Panasonic CSUW12GKE Упутство

Panasonic
Air Conditioner
Mere opreza
Definicije
Uputstvo za upotrebu
Klima uređaj
Unutrašnji uređaj
Spoljašnji uređaj
CS-UW9GKE
CS-UW12GKE
CU-UW9GKE
CU-UW12GKE
Kako bi se sprečile telesne povrede, povrede drugih lica ili oštećenje
imovine, imajte na umu sledeće napomene.
Nepravilna upotreba uređaja i nepoštovanje instrukcija mogu da dovedu do
povrede ili oštećenja. Ozbiljnost povreda ili oštećenja klasifikovana je na
sledeći način:
Upozorenje
Ovaj znak upozorava na opasnost od smrtnog ishoda ili ozbiljne
povrede.
Pažnja
Ovaj znak upozorava na opasnost od povrede ili oštećenja.
Ovaj simbol označava radnje koje su ZABRANJENE.
Ovi simboli označavaju radnje koje su OBAVEZNE.
Pre upotrebe uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo i da ga
sačuvate za potrebe budućeg informisanja.
Upozorenje
Proizvedeno od strane:
Panasonic Home Appliances Air-Conditioning (Guangzhou) Co., Ltd.
XIECUN, ZHONGCUN TOWN, PANYU DISTRICT, GUANGZHOU CITY,
GUANGDONG PROVINCE, KINA.
Daljinski upravljač
Tokom upotrebe
• Nemojte da koristite punjive (Ni-Cd) baterije.
• Nemojte da dozvolite deci da se igraju daljinskim upravljačem
kako bi sprečili slučajno gutanje baterija.
Hvala vam na kupovini Panasonic klima uređaja
• Izvadite baterije iz daljinskog upravljača ako ne planirate da ga
koristite duže vreme.
• Upotrebite baterije istog tipa i vodite računa o polaritetu da
biste sprečili kvar daljinskog upravljača.
Sadržaj
Unutrašnji uređaj
Mere opreza................................................................................................ 1
Informacije o propisima......................................................................... 2
Pregled uređaja......................................................................................... 3
Održavanje i čišćenje .............................................................................. 4
Otklanjanje problema............................................................................. 4
Specifikacija uređaja................................................................................ 5
Vodič za brz početak ............................................................................... 5
Tokom instalacije
• Nemojte da instalirate uređaj sami; nepravilna instalacija može
da izazove curenje, strujni udar ili požar. Kontaktirajte
ovlašćenog prodavca opreme ili stručno lice u vezi sa
instalacijom.
Tokom upotrebe
• Nemojte da gurate prste ili strane predmete u unutrašnji uređaj.
• Ne pokušavajte da uređaj popravite sami.
• Nemojte da postavljate druge predmete na unutrašnji uređaj.
Napajanje
Tokom instalacije
• Uređaj mora da bude uzemljen i instaliran na ELCB jedinicu. U
suprotnom, može da dođe do strujnog udara ili požara u slučaju
kvara uređaja.
Tokom upotrebe
•
•
•
•
•
Nemojte da koristite zajedničku mrežnu utičnicu za više uređaja.
Nemojte da prepravljate kablove za napajanje.
Nemojte da koristite produžne kablove.
Nemojte da kontrolišete uređaj vlažnim rukama.
Nemojte da pokrećete ili zaustavljate uređaj povezivanjem ili
isključivanjem kabla za napajanje.
• Unesite priključak za napajanje pravilno.
• Koristite priloženi kabl.
• U slučaju oštećenja, priloženi kabl mora da bude zamenjen od
strane proizvođača, ovlašćenog servisera ili kvalifikovanog lica.
• Obrišite povremeno prašinu sa priključka za napajanje.
• Ako primetite nepravilnosti u radu (miris paljevine, i sl.),
isključite napajanje i kontaktirajte nabližeg prodavca
opreme.
1
Panasonic
Air Conditioner
Pažnja
Informacije o propisima
Unutrašnji uređaj
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu od strane dece ili osoba sa
umanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima bez nadzora.
Decu treba nadzirati kako bi ste se uverili da se ne igraju uređajem.
Tokom instalacije
• Nemojte da instalirate uređaj u okruženju u kome postoji
opasnost od eksplozije.
• Vodite računa o tome da odvodna cev bude povezana pravilno.
U suprotnom, može doći do curenja tečnosti iz uređaja.
Oslobađanje od baterije
Baterije su predviđene za reciklažu. Oslobodite se baterija na pravilan način.
Tokom upotrebe
Oslobađanje od uređaja na kraju radnog veka
• Nemojte da perete uređaj vodom, benzinom, razređivačem ili
praškom za pranje.
• Nemojte da koristite uređaj za druge namene (npr. čuvanje
hrane).
• Nemojte da koristite zapaljive materije ispred izlaznog otvora.
• Nemojte da se izlažete hladnom vazduhu duže vreme.
“Uputstva za krajnjeg korisnika” za klima uređaje:
Ovaj klima uređaj nosi prikazanu oznaku kao znak da se radi o
električnoj opremi koje se ne smete oslobađati uz običan kućni
otpad.
Zemlje EU(*), moraju da razviju odgovarajuće sisteme za prikupljanje ovih
proizvoda. Ne pokušavajte da rastavite uređaj samostalo zato što to može da
dovede do negativnih efekata na vaše zdravlje i okruženje kao rezultat
nepravilnog rukovanja otpadom. Rastavljanje i oslobađanje od rashladne
tečnosti, ulja i drugih delova mora da obavi kvalifikovani instalater u skladu
sa odgovarajućim lokalnim i nacionalnim propisima. Klima uređaji moraju da
budu obrađeni u specijalnim pogonima za ponovnu upotrebu, recikliranje i
iskorišćenje i ne smete ih se oslobađati preko komunalne službe. Molimo vas
da kontaktirate instalatera, prodavca ili predstavnika lokalne vlasti u vezi sa
dodatnim informacijama. U slučaju nepravilnog oslobađanja od ovakvog
otpada, korisniku može da bude naplaćena kazna u skladu sa lokalnim
zakonima.
• Provetravajte prostoriju redovno.
Napajanje
Tokom upotrebe
•
•
•
•
Nemojte da vučete kabl kada ga isključujete sa mrežne utičnice.
Isključite napajanje pre čišćenja ili servisiranja.
Isključite napajanje ako uređaj ne koristite duže vreme.
Ovaj klima-uređaj opremljen je uređajem za stabilizaciju napona.
Međutim, da biste dodatno zaštitili uređaj od oštećenja usled
udara groma, isključite ga sa napajanja tokom oluje. Nemojte da
dodirujete uređaj tokom oluje, zato što to može da izazove
električni udar.
*U zavisnosti od nacionalnih zakona svake zemlje članice.
Informacije o oslobađanju od otpada za korisnike van EU
Ovaj simbol važi samo u EU. Ako želite da se oslobodite od otpada, molimo
vas da kontaktirate instalatera, prodavca ili predstavnika lokalne vlasti vezi sa
informacijama o pravilnom metodu oslobađanja.
Spoljašnji uređaj
Tokom instalacije
• Vodite računa o tome da odvodna cev bude povezana pravilno.
U suprotnom, može doći do curenja.
Radni uslovi
Koristite klima uređaj pri sledećim uslovima.
Temperatura (°C)
Tokom instalacije
• Nemojte da stajete ili postavljate predmete na spoljašnji ili
unutrašnji uređaj.
• Nemojte da gurate prste ili strane predmete u spoljašnji uređaj.
• Nakon dužeg perioda upotrebe, uverite se da instalaciona polica
nije oštećena.
HLAĐENJE
GREJANJE
Unutrašnji
Spoljašnji
*DBT
*WBT
*DBT
*WBT
Maksimum
32
23
43
26
Minimum
21
15
21
15
Maksimum
27
–
24
18
Minimum
20
–
-5
-6
*DBT: Dry bulb temperatura
*WBT: Wet bulb temperatura
Zamena ili instalacija priključka za napajanje treba da bude izvedene od
strane ovlašćenog/kvalifikovanog osoblja. Žice kabla za napajanje označene
su sledećim kodom:
Terminali
Crveni
Crni
Zeleni/žuti
Kablovi
„živa“
neutralna
uzemljenje
boje (IEC standard)
braon
plava
Zeleno-žuta
Boja kabla može da zavisi od standarda za određenu zemlju.
Napomena:
Ilustracije u ovom priručniku namenjene su samo za objašnjenje i mogu da
se razlikuju od samog uređaja. Izgled uređaja može da se promeni radi
dodatnog unapređenja.
2
Panasonic
Air Conditioner
Napomene
• Upotrebite odvijač da spojite dva RESET terminala na poleđini daljinskog
upravljača kako biste vratili daljinski upravljač na uobičajene postavke.
• Izvadite baterije iz daljinskog upravljača ako uređaj ne planirate da
koristite duže vreme.
Pregled uređaja
Priprema daljinskog upravljača
Unos baterija
Upotreba funkcija uređaja
Izbor brzine ventilatora [FAN SPEED]
Izvucite ležište
za baterije
Pored AUTOMATIC* postavke, dostupne su tri brzine
ventilatora.
* Za automatsku brzinu ventilatora, brzina ventilatora
unutrašnjeg uređaja podešava se automatski u zavisnosti
od odabrane operacije.
Unesite 2 AAA ili
R03 baterije
Zatvorite
U zavisnosti od učestalosti upotrebe daljinskog upravljača, radno vreme
baterija može da bude kraće od jedne godine.
Podešavanje smera vazduha [AIR SWING]
• Upotrebite ovu funkciju da provetrite vazduh u prostoriji.
• Pored automatskog vertikalnog smera, dostupno je još 5
smerova.
• Ako odaberete automatski vertikalni smer vazduha, otvor se
automatski pomera gore-dole.
• Molimo vas da ne podešavate otvor za vertikalan smer
vazduha ručno.
• Otvor za horizontalan smer vazduha možete da
podešavate ručno. Nemojte da gurate prste u uređaj kako
biste izbegli povredu.
Predajnik signala daljinskog upravljača
Prijemnik signala
Postavka tajmera
Indikator
Podešavanje tajmera [TIMER]
• Vodite računa o tome da predajnik na daljinskom upravljaču i prijemnik na
uređaju ne budu blokirani
• Neka fluorescentna svetla mogu da ometaju signal daljinskog upravljača.
Kontaktirajte prodavca opreme.
• Maksimalno rastojanje sa koga možete da koristite daljinski upravljač: 8m
• Upotrebite tajmer kada želite da se klima uređaj automatski uključi ili
isključi.
Odaberite tajmer uključivanja/isključivanja [ON/OFF] pritiskom na
odgovarajući taster i podesite vreme do uključivanja/isključivanja.
Potvrdite postavku pritiskom na [SET] taster.
Da otkažete tajmer uključivanja/isključivanja, pritisnite [CANCEL] taster.
Izbor radnog režima
1. Pritisnite [OFF/ON] taster da uključite uređaj
2. Pritisnite [MODE] taster da odaberete radni režim (AUTO, HEAT, COOL,
DRY).
3. Pritisnite [▲TEMP▼] taster da podesite temperaturu.
• Indikator tajmera na sobnom uređaju svetli ako ste pripremili tajmer.
• Kada pripremite tajmer uključivanja [ON-TIMER], uređaj počinje da radi 15
minuta pre odabranog vremena pri operaciji hlađenja i 30 minuta pri
operaciji grejanja.
• Ako pritisnete [OFF/ON] taster tokom postavke tajmera, postavka tajmera
se otkazuje.
• Ako dođe do prekida napajanja, postavka tajmera se otkazuje. Nakon
povratka napajanja, podesite tajmer ponovo.
[AUTO] režim
• Uređaj bira radni režim u zavisnosti od sobne temperature.
• Kada odaberete [AUTO] režim, uređaj radi pri standardnoj postavci
temperature.
• Da promenite standardnu postavku temperature, pritisnite [▼] za „▲ STD“
ili [▲] za „▼ STD“.
Sobna
Radni režim
temperatura
▲
Standardna postavka
temperature
STD
(+2°C)
Saveti
• Postavka temperature od 1°C više u režimu za hlađenje ili 2°C niže u režimu
za grejanje od željene temperature ostvaruje 10% uštede energije.
• Kako biste smanjili potrošnju tokom režima za hlađenje, navucite zavese
kako biste sprečili da sunce ulazi u prostoriju.
STD
(-2°C)
▼
23°C i više
COOL
25°C
27°C
Ispod 23°C
DRY
22°C
24°C
23°C
20°C
Ispod 20°C
HEAT
21°C
23°C
19°C
• Da isključite klima uređaj, pritisnite [OFF/ON] taster.
[HEAT] režim – uživanje u toplom vazduhu
• U ovom režimu, uređaju je potrebno izvesno vreme da se zagreje. [POWER]
indikator trepće tokom ove operacije.
• Preporučena temperatura: 20°C do 24°C
[COOL] režim – uživanje u hladnom vazduhu
• Preporučena temperatura: 26°C do 28°C
[DRY] režim – isušivanje okruženja
• U ovom režimu, ventilator unutrašnjeg uređaja se okreće niskom brzinom i
pruža blagu funkciju hlađenja.
• Preporučena temperatura: 1°C do 2°C stepena niže od sobne temperature.
• Za HEAT, COOL i DRY režime, možete da odaberete temperaturu u opsegu
od 16°C do 30°C.
3
Panasonic
Air Conditioner
Održavanje i čišćenje
Otklanjanje problema
Sledeći simptomi ne ukazuju na kvar uređaja.
Isključite napajanje pre čišćenja
Iz sobnog urađaja izlazi izmaglica.
• Efekat kondenzacije usled procesa hlađenja.
Uputstva za pranje uređaja
• Nemojte da koristite benzin, razređivač ili prašak za pranje.
• Koristite isključivo sapun (≈pH7) ili neutralan kućni deterdžent.
• Nemojte da koristite vodu topliju od 40°C.
Tokom rada čuje se zvuk protoka tečnosti.
• To je zvuk protoka rashladne tečnosti unutar uređaja.
Prostorija ima čudan miris.
• Miris vlage može da potiče od zidova, tepiha, nameštaja ili odeće.
Filter za vazduh
Ventilator sobnog uređaja povremeno se zaustavlja tokom automatske
postavke brzine ventilatora.
• Na ovaj način omogućava se uklanjanje mirisa.
Očistite usisivačem, operite i osušite filter za vazduh
• Preporučujemo vam da čistite filtere za vazduh jednom u 2 nedelje.
• Operite/Isperite filtere pažljivo vodom kako biste izbegli oštećenje
površine filtera
• Osušite filter u senci, daleko od vatre ili direktnog sunčevog svetla.
• Zamenite oštećen filter.
Br. dela: CS-UW12GKE:CWD001168
CS-UW9GKE: CWD001110
Filter za vazduh
Spoljašnji uređaj ispušta vodu/paru.
• Kondenzacija ili isparavanje mogu se javiti na cevima.
Uređaj radi automatski kada se vrati napajanje.
• Aktivirana je funkcija za automatsko aktiviranje uređaja nakon prekida
napajanja. Uređaj nastavlja rad u prethodno odabranom režimu i smeru
vazduha kada se vrati napajanje zbog toga što rad nije prekinut daljinskim
upravljačem.
• Da otkažete ovu funkciju, pogledajte prethodnu stranu.
Unutrašnji uređaj
Indikator napajanja trepće pre nego što se uređaj isključi.
• Ovo je pripremni korak za operaciju kada je aktivan tajmer uključivanja.
Uklonite
Uklonite
Prednja ploča
Početak rada odložen je nekoliko minuta nakon pokretanja.
• Na ovaj način se štiti kompresor uređaja.
Sobni ventilator se povremeno zaustavlja tokom operacije grejanja.
• Na ovaj način se izbegava neželjeni efekat hlađenja.
Otvor za usmeravanje vazduha
Proverite sledeće pre zahteva za servisiranjem.
AUTO OFF/ON
taster
Operacija grejanja/hlađenja nije efikasna.
• Odaberite odgovarajuću temperaturu.
• Zatvorite vrata i prozore.
• Očistite ili zamenite filtere.
• Očistite ulazne i izlazne otvore za vazduh.
Unutrašnji uređaj
Obrišite uređaj pažljivo uz pomoć meke, suve tkanine.
Prednja ploča
Podignite i povucite da odvojite ploču sa uređaja. Operite i osušite ploču.
Buka tokom rada.
• Proverite da li je uređaj instaliran pod nagibom.
• Zatvorite prednju ploču pravilno.
AUTO OFF/ON taster
Ako zaturite ili izgubite daljinski upravljač:
Akcija
Daljinski upravljač ne radi.
• Unesite baterije pravilno.
• Zamenite prazne baterije.
Režim
Pritisnite jednom
AUTO
Pritisnite i držite sve dok ne čujete jedan
zvučni signal, zatim pustite taster.
Prisilno hlađenje
Uređaj ne radi
• Proverite da li je sklopka isključena.
• Proverire da li su podešeni tajmeri.
• Da isključite uređaj, pritisnite AUTO OFF/ON taster ponovo.
Ako ne planirate da koristite uređaj duže vreme
Da isključite zvuk prijema signala sa daljinskog upravljača, pritisnite
taster i držite ga oko 10 sekundi sve dok ne čujete dva zvučna signala, a
zatim ga pustite.
• Ponovite prethodni korak ako želite da uključite zvuk prijema signala sa
daljinskog upravljača.
• Aktivirajte režim za grejanje na 2-3 sata kako biste u potpunosti osušili
uređaj.
• Isključite napajanje i isključite kabl sa mrežne utičnice.
• Uklonite baterije iz daljinskog upravljača.
Da isključite kontrolu automatskog restarta, pritisnite taster i držite ga
oko 15 sekundi sve dok ne čujete tri zvučna signala, a zatim ga pustite.
• Da uključite kontrolu automatskog restarta, ponovite prethodni korak.
• Proverite baterije daljinskog upravljača.
• Uklonite smetnje sa ulaznih i izlaznih otvora za vazduh.
• Nakon 15 minuta rada, normalno je da imate sledeću temperaturnu razliku
između ulaznih i izlaznih otvora za vazduh:
hlađenje: ≥8°C; grejanje: ≥14°C
Sezonska inspekcija nakon dužeg perioda van upotrebe
Saveti
• Čistite filter redovno kako biste ostvarili najbolje performanse uređaja i
smanjili potrošnju.
• Molimo vas da kontaktirate najbližeg prodavca opreme u vezi sa
sezonskom proverom uređaja.
Kriterijumi neupotrebljivosti uređaja
Isključite napajanje i kontaktirajte ovlašćenog prodavca u sledećim
slučajevima:
• Nepravilan šum tokom rada.
• Ulazak vode ili stranih materija u daljinski upravljač.
• Curenje vode iz sobnog uređaja.
• Često iskakanje osigurača.
• Preterano zagrevanje kabla za napajanje.
• Prekidači ili tasteri ne rade pravilno.
• Indikator tajmera trepće i ne možete da koristite uređaj.
Napomena
• Ako koristite hemijski pripremljenu tkaninu za čišćenje uređaja, pratite
uputstvo za upotrebu tog proizvoda.
4
Panasonic
Air Conditioner
Specifikacija uređaja
sobni uređaj;
spoljašnji uređaj
CS-UW9GKE
CU-UW9GKE
HLAĐENJE
Model
Snaga/Napon
CS-UW12GKE
CU-UW12GKE
GREJANJE
HLAĐENJE
230 V, 50 Hz
GREJANJE
230 V, 50 Hz
[W]
810
780
1080
1060
[A]
3.80
3.70
5.00
4.80
Rasladna tečnost
[kg]
R410A
0.80
R410A
0.98
Kapacitet operacije hlađenja
[kW]
2.50
3.30
Kapacitet operacije grejanja
[kW]
JIS C 9612 [<70 dB(A)]
Nivo buke
Sa rastojanja od 1m
Maksimalno hlađenje
[dB(A)]
Nivo snage zvuka
[dB(A)]
Protok vazduha
[m3/min.]
Težina uređaja
[kg]
Dimenzije uređaja (V x Š x D)
[mm]
Uslovi testa
1. Hlađenje:
Sobna Dry Bulb temperatura 27°C
Wet Bulb temperatura 19°C
Grejanje:
Sobna Dry Bulb temperatura 20°C
Wet Bulb temperatura 12°C (maks.)
2. Standardna dužina cevi: 7.5m (uključujući dužinu sobnih cevi).
2.70
3.70
39
39
39
39
48
49
49
50
50
50
50
50
61
62
62
63
10.3
10.3
9.0
9.2
7.5
9.0
27
30
250 x 770 x 205
280 x 799 × 183
530 x 650 x 230
540 x 780 x 289
Spoljašnja Dry Bulb temperatura 35°C
Wet Bulb temperatura 24°C
Spoljašnja Dry Bulb temperatura 7°C
Wet Bulb temperatura 6°C
Vodič za brz početak
Upotreba uređaja
1. Pritisnite [MODE] taster i izaberite željeni režim:
AUTO HEAT COOL DRY.
2. Pritisnite [OFF/ON ] da pokrenete ili zaustavite rad
uređaja.
3. Pritisnite [FAN SPEED] taster da odaberete željenu brzinu
ventilatora.
4. Pritisnite [▲TEMP▼] da odaberete željenu temperaturu.
5. Pritisnite [AIR SWING] da podesite smer vazduha.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
5