUGRGDSODFDH
HQFRQWUDPVHLQGLFDGDVGHVHJXLGD
/,*$d¯(6(/e&75,&$6
7HQVmRGH
DOLPHQWDomR
1~PHUR
FRQGXWRUHV[GLPHQVmR
9a
+255)[PP
9a
+255)[PP
8WLOL]HSDQHODVHIULJLGHLUDVFRPXPGLkPHWURGHEDVHLJXDORX
OLJHLUDPHQWHVXSHULRUDRGDiUHDGHFR]HGXUD
8WLOL]HDSHQDVSDQHODVHIULJLGHLUDVFRPIXQGRSODQR
6HSRVVtYHOPDQWHQKDDVSDQHODVWDSDGDVGXUDQWHDFR]HGXUD
&R]DYHUGXUDVEDWDWDVHWFFRPSRXFDiJXDFRPRREMHFWLYR
GHUHGX]LURVWHPSRVGHFR]HGXUD
8PDSDQHODGHSUHVVmRSHUPLWHOKHSRXSDUDLQGDPDLVWHPSR
HHQHUJLD
1RFDVRHPTXHDVXSHUItFLHHPFHUkPLFDGHYLGURVHSDUWLURX
UDFKDUHYLWHDVXDXWLOL]DomRHFRQWDFWHLPHGLDWDPHQWHR
6HUYLoRGH$VVLVWrQFLDD7pFQLFD
6HDSODFDWHPSODFDVKDORJpQHDVHYLWHIL[DULQWHQVDPHQWHDV
OkPSDGDV
$SODFDGHIRJmRIRLFRQFHELGDDSHQDVSDUDXPXVRGRPpVWLFR
HSDUDDFR]HGXUDGHDOLPHQWRV1mRVmRSHUPLWLGDVRXWUDV
XWLOL]Do}HV2)DEULFDQWHGHFOLQDWRGDHTXDOTXHU
UHVSRQVDELOLGDGHSRUXPDXWLOL]DomRLQDGHTXDGDRXSRUXPD
UHJXODomRHUUDGDGRVFRPDQGRV
(YLWHDH[SRVLomRGDSODFDGHIRJmRDRVDJHQWHVDWPRVIpULFRV
(YHQWXDLVUHSDUDo}HVRXLQWHUYHQo}HVGHYHPVHUH[HFXWDGDV
DSHQDVSRUXPWpFQLFRTXDOLILFDGR
(YLWHWRFDUQDSODFDGHIRJmRFRPSDUWHVGRFRUSRK~PLGDV
EHPFRPRXWLOL]iODGHVFDOoR
(YLWHRFRQWDFWRGDVFULDQoDVFRP
DSODFDGHIRJmRGHIRUPDJHUDOSDUDHYLWDUOHV}HV
$SODFDGHIRJmRDWLQJHGXUDQWHHORJRDSyVR
IXQFLRQDPHQWRWHPSHUDWXUDVPXLWRHOHYDGDV
DVHPEDODJHQV VDFRVHVIHURYLWHSDUWHVPHWiOLFDVHWF DSODFDGHIRJmRDHOLPLQDU
&HUWLILTXHVHGHTXHRVILRVHOpFWULFRVGHRXWURVDSDUHOKRV
XWLOL]DGRVMXQWRjSODFDGHIRJmRQmRHQWUDPHPFRQWDFWRFRP
DVSHoDVTXHQWHVGDPHVPD
9LJLHDFR]HGXUDVHFR]LQKDUFRPPXLWDJRUGXUDHyOHR2yOHR
HDJRUGXUDSRGHUmRDTXHFHUGHPDVLDGRHSURYRFDUXP
LQFrQGLR
1mRXWLOL]HDSODFDGHIRJmRFRPREDVHGHDSRLRRXFRPR
VXSHUItFLHGHWUDEDOKR
(YLWHOLJDURVTXHLPDGRUHViUHDVGHFR]HGXUDLQXWLOPHQWH
1mRFRORTXHSOiVWLFRSDSHOGHDOXPtQLRSDQRVSDSHOHWF
VREUHRVTXHLPDGRUHViUHDVGHFR]HGXUDTXHQWHV
$SODFDGHIRJmRHVWiHTXLSDGDFRPTXHLPDGRUHViUHDVGH
FR]HGXUDGHGLkPHWURVGLIHUHQWHV8WLOL]HSDQHODVFRPXP
GLkPHWURGHEDVHLJXDORXOLJHLUDPHQWHVXSHULRUDRGLkPHWUR
GRVTXHLPDGRUHViUHDVGHFR]HGXUD
$17(6'(87,/,=$5$3/$&$'()2*®2
$QWHVGHDXWLOL]DUUHWLUH
RVDXWRFRODQWHVDSOLFDGRVQDSODFDGHIRJmR
RVSHGDoRVGHFDUWmRHDSHOtFXODGHSURWHFomRGHSOiVWLFR
FHUWLILTXHVHGHTXHDSODFDGHIRJmRQmRVRIUHXGDQRV
GXUDQWHRWUDQVSRUWH(PFDVRGHG~YLGDFRQWDFWHR6HUYLoR
3yV9HQGD
$&(66Ð5,2
3URWHFomRGDVFULDQoDV$0+
(VWHDFHVVyULRSRGHVHUDGTXLULGRQR
6HUYLoR3yV9HQGDFRPRFyG
RXVROLFLWDGRDRSUySULR
UHYHQGHGRUFRPDUHIHUrQFLD
0DQXWHQomRHOLPSH]D
,PSRUWDQWHHYLWHDEVROXWDPHQWHR
XVRGHPiTXLQDVGHOLPSH]DFRPiJXD
DDOWDSUHVVmRRXMDFWRDYDSRU
/LPSHDSODFDGHIRJmRDSyVFDGDXWLOL]DomRTXDQGRHOD
DUUHIHFHU,VWRHYLWDDDFXPXODomRGHVXMLGDGHHIDFLOLWDD
OLPSH]D
8WLOL]HXPSDQROLPSRSDSHODEVRUYHQWHGHFR]LQKDHXP
GHWHUJHQWHVXDYHSDUDPiTXLQDVGHODYDUORLoDRXXPSURGXWR
GHOLPSH]DHVSHFtILFRSDUDSODFDVGHYLGURFHUkPLFR
5HWLUHDVXMLGDGHVHFDFRPRUDVSDGRUHVSHFLDO
VHIRUQHFLGR HXPSURGXWRGHOLPSH]DHVSHFtILFR
(YLWHGHL[DUVHFDUHYHQWXDLVUHVtGXRVGHDOLPHQWRV
1mRXWLOL]HSURGXWRVDEUDVLYRVRXFRUURVLYRVjEDVHGHFORUR
VSUD\VGHOLPSH]DSDUDIRUQRVQHPSDOKDGHDoR
$SODFDGHYHVHUWUDWDGDSHULRGLFDPHQWHFRPRVSURGXWRV
HVSHFtILFRVTXHVHHQFRQWUDPjYHQGDVHJXLQGRDVUHVSHFWLYDV
LQVWUXo}HV
*8,$3$5$$5(62/8d®2'($9$5,$6
$SODFDGHIRJmRQmRIXQFLRQD
YHULILTXHVHKiHQHUJLDHOpFWULFD
GHVOLJXHHOLJXHQRYDPHQWHDSODFDGHIRJmRSDUDYHUVHR
SUREOHPDIRLUHVROYLGR
FHUWLILTXHVHGHTXHRERWmRQmRHVWiQDSRVLomR´µ
&RORTXHRDSDUHOKRGHFRUWHRPQLSRODUQDSRVLomR´2IIµ
GXUDQWHDOJXQVPLQXWRVHHPVHJXLGDFRORTXHRQRYDPHQWH
QDSRVLomR´2Qµ
6(59,d23Ð69(1'$
$QWHVGHFRQWDFWDUR6HUYLoR3yV9HQGD
&HUWLILTXHVHGHTXHQmRFRQVHJXHUHVROYHURSUREOHPD
VHJXLQGRRVSRQWRVGHVFULWRVQRFDStWXOR´*XLDSDUDD
UHVROXomRGHDYDULDV´
6HRSUREOHPDSHUVLVWLUDSyVHVVDVYHULILFDo}HVFRQWDFWHR
6HUYLoR3yV9HQGDPDLVSUy[LPR
,QGLTXHVHPSUH
XPDEUHYHGHVFULomRGRSUREOHPD
RWLSRHRPRGHORH[DFWRGDSODFDGHIRJmR
RQ~PHURGHDVVLVWrQFLD Q~PHURTXHVHHQFRQWUDDSyVD
SDODYUD6(59,&(SUHVHQWHQDFKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDVGDSODFD
GHIRJmR 2Q~PHURGHDVVLVWrQFLDWDPEpPHVWiLQGLFDGRQR
EROHWLPGDJDUDQWLD
DVXDPRUDGDFRPSOHWD
RVHXQ~PHURGHWHOHIRQH
6HIRUQHFHVViULRHIHFWXDUDOJXPDUHSDUDomRFRQWDFWHXP6HUYLoR
3yV9HQGDDXWRUL]DGR WHUiDJDUDQWLDGDXWLOL]DomRGHSHoDV
VREUHVVHOHQWHVRULJLQDLVHGHXPDUHSDUDomRFRUUHFWD $LQREVHUYkQFLDGHVWDVLQVWUXo}HVSRGHFRPSURPHWHUD
VHJXUDQoDHDTXDOLGDGHGRSURGXWR
7\SH3)(969+]N:
3DUDWLUDURPi[LPRUHQGLPHQWRGDSODFDGHIRJmROHLDDWHQWDPHQWHWRGDVDVLQVWUXo}HVGH
XWLOL]DomRHJXDUGHDVSDUDXPDFRQVXOWDIXWXUD
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
,167$/$d®2
&RQVHOKRV
/LJDomRHOpFWULFD
,PSRUWDQWHTXDOTXHUWLSRGHLQWHUYHQomRGHLQVWDODomRRXGH
PDQXWHQomRGHYHVHUHIHFWXDGRFRPDSODFDGHVOLJDGDGD
HQHUJLDHOpFWULFD
$OLJDomRHOpFWULFDGHYHVHUHIHFWXDGDDQWHVGDOLJDomRGR
DSDUHOKRjHQHUJLDHOpFWULFD
$LQVWDODomRGHYHVHUHIHFWXDGDSRUXP7pFQLFRKDELOLWDGR
VHJXQGRDVLQVWUXo}HVGR)DEULFDQWHHVHJXQGRDVQRUPDV
ORFDLVHPYLJRU
$SyVWHUGHVHPEDODGRDSODFDYHULILTXHVHRDSDUHOKRQmRILFRX
DYDULDGRGXUDQWHRWUDQVSRUWH(PFDVRGHG~YLGDGLULMDVH
DRUHYHQGHGRURXDR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLDWpFQLFDPDLV
SHUWR
3UHSDUDomRGRPyYHOGHHPEXWLU
([HFXWHWRGRVRVWUDEDOKRVGHFRUWHQDSODFDGHWUDEDOKRDQWHV
GHLQWURGX]LURDSDUHOKR5HWLUHFXLGDGRVDPHQWHDVDSDUDVRXD
VHUUDGXUDTXHSRGHPYLUDHVWUDJDURIXQFLRQDPHQWRGR
DSDUHOKR
$WHQomRSDUDLQVWDODUDSODFDGHFR]HGXUDQXPDVXSHUItFLHGH
PDWHULDOGLIHUHQWHGDPDGHLUD PiUPRUHSOiVWLFRFHUkPLFDSHGUD
HWF OHPEUHVHGHSHGLURVHVTXDGURVGHIL[DomR ILJ DR6HUYLoR
GH$VVLVWrQFLD7pFQLFD
$SODFDGHFR]HGXUDGHYHVHUHPEXWLGDQXPDSODFDGHWUDEDOKR
FRPXPDHVSHVVXUDGHPtQDWpPi[PP
1mRLQWHUSRQKDPDWHULDLVHQWUHDSODFDGHFR]HGXUDHRIRUQR
SRUH[WUDYHVVDVLVRODQWHVHWF
8PPyYHOGHFROXQDDRODGRGHYHUiWHUXPDGLVWkQFLDGHSHOR
PHQRVPPGRERUGRGDSODQRGHFR]HGXUD
)DoDQDSODFDGHWUDEDOKRXPDDEHUWXUDFRPDVGLPHQV}HV
LQGLFDGDV
$FRQVHOKDVHDIHFKDURVERUGRVLQWHUQRVGDSODFDGHWUDEDOKR
FRPFRODSDUDPDGHLUDRXVLOLFRQH
&RORFDUQDSODFDGHFR]HGXUDDJXDUQLomRIRUQHFLGD
VHQmRH[LVWLUMi DSyVWHUOLPSRFXLGDGRVDPHQWHDVXSHUItFLH
GHDSOLFDomR
3ODQRHPFHUkPLFDGHYLGUR
,PSRUWDQWHDQWHVGHLQVWDODUDSODFDGHFR]HGXUDUHWLUDUD
HYHQWXDOSHOtFXODGHSURWHFomR
9HULILTXHVHDDEHUWXUDGDSODFDGHWUDEDOKRGHVWLQDGDjSODFDGH
FR]HGXUDHVWiFRUWDGDHPFRQIRUPLGDGHFRPRGHVHQKR
GLPHQVLRQDOHUHVSHLWDQGRDVWROHUkQFLDV
1mRLQWURGX]DIRUoDGDPHQWHDSODFDGHFR]HGXUDQRLQWHULRUGD
SODFDGHWUDEDOKR,VWRSRGHYLUDSURYRFDUDTXHEUDGDVVROLFLWDo}HV
QDSODFDHPFHUkPLFDGHYLGUR PHVPRFRPRSDVVDUGRWHPSR
6HDSODFDGHWUDEDOKRpHPPDGHLUDXWLOL]DUDVGHYLGDV
PRODVHSDUDIXVRVIRUQHFLGRV
3UHQGDDVPRODV % ILJ FRPRVGHYLGRVSDUDIXVRVIRUQHFLGRV
$ ILJ WDOFRPRLOXVWUDGRUHVSHLWDQGRDVGLVWkQFLDV
HVSHFLILFDGDV
,QVWDODUDSODFDGHFR]HGXUDQDSODFDGHWUDEDOKR
6HDSODFDGHWUDEDOKRpHPPiUPRUHSOiVWLFR
FHUkPLFDSHGUDHWFDIL[DomRGDSODFDGHFR]HGXUDGHYH
VHUHIHFWXDGDFRPDVSUHVLOKDVDGHTXDGDV & ILJ FyGLJR
GLVSRQtYHLVQR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD
7pFQLFD ,QVWDODUDSODFDGHFR]HGXUDQDSODFDGHWUDEDOKR
&RORTXHDVSUHVLOKDV & WDOFRPRLQGLFDGRQDILJ HPIXQomR
GDHVSHVVXUDGDSODFDGHWUDEDOKR
)L[HRVSDUDIXVRV ' QDVSRVLo}HV ( ILJ $OLJDomRjWHUUDGRDSDUHOKRpREULJDWyULDVHJXQGRDOHLHP
YLJRU
$OLJDomRHOpFWULFDGHYHVHUHIHFWXDGDSRUXPWpFQLFR
KDELOLWDGRVHJXQGRDVLQVWUXo}HVGR)DEULFDQWHHVHJXQGRDV
QRUPDVORFDLVHPYLJRU
2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHODFRUUHFWDOLJDomRHOpFWULFDHGR
VHJXLPHQWRGDVQRUPDVGHVHJXUDQoD
$SyVDLQVWDODomRRVSRUPHQRUHVHOpFWULFRVGHYHUmRVHU
LQDFHVVtYHLV
,PSRUWDQWHQmROLJXHRIRUQRjHQHUJLDHOpWULFDDQWHVGHWHU
WHUPLQDGRDOLJDomR
$QWHVGHOLJDURIRUQRjUHGHHOpFWULFDFHUWLILTXHVHGHTXHR
PRGHORGDSODFDGHFR]HGXUDVHHQFRQWUDHQWUHRVLQGLFDGRVQD
ILFKDGHDFRSODPHQWRSODFDIRUQRIRUQHFLGD
/LJXHRVFRQHWRUHVGDSODFDGHFR]HGXUD * DRVFRQHWRUHVGR
IRUQR ) UHVSHLWDQGRDFRUUHVSRQGrQFLDGDVFRUHVHR
DOLQKDPHQWRGDVJXLDVGHLQWURGXomRYLVtYHLVQDSDUWHVXSHULRU
GRVFRQHWRUHV
(IHFWXDUDOLJDomRHPSXUUDQGRRVFRQHWRUHVDWpDRILPH
FHUWLILFDQGRVHGRVDOWRGDOLQJXHWD
'HVDSDUDIXVHDSRUFDGRSDUDIXVR + ILJ GHOLJDomRGH
WHUUD
VLWXDGRQDFREHUWXUDVXSHULRUGRIRUQRHLQWURGX]D
RFDERDPDUHORYHUGHGHOLJDomRGHWHUUDGHL[DQGR
LQWURGX]LGDDDQLOKD9ROWDUDDSDUDIXVDUDSRUFDQRSDUDIXVRH
DSHUWDUDWpDRILP
,PSRUWDQWHVHRVWHUPLQDLVGDSODFDQmRFRUUHVSRQGHPFRPR
OLJDomRHFRUFRPDVLQGLFDo}HVGDGDVQDFKDSDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGD
OLJDomRSODFDIRUQRVLWXDGDQDSDUWHVXSHULRUGRIRUQRSHGLURNLW
DGDSWDGRUFyG$0&GLVSRQtYHOQRQRVVR6HUYLoRGH
$VVLVWrQFLD7pFQLFD
)LJ 'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH
(VWDSODFDGHFR]HGXUDIRLFRQFHELGDSDUDHVWDUHPFRQWDFWR
FRPSURGXWRVDOLPHQWDUHVHHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPD
'LUHFWLYD(XURSHLD
(VWDSODFDGHFR]HGXUD>&ODVVH<@IRLFRQFHELGDDSHQDVSDUD
FR]HGXUDGHDOLPHQWRV4XDOTXHURXWURWLSRGHGHXVR
WDOFRPRDTXHOHGHDTXHFHUXPVDOD pFRQVLGHUDGRLPSUySULR
HSHULJRVR
$SUHVHQWHSODFDGHFR]HGXUDIRLSURMHFWDGDFRQVWUXtGDH
YHQGLGDHPFRQIRUPLGDGHFRP
RVUHTXLVLWRVGHVHJXUDQoDGD'LUHFWLYD´%DL[DWHQVmRµ
RVUHTXLVLWRVGHSURWHFomRGDGLUHFWLYD´(0&µ
RVUHTXLVLWRVGD'LUHFWLYD&((
2IDEULFDQWHUHVHUYDVHRGLUHLWRGHHIHFWXDUDVDOWHUDo}HVWpFQLFDV
QHFHVViULDVDRDSDUHOKR
)LJ )LJ )LJ ">
