Electrolux EHS60200P Handleiding
Oglas
Oglas
manual de instrucciones
ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Encimera de vitrocerámica
˚
åñÆìéŒÞ ìÆãåéñéŒÞ
åóôßÆ
EHS 60200 P
We were thinking of you when we made this product
We were thinking of you when we made this product
Bienvenido al mundo Electrolux
Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos le proporcione una gran satisfacción en el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle una amplia variedad de productos de calidad que haga su vida más cómoda.
Usted encontrará algunos ejemplos en la portada de este manual. Por favor, tómese unos minutos para estudiar este manual de modo que pueda aprovecharse de los beneficios de su nueva máquina. Nosotros prometemos proporcionarle una experiencia superior como usuario y mucha tranquilidad.
¡Buena suerte!
electrolux 4
5 electrolux
Índice de materias
Indicaciones para la seguridad
Descripción del aparato
Manejo del aparato
Consejos para cocinar y asar
Limpieza y mantenimiento
¿Qué hacer cuando …
6
8
11
22
25
27
Eliminación de desechos
Instrucciones de montaje
Garantía/Servicio postventa
Servicio posventa
Montaje
Placa de caracteristicas
29
30
31
33
68
71
En esta información para el usuario se utilizan los siguientes símbolos:
1
¡Atención! ¡Es imprescindible su lectura! Indicaciones importantes para la seguridad de las personas e información para evitar daños en el aparato
3
Indicaciones generales y consejos
2
Indicaciones sobre la protección del medio ambiente z
Tensión peligrosa
indicaciones para la seguridad electrolux 6
Indicaciones para la seguridad
Observe estas indicaciones, ya que en caso de daños se extingue todo derecho de garantía.
Uso conforme al destino
• Se ruega a aquellas personas (incluyendo niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o a su inexperiencia o desconocimiento, no puedan utilizar el aparato de forma segura, no manejar dicho aparato sin la supervisión o instrucción de una persona responsable.
• No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento.
• Este aparato sólo se debe utilizar para la cocción y el asado de alimentos a nivel doméstico.
• El aparato no se debe utilizar como superficie de trabajo o para depositar objetos.
• No se permite realizar modificaciones en el aparato.
• No se permite colocar o almacenar líquidos inflamables, materiales fácilmente inflamables u objetos que se podrían fundir (p.ej. láminas, plásticos, aluminio) encima del aparato o en su proximidad.
Seguridad de los niños
• Los niños pequeños se tienen que mantener siempre alejados del aparato.
• Niños de máyor edad solo deben trabajar en el aparato bajo la supervisión de un adulto.
• Para evitar la conexión accidental por niños pequeños y animales domésticos, recomendamos activar el bloqueo contra la manipulación por niños.
Seguridad general
• El montaje y la conexión del aparato sólo deben ser realizados por técnicos cualificados y autorizados.
• Los aparatos empotrables sólo se deben utilizar después de su instalación en armarios empotrados y encimeras normalizados y adecuados.
• En caso de fallos en el aparato o da-
ños en la vitrocerámica (roturas, grietas o fisuras), el aparato se tiene que desconectar y separar de la red eléctrica para evitar una posible electrocución.
• Las reparaciones en el aparato deben ser ejecutadas únicamente por técnicos cualificados y autorizados.
Seguridad durante el uso
• La grasa o aceite calentados excesivamente arden con mucha rapidez.
¡Atención! ¡Peligro de incendio!
• En caso de trabajo descuidado existe peligro de quemaduras en el aparato.
• Elimine las etiquetas adhesivas y láminas de la vitrocerámica.
• Los cables de aparatos eléctricos no deben entrar en contacto con la superficie caliente del aparato o con ollas calientes.
• Desconecte las zonas de cocción después de cada uso.
Seguridad en la limpieza
• Para la limpieza, el aparato tiene que estar desconectado y enfriado.
• Por razones de seguridad, no se permite limpiar el aparato con un limpiador de chorro de vapor o de alta presión.
7 electrolux indicaciones para la seguridad
Prevención de daños en el aparato
• La vitrocerámica puede quedar da-
ñada por la caída de objetos.
• Golpes con las ollas pueden dañar el borde de la vitrocerámica.
• Al desplazar ollas de hierro fundido, de fundición de aluminio o con bases defectuosas se puede rayar la vitrocerámica.
• Los objetos fundibles y los alimentos rebosados se pueden quemar en la vitrocerámica y se deberían eliminar inmediatamente.
• Evite la evaporación completa del líquido en las ollas y cacerolas.
Se podrían dañar las ollas o la vitrocerámica.
• No utilice las zonas de cocción con recipientes vacíos o sin recipientes.
descripción del aparato electrolux 8
Descripción del aparato
Equipamiento zona de cocción
Zona de cocción de un circuito 1200 W Zona para fuentes de asado 1500/2400 W
Zona de cocción de tres circuitos
800/1600/2300 W
Panel de mandos
Zona de cocción de un circuito
1200 W
Equipamiento panel de mandos
“Bloqueo” con piloto de control
Indicadores de zona de cocción
Función de temporizador
Selección del nivel de cocción
Indicador del nivel de cocción
Indicador de temporizador
Conexión Zona de cocción de tres circuitos
ON/OFF con piloto de control
Temporizador
Campo de sensor
“Conexión“ para fuentes de asado con piloto
9 electrolux descripción del aparato
Sensores Touch-Control
El aparato se maneja con sensores
Touch Control. Las funciones se controlan tocando los sensores y se confirman con indicadores y señales acústicas.
Los sensores se tocan desde arriba sin cubrir otros sensores.
Sensor
ON/OFF
Aumentar los ajustes
Reducir los ajustes
Temporizador
Función
Aumentar nivel/tiempo
Reducir nivel/tiempo
Selección temporizador
Conexión y desconexión del aparato
“Bloqueo”
Zona de triple circuito
Bloquear/desbloquear el panel de mandos
Conectar y desconectar los circuitos de calefacción exteriores
Zona para fuentes de asado Conectar y desconectar el circuito exterior
descripción del aparato electrolux 10
Indicadores
-
Indicador Descripción
La zona de cocción está desconectada
Nivel de mantenimiento de temperatura
Niveles
Función de cocción termostática
Error
El nivel de mantenimiento están ajustados
El nivel está ajustado
La función de cocción termostática está activa
Se ha producido un fallo de funcionamiento
Calor residual
Bloqueo contra la manipulación por niños
Desconexión automática
La zona de cocción todavía está caliente
Bloqueo/bloqueo contra la manipulación por niños conectado
La desconexión está activa
Indicador de calor residual
¡Advertencia! Peligro de quemaduras por el calor residual. Tras la desconexión, las zonas de cocción necesitan un cierto tiempo para enfriarse. Observe el indicador de calor residual .
El calor residual se puede aprovechar para fundir y para mantener calientes los alimentos.
11 electrolux manejo del aparato
Manejo del aparato
Conexión y desconexión del aparato
Conexión
Desconexión
Panel de mandos
Tocar durante 2 segundos do
Tocar durante 1 segun-
Indicador
/
/ sin
Piloto de control encendido se apaga
Después de la conexión, se tiene que ajustar en aprox. 10 segundos un nivel de cocción o una función; de lo contrario, el aparato se desconecta automáticamente.
Ajuste del nivel de cocción
Aumentar
Reducir
Desconexión
Panel de mandos
Toque
Toque
Toque simultáneamente y
El nivel de mantenimiento de temperatura se sitúa entre y .
Sirve para mantener calientes los alimentos.
Indicador
hasta
hasta
manejo del aparato electrolux 12
Conectar y desconectar los circuitos de cocción exteriores
Conectando o desconectando los circuitos de cocción exteriores, se pueden adaptar las zonas de cocción al tamaño de las ollas.
Antes de conectar un circuito de cocción exterior, tiene que estar conectado el circuito de cocción interior.
Zona de cocción de tres circuitos
Conectar el circuito de cocción central
Conectar el circuito de cocción exterior
Desconectar el circuito de cocción exterior
Desconectar el circuito de cocción central
Zona para fuentes de asado
Conectar el circuito de cocción exterior
Desconectar el circuito de cocción exterior
Sensor
Tocar durante 1-2 segundos
Tocar durante 1-2 segundos
Tocar durante 1-2 segundos
Tocar durante 1-2 segundos
Se enciende un piloto de control
Se encienden dos pilotos de control
Se apaga el segundo piloto de control
Se apaga el primer piloto de control
Campo de sensor
Tocar durante
1-2 segundos
Tocar durante
1-2 segundos
Piloto de control
Piloto de control se enciende se apaga
13 electrolux manejo del aparato
Bloquear/desbloquear el panel de mandos
Se puede bloquear el panel de mandos, con excepción del campo de sensor
“ON/OFF”, para evitar su desajuste, p.ej. al pasar un trapo.
Conexión
Desconexión
Panel de mandos
Toque
Toque
Indicador
(durante 5 segundos)
Nivel de cocción ajustado anteriormente
Al desconectar el aparato, el bloqueo se anula automáticamente.
Uso de la función de cocción termostática
Todas las zonas de cocción están equipadas con una función de cocción termostática. Al ajustar un nivel de cocción con , partiendo de , la zona de cocción se conecta durante un determinado tiempo con la plena potencia y conmuta después automáticamente al nivel ajustado.
Conexión
(sólo desde )
Desconexión no utilizar
Panel de mandos
Toque
Niveles de cocción posibles
hasta
Toque
Toque
hasta
hasta
/
Indicador
(al cabo de
5 segundos)
hasta
hasta
Si, durante la cocción termostática
, se selecciona un nivel más alto, p.ej. de a , el tiempo de cocción termostática se adapta.
Si la zona de cocción tiene todavía calor residual (indicación ), no se ejecuta la cocción termostática.
manejo del aparato electrolux 14
La duración de la cocción termostática depende del nivel de cocción ajustado.
Nivel de cocción v
1
8
9
6
7
4
5
2
3
Duración de la cocción termostática [min : seg]
0:30
1:00
1:40
4:50
6:30
10:10
2:00
3:30
4:30
---
15 electrolux manejo del aparato
Uso del bloqueo contra la manipulación por niños
El bloqueo contra la manipulación por niños impide el uso indebido del aparato.
Activación del bloqueo contra la manipulación por niños
1.
Paso
2.
Panel de mandos
Conecte el aparato (sin ajustar nivel)
Toque durante 4 segundos
Indicador/señal
El bloqueo contra la manipulación por niños está conectado.
Desactivación del bloqueo contra la manipulación por niños
1.
Paso
2.
3.
Panel de mandos
Conecte el aparato (sin ajustar nivel)
Toque durante 4 segundos
Desconecte el aparato.
Indicador/señal
se ilumina
El bloqueo contra la manipulación por niños está desconectado.
El bloqueo contra la manipulación por niños sólo se puede activar y desactivar si no hay ningún nivel de cocción ajustado.
manejo del aparato electrolux 16
Supresión temporal del bloqueo contra la manipulación por niños
El bloqueo contra la manipulación por niños se puede desactivar para un único proceso de cocción; a continuación, vuelve a estar activo.
Paso Panel de mandos Indicador/señal
1.
2.
Conecte el aparato
Toque durante 4 segundos se ilumina
Hasta la siguiente desconexión, el aparato se puede utilizar con normalidad.
Después de la desconexión, el bloqueo contra la manipulación por niños continúa activo.
Después de superar el bloqueo contra la manipulación por niños, se tiene que ajustar en aprox. 10 segundos un nivel de cocción o una función; de lo contrario, el aparato se desconecta automáticamente.
17 electrolux manejo del aparato
Uso del temporizador
Función
Desconexión automática de seguridad
Minutero
Requisito con un nivel de cocción ajustado en las zonas de cocción sin utilizar
Resultado al finalizar el tiempo
Señal acústica
00 parpadea
La zona de cocción se desconecta
Señal acústica
00 parpadea
Si, adicionalmente a un minutero ajustado, se ajusta un nivel de cocción en esta zona de cocción, ésta
última se desconecta al finalizar el tiempo ajustado.
Al desconectar una zona de cocción, también se desconecta la función de temporizador ajustada.
manejo del aparato electrolux 18
Selección de una zona de cocción
Panel de mandos
1.
Paso
2.
3.
4.
Indicador
El piloto de control de la primera zona de cocción parpadea
El piloto de control de la segunda zona de cocción parpadea
El piloto de control de la tercera zona de cocción parpadea
El piloto de control de la cuarta zona de cocción parpadea
Cuando el piloto de control parpadea más despacio, se puede ajustar o modificar el nivel de cocción.
Si se han ajustado otras funciones de temporizador, se indica al cabo de unos segundos el tiempo más corto restante de todas las funciones de temporizador y el correspondiente piloto de control parpadea.
19 electrolux manejo del aparato
Ajustar tiempo
Paso
1.
2.
Panel de mandos
Seleccione una zona de cocción
Indicador
El piloto de control de la zona de cocción seleccionada parpadea
00 a 99 minutos
Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.
El tiempo está ajustado.
El tiempo se va descontando.
Desconexión de la función del temporizador
Paso
1.
Panel de mandos
Seleccione una zona de cocción
Indicador
El piloto de control de la zona de cocción seleccionada parpadea más deprisa.
Se indica el tiempo restante
2.
Toque El tiempo restante se va descontando hasta
00.
Se apaga el piloto de control.
La función de temporizador para la zona de cocción está desactivada.
Modificar el tiempo
Paso
1.
Panel de mandos
Seleccione una zona de cocción
Indicador
El piloto de control de la zona de cocción seleccionada parpadea más deprisa.
Se indica el tiempo restante
01 a 99 minutos 2.
ó
Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.
El tiempo está ajustado.
El tiempo se va descontando.
Indicar el tiempo restante de una zona de cocción
Paso
1.
Panel de mandos
Seleccione de la zona de cocción
Indicador
El piloto de control de la zona de cocción seleccionada parpadea más deprisa.
Se indica el tiempo restante
Al cabo de unos segundos, el piloto de control parpadea más despacio.
manejo del aparato electrolux 20
Desactivar la señal acústica
Paso
1.
Panel de mandos
Toque
La señal acústica queda silenciada.
Señal acústica
Confirmación acústica.
21 electrolux manejo del aparato
Desconexión automática
Encimera
• Si, después de conectar la encimera, no se ajusta en un período de tiempo de 10 segundos un nivel para una zona de cocción, la encimera se desconecta automáticamente.
• Si uno o varios de los sensores quedan cubiertos durante más de aprox.
10 segundos por objetos (olla, trapo, etc.), suena una señal y la encimera se desconecta automáticamente.
• Si se desconectan todas las zonas de cocción, la encimera se desconecta automáticamente al cabo de aprox. 10 segundos.
Zonas de cocción
• Si, al cabo de un determinado tiempo, no se desconecta una de las zonas de cocción o no se modifica la temperatura, la zona de cocción en cuestión se desconecta automáticamente. Se muestra . Antes del nuevo uso, la zona de cocción se tiene que ajustar a .
Nivel de cocción v, 1 - 2
3 - 4
5
6 - 9
Desconexión al cabo de
6 horas
5 horas
4 horas
1,5 horas
Consejos para cocinar y asar
consejos para cocinar y asar electrolux 22
Indicación con respecto a la acrilamida
Según los últimos conocimientos científicos, un tostado intenso de los alimentos, especialmente en productos que contienen almidón, puede representar un peligro para la salud debido a la acrilamida. Por esta razón, recomendamos efectuar la cocción a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos.
Ollas
• Las ollas de buena calidad se reconocen por su base. La base debería ser lo más gruesa y plana posible.
• Las ollas de acero esmaltado o con bases de aluminio o cobre pueden producir decoloraciones en la superficie de vitrocerámica que son difíciles o incluso imposibles de eliminar.
23 electrolux consejos para cocinar y asar
Ahorro de energía
Por principio, coloque la olla en la zona de cocción antes de conectarla.
A ser posible, cierre las ollas siempre con la tapa.
Desconecte las zonas de cocción antes de finalizar el tiempo de cocción para aprovechar el calor residual.
La base de la olla y la zona de cocción deberían tener el mismo tama-
ño.
consejos para cocinar y asar electrolux 24
Ejemplos de aplicación para cocinar
Los datos que figuran en la siguiente tabla son valores orientativos.
Nivel
0
V
1-2
2-3
3-4
4-5
6-7
7-8
9
Proceso de cocción apto para Duración Consejos
Mantener caliente
Calor residual, Posición OFF
Mantener caliente alimentos cocidos según las necesidades
Fundir
Cuajar
Salsa holandesa, fundir mantequilla, chocolate, gelatina
Tortilla francesa, flan
5 -25 min.
10 -40 min.
Cubrir
Remover entre medio
Hinchar
Rehogar
Estofar
Hinchar arroz o platos con leche
Calentar platos preparados
Estofar verdura, pescado
Estofar carne
25 -50 min.
20-45 min.
Cocer con tapa
Añadir al menos la doble cantidad de líquido al arroz, remover los platos con leche entre medio
Para verdura, añadir un poco de líquido (unas cucharadas)
Estofar patatas 20-60 min.
Utilizar poco líquido, p.ej.: máx.
¼
l de agua para
750 g de patatas
Cocción
Asado suave
Preparación de grandes cantidades de alimentos, cocidos y sopas
Escalope, cordon bleu, chuletas, hamburguesas, salchichas, hígado, harina tostada, huevos, tortillas, carpas fritas
60-150 min.
Cocción continua
Hasta 3 l de líquido más ingredientes
Girar entre medio
Asado a fuego vivo
Llevar a ebullición
Sofreír
Freír
Tortitas de patata, lomo, bistecs, tortitas
5-15 min.
por sartén
Girar entre medio
Hervir grandes cantidades de agua, hervir ñoquis, dorar carne (gulash, asado), freír patatas
25 electrolux limpieza y mantenimiento
Limpieza y mantenimiento
¡Precaución! Peligro de quemaduras por el calor residual.
¡Atención! Los productos de limpieza agresivos y abrasivos dañan al aparato. Límpielo con agua y lavavajillas.
¡Atención! Los residuos de productos de limpieza dañan al aparato.
Elimine los restos con agua y lavavajillas.
Limpie el aparato después de cada uso.
1.
Limpie el aparato con un paño húmedo y un poco de lavavajillas.
2.
Seque el aparato con un paño seco.
limpieza y mantenimiento electrolux 26
Eliminar suciedad
1.
Aplique un rascador de limpieza en posición inclinada a la superficie de vitrocerámica.
2.
Elimine la suciedad deslizando la hoja.
3.
Limpie el aparato con un paño húmedo y un poco de lavavajillas.
4.
Seque el aparato con un paño seco.
Clase de suciedad
Inmediatamente azúcar, alimentos que contienen azúcar
Plásticos, láminas de aluminio
Bordes de cal y agua
Salpicaduras de grasa sí sí
---
---
Decoloraciones con un brillo metálico
---
* Rascadores de limpieza y productos de limpieza para vitrocerámica o acero inoxidable se encuentran en el comercio especializado.
Eliminar
Con el aparato enfriado
---
--sí sí sí
Con
Rascador de limpieza*
Limpiador para vitrocerámica o acero inoxidable*
Elimine la suciedad rebelde con un producto de limpieza para vitrocerámica o acero inoxidable.
Rayaduras o manchas oscuras en la vitrocerámica ya no se pueden eliminar, pero no perjudican el funcionamiento del aparato.
27 electrolux ¿qué hacer cuando …
¿Qué hacer cuando …
Problema Posible causa Corrección
Las zonas de cocción no se pueden conectar o no funcionan
Desde la conexión del aparato han pasado más de 10 segundos
Reconectar el aparato.
El bloqueo contra la manipulación por niños está conectado
Desactivar el bloqueo contra la manipulación por niños (ver capítulo “Bloqueo contra la manipulación por niños)
Se han tocado varios sensores a la vez
Tocar sólo un sensor
La desconexión automática se ha disparado
Retirar los objetos que pudieran encontrarse en el panel de mandos (olla, trapo, etc.). Reconectar el aparato.
El bloqueo está conectado Desconecte el bloqueo
(ver capítulo “Bloquear/desbloquear panel de mandos")
Suena una señal acústica con el aparato desconectado
El indicador de calor residual no indicada nada.
El panel de mando está cubierto parcialmente o por completo por objetos
La zona de cocción sólo ha funcionado poco tiempo, por lo cual no está lo suficientemente caliente.
La función de cocción termostática no se conecta
Suena una señal acústica y el aparato se conecta y se vuelve a desconectar al cabo de 5 segundos; al cabo de 5 segundos más suena otra señal acústica
Retirar los objetos
Si la zona de cocción estuviera caliente, llame al Servicio postventa.
La zona de cocción tiene todavía calor residual
Deje enfriar la zona de cocción
Está ajustado el nivel de cocción más alto
El nivel de cocción ha sido ajustado con el sensor
El sensor ON/OFF ha sido tapado, p.ej. con un trapo.
El nivel de cocción ás alto tiene la misma potencia que la función de cocción termostática
1.
Desconexión de una zona de cocción
1.
Ajuste la zona de cocción a traves del sensor
No colocar objetos en el panel de mandos
¿qué hacer cuando … electrolux 28
Problema Posible causa Corrección
encendido La protección contra sobrecalentamiento de la zona de cocción se ha activado
Desconectar la zona de cocción. Volver a conectar la zona de cocción
Se indican y un número
La desconexión automática se ha disparado
Desconectar la zona de cocción. Volver a conectar la zona de cocción
Error en el sistema electrónico Separe el aparato durante unos minutos de la red (retire el fusible de la instalación doméstica)
Si, después de la conexión, se vuelve a mostrar , llame al
Servicio postventa
Si no lograra eliminar el problema con las medidas de corrección indicadas, sírvase consultar a su distribuidor o al Servicio posventa.
¡Advertencia! Las reparaciones en el aparato deben ser ejecutadas
únicamente por técnicos cualificados. En caso de reparaciones inadecuadas se pueden producir considerables peligros para el usuario.
En caso de errores de manejo, la visita del técnico del Servicio posventa o del distribuidor deberá ser facturada incluso durante el período de garantía.
29 electrolux eliminación de desechos
Eliminación de desechos
Material de embalaje
Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son reciclables. Los elementos de materia plástica están identificados; por ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine los materiales de embalaje, según su identificación, en los contenedores de recogida disponibles en los puntos de gestión de desechos locales.
Aparato viejo
El símbolo
W
que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su
Municipio, ó con la tienda donde lo compró.
instrucciones de montaje electrolux 30
Instrucciones de montaje
Instrucciones de seguridad
¡Atención! ¡Es imprescindible su lectura!
Se tienen que cumplir las leyes, prescripciones, directivas y normas vigentes en el país de uso.
El montaje debe ser ejecutado únicamente por un técnico cualificado.
Se tienen que observar las distancias mínimas frente a otros aparatos y muebles.
La protección contra el contacto tiene que estar garantizada por la instalación; por ejemplo, los cajones sólo deben estar montados directamente debajo del aparato con un estante de protección.
Las superficies de corte en la encimera se tienen que proteger contra la humedad mediante un sellador adecuado.
La junta cierra por completo el intersticio entre el aparato y la encimera.
Evite montar el aparato directamente al lado de puertas y debajo de ventanas.
Al abrir las puertas y ventanas, se podrían hacer caer ollas calientes de la placa.
z
Peligro de lesiones por corriente eléctrica.
• El borne de conexión a la red lleva tensión.
• Elimine la tensión del borne de conexión a la red.
• Tenga en cuenta el esquema de conexiones.
• Observe las normas de seguridad electrotécnicas.
• Asegure la protección contra el contacto mediante una instalación correcta.
• Encargue la conexión eléctrica a un electricista homologado.
z
Peligro de corriénte eléctrica.
• Las conexiones mediante un enchufe, sueltas o incorrectas, pueden sobrecalentar los bornes.
• No deje ningún cable suelto.
• Descargue la tensión del cable.
• En caso de conexión mono o bifásica se tiene que utilizar el correspondiente cable de red del tipo H05BB-
F Tmax 90°C (o superior).
• Si el cable de conexión a la red de este aparato sufriera daños, se tiene que sustituir por un cable de conexión especial (tipo H05BB-F Tmax
90°C o superior). Éste está disponible a través del Servicio postventa.
Es preciso dotar la instalación eléctrica de un dispositivo que permita desconectar el aparato de la red con un intervalo de abertura mínimo de 3 mm entre todos los polos.
Los dispositivos más apropiados para dicha separación son los cortacircuitos protectores automáticos, los fusibles
(los fusibles de rosca se extraen del portafusibles), los interruptores diferenciales y los contactores.
Pegar la junta
• Limpiar la encimera de trabajo en la zona de la escotadura.
• Pegar la junta de obturación suministrada, autoadhesiva en una cara, en la circunferencia de la parte inferior de la encimera, a lo largo del borde exterior de la placa de vitrocerámica. No tensar la junta. El punto de intersección se debería situar en el centro de un lateral. Después del recorte (añadir unos mm), apretar los dos extremos en una junta a tope.
31 electrolux garantía/servicio postventa
Garantía/Servicio postventa
Condiciones de Garantía: ELECTROLUX
HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.
garantiza al usuario del aparato cuyos datos de identificación figuran en el presente documento, durante el plazo de dos (2) años desde la fecha de su entrega, la reparación totalmente gratuita de las averías que experimente el aparato, incluyendo la presente garantía tanto el coste de las piezas de recambio como el de la mano de obra y, en su caso, el del desplazamiento del personal técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario.
En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible de ser trasportado por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado de la obligación de trasladar su personal técnico al domicilio del usuario.
Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el aparato se destine al uso privado. También será necesario presentar al personal técnico de la marca, antes de su intervención, la factura o tique de compra del aparato o el albarán de entrega correspondiente si éste fuera posterior, en unión del presente documento.
Exclusiones: La presente garantía no cubre la instalación, nivelación, instrucciones de uso del aparato ni sustitución de lámparas. No quedan cubiertas por esta garantía y por tanto la misma quedará sin efecto en los casos de averías producidas como consecuencia de:
– Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.)
– Uso inadecuado o no acorde con las instrucciones del fabricante.
– Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con objetos tales como botones, monedas, etc; condensadores con polvo, pelusa u otros elementos que impidan la libre circulación del aire; cubetas de detergente con residuos, etc.
– Uso de productos de limpieza abrasivos que causen daños en chapa, pintura y plásticos.
– La rotura accidental de componentes de plástico y vidrio.
– La instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de gas o agua, conexión eléctrica o hidráulica no adecuadas).
– Los daños estéticos no denunciados en el momento de la entrega.
La garantía no tendrá efecto en caso de manipulación de la placa de características del aparato o de los datos que figuren en la factura, tique de compra o albarán de entrega de aquél o de los consignados en este documento. Tampoco producirá efecto si se produjesen intervenciones de personal técnico no autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial de la marca.
Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento, tiene la protección que le concede la Ley 23/2003, de 10 de julio, respecto de la exigencia de que el bien adquirido sea conforme con el contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las faltas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a solicitar la reparación gratuita del bien o a la sustitución de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o desproporcionada.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal
Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF
A08145872
Central Servicio Técnico
Ctra. M-300 km, 29,900
Apdo. 119
28802 Alcalá de Henares (Madrid)
Recepción de Llamadas
Averías 902 116 388
Atención Usuarios: e-mail: [email protected]
Para España:
Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en http://www.service.electrolux.com y seleccione
Tienda Virtual
Garantía Europea
Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados en la parte posterior de este manual durante el periodo especificado en la garantía del aparato o el periodo que prevea la ley. Si usted se traslada de uno de estos países a otro de los países abajo indicados, la garantía del aparato se desplazará con usted siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
• La garantía entra en vigor el día en que usted compre el aparato, que se demostrará mediante un justificante de compra válido emitido por el vendedor del aparato.
• La garantía del aparato tendrá el mismo periodo de validez y cubrirá las mismas piezas y mano de obra que las garantías emitidas en su nuevo país de residencia para ese modelo o gama de aparatos en concreto.
• La garantía del aparato es personal del comprador original e intransferible.
• El aparato deberá ser instalado y utilizado según las instrucciones de Electrolux y es únicamente de uso doméstico, lo que significa que no podrá ser utilizado con fines comerciales.
• El aparato deberá ser instalado observando todas las normativas relevantes que estén en vigor en su nuevo país de residencia.
Las disposiciones de esta Garantía Europea no afectan a los derechos que le correspondan por ley. garantía/servicio postventa electrolux 32
33 electrolux servicio posventa
Servicio posventa
En caso de fallos técnicos, compruebe primero si puede corregir el problema por sí mismo con la ayuda de las instrucciones de uso (capítulo "Qué hacer cuando…").
Si esto no fuera posible, sírvase consultar al Servicio postventa o a una de nuestras delegaciones de servicio técnico.
Para poder ayudarle rápidamente, necesitamos los siguientes datos:
– Denominación del modelo
– Número de producto (PNC)
– Número de serie (Nº S)
(Los números figuran en la placa de características)
– Tipo de fallo
– Eventual mensaje de error visualizado en el aparato
– combinación de letras y cifras de tres dígitos de la vitrocerámica
Para tener a mano los números de referencia necesarios de su aparato, le recomendamos anotarlos aquí:
Denominación del modelo:
PNC:
Nº S:
.....................................
.....................................
.....................................
Êáëþò Þñèáôå óôïí êüóìï ôçò
Electrolux
ÓÆò å ı ÷Æñéóôïýìå ðï ı äéÆëÝîÆôå ÝíÆ
ðñþôçò ôÜîåøò ðñïœüí Æðü ôçí
Electrolux, ôï ïðïßï Æéóéïäïîïýìå Ł Æ óÆò
ðñïóöÝñåé ìåãÜëç éŒÆíïðïßçóç óôï
ìÝëëïí. ˙ öéëïäïîßÆ ôçò Electrolux åßíÆé
íÆ ðñïóöÝñåé ìéÆ ìåãÜëç ðïéŒéëßÆ
ðïéïôéŒþí ðñïœüíôøí, ðï ı Ł Æ ŒÜíï ı í ôç
æøÞ óÆò ÆŒüìç ðéï Üíåôç. Ìðïñåßôå íÆ
âñåßôå ìåñéŒÜ ðÆñÆäåßãìÆôÆ óôï
åîþö ı ëëï Æ ı ôïý ôï ı åã÷åéñéäßï ı . ÔþñÆ
üìøò Þñ Ł å ç þñÆ íÆ ìåëåôÞóåôå ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóåøò ŒÆé íÆ ÷Æñåßôå ôÆ
ðëåïíåŒôÞìÆôÆ ðï ı óÆò ðñïóöÝñåé ç
ŒÆéíïýñãéÆ óÆò ó ı óŒå ı Þ. ÓÆò ı ðïó÷üìÆóôå üôé Ł Æ óÆò ðÆñÝ÷åé
Æíþôåñç åìðåéñßÆ óôç ÷ñÞóç ŒÆé Ł Æ óÆò
ÆðÆëëÜîåé Æðü ŒÜ Ł å ÝííïéÆ. ˚ ÆëÞ ôý÷ç!
electrolux 34
35 electrolux
ÐßíÆŒÆò ðåñéå÷ïìÝíøí
Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò
ÐåñéãñÆöÞ ó ı óŒå ı Þò
×åéñéóìüò ôçò ó ı óŒå ı Þò
Ó ı ìâï ı ëÝò ãéÆ ôï ìÆãåßñåìÆ ŒÆé
ôï ł Þóéìï
˚ Æ Ł Æñéóìüò ŒÆé öñïíôßäÆ
Ôé ŒÜíåôå, üôÆí ...
36
38
41
53
57
59
`ðüññé ł ç
ˇ äçãßåò ôïðï Ł Ýôçóçò
¯ããýçóç/¯î ı ðçñÝôçóç ðåëÆôþí
ÓÝñâéò
Ôïðï Ł Ýôçóç
ÐéíÆŒßäÆ ôýðï ı
61
62
64
67
68
71
Ó’ Æ ı ôÝò ôéò ðëçñïöïñßåò ÷ñÞóôç ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé ôÆ ðÆñÆŒÜôø óýìâïëÆ:
1
Ðñïóï÷Þ! ˜éÆâÜóôå ïðøóäÞðïôå! ÓçìÆíôéŒÝò ı ðïäåßîåéò ãéÆ ôçí ÆóöÜëåéÆ
ðñïóþðøí ŒÆé ðëçñïöïñßåò ãéÆ ôçí Æðïö ı ãÞ âëÆâþí ôçò ó ı óŒå ı Þò
3
ˆåíéŒÝò ı ðïäåßîåéò ŒÆé ó ı ìâï ı ëÝò
2
Õðïäåßîåéò ãéÆ ôçí ðñïóôÆóßÆ ôï ı ðåñéâÜëëïíôïò z
¯ðéŒßíä ı íç ôÜóç
õðïäåßîåéò áóöáëåßáò electrolux 36
Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò
ÐÆñÆŒÆëïýìå äþóôå ðñïóï÷Þ óå Æ ı ôÝò
ôéò ı ðïäåßîåéò, äéÆöïñåôéŒÜ óå ðåñßðôøóç
âëÜâçò ÆŒ ı ñþíåôÆé ç åããýçóç.
Ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç
• ¢ôïìÆ ôÆ ïðïßÆ ãéÆ ëüãï ı ò ı ãåßÆò Þ
ÆðåéñßÆò äåí åßíÆé óå Ł Ýóç íÆ
÷åéñéóôïýí ôçí ó ı óŒå ı Þ ìå ÆóöÜëåéÆ
Ł Æ ÞôÆí ðñïôéìüôåñï íÆ ìçí ôçí
÷åéñßæïíôÆé ÷øñßò ôçí åðßâëå ł ç Üëëøí
Æôüìøí.
• Ìçí ÆöÞíåôå ôç ìç÷ÆíÞ ŒÆôÜ ôç
äéÜñŒåéÆ ôçò ëåéôï ı ñãßÆò ôçò ÷øñßò
åðßâëå ł ç.
• ` ı ôÞ ç ó ı óŒå ı Þ åðéôñÝðåôÆé íÆ
÷ñçóéìïðïéç Ł åß ìüíïí ãéÆ ôç
ó ı íç Ł éóìÝíç ïéŒéÆŒÞ ðÆñÆóŒå ı Þ
ãå ı ìÜôøí.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí åóôßÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò øò åðéöÜíåéÆ åñãÆóßÆò
Þ Æðü Ł åóçò ÆíôéŒåéìÝíøí.
• ˜åí åðéôñÝðïíôÆé ïé ìåôÆôñïðÝò Þ ïé
ÆëëÆãÝò ôçò ó ı óŒå ı Þò.
• Ìçí ôïðï Ł åôåßôÆé Þ ìçí ÆŒï ı ìðÜôå
ðÜíø Þ ŒïíôÜ óôç ó ı óŒå ı Þ åýöëåŒôÆ ı ãñÜ, Æðü åýöëåŒôÆ ı ëéŒÜ Þ ÜëëÆ
ëéøìÝíÆ ÆíôéŒåßìåíÆ (ð.÷.
Æ ı ôïŒüëëçôÆ, ðëÆóôéŒÜ, Æëï ı ìßíéÆ).
ÐáéäéêÞ áóöÜëåéá
• ˚ ñÆôÜôå ìÆŒñéÜ Æðü ôç ó ı óŒå ı Þ ôÆ
ìéŒñÜ ðÆéäéÜ.
• `öÞóôå ôÆ ìåãÆëýôåñÆ ðÆéäéÜ íÆ
÷ñçóéìïðïéïýí ôç ó ı óŒå ı Þ ìüíïí ı ðü
ôçí åðßâëå ł ç ŒÆé ôéò ïäçãßåò óÆò.
• ˆéÆ íÆ ÆðïôñÆðåß ç Æ Ł Ýëçôç
åíåñãïðïßçóç Æðü ìéŒñÜ ðÆéäéÜ ŒÆé
ŒÆôïéŒßäéÆ æþÆ, ðñïôåßíï ı ìå íÆ
åíåñãïðïéÞóåôå ôçí ðÆéäéŒÞ
ÆóöÜëåéÆ.
Ãåíéêüôåñç áóöÜëåéá
• ˙ ôïðï Ł Ýôçóç ŒÆé ç óýíäåóç ôçò
ó ı óŒå ı Þò åðéôñÝðåôÆé íÆ
ðñÆãìÆôïðïéç Ł åß ìüíïí Æðü ÝíÆí
ŒÆôÜëëçëÆ åŒðÆéäå ı ìÝíï ôå÷íéŒü.
• ˇ é åíôïé÷éæüìåíåò ó ı óŒå ı Ýò
åðéôñÝðåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéç Ł ïýí
ìüíïí ìåôÜ Æðü åãŒÆôÜóôÆóç óå
ô ı ðïðïéçìÝíÆ, ŒÆôÜëëçëÆ
åíôïé÷éæüìåíÆ íôï ı ëÜðéÆ ŒÆé ðÜãŒï ı ò
åñãÆóßÆò.
• Óå ðåñßðôøóç âëÜâçò ôçò ó ı óŒå ı Þò Þ
ôçò ŒåñÆìéŒÞò åðéöÜíåéÆò ( Ł ñÆýóåéò,
ñøãìÝò, ÷ÆñÜîåéò) Ł Æ ðñÝðåé ç
ó ı óŒå ı Þ íÆ ôå Ł åß åŒôüò ëåéôï ı ñãßÆò
ŒÆé íÆ Æðïó ı íäå Ł åß Æðü ôï çëåŒôñéŒü
äߌô ı ï.
• ˇ é åñãÆóßåò åðéóŒå ı Þò ôçò ó ı óŒå ı Þò
åðéôñÝðåôÆé íÆ ðñÆãìÆôïðïéç Ł ïýí
ìüíïí Æðü ŒÆôÜëëçëÆ åŒðÆéäå ı ìÝíï
ðñïóøðéŒü!
ÁóöÜëåéá êáôÜ ôç ÷ñÞóç
• ÔÆ Ł åñìÜ ëÜäéÆ ŒÆé ëßðç ìðïñïýí íÆ
ÆíÆöëåãïýí ðïëý ãñÞãïñÆ.
Ðñïóï÷Þ! ˚ ßíä ı íïò ð ı ñŒÆãéÜò!
• ÕðÜñ÷åé Œßíä ı íïò åãŒÆ ı ìÜôøí Æðü
ÆðñüóåŒôç ÷ñÞóç ôçò ó ı óŒå ı Þò.
• `öÆéñÝóôå ôÆ Æ ı ôïŒüëëçôÆ ŒÆé ôéò
æåëÆôßíåò Æðü ôçí ŒåñÆìéŒÞ
åðéöÜíåéÆ.
• ÔÆ ŒÆëþäéÆ ôøí çëåŒôñéŒþí
ó ı óŒå ı þí äåí åðéôñÝðåôÆé íÆ
Ýñ÷ïíôÆé óå åðÆöÞ ìå ôçí åðéöÜíåéÆ
ôçò ó ı óŒå ı Þò Þ ìå ôÆ Ł åñìÜ
ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç.
• ¨Ýóôå ôéò åóôßåò ìÆãåéñÝìÆôïò åŒôüò
ëåéôï ı ñãßÆò ìåôÜ Æðü ŒÜ Ł å ÷ñÞóç.
37 electrolux õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÁóöÜëåéá óôïí êáèáñéóìü
• ˆéÆ ôïí ŒÆ Ł Æñéóìü Ł Æ ðñÝðåé ç
ó ı óŒå ı Þ íÆ åßíÆé åŒôüò ëåéôï ı ñãßÆò
ŒÆé ŒñýÆ.
• ˇ ŒÆ Ł Æñéóìüò ôçò ó ı óŒå ı Þò ìå ÝíÆ
ìç÷ÜíçìÆ åŒôüîå ı óçò Æôìïý Þ íåñïý
ðßåóçò ÆðÆãïñåýåôÆé ãéÆ ëüãï ı ò
ÆóöÆëåßÆò.
ÁðïöõãÞ æçìéþí óôç óõóêåõÞ
• ˙ ŒåñÆìéŒÞ åðéöÜíåéÆ ìðïñåß íÆ ı ðïóôåß æçìéÜ Æðü ôçí ðôþóç
ÆíôéŒåéìÝíøí.
• Ìå ôÆ ÷ô ı ðÞìÆôÆ Æðü ìÆãåéñéŒÜ
óŒåýç ìðïñïýí íÆ ðñïŒëç Ł ïýí
ö Ł ïñÝò óôçí ÜŒñç ôçò ŒåñÆìéŒÞò
åðéöÜíåéÆò.
• ÔÆ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç Æðü ÷ ı ôïóßäçñï,
Æëï ı ìßíéï Þ Æ ı ôÜ ìå ö Ł ÆñìÝíï ðÜôï
ìðïñïýí íÆ ÷ÆñÜîï ı í ôçí ŒåñÆìéŒÞ
åðéöÜíåéÆ üôÆí ìåôÆŒéíïýíôÆé åðÜíø
ó’ Æ ı ôÞ.
• ÔÆ ÆíôéŒåßìåíÆ ðï ı ìðïñåß íÆ
ëéþóï ı í ŒÆé ôÆ ı ãñÜ ðï ı ÷ýíïíôÆé
ìðïñïýí íÆ ŒïëëÞóï ı í åðÜíø óôçí
ŒåñÆìéŒÞ åðéöÜíåéÆ ŒÆé Ł Æ ðñÝðåé íÆ
ÆðïìÆŒñýíïíôÆé ÆìÝóøò.
• `ðïöýãåôå ôç ÷ñÞóç ôøí ìÆãåéñéŒþí
óŒå ı þí ÷øñßò íÆ Ý÷åôå ôïðï Ł åôÞóåé
ìÝóÆ óå Æ ı ôÜ ôÆ ôñüöéìÆ! ` ı ôü
ìðïñåß íÆ ðñïŒÆëÝóåé ö Ł ïñÝò óôï
ìÆãåéñéŒü óŒåýïò Þ óôçí ŒåñÆìéŒÞ
åóôßÆ.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò åóôßåò
ìÆãåéñÝìÆôïò ìå Üäåéï ìÆãåéñéŒü
óŒåýïò Þ ÷øñßò ìÆãåéñéŒü óŒåýïò.
ð åñéãñáöþ óõóêåõþò electrolux 38
ÐåñéãñÆöÞ ó
ı
óŒå
ı
Þò
¯îïðëéóìüò ôøí ìÆãåéñéŒþí åóôéþí
¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìïíÞò åóôßÆ 1200 W ¯ðéöÜíåéÆ ł çóßìÆôïò 1500/2400 W
¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ôñéðëÞò
åóôßÆò 800/1600/2300 W
×åéñéóôÞñéÆ ¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìïíÞò åóôßÆò
1200 W
¯îïðëéóìüò ðåäßï
ı
÷åéñéóôçñßøí
`óöÜëåéÆ
ìå ë ı ÷íßÆ åëÝã÷ï ı
¯íäåßîåéò åðéöÜíåéÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò
Ëåéôï ı ñãßÆ ñïëïãéïý
¸íäåéîç óŒÜëÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò
¸íäåéîç ñïëïãéïý
¯ðéëïãÞ óŒÜëÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò
¯íåñãïðïßçóç åðéöÜíåéÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò ôñéðëÞò åóôßÆò ìå
ë ı ÷íßåò åëÝã÷ï ı
¯íôüò/¯Œôüò
ìå ë ı ÷íßÆ åëÝã÷ï ı
Ñïëüé
¯íåñãïðïßçóç åðéöÜíåéÆò ł çóßìÆôïò ìå ë ı ÷íßÆ
åëÝã÷ï ı
39 electrolux ð åñéãñáöþ óõóêåõþò
Ðåäßá áöÞò Touch Control
ˇ ÷åéñéóìüò ôçò ó ı óŒå ı Þò
ðñÆãìÆôïðïéåßôÆé ìå ôç âïÞ Ł åéÆ ôøí
ðåäßøí ÆöÞò Touch Control. ˇ é
ëåéôï ı ñãßåò åëÝã÷ïíôÆé ìå ôçí åðÆöÞ óôÆ
ðåäßÆ ÆöÞò ŒÆé åðéâåâÆéþíïíôÆé ìå
åíäåßîåéò ŒÆé ÆŒï ı óôéŒÜ óÞìÆôÆ.
˙ åðÆöÞ óôÆ ðåäßÆ ÆöÞò ãßíåôÆé Æðü ôï
åðÜíø ìÝñïò, ÷øñßò íÆ ŒÆëýðôïíôÆé ôÆ
äéðëÆíÜ ðåäßÆ.
Ðåäßï áöÞò
¯íôüò / ¯Œôüò
Ëåéôïõñãßá
¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç
ó ı óŒå ı Þò
Ìåßøóç ôøí ôéìþí ñý Ł ìéóçò Ìåßøóç óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò/÷ñüíï ı
Ìåßøóç ôøí ôéìþí ñý Ł ìéóçò Ìåßøóç óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò/÷ñüíï ı
Ñïëüé ¯ðéëïãÞ ñïëïãéïý
`óöÜëåéÆ `óöÜëéóç/ÆðÆóöÜëéóç ÷åéñéóôçñßøí
¯íåñãïðïßçóç ôñéðëÞò åóôßÆò ¯îøôåñéŒÝò ÆíôéóôÜóåéò Ł ÝñìÆíóçò
¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç
¯ðéöÜíåéÆ ł çóßìÆôïò ¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç
åîøôåñéŒÞò ÆíôßóôÆóçò
ð åñéãñáöþ óõóêåõþò electrolux 40
Åíäåßîåéò
-
Åíäåßîåéò
¸íäåéîç õðüëïéðïõ èåñìüôçôáò
ÐåñéãñáöÞ
˙ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò åßíÆé
ÆðåíåñãïðïéçìÝíç
¸÷åé åðéëå÷ Ł åß ç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ÓŒÜëÆ äéÆôÞñçóçò ôçò
Ł åñìüôçôÆò
ÓŒÜëåò
` ı
ÓöÜëìÆ ł
ôüìÆôï ´ñÜóéìï
Õðüëïéðï
çóßìÆôïò
Ł åñìüôçôÆò
¸÷åé åðéëå÷ Ł åß ç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
Ôï ` ı ôüìÆôï ´ñÜóéìï åßíÆé åíåñãü
ÐÆñï ı óéÜóôçŒå óöÜëìÆ ëåéôï ı ñãßÆò
˙ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò åßíÆé ÆŒüìç
Ł åñìÞ
ÐÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ/ÆóöÜëåéÆ
÷åéñéóôçñßøí Ý÷åé åðÆíåíåñãïðïéç Ł åß
Æ ı ôüìÆôç Æðåíåñãïðïßçóç ˙ Æðåíåñãïðïßçóç åßíÆé åíåñãÞ
Ðñïåéäïðïßçóç! Êßíäõíïò
åãêáõìÜôùí áðü ôï õðüëïéðï
èåñìüôçôáò. ÌåôÜ ôçí
áðåíåñãïðïßçóç ôïõò ïé åðéöÜíåéåò
ìáãåéñÝìáôïò ÷ñåéÜæïíôáé ïñéóìÝíç
þñá ãéá íá êñõþóïõí. Äþóôå
ðñïóï÷Þ óôçí Ýíäåéîç ôïõ õðüëïéðïõ
èåñìüôçôáò .
Ìðïñåßôå íá åêìåôáëëåõôåßôå ôï
õðüëïéðï ôçò èåñìüôçôáò ãéá íá
ëéþóåôå ð.÷. âïýôõñï Þ íá
äéáôçñÞóåôå æåóôÜ ôá öáãçôÜ.
41 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò
×åéñéóìüò ôçò ó
ı
óŒå
ı
Þò
¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç ó
ı
óŒå
ı
Þò
¯íåñãïðïßçóç
`ðåíåñãïðïßçóç
×åéñéóôÞñéá
ÆŒï ı ìðÞóôå ãéÆ 2
äå ı ôåñüëåðôÆ
ÆŒï ı ìðÞóôå ãéÆ 1
äå ı ôåñüëåðôï
¸íäåéîç
/
/ ŒÆíÝíÆ
Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ
ÆíÜâåé
óâÞíåé
ÌåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç èá ðñÝðåé íá
åðéëÝîåôå ìÝóá óå 10 äåõôåñüëåðôá
ðåñßðïõ ìßá óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò Þ
ìßá Üëëç ëåéôïõñãßá, äéáöïñåôéêÜ ç
óõóêåõÞ ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
¯ðéëïãÞ óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
`ýîçóç
Ìåßøóç
`ðåíåñãïðïßçóç
×åéñéóôÞñéá
ÆŒï ı ìðÞóôå
ÆŒï ı ìðÞóôå
ÐéÝóôå ôÆ ı ôü÷ñïíÆ ôï ŒÆé
Ç óêÜëá äéáôÞñçóçò ôçò èåñìüôçôáò
êõìáßíåôáé ìåôáîý êáé .
×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí ãéá íá
äéáôçñÞóåôå æåóôÜ ôá öáãçôÜ.
¸íäåéîç
Ýøò
Ýøò
×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò electrolux 42
¯íåñãïðïßçóç ŒÆé
Æðåíåñãïðïßçóç åîøôåñéŒþí
ÆíôéóôÜóåøí
Ìå ôçí åíåñãïðïßçóç Þ Æðåíåñãïðïßçóç
ôøí åîøôåñéŒþí ÆíôéóôÜóåøí ìðïñåßôå íÆ
ðñïóÆñìüóåôå ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò óôï ìÝãå Ł ïò ôï ı
ìÆãåéñéŒïý óŒåýï ı ò.
Ðñéí áðü ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò
åîùôåñéêÞò áíôßóôáóçò èá ðñÝðåé íá
Ý÷åôå åíåñãïðïéÞóåé ôçí áíôßóôïé÷ç
åóùôåñéêÞ áíôßóôáóç.
ÅðéöÜíåéá
ìáãåéñÝìáôïò ôñéðëÞò
åóôßáò
¯íåñãïðïßçóç ìåóÆßÆò
ÆíôßóôÆóçò
¯íåñãïðïßçóç åîøôåñéŒÞò
ÆíôßóôÆóçò
`ðåíåñãïðïßçóç ôçò
åîøôåñéŒÞò ÆíôßóôÆóçò
`ðåíåñãïðïßçóç ìåóÆßÆò
ÆíôßóôÆóçò
ÅðéöÜíåéá øçóßìáôïò
¯íåñãïðïßçóç åîøôåñéŒÞò
ÆíôßóôÆóçò
`ðåíåñãïðïßçóç ôçò
åîøôåñéŒÞò ÆíôßóôÆóçò
Ðåäßï áöÞò
ÆŒï ı ìðÞóôå ãéÆ 1-2
äå ı ôåñüëåðôÆ
ÆŒï ı ìðÞóôå ãéÆ 1-2
äå ı ôåñüëåðôÆ
ÆŒï ı ìðÞóôå ãéÆ 1-2
äå ı ôåñüëåðôÆ
ÆŒï ı ìðÞóôå ãéÆ 1-2
äå ı ôåñüëåðôÆ
Ðåäßï áöÞò
ÆŒï ı ìðÞóôå ãéÆ 1-2
äå ı ôåñüëåðôÆ
ÆŒï ı ìðÞóôå ãéÆ 1-2
äå ı ôåñüëåðôÆ
Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ
`íÜâåé ìßÆ ë ı ÷íßÆ åëÝã÷ï ı
`íÜâï ı í äýï ë ı ÷íßåò åëÝã÷ï ı
˙ äåýôåñç ë ı ÷íßÆ åëÝã÷ï ı
óâÞíåé
˙ ðñþôç ë ı ÷íßÆ åëÝã÷ï ı óâÞíåé
Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ
ÆíÜâåé
óâÞíåé
43 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò
`óöÜëéóç/ÆðÆóöÜëéóç
÷åéñéóôçñßøí
Ìðïñåßôå íÆ ÆóöÆëßóåôå ôï ðåäßï
÷åéñéóôçñßøí, åŒôüò ôï ı ðåäßï ı ÆöÞò
"¯íôüò/¯Œôüò" ïðïéÆäÞðïôå óôéãìÞ,
ðñïŒåéìÝíï ı íÆ Æðïöýãåôå ìßÆ ÆëëÆãÞ
ôøí ñ ı Ł ìßóåøí ôøí ÷åéñéóôçñßøí, ð.÷.
ŒÆôÜ ôï óŒïýðéóìÆ ìå ðÆíß.
¯íåñãïðïßçóç
`ðåíåñãïðïßçóç
×åéñéóôÞñéá
`Œï ı ìðÞóôå ôï
`Œï ı ìðÞóôå ôï
ÈÝôïíôáò åêôüò ëåéôïõñãßáò ôç
óõóêåõÞ ç áóöÜëåéá áíáéñåßôáé
áõôüìáôá.
¸íäåéîç
(ìüíïí ãéÆ 5 äå ı ôåñüëåðôÆ)
óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ðï ı
åðéëÝîÆôå íøñßôåñÆ
×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò electrolux 44
×ñÞóç `
ı
ôüìÆôï
ı
´ñÆóßìÆôïò
¼ëåò ïé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò åßíÆé
åîïðëéóìÝíåò ìå ôç ëåéôï ı ñãßÆ ` ı ôüìÆôï
´ñÜóéìï. Ìå ôçí åðéëïãÞ ôçò óŒÜëÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò ìå , îåŒéíþíôÆò Æðü ,
ç åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò åíåñãïðïéåßôÆé
ãéÆ ÝíÆ ó ı ãŒåŒñéìÝíï ÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ
ìå ðëÞñç éó÷ý ŒÆé åðéóôñÝöåé Æ ı ôüìÆôÆ
óôç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ðï ı åðéëÝîÆôå
íøñßôåñÆ.
¯íåñãïðïßçóç
(ìüíïí áðü )
`ðåíåñãïðïßçóç
×åéñéóôÞñéá
`Œï ı ìðÞóôå ôï
ðéèáíÝò óêÜëåò
ìáãåéñÝìáôïò
Ýøò
`Œï ı ìðÞóôå ôï Ýøò /
¸íäåéîç
(ìåôÜ Æðü
5 äå ı ôåñüëåðôÆ)
Ýøò
ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå `Œï ı ìðÞóôå ôï Ýøò Ýøò
ÅÜí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
ðñïèÝñìáíóçò åðéëÝîåôå ìßá
ìåãáëýôåñç óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò
áðü óå , ðñïóáñìüæåôáé ï
÷ñüíïò âñáóìïý.
ÅÜí óôçí åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò
õðÜñ÷åé áêüìç õðïëåéðüìåíç
èåñìüôçôá (Ýíäåéîç ), äåí
åíåñãïðïéåßôáé ç ðñïèÝñìáíóç.
45 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò
˙ äéÜñŒåéÆ ôçò Æ ı ôüìÆôçò ëåéôï ı ñãßÆò
åîÆñôÜôÆé ÜìåóÆ Æðü ôç óŒÜëÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò ðï ı Ý÷åôå åðéëÝîåé.
ÓêÜëá
6
7
4
5
8
9
2
3 v
1
ÄéÜñêåéá ôçò ðñïèÝñìáíóçò
[ëåðôÜ: äåõôåñüëåðôá]
0:30
1:00
1:40
4:50
6:30
10:10
2:00
3:30
4:30
---
×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò electrolux 46
×ñÞóç ðÆéäéŒÞò ÆóöÜëåéÆò
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ÆðïôñÝðåé ôçí
Æíåðé Ł ýìçôç ÷ñÞóç ôçò ó ı óŒå ı Þò.
Åíåñãïðïßçóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò
1.
ÂÞìá ×åéñéóôÞñéá
ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ (ìçí
åðéëÝîåôå êÜðïéá åóôßá
ìáãåéñÝìáôïò)
2.
`ããßîôå ãéÆ 4 äå ı ôåñüëåðôÆ
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ Ý÷åé åíåñãïðïéç Ł åß.
Áðåíåñãïðïßçóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò
1.
ÂÞìá ×åéñéóôÞñéá
Åíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò (ìçí
åðéëÝîåôå êÜðïéá åóôßá
ìáãåéñÝìáôïò)
2.
`ããßîôå ãéÆ 4 äå ı ôåñüëåðôÆ
3.
`ðåíåñãïðïßçóç ó ı óŒå ı Þò.
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ Ý÷åé Æðåíåñãïðïéç Ł åß.
¸íäåéîç/óÞìá
¸íäåéîç/óÞìá
`íÜâåé ôï
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ìðïñåß íÆ
åíåñãïðïéç Ł åß ŒÆé íÆ Æðåíåñãïðïéç Ł åß,
ìüíï üôÆí äåí Ý÷åé ñ ı Ł ìéóôåß ŒÆìßÆ
óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò.
47 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò
ÐáñÜêáìøç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ìðïñåß íÆ
Æðåíåñãïðïéç Ł åß ãéÆ ìßÆ ŒÆé ìüíïí
äéÆäéŒÆóßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò. ÌåôÜ
åíåñãïðïéåßôÆé ŒÆé ðÜëé.
ÂÞìá ×åéñéóôÞñéá ¸íäåéîç/óÞìá
1.
2.
¯íåñãïðïßçóç ó ı óŒå ı Þò
`ããßîôå ãéÆ 4 äå ı ôåñüëåðôÆ `íÜâåé ôï
ÌÝ÷ñé ôçí åðüìåíç Æðåíåñãïðïßçóç ôçò ó ı óŒå ı Þò ìðïñåß íÆ ÷ñçóéìïðïéç Ł åß
ŒÆíïíéŒÜ.
ÌåôÜ ôçí Æðåíåñãïðïßçóç, ç ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ åßíÆé ŒÆé ðÜëé åíåñãÞ.
ÌåôÜ ôçí ðáñÜêáìøç ôçò ðáéäéêÞò
áóöÜëåéáò èá ðñÝðåé íá åðéëÝîåôå
ìÝóá óå 10 äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ
ìßá óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò Þ ìßá Üëëç
ëåéôïõñãßá, äéáöïñåôéêÜ ç óõóêåõÞ
ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò.
×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò electrolux 48
×ñÞóç ñïëïéïý
Ëåéôïõñãßá
Áõôüìáôïò
÷ñïíïäéáêüðôçò
áðåíåñãïðïßçóçò
ÌåôñçôÞò óýíôïìïõ
÷ñüíïõ
Ðñïûðüèåóç
ìå åðéëåãìÝíç ìßÆ óŒÜëÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò
üôÆí äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé ïé
åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò
ÁðïôÝëåóìá ìåôÜ ôï
ðÝñáò ôïõ ÷ñüíïõ
ÆŒï ı óôéŒü óÞìÆ
00 ÆíÆâïóâÞíåé
˙ åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò
ÆðåíåñãïðïéåßôÆé
ÆŒï ı óôéŒü óÞìÆ
00 ÆíÆâïóâÞíåé
ÅÜí ôáõôü÷ñïíá ìå ôï ìåôñçôÞ
óýíôïìïõ ÷ñüíïõ åðéëÝîåôå ìßá
óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò ãé' áõôÞ ôçí
åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò, ôüôå ç
åðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò
áðåíåñãïðïéåßôáé ìåôÜ ôï ôÝëïò ôïõ
åðéëåãìÝíïõ ÷ñüíïõ.
ÅÜí áðåíåñãïðïéçèåß ìßá åðéöÜíåéá
ìáãåéñÝìáôïò, áðåíåñãïðïéåßôáé
ôáõôü÷ñïíá êáé ç åðéëåãìÝíç
ëåéôïõñãßá ñïëïãéïý.
49 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò
ÅðéëïãÞ åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò
1.
ÂÞìá ×åéñéóôÞñéá
1ÆŒï ı ìðÞóôå ôï x
2.
1ÆŒï ı ìðÞóôå ôï x
¸íäåéîç
˙ ë ı ÷íßÆ åëÝã÷ï ı ôçò ðñþôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
ÆíÆâïóâÞíåé
˙ ë ı ÷íßÆ åëÝã÷ï ı ôçò äåýôåñçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
ÆíÆâïóâÞíåé
3.
4.
1ÆŒï ı ìðÞóôå ôï x
1ÆŒï ı ìðÞóôå ôï x
˙ ë ı ÷íßÆ åëÝã÷ï ı ôçò ôñßôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
ÆíÆâïóâÞíåé
˙ ë ı ÷íßÆ åëÝã÷ï ı ôçò ôÝôÆñôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
ÆíÆâïóâÞíåé
ÅÜí ç ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ áíáâïóâÞíåé
ìå âñáäýôåñï ñõèìü, ôüôå ìðïñåßôå
íá åðéëÝîåôå Þ íá áëëÜîåôå ôç óêÜëá
ìáãåéñÝìáôïò.
ÅÜí Ý÷ïõí åíåñãïðïéçèåß êáé Üëëåò
ëåéôïõñãßåò ñïëïãéïý, åìöáíßæåôáé
ìåôÜ áðü ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ï
óõíôïìüôåñïò ÷ñüíïò ðïõ áðïìÝíåé
êáé áíáâïóâÞíåé ç áíôßóôïé÷ç ëõ÷íßá
åëÝã÷ïõ.
×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò electrolux 50
Ñýèìéóç ÷ñüíïõ
ÂÞìá
1.
×åéñéóôÞñéá
¯ðéëïãÞ åðéöÜíåéÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò
¸íäåéîç
˙ ë ı ÷íßÆ åëÝã÷ï ı ôçò åðéëåãìÝíçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ÆíÆâïóâÞíåé
2.
Þ ÆŒï ı ìðÞóôå ôï 00 Ýøò 99 ëåðôÜ
ÌåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äå ı ôåñüëåðôÆ ç ë ı ÷íßÆ åëÝã÷ï ı ÆíÆâïóâÞíåé ìå âñÆäýôåñï
ñ ı Ł ìü.
ˇ ÷ñüíïò Ý÷åé ñ ı Ł ìéóôåß.
ˇ ÷ñüíïò îåŒéíÜ íÆ ìåôñÜ ÆíôßóôñïöÆ.
ÅðéëïãÞ ëåéôïõñãßáò ñïëïãéïý
ÂÞìá
1.
×åéñéóôÞñéá
¯ðéëïãÞ åðéöÜíåéÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò
2.
ÆŒï ı ìðÞóôå ˇ ı ðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò îåŒéíÜ íÆ ìåôñÜ
ÆíôßóôñïöÆ ìÝ÷ñé ôï 00.
˙ ë ı ÷íßÆ åëÝã÷ï ı óâÞíåé.
˙ ëåéôï ı ñãßÆ ôï ı ñïëïãéïý ãéÆ ôçí åðéëåãìÝíç åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò åßíÆé
ÆðåíåñãïðïéçìÝíç.
ÁëëáãÞ ÷ñüíïõ
¸íäåéîç
˙ ë ı ÷íßÆ åëÝã÷ï ı ôçò åðéëåãìÝíçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ÆíÆâïóâÞíåé
ôÆ÷ýôåñÆ
¯ìöÆíßæåôÆé ï ı ðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò
ÂÞìá
1.
×åéñéóôÞñéá ¸íäåéîç
¯ðéëïãÞ åðéöÜíåéÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò
˙ ë ı ÷íßÆ åëÝã÷ï ı ôçò åðéëåãìÝíçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ÆíÆâïóâÞíåé
ôÆ÷ýôåñÆ
¯ìöÆíßæåôÆé ï ı ðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò
Þ ÆŒï ı ìðÞóôå ôï 01 Ýøò 99 ëåðôÜ 2.
ÌåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äå ı ôåñüëåðôÆ ç ë ı ÷íßÆ åëÝã÷ï ı ÆíÆâïóâÞíåé ìå âñÆäýôåñï
ñ ı Ł ìü.
ˇ ÷ñüíïò Ý÷åé ñ ı Ł ìéóôåß.
ˇ ÷ñüíïò îåŒéíÜ íÆ ìåôñÜ ÆíôßóôñïöÆ.
51 electrolux ×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò
¸íäåéîç õðïëåéðüìåíïõ ÷ñüíïõ ìßáò
åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò
ÂÞìá
1.
×åéñéóôÞñéá
¯ðéëïãÞåðéöÜíåéÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò
¸íäåéîç
˙ ë ı ÷íßÆ åëÝã÷ï ı ôçò åðéëåãìÝíçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ÆíÆâïóâÞíåé
ôÆ÷ýôåñÆ
¯ìöÆíßæåôÆé ï ı ðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò
ÌåôÜ Æðü ìåñéŒÜ äå ı ôåñüëåðôÆ ç ë ı ÷íßÆ åëÝã÷ï ı ÆíÆâïóâÞíåé ìå âñÆäýôåñï
ñ ı Ł ìü.
Áðåíåñãïðïßçóç áêïõóôéêïý
óÞìáôïò
ÂÞìá
1.
×åéñéóôÞñéá
ÆŒï ı ìðÞóôå
Ôï ç÷çôéŒü óÞìÆ óôÆìÆôÜåé
Áêïõóôéêü óÞìá
`Œï ı óôéŒÞ ÆŒýñøóç.
×åéñéóìüò ôçò óõóêåõþò electrolux 52
`
ı
ôüìÆôç Æðåíåñãïðïßçóç
óôßá ìáãåéñÝìáôïò
• ¯Üí ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò
åóôßÆò ìÆãåéñÝìÆôïò äåí åðéëÝîåôå
ìßÆ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìÝóÆ óå
10 äå ı ôåñüëåðôÆ, ôüôå ç åóôßÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò ÆðåíåñãïðïéåßôÆé
Æ ı ôüìÆôÆ.
• ¯Üí ÝíÆ Þ ðåñéóóüôåñÆ ðåäßÆ ÆöÞò
ŒÆë ı ö Ł ïýí ãéÆ ðåñéóóüôåñï Æðü 10
äå ı ôåñüëåðôÆ Æðü ÆíôéŒåßìåíÆ
(äï÷åßï, ðÆíß Þ ÜëëÆ), ôüôå ÆŒïýãåôÆé
ÝíÆ ç÷çôéŒü óÞìÆ ŒÆé ç åóôßÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò ôß Ł åôÆé åŒôüò
ëåéôï ı ñãßÆò.
• ¯Üí Æðåíåñãïðïéç Ł ïýí üëåò ïé
åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò, ôüôå ç
åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ôß Ł åôÆé åŒôüò
ëåéôï ı ñãßÆò ìåôÜ Æðü 10
äå ı ôåñüëåðôÆ.
ÅðéöÜíåéåò ìáãåéñÝìáôïò
• ¯Üí ìßÆ Æðü ôéò åðéöÜíåéåò
ìÆãåéñÝìÆôïò äåí ôå Ł åß åŒôüò
ëåéôï ı ñãßÆò ìåôÜ Æðü ÝíÆ ïñéóìÝíï
÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ Þ äåí ÆëëÆ÷ Ł åß ç
óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò, ôüôå ç
ó ı ãŒåŒñéìÝíç åðéöÜíåéÆ
ÆðåíåñãïðïéåßôÆé Æ ı ôüìÆôÆ.
¯ìöÆíßæåôÆé ôï . Ðñéí
÷ñçóéìïðïéç Ł åß ðÜëé ç åóôßÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò ðñÝðåé íÆ ñ ı Ł ìéóôåß
ÓêÜëá v, 1 - 2
3 - 4
5
6 - 9
Áðåíåñãïðïßçóç ìåôÜ áðü
6 þñåò
5 þñåò
4 þñåò
1,5 þñåò
53 electrolux óõìâïõëýò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øþóéìï
Ó
ı
ìâï
ı
ëÝò ãéÆ ôï ìÆãåßñåìÆ
ŒÆé ôï
ł
Þóéìï
Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôçí áêñõëáìßäç
Óýìöùíá ìå ôéò íåüôåñåò
åðéóôçìïíéêÝò Ýñåõíåò, ôï Ýíôïíï
ñüäéóìá ôùí ôñïößìùí, êáé
åéäéêüôåñá ôùí áìõëïý÷ùí ôñïößìùí,
ìðïñåß íá áðåéëÞóåé ôçí õãåßá ëüãù
ôçò áêñõëáìßäçò. Ãéá ôï ëüãï áõôü
ðñïôåßíïõìå íá ìáãåéñåýåôå ôá
öáãçôÜ óå ÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò
êáé íá ìçí ôá áöÞíåôå íá ñïäßóïõí
Ýíôïíá.
ÌÆãåéñéŒÜ óŒåýç
• ¨Æ ÆíÆãíøñßóåôå ôï ŒÆëü ìÆãåéñéŒü
óŒåýïò Æðü ôïí ðÜôï. ˇ ðÜôïò Ł Æ
ðñÝðåé íÆ åßíÆé üóï ôï ä ı íÆôüí
åðßðåäïò ŒÆé ìå ÆíÜëïãï ðÜ÷ïò.
• ÔÆ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç Æðü åìÆãéÝ Þ ìå
÷ÜëŒéíï Þ Æëï ı ìéíÝíéï ðÜôï ìðïñïýí
íÆ ÆöÞóï ı í ìåôÆëëéŒÜ ß÷íç åðÜíø
óôçí ŒåñÆìéŒÞ åðéöÜíåéÆ, ôÆ ïðïßÆ
äåí ìðïñïýí ÆñãüôåñÆ íÆ
ÆöÆéñå Ł ïýí Þ ÆöÆéñïýíôÆé ìå ìåãÜëç
ä ı óŒïëßÆ.
¯îïéŒïíüìçóç åíÝñãåéÆò
óõìâïõëýò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øþóéìï electrolux 54
ÔïðïèåôÞóôå ôá ìáãåéñéêÜ óêåýç
åðÜíù óôçí åóôßá ìáãåéñÝìáôïò ðñéí
ôç èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá.
Êëåßíåôå, åÜí åßíáé äõíáôüí, ôéò
êáôóáñüëåò ðÜíôïôå ìå ôï êáðÜêé
ôïõò.
ÓâÞóôå ôéò åóôßåò ìáãåéñÝìáôïò ðñéí
áðü ôï ôÝëïò ôïõ ÷ñüíïõ
ìáãåéñÝìáôïò ãéá íá åêìåôáëëåõôåßôå
ôï õðüëïéðï èåñìüôçôáò.
Ç åóôßá ìáãåéñÝìáôïò êáé ï ðÜôïò
ôïõ ìáãåéñéêïý óêåýïõò èá ðñÝðåé íá
Ý÷ïõí ôï ßäéï ìÝãåèïò.
55 electrolux óõìâïõëýò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øþóéìï
ÐÆñÆäåßãìÆôÆ ãéÆ ôï ìÆãåßñåìÆ
ˇ é ÆíÆöåñüìåíåò ôéìÝò óôïí ðßíÆŒÆ ðï ı ÆŒïëï ı Ł åß åßíÆé åíäåéŒôéŒÝò.
ÓêÜëá
ìáãåé-
ñÝìá-
ôïò
Äéáäé-
êáóßá
ìáãåéñÝ-
ìáôïò
êáôÜëëçëç ãéá ÄéÜñêåéá
Õðïäåßîåéò/
óõìâïõëÝò
0
Ó ı ìðëçñøìÆôéŒÞ Ł ÝñìÆíóç
¨Ýóç ¯Œôüò
V
ÄéáôÞ-
ñçóç
èåñìï-
êñáóßáò
˜éÆôÞñçóç Ł åñìïŒñÆóßÆò
ìÆãåéñåìÝíøí öÆãçôþí
ÆíÜëïãÆ ìå
ôéò ÆíÜãŒåò
ÓŒåðÜóôå
1-2
Ëéþóéìï
ˇ ëëÆíäéŒÞ óøò,
ëéþóéìï âï ı ôýñï ı ,
óïŒïëÜôÆò, æåëÆôßíÆò
5-25 ëåðôÜ `íÆŒÆôåýåôå åíäéÜìåóÆ
2-3
×ôýðçìá
ÂñÜóéìï
ˇ ìåëÝôÆ, ìÆñÝãŒÆ
´ñÜóéìï ñ ı æéïý ŒÆé
ó ı íôÆãþí ìå ãÜëÆ
˘ ÝóôÆìÆ Ýôïéìøí öÆãçôþí
10-40 ëåðôÜ
25-50 ëåðôÜ
ÌÆãåéñåýåôå ìå ôï
ŒÆðÜŒé
Ðñïó Ł Ýóôå ı ãñÜ óå
äéðëÜóéÆ ðïóüôçôÆ Æð’
üôé ôï ñýæé, ÆíÆŒÆôåýåôå
åíäéÜìåóÆ óå ó ı íôÆãÝò
ðï ı ðåñéÝ÷ï ı í ãÜëÆ
3-4
Ìáãåß-
ñåìá
óôïí
áôìü
ÂñÜóéìï
´ñÜóéìï ëÆ÷ÆíéŒþí, ł Æñéþí
ÌÆãåßñåìÆ ŒñÝÆôïò
20-45 ëåðôÜ
ÓôÆ ëÆ÷ÆíéŒÜ ðñïó Ł Ýóôå
åëÜ÷éóôÆ ı ãñÜ (ìåñéŒÝò
Œï ı ôÆëéÝò ôçò óïýðÆò)
4-5
Ìáãåß-
ñåìá
ÐÆôÜôåò óôïíÆôìü 20-60 ëåðôÜ
×ñçóéìïðïéÞóôå ëßãÆ ı ãñÜ, ð.÷.: Ýøò 0,25 l
íåñü óå 750 g ðÆôÜôåò
6-7
ÌÝôñéï
ØÞóéìï
ÌÆãåßñåìÆ ìåãÆëýôåñøí
ðïóïôÞôøí ôñïößìøí, óïýðåò
ŒÆé öÆãçôÜ ŒÆôóÆñüëÆò
Óíßôóåë, Cordon bleu,
ìðñéæüëåò, ìðéöôÝŒéÆ,
ëï ı ŒÜíéŒÆ, ó ı Œþôé,
Œï ı ñŒïýôé, Æ ı ãÜ, ŒÝéŒ ìå
Æ ı ãÜ, íôüíÆôò
60-150 ëåðôÜ
ó ı íå÷ü-ìåíï ł Þóéìï
¸øò 3 l ı ãñÜ ó ı í ôÆ ı ëéŒÜ
ˆ ı ñßóôå Æðü ôçí Üëëç
ðëå ı ñÜ
óõìâïõëýò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øþóéìï electrolux 56
ÓêÜëá
ìáãåé-
ñÝìá-
ôïò
Äéáäé-
êáóßá
ìáãåéñÝ-
ìáôïò
7-8
9
êáôÜëëçëç ãéá ÄéÜñêåéá
Õðïäåßîåéò/
óõìâïõëÝò
Äõíáôü
ØÞóéìï
ÔçãÆíßôåò Æðü ðÆôÜôÆ,
ŒïììÜôéÆ ðÆíôóÝôÆò, Steak,
ðßôåò
5-15 ëåðôÜ
ãéÆ ŒÜ Ł å
ôçãÜíé
ˆ ı ñßóôå Æðü ôçí Üëëç
ðëå ı ñÜ
ÓïôÜ-
ñéóìá
ÂñÜóéìï
ÔçãÜ-
íéóìá
´ñÜóéìï ìåãÜëçò ðïóüôçôÆò íåñïý, âñÜóéìï æ ı ìÆñéŒþí, óïôÜñéóìÆ
ŒñÝÆôïò (ãŒïýëÆò, ŒñÝÆò óôçí ŒÆôóÆñüëÆ), ôçãÆíéôÝò ðÆôÜôåò
57 electrolux êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
˚
Æ
Ł
Æñéóìüò ŒÆé öñïíôßäÆ
Ðñïóï÷Þ! Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí áðü
ôï õðüëïéðï èåñìüôçôáò.
Ðñïóï÷Þ! Ôá êáõóôéêÜ êáé ôá éó÷õñÜ
êáèáñéóôéêÜ ìÝóá ðñïêáëïýí
öèïñÝò óôç óõóêåõÞ. Êáèáñßóôå ìå
íåñü êáé êïéíü áðïññõðáíôéêü.
Ðñïóï÷Þ! Ôá êáôÜëïéðá ôùí
êáèáñéóôéêþí ìÝóùí ðñïêáëïýí
öèïñÝò óôç óõóêåõÞ. Êáèáñßóôå ôá
êáôÜëïéðá ìå íåñü êáé êïéíü
áðïññõðáíôéêü.
Êáèáñßæåôå ôç óõóêåõÞ ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç.
1.
ÓŒï ı ðßóôå ôç ó ı óŒå ı Þ ìå ÝíÆ
âñåãìÝíï ðÆíß ŒÆé ëßãç ðïóüôçôÆ ı ãñïý óÆðï ı íéïý.
2.
Óôåãíþóôå ôç ó ı óŒå ı Þ ìå ÝíÆ
ŒÆ Ł Æñü ðÆíß.
êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá electrolux 58
ÁöáéñÝóôå ôéò âñùìéÝò.
1.
ÖÝñôå ôçí îýóôñÆ ŒÆ Ł Æñéóìïý óå
ŒåŒëéìÝíç Ł Ýóç åðÜíø óôçí ŒåñÆìéŒÞ
åóôßÆ.
2.
`öÆéñÝóôå ôï ı ò ëåŒÝäåò ôñÆâþíôÆò
åðÜíø óôçí åðéöÜíåéÆ ôçí åéäéŒÞ
îýóôñÆ.
3.
ÓŒï ı ðßóôå ôç ó ı óŒå ı Þ ìå ÝíÆ
âñåãìÝíï ðÆíß ŒÆé ëßãç ðïóüôçôÆ ı ãñïý óÆðï ı íéïý.
4.
Óôåãíþóôå ôç ó ı óŒå ı Þ ìå ÝíÆ
ŒÆ Ł Æñü ðÆíß
.
áöáéñÝóôå
Åßäïò âñùìéÜò áìÝóùò óå êñýá óõóêåõÞ
æÜ÷Æñç, ôñüöéìÆ ðï ı ðåñéÝ÷ï ı í
æÜ÷Æñç
ÐëÆóôéŒÜ, Æëï ı ìéíü÷ÆñôÆ
¢ëÆôÆ ŒÆé ß÷íç íåñïý
íÆé
íÆé
---
--Ëßðç
ìåôÆëëéŒÝò
ã ı ÆëéóôåñÝòÆðï÷ñþóåéò
---
* ˙ îýóôñÆ ŒÆ Ł Æñéóìïý, ôï ŒÆ Ł ÆñéóôéŒü ŒåñÆìéŒþí
åóôéþí ŒÆé ôï ŒÆ Ł ÆñéóôéŒü Æíïîåßäøôøí óŒå ı þí
äéÆôß Ł åíôÆé óôï åéäéŒü åìðüñéï
---
---
íÆé
íÆé
íÆé
ìå
˛ ýóôñÆ ŒÆ Ł Æñéóìïý*
˚ Æ Ł ÆñéóôéŒü
ŒåñÆìéŒþí åóôéþí Þ
Æíïîåßäøôøí óŒå ı þí*
Ïé óêëçñïß ëåêÝäåò áöáéñïýíôáé ìå
êáèáñéóôéêÜ êåñáìéêþí åóôéþí Þ
áíïîåßäùôùí ìáãåéñéêþí óêåõþí.
Ïé ãñáôóïõíéÝò Þ ïé óêïõñü÷ñùìïé
ëåêÝäåò óôï êåñáìéêü õëéêü äåí
ìðïñïýí íá áðïìáêñõíèïýí, äåí
ðåñéïñßæïõí üìùò ôç ëåéôïõñãßá ôçò
óõóêåõÞò.
59 electrolux Ôé êÜíåôå, üôáí ...
Ôé ŒÜíåôå, üôÆí ...
Ðñüâëçìá
ˇ é åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò
äåí ìðïñïýí íÆ
åíåñãïðïéç Ł ïýí Þ äå
ëåéôï ı ñãïýí
Ôï ç÷çôéŒü óÞìÆ ÆŒïýãåôÆé
üôÆí ç ó ı óŒå ı Þ âñßóŒåôÆé
åŒôüò ëåéôï ı ñãßÆò
˙ Ýíäåéîç ı ðüëïéðï ı
Ł åñìüôçôÆò äå ëåéôï ı ñãåß.
Ôï ` ı ôüìÆôï ´ñÜóéìï äåí
åíåñãïðïéåßôÆé
ÐéèáíÞ áéôßá Áíôéìåôþðéóç
¸÷ï ı í ðåñÜóåé ðåñéóóüôåñÆ
Æðü 10 äå ı ôåñüëåðôÆ ìåôÜ ôçí
åíåñãïðïßçóç ôçò ó ı óŒå ı Þò
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ Ý÷åé
åðÆíåíåñãïðïéç Ł åß
¯íåñãïðïéÞóôå ðÜëé ôç
ó ı óŒå ı Þ.
`ðåíåñãïðïéÞóôå ôçí ðÆéäéŒÞ
ÆóöÜëåéÆ (âëÝðå ˚ åöÜëÆéï
"ÐÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ")
¸÷åôå ÆŒï ı ìðÞóåé ôÆ ı ôü÷ñïíÆ
ðïëëÜ ðåäßÆ ÆöÞò
`Œï ı ìðÞóôå ìüíïí ÝíÆ ðåäßï
ÆöÞò
¸÷åé ÆðïŒñé Ł åß ç Æ ı ôüìÆôç
Æðåíåñãïðïßçóç
Ðé Ł Æíþò ÆðïìÆŒñýíåôå ôÆ
ÆíôéŒåßìåíÆ ðï ı âñßóŒïíôÆé
ðÜíø óôÆ ÷åéñéóôÞñéÆ (˜ï÷åßï,
ÐÆíß Œ.ï.Œ.). ¯íåñãïðïéÞóôå
ðÜëé ôç ó ı óŒå ı Þ
¸÷åé åíåñãïðïéç Ł åß ç ÆóöÜëåéÆ
Ôï ðåäßï ÷åéñéóôçñßøí Ý÷åé
ŒÆë ı ö Ł åß ôåëåßøò Þ åí ìÝñåé
Æðü ÆíôéŒåßìåíÆ
`ðåíåñãïðïéÞóôå ôçí ÆóöÜëåéÆ
(âëÝðå ŒåöÜëÆéï "`óöÜëéóç/
ÆðÆóöÜëéóç ÷åéñéóôçñßøí")
`ðïìÆŒñýíåôå ôÆ ÆíôéŒåßìåíÆ
˙ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
ôÝ Ł çŒå ìüíïí ãéÆ óýíôïìï
÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ óå
ëåéôï ı ñãßÆ ŒÆé åðïìÝíøò äåí
åßíÆé ÆŒüìç Ł åñìÞ.
Óôçí åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ı ðÜñ÷åé ÆŒüìç ı ðïëåéðüìåíç
Ł åñìüôçôÆ
¸÷åé ñ ı Ł ìéóôåß ç ìåãÆëýôåñç
óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
¯Üí ç åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
åßíÆé æåóôÞ ðÆñÆŒÆëïýìå
ŒÆëÝóôå ôï ÔìÞìÆ
¯î ı ðçñÝôçóçò ÐåëÆôþí.
`öÞóôå ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò íÆ Œñ ı þóåé.
˙ óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
åðéëÝ÷ Ł çŒå Æðü ôï ðåäßï ÆöÞò
˙ ìåãÆëýôåñç óŒÜëÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò Ý÷åé ôçí ßäéÆ
Æðüäïóç ìå ôï ` ı ôüìÆôï
´ñÜóéìï
1.
`ðåíåñãïðïßçóç åóôßÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò
1.
¯ðéëÝîôå ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò Æðü ôï ðåäßï
ÆöÞò
Ôé êÜíåôå, üôáí ...
electrolux 60
Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ áéôßá Áíôéìåôþðéóç
Ôï ç÷çôéŒü óÞìÆ ÆŒïýãåôÆé ŒÆé
ç ó ı óŒå ı Þ åíåñãïðïéåßôÆé ŒÆé
ÆðåíåñãïðïéåßôÆé ðÜëé ìåôÜ
Æðü 5 äå ı ôåñüëåðôÆ. ÌåôÜ Æðü
5 äå ı ôåñüëåðôÆ ÆŒïýãåôÆé ÝíÆ
ÆŒüìç ç÷çôéŒü óÞìÆ.
`íÜâåé ôï
Ôï ðåäßï ÆöÞò ¯íôüò/¯Œôüò
ŒÆëýö Ł çŒå, ð.÷. Æðü ÝíÆ ðÆíß
Ìçí ôïðï Ł åôåßôå ŒÆíÝíÆ
ÆíôéŒåßìåíï åðÜíø óôï ðåäßï
ôøí ÷åéñéóôçñßøí
¸÷åé åíåñãïðïéç Ł åß ç
ðñïóôÆóßÆ ı ðåñ Ł ÝñìÆíóçò ôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
`ðåíåñãïðïéÞóôå ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò. ¯íåñãïðïéÞóôå
ðÜëé ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò.
¯ìöÆíßæåôÆé ôï
Æñé Ł ìüò
ŒÆé ÝíÆò
¸÷åé ÆðïŒñé Ł åß ç Æ
Æðåíåñãïðïßçóç ı ôüìÆôç `ðåíåñãïðïéÞóôå ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò. ¯íåñãïðïéÞóôå
ðÜëé ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò.
ÓöÜëìÆ çëåŒôñïíéŒÞò ìïíÜäÆò `ðïó ı íäÝóôå ôç ó ı óŒå ı Þ ãéÆ
ìåñéŒÜ ëåðôÜ Æðü ôï çëåŒôñéŒü
äߌô ı ï (ÆöÆéñÝóôå ôçí
ÆóöÜëåéÆ Æðü ôïí çëåŒôñéŒü
ðßíÆŒÆ)
¯Üí ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç
ìå ôï ôìÞìÆ ı ðïóôÞñéîçò
ðåëÆôþí
¯Üí äåí ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï
ðñüâëçìÆ ìå ôÆ ðñïÆíÆöåñüìåíÆ ìÝôñÆ
Æíôéìåôþðéóçò Æðå ı Ł ı í Ł åßôå óôï ÔìÞìÆ
ÕðïóôÞñéîçò Þ óôïí åîï ı óéïäïôçìÝíï
åìðïñéŒü Æíôéðñüóøðï ôçò ðåñéï÷Þò
óÆò.
Óôçí ðåñßðôùóç åóöáëìÝíùí
÷åéñéóìþí ç åðßóêåøç ôïõ ôå÷íéêïý
÷ñåþíåôáé êáíïíéêÜ áêüìç êáé üôáí
äåí Ý÷åé ëÞîåé ç ðåñßïäïò åããýçóçò.
Ðñïåéäïðïßçóç! Ïé åñãáóßåò
åðéóêåõÞò ôçò óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé
íá ðñáãìáôïðïéçèïýí ìüíïí áðü
åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü. Áðü ôéò ìç
ðñïâëåðüìåíåò êáé åóöáëìÝíåò
åñãáóßåò åðéóêåõÞò ìðïñïýí íá
äçìéïõñãçèïýí óïâáñïß êßíäõíïé ãéá
ôï ÷ñÞóôç.
61 electrolux áðüññéøç
`ðüññé
ł
ç
Õëéêü óõóêåõáóßáò
Ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé
áíáêõêëþóéìá êáé öéëéêÜ ðñïò ôï
ðåñéâÜëëïí. Ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç
öÝñïõí ìßá óõãêåêñéìÝíç óÞìáíóç,
ð.÷. >PE<, >PS<, êëð. Áðïññßøôå ôá
õëéêÜ óõóêåõáóßáò óýìöùíá ìå ôç
óÞìáíóç, óôá äçìïôéêÜ óçìåßá
óõëëïãÞò áðïññéììÜôùí, óôïõò
åéäéêïýò êÜäïõò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé
ãéá ôï óêïðü áõôü.
ÐáëéÜ óõóêåõÞ
Ôï óý μ âïëï
W
óôï ðñïúüí Þ åðÜíù
óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé üôé
äåí ðñÝðåé íá μ åôá÷åéñßæåóôå ôï
ðñïúüí áõôü ùò ïéêéáêü áðüññé μμ á .
ÁíôéèÝôùò èá ðñÝðåé íá ðáñáäßäåôáé
óôï êáôÜëëçëï óç μ åßï óõëëïãÞò ãéá
ôçí áíáêýêëùóç çëåêôñéêïý êáé
çëåêôñïíéêïý åîïðëéó μ ïý.
Åîáóöáëßæïíôáò üôé ôï ðñïúüí áõôü
äéáôßèåôáé óùóôÜ, óõ μ âÜëëåôå óôçí
áðïôñïðÞ åíäå÷ü μ åíùí áñíçôéêþí
óõíåðåéþí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí
áíèñþðéíç õãåßá, ïé ïðïßåò èá
μ ðïñïýóáí äéáöïñåôéêÜ íá
ðñïêëçèïýí áðü áêáôÜëëçëï
÷åéñéó μ ü áðüññéøçò ôïõ ðñïúüíôïò
áõôïý. Ãéá ëåðôï μ åñÝóôåñåò
ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ μ å ôçí
áíáêýêëùóç ôïõ ðñïúüíôïò áõôïý,
åðéêïéíùíÞóôå μ å ôï äç μ áñ÷åßï ôçò
ðåñéï÷Þò óáò, ôçí ôïðéêÞ óáò
õðçñåóßá áðïêï μ éäÞò ïéêéáêþí
áðïññé μμ Üôùí Þ μ å ôï êáôÜóôç μ á
üðïõ áãïñÜóáôå ôï ðñïúüí.
ïäçãßåò ôïðïèýôçóçò electrolux 62
ˇ
äçãßåò ôïðï
Ł
Ýôçóçò
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Ðñïóï÷Þ! ˜éÆâÜóôå ïðøóäÞðïôå!
¨Æ ðñÝðåé íÆ ôçñïýíôÆé ïé äéÆôÜîåéò, ïé
ŒÆíïíéóìïß, ïé ïäçãßåò ŒÆé ôÆ ðñüô ı ðÆ
ðï ı éó÷ýï ı í óôç ÷þñÆ åãŒÆôÜóôÆóçò
(ŒÆíïíéóìïß ÆóöÆëåßÆò, ðñïâëåðüìåíç
ÆíÆŒýŒëøóç Œëð).
˙ åãŒÆôÜóôÆóç åðéôñÝðåôÆé íÆ
ðñÆãìÆôïðïéç Ł åß ìüíïí Æðü
åîåéäéŒå ı ìÝíï ðñïóøðéŒü.
ÐñÝðåé íÆ ôçñç Ł ïýí ïé ÆíÆöåñüìåíåò
åëÜ÷éóôåò ÆðïóôÜóåéò Æðü Üëëåò
ó ı óŒå ı Ýò ŒÆé ÝðéðëÆ.
˙ ðñïóôÆóßÆ Æðü ôçí ÆöÞ Ł Æ ðñÝðåé íÆ
åßíÆé åîÆóöÆëéóìÝíç ìåôÜ ôçí
åãŒÆôÜóôÆóç, ð.÷. ôÆ ó ı ñôÜñéÆ
åðéôñÝðåôÆé íÆ ôïðï Ł åôç Ł ïýí ÆŒñéâþò
ŒÜôø Æðü ôç ó ı óŒå ı Þ ìüíïí åÜí
äéÆ Ł Ýôï ı í ðñïóôÆôå ı ôéŒü ðÜôï.
ˇ é ŒïììÝíåò åðéöÜíåéåò ôï ı ðÜãŒï ı
åñãÆóßÆò ðñÝðåé íÆ ðñïóôÆôå ı Ł ïýí Æðü
ôçí ı ãñÆóßÆ ìå ŒÆôÜëëçëï ìïíøôéŒü ı ëéŒü.
˙ ìüíøóç ŒÆëýðôåé ôïí Æñìü ìåôÆîý ôçò
ó ı óŒå ı Þò ŒÆé ôï ı ðÜãŒï ı åñãÆóßÆò.
`ðïöýãåôå ôçí ôïðï Ł Ýôçóç ôçò
ó ı óŒå ı Þò ÆŒñéâþò äßðëÆ Æðü ðüñôåò ŒÆé
ŒÜôø Æðü ðÆñÜ Ł ı ñÆ. Ìå ôï ÜíïéãìÆ ôçò
ðüñôÆò Þ ôï ı ðÆñÆ Ł ýñï ı åíäÝ÷åôÆé íÆ
ðÝóï ı í ôÆ ŒÆ ı ôÜ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç Æðü
ôçí åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò.
z
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí áðü ôï
çëåêôñéêü ñåýìá.
• ˙ ŒëÝìÆ çëåŒôñéŒÞò óýíäåóçò
âñßóŒåôÆé ı ðü ôÜóç.
• ˜éÆŒü ł ôå ôçí ôÜóç óôçí ŒëÝìÆ
çëåŒôñéŒÞò óýíäåóçò.
• ˜þóôå ðñïóï÷Þ óôï ó÷åäéÜãñÆììÆ
óýíäåóçò.
• Ôçñåßôå ôï ı ò ŒÆíüíåò ÆóöÆëåßÆò
ó÷åôéŒÜ ìå ôï çëåŒôñïëïãéŒü ı ëéŒü.
• ¯îÆóöÆëßóôå ôçí ðñïóôÆóßÆ ÆöÞò ìå
ôç óøóôÞ åãŒÆôÜóôÆóç.
• `íÆ Ł Ýóôå ôçí çëåŒôñéŒÞ óýíäåóç óå
ÝíÆí ŒÆôÜëëçëÆ åŒðÆéäå ı ìÝíï
çëåŒôñïëüãï.
z
ÆçìéÝò áðü ôï çëåêôñéêü ñåýìá.
• ˇ é ÷ÆëÆñÝò Þ ëÆí Ł ÆóìÝíåò
Œï ı ìðøôÝò ó ı íäÝóåéò ìðïñïýí íÆ
ïäçãÞóï ı í óå ı ðåñ Ł åñìÜíóåéò ôçò
ŒëÝìÆò.
• ¯Œôåëåßôå ìå ôï óøóôü ôñüðï ôéò
ó ı íäÝóåéò ŒëÝìÆò.
• Óôåñåþóôå ôï ŒÆëþäéï ìå ôï
óöéãŒôÞñÆ.
• Óå ìïíïöÆóéŒÞ Þ äéöÆóéŒÞ óýíäåóç
Ł Æ ðñÝðåé íÆ ÷ñçóéìïðïéç Ł åß ôï
ŒÆôÜëëçëï çëåŒôñéŒü ŒÆëþäéï ôýðï ı
H05BB-F Tmax 90û
(Þ ŒÆëýôåñï).
• ¯Üí ôï çëåŒôñéŒü ŒÆëþäéï Æ ı ôÞò ôçò
ó ı óŒå ı Þò ı ðïóôåß ö Ł ïñÝò Ł Æ ðñÝðåé
íÆ ÆíôéŒÆôÆóôÆ Ł åß Æðü åéäéŒü
ŒÆëþäéï (ôýðïò H05BB-F Tmax 90û Þ
ŒÆëýôåñï). Ôï ŒÆëþäéï Æ ı ôü
äéÆôß Ł åôÆé Æðü ôï ÔìÞìÆ
¯î ı ðçñÝôçóçò ÐåëÆôþí.
Óôçí çëåŒôñéŒÞ åãŒÆôÜóôÆóç Ł Æ ðñÝðåé
íÆ ðñïâëåö Ł åß ÝíÆò ìç÷Æíéóìüò ðï ı Ł Æ
äéÆ÷øñßæåé ðïë ı ðïëéŒÜ ôç ó ı óŒå ı Þ Æðü
ôï äߌô ı ï ìå ÝíÆ åýñïò ÆíïßãìÆôïò
åðÆöÞò ôçò ôÜîçò ôï ı ëÜ÷éóôïí ôøí
3 mm.
ÓÆí ŒÆôÜëëçëïé äéÆ÷øñéóôÝò Ł åøñïýíôÆé
ð.÷. ï äéÆŒüðôçò LS, ïé ÆóöÜëåéåò (ïé
âéäøôÝò ÆóöÜëåéåò Ł Æ ðñÝðåé íÆ âãï ı í
Æðü ôçí ı ðïäï÷Þ), äéÆŒüðôåò FI ŒÆé ïé
ìÆãíçôéŒïß äéÆŒüðôåò.
Óõãêüëëçóç ìüíùóçò
• ˚ Æ Ł Æñßóôå ôïí ðÜãŒï åñãÆóßÆò óôï
óçìåßï ôïðï Ł Ýôçóçò.
63 electrolux ïäçãßåò ôïðïèýôçóçò
• ˚ ïëëÞóôå ôçí ôÆéíßÆ ìüíøóçò ðï ı
ðÆñÆäßäåôÆé ìÆæß ìå ôç ó ı óŒå ı Þ,
ðåñéìåôñéŒÜ óôçí ŒÜôø ðëå ı ñÜ ôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò, ŒÆôÜ
ìÞŒïò ôçò ŒåñÆìéŒÞò ðëÜŒÆò. Ìçí
ôåíôþíåôå ôçí ôÆéíßÆ. Ôï óçìåßï ôïìÞò
Ł Æ ðñÝðåé íÆ âñßóŒåôÆé óôï ŒÝíôñï
ìßÆò ðëå ı ñÜò. Ó ı ìðéÝóôå ôÆ äýï
ÜŒñÆ ôçò ôÆéíßÆò Æöïý
ðñïçãï ı ìÝíøò ôçí Œü ł åôå óôï
ÆðÆéôïýìåíï ìÞŒïò (ÆöÞóôå ìåñéŒÜ
÷éëéïóôÜ ðÆñÆðÜíø).
åããýçóç/åîõðçñýôçóç ðåëáôþí electrolux 64
¯ããýçóç/¯î
ðåëÆôþí
ı
ðçñÝôçóç
Hellas
ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓ
Ôï ðéóôïðïéçôéŒü Æ ı ôü äåí âëÜðôåé ôÆ äéŒÆéþìÆôÆ
ðï ı ðñïâëÝðïíôÆé Æðü ôçí ¯ ı ñøðÆœŒÞ ˇ äçãßÆ
1999/44/EC ŒÆé ôçí ¯ëëçíéŒÞ íïìï Ł åóßÆ ãéÆ ôÆ
ïðïßÆ ï ˚ ÆôÆíÆëøôÞò åßíÆé ŒÆé ðÆñÆìÝíåé ŒÜôï÷ïò.
ÄéÜñêåéá êáé üñïé éó÷ýïò ôçò
åããýçóçò
˙ ¯ôÆéñåßÆ åãã ı ÜôÆé ôçí ŒÆëÞ ëåéôï ı ñãßÆ ôçò
ó ı óŒå ı Þò, óýìöøíÆ ìå ôéò ðñïäéÆãñÆöÝò ôï ı
˚ ÆôÆóŒå ı ÆóôÞ, ŒÆé ôçí ìç ÆíåðÜñŒåéÆ ôøí ı ëéŒþí
ðï ı ÷ñçóéìïðïéÞ Ł çŒÆí ãéÆ ôçí ŒÆôÆóŒå ı Þ ôçò.
˚ ÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ éó÷ýïò ôçò åããýçóçò ç åôÆéñåßÆ
äåóìåýåôÆé íÆ åðÆíÆöÝñåé ôç ó ı óŒå ı Þ óå ïìÆëÞ
ëåéôï ı ñãßÆ, åðéóŒå ı ÜæïíôÆò Þ ÆíôéŒÆ Ł éóôþíôÆò
ŒÜ Ł å ô ı ÷üí åëÆôôøìÆôéŒü ìÝñïò ÷øñßò ÷ñÝøóç
óôïí ˚ ÆôÆíÆëøôÞ.
˙ åããýçóç Ý÷åé äéÜñŒåéÆ 24 ìÞíåò Æðü ôçí
çìåñïìçíßÆ ÆãïñÜò ôçò ó ı óŒå ı Þò ŒÆé ãéÆ íÆ Ý÷åé
ðëÞñç éó÷ý Ł Æ ðñÝðåé:
• ç çìåñïìçíßÆ ÆãïñÜò íÆ ÆðïäåéŒíýåôÆé Æðü
Ł åøñçìÝíï ÝããñÆöï ÆãïñÜò (ôéìïëüãéï Þ
Æðüäåéîç ëéÆíéŒÞò) óôï ïðïßï íÆ ÆíÆãñÜöïíôÆé
ôï üíïìÆ ôï ı ðøëçôÞ, ç çìåñïìçíßÆ ÆãïñÜò
ŒÆé ôÆ óôïé÷åßÆ ôÆ ı ôüôçôÆò ôçò ó ı óŒå ı Þò
(åßäïò, ô ı ðïëïãßÆ).
• ç ó ı óŒå ı Þ íÆ ÷ñçóéìïðïéåßôÆé ãéÆ ïéŒéÆŒïýò
óŒïðïýò ŒÆé óå ŒÜ Ł å ðåñßðôøóç ü÷é óôÆ
ðëÆßóéÆ åðé÷åéñçìÆôéŒþí ŒÆé åðÆããåëìÆôéŒþí
äñÆóôçñéïôÞôøí.
• üëåò ïé åñãÆóßåò åãŒÆôÜóôÆóçò ŒÆé óýíäåóçò
ôçò ó ı óŒå ı Þò óôÆ äߌô ı Æ åíÝñãåéÆò
(çëåŒôñéóìïý, ýäñå ı óçò, Æåñßï ı ) íÆ ãßíïíôÆé
ÆŒïëï ı Ł þíôÆò ëåðôïìåñþò ôéò ïäçãßåò ðï ı
ÆíÆãñÜöïíôÆé óôéò ˇ äçãßåò ×ñÞóçò ŒÆé óôÆ
åíäå÷üìåíÆ ¸ããñÆöÆ ˇ äçãéþí ãéÆ ôçí
åãŒÆôÜóôÆóç.
• üëåò ïé åñãÆóßåò ÷ñÞóçò ôçò ó ı óŒå ı Þò, üðøò
ŒÆé ç ðåñéïäéŒÞ ó ı íôÞñçóç íÆ ãßíïíôÆé
óýìöøíÆ ìå ôéò ïäçãßåò ŒÆé ôï ı ò üñï ı ò ðï ı
ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ´éâëßï ìå ôéò ˇ äçãßåò
×ñÞóçò.
• ïðïéÆäÞðïôå åðéóŒå ı Þ Þ ãåíéŒÜ åðÝìâÆóç íÆ
ðñÆãìÆôïðïéåßôÆé Æðü ðñïóøðéŒü ôøí
¯îï ı óéïäïôçìÝíøí Æðü ôçí åôÆéñåßÆ ˚ Ýíôñøí
Ôå÷íéŒÞò ¯î ı ðçñÝôçóçò ŒÆé ôÆ ÆíôÆëëÆŒôéŒÜ
ðï ı ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé íÆ åßíÆé ôÆ ãíÞóéÆ.
ˇ ˚ ÆôÆíÆëøôÞò ìðïñåß íÆ Æðå ı Ł ýíåôÆé óôÆ
ôìÞìÆôÆ Ôå÷íéŒÞò ¯î ı ðçñÝôçóçò ôçò åôÆéñåßÆò Þ ôï
ðëçóéÝóôåñï ¯îï ı óéïäïôçìÝíï ˚ Ýíôñï Ôå÷íéŒÞò
¯î ı ðçñÝôçóçò.
˙ åíäå÷üìåíç åðéóŒå ı Þ Þ ÆíôéŒÆôÜóôÆóç ìåñþí
ôçò ó ı óŒå ı Þò Þ ôçò ßäéÆò ôçò ó ı óŒå ı Þò äåí
ðÆñÆôåßíï ı í ôçí äéÜñŒåéÆ ôçò ðÆñïýóÆò åããýçóçò,
ç ïðïßÆ ó ı íå÷ßæåé, óå ŒÜ Ł å ðåñßðôøóç, Ýøò ôçí ëÞîç
ôøí 24 ìçíþí .
¼ñïé åîáßñåóçò
˜åí ŒÆëýðôïíôÆé Æðü ôçí ðÆñïýóÆ ¯ããýçóç ïé
åðåìâÜóåéò, ïé åðéóŒå ı Ýò ŒÆé ôÆ åíäå÷üìåíÆ
ÆíôÆëëÆŒôéŒÜ ìÝñç ðï ı Ł Æ Æðïäåé÷ Ł ïýí
åëÆôôøìÆôéŒÜ ëüãø:
• åóöÆëìÝíçò åãŒÆôÜóôÆóçò
• ÆŒÆôÆëëçëüôçôÆò ó ı í Ł çŒþí ëåéôï ı ñãßÆò
(÷ÆñÆŒôçñéóôéŒÜ, éäéüôçôåò ŒÆé óýóôÆóç ôøí
ðñïœüíôøí åíÝñãåéÆò)
• ÆìÝëåéÆò ŒÆé ÆðñïóåîßÆò ŒÆôÜ ôçí ÷ñÞóç
• ìç ôÞñçóçò ôøí ˇ äçãéþí ×ñÞóçò ŒÆé
Ó ı íôÞñçóçò
• ó ı íôÞñçóçò Þ åðéóŒå ı þí ïé ïðïßåò ÝãéíÆí Æðü
ìç åîï ı óéïäïôçìÝíï ðñïóøðéŒü
• ÷ñÞóçò ìç ãíÞóéøí ÆíôÆëëÆŒôéŒþí ŒÆé
ÆíÆëøóßìøí
• æçìéþí ŒÆôÜ ôçí ìåôÆöïñÜ ôçò ó ı óŒå ı Þò
• æçìéþí Æðü ðåñéóôÆôéŒÜ ŒÆé/Þ ãåãïíüôÆ ðï ı
ðñïÞë Ł Æí ëüãø ÆíøôÝñÆò âßÆò
˙ ðÆñïýóÆ ¯ããýçóç äåí åðåŒôåßíåôÆé óôéò
ó ı óŒå ı Ýò ðï ı ðøëïýíôÆé Þ ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé óå
ìßÆ îÝíç ÷þñÆ. ˇ ŒÆôÆíÆëøôÞò ìðïñåß íÆ øöåëç Ł åß
Æðü ôï ı ò üñï ı ò ôçò ¯ ı ñøðÆœŒÞò ¯ããýçóçò.
Ðåñéïñéóìïß ôçò åõèýíçò ôïõ
ÊáôáóêåõáóôÞ
ˇ ŒÆôÆóŒå ı ÆóôÞò ÆðïðïéåßôÆé ŒÜ Ł å å ı Ł ýíçò ãéÆ
åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðï ı ìðïñåß íÆ ðñïÝñ÷ïíôÆé,
ÜìåóÆ Þ ÝììåóÆ, Æðü ÜôïìÆ, ðñÜãìÆôÆ Þ æþÆ,
ëüãø ìç ôÞñçóçò üëøí ôøí ïäçãéþí ðï ı
ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ó÷åôéŒü ´éâëßï ˇ äçãéþí ×ñÞóçò
ŒÆé ðï ı ÆíÆöÝñïíôÆé åéäéŒÜ óôï æÞôçìÆ
åãŒÆôÜóôÆóçò, ÷ñÞóçò ŒÆé ó ı íôÞñçóçò ôçò
ó ı óŒå ı Þò.
Electrolux Hellas sa
ËÞìíï ı 4, 546 27 ¨åóóÆëïíߌç e-mail: [email protected]
Electrolux Service sa
Ôå÷íéŒÞ ÕðïóôÞñéîç ŒÆé `íôÆëëÆŒôéŒÜ
¨åóóÆëïíߌç: ËÞìíï ı 4 Ôçë. 0310 561970-3,
0310 561981-2
` Ł ÞíÆ: `ã. ˆåñÆóßìï ı 2 & Ôñéþí ÉåñÆñ÷þí 1,
¢ëéìïò Ôçë. 010 9854876-7 e-mail: [email protected]
65 electrolux åããýçóç/åîõðçñýôçóç ðåëáôþí
ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
˙ ó ı óŒå ı Þ Æ ı ôÞ åßíÆé åãã ı çìÝíç Æðü ôçí
Electrolux óå ŒÜ Ł å ìéÆ Æðü ôéò ÷þñåò ðï ı
ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ðßóø ìÝñïò Æ ı ôïý ôï ı
åã÷åéñéäßï ı ãéÆ ôçí ðåñßïäï ðï ı ŒÆ Ł ïñßæåôÆé Æðü
ôçí åããýçóç ôçò ó ı óŒå ı Þò Þ äéÆöïñåôéŒÜ Æðü ôç
íïìï Ł åóßÆ. ¯Üí ìåôÆŒéíç Ł åßôå Æðü ìéÆ Æðü Æ ı ôÝò
ôéò ÷þñåò óå ŒÜðïéÆ Üëëç Æðü ôéò ðÆñÆŒÜôø
ÆíÆãñÆöüìåíåò ÷þñåò ç åããýçóç ôçò ó ı óŒå ı Þò
ìåôÆŒéíåßôÆé ìÆæß óÆò ı ðü ôï ı ò ðÆñÆŒÜôø üñï ı ò:
• ˙ åããýçóç ôçò ó ı óŒå ı Þò îåŒéíÜ Æðü ôçí
çìåñïìçíßÆ ðñþôçò ÆãïñÜò ôçò ó ı óŒå ı Þò ç
ïðïßÆ ÆðïäåéŒíýåôÆé ìå ôçí ðÆñï ı óßÆóç åíüò
Ý㌠ı ñï ı åããñÜöï ı Æðüäåéîçò ÆãïñÜò ôï
ïðïßï åŒäü Ł çŒå Æðü ôïí ðøëçôÞ ôçò
ó ı óŒå ı Þò.
• ˙ åããýçóç ôçò ó ı óŒå ı Þò éó÷ýåé ãéÆ ôï ßäéï
÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ ŒÆé ãéÆ ôï ßäéï åýñïò
ŒÜë ı ł çò óå üôé ÆöïñÜ ôçí åñãÆóßÆ ŒÆé ôÆ
ÆíôÆëëÆŒôéŒÜ üðøò éó÷ýåé ŒÆé óôç íÝÆ ÷þñÆò
äéÆìïíÞò óÆò ãéÆ ôï ó ı ãŒåŒñéìÝíï ìïíôÝëï Þ
óåéñÜ ó ı óŒå ı þí.
• ˙ åããýçóç ôçò ó ı óŒå ı Þò åßíÆé ðñïóøðéŒÞ ôï ı
Æñ÷éŒïý ÆãïñÆóôÞ ôçò ó ı óŒå ı Þò ŒÆé äåí
ìðïñåß íÆ ìåôÆâéâÆóôåß óå Üëëï ÷ñÞóôç.
• ˙ ó ı óŒå ı Þ åãŒÆ Ł ßóôÆôÆé ŒÆé ÷ñçóéìïðïéåßôÆé
óýìöøíÆ ìå ôéò ïäçãßåò ðï ı åŒäßäåé ç
Electrolux ŒÆé ÷ñçóéìïðïéåßôÆé ìüíï åíôüò ôçò
ïéŒßÆò, äçë., äåí ÷ñçóéìïðïéåßôÆé ãéÆ
åìðïñéŒïýò óŒïðïýò.
• ˙ ó ı óŒå ı Þ åãŒÆ Ł ßóôÆôÆé óýìöøíÆ ìå üëï ı ò
ôï ı ò ó÷åôéŒïýò ŒÆíïíéóìïýò ïé ïðïßïé éó÷ýï ı í
óôç íÝÆ ÷þñÆ äéÆìïíÞò óÆò.
ˇ é üñïé Æ ı ôÞò ôçò ¯ ı ñøðÆœŒÞò ¯ããýçóçò äåí
åðçñåÜæï ı í ïðïéïäÞðïôå Æðü ôÆ äéŒÆéþìÆôÆ ôÆ
ïðïßÆ óÆò ÆíÆãíøñßæåé ï íüìïò.
åããýçóç/åîõðçñýôçóç ðåëáôþí electrolux 66
67 electrolux óýñâéò
ÓÝñâéò
Óå ðåñßðôøóç ôå÷íéŒþí ðñïâëçìÜôøí
ðÆñÆŒÆëïýìå åëÝãîôå ðñþôÆ åÜí
ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï ðñüâëçìÆ
ìüíïé óÆò ìå ôç âïÞ Ł åéÆ ôøí ïäçãéþí
÷ñÞóçò ( ˚ åöÜëÆéï "Ôé Ł Æ ŒÜíø åÜí...").
¯Üí äåí ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï
ðñüâëçìÆ, Æðå ı Ł ı í Ł åßôå óôï ÔìÞìÆ
ÕðïóôÞñéîçò ÐåëÆôþí Þ óå ÝíÆí
åîï ı óéïäïôçìÝíï ôå÷íéŒü Æíôéðñüäøðï.
ˆéÆ íÆ ìðïñÝóï ı ìå íÆ óÆò âïç Ł Þóï ı ìå
ÜìåóÆ, ÷ñåéÆæüìÆóôå ôÆ ðÆñÆŒÜôø
óôïé÷åßÆ:
– ÐåñéãñÆöÞ ìïíôÝëï ı
– ˚ øäéŒüò ðñïœüíôïò (PNC)
– ˚ øäéŒüò óåéñÜò (S-No.)
(âëÝðå ðéíÆŒßäÆ ôýðï ı )
– ¯ßäïò âëÜâçò
– ÌÞí ı ìÆ óöÜëìÆôïò ðï ı åìöÆíßæåé
åíäå÷ïìÝíøò ç ó ı óŒå ı Þ
– ôñé ł Þöéïò ó ı íä ı Æóìüò ãñÆììÜôøí-
Æñé Ł ìþí ôøí ŒåñÆìéŒþí åóôéþí
ˆéÆ íÆ Ý÷åôå ðÜíôïôå äéÆ Ł Ýóéìï ı ò ôï ı ò
ŒøäéŒïýò Æñé Ł ìïýò ôçò ó ı óŒå ı Þò óÆò
ðñïôåßíï ı ìå íÆ ôï ı ò ó ı ìðëçñþóåôå åäþ:
ÐåñéãñÆöÞ ìïíôÝëï ı :
PNC:
S-No:
.....................................................
.....................................................
.....................................................
Montaje / Ôïðï
Ł
Ýôçóç
montaje / ÔïðïèÝôçóç electrolux 68
69 electrolux montaje / ÔïðïèÝôçóç
montaje / ÔïðïèÝôçóç electrolux 70
71 electrolux
Placa de características / ÐéíÆŒßäÆ ôýðï
ı
EHS60200P
55HAD56AO 230 V 50 Hz
949 592 654
7,1 kW
ELECTROLUX
electrolux 72 www.electrolux.com
p t
Albania
Belgique/België/
Belgien
Èeská republika
Danmark
Deutschland
Eesti
España
France
Great Britain
Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lithuania
Luxembourg
Magyarország
+35 5 4 261 450
+32 2 363 04 44
+420 2 61 12 61 12
+45 70 11 74 00
+49 180 32 26 622
+37 2 66 50 030
+34 902 11 63 88 www.electrolux.fr
+44 8705 929 929
+30 23 10 56 19 70
+385 1 63 23 338
+353 1 40 90 753
+39 (0) 434 558500
+37 17 84 59 34
+3702780607
+352 42 431 301
+36 1 252 1773
Nederland
Norge
Österreich
Polska
Portugal
Romania
Schweiz/Suisse/
Svizzera
Slovenija
+31 17 24 68 300
+47 81 5 30 222
+43 18 66 400
+48 22 43 47 300
+35 12 14 40 39 39
+40 21 451 20 30
+41 62 88 99 111
+38 61 24 25 731
Slovensko
Suomi
+421 2 43 33 43 22 www.electrolux.fi b
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid
Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ
4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Long Mile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Žirm ū n ų 67, LT-09001 Vilnius
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG -
Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Herziggasse 9, 1230 Wien ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco -
Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbièeva 98, 1000 Ljubljana
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
73 electrolux p
Sverige
Türkiye
Ðîññèÿ
Óêðà¿íà t
+46 (0)771 76 76 76
+90 21 22 93 10 25
+7 495 937 7837
+380 44 586 20 60 b
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm
Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul
129090 Ìîñêâà, Îëèìïèéñêèé ïðîñïåêò, 16,
ÁÖ „Îëèìïèê“
04074 Êè¿â, âóë.Àâòîçàâîäñüêà,
2a, ÁÖ „Àëêîí“
electrolux 74
www.electrolux.com
www.electrolux.es
867 201 395-M-240108-01
Preuzimanje
Javna poveznica ažurirana
Javna poveznica na vaš razgovor je ažurirana. You may view and manage your chat links after registration here.
Javna poveznica dokumenta
Oglas