N
C
TARTALOMJEGYZE×K
H
UÌZEMBEHELYEZE×S ELOØTTI TUDNIVALO×K
Old. 18
KOÌRNYEZETVE×DELMI UTASI×TA×SOK
Old. 18
O×VINTE×ZKEDE×SEK E×S A×LTALA×NOS TANA×CSOK
Old. 19
A NORMA×L HUØTOØTE×R UÌZEMELTETE×SE
Old. 20
A FAGYASZTO×TE×R UÌZEMELTETE×SE
Old. 21
A FAGYASZTO×TE×R LEOLVASZTA×SA E×S TISZTI×TA×SA
Old. 22
A NORMA×L HUØTOØTE×R TISZTI×TA×SA
Old. 22
TISZTI×TA×S E×S KARBANTARTA×S
Old. 23
HIBAKERESE×SI U×TMUTATO×
Old. 23
VEVOØSZOLGA×LAT
Old. 24
A KE×SZUÌLE×K FELA×LLI×TA×SA
Old. 24
17
M
17
Y
N
C
x
ç
UÌZEMBEHELYEZE×S ELOØTTI TUDNIVALO×K
Az OÌn ãltal vãsãrolt kẽszûlẽk fagyasztõval
kombinãlt huøtoøszekrẽny, ẽs csak hãztartãsi
alkalmazãsra rendeltetett.
-os kiviteluø fagyasztõ friss
A
ẽlelmiszerek ẽs foøtt ẽtelek lefagyasztãsãra,
mẽlyhuøtôtt ẽs fagyasztott ẽlelmiszerek
tãrolãsãra, valamint jẽgkockãk kẽsz˜tẽsẽre
alkalmas. A fagyasztõtẽr kẽzi leolvasztãst
igẽnyel. Az automatikus leolvasztõval
ellãtott normãl huøtoøtẽr friss ẽlelmiszerek
ẽs italok tãrolãsãra alkalmas.
A huøtoøszekrẽnyẽn rendeltetẽsszeruø
hasznãlata ẽrdekẽben kẽrjûk olvassa el
figyelmesen a jelen hasznãlati utas˜tãst,
melyben kẽszûlẽkẽnek bemutatãsãt,
szabãlyszeruø ûzemeltetẽsẽre ẽs az
ẽlelmiszerek fagyasztãsãra, illetve
tãrolãsãra vonatkozõ tanãcsokat talãlja.
A jelen hasznãlati utas˜tãst gondosan
oørizze meg, ˜gy szûksẽg esetẽn
tanulmãnyozni tudja.
1. Miutãn kicsomagolta a huøtoøszekrẽnyt
ellenoørizze, hogy ne legyen sẽrûlt ẽs, hogy
az ajtõk tôkẽletesen zãrõdjanak.
Amennyiben a szãll˜tãs sorãn a kẽszûlẽket
valamilyen kãr ẽrte, 24 õrãn belûl a
kereskedoøt ẽrtes˜teni kell.
2. Tanãcsos nẽhãny õrãt vãrni, mieloøtt a
kẽszûlẽket a villamos hãlõzatra
kapcsolja.
3. A kẽszûlẽk telep˜tẽsẽt csakis szakkẽpzett
villanyszereloø vẽgezheti el, aki kôteles a
gyãrtõ utas˜tãsait, valamint az ẽrvẽnyben
lẽvoø, a villamos berendezẽsekre vonatkozõ
helyi eloø˜rãsokat betartani.
KOÌRNYEZETVE×DELMI UTASI×TA×SOK
Ù
1. A csomagolõanyag
A csomagolõanyag ũjrahasznos˜thatõ
anyagbõl kẽszûl (100 %-ban) ẽs ennek
jelẽvel van ellãtva. A hulladẽkok
megsemmis˜tẽsẽre vonatkozõ helyi
eloø˜rãsoknak megfeleloøen tãvol˜tsa el azt. A
csomagolõanyagot (pl. karton, polisztirol
stb...). kisgyermekektoøl tãvol kell tartani,
veszẽly forrãsa lehet.
2. Termẽk
A huøtoøszekrẽny ũjrahasznos˜thatõ anyagbõl
kẽszûl. Roncsolãsãt a hulladẽkok
megsemmis˜tẽsẽre vonatkozõ helyi
eloø˜rãsoknak megfeleloøen kell vẽgezni. Az
elektromos vezetẽk elvãgãsãval tegye
hasznãlhatatlannã a kẽszûlẽket.
A nem muøkôdoø kẽszûlẽket szãll˜tsa a
hulladẽktelepre, ahol a benne lẽvoø gãzt
megfeleloø mõdon kezelve tãvol˜tjãk el.
Tãjẽkoztatõ§
Ezen huøtoøszekrẽny CFC (a huøtoøkôr R134at tartalmaz) vagy HFC (a huøtoøkôr R600a
izobutãnt tartalmaz) nẽlkûl kẽszûl.
Rẽszletesebb informãciõt a kẽszûlẽken
elhelyezett adattãblãn talãl.
18
M
18
Y
N
C
A×LTALA×NOS TANA×CSOK E×S O×VINTE×ZKEDE×SEK
x
x
x
x
x
x
A normãl huøtoøteret kizãrõlag friss, a
fagyasztõteret pedig csak fagyasztott
ẽlelmiszerek tãrolãsãra, friss ẽlelmiszerek
lefagyasztãsãra ẽs jẽgkockãk kẽsz˜tẽsẽre
szabad hasznãlni.
UÌgyeljen arra, hogy a huøtoøszekrẽny
szelloøzoøny˜lãsa ne legyen eltakarva vagy
eldugulva.
Ne tãroljon folyadẽkot ûvegtartõban a
fagyasztõban, ugyanis felrobbanhat.
Kôzvetlenûl kivẽtel utãn ne fogyasszon
jẽgkockãt vagy jẽgkrẽmet, mert sẽrûlẽst
okozhatnak.
Ne engedje, hogy kisgyermekek jãtszanak
vagy elbũjjanak a kẽszûlẽkben, az ajtõ rãjuk
zãrõdhat fulladãs veszẽlyẽt okozva.
Bãrmifẽle karbantartãsi vagy tiszt˜tãsi
muøvelet megkezdẽse eloøtt hũzza ki a
villãsdugõt a konnektorbõl vagy kapcsolja
le a foøãramot.
Azonossãgi nyilatkozat
x
Ezen kẽszûlẽk ẽlelmiszerekkel kerûl
ẽrintkezẽsbe, ezẽrt megfelel az EU 108
szãmũ 1992.01.25-i rendeletẽnek (89=
109EU szãmũ Eurõpai Direkt˜vãk).
n
Ezen kẽszûlẽk elgondolãsa, kivitelezẽse ẽs
forgalmazãsa az alãbbiak ẽrtelmẽben
kẽszûlt§
- A ÆKisfeszûltsẽguø] villamos kẽszûlẽkeket
ẽrintoø 73=23=EU szãmũ biztonsãgtechnikai
kôvetelmẽnyek irãnyzataß - A 93=68=EU
rendelettel mõdos˜tott ÆEMC] 89=336=EU
szãmũ biztonsãgvẽdelmi kôvetelmẽnyek
irãnyzata.
Az izobutãnnal (R600a) rendelkezoø
kẽszûlẽkekhez.
Az izobutãn termẽszetes gãz, a kôrnyezetre
nincs kãros mellẽkhatãssal, de gyũlẽkony.
E×ppen ezẽrt igen fontos ellenoørizni, hogy a
huøtoøkôr ne legyen megsẽrûlve.
19
M
19
Y
N
C
ç
A NORMA×L HUØTOØTE×R UÌZEMELTETE×SE
Ezen kẽszûlẽk
-os fagyasztõtẽrrel
rendelkezoø huøtoøszekrẽny.
A normãl huøtoøtẽr kiolvasztãsa teljesen
automatikusan megy vẽgbe.
A huøtoøszekrẽny +10oC ẽs +38oC fok kôzôtti
szobahoømẽrsẽkleten ûzemel, rendeltetẽsszeruø
ûzemeltetẽsẽre a +16oC ẽs +32oC fok kôzôtti
hoømẽrsẽklet az ideãlis.
A huøtoøszekrẽny beûzemelẽse
Illessze a villamos csatlakozõt a
csatlakozõaljzatba. A hoømẽrsẽkletszabãlyozõ
gombbal egyarãnt szabãlyozhatja a normãl
huøtoøtẽr ẽs a fagyasztõtẽr hoømẽrsẽkletẽt.
A huøtoøterek hoømẽrsẽkletẽnek szabãlyozãsa§
1. A kẽszûlẽk rendeltetẽsszeruø hasznãlata ẽs
az ẽlelmiszerek legmegfeleloøbb tãrolãsa
ẽrdekẽben javasoljuk. Javasoljuk, hogy a
termosztãtot a mellẽkelt adatlap
ũtmutatãsa szerint szabãlyozza be.
2. Amennyiben a huøtoøterek hoømẽrsẽkletẽt
mõdos˜tani k˜vãnja, az alãbbiak szerint
forgassa el a hoømẽrsẽkletszabãlyozõ
gombot§
x forgassa a termosztãtot az 1-2-es szãmok
irãnyãba, ha a huøtoøtẽrben MAGASABB
hoømẽrsẽkletet k˜vãn elẽrni.
x forgassa a termosztãtot 3-4-es szãmok
irãnyãba, ha ALACSONYABB
hoømẽrsẽkletet k˜vãn elẽrni.
A x ãllãs az ûzemelẽs ẽs a vilãg˜tãs ãtmeneti
kiiktatãsãt jelzi.
Megjegyzẽs§
Emlẽkeztetni k˜vãnjuk, hogy a kẽt huøtoøtẽr
hoømẽrsẽkletẽre a kôrnyezeti hoømẽrsẽklet, a
huøtoøszekrẽny elhelyezẽse ẽs az ajtõnyitogatãsok
gyakorisãga egyarãnt befolyãssal vannak. Ennek
figyelembevẽtelẽvel kell a beszabãlyozãsokat
vẽgezni.
Az ẽlelmiszerek tãrolãsa a normãl
huøtoøtẽrben§
1. Helyezze a huøtoøszekrẽnybe az ẽlelmiszereket
az ãbrãn lãthatõ mõdon.
A. Foøtt ẽtelek
B. Hal, hũs
C. Gyûmôlcs ẽs zôldsẽg
D. Palackok
E. Tojãs
F. Vaj, tejtermẽkek, sajtok
Megjegyzẽs§
x A polcok ẽs a huøtoøszekrẽny belsoø hãtsõ fala
kôzôtti tãvolsãg biztos˜tja a levegoø szabad ãramlãsãt.
x A huøtoøszekrẽny belsoø hãtsõ falãhoz
kôzvetlenûl ne helyezzen ẽlelmiszert.
x Ne helyezzen meleg ẽtelt a huøtoøszekrẽnybe.
x Folyadẽkot zãrt tartõba tẽve tãrolja.
x Teljesen normãlis dolog, hogy a magas
v˜ztartalmũ zôldsẽgfẽlẽk (pl. salãta) az alsõ
tãrolõkban pãrãsodãst hozzanak lẽtre, ez
termẽszetes ẽs nem befolyãsolja a kẽszûlẽk
rendeltetẽsszeruø ûzemelẽsẽt.
20
M
20
Y
N
C
ç
A FAGYASZTO×TE×R UÌZEMELTETE×SE
A fagyasztõtẽr
-os. A fagyasztott
ẽlelmiszereket a csomagolãsukon feltûntetett
ideig szabad tãrolni. A friss ẽlelmiszereket a
rãcson elhelyezve kell lefegyasztani, m˜g a
lefagyasztott ẽteleket a kamra alsõ rẽszẽn,
oly mõdon kell tãrolni, hogy ne ẽrintkezzenek
a frissen behelyezett ẽlelmiszerekkel.
A 24 õra alatt lefagyaszthatõ mennyisẽg az
adattãblãn olvashatõ.
Fontos§
A lefagyasztandõ friss ẽlelmiszert be kell
csomagolni.
x E×lelmiszerek tãrolãsãra alkalmas
csomagolõanyagot (pl. muøanyag tasak
alum˜nium fõlia), vagy fedeles muøanyag, ill.
fagyasztõszekrẽnybe valõ tãlakat szabad
hasznãlni.
x A fagyasztõtẽr ãramszûnet esetẽn is tartani
kẽpes az ẽlelmiszerek tãrolãsãhoz szûksẽges
hoømẽrsẽkletet. Ez esetben nem cẽlszeruø az
ajtõt gyakran nyitogatni.
MESIACE
POTRAVINY
Fontos§
A frissen lefagyasztott ẽlelmiszerek tãrolãsi
idoøtartamãra vonatkozõan az alãbbi tãblãzat
nyũjt ũtmutatãst.
A fagyasztott ẽlelmiszerek vãsãrlãsa sorãn
ellenoørizze a kôvetkezoøket§
x A termẽk csomagolõanyaga ẽpp ãllapotũ
legyen, mãskẽnt a tartalma megromolhat. Ha
a csomagolõanyag puffadt vagy pãrãs,
bizonyãra nem megfeleloø kôrûlmẽnyek kôzôtt
volt tãrolva ẽs elkẽpzelhetoø, hogy kezd
kiengedni.
x A bevãsãrlãs sorãn mindig legutoljãra
vãlassza ki a mẽlyhuøtôtt ãrukat ẽs
szãll˜tãsukra huøtoøtãskãt hasznãljon.
x Amint hazaẽrkezett helyezze ezeket azonnal a
fagyasztõba.
x A mãr egyszer felengedett fagyasztott ãruk
ũjrafagyasztãsa nem k˜vãnatos, az ilyen ãrut
24 õrãn belûl fel kell hasznãlni.
x A fagyasztott ẽteleket lehetoøleg ne tegye k§
hoømẽrsẽklet- ingadozãsoknak. Tartsa be a
csomagolãson feltûntetett tãrolãsi idoøt.
x Mindig a fagyasztott termẽk
csomagolõanyagãn feltûntetett tãrolãsi
utas˜tãsokat kell kôvetni.
Jẽgkocka kẽsz˜tẽse
x Tôltse fel a jẽgkockatartõt 3=4 rẽszben, majd
tegye be a fagyasztõba. Ha a jẽgkockatartõ a
mẽlyhuøtoø falãhoz ragad ne kẽssel vagy mãs
hegyes eszkôzzel prõbãlja eltãvol˜tani.
21
M
21
Y
N
C
A ME×LYHUØTOØ LEOLVASZTA×SA E×S TISZTI×TA×SA
A kẽszûlẽk rendeltetẽsszeruø ûzemelẽse
ẽrdekẽben, a fagyasztõ leolvasztãsãt
javasoljuk, ha a dẽrrẽteg elẽri a 3 mm-t, de
ãltalãban legalãbb kẽtszer ẽvente.
A huøtoøszekrẽny tiszt˜tãsãt cẽlszeruø akkor
vẽgezni, ha a fagyasztõ ûres.
1. Nyissa ki a mẽlyhuøtoø ajtajãt ẽs a benne
lẽvoø ẽteleket ũjsãgpap˜rba csomagolva
helyezze egy huøtoøtãskãba, majd huøvôs
helyisẽgben tãrolja.
2. Hũzza ki a villãsdugõt a hãlõzati aljzatbõl.
3. Hagyja nyitva az ajtõt, ˜gy a kẽpzoødôtt dẽr=
jẽg a tẽr falain elolvad.
4. Egy szivacs seg˜tsẽgẽvel tãvol˜tsa el az
olvadẽkvizet.
5. Amikor a dẽr kezd kiolvadni, egy szivacs
seg˜tsẽgẽvel langyos, semleges
mosõszeres oldattal mossa ki a huøtoøkamrãt.
A kẽszûlẽk tiszt˜tãsãra ne hasznãljon
sũrolõszert.
6. OÌbl˜tse le ẽs gondosan tôrôlje szãrazra.
x Megjegyzẽs§ A dẽr/jẽg eltãvol˜tãsãra
soha ne hasznãljon hegyes vagy vãgõ
eszkôzôket, ẽs a mẽlyhuøtoøteret
mestersẽgesen se prõbãlja
felmeleg˜teni, helyrehozhatatlan kãrt
okozhat a kẽszûlẽkẽben.
A NORMA×L HUØTOØTE×R TISZTI×TA×SA
A normãl huøtoøteret rendszeresen ki kell
tiszt˜tani, melynek leolvasztãsa teljesen
automatikusan tôrtẽnik.
A normal huøtoøtẽr hãtsõ falãn megjelenoø
v˜zcseppek azt jelzik, hogy a leolvasztõ ciklus
kezdetẽt vette, tehãt ez nem rendellenes
ãllapot. A kiolvadt v˜z egy leeresztoø ny˜lãs felẽ
haladva a cseppgyuøjtoø tãlba folyik, ahonnan
majd elpãrolog. A levezetoø ny˜lãst a tartozẽk
eszkôzzel rendszeresen ki kell tiszt˜tani, a v˜z
folyamatos ẽs szabãlyos levezetẽse
ẽrdekẽben.
Bãrmifẽle tiszt˜tãsi muøvelet megkezdẽse eloøtt
hũzza ki a villãsdugõt a konnektorbõl.
x Langyos, semleges mosõszeres oldattal
mossa ki a huøtoøkamrãt.
x O
Ì bl˜tse ki ẽs egy puha ronggyal gondosan
tôrôlje szãrazra. Ne hasznãljon
sũrolõszert.
22
M
22
Y
N
C
TISZTI×TA×S E×S KARBANTARTA×S
Beẽp˜tett kẽszûlẽkek esetẽben a
kôvetkezoøket javasoljuk§
x
Porsz˜võval vagy egy puha kefẽvel
rendszeresen tiszt˜tsa meg a
motorventillãtor-rãcsot (lãsd.
ãbra).
x
Egy puha ronggyal tôrôlje ãt a huøtoøszekrẽny
kûlsejẽt.
a
OÌnãllõ kẽszûlẽk esetẽben az alãbbiakat tegye§
x
Porsz˜võval vagy egy puha kefẽvel
rendszeresen tiszt˜tsa meg a kẽszûlẽk
hãtoldalãn lẽvoø kondenzãtort (lãsd.
ãbra).
a
b
b
Hosszabb tãvollẽt esetẽn§
1. UÌr˜tse ki a normãl huøtoøteret ẽs a fagyasztõt is.
2. Hũzza ki a villãsdugõt a konnektorbõl.
3. Olvassza le a fagyasztõt ẽs tôrôlje szãrazra
mindkẽt huøtoøteret.
4. Hagyja nyitva az ajtõkat, nehogy kellemetlen
szag kẽpzoødjôn benne.
HIBAKERESE×SI U×TMUTATO×
1. A kẽszûlẽk nem muøkôdik
x A×ramszûnet van.
x A csatlakozõvezetẽk csatlakozãsa kilazult.
x A kẽtpõlusũ kapcsolõ nincs bekapcsolva.
x Az olvadõ biztos˜tẽk kiẽgett.
x A villamos vezetẽk elszakadt.
x A termosztãt x ãllãsban van.
2. A belsoø hoømẽrsẽklet tũlsãgosan magas
Az ajtõk nem jõl zãrnak.
x A kẽszûlẽk hoøforrãs kôzelẽben van felãll˜tva.
x A hoømẽrsẽklet szabãlyzõt megfeleloøen kell
beãll˜tani.
x A lẽgãramlãs nem megfeleloø, a ventillãtorrãcsot ki kell tiszt˜tani.
x
3. A belsoø hoømẽrsẽklet tũlsãgosan alacsony
x A hoømẽrsẽklet szabãlyzõt megfeleloøen kell
beãll˜tani.
4. A normãl huøtoøtẽr aljãn v˜z van
A v˜zleeresztoø ny˜lãs el van dugulva.
x
5. A belsoø ẽgoø nem ẽg
Eloøszôr ellenoørizze az 1-es pontban le˜rtakat,
majd§
x Hũzza ki a villãsdugõt a konnektorbõl.
Az ẽgoøt a mellẽkelt rajz szerint kôzel˜theti
meg.
x Ellenoørizze az ẽgoøt ẽs ha szûksẽges cserẽlje
ki. Ne hasznãljon 15 W-nãl nagyobb
teljes˜tmẽnyuø ẽgoøt.
Megjegyzẽs§
Nem rendellenes jelensẽg, ha a
huøtoøszekrẽny ajtajãnak szẽle enyhẽn
felmelegszik, ez az esetleges
pãrakẽpzoødẽst gãtolja meg.
x Teljesen normãlis jelensẽgkẽnt kell
kezelni, ha a huøtoøszekrẽny enyhe zajt
(csobogãs, tãgulãsi fũvãs) okoz.
x
23
M
23
Y
N
VEVOØSZOLGA×LAT
A szerv˜zszolgãlat kih˜vãsa eloøtt ellenoørizze
a kôvetkezoøket§
1. Gyoøzoødjôn meg rõla, hogy az ẽszlelt hibãt
nem tudja-e egyedûl is kikûszôbôlni (lãsd.
ÆHibakeresẽsi ũtmutatõ]).
2. Nẽhãny percre kapcsolja ki a kẽszûlẽket,
majd ũjraind˜tãsa utãn ellenoørizze, hogy a
hiba tovãbbra is fenn ãll-e.
3. Amennyiben kisẽrletezẽsei negat˜v
eredmẽnnyel jãrnak, forduljon a
Vevoøszolgãlathoz, pontos˜tva az alãbbiakat§
x az O
Ì n ãltal tapasztalt hibãt
x a huøtoøszekrẽny t˜pusãt
x a szerv˜zszãmot (a zôldseg- gyûmôlcs fiõk
oldalãn elhelyezkedoø adattãblãn, a Service
szõ utãn talãlja).
x pontos lakc˜mẽt
x kôrzetszãmmal teljes telefonszãmãt
l
C
Megjegyzẽs§ a Vevoøszolgãlat ãltal vẽgzett
ajtõnyitãsirãny megvãltoztatãsãt a garancia
nem fedi.
A KE×SZUÌLE×K FELA×LLTA×SA
x
x
x
x
x
Ne ãll˜tsa a kẽszûlẽket hoøforrãs kôzelẽbe.
A kẽszûlẽket szelloøs, szãraz helyen helyezze
el.
A felsoø ẽs az alsõ szelloøzoø ny˜lãsokat hagyja
szabadon.
Tiszt˜tsa ki a huøtoøszekrẽny belsejẽt (lãsd. ÆA
normãl huøtoøtẽr tiszt˜tãsa])
Szerelje fel a tartozẽkokat.
x
x
x
A kẽszûlẽk fôldelẽsẽt tôrvẽny ˜rja eloø. A
gyãrtõ cẽg ezen eloø˜rãsok hiãnyos
betartãsãbõl vagy be nem tartãsãbõl
szãrmazõ balesetekẽrt vagy kãrokẽrt
nem vãllal feloøssẽget.
Ha a villãsdugõ ẽs a csatlakozõaljzat nem
egyezoø t˜pusũak, villanyszereloøvel
cserẽltesse ki.
Ne hasznãljon hosszab˜tõzsinõrt vagy
elosztõt.
Villamos csatlakoztatãs
x
x
A kẽszûlẽk csatlakoztatãsãt a helyi
eloø˜rãsoknak megfeleloøen kell elvẽgezni.
A feszûltsẽgre ẽs a felvett teljes˜tmẽnyre
vonatkozõ adatok a zôldsẽg-gyûmôlcs fiõk
mellett lẽvoø muøszaki adatokat kôzloø tãblãn
talãlhatõk.
A kẽszûlẽk lecsatlakoztatãsa
x
A kẽszûlẽket a villãsdugõ aljzatbõl valõ
kihũzãsaval tudja az ãramkôrroøl
lecsatlakoztatni.
U×tmutatõ a szabadonãllõ
kẽszûlẽkekhez
(nem beẽp˜tett t˜pus)
x Szerelje fel a tãvtartõkat (ha van) a kẽszûlẽk
hãtlapjãnãl lẽvoø kondenzãtorra.
x A kẽszûlẽk rendeltetẽsszeruø ûzemeltetẽse
ẽrdekẽben, a kẽszûlẽk felett hagyjon legalãbb
5 cm-es tãvolsãgot, m˜g a szomszẽdos
bũtorokat oly mõdon helyezze el, hogy a
minimãlis lẽgkeringẽs biztos˜tva legyen.
x A×ll˜tsa sz˜ntbe. Szûksẽg esetẽn a magassãgot
az elûlsoø tartõlãbakkal szabãlyozza be.
24
M
24
Y
">
