Therma GKW C/56.2 R Benutzerhandbuch

GEBRAUCHSANWEISUNG

GLASKERAMIK-KOCHFELD

ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ

GKW C/56.2 RC

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem den Abschnitt «Sicherheitshinweise».

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch die Signalwörter «Achtung!», «Vorsicht!» sind

Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

1. Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim

Bedienen dieses Gerätes.

2. . . .

3. . . .

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit diesem Zeichen sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden

Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Für eventuell auftretende Störungen enthält diese Gebrauchsanweisung Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt «Abhilfe bei Störungen».

Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit zwei Anlaufstellen, bei denen Ihnen weitergeholfen wird:

•

Die Kundendienststelle in Ihrer Nähe (siehe Abschnitt «Kundendienst») oder

ServicePhon

0848 848 999

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die

Ausstattung und den Einsatz Ihres Gerätes betrifft.

Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum

Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und

Dienstleistungen weiter zu verbessern.

•

Bei technischen Problemen steht Ihnen unser

Kundendienst jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Abschnitt

«Kundendienst»).

Beachten Sie dazu auch den Abschnitt «Service».

Wir bitten Sie, die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen und anschliessend die ausgefüllte Garantiekarte direkt an unseren Kundendienst in Mägenwil zu senden. Besten Dank.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrische Sicherheit

Sicherheit für Kinder

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheit während der Benutzung

Sicherheit beim Reinigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

So vermeiden Sie Schäden am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verpackungsmaterial entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bedienung des Kochfeldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zweikreis-Kochzone zuschalten

Restwärmeanzeige

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anwendungen, Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kochgeschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tipps zur Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kochfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leichte Verschmutzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Festklebende Verschmutzungen

Spezielle Verschmutzungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rahmen des Kochfeldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abhilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Was tun wenn . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installationsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise für den Installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einbau in die Küchenarbeitsplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ausbau des Glaskeramikkochfeldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bevor Sie den Kundendienst anfordern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ersatzteilverkauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ThermaPhon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

12

12

13

13

14

14

15

16

16

16

9

10

10

9

9

10

11

11

18

18

18

19

6

8

8

8

7

7

7

5

5

5

6

4

4

4

4

4

4

3

4

Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den geltenden Sicherheitsvorschriften. Dennoch sehen wir uns veranlasst, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Elektrische Sicherheit

Montage und Anschluss des neuen Gerätes dürfen nur durch einen zugelassenen Elektrofachmann vorgenommen werden.

Für die elektrische Sicherheit müssen Einbaugeräte in normgerechte, passende Einbauschränke/Arbeitsplatten eingebaut werden.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Reparaturen am Gerät, insbesondere an stromführenden Teilen, nur durch

Elektrofachkräfte oder geschulte Kundendiensttechniker durchgeführt werden, da sonst erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen könnten. Wenden Sie sich im Störungsfall direkt an unseren Kundendienst.

Einbaukochfelder sind mit speziellen Stecksystemen ausgestattet. Sie dürfen nur mit Geräten des passenden Systems kombiniert werden. Beachten Sie auch die Hinweise in der dazugehörenden Gebrauchs- und

Installationsanweisung.

Wenn Störungen am Gerät, Brüche, Sprünge oder

Risse auftreten:

schalten Sie alle Kochzonen aus,

schalten Sie die Sicherung für das Kochfeld ab bzw. nehmen Sie diese heraus.

Sicherheit für Kinder

Wenn Sie kochen und braten, werden die Kochzonen heiss. Halten Sie deshalb Kleinkinder grundsätzlich fern.

Sicherheit während der Benutzung

Dieses Gerät darf nur für das haushaltsübliche Kochen und Braten von Speisen verwendet werden.

Verwenden Sie das Kochfeld nicht zum Beheizen des

Raumes.

Vorsicht bei Anschluss von Elektrogeräten an Steckdosen in Gerätenähe. Anschlussleitungen dürfen nicht an heisse Kochstellen gelangen.

Überhitzte Fette und Öle entzünden sich schnell.

Wenn sie Speisen in Fett oder Öl (z.B. Pommes frites) zubereiten, bleiben Sie bitte in der Nähe.

Keine temperaturempfindlichen und feuergefährlichen Stoffe (z.B. Reinigungsmittel, Spraydosen) in

Schubladen oder Fächer unter dem Einbaugerät aufbewahren.

Schalten Sie nach jedem Gebrauch die Kochzonen aus.

Wird ein heißer Topf auf eine kalte Kochzone gestellt und es erhitzt sich dadurch die Kochzone, so zeigt dies die Restwärmeanzeige nicht an.

Sicherheit beim

Reinigen

Das Kochfeld darf nur im handwarmen oder kalten Zustand gereinigt werden. Dieser Zustand ist erreicht, wenn die leicht grünliche Verfärbung im Kochzonenbereich verschwunden ist und die Restwärmenazeigen erloschen sind.

Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahloder Hochdruckreiniger ist aus Sichheitsgründen nicht zugelassen.

So vermeiden Sie

Schäden am Gerät

Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeits- oder

Abstellfläche.

Betreiben Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr.

Glaskeramik ist unempfindlich gegen Temperaturschock und sehr widerstandsfähig, jedoch nicht unzerbrechlich. Besonders spitze und harte Gegenstände, die auf die Kochfläche fallen, können sie beschädigen.

Benutzen Sie keine Töpfe aus Gusseisen oder mit beschädigten Böden, die rauh sind und Grate aufweisen.

Beim Verschieben können Kratzer entstehen.

Stellen Sie keine Pfannen oder Töpfe auf den Rahmen des Kochfeldes. Es können Kratzer und Lackschäden entstehen.

Achten Sie darauf, dass keine säurehaltigen Flüssigkeiten, z.B. Essig, Zitrone oder kalklösende Mittel auf den Rahmen des Kochfeldes gelangen, da sonst matte Stellen entstehen.

Wenn Zucker oder eine Zubereitung mit Zucker auf die heisse Kochzone gelangt und schmilzt, entfernen Sie diese sofort, noch im heissen Zustand, mit einem Reinigunggschaber. Erkaltet die Masse kann es beim Entfernen zu Oberflächenschäden kommen.

Halten Sie alle Gegenstände und Materialien, die anschmelzen können, von der Glaskeramikfläche fern, z.B. Kunststoffe, Aluminiumfolien oder Herdfolien.

Sollte doch etwas auf der Glaskeramikfläche an-

schmelzen, muss dieses, ebenfalls sofort, mit dem

Reinigungsschaber entfernt werden.

Wenn Sie Spezialgeschirr verwenden, (z.B. Dampfkochtopf, Simmertopf, WOK u.s.w.), beachten Sie bitte die Herstellerangaben.

Vermeiden Sie das Leerkochen von Töpfen und Pfannen. Die Böden könnten dabei zerstört und das Glaskeramikfeld beschädigt werden.

Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen

Alle Verpackungsteile sind recycelbar, Folien und Hartschaumteile entsprechend gekennzeichnet. Verpackungsmaterial und eventuell

Altgeräte bitte ordnungsgemäss entsorgen.

Beachten Sie bitte die nationalen und regionalen Vorschriften von Gerät und Verpackungsmaterial und die Materialkennzeichnung

(Materialtrennung, Abfallsammlung, Wertstoffhöfe).

Entsorgungshinweise

Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie bei der örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.

Achtung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der

Entsorgung unbrauchbar machen. Netzkabel abtrennen.

5

6

Gerätebeschreibung

Ausstattung Kochfeld

1

Zweikreis-Kochzone

2

Kochzone

3

Kochzone

4

Kochzone

5

Restwärmeanzeigelampen

Ø

Ø

Ø

Ø

120/180 mm

180 mm

210 mm

145 mm

Kochzonen Glaskeramikplatte Rahmen

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

2

3

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

1

4

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

5

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

Vor dem ersten Gebrauch

Erstes Reinigen

Das Glaskeramikkochfeld feucht abwischen um mögliche Fertigungsspuren zu beseitigen.

Achtung: Benutzen Sie keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel!

Die Oberfläche könnte beschädigt werden.

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

Bedienung des Kochfeldes

Beim Einschalten der Kochzone kann diese kurz summen. Das ist eine Eigenart aller Glaskeramikkochzonen und beeinträchtigen weder Funktion noch Lebensdauer des Gerätes.

Die Bedienung der Kochzonen erfolgt mit den

Kochstellenschaltern am Einbau-Herd, Rechaud, Schaltkasten mit Energiereglern oder einer Elektronische Steuerung und ist in der jeweiligen Anleitung beschrieben.

Zweikreis−Kochzone zuschalten

Die Kochzone vorne links hat zwei Heizkreise. Der kleine Heizkreis kann separat oder mit dem grossen

Heizkreis zusammen eingeschaltet werden.

Beachten Sie bitte die Hinweise in der separaten

Gebrauchsanweisung.

Einbau-Herd, Rechaud, Schaltkasten oder elektronischer Steuerung.

ÓÓÓÓÓÓÓ ÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓ ÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓ ÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓ ÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓ ÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓ ÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓ ÓÓÓÓÓÓÓ

Restwärmeanzeige

Jeder Kochzone ist eine Kontrolllampe zugeordnet.

Diese leuchtet auf, sobald die Kochzone heiss ist und warnt vor unbedachter Berührung.

Achtung! Solange die Restwärmeanzeige leuchtet, besteht Verbrennungsgefahr.

Auch nach dem Ausschalten der Kochzone erlischt die entsprechende Lampe erst, wenn die Kochzone abgekühlt ist.

Sie können die Restwärme zum Schmelzen und Warmhalten von Speisen benutzen.

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

Restwärmeanzeige

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

7

8

Anwendungen, Tipps

Kochgeschirr

Je besser der Topf, um so besser das Kochergebnis.

•

Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am Topf- bzw.

Pfannenboden: der Boden sollte so dick und plan wie möglich sein.

•

Achten Sie beim Neukauf von Töpfen oder Pfannen auf den Bodendurchmesser. Hersteller geben oft den oberen Durchmesser des Geschirrandes an.

•

Geschirr mit Aluminium- oder Kupferböden kann metallische Verfärbungen auf der Glaskeramikfläche hinterlassen, die nur schwer oder gar nicht mehr zu entfernen sind.

•

Benutzen Sie keine Töpfe aus Gusseisen oder mit beschädigten Böden, die rauh sind oder Grate aufweisen. Beim Verschieben können bleibende

Kratzer entstehen.

•

Im kalten Zustand sind die Topfböden üblicherweise leicht ca. 01-05 mm nach innen gewölbt

(konkav). Sie dürfen nicht nach aussen gewölbt

(konvex) sein.

•

Töpfe und Pfannen sollen nicht kleiner sein als die

Kochzone und möglichst nicht grösser als 2 -4 cm

über Kochplattendurchmesser.

Tipps zur Energie−Ein − sparung

Sie sparen wertvolle Energie, wenn Sie nachstehende Punkte beachten:

•

Töpfe und Pfannen grundsätzlich vor dem Einschalten der Kochzone aufsetzen.

•

Nur geeignetes Koch- und Bratgeschirr mit glattem, ebenem Boden verwenden.

•

Töpfe und Pfannen, wenn möglich immer mit dem

Deckel verschliessen.

•

Topfboden und Kochzonen sollen gleich gross sein. Beachten Sie die speziellen Hinweise über

Töpfe und Pfannen.

•

Verschmutzte Kochzonen und Geschirrböden erhöhen den Stromverbrauch.

•

Kochzonen vor Ende der Kochzeit ausschalten um die Restwärme zu nutzen.

•

Restwärme der Kochzonen auch zum Warmhalten von Speisen oder zum Schmelzen nutzen.

•

Bei Verwendung eines Schnellkochtopfes verkürzt sich die Garzeit um bis zu 50%.

konvex konkav

Reinigung und Pflege

Kochfeld

Achtung: Das Kochfeld darf nur im handwarmen oder kalten Zustand gereinigt werden.

Dieser Zustand ist erreicht, wenn die leicht grünliche Verfärbung im Kochzonenbereich verschwunden ist und die Restwärmeanzeigen erloschen sind.

Reinigungsmittel dürfen nicht auf die heisse

Glaskeramikfläche gelangen! Alle Reinigungsmittel müssen nach der Reinigung mit ausreichend klarem Wasser entfernt werden, da sie beim Wiederaufheizen ätzend wirken können!

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, wie z.B. Grill- oder Backofensprays, grobe Scheuermittel bzw. kratzende

Topfreiniger.

Reinigen Sie die Glaskeramik-Kochfläche nach jedem Gebrauch, jedoch erst im handwarmen oder kalten Zustand. So vermeiden

Sie beim nächsten Kochvorgang das Einbrennen von Verschmutzungen.

Kalk- und Wasserränder, Fettspritzer und metallisch schimmernde Verfärbungen mit einem handelsüblichen Glaskeramik- oder Edelstahlreiniger und einem Haushalt-Scotch-

Schwamm entfernen.

Leichte

Verschmutzungen

1. Glaskeramikfläche mit einem feuchten Tuch und ein wenig Handspülmittel abwischen.

2. Anschliessend mit einem sauberen Tuch trockenreiben. Es dürfen keine Reinigungsmittelrückstände auf der Oberfläche verbleiben.

3. Die gesamte Glaskeramikfläche einmal in der Woche mit einem handelsüblichen Glaskeramikoder Edelstahlreiniger gründlich reinigen.

4. Danach die Glaskeramikfläche mit ausreichend klarem Wasser abwischen und mit einem sauberen fusselfreien Tuch trockenreiben.

9

Festklebende

Verschmutzungen

1. Zur Entfernung von übergekochten Speisen oder festgeklebten Spritzern einen Glas-Klingenschaber benutzen.

2. Den Glas-Klingenschaber schräg zur Glaskeramkfläche ansetzen.

3. Verschmutzungen mit gleitender Klinge entfernen.

Glas-Klingenschaber und Glaskeramikreiniger erhalten Sie im Fachhandel.

Spezielle

Verschmutzungen

1. Eingebrannten Zucker, geschmolzenen Kunststoff, Aluminiumfolie oder andere schmelzbare

Materialien sofort, noch im heissem Zustand, mit einem Glas-Klingenschaber entfernen.

Achtung: Beim Hantieren mit dem Glas-Klingenschaber auf der heissen Kochzone besteht Verbrennungsgefahr!

2. Anschliessend das abgekühlte Kochfeld normal reinigen.

Sollte die Kochzone mit darauf geschmolzenen Materialien bereits abgekühlt sein, erwärmen Sie diese nochmals vor der Reinigung.

Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramikfläche, die z.B. durch scharfkantige Topfböden entstanden sind, lassen sich nicht entfernen. Sie beeinträchtigen jedoch die

Funktionsfähigkeit des Kochfeldes nicht.

Rahmen des

Kochfeldes

Achtung! Keinen Essig, Zitrone oder kalklösende Mittel auf den Muldenrahmen bringen, es entstehen sonst matte Stellen.

1. Rahmen mit einem feuchten Tuch und ein wenig

Handspülmittel abwischen.

2. Eingetrocknete Verschmutzungen mit nassem

Tuch einweichen. Anschliessend wegwischen und trockenreiben.

10

Abhilfe bei Störungen

Überprüfen Sie bitte, ob Sie anhand nachfolgender Hinweise kleinere Störungen am Gerät selbst beheben können.

Helfen diese Informationen im konkreten Fall nicht weiter, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

Warnung!

Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemässe

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachhändler oder an den Kundendienst.

Was tun wenn . . .

.... die Kochzonen nicht funktionieren?

Überprüfen Sie, ob

die entsprechende Kochzone eingeschaltet ist,

die richtige Leistungsstufe eingestellt ist,

die Sicherungen in der Hausinstallation

(Sicherungskasten) ausgelöst haben.

Sollten die Sicherungen mehrfach auslösen, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

.... wenn Störungen am Gerät, Brüche, Sprünge oder Risse auftreten?

schalten Sie alle Kochzonen aus,

schalten Sie die Sicherung für das Kochfeld ab bzw. nehmen Sie diese heraus.

Wenn Ihnen diese Informationen nicht weiterhelfen, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

Sollte das Glaskeramikkochfeld einen Glasbruch aufweisen, so geben Sie bitte der Kundendienststelle die

dreistellige Zahl, welche sich auf der Glasplatte befindet, an.

11

Installationsanweisung

STOP

Achtung! Montage und Anschluss des neuen Gerätes dürfen nur durch einen konzessionierten

Fachmann vorgenommen werden.

Beschädigte Glaskeramikkochfelder mit Rissen oder Brüchen in der Glaskeramikfläche dürfen nicht angeschlossen werden.

Technische Daten

Gerätemasse

Breite

Tiefe

Höhe

Ausschnittmasse

Breite

Tiefe

Radius

Leistungsaufnahme

Kochzone vorne links

Kochzone hinten links

Kochzone hinten rechts

Kochzone vorne rechts

Heizkörperspannung

Gesamtanschlusswert

571 mm

501 mm

42 mm

560 mm

490 mm

R 3

700/1800 W

1800 W

2300 W

1200 W

400 V ~50 Hz

7.1 kW

Richtlinien

Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien

73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie einschliesslich Änderung 90/683/EWG

89/336/EWG EMV-Richtlinie einschliesslich Änderung 92/31/EWG

93/68/EWG CE-Kennzeichnungsrichtlinie

12

Sicherheitshinweise für den Installateur

Dieses Gerät entspricht bezüglich des Schutzes gegen Feuergefahr dem Typ Y (EN 60 335-2-6). Nur Geräte dieses

Typs dürfen einseitig an nebenstehende Hochschränke oder

Wände eingebaut werden.

Beim Einbau in brennbares Material sind die NIN 2000, Kapitel 4.2.2 und die Brandschutzrichtlinien und deren Verordnungen der Vereinigung kantonaler Feuerversicherungen zwingend einzuhalten.

Begrenzung dieser Raum-Breite 550 mm, Höhe 20 mm ab

Unterseite des Kochfeldes, Tiefe 560 mm von hinten bei einer Tischtiefe von 600 mm. Brennbare Wände und Decken müssen oberhalb der Kochflächen gemäss dem für das betreffende Kantonsgebiet zuständigen, feuerpolizeilichen Organ, feuerhemmend verkleidet sein.

Elektrischer Anschluss

1.

Vor dem Anschluss ist zu prüfen, ob die angegebene

Spannung auf dem Typenschild - also die Nennspannung des Gerätes - mit der vorhandenen Netzspannung und der Nennspannung des Kombinatiosnsgerätes

übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich auf der unteren Verkleidung des Glaskeramikkochfeldes.

i

Die Heizkörperspannung beträgt AC 400 V. Auch bei älteren Netzen mit AC 380 V arbeitet das Gerät einwandfrei.

2.

Den Kabelbaum mit den zwei 14-poligen Kompaktstekkern (evtl. Adapterkabel) mit dem Gegenstück von Einbau-Herd, Rechaud, Schaltkasten mit Energiereglern oder elektronischer Steuerung zusammenfügen.

3.

Achten Sie bitte darauf, dass die Stecker fest einrasten

(Verwechslungen sind bei 14poligen Steckern konstruktionsbedingt nicht möglich).

4.

Drücken Sie die Verbindungskabel seitlich auf die Backofendecke.

Evtl. vorhandene Schutzfolien auf der Glaskeramikkochfläche abziehen.

Nach dem Anschliessen an die Stromversorgung sind alle Kochzonen zur Prüfung der Betriebsbereitschaft nacheinander in Maximalstellung kurz (ca.

30 Sekunden) einzuschalten.

13

Einbau in die Küchen− arbeitsplatte

i

Notieren Sie vor dem Einbau die Seriennummer vom Typenschild des Gerätes in die Gebrauchsanweisung unter Kapitel “Service”. Diese Nummer wird bei Serviceanforderungen benötigt und ist im

Originaltypenschild auf der Unterseite des Gerätes nach dem Einbau nicht mehr zugänglich.

Einbau

1.

Einbauherd, Rechaud, Schaltkasten oder Elektronische

Steuerung nach seperater Installationsanweisung einbauen. Diese sind mit einem speziellen Stecksystem ausgestattet. Sie dürfen nur mit Geräten des passenden

Systems kombiniert werden.

2.

Der seitliche Abstand des Kochfeldes zu einem Hochschrank muss mindestens 50 mm, zur Rückwand mindestens 50 mm betragen (Fig.1).

3.

Arbeitsplatte nach vorgeschriebenem Ausschnittmass ausschneiden (Fig.2). Die Toleranzmasse dürfen nicht

überschritten werden. Genau an der Anrisslinie sägen.

Empfehlung: Ausschnitt mit Stahlnadel anreissen. Linie abkleben um ein Splittern des Belages beim Schneiden zu verhindern.

Die Ausschnittfläche der Arbeitsplatte mit geeignetem

Lack gegen Feuchtigkeit versiegeln.

4.

Die Arbeitsplatte im Ausschnittbereich gut reinigen.

5.

Bei gefliesten Arbeitsflächen müssen die Fugen im Auflagebereich des Kochfeldes mit Fugenmaterial voll ausgefüllt sein.

6.

Dann die Schnappfedern (Detail A) im Ausschnitt an den bezeichneten Positionen mit Schrauben (Fig.3) befestigen. Die Abwinkelung der Federn dient als

Anschlag auf der Arbeitsplatte. Bei Natur-, Kunststeinoder Keramikplatten können die Federn angeklebt werden mit SK Steinkleber Art.Nr. 374 0710-02/9 (Einbauzubehör Glaskeramikkochfelder).

7.

Glaskeramikkochfeld von oben in den Ausschnitt einlegen, zentrieren und fest andrücken, bis die Federn einschnappen.

8.

Dichtung im Auflagerahmen auf einwandfreien Sitz und lückenlose Auflage prüfen. Bitte keine zusätzliche Silikon-Dichtungsmasse auftragen, da im Falle eines Ausbaus des Glaskeramikkochfeldes die Dichtung einerseits und die Abdeckungsoberfläche andererseits

Schaden nehmen können.

9.

Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein.

10. Unter dem Kochfeld muss ein freier Abstand von mindestens 20 mm vorhanden sein (Fig.1).

Schubladen dürfen nur mit einem Abdeckblech (AB-

GK Art. Nr. 374 2424 00/9, Einbauzubehör Glaskeramik) unter dem Kochfeld montiert sein (Fig.4).

Fig.1

min. 50 mm min. 50 mm min. 50 mm

Ï

20 mm 20 mm

Ï

Ï

Ï

Fig.2

Detail A

501

571

490

125 310 125

(267)

Fig.3

Fig.4

(267)

R3

600

526x482

552x482

14

Ausbau des

Glaskeramikkochfeldes

1.

Glaskeramikkochfeld und Einbauherd, Rechaud,

Schaltkasten oder elektronische Steuerung stromfrei machen.

2.

Seitlich im Bereich der Befestigungsfedern einen sauberen Spachtel als Schutz auf die Abdeckung legen, dann mit Stechbeutel unter den Rahmen fahren und anheben.

15

Service

Der gut ausgebaute Therma-Kundendienst steht allen unseren Kunden zur Verfügung.

Bevor Sie den Kunden− dienst anfordern

Überzeugen Sie sich, dass keine Fehlbedienung vorliegt.

Bitte beachten Sie das Kapitel Abhilfe bei Störungen.

Serie-Nummer

Wenn Sie den

Kundendienst in

Anspruch nehmen

Notieren Sie die folgenden Angaben, die Sie auf dem

Typenschild Ihres Gerätes finden:

Serie-Nummer

Modell-Bezeichnung

Prod.-Nummer

Im Falle eines Glasbruchs:

Die dreistellige Zahl, welche sich auf der Glasplatte befindet.

Bitte geben Sie diese Daten immer an bei:

Kundendienstanforderung

Ersatzteil- oder Zubehörbestellung

technischen Rückfragen

•

Notieren Sie Ihre Beobachtungen genau, dies erleichtert die Vorbereitungen und die Arbeit unseres Servicetechnikers.

•

Wählen Sie die Service Nr. 0848 848 999. Ihr Anruf wird automatisch zur nächstgelegenen Servicestelle geleitet.

•

Seien Sie bitte zu Hause, wenn der Servicetechniker kommt, denn er ist auf Ihre Informationen angewiesen.

16

Prod-Nr .

Serie-Nummer

Modell-Bezeichnung

Kundendienst

Ersatzteilverkauf

Kochberatung / Verkauf

Garantie

17

Kundendienst

Service après−vente

Servizio dopo vendita

Kundendienst-Administration

5506 Mägenwil

Tel.

062 / 889 91 31

Fax 062 / 889 91 21

Kundendienst

5506 Zürich-Mägenwil

Industriestrasse 10

Fax 01 / 405 88 18

Administration du service

5506 Mägenwil

Tel.

062 / 889 91 31

Fax 062 / 889 91 21

Service après-vente

1028 Préverenges

Le Trési 6

Fax 021 / 803 23 05

1950 Sion

Route de la picine 10

Fax 027 / 323 85 02

Eine Nummer für die ganze Schweiz

Un numéro pour toute la Suisse

8604 Volketswil

Hölzliwisenstrasse 12

Fax 01 / 405 88 18

7000 Chur

Comercialstrasse 19

Fax 071 / 388 20 49

9000 St. Gallen

Vonwilstrasse 15

Fax 071 / 260 26 67

4127 Birsfelden

Hauptstr. 52

Fax 061 / 312 40 73

6032 Emmen

Buholzstrasse 1

Fax 062 / 889 95 85

3063 Ittigen/Bern

Ey 5

Fax 031 / 925 31 30

Ersatzteilverkauf

Vente des pièces de rechange

Vendita di pezzi di ricambio

ou oppure

Fax 062 / 889 91 10

Administrazione servizio

5506 Mägenwil

Tel.

062 / 889 91 31

Fax 062 / 889 91 21

Servizio dopo vendita

6916 Grancia

Zona Industriale E

Fax 091 / 994 38 46

0848 848 999

Garantie

Für jedes Therma-Produkt gewähren wir ab Datum der Auslieferung ein Jahr Vollgarantie. Schadhaft gewordene Teile werden kostenlos ausgebessert oder ersetzt. Unsere

Garantieleistung schliesst die Kosten für Arbeits- und Reisezeit wie auch für Ersatzmaterial ein.

Für Abnützung oder Beschädigung, verursacht durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe Dritter oder

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften kann die Vollgarantie nicht beansprucht werden.

Garantie

Nous octroyons sur chaque produit

Therma une année de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service. Les pièces défectueuses sont réparées ou remplacées gratuitement. Notre garantie couvre les frais de main-d’oeuvre et de déplacement, ainsi que les pièces de rechange.

L’usure ou les dommages causés par des influences extérieures, des cas de force majeure, l’intervention de tiers ou pour des dommages des à l’inobservation des mode d’emploi ne sont pas couverts par la garantie.

Garanzia

Ogni prodotto Therma beneficia di un anno di garanzia completa a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzione. Tutti i pezzi danneggiati vengono riparati o cambiati gratuitamente. Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e dei ricambi.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, forza maggiore, intervento di terzi o la inosservanza delle prescrizioni per l’installazione ed istruzioni per l’uso.

18

Der telefonische

Beratungsdienst der Therma

Montag bis Freitag

09.00 - 12.00 Uhr

ThermaPhon

Le service d’information téléphonique de Therma

Lundi à vendredi de

09.00 - 12.00 Uhr

Il servizio di consulenza telefonica della Therma

Lunedi a venerdi dalle ore

09.00 - 12.00 Uhr

01 - 405 85 60

Für Auskünfte, Ratschläge und

Tips rund um die Anwendung von Haushaltapparaten.

Eine Dienstleistung, die für Ihre

Anliegen rund um die Haushaltapparate täglich für Sie bereit steht.

Nutzen Sie das ThermaPhon, zum Beispiel für:

S

prompte Auskunft

bei Fragen zur Bedienung der Apparate

S

hilfreiche Ratschläge

bezüglich Unterhalt und

Pflege der Haushaltgeräte

S

nützliche Tips

beim Kochen, Backen,

Lüften, Kühlen und Spülen

S

kompetente Beratung

bei der Wahl eines Gerätes, das Ihren Wünschen entsprechen soll

Pour renseignements, conseils et «astuces» concernant l’utilisation de vos appareils ménagers.

Une prestation de service à votre disposition chaque jour pour toutes questions touchant aux appareils ménagers.

Appelez ThermaPhon par exemple pour:

S

renseignements rapides

concernant l’utilisation des appareils

S

conseils judicieux

pour l’entretien et les soins à apporter aux appareils ménagers

S

«astuces» utiles

pour la cuisson en général, la cuisson au four, l’aération, la réfrigération et le rinçage

S

conseils compétents

pour le choix d’un appareil correspondant à vos désirs

Per informazioni, suggerimenti e consigli su tutto quanto concerne l’uso degli elettrodomestici.

Un servizio giornalmente a vostra disposizione per soddisfare le vostre richieste riguardanti gli elettrodomestici.

Utilizzate il servizio Therma-

Phon, ad esempio per:

S

informazioni immediamente

sull’impiego degli apparecchi

S

consigli preziosi

in merito alla manutenzione e alla cura degli elettrodomestici

S

suggerimenti utili

per cucinare, arrostire, ventilare, raffreddare e lavare le stoviglie

S

consulenza competente

per la scelta di un apparecchio che soddisfi le vostre esigenze e i vostri desideri

19

A+T Hausgeräte AG

Badenerstrasse 587

8048 Zürich

Telefon 01 405 85 00

Telefax 01 405 85 85

Internet: www.therma.ch

E-Mail: [email protected]

A+T Appareils Ménagers SA

Le Trési 6

1028 Préverenges

Téléphone 021 803 24 15

Téléfax 021 803 25 24

Internet: www.therma.ch

E-Mail: [email protected]

A+T Apparecchi Casalinghi SA

Centro Montana

6616 Losone

Telefono 091 791 14 12

Telefax 091 792 18 03

Internet: www.therma.ch

E-Mail: [email protected]

374 3867 00 / 03.03

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice

20

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für die Küche, zum Reinigen und für Forst und Garten.

Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in über 150 Ländern der Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen, Staubsauger,

Motorsägen und Rasenmäher) in einem Wert von rund 14 Mrd. USD.