Hoover VHC391XT-30S Manuale utente

40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 1
fåëíêìÅíáçå=_ççâ
`çåÇÉåëÉê=qìãÄäÉ=aêóÉê
båÖäáëÜ
a~åëâ
kçêëâ
pìçãá
pîÉåëâ~
bëé~¥çä
fí~äá~åç
∆
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 2
båÖäáëÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O
a~åëâ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
pìçãá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
pîÉåëâ~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
bëé~¥çä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VO
fí~äá~åç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNM
fåíêçÇìÅíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
aÉäáîÉêó=áåÑçêã~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
råé~ÅâáåÖ=íÜÉ=mêçÇìÅí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
p~ÑÉíó=êÉãáåÇÉêë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
fåëí~ää~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
rëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
qÜÉ=i~ìåÇêó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
båîáêçåãÉåí~ä=fëëìÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
df^p=pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
fåëí~ää~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
bäÉÅíêáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÑÉÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
sÉåíáä~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=äç~Ç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
`äçíÜÉë=éêÉé~ê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
pçêíáåÖ=íÜÉ=äç~Ç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
aêóáåÖ=~ÇîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
aç=åçí=íìãÄäÉ=Çêó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
båÉêÖó=ë~îáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
aççê=~åÇ=cáäíÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
léÉåáåÖ=íÜÉ=ÇççêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
cáäíÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
cáäíÉê=Å~êÉ=áåÇáÅ~íçê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
t~íÉê=Åçåí~áåÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
`çåÇÉåëÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=mêçÖê~ããÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
léÉê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
`~åÅÉääáåÖ=~åÇ=êÉëÉííáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
pí~êí=aÉä~óK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=oçìíáåÉ=j~áåíÉå~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇêóÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
pé~êÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
df^p=pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
O
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 3
fåíêçÇìÅíáçå
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë
Å~êÉÑìääó=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ÅÅçêÇáåÖäóK
qÜáë=ÄççâäÉí=éêçîáÇÉë=áãéçêí~åí=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñçê
ë~ÑÉ=ìëÉI=áåëí~ää~íáçåI=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ëçãÉ
ìëÉÑìä=~ÇîáÅÉ=Ñçê=ÄÉëí=êÉëìäíë=ïÜÉå=ìëáåÖ=óçìê
ã~ÅÜáåÉK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=åç
Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë
çÅÅìêêÉÇ=íç=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=ÇìêáåÖ
íê~åëáíK=fÑ=áí=Ü~ëI
Å~ää=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=Äó
df^pK
hÉÉé=~ää=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ
êÉÑÉêÉåÅÉ=çê=Ñçê=~åó=ÑìíìêÉ=çïåÉêë
aÉäáîÉêó=áåÑçêã~íáçå
mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áíÉãë=~êÉ
ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW
●
fåëíêìÅíáçå=ã~åì~ä
●
dì~ê~åíÉÉ=Å~êÇ
●
båÉêÖó=ä~ÄÉä
●
aáëÅÜ~êÖÉ=ÜçëÉ=âáí
c~áäìêÉ=íç=Åçãéäó
ïáíÜ=íÜÉ=~ÄçîÉ
Å~å=ÅçãéêçãáëÉ
íÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ=íÜÉ
~ééäá~åÅÉK=vçì
ã~ó=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ
Ñçê=~=ëÉêîáÅÉ=Å~ää
áÑ=~=éêçÄäÉã=ïáíÜ
óçìê=ã~ÅÜáåÉ=áë
Å~ìëÉÇ=Äó
ãáëìëÉK
råé~ÅâáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅí
oÉãçîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñêçã=áíë=é~Åâ~ÖáåÖ=ÅäçëÉ=íç
íÜÉ=Ñáå~ä=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
NK
`ìí=Å~êÉÑìääó=~êçìåÇ=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ
é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=ìé=çåÉ=ÅçêåÉêK
OK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éçäóíÜÉåÉ=ëäÉÉîÉ=~åÇ=äáÑí=íÜÉ
ÇêóÉê=çÑÑ=íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ=Ä~ëÉK
aáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ë~ÑÉäóK=j~âÉ
ëìêÉ=áí=áë=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåI
áí=áë=~=éçíÉåíá~ä=ëçìêÅÉ=çÑ=Ç~åÖÉêK
P
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 4
p~ÑÉíó=êÉãáåÇÉêë
fåëí~ää~íáçå
●
●
●
●
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=Ü~ë=åç=îáëáÄäÉ=ëáÖåë=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=fÑ=Ç~ã~ÖÉÇ=Çç
åçí=ìëÉ=~åÇ=éäÉ~ëÉ=Å~ää=df^p pÉêîáÅÉK
aç=åçí=ìëÉ=~Ç~éíÉêëI=ãìäíáéäÉ=ÅçååÉÅíçêë=~åÇLçê=ÉñíÉåëáçåëK
kÉîÉê=áåëí~ää=íÜÉ=ÇêóÉê=~Ö~áåëí=Åìêí~áåë=~åÇ=ÄÉ=ëìêÉ=íç=éêÉîÉåí=áíÉãë=Ñêçã=Ñ~ääáåÖ
çê=ÅçääÉÅíáåÖ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ÇêóÉêK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÄÉÜáåÇ=~=äçÅâ~ÄäÉ=ÇççêI=~=ëäáÇáåÖ=Çççê=çê=~
Çççê=ïáíÜ=~=ÜáåÖÉ=çå=íÜÉ=çééçëáíÉ=ëáÇÉ=íç=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉêK
rëÉ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ
êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ
âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ
ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
t^okfkd jáëìëÉ=çÑ=~=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=ã~ó=ÅêÉ~íÉ=~=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇK
qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëçäÉäó=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉI=áKÉK=íç=Çêó=ÜçìëÉÜçäÇ=íÉñíáäÉë=~åÇ=Ö~êãÉåíëK
qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=áíë=áåíÉåÇÉÇ=éìêéçëÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë
ã~åì~äK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ìëÉ=~êÉ=Ñìääó=ìåÇÉêëíççÇ
ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=Ü~åÇë=çê=ÑÉÉí=~êÉ=Ç~ãé=çê=ïÉíK
aç=åçí=äÉ~å=çå=íÜÉ=Çççê=ïÜÉå=äç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çê=ìëÉ=íÜÉ=Çççê=íç=äáÑí=çê
ãçîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
aç=åçí=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=íç=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çê=áíë=ÅçåíêçäëK
t^okfkd aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=éêçÇìÅí=áÑ=íÜÉ=ÑäìÑÑ=ÑáäíÉê=áë=åçí=áå=éçëáíáçå=çê=áë
Ç~ã~ÖÉÇX=ÑäìÑÑ=ÅçìäÇ=ÄÉ=áÖåáíÉÇK
t^okfkd tÜÉêÉ=íÜÉ=Üçí=ëìêÑ~ÅÉ=ëóãÄçä========áë=äçÅ~íÉÇ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êáëÉ
ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=ã~ó=ÄÉ=áå=ÉñÅÉëë=çÑ=SM=ÇÉÖêÉÉë=`K
oÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóK=^äï~óë=êÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖ=ÄÉÑçêÉ
ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=ÅçåíáåìÉ=íç=ìëÉ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=Ñ~ìäíóK
iáåí=~åÇ=ÑäìÑÑ=ãìëí=åçí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ÅçääÉÅí=çå=íÜÉ=Ñäççê=~êçìåÇ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
qÜÉ=Çêìã=áåëáÇÉ=ã~ó=ÄÉ=îÉêó=ÜçíK=^äï~óë=~ääçï=íÜÉ=ÇêóÉê=íç=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=Åççä
Ççïå=éÉêáçÇ=ÄÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
qÜÉ=i~ìåÇêó
●
●
●
●
Q
aç=åçí=Çêó=ìåï~ëÜÉÇ=áíÉãë=áå=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉêK
t^okfkd aç=åçí=íìãÄäÉ=Çêó=Ñ~ÄêáÅë=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=Çêó=ÅäÉ~åáåÖ=ÑäìáÇëK
t^okfkd cç~ã=êìÄÄÉê=ã~íÉêá~äë=Å~åI=ìåÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅáêÅìãëí~åÅÉëI=ïÜÉå=ÜÉ~íÉÇ
ÄÉÅçãÉ=áÖåáíÉÇ=Äó=ëéçåí~åÉçìë=ÅçãÄìëíáçåK=fíÉãë=ëìÅÜ=~ë=Ñç~ã=êìÄÄÉê=Eä~íÉñ
Ñç~ãFI=ëÜçïÉê=Å~éëI=ï~íÉêéêççÑ=íÉñíáäÉëI=êìÄÄÉê=Ä~ÅâÉÇ=~êíáÅäÉë=~åÇ=ÅäçíÜÉë=çê
éáääçïë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=Ñç~ã=êìÄÄÉê=é~Çë=jrpq klq=ÄÉ=ÇêáÉÇ=áå=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉêK
^äï~óë=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ä~ìåÇêó=Å~êÉ=ä~ÄÉäë=Ñçê=ÇáêÉÅíáçåë=çå=ëìáí~Äáäáíó=Ñçê=ÇêóáåÖK
40005211Eng.qxd
●
●
●
●
●
17/08/2007
14:43
Page 5
`äçíÜÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëéáå=ÇêáÉÇ=çê=íÜçêçìÖÜäó=ïêìåÖ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉó=~êÉ=éìí=áåíç=íÜÉ
íìãÄäÉ=ÇêóÉêK=`äçíÜÉë=íÜ~í=~êÉ=ÇêáééáåÖ=ïÉí=ëÜçìäÇ=klq ÄÉ=éìí=áåíç=íÜÉ=ÇêóÉêK
iáÖÜíÉêë=~åÇ=ã~íÅÜÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉÑí=áå=éçÅâÉíë=~åÇ=kbsbo ìëÉ=Ñä~ãã~ÄäÉ
äáèìáÇë=åÉ~ê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
dä~ëë=ÑáÄêÉ=Åìêí~áåë=ëÜçìäÇ=kbsbo ÄÉ=éìí=áå=íÜáë=ã~ÅÜáåÉK=pâáå=áêêáí~íáçå=ã~ó
çÅÅìê=áÑ=çíÜÉê=Ö~êãÉåíë=~êÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Öä~ëë=ÑáÄêÉëK
fíÉãë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëçáäÉÇ=ïáíÜ=ëìÄëí~åÅÉë=ëìÅÜ=~ë=ÅççâáåÖ=çáäI=~ÅÉíçåÉI=~äÅçÜçäI
éÉíêçäI=âÉêçëÉåÉI=ëéçí=êÉãçîÉêëI=íìêéÉåíáåÉI=ï~ñÉë=~åÇ=ï~ñ=êÉãçîÉêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ
ï~ëÜÉÇ=áå=Üçí=ï~íÉê=ïáíÜ=~å=Éñíê~=~ãçìåí=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=ÄÉÑçêÉ=ÄÉáåÖ=ÇêáÉÇ=áå
íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉêK
c~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉêëI=çê=ëáãáä~ê=éêçÇìÅíëI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ
ëçÑíÉåÉê=áåëíêìÅíáçåëK
båîáêçåãÉåí~ä=fëëìÉë
●
●
^ää=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ=~êÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ääóJÑêáÉåÇäó=~åÇ=êÉÅóÅä~ÄäÉK=mäÉ~ëÉ
ÜÉäé=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=îá~=ÉåîáêçåãÉåí~ääóJÑêáÉåÇäó=ãÉ~åëK=vçìê=äçÅ~ä
ÅçìåÅáä=ïáää=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÖáîÉ=óçì=ÇÉí~áäë=çÑ=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
qç=ÉåëìêÉ=ë~ÑÉíó=ïÜÉå=ÇáëéçëáåÖ=çÑ=~å=çäÇ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ã~áåë
éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ëçÅâÉíI=Åìí=íÜÉ=ã~áåë=éçïÉê=Å~ÄäÉ=~åÇ=ÇÉëíêçó=íÜáë=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ
íÜÉ=éäìÖK=qç=éêÉîÉåí=ÅÜáäÇêÉå=ëÜìííáåÖ=íÜÉãëÉäîÉë=áå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄêÉ~â=íÜÉ=Çççê
ÜáåÖÉë=çê=íÜÉ=Çççê=äçÅâK
df^p=pÉêîáÅÉ
●
qç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ÅçåíáåìÉÇ=ë~ÑÉ=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåí=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=ïÉ
êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=~åó=ëÉêîáÅáåÖ=çê=êÉé~áêë=~êÉ=çåäó=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ
df^p ëÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉêK
bìêçéÉ~å=ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLb`
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~êâÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=EtbbbFK
_ó=ÉåëìêáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=áë=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=ÅçêêÉÅíäóI=óçì=ïáää=ÜÉäé
éêÉîÉåí=éçíÉåíá~ä=åÉÖ~íáîÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=Ñçê=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí
~åÇ=Üìã~å=ÜÉ~äíÜI=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó
áå~ééêçéêá~íÉ=ï~ëíÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅíK
qÜÉ=ëóãÄçä=çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=ã~ó=åçí
ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=~ë=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉK=fåëíÉ~Ç=áí=ëÜ~ää=ÄÉ=Ü~åÇÉÇ=çîÉê
íç=íÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=Ñçê=íÜÉ=êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåíK
aáëéçë~ä=ãìëí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä
ÉåîáêçåãÉåí~ä=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=ï~ëíÉ=Çáëéçë~äK
cçê=ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íêÉ~íãÉåíI=êÉÅçîÉêó=~åÇ
êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅíI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=Åáíó=çÑÑáÅÉI
óçìê=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=ëÉêîáÅÉ=çê=íÜÉ=ëÜçé=ïÜÉêÉ=óçì
éìêÅÜ~ëÉÇ=íÜÉ=éêçÇìÅíK
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=êìååáåÖ=éêçéÉêäó=çê=ÄêÉ~âë=ÇçïåI
ëïáíÅÜ=áí=çÑÑ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ëçÅâÉíK
`çåëìäí=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=éçëëáÄäÉ=êÉé~áêK
R
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 6
fåëí~ää~íáçå
vçì=ã~ó=ÄÉ
ÅÜ~êÖÉÇ=Ñçê=~
ëÉêîáÅÉ=Å~ää=áÑ=~
éêçÄäÉã=ïáíÜ
óçìê=ã~ÅÜáåÉ=áë
Å~ìëÉÇ=Äó
áåÅçêêÉÅí
áåëí~ää~íáçåK
bäÉÅíêáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë
qìãÄäÉ=ÇêóÉêë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=~í=~
îçäí~ÖÉ=çÑ=OPMsI=RM=eò=ëáåÖäÉ=éÜ~ëÉK=`ÜÉÅâ=íÜ~í
íÜÉ=ëìééäó=ÅáêÅìáí=áë=ê~íÉÇ=íç=~í=äÉ~ëí=NM^K
bäÉÅíêáÅáíó=Å~å=ÄÉ=ÉñíêÉãÉäó=Ç~åÖÉêçìëK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=É~êíÜÉÇK
qÜÉ=ëçÅâÉí=çìíäÉí=~åÇ=íÜÉ=éäìÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
ãìëí=ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉK
aç=åçí=ìëÉ=ãìäíáéäÉ=~Ç~éíÉêë=~åÇLçê=ÉñíÉåëáçå
äÉ~ÇëK
fÑ=íÜÉ=ã~áåë=ÅçêÇ
çå=íÜáë
~ééäá~åÅÉ=áë
Ç~ã~ÖÉÇI=áí
ãìëí=ÄÉ
êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~
ëéÉÅá~ä=ÅçêÇ
ïÜáÅÜ=áë=lkiv
çÄí~áå~ÄäÉ=Ñêçã
íÜÉ=ëé~êÉë
ëÉêîáÅÉK=fí=ãìëí
ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Äó=~
ÅçãéÉíÉåí
éÉêëçåK
qÜÉ=éäìÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê=ÇáëÅçååÉÅíáçå
~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇK
qÜÉ=ïáêÉë=áå=íÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=~êÉ=ÅçäçìêÉÇ=áå
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçÇÉëW
_äìÉ
kbrqo^i
_êçïå
ifsb
dêÉÉå=~åÇ=vÉääçï
b^oqe
`b=^ééäá~åÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ
UVLPPSLbb`I=TPLOPLbb`=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí=~ãÉåÇãÉåíëK
aç=åçí=éäìÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~åÇ
ëïáíÅÜ=áí=çå=~í=íÜÉ=ã~áåë=ìåíáä=íÜÉ
áåëí~ää~íáçå=áë=ÅçãéäÉíÉÇK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíóI=íÜáë=ÇêóÉê=ãìëí=ÄÉ
ÅçêêÉÅíäó=áåëí~ääÉÇK
fÑ=íÜÉêÉ=áë=~åó=ÇçìÄí=~Äçìí
áåëí~ää~íáçåI=Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê
~ÇîáÅÉK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÑÉÉí
låÅÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=áå=éä~ÅÉ=íÜÉ=ÑÉÉí=ëÜçìäÇ=ÄÉ
~ÇàìëíÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=äÉîÉäK
S
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 7
sÉåíáä~íáçå
^ÇÉèì~íÉ=îÉåíáä~íáçå=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ
êççã=ïÜÉêÉ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=áë=äçÅ~íÉÇ=íç
éêÉîÉåí=Ö~ëÉë=Ñêçã=~ééäá~åÅÉë=ÄìêåáåÖ=çíÜÉê
ÑìÉäëI=áåÅäìÇáåÖ=çéÉå=ÑáêÉëI=ÄÉáåÖ=Çê~ïå=áåíç=íÜÉ
êççã=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉêK
●
bñÜ~ìëí=~áê=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=áåíç=~
ÑäìÉ=ïÜáÅÜ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÉñÜ~ìëíáåÖ=ÑìãÉë
Ñêçã=~ééäá~åÅÉë=ÄìêåáåÖ=Ö~ë=çê=çíÜÉê=ÑìÉäëK
●
`ÜÉÅâ=êÉÖìä~êäó=íÜ~í=íÜÉ=~áê=ÑäçïáåÖ=íÜêçìÖÜ
íÜÉ=ÇêóÉê=áë=åçí=êÉëíêáÅíÉÇK
●
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÑäìÑÑ=ÑáäíÉê=~ÑíÉê=ìëÉI=~åÇ=ÅäÉ~åI=áÑ
åÉÅÉëë~êóK
●
qÜÉ=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=âÉéí=ÑêÉÉ
Ñêçã=çÄëíêìÅíáçåëK=qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ
îÉåíáä~íáçå=íÜÉ=ëé~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Äçííçã
çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ=Ñäççê=ãìëí=åçí=ÄÉ
çÄëíêìÅíÉÇK=qÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=Ö~é=çÑ=~í
äÉ~ëí=NOãã=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=~åó
çÄëíêìÅíáçåëK
●
mêÉîÉåí=áíÉãë=Ñêçã=Ñ~ääáåÖ=çê=ÅçääÉÅíáåÖ
ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ÇêóÉê=~ë=íÜÉëÉ=ã~ó=çÄëíêìÅí=íÜÉ
~áê=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉíK
●
kbsbo áåëí~ää=íÜÉ=ÇêóÉê=ìé=~Ö~áåëí=Åìêí~áåëK
^fo=fkibq=sbkqp
^fo=lrqibqp
^fo=lrqibqp=fk=qeb=_^pb
T
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 8
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=äç~Ç
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉW
●
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜáë=áåëíêìÅíáçå=Äççâ=íÜçêçìÖÜäóK
●
oÉãçîÉ=~ää=áíÉãë=é~ÅâÉÇ=áåëáÇÉ=ÇêìãK
●
táéÉ=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Çêìã=~åÇ=Çççê=ïáíÜ
~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=ïÜáÅÜ=ã~ó
Ü~îÉ=ëÉííäÉÇ=áå=íê~åëáíK
`äçíÜÉë=éêÉé~ê~íáçå
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ä~ìåÇêó=óçì=~êÉ=ÖçáåÖ=íç=Çêó
áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÇêóáåÖ=áå=~=íìãÄäÉ=ÇêóÉêI=~ë=ëÜçïå
Äó=íÜÉ=Å~êÉ=ëóãÄçäë=çå=É~ÅÜ=áíÉãK
aç=åçí=çîÉêäç~Ç
íÜÉ=ÇêìãI=ä~êÖÉ
áíÉãë=ïÜÉå=ïÉí
Å~å=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ
ã~ñáãìã
~ÇãáëëáÄäÉ
ÅäçíÜÉë=äç~Ç=
EÑçê=Éñ~ãéäÉW
ëäÉÉéáåÖ=Ä~ÖëI
ÇìîÉíëFK
U
`ÜÉÅâ=íÜ~í=~ää=Ñ~ëíÉåáåÖë=~êÉ=ÅäçëÉÇ=~åÇ=íÜ~í
éçÅâÉíë=~êÉ=ÉãéíóK=qìêå=íÜÉ=~êíáÅäÉë=áåëáÇÉ=çìíK
mä~ÅÉ=ÅäçíÜÉë=äççëÉäó=áå=íÜÉ=Çêìã=íç=ã~âÉ=ëìêÉ
íÜ~í=íÜÉó=ÇçåDí=ÖÉí=í~åÖäÉÇK
j~ñáãìã=ÇêóáåÖ=ïÉáÖÜí
●
`çííçåë=j~ñK=V=âÖ
●
póåíÜÉíáÅë=j~ñK=Q=âÖ
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 9
pçêí=íÜÉ=äç~Ç=~ë=ÑçääçïëW
●
_ó=Å~êÉ=ëóãÄçäë
qÜÉëÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=Åçää~ê=çê=áåëáÇÉ
ëÉ~ãW
pìáí~ÄäÉ=Ñçê=íìãÄäÉ=ÇêóáåÖK
qìãÄäÉ=ÇêóáåÖ=~í=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK
qìãÄäÉ=ÇêóáåÖ=~í=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=çåäóK
aç=åçí=íìãÄäÉ=ÇêóK
fÑ=íÜÉ=áíÉã=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~=Å~êÉ=ä~ÄÉä=áí
ãìëí=ÄÉ=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ
Ñçê=íìãÄäÉ=ÇêóáåÖK
●
_ó=~ãçìåí=~åÇ=íÜáÅâåÉëë
tÜÉåÉîÉê=íÜÉ=äç~Ç=áë=ÄáÖÖÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÇêóÉê
Å~é~ÅáíóI=ëÉé~ê~íÉ=ÅäçíÜÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç
íÜáÅâåÉëë=EÉKÖK=íçïÉäë=Ñêçã=íÜáå=ìåÇÉêïÉ~êFK
●
_ó=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ
`çííçåëLäáåÉåW qçïÉäëI=Åçííçå=àÉêëÉóI=ÄÉÇ=~åÇ
í~ÄäÉ=äáåÉåK
póåíÜÉíáÅëW _äçìëÉëI=ëÜáêíëI=çîÉê~ääëI=ÉíÅK
ã~ÇÉ=çÑ=éçäóÉëíÉê=çê=éçäó~ãáÇI=~ë=ïÉää=~ë
Ñçê=ÅçííçåLëóåíÜÉíáÅ=ãáñÉëK
●
_ó=ÇêóáåÖ=äÉîÉä
pçêí=áåíçW=áêçå=ÇêóI=ÅìéÄç~êÇ=ÇêóI=ÉíÅK=cçê
ÇÉäáÅ~íÉ=~êíáÅäÉë=éêÉëë=íÜÉ==========Äìííçå=íç
ëÉäÉÅí=äçï=ÇêóáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK
V
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 10
aêóáåÖ=~ÇîáÅÉ
fjmloq^kqW=aç
åçí=Çêó=~êíáÅäÉë
ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå
íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=~
Çêó=ÅäÉ~åáåÖ=ÑäìáÇ
çê=êìÄÄÉê=ÅäçíÜÉë
EÇ~åÖÉê=çÑ=ÑáêÉ=çê
ÉñéäçëáçåFK
aç=åçí=íìãÄäÉ=ÇêóW
tççääÉåëI=ëáäâI=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅëI=åóäçå=ëíçÅâáåÖëI
ÇÉäáÅ~íÉ=ÉãÄêçáÇÉêóI=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ãÉí~ääáÅ
ÇÉÅçê~íáçåëI=Ö~êãÉåíë=ïáíÜ=ms`=çê=äÉ~íÜÉê
íêáããáåÖëI=íê~áåáåÖ=ëÜçÉëI=Äìäâó=áíÉãë=ëìÅÜ=~ë
ëäÉÉéáåÖ=Ä~ÖëI=ÉíÅK
båÉêÖó=ë~îáåÖ
låäó=éìí=áåíç=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=ä~ìåÇêó=ïÜáÅÜ=Ü~ë
ÄÉÉå=íÜçêçìÖÜäó=ïêìåÖ=çê=ëéáåJÇêáÉÇK=qÜÉ=ÇêáÉê
íÜÉ=ä~ìåÇêó=íÜÉ=ëÜçêíÉê=íÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=íÜìë
ë~îáåÖ=ÉäÉÅíêáÅáíóK
aìêáåÖ=íÜÉ=ä~ëí
NR=ãáåìíÉë=íÜÉ
äç~Ç=áë=~äï~óë
íìãÄäÉÇ=áå=Åççä
~áêK
^it^vp
●
qêó=íç=Çêó=íÜÉ=ã~ñáãìã=ïÉáÖÜí=çÑ=ä~ìåÇêóI
íÜáë=ïáää=ë~îÉ=íáãÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíóK
●
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáäíÉê=áë=ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó
ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK
kbsbo
NM
●
bñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ïÉáÖÜíI=íÜáë=ïáää=ï~ëíÉ
íáãÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíóK
●
mìí=ÇêáééáåÖ=ïÉí=áíÉãë=áåíç=íÜÉ=íìãÄäÉ
ÇêóÉêI=íÜáë=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 11
`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë
moldobpp
afpmi^v
moldo^jjb
pbib`qlo
bjmqv
t^qbo
fkaf`^qlo
^`ovif`pL
pvkqebqf`p
_rqqlk
pq^oqL
m^rpb
_rqqlk
cfiqbo=`^ob
fkaf`^qlo
pq^oq
abi^v
_rqqlk
lkLlcc
_rqqlk
`çåíêçä=é~åÉä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë
mêçÖê~ããÉ=pÉäÉÅíçê Ó=pÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éêçÖê~ããÉ
låLlÑÑ=Äìííçå=~åÇ=áåÇáÅ~íçê========Ó=mêÉëë=íç=ëïáíÅÜ=çåI=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜí
pí~êí=aÉä~ó=Äìííçå
Ó=^ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÇÉä~ó=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=EëÉÉ
ÇÉí~áäë=çÑ=çéÉê~íáçå=é~ÖÉ=NSF
pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå======= Ó=mêÉëë=íç=ÅçããÉåÅÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇêóáåÖ=éêçÖê~ããÉ
^ÅêóäáÅëLpóåíÜÉíáÅë=Äìííçå
Ó=mêÉëë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=äÉîÉä=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãëI=íÜÉ
áåÇáÅ~íçê=~ÄçîÉ=íÜÉ=Äìííçå=ïáää=äáÖÜí=ìéK=qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ
ãìëí=ÄÉ=êÉëÉí
içï=eÉ~í=Ó=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=lk
eáÖÜ=eÉ~í=Ó=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=lcc
bãéíó=t~íÉê=áåÇáÅ~íçê
Ó=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=áë=Ñìää
cáäíÉê=`~êÉ=áåÇáÅ~íçê
Ó=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇë=ÅäÉ~åáåÖ
aáëéä~ó=
pq^oq Ó=tÜÉå=íÜÉ=ÇêóÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=lå=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=ïáää=Ñä~ëÜI=ïÜÉå=íÜÉ
éêçÖê~ããÉ=ëí~êíë=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜí=ìé
SMD Ó=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=SM=ãáåìíÉë=äÉÑí=ìåíáä=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ
éêçÖê~ããÉ
NRD Ó=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=NR=ãáåìíÉë=äÉÑí=ìåíáä=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ
éêçÖê~ããÉK=^í=íÜáë=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉåíÉêë=íÜÉ=`ççä=açïå=éÜ~ëÉ
pqlm Ó=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇ
SÜ Ó=S=Üçìê=ëí~êí=ÇÉä~ó=EäáÖÜí=Ñä~ëÜÉë=ïÜÉå=áå=çéÉê~íáçåF
VÜ Ó=V=Üçìê=ëí~êí=ÇÉä~ó=EäáÖÜí=Ñä~ëÜÉë=ïÜÉå=áå=çéÉê~íáçåF
NN
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 12
aççê=~åÇ=cáäíÉê
léÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê
mìää=çå=Ü~åÇäÉ=íç=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK
qç=êÉëí~êí=íÜÉ=ÇêóÉêI=ÅäçëÉ=íÜÉ=Çççê=~åÇ=éêÉëë=======K
t^okfkd>
tÜÉå=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=áë=áå=ìëÉ=íÜÉ
Çêìã=~åÇ=Çççê=ã~ó=ÄÉ=sbov=elqK
kÉîÉê=ëíçé=~=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=ÄÉÑçêÉ
íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=ìåäÉëë
~ää=áíÉãë=~êÉ=èìáÅâäó=êÉãçîÉÇ=~åÇ
ëéêÉ~Ç=çìí=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÜÉ~í=áë
Çáëëáé~íÉÇK=
cáäíÉê
fjmloq^kqW=qç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ
ÇêóÉê=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑäìÑÑ=ÑáäíÉê=áë=ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ
É~ÅÜ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK
NK
mìää=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìéï~êÇëK
OK
léÉå=ÑáäíÉê=~ë=ëÜçïåK
PK
dÉåíäó=êÉãçîÉ=äáåí=ìëáåÖ=~=ëçÑí=ÄêìëÜ=çê
óçìê=ÑáåÖÉêíáéëK
QK
på~é=íÜÉ=ÑáäíÉê=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=éìëÜ=Ä~Åâ=áåíç
éä~ÅÉK
cáäíÉê=`~êÉ=fåÇáÅ~íçê
äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇë=ÅäÉ~åáåÖK
fÑ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÇêóáåÖ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáäíÉê=áë
åçí=ÅäçÖÖÉÇK=
NO
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 13
t~íÉê=`çåí~áåÉê
qÜÉ=ï~íÉê=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ä~ìåÇêó=ÇìêáåÖ=íÜÉ
ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=áë=ÅçääÉÅíÉÇ=áå=~=Åçåí~áåÉê=~í=íÜÉ
Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉêK
tÜÉå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=áë=Ñìää=íÜÉ=========áåÇáÅ~íçê=çå
íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=ïáää=äáÖÜíI=~åÇ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê
jrpq ÄÉ=ÉãéíáÉÇK=eçïÉîÉêI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í
íÜÉ=Åçåí~áåÉê=áë=ÉãéíáÉÇ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK
klqbW=sÉêó=äáííäÉ=ï~íÉê=ïáää=ÅçääÉÅí=ÇìêáåÖ=íÜÉ
Ñáêëí=ÑÉï=ÅóÅäÉë=çÑ=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=~ë=~å=áåíÉêå~ä
êÉëÉêîçáê=áë=ÑáääÉÇ=ÑáêëíK
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê
NK=
dÉåíäó=éìää=çìí=íÜÉ=íê~ó=ìåíáä=áí=áë=ÅçãéäÉíÉäó
êÉãçîÉÇK=pìééçêí=íÜÉ=íê~ó=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇëK
tÜÉå=áí=áë=Ñìää=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=ïáää
ïÉáÖÜ=~Äçìí=QâÖK=
OK=
qáäí=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=íç=Éãéíó=íÜÉ=ï~íÉê
çìí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉ~ê=ÜçäÉK=tÜÉå=Éãéíó
ëäáÇÉ=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=Ä~Åâ=áåíç=éçëáíáçåK
mrpe=cfojiv=fkql=mi^`bK
klqbW fÑ=óçì=Ü~îÉ=íÜÉ=çéíáçå=çÑ=Çê~áå~ÖÉ=åÉ~ê
íÜÉ=ÇêóÉê=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=âáí=íç
éêçîáÇÉ=~=éÉêã~åÉåí=Çê~áå=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê
ÅçääÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇêóÉêK=qÜáë=ïáää=êÉãçîÉ=íÜÉ=åÉÉÇ
íç=Éãéíó=íÜÉ=ï~íÉê=íê~óK=^ää=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ñçê
~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=âáí=áë=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=âáí
ÉåîÉäçéÉK
NP
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 14
`çåÇÉåëÉê
fãéçêí~åíW=^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖ
Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ
ÅçåÇÉåëÉêK
qç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉê=êÉÖìä~êäó
ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=áë=ÅäÉ~åK
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê
NQ
NK=
dÉåíäó=éìää=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=âáÅâéä~íÉ=ëç
íÜ~í=áí=ìåÅäáéë=Ñêçã=íÜÉ=ÇêóÉêK=qÜÉ=íçé=ëÉÅíáçå
Å~å=íÜÉå=ÄÉ=ìåÜáåÖÉÇ=~ääçïáåÖ=íÜÉ=âáÅâéä~íÉ
íç=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=êÉãçîÉÇK
OK=
qìêå=íÜÉ=íïç=äçÅâáåÖ=äÉîÉêë=~åíáJÅäçÅâïáëÉ
~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉêK
PK
mìää=çìí=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=ìåáíK
QK=
dÉåíäó=êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=çê=ÑäìÑÑ=ïáíÜ=~=ÅäçíÜI
íÜÉå=ï~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=Äó=ÜçäÇáåÖ=áí=ìåÇÉê=~
êìååáåÖ=í~é=íìêåáåÖ=áí=ëç=íÜ~í=ï~íÉê=Ñäçïë
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éä~íÉëI=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=çê
ÑäìÑÑK
RK=
oÉÑáí=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=ÉåëìêáåÖ=áí=áë=áå=íÜÉ
ÅçêêÉÅí=ï~ó=E~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=~êêçïF=~åÇ
éìëÜÉÇ=Ñáêãäó=áåíç=éä~ÅÉK=içÅâ=íÜÉ=íïç=äÉîÉêë
Äó=íìêåáåÖ=íÜÉã=ÅäçÅâïáëÉK
SK=
oÉÑáí=íÜÉ=âáÅâéä~íÉK
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 15
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=mêçÖê~ããÉ
qÜÉ=pÉåëçê=aêó=ã~ÅÜáåÉ=ÖáîÉë=ã~åó=çéíáçåë=Ñçê=ÇêóáåÖ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=íç=ëìáí=~ää
ÅáêÅìãëí~åÅÉëK=
qÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=äáëíë=íÜÉ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=É~ÅÜ=éêçÖê~ããÉK
mêçÖê~ããÉ
aÉëÅêáéíáçå
_çåÉ=aêó
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÇêóåÉëë=íÜ~í=óçì=êÉèìáêÉK
qÜáë=ê~åÖÉë=Ñêçã=_çåÉ=aêó=Ñçê=Ä~íÜ=íçïÉäë=~åÇ
Ä~íÜêçÄÉëI=íÜêçìÖÜ=`ìéÄç~êÇ=aêó=Ñçê=áíÉãë=íÜ~í=ïáää=ÄÉ
éìí=~ï~ó=ïáíÜçìí=áêçåáåÖI=íç=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=íÜ~í=äÉ~îÉë
íÜÉ=ä~ìåÇêó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=áêçåáåÖK
bñíê~=aêó
`ìéÄç~êÇ=aêó
fêçå=aêó
tççä
c~ëí=fêçå
^=ÖÉåíäÉ=éêçÖê~ããÉ=ëéÉÅá~ääó=ÅêÉ~íÉÇ=íç=ÖÉí=ïççääÉåë
ëçÑíÉê=~ÑíÉê=~áêJÇêóáåÖK
qÜáë=ÇÉäáÅ~íÉ=ï~êã=~áê=ÅóÅäÉI=ä~ëíáåÖ=NO=ãáåìíÉëI=Å~å=~äëç
ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÖÉí=ïççääÉåë=DêÉÑêÉëÜÉÇD=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=ëíçêÉÇ=áå
íÜÉ=ï~êÇêçÄÉK
qÜÉ=c~ëí=fêçå=éêçÖê~ããÉ=éêçîáÇÉë=~=ÅçåÇáíáçåáåÖ=~åÇ
~åíáÅêÉ~ëÉ=ÑìåÅíáçåK=qÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=ÜÉ~í=íÜÉ=äç~Ç=Ñçê=
V=ãáåìíÉë=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=P=ãáåìíÉ=Åççä=Ççïå=éÉêáçÇ=~åÇ
áë=ÉëéÉÅá~ääó=ÖççÇ=Ñçê=Ö~êãÉåíë=ïÜáÅÜ=ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äÉÑí
Ñçê=ëçãÉ=íáãÉ=éêáçê=íç=áêçåáåÖI=áå=~=äáåÉå=Ä~ëâÉí=Ñçê
Éñ~ãéäÉK=d~êãÉåíë=ã~ó=~äëç=ÄÉÅçãÉ=ëíáÑÑÉåÉÇ=ïÜÉå
ÇêáÉÇ=çìíëáÇÉ=çå=~=ï~ëÜáåÖ=äáåÉ=çê=áåëáÇÉ=çå=ê~Çá~íçêëK
qÜÉ=c~ëí=fêçå=éêçÅÉëë=êÉä~ñÉë=íÜÉ=ÅêÉ~ëÉë=áå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ
ã~âáåÖ=áêçåáåÖ=èìáÅâÉê=~åÇ=É~ëáÉêK
NOMD
NOM=ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ
TRD
TR=ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ
SMD
SM=ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ
QRD
QR=ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ
PMD
PM=ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ
qìãÄäáåÖ=çÑ=ä~ìåÇêó=áå=Åççä=~áê=Ñçê=PM=ãáåìíÉë
kçíÉW qÜÉ=ëÉåëçê=ã~ó=åçí=ÇÉíÉÅí=~=ëã~ää=äç~Ç=çÑ=ëã~ää
~êíáÅäÉëK=cçê=ëã~ää=äç~Çë=~åÇ=ëÉé~ê~íÉ=áíÉãë=çê=éêÉJÇêáÉÇ
Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=äçï=ãçáëíìêÉ=ÅçåíÉåíI=ìëÉ=íÜÉ=íáãÉÇ
éêçÖê~ããÉëK=pÉí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÄÉíïÉÉå=PM=~åÇ=TR
ãáåìíÉë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äç~Ç=ëáòÉ=~åÇ=ÇêóåÉëë
êÉèìáêÉÇI=~åÇ=ëÉäÉÅí=ÜáÖÜ=çê=äçï=ÜÉ~í=ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå
íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=íóéÉK=
fÑ=íÜÉ=ëÉåëçê=ÇçÉë=åçí=ÇÉíÉÅí=íÜÉ=áíÉã=íÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=çåäó
çéÉê~íÉ=Ñçê=NM=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=ÖçáåÖ=áåíç=ÅççäÇçïåK
fÑ=íÜÉ=äç~Ç=áë=íçç=ä~êÖÉ=çê=íçç=ïÉí=íç=íìãÄäÉ=Çêó=íÜÉ
ÇêóÉê=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=Öç=áåíç=ÅççäÇçïå=~ÑíÉê=
NUR=ãáåìíÉëK
NR
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 16
léÉê~íáçå
NK
léÉå=íÜÉ=Çççê=~åÇ=äç~Ç=íÜÉ=Çêìã=ïáíÜ=ä~ìåÇêóK=båëìêÉ=íÜ~í=Ö~êãÉåíë=Çç
åçí=ÜáåÇÉê=ÅäçëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÇççêK
OK
dÉåíäó=ÅäçëÉ=íÜÉ=Çççê=éìëÜáåÖ=áí=ëäçïäó=ìåíáä=óçì=ÜÉ~ê=íÜÉ=Çççê=DÅäáÅâD
ëÜìíK
PK
mêÉëë=íÜÉ=======Äìííçå=íç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÇêóÉêK=qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜí=ìé
~åÇ=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=ïáää=Ñä~ëÜK
QK
qìêå=íÜÉ=mêçÖê~ããÉ=pÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇêóáåÖ
éêçÖê~ããÉ=EëÉÉ=mêçÖê~ããÉ=dìáÇÉFK
RK
fÑ=ÇêóáåÖ=ëóåíÜÉíáÅëI=~ÅêóäáÅë=çê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãëI=éêÉëë=íÜÉ==========Äìííçå=íç
êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=äÉîÉäK=
qÜÉ=äáÖÜí=~ÄçîÉ=íÜÉ=éìëÜ=Äìííçå=ïáää=äáÖÜí=ìé=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=áå=äçï
ÜÉ~í=ëÉííáåÖK=qç=ÇÉëÉäÉÅí=íÜáë=ëí~íìë=ïÜÉå=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇ=áí=áë
åÉÅÉëë~êó=íç=êÉëÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
SK
mêÉëë=íÜÉ========ÄìííçåK=qÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=ëí~êí=~ìíçã~íáÅ~ääó=~åÇ=íÜÉ=pq^oq
áåÇáÅ~íçê=ïáää=ÄÉ=Åçåíáåìçìëäó=äáíK
TK
qÜÉ========Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=ÇêóáåÖ=éêçÖêÉëë=áå=íÉêãë=çÑ=íáãÉ
êÉã~áåáåÖK
UK
fÑ=íÜÉ=Çççê=áë=çéÉåÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ä~ìåÇêóI=áí=áë
åÉÅÉëë~êó=íç=éêÉëë=======íç=êÉÅçããÉåÅÉ=ÇêóáåÖ=~ÑíÉê=íÜÉ=Çççê=Ü~ë=ÄÉÉå
ÅäçëÉÇK
VK
tÜÉå=íÜÉ=NRD=áåÇáÅ~íçê=áë=äáí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ÉåíÉê=íÜÉ=Åççä=Ççïå=éÜ~ëÉI
íÜÉ=ÅäçíÜÉë=ïáää=ÄÉ=íìãÄäÉÇ=áå=Åççä=~áê=~ääçïáåÖ=íÜÉ=äç~Ç=íç=Åççä=ÇçïåK
NMK
tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=pqlm=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜíK
`~åÅÉääáåÖ=~åÇ=êÉëÉííáåÖ=íÜÉ
éêçÖê~ããÉ
qç=Å~åÅÉä=~=éêçÖê~ããÉ=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑÑ=~åÇ=çå=~Ö~áåK=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää
áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉëÉí=Äó=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=Ñä~ëÜáåÖK=
pí~êí=aÉä~ó
qÜÉ=aÉä~ó=pí~êí=cìåÅíáçå========~ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÇÉä~ó=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ
ÅóÅäÉ=Äó=S=çê=V=ÜçìêëK
tÜÉå=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=áë=Ñáêëí=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää
ëÜçï=~=ÇÉä~ó=çÑ=S=ÜçìêëI=~=ëìÄëÉèìÉåí=éêÉëë=çÑ=íÜÉ
Äìííçå=ïáää=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇÉä~ó=íç=V=ÜçìêëK=
qç=ÅçããÉåÅÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêÉëë========~åÇ=íÜÉ
~ééäá~åÅÉ=ïáää=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=~í=íÜÉ=ÉåÇ
çÑ=íÜáë=íáãÉK=qÜÉ=S=çê=V=Üçìê=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=ïáää
Ñä~ëÜ=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëí~êí=ÇÉä~ó=áë=áå=éêçÖêÉëëK
NS
t^okfkd>
qÜÉ=ÇêìãI=Çççê
~åÇ=äç~Ç=ã~ó=ÄÉ
îÉêó=ÜçíK
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 17
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=oçìíáåÉ
j~áåíÉå~åÅÉ
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇêóÉê
●
`äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=ï~íÉê
Åçåí~áåÉê=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK
●
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉêK
●
^ÑíÉê=É~ÅÜ=éÉêáçÇ=çÑ=ìëÉI=ïáéÉ=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ
íÜÉ=Çêìã=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=Ñçê=~
ïÜáäÉ=íç=~ääçï=ÅáêÅìä~íáçå=çÑ=~áê=íç=Çêó=áíK
●
táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ
Çççê=ïáíÜ=~=ëçÑí=ÅäçíÜK
●
al=klq ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=é~Çë=çê=ÅäÉ~åáåÖ
~ÖÉåíëK
●
qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Çççê=ëíáÅâáåÖ=çê=íÜÉ=ÄìáäÇ=ìé
çÑ=ÑäìÑÑ=éÉêáçÇáÅ~ääó=ÅäÉ~å=íÜÉ=áååÉê=Çççê=~åÇ
Ö~ëâÉí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK
fjmloq^kq
^äï~óë=ëïáíÅÜ
çÑÑ=~åÇ=êÉãçîÉ
íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã
íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó
ëìééäó=ÄÉÑçêÉ
ÅäÉ~åáåÖ=íÜáë
~ééäá~åÅÉK
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
aêìã=Å~é~Åáíó
NNR=äáíêÉë
j~ñáãìã=äç~Ç
V=âÖ
eÉáÖÜí
URÅã
táÇíÜ
SMÅã
aÉéíÜ
SMÅã
båÉêÖó=i~ÄÉä=_~åÇ
_
cçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Ç~í~
êÉÑÉê=íç=íÜÉ
ê~íáåÖ=ä~ÄÉä=çå
íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ
ÇêóÉê=Å~ÄáåÉí
EïáíÜ=íÜÉ=Çççê
çéÉåFK
qÉëí=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå
oÉÑK=bk=SNNON=J=aáêÉÅíáîÉ=VRLNP=`bb
mêçÖê~ããÉ
`ìéÄç~êÇ=aêó
iç~Ç
V=âÖ
fåëí~ää=~åÇ=ìëÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=âáí=íç=Éî~Åì~íÉ=íÜÉ
ÅçåÇÉåëÉÇ=ï~íÉêK
NT
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 18
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
tÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑKKK
aÉÑÉÅíë=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=óçìêëÉäÑ
_ÉÑçêÉ=Å~ääáåÖ=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=~ÇîáÅÉ=éäÉ~ëÉ=êìå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ
ÑçääçïáåÖ=ÅÜÉÅâäáëíK=^=ÅÜ~êÖÉ=ïáää=ÄÉ=ã~ÇÉ=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ
ïçêâáåÖ=çê=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áåÅçêêÉÅíäó=çê=ìëÉÇ=áåÅçêêÉÅíäóK=fÑ=íÜÉ=éêçÄäÉã
éÉêëáëíë=~ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅÜÉÅâëI=éäÉ~ëÉ=Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉI
íÜÉó=ã~ó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=~ëëáëí=óçì=çîÉê=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉK
aêóáåÖ=íáãÉ=áë=íçç=äçåÖLÅäçíÜÉë=~êÉ=åçí=Çêó=ÉåçìÖÜÁ
●
●
●
●
●
●
●
e~îÉ=óçì=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÇêóáåÖ=íáãÉLéêçÖê~ããÉ\
tÉêÉ=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=íçç=ïÉí\=tÉêÉ=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=íÜçêçìÖÜäó=ïêìåÖ=çê=ëéáåJ
ÇêáÉÇ\
açÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\
açÉë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\
fë=íÜÉ=ÇêóÉê=çîÉêäç~ÇÉÇ\
^êÉ=íÜÉ=áåäÉíëI=çìíäÉíë=~åÇ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉê=ÑêÉÉ=Ñêçã=çÄëíêìÅíáçåë\
e~ë=íÜÉ==========çéíáçå=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñêçã=~=éêÉîáçìë=ÅóÅäÉ\
qÜÉ=ÇêóÉê=ÇçÉë=åçí=çéÉê~íÉÁ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
fë=íÜÉêÉ=~=ïçêâáåÖ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=íç=íÜÉ=ÇêóÉê\=`ÜÉÅâ=ìëáåÖ=~åçíÜÉê
~ééäá~åÅÉ=ëìÅÜ=~ë=~=í~ÄäÉ=ä~ãéK
fë=íÜÉ=éäìÖ=éêçéÉêäó=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó\
fë=íÜÉêÉ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉ\
e~ë=íÜÉ=ÑìëÉ=Ääçïå\
fë=íÜÉ=Çççê=Ñìääó=ÅäçëÉÇ\
fë=íÜÉ=ÇêóÉê=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=ÄçíÜ=~í=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=~åÇ=~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ\
e~ë=íÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=çê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ\
e~ë=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~Ö~áå=~ÑíÉê=çéÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê\
e~ë=íÜÉ=ÇêóÉê=ëíçééÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=íê~ó=áë=Ñìää=~åÇ=åÉÉÇë
ÉãéíóáåÖ\
qÜÉ=ÇêóÉê=áë=åçáëóÁ
●
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÇêóÉê=~åÇ=Åçåí~Åí=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=~ÇîáÅÉK
qÜÉ=cáäíÉê=`~êÉ=fåÇáÅ~íçê=áë=çåÁ
●
●
açÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\
açÉë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\
bãéíó=t~íÉê=fåÇáÅ~íçê=áë=çåÁ
●
NU
açÉë=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=åÉÉÇ=ÉãéíóáåÖ\
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 19
`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉ
pÜçìäÇ=íÜÉêÉ=ëíáää=ÄÉ=~=éêçÄäÉã=ïáíÜ=óçìê=ÇêóÉê
~ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=~ää=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅÜÉÅâëI
éäÉ~ëÉ=Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=~ÇîáÅÉK=qÜÉó=ã~ó=ÄÉ
~ÄäÉ=íç=~ëëáëí=óçì=çîÉê=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=çê=~êê~åÖÉ
Ñçê=~=ëìáí~ÄäÉ=~ééçáåíãÉåí=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉÉê=íç=Å~ää
ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=óçìê=Öì~ê~åíÉÉK=eçïÉîÉêI=~
ÅÜ~êÖÉ=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=áÑ=~åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ
~ééäáÉë=íç=óçìê=ã~ÅÜáåÉW
●
fë=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ=áå=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
●
e~ë=åçí=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ
íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK
●
e~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=áåÅçêêÉÅíäóK
pé~êÉë
^äï~óë=ìëÉ=ÖÉåìáåÉ=ëé~êÉëI=~î~áä~ÄäÉ=ÇáêÉÅí=Ñêçã
df^p=pÉêîáÅÉK
df^p=pÉêîáÅÉ
cçê=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=êÉé~áêë=Å~ää=óçìê=äçÅ~ä=df^p
pÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉêK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÇÉÅäáåÉë=~ää=êÉëéçåëáÄáäáíó=áå=íÜÉ
ÉîÉåí=çÑ=~åó=éêáåíáåÖ=ãáëí~âÉë=áå=íÜáë=ÄççâäÉíK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~äëç=êÉëÉêîÉë=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ
~ééêçéêá~íÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=áíë=éêçÇìÅíë=ïáíÜçìí
ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÉëëÉåíá~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK
NV
40005211Dan.qxd
17/08/2007
14:46
Page 20
fåíêçÇìâíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
iÉîÉêáåÖëçéäóëåáåÖÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
rÇé~âåáåÖ=~Ñ=éêçÇìâíÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
páââÉêÜÉÇëé™ãáåÇÉäëÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
fåëí~ää~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
^åîÉåÇÉäëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
s~ëâÉí›àÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
jáäà›ÜÉåëóåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
df^p=pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
fåëí~ää~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
bäÉâíêáëâÉ=âê~îK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
gìëíÉêáåÖ=~Ñ=Ñ›ÇÇÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
sÉåíáä~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=~Ñ=áä‹ÖåáåÖ=~Ñ=í›à K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
hä~êÖ›êáåÖ=~Ñ=í›à K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
pçêíÉêáåÖ=~Ñ=î~ëâÉí›à K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
dçÇÉ=ê™Ç=çã=í›êêáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
j™=áââÉ=í›êêÉë=á=í›êêÉíìãÄäÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
båÉêÖáÄÉëé~êÉäëÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
hå~ééÉê=çÖ=áåÇáâ~íçêÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
i™ÖÉ=çÖ=ÑáäíÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
üÄåáåÖ=~Ñ=ä™ÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
cáäíÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
cáäíÉêéäÉàÉáåÇáâ~íçê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
s~åÇÄÉÜçäÇÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
p™Ç~å=~Ñí~ÖÉë=ÄÉÜçäÇÉêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
hçåÇÉåë~íçê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
p™Ç~å=ìÇí~ÖÉë=âçåÇÉåë~íçêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
s~äÖ=~Ñ=éêçÖê~ã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
_ÉíàÉåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
^ååìääÉêáåÖ=çÖ=ÖÉåáåÇëíáääáåÖ=~Ñ=éêçÖê~ã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
cçêëáåâÉí=ëí~êí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=ä›ÄÉåÇÉ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=í›êêÉíìãÄäÉêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
qÉâåáëâÉ=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
cÉàäÑáåÇáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
oÉëÉêîÉÇÉäÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
df^p=pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
OM
40005211Dan.qxd
17/08/2007
14:46
Page 21
fåíêçÇìâíáçå
i‹ë=îÉåäáÖëí=ÇÉååÉ=áåëíêìâíáçåëÄçÖ=ÖêìåÇáÖí
áÖÉååÉã=çÖ=Ñ›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉK=aÉååÉ
áåëíêìâíáçåëÄçÖ=ÖáîÉê=ÇáÖ=åçÖäÉ=îáÖíáÖÉ
êÉíåáåÖëäáåàÉê=~åÖ™ÉåÇÉ=ëáââÉê=~åîÉåÇÉäëÉI
áåëí~ää~íáçåI=îÉÇäáÖÉÜçäÇ=ë~ãí=ÖçÇÉ=ê™Ç=çã
ÜîçêÇ~åI=Çì=çéå™ê=ÇÉ=ÄÉÇëíÉ=êÉëìäí~íÉê=ãÉÇ=Çáå
ã~ëâáåÉK
léÄÉî~ê=~ääÉ=é~éáêÉê=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇI=ë™=Çì=Ü~ê
ÇÉã=å™ê=Çì=ëâ~ä=ÄêìÖÉ=ÇÉã=áÖÉåI=ÉääÉê=Üîáë=Çì
ë‹äÖÉê=ã~ëâáåÉåK
iÉîÉêáåÖëçéäóëåáåÖÉê
hçåíêçää¨ê=~í=Ñ›äÖÉåÇÉ=íáåÖ=ÑìäÖíÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW
●
fåëíêìâíáçåëÄçÖ
●
d~ê~åíáÄÉîáë
●
båÉêÖáÉíáâÉí
●
^Ñä›Äëëä~åÖÉë‹í
hçåíêçää¨ê=~í
ã~ëâáåÉå=áââÉ=Éê
ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=å™ê
Çì=ãçÇí~ÖÉê
ÇÉåK=eîáë=ÇÉå=ÉêI
ëâ~ä=Çì=êáåÖÉ=íáä
df^pK
c›äÖÉë
çîÉåëí™ÉåÇÉ=áââÉ
â~å=ã~ëâáåÉå
í~ÖÉ=ëâ~ÇÉK=aì
â~å=âçããÉ=íáä=~í
ÄÉí~äÉ=Ñçê
êÉé~ê~íáçåI=Üîáë
ÇÉê=çéëí™ê
éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ
Çáå=ã~ëâáåÉI=çÖ
ÇÉííÉ=ëâóäÇÉë
ãáëÄêìÖK
rÇé~âåáåÖ=~Ñ=éêçÇìâíÉí
q~Ö=ã~ëâáåÉå=ìÇ=~Ñ=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ë™=í‹í=ëçã
ãìäáÖí=é™=ÇÉêI=Üîçê=ÇÉå=ëâ~ä=ëí™K
NK
pâ‹ê=ÑçêëáÖíáÖí=êìåÇí=çã=ÇÉå=ìåÇÉêëíÉ=â~åí
~Ñ=ÉãÄ~ää~ÖÉå=çÖ=çé=ä~åÖë=Éí=~Ñ=Üà›êåÉêåÉK
OK
q~Ö=éçäóíÜÉåÄÉâä‹ÇåáåÖÉå=~Ñ=çÖ=ä›Ñí
í›êêÉíìãÄäÉêÉå=~Ñ=éçäóëíóêÉåÑçÇÉåK
_çêíëâ~Ñ=ÉãÄ~ää~ÖÉå=é™=ëáââÉê=îáëK
léÄÉî~êÉë=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê=Ä›êåK
ON
40005211Dan.qxd
17/08/2007
14:46
Page 22
páââÉêÜÉÇëé™ãáåÇÉäëÉê
fåëí~ää~íáçå
●
●
●
●
hçåíêçääÉê=~í=éêçÇìâíÉí=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=Ó=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK=bê
ÇÉí=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ã™=ÇÉí=áââÉ=ÄêìÖÉë=çÖ=df^p=pÉêîáÅÉ=ëâ~ä=âçåí~âíÉëK
aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=~Ç~éíÉêÉI=ÑäÉêÉ=ëíáâÇ™ëÉê=çÖLÉääÉê=Ñçêä‹åÖÉêäÉÇåáåÖÉêK
q›êêÉíìãÄäÉêÉå=ã™=~äÇêáÖ=áåëí~ääÉêÉë=çé~Ç=Ö~êÇáåÉêI=çÖ=ÖÉåëí~åÇÉ=ëâ~ä=ÑçêÜáåÇêÉë
á=~í=Ñ~äÇÉ=åÉÇ=Ä~Ö=îÉÇ=ÉääÉê=ë~ãäÉë=Ä~Ö=í›êêÉíìãÄäÉêÉåK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=áåëí~ääÉêÉë=Ä~Ö=Éå=Ç›êI=ÇÉê=â~å=ä™ëÉëI=Ä~Ö=Éå=ëâóÇÉÇ›ê=ÉääÉê=Ä~Ö
Éå=Ç›êI=Üîçê=Ü‹åÖëäÉí=ëáÇÇÉê=á=ãçÇë~ííÉ=ëáÇÉ=~Ñ=í›êêÉíìãÄäÉêÉåë=Ü‹åÖëÉäK
^åîÉåÇÉäëÉ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄÉåóííÉí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EÜÉêìåÇÉê=çÖë™=Ä›êåF
ãÉÇ=ãáåÇëâÉÇÉ=ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=ÉîåÉêI=ÉääÉê=~Ñ=éÉêëçåÉêI=ÇÉê
ã~åÖäÉê=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉå=éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉêÉë
ëáââÉêÜÉÇ=Ü~ê=çÄëÉêîÉêÉí=ÇÉã=ÉääÉê=Ü~ê=áåëíêìÉêÉí=ÇÉã=áI=ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå
ÄÉåóííÉëK
_›êå=ëâ~ä=î‹êÉ=ìåÇÉê=çéëóå=~Ñ=Éå=îçâëÉå=Ñçê=~í=ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ
ã~ëâáåÉåK=
^as^opbi=jáëÄêìÖ=~Ñ=í›êêÉíìãÄäÉêÉå=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=Äê~åÇÑ~êÉK
j~ëâáåÉå=Éê=âìå=íáä=ÜìëÜçäÇåáåÖëÄêìÖI=ÇîëK=íáä=~í=í›êêáåÖ=~Ñ=íÉâëíáäî~êÉê=çÖ=í›à=á=Éå
ÜìëÜçäÇåáåÖK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=íáä=ÇÉí=íáäëáÖíÉÇÉ=Ñçêã™ä=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=á=ÇÉååÉ
Ü™åÇÄçÖK=eìëâ=~í=~ääÉ=áåëíêìâíáçåÉê=îÉÇêK=áåëí~ää~íáçå=çÖ=~åîÉåÇÉäëÉ=ëâ~ä=Ä™ÇÉ
ä‹ëÉë=çÖ=Ñçêëí™ë=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK=
råÇÖ™=~í=ê›êÉ=îÉÇ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÑìÖíáÖÉ=ÉääÉê=î™ÇÉ=Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉêK
j~å=ã™=áââÉ=ä‹åÉ=ëáÖ=çé=~Ñ=ä™ÖÉåI=å™ê=ÇÉê=ä‹ÖÖÉë=í›à=á=ã~ëâáåÉåI=ÉääÉê=ÄêìÖÉ
ä™ÖÉå=íáä=~í=ä›ÑíÉ=ÉääÉê=ÑäóííÉ=ã~ëâáåÉåK
_›êå=ã™=áââÉ=äÉÖÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=çÖ=ÇÉåë=âå~ééÉêK
^as^opbi=mêçÇìâíÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=Üîáë=ÑåìÖÑáäíÉêÉí=ëáÇÇÉê=ÑçêâÉêí=ÉääÉê=Éê
ÄÉëâ~ÇáÖÉíX=ÑåìÖ=â~å=~åí‹åÇÉëK
^as^opbi=aÉê=Üîçê=ëóãÄçäÉí=Ñçê=î~êã=çîÉêÑä~ÇÉ=Éê=éä~ÅÉêÉí=======I=â~å
íÉãéÉê~íìêÉåI=ìåÇÉê=íìãÄäáåÖI=çîÉêëíáÖÉ=SM=Öê~ÇÉê=`K
q~Ö=ëíáââÉí=ìÇ=~í=âçåí~âíÉåK=q~Ö=~äíáÇ=ëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=~éé~ê~íÉí=êÉåÖ›êÉëK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉëI=Üîáë=ÇÉå=îáêâÉê=ÇÉÑÉâíK
_çãìäÇëÑáÄêÉ=çÖ=ÑåìÖ=ã™=áââÉ=çéÜçÄÉë=é™=ÖìäîÉí=çãâêáåÖ=ã~ëâáåÉåK
qêçãäÉåë=áåÇÉêëáÇÉ=â~å=î‹êÉ=ãÉÖÉí=î~êãK=i~Ç=~äíáÇ=í›êêÉíìãÄäÉêÉå=ÑìäÇÑ›êÉ
~Ñâ›äáåÖëéÉêáçÇÉå=Ñ›ê=í›àÉí=í~ÖÉë=ìÇK
s~ëâÉí›àÉí
●
●
●
OO
råä~Ç=~í=í›êêÉ=ìî~ëâÉÇÉ=íáåÖ=á=í›êêÉíìãÄäÉêÉåK
^as^opbi j~å=ã™=áââÉ=í›êêÉíìãÄäÉ=í›êí=ëíçÑ=ÄÉÜ~åÇäÉí=ãÉÇ=âÉãáëâÉ
êÉåëÉî‹ëâÉêK
^as^opbi=pâìãÖìããáã~íÉêá~äÉ=â~åI=ìåÇÉê=îáëëÉ=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉêI=ëÉäî~åí‹åÇÉI
Üîáë=ÇÉí=ÄäáîÉê=Ñçê=î~êãíK=pâìãÖìããá=Eä~íÉñ=ëâìãFI=Ä~ÇÉÜ‹ííÉêI=î~åÇ~ÑîáëÉåÇÉ
íÉâëíáäÉêI=ã~íÉêá~äÉê=ãÉÇ=ÖìããáÄÉÜ~åÇäÉí=Ä~ÖëáÇÉ=çÖ=í›à=ÉääÉê=éìÇÉê=ãÉÇ
40005211Dan.qxd
●
●
●
●
●
●
17/08/2007
14:46
Page 23
ëâìãÖìããá=ÑóäÇ=jü=fhhb=í›êêÉë=á=í›êêÉíìãÄäÉêÉåK
hçåíêçääÉê=~äíáÇ=î~ëâÉã‹êâÉêåÉI=çã=í›àÉí=í™äÉê=í›êêÉíìãÄäáåÖK
q›àÉí=ëâ~ä=ÅÉåíêáÑìÖÉêÉë=ÉääÉê=îêáÇÉë=çãÜóÖÖÉäáÖíI=Ñ›ê=ÇÉí=ä‹ÖÖÉë=á=í›êêÉíìãÄäÉêÉåK
q›àI=ÇÉê=Éê=Çêáîî™ÇíI=ã™=fhhb ä‹ÖÖÉë=á=í›êêÉíìãÄäÉêÉåK
iáÖÜíÉêÉ=çÖ=í‹åÇëíáââÉê=ã™=áââÉ=ÉÑíÉêä~ÇÉë=á=äçããÉêI=çÖ=ÇÉê=ã™=^iaofd
~åîÉåÇÉë=Äê~åÇÑ~êäáÖÉ=î‹ëâÉê=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
dä~ëÑáÄÉêÖ~êÇáåÉê=jü=fhhb=ä‹ÖÖÉë=á=ã~ëâáåÉåK=aÉê=â~å=çéëí™=ÜìÇáêêáí~íáçåI=Üîáë
~åÇêÉ=ÄÉâä‹ÇåáåÖëÖÉåëí~åÇÉ=âçåí~ãáåÉêÉë=ãÉÇ=Öä~ëÑáÄêÉK
q›àI=ÇÉê=Éê=ÄäÉîÉí=ëå~îëÉí=~Ñ=ëíçÑÑÉê=ëçã=ã~ÇçäáÉI=~ÅÉíçåÉI=~äâçÜçäI=ÄÉåòáåI
éÉíêçäÉìãI=éäÉíÑàÉêåÉêI=íÉêéÉåíáåI=îçâëéêçÇìâíÉê=çÖ=îçâëÑàÉêåÉêI=Ä›ê=î~ëâÉë=á
î~êãí=î~åÇ=íáäë~í=Éâëíê~=ãÉÖÉí=î~ëâÉãáÇÇÉäI=Ñ›ê=ÇÉí=í›êêÉë=á=í›êêÉíìãÄäÉêÉåK
pâóääÉãáÇäÉê=ÉääÉê=äáÖåÉÇÉ=éêçÇìâíÉê=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ
ëâóääÉãáÇäÉíë=ÄêìÖÉêîÉàäÉÇåáåÖK
jáäà›ÜÉåëóå
●
●
aÉå=~åîÉåÇíÉ=ÉãÄ~ää~ÖÉ=Éê=ãáäà›îÉåäáÖ=çÖ=ÖÉå~åîÉåÇÉäáÖK=_çêíëâ~Ñ=ÉãÄ~ää~ÖÉå
ãÉÇ=í~åâÉ=Ñçê=ãáäà›ÉíK=eÉåí=îÉàäÉÇåáåÖ=íáä=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=~Ñ=ÉãÄ~ää~ÖÉå=Üçë=Çáå
äçâ~äÉ=âçããìåÉK
cçê=~í=ëáâêÉ=ëáââÉê=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=~Ñ=Éå=Ö~ããÉä=í›êêÉíìãÄäÉêI=ëâ~ä=Çì=í~ÖÉ=ëíáââÉí
ìÇ=~Ñ=î‹ÖÖÉåI=ëâ‹êÉ=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=ëíáâ=~Ñ=çÖ=ëãáÇÉ=ÇÉã=ìÇK=_ê‹â=Ü‹åÖëäÉêåÉ=~Ñ
ä™ÖÉå=ÉääÉê=›ÇÉä‹Ö=ä™ëÉåI=ë™=ÇÉí=ìåÇÖ™ë=~í=Ä›êå=âçããÉê=íáä=~í=äìââÉ=ëáÖ=ëÉäî=áåÇÉ
á=ã~ëâáåÉåK
df^p=pÉêîáÅÉ
●
cçê=~í=ëáâêÉ=~éé~ê~íÉíë=Ñçêíë~ííÉ=ëáâêÉ=çÖ=ÉÑÑÉâíáîÉ=ÇêáÑí=~åÄÉÑ~äÉê=îáI=~í=ÉîÉåíìÉä
ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=êÉé~ê~íáçå=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éå=~ìíçêáëÉêÉí=df^p=ëÉêîáÅÉíÉâåáâÉêK
bìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLb`
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ã~êâÉêÉí=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî
OMMOLVSLb`=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÉäÉâíêáëâ=~ÑÑ~äÇ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê
EtbbbFK
sÉÇ=~í=ëáâêÉI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=Äçêíëâ~ÑÑÉë=âçêêÉâíI=ÄáÇê~ÖÉê=Çì
íáä=~í=ÑçêÜáåÇêÉ=ÉîÉåíìÉääÉ=ëâ~ÇÉäáÖÉ=âçåëÉâîÉåëÉê=Ñçê=ãáäà›Éí=çÖ
ÜÉäÄêÉÇÉíI=ëçã=ÉääÉêë=â~å=Ñçê™êë~ÖÉë=~Ñ=ìÜÉåëáÖíëã‹ëëáÖ
Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=~Ñ=ÇÉííÉ=éêçÇìâíK
póãÄçäÉí=é™=éêçÇìâíÉí=~åÖáîÉêI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=áââÉ=ã™
Äçêíëâ~ÑÑÉë=ëçã=ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK=f=ëíÉÇÉí=Ä›ê=ÇÉí=çîÉêÇê~ÖÉë
íáä=Éå=ÖÉåÄêìÖëëí~íáçå=ãÉÇ=ÜÉåÄäáâ=é™=ÖÉå~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ=Ä›ê=ëâÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ãáäà›ã‹ëëáÖÉ=êÉÖäÉêK
aì=â~å=Ñ™=óÇÉêäáÖÉêÉ=çéäóëåáåÖÉê=çã=Ü™åÇíÉêáåÖI=ÖÉåëâ~ÄÉäëÉ=çÖ
ÖÉå~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=îÉÇ=~í=âçåí~âíÉ=Çáí=äçâ~äÉ
ê™ÇÜìëI=ÖÉåÄêìÖëëí~íáçåÉå=ÉääÉê=ÇÉå=ÑçêÜ~åÇäÉêI=Çì=â›ÄíÉ
éêçÇìâíÉí=~ÑK=
eîáë=ã~ëâáåÉå=áââÉ=â›êÉê=çêÇÉåíäáÖí=ÉääÉê=Ö™ê=á=ëíóââÉêI=ë™
ëäìâ=Ñçê=ÇÉå=çÖ=í~Ö=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK=hçåí~âí
df^p=pÉêîáÅÉ=ãÜíK=ÉîÉåíìÉä=êÉé~ê~íáçåK
OP
40005211Dan.qxd
17/08/2007
14:46
Page 24
fåëí~ää~íáçå
aì=â~å=âçããÉ
íáä=~í=ÄÉí~äÉ=Ñçê
êÉé~ê~íáçåI=Üîáë
ÇÉê=çéëí™ê
éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ
Çáå=ã~ëâáåÉI=ÇÉê
ëâóäÇÉë=ìâçêêÉâí
áåëí~ää~íáçåK
bäÉâíêáëâÉ=âê~î
q›êêÉíìãÄäÉêÉ=â~å=â›êÉ=é™=OPMsI=RM=eò=ÉåÑ~ëÉíK
hçåíêçää¨ê=~í=ëíê›ãâêÉÇëÉå=Éê=âä~ëëáÑáÅÉêÉí=íáä
ãáåÇëí=NM^K
bäÉâíêáÅáíÉí=â~å=î‹êÉ=ãÉÖÉí=Ñ~êäáÖíK
aÉííÉ=~éé~ê~í=ëâ~ä=î‹êÉ=àçêÇÑçêÄìåÇÉíK
píáââçåí~âíÉå=çÖ=ã~ëâáåÉåë=ëíáâ=ëâ~ä=é~ëëÉ
ë~ããÉåK
aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=ÑäÉêÉ=~Ç~éíÉêÉ=çÖLÉääÉê
Ñçêä‹åÖÉêäÉÇåáåÖÉêK
eîáë
ÜçîÉÇäÉÇåáåÖÉå
íáä=ÇÉååÉ
ã~ëâáåÉ=Éê
ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä
ÇÉå=ìÇëâáÑíÉë
ãÉÇ=Éå=ë‹êäáÖ
äÉÇåáåÖI=ëçã
hrk=Ñ™ë=Üçë
êÉëÉêîÉÇÉäëÑçêÜ~
åÇäÉêÉåK=aÉå
ëâ~ä=áåëí~ääÉêÉë
~Ñ=Éå=âî~äáÑáÅÉêÉí
éÉêëçåK
píáââÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=íáäÖ‹åÖÉäáÖí=íáä=~ÑÄêóÇÉäëÉ=ÉÑíÉêI
~í=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄäÉîÉí=áåëí~ääÉêÉíK
iÉÇåáåÖÉêåÉ=á=åÉíäÉÇåáåÖÉå=Éê=Ñ~êîÉÇÉ=á
çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=âçÇÉêW
_ä™
kri
_êìå
pqoÕjcÕobkab
dê›å=çÖ=Öìä
gloaclo_fkabipb
aÉííÉ=~éé~ê~í=çéÑóäÇÉê=âê~îÉåÉ=á=br=ÇáêÉâíáîÉêåÉ
UVLPPSLbÕcI=TPLOPLbÕc=çÖ=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=‹åÇêáåÖÉêK
aì=ã™=áââÉ=ë‹ííÉ=ëíáââÉí=á=çÖ=í‹åÇÉ
Ñçê=ã~ëâáåÉåI=Ñ›ê=áåëí~ää~íáçåÉå=Éê
ÑìäÇÑ›êíK
^Ñ=ÜÉåëóå=íáä=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇ
ëâ~ä=ÇÉååÉ=í›êêÉíìãÄäÉê=î‹êÉ
áåëí~ääÉêÉí=âçêêÉâíK
eîáë=ÇÉê=Éê=åçÖÉå=íîáîä=çã
áåëí~ää~íáçåI=ëâ~ä=Çì=êáåÖÉ=íáä=df^p
pÉêîáÅÉ=Ñçê=ê™ÇÖáîåáåÖK
gìëíÉêáåÖ=~Ñ=Ñ›ÇÇÉê
k™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=é™=éä~ÇëI=ëâ~ä=Ñ›ÇÇÉêåÉ=àìëíÉêÉëI
ë™=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=î~åÇêÉíK
OQ
40005211Dan.qxd
17/08/2007
14:46
Page 25
sÉåíáä~íáçå
aÉê=ëâ~ä=î‹êÉ=íáäëíê‹ââÉäáÖ=îÉåíáä~íáçå=á=ÇÉí=êìãI
Üîçê=í›êêÉíìãÄäÉêÉå=éä~ÅÉêÉëI=ë™=ÇÉí=ìåÇÖ™ë=~í
Ö~ëëÉê=Ñê~=~åÇêÉ=~éé~ê~íÉêI=ÉääÉê=™ÄÉå=áäÇI=íê‹ââÉë
áåÇ=á=êìããÉí=ìåÇÉê=í›êêÉÄìãÄäáåÖK
●
rÇëìÖåáåÖëäìÑí=ã™=áââÉ=~ÑäÉÇÉë=á=Éå
íê‹ââ~å~äI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~Ñíê‹â=~Ñ
ê›ÖÖ~ëëÉê=Ñê~=~éé~ê~íÉêI=ÇÉê=â›êÉê=é™=Ö~ë
ÉääÉê=~åÇÉå=Äê‹åÇëÉäK
●
hçåíêçää¨ê=êÉÖÉäã‹ëëáÖí=~í=äìÑíÉåI=ÇÉê
ëíê›ããÉê=ÖÉååÉã=í›êêÉíìãÄäÉêÉåI=áââÉ
Ü‹ããÉëK
●
hçåíêçää¨ê=ÑåìÖÑáäíêÉí=ÉÑíÉê=ÄêìÖ=çÖ=êÉåÖ›ê
ÇÉí=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK
●
fåÇä›Ä=çÖ=ìÇä›Ä=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=Ñêá=Ñçê
íáäëíçéåáåÖÉêK=cçê=~í=ëáâêÉ=íáäëíê‹ââÉäáÖ
îÉåíáä~íáçå=ã™=ãÉääÉãêìããÉí=ãÉääÉã
ã~ëâáåÉåë=ÄìåÇ=çÖ=ÖìäîÉí=áââÉ=íáäëíçééÉëK
aÉê=ëâ~ä=î‹êÉ=ãáåÇëí=NO=ãã=Ñêá=äìÑí=ãÉääÉã
ã~ëâáåÉå=çÖ=íáåÖI=ÇÉê=â~å=ÄäçâÉêÉK
●
dÉåëí~åÇÉ=ëâ~ä=ÑçêÜáåÇêÉë=á=~í=Ñ~äÇÉ=åÉÇ=çÖ
ë~ãäÉë=ãÉääÉã=í›êêÉíìãÄäÉêÉåë=ëáÇÉê=çÖ
Ä~ÖëáÇÉI=Ç~=ÇáëëÉ=â~å=íáäëíçééÉ
äìÑíáåÇëìÖåáåÖ=çÖ=JìÇëìÖåáåÖK
●
q›êêÉíìãÄäÉêÉå=ã™=^iaofd=áåëí~ääÉêÉë=çé
ãçÇ=Ö~êÇáåÉêK
ircqfkaprdkfkdpJ
h^k^ibo
ircqraprdkfkdpJ
h^k^ibo
ircqraprdkfkdph^k^ibo
f=_rkabk
OR
40005211Dan.qxd
17/08/2007
14:46
Page 26
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=~Ñ=áä‹ÖåáåÖ
~Ñ=í›à
c›ê=í›êêÉíìãÄäÉêÉå=~åîÉåÇÉë=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖW
qêçãäÉå=ã™=áââÉ
çîÉêÑóäÇÉëI
ëí›êêÉI=î™ÇÉ=íáåÖI
â~å=çîÉêëíáÖÉ
ÇÉå=ã~âëáã~äí
íáää~ÇíÉ=î‹Öí==
EÑKÉâëKW=ëçîÉéçëÉê
çÖ=ÇóåÉêFK
●
i‹ë=îÉåäáÖëí=ÇÉååÉ=áåëíêìâíáçåëÄçÖ
ÖêìåÇáÖíK
●
càÉêå=~ääÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=ëçã=Éê=ä~Öí=áåÇ=á
íêçãäÉåK
●
^Ñí›ê=íêçãäÉåë=áåÇÉêëáÇÉ=çÖ=ä™ÖÉ=ãÉÇ=Éå
ÑìÖíáÖ=âäìÇ=Ñçê=~í=ÑàÉêåÉ=ÉîÉåíìÉäí=ëí›îI=ëçã
Ü~ê=ë~í=ëáÖ=ìåÇÉê=íê~åëéçêíÉåK
hä~êÖ›êáåÖ=~Ñ=í›à
aì=ëâ~ä=ëáâêÉI=~í=ÇÉí=î~ëâÉí›àI=Çì=ëâ~ä=íáä=~í=í›êêÉI
ÉÖåÉê=ëáÖ=íáä=í›êêáåÖ=á=Éå=í›êêÉíìãÄäÉêI=ëçã=îáëí=é™
î~ëâÉã‹êâÉê=é™=ÜîÉê=ÖÉåëí~åÇK
hçåíêçääÉê=~í=~ääÉ=äìâåáåÖÉê=Éê=äìââÉÇÉI=çÖ=~í
äçããÉêåÉ=Éê=íçããÉK=sÉåÇ=îê~åÖÉå=ìÇ=é™
ÖÉåëí~åÇÉåÉK=i‹Ö=í›àÉí=ä›ëí=á=íêçãäÉå=Ñçê=~í=ëáâêÉI
~í=ÇÉí=áââÉ=ÑáäíêÉê=ëáÖ=ë~ããÉåK
j~âëáã~ä=í›êêÉî‹Öí
OS
●
_çãìäÇI=ã~âëK=V=âÖ
●
póåíÉíáëâÉ=ëíçÑÑÉêI=ã~âëK=Q=âÖ
40005211Dan.qxd
17/08/2007
14:46
Page 27
pçêíÉê=í›àÉíI=ÇÉê=ëâ~ä
ä‹ÖÖÉë=áI=ëçã=Ñ›äÖÉêW
●
bÑíÉê=î~ëâÉã‹êâÉê
aÉ=ÑáåÇÉë=á=âê~îÉå=ÉääÉê=é™=Éå=áåÇîÉåÇáÖ
ë›ãW
bÖåÉí=íáä=í›êêáåÖ=á=íìãÄäÉêK
q›êêáåÖ=á=íìãÄäÉê=îÉÇ=Ü›à=íÉãéÉê~íìêK
hìå=í›êêáåÖ=á=íìãÄäÉê=îÉÇ=ä~î
íÉãéÉê~íìêK
j™=áââÉ=í›êêÉë=á=í›êêÉíìãÄäÉêK
eîáë=ÇÉê=áââÉ=ÑáåÇÉë=åçÖÉí=î~ëâÉã‹êâÉI
ã™=ÇÉí=ÄÉíê~ÖíÉë=ëçã=ìÉÖåÉí=íáä
í›êêÉíìãÄäáåÖK
●
bÑíÉê=~åí~ä=çÖ=íóââÉäëÉ
k™ê=ÇÉí=í›àI=ÇÉê=ëâ~ä=ä‹ÖÖÉë=áI=çîÉêëíáÖÉê
í›êêÉíìãÄäÉêÉåë=â~é~ÅáíÉíI=ëâ~ä=í›àÉí
~ÇëâáääÉë=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=íóââÉäëÉ
EÑKÉâëK=Ü™åÇâä‹ÇÉê=Ñê~=íóåÇí=ìåÇÉêí›àFK
●
bÑíÉê=ëíçÑíóéÉ
_çãìäÇLäáååÉÇW=e™åÇâä‹ÇÉêI=ÄçãìäÇëàÉêëÉóI
ëÉåÖÉäáååÉÇ=çÖ=ÇìÖÉK
póåíÉíáëâÉ=ëíçÑW=pâàçêíÉÄäìëÉêI=ëâàçêíÉêI
çîÉê~ääëI=çëîKI=ÑêÉãëíáääÉí=~Ñ=éçäóÉëíÉê=ÉääÉê
éçäó~ãáÇ=ë~ãí=ÉÑíÉê=ÄçãìäÇëLëóåíÉíáëâÉ
Ää~åÇáåÖÉêK
●
bÑíÉê=í›êêáåÖëåáîÉ~ì
pçêíÉê=í›àÉí=áW=píêóÖÉí›êíI=pâ~Äëí›êíI=çëîK=cçê
ë~êíÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=íêóâ=é™=âå~ééÉå=========Ñçê=~í
î‹äÖÉ=ä~î=í›êêÉíÉãéÉê~íìêK
OT
40005211Dan.qxd
17/08/2007
14:46
Page 28
dçÇÉ=ê™Ç=çã=í›êêáåÖ
sfdqfdqW=q›ê=áââÉ
ÖÉåëí~åÇÉ=ëçã
Éê=ÄÉÜ~åÇäÉí=ãÉÇ
âÉãáëâ
êÉåëÉî‹ëâÉ=ÉääÉê
Öìããáí›à=EÑ~êÉ
Ñçê=Äê~åÇ=ÉääÉê
ÉâëéäçëáçåFK
f=ÇÉ=ëáÇëíÉ=NR
ãáåìííÉê=í›êêÉë
í›àÉí=~äíáÇ=á=âçäÇ
äìÑíK
j™=áââÉ=í›êêÉë=á
í›êêÉíìãÄäÉêW
räÇI=ëáäâÉI=ë~êíÉ=ëíçÑÑÉêI=åóäçåëíê›ãéÉêI=ë~êí
ÄêçÇÉêáI=ëíçÑ=ãÉÇ=ãÉí~äÇÉâçê~íáçåI
ÄÉâä‹ÇåáåÖëÖÉåëí~åÇÉ=ãÉÇ=ms`=ÉääÉê
ä‹ÇÉêâ~åíÉêI=ÖìããáëâçI=éä~Çëâê‹îÉåÇÉ
ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=ÑKÉâëK=ëçîÉéçëÉêI=çëîK
båÉêÖáÄÉëé~êÉäëÉ
i‹Ö=âìå=î~ëâÉí›à=á=í›êêÉíìãÄäÉêÉå=ëçã=Éê=ÄäÉîÉí
ÖêìåÇáÖí=îêÉÇÉí=ÉääÉê=ÅÉåíêáÑìÖÉêÉíK=gç=ãÉêÉ=í›êí
î~ëâÉí›à=ÉêI=àç=âçêíÉêÉ=îáä=í›êêÉíáÇÉå=î‹êÉ=çÖ
ÇÉêîÉÇ=ëé~êÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉíK
^iqfa
●
mê›î=~äíáÇ=~í=í›êêÉ=î~ëâÉí›à=ë™=ãÉÖÉí
î~ëâÉí›à=ëçã=ã~ëâáåÉå=íáää~ÇÉêI=ÇÉííÉ=ëé~êÉê
Ä™ÇÉ=íáÇ=çÖ=ÉäÉâíêáÅáíÉíK
●
aÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=âçåíêçääÉêÉëI=~í=ÑáäíêÉí=Éê=êÉåí
Ñ›ê=ÜîÉê=í›êêÉÅóâäìëK
^iaofd
OU
●
aÉå=ã~âëáã~äÉ=î‹Öí=ã™=~äÇêáÖ=çîÉêëâêáÇÉëI
ÇÉííÉ=îáä=ëéáäÇÉ=íáÇ=çÖ=ÉäÉâíêáÅáíÉíK
●
i‹Ö=~äÇêáÖ=Çêáîî™ÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=á
í›êêÉíìãÄäÉêÉåI=ÇÉííÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉ
~éé~ê~íÉíK
40005211Dan.qxd
17/08/2007
14:46
Page 29
hå~ééÉê=çÖ=áåÇáâ~íçêÉê
afpmi^vbq
moldo^jJ
sÃidbo
qÕj=s^ka ^hoviLpvkqbqfphb
fkafh^qlo
pqlccboJhk^m
hçåíêçäé~åÉä=çÖ=áåÇáâ~íçêäóë
cfiqbomibgbJ
fkafh^qlo
pq^oqL clopfkhbq
m^rpbJ
pq^oqJ
hk^m
hk^m
lkLlcc
EqÃka
pirhFJ
hk^m
mêçÖê~ãî‹äÖÉê Ó=s‹äÖ=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=éêçÖê~ã
q‹åÇíLëäìââÉí=âå~é=çÖ=áåÇáâ~íçê
Ó=qêóâ=Ñçê=~í=í‹åÇÉI=áåÇáâ~íçêÉå=äóëÉê
cçêëáåâÉí=ëí~êíJâå~é======== Ó=i~ÇÉê=ÄêìÖÉêÉå=î‹äÖÉ=Éå=~åÇÉå=ëí~êíëíáÇ=EëÉ=ÇÉí~äàÉêÉÇÉ
çéäóëåáåÖÉê=é™=ëáÇÉ=PQF
pí~êíLm~ìëÉJâå~é=
Ó=qêóâ=Ñçê=~í=Ñçêíë‹ííÉ=ÇÉí=î~äÖíÉ=í›êêÉéêçÖê~ã
^âêóäLëóåíÉíáëâÉ=ëíçÑÑÉêJâå~é======== Ó=qêóâ=Ñçê=~í=êÉÇìÅÉêÉ=î~êãÉåáîÉ~ì=Ñçê=ë~êíÉ
ÖÉåëí~åÇÉI=áåÇáâ~íçêäóëÉí=çîÉê=âå~ééÉå=í‹åÇÉêK=pâ~ä=î~êãÉåáîÉ~ìÉí=‹åÇêÉëI=ëâ~ä=ã~å
î‹äÖÉ=Éí=åóí=éêçÖê~ã
i~î=î~êãÉ=Ó=fåÇáâ~íçêäóë=qÃkaq
e›à=î~êãÉ=Ó=fåÇáâ~íçêäóë=pirhhbq
q›ã=î~åÇ=áåÇáâ~íçê==== Ó=ióëÉê=å™ê=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=ÑìäÇ
cáäíÉêéäÉàÉJáåÇáâ~íçê======= Ó=ióëÉê=å™ê=ÑáäíêÉí=ëâ~ä=êÉåëÉë
aáëéä~óÉí=
pq^oq=Ó=k™ê=í›êêÉíìãÄäÉêÉå=í‹åÇÉëI=ÄäáåâÉê=pq^oqJáåÇáâ~íçêÉåI=å™ê=éêçÖê~ããÉí=ëí~êíÉê
äóëÉê=pq^oqJáåÇáâ~íçêÉå
SMD=Ó=áåÇáâ~íçêÉå=äóëÉê=å™ê=ÇÉê=Éê=ãáåÇêÉ=ÉåÇ=SM=ãáåK=íáäÄ~ÖÉ=~Ñ=éêçÖê~ããÉí
NRD=Ó=áåÇáâ~íçêÉå=äóëÉê=å™ê=ÇÉê=Éê=ãáåÇêÉ=ÉåÇ=NR=ãáåK=íáäÄ~ÖÉ=~Ñ=éêçÖê~ããÉíK=m™=ÇÉííÉ
íáÇëéìåâí=ëâáÑíÉê=í›êêÉíìãÄäÉêÉå=Ñê~=î~êã=íáä=âçäÇ=äìÑí
pqlm Ó=áåÇáâ~íçêÉå=äóëÉêI=å™ê=éêçÖê~ããÉí=Éê=Ñ‹êÇáÖí
SÜ=Ó=S=íáãÉêë=ÑçêëáåâÉí=ëí~êí=EÄäáåâÉê=å™ê=î~äÖíF
VÜ=Ó=V=íáãÉêë=ÑçêëáåâÉí=ëí~êí=EÄäáåâÉê=å™ê=î~äÖíF
OV
40005211Dan.qxd
17/08/2007
14:46
Page 30
i™ÖÉ=çÖ=ÑáäíÉê
üÄåáåÖ=~Ñ=ä™ÖÉå
qê‹â=á=Ü™åÇí~ÖÉí=Ñçê=~í=™ÄåÉ=ä™ÖÉåK
cçê=~í=ÖÉåëí~êíÉ=í›êêÉíìãÄäÉêÉåI=äìâ=ä™ÖÉå=çÖ
íêóâ=é™=======K
^as^opbi>
k™ê=í›êêÉíìãÄäÉêÉå=Éê=á=ÄêìÖ=â~å
íêçãäÉå=çÖ=ä™ÖÉå=ÄäáîÉ=jbdbq
s^ojbK=aì=ã™=~äÇêáÖ=ëíçééÉ
í›êêÉíìãÄäÉêÉåI=Ñ›ê
í›êêÉéêçÖê~ããÉí=Éê=~ÑëäìííÉíI
ãÉÇãáåÇêÉ=í›àÉí=í~ÖÉë=ìÇ=çÖ
ëéêÉÇÉë=ÜìêíáÖíI=ë™=ÇÉí=â~å=â›äÉë
åÉÇK=
cáäíÉê
sfdqfdqW=cçê=~í=ÄÉî~êÉ=í›êêÉíìãÄäÉêÉåë
ÉÑÑÉâíáîáíÉí=ëâ~ä=ÇÉí=âçåíêçääÉêÉëI=~í=ÑåìÖÑáäíêÉí=Éê
êÉåí=Ñ›ê=ÜîÉê=í›êêÉÅóâäìëK
NK
qê‹â=ÑáäíêÉí=çé~ÇK
OK
üÄå=ÑáäíêÉí=ëçã=îáëíK
PK
càÉêå=ÑçêëáÖíáÖí=ÄçãìäÇëÑáÄêÉåÉ=ãÉÇ=Éå=Ää›Ç
Ä›êëíÉ=ÉääÉê=ÑáåÖÉêëéáÇëÉêåÉK
QK
pã‹â=ÑáäíêÉí=ë~ããÉå=çÖ=ëâìÄ=ÇÉí=é™=éä~ÇëK
cáäíÉêéäÉàÉáåÇáâ~íçê
äóëÉê=å™ê=ÑáäíêÉí=ÄÉÜ›îÉê=êÉåÖ›êáåÖK
eîáë=î~ëâÉí›àÉí=áââÉ=í›êêÉêI=ëâ~ä=ÇÉí=âçåíêçääÉêÉëI
~í=ÑáäíêÉí=áââÉ=Éê=íáäëíçééÉíK=
PM
40005211Dan.qxd
17/08/2007
14:46
Page 31
s~åÇÄÉÜçäÇÉê
aÉí=î~åÇI=ÇÉê=ÑàÉêåÉë=Ñê~=î~ëâÉí›àÉí=ìåÇÉê
í›êêáåÖÉåI=~ãäÉë=á=Éå=ÄÉÜçäÇÉê=îÉÇ
í›êêÉíìãÄäÉêÉåë=ÄìåÇK
k™ê=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=ÑìäÇI=äóëÉê=áåÇáâ~íçêÉå========é™
âçåíêçäé~åÉäÉíI=çÖ=ÄÉÜçäÇÉêÉå=ph^i=í›ããÉëK=sá
~åÄÉÑ~äÉê=ÇçÖI=~í=ÄÉÜçäÇÉêÉå=í›ããÉë=ÉÑíÉê=ÜîÉê
í›êêáåÖK
_bjÃohW=aÉê=ë~ãäÉë=âìå=ãÉÖÉí=äáÇí=î~åÇ=á
ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Éå=åó=ã~ëâáåÉë=Ñ›êëíÉ=í›êêáåÖÉêI
Ç~=Éå=áåÇîÉåÇáÖ=ÄÉÜçäÇÉê=ÑóäÇÉë=Ñ›êëíK
p™Ç~å=~Ñí~ÖÉë
ÄÉÜçäÇÉêÉå
NK=
qê‹â=ÑçêëáÖíáÖí=Ä~ââÉå=ìÇI=áåÇíáä=ÇÉå=Éê=ÜÉäí
ÑàÉêåÉíK=pí›í=Ä~ââÉå=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=Ü‹åÇÉêK
s~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå=â~å=îÉàÉ=çé=íáä=Q=âÖI=å™ê
ÇÉå=Éê=ÑìäÇK=
OK=
qáé=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=~í=Ü‹äÇÉ=î~åÇÉí=ìÇ
~Ñ=ÜìääÉí=Ä~Ö=íáäK=k™ê=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê
íçãI=ëâìÄÄÉë=ÇÉå=é™=éä~ÇëK=phr_=abk=mü
mi^ap=jba=bq=c^pq=dob_K
_bjÃohW eîáë=aÉ=Ü~ê=ãìäáÖÜÉÇ=Ñçê=~í=áåëí~ääÉêÉ
Éí=~Ñä›Ä=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=í›êêÉíìãÄäÉêÉå=â~å
~Ñä›Äëë‹ííÉí=ÄêìÖÉë=íáä=~í=áåëí~ääÉêÉ=Éí=éÉêã~åÉåí
~Ñä›Ä=íáä=î~åÇÉíI=ÇÉê=ë~ãäÉë=á=ã~ëâáåÉåK=p™=Éê=ÇÉí
áââÉ=ä‹åÖÉêÉ=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=í›ããÉ=î~åÇÄ~ââÉåK
^ääÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=~åÖ™ÉåÇÉ=ë~ãäáåÖ=~Ñ=ë‹ííÉí
äáÖÖÉê=á=âçåîçäìííÉå=ë~ããÉå=ãÉÇ=ë‹ííÉíK
PN
40005211Dan.qxd
17/08/2007
14:46
Page 32
hçåÇÉåë~íçê
sáÖíáÖíW=aÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=ëäìââÉë=Ñçê=ëíê›ããÉå=çÖ
ëíáââÉí=ëâ~ä=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=âçåí~âíÉå=Ñ›ê
âçåÇÉåë~íçêÉå=êÉåÖ›êÉëK
cçê=~í=í›êêÉíìãÄäÉêÉå=ëâ~ä=îÉÇÄäáîÉ=~í=î‹êÉ
ÉÑÑÉâíáîI=ëâ~ä=aÉ=êÉÖÉäã‹ëëáÖí=âçåíêçääÉêÉI=~í
âçåÇÉåë~íçêÉå=Éê=êÉåK
p™Ç~å=ìÇí~ÖÉë
âçåÇÉåë~íçêÉå
PO
NK=
qê‹â=ÑçêëáÖíáÖí=ÄìåÇÉå=~Ñ=ëé~êâÉéä~ÇÉåI=ë™
ÇÉå=â~å=í~ÖÉë=~Ñ=í›êêÉíìãÄäÉêÉåK=aÉå=›îÉêëíÉ
ÇÉä=â~å=ÇÉêÉÑíÉê=ä›ÑíÉë=~ÑI=ë™=ëé~êâÉéä~ÇÉå
â~å=~Ñí~ÖÉë=ÜÉäíK
OK=
aêÉà=ÇÉ=íç=ä™ëÉ~êãÉ=ãçÇ=ìêÉíI=çÖ=íê‹â
âçåÇÉåë~íçêÉå=ìÇK
PK
qê‹â=âçåÇÉåë~íçêÉå=ìÇK
QK=
càÉêå=ÉîÉåíìÉäí=ëí›î=ÉääÉê=ÑåìÖ=ÑçêëáÖíáÖí=ãÉÇ
Éå=âäìÇI=î~ëâ=ÇÉêÉÑíÉê=ÉåÜÉÇÉå=îÉÇ=~í=ÜçäÇÉ
ÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇI=ë™=î~åÇÉí=ÑäóÇÉê
ãÉääÉã=éä~ÇÉêåÉ=Ñçê=~í=ÑàÉêåÉ=ÉîÉåíìÉäí=ëí›î
ÉääÉê=ÑåìÖK
RK=
p‹í=âçåÇÉåë~íçêÉå=á=áÖÉåI=áÇÉí=aÉ=ë›êÖÉê=ÑçêI
~í=ÇÉå=îÉåÇÉê=êáÖíáÖí=Eëçã=îáëí=ãÉÇ=éáäÉåF=çÖ
Éê=ëâìÄÄÉí=ÜÉäí=é™=éä~ÇëK=i™ë=ÇÉ=íç=ä™ëÉ~êãÉ
îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=ÇÉã=ãÉÇ=ìêÉíë=êÉíåáåÖK
SK=
p‹í=ëé~êâÉéä~ÇÉå=é™=áÖÉåK
40005211Dan.qxd
17/08/2007
14:46
Page 33
s~äÖ=~Ñ=éêçÖê~ã
aÉååÉ=ëÉåëçê=í›êêÉíìãÄäÉê=ÖáîÉê=ÇáÖ=ã~åÖÉ=ãìäáÖÜÉÇÉê=Ñçê=~í=íáäé~ëëÉ=í›êêáåÖÉå
íáä=àÉêÉë=ëéÉÅáÉääÉ=ÄÉÜçîK=
f=í~ÄÉääÉå=åÉÇÉåÑçê=â~å=Çì=ëÉ=ÇÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=éêçÖê~ããÉê=çÖ=ÜîçêÇ~å=ÇÉ=ÑìåÖÉêÉêK
mêçÖê~ã
hå~ëí›êí
bâëíê~=í›êí
pâ~Äëí›êí
píêóÖÉí›êí
räÇ
eìêíáÖ
ëíêóÖåáåÖ=
NOMD
TRD
SMD
QRD
PMD
_ÉëâêáîÉäëÉ
s‹äÖ=Üîçê=í›êí=í›àÉí=ëâ~ä=î‹êÉK
aì=â~å=î‹äÖÉ=~äí=Ñê~=âå~ëí›êí=EÑñ=Ä~ÇÉÜ™åÇâä‹ÇÉê=çÖ
Ä~ÇÉâ™ÄÉêFI=ëâ~Äëí›êí=Ñçê=íáåÖ=ëçã=Ä~êÉ=ëâ~ä=ä‹ÖÖÉë
ë~ããÉå=çÖ=áââÉ=ëíêóÖÉëI=íáä=ÇÉ=éêçÖê~ããÉêI=Üîçê=í›àÉí=Éê
éÉêÑÉâí=íáä=ëíêóÖåáåÖK
bí=ëâ™åÉéêçÖê~ãI=ÇÉê=Éê=ëéÉÅáÉäí=ÇÉëáÖåÉí=íáä=~í=Ö›êÉ
ìäÇí›à=Ää›ÇÉêÉI=ÉÑíÉê=ÇÉí=Éê=ÄäÉîÉí=í›êêÉí=á=Ñêá=äìÑíK
aÉííÉ=ëâ™åÉéêçÖê~ã=ãÉÇ=î~êã=äìÑí=î~êÉê=NO=ãáåìííÉê=çÖ
â~å=çÖë™=ÄÉåóííÉë=íáä=~í=Ö›êÉ=ìäÇí›àI=ÇÉê=Ü~ê=äáÖÖÉí=á
ëâ~ÄÉí=á=ä‹åÖÉêÉ=íáÇI=Ñêáëâí=áÖÉåK
mêçÖê~ããÉí=eìêíáÖ=ëíêóÖåáåÖ=ëíóêÉê=ÑìÖíáÖÜÉÇëáåÇÜçäÇÉí
çÖ=ÖáîÉê=Éå=âê›äÑêáÄÉÜ~åÇäáåÖK=q›êêÉíìãÄäÉêÉå=çéî~êãÉê
í›àÉí=á=V=ãáåìííÉê=ÉÑíÉêÑìäÖí=~Ñ=Éå=P=ãáåìííÉêë
~Ñâ›äáåÖëéÉêáçÇÉ=çÖ=Éê=áë‹ê=ÖçÇ=íáä
ÄÉâä‹ÇåáåÖëÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=â~å=Ü~îÉ=äáÖÖÉí=á=Éí=ëíóââÉ
íáÇ=áåÇÉå=ëíêóÖåáåÖ=á=ÑKÉâëK=Éå=í›àâìêîK
_Éâä‹ÇåáåÖëÖÉåëí~åÇÉ=â~å=çÖë™=ÄäáîÉ=ëíáîÉI=å™ê=ÇÉ=í›êêÉë
á=Ñêá=äìÑí=é™=Éå=í›êêÉëåçê=ÉääÉê=áåÇÉå=Ç›êÉ=é™=ê~Çá~íçêÉêK
mêçÅÉëëÉå=eìêíáÖ=ëíêóÖåáåÖ=ìÇÖä~ííÉê=ÑçäÇÉêåÉ=á=ëíçÑÑÉíI=ë™
ëíêóÖåáåÖÉå=Ö™ê=ÜìêíáÖÉêÉ=çÖ=åÉããÉêÉK
NOM=ãáåìííÉêë=í›êêáåÖ
TR=ãáåìííÉêë=í›êêáåÖ
SM=ãáåìííÉêë=í›êêáåÖ
QR=ãáåìííÉêë=í›êêáåÖ
PM=ãáåìííÉêë=í›êêáåÖ
`ÉåíêáÑìÖÉêáåÖ=ãÉÇ=â›äáÖ=äìÑí=á=PM=ãáåìííÉê
_Éã‹êâW pÉåëçêÉå=îáä=ã™ëâÉ=áââÉ=âìååÉ=ã‹êâÉ=Üîáë=ÇÉê
âìå=Éê=Ñ™=íáåÖ=ä~Öí=áK=qáä=ëã™=ã‹åÖÇÉê=í›à=çÖ=ÉåâÉäíÉ
ëíóââÉê=ÉääÉê=Ñçêí›êêÉÇÉ=ëíçÑÑÉê=ãÉÇ=ä~îí=ÑìÖíáåÇÜçäÇI
ëâ~ä=ÇÉ=íáÇëáåÇëíáääÉÇÉ=éêçÖê~ããÉê=~åîÉåÇÉëK=fåÇëíáä
éêçÖê~ããÉí=íáä=ãÉääÉã=PM=çÖ=TR=ãáåìííÉê=~ÑÜ‹åÖáÖ=~Ñ
í›àã‹åÖÇÉå=çÖ=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=í›êÜÉÇëÖê~Ç=çÖ=î‹äÖ=Ü›à
ÉääÉê=ä~î=î~êãÉ=~ÑÜ‹åÖáÖ=~Ñ=ëíçÑíóéÉK=
eîáë=ëÉåëçêÉå=áââÉ=â~å=ã‹êâÉ=åçÖÉí=á=í›êêÉíìãÄäÉêÉåI
â›êÉê=ÇÉå=âìå=á=NM=ãáåK=Ñ›ê=ÇÉå=Ö™ê=áåÇ=á=~Ñâ›äáåÖëÑ~ëÉåK
bê=í›àã‹åÖÇÉå=Ñçê=ëíçê=ÉääÉê=Ñçê=î™Ç=íáä=~í=í›êêÉíìãÄäÉëI
îáä=í›êêÉíìãÄäÉêÉå=~ìíçã~íáëâ=Ö™=áåÇ=á=~Ñâ›äáåÖëÑ~ëÉå
ÉÑíÉê=NUR=ãáåK
PP
40005211Dan.qxd
17/08/2007
14:46
Page 34
_ÉíàÉåáåÖ
NK
üÄå=ä™ÖÉå=çÖ=ä‹Ö=î~ëâÉí›àÉí=á=íêçãäÉåK=aì=ëâ~ä=ëáâêÉI=~í
ÄÉâä‹ÇåáåÖëÖÉåëí~åÇÉåÉ=áââÉ=ÜáåÇêÉê=ä™ÖÉå=á=~í=äìââÉK
OK
iìâ=ÑçêëáÖíáÖí=Ç›êÉå=îÉÇ=~í=ëâìÄÄÉ=ÇÉå=ä~åÖëçãí=á=áåÇíáä=ÇÉ=â~å=Ü›êÉI=~í
Ç›êÉå=äìââÉë=ãÉÇ=Éí=ÚâäáâÛK
PK
qêóâ=é™=======âå~ééÉå=Ñçê=~í=í‹åÇÉ=Ñçê=í›êêÉíìãÄäÉêÉåK=fåÇáâ~íçêÉå=äóëÉê
çÖ=pq^oqJáåÇáâ~íçêÉå=ÄäáåâÉêK
QK
aêÉà=mêçÖê~ãî‹äÖÉêJâå~ééÉå=Ñçê=~í=î‹äÖÉ=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=í›êêÉéêçÖê~ã=EëÉ
mêçÖê~ãîÉàäÉÇåáåÖÉåFK
RK
eîáë=Çì=í›êêÉê=ëóåíÉíáëâÉ=ëíçÑÑÉêI=~âêóä=ÉääÉê=ë~êíÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=ëâ~ä=Çì
íêóââÉ=é™=âå~ééÉå==========Ñçê=~í=êÉÇìÅÉêÉ=î~êãÉåáîÉ~ìÉíK=
ióëÉí=çîÉå=çîÉê=íêóââå~ééÉå=äóëÉêI=å™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=ë~í=íáä=ä~î=î~êãÉK=cçê
~í=Ñê~î‹äÖÉ=ÇÉååÉ=áåÇëíáääáåÖ=å™ê=í›êêÉéêçÖê~ããÉí=Éê=ëí~êíÉíI=ëâ~ä
ã~ëâáåÉå=åìäëíáääÉëK
SK
qêóâ=é™========Jâå~ééÉåK=q›êêÉíìãÄäÉêÉå=ëí~êíÉê=~ìíçã~íáëâI=çÖ=pq^oqJ
áåÇáâ~íçêÉå=äóëÉêK
TK
JÇáëéä~óÉí=îáëÉê=ÇÉå=êÉëíÉêÉåÇÉ=í›êêÉíáÇK
UK
eîáë=ä™ÖÉåI=~Ñ=ÇÉå=ÉåÉ=ÉääÉê=~åÇÉå=ÖêìåÇI=™ÄåÉë=ìåÇÉê=í›êêáåÖÉåI=ëâ~ä
ã~å=íêóââÉ=========å™ê=ä™ÖÉå=áÖÉå=äìââÉëI=Ñçê=~í=Ñ™=í›êêÉéêçÖê~ããÉí=íáä=~í
Ñçêíë‹ííÉK
VK
k™ê=áåÇáâ~íçêÉå=NRD=äóëÉêI=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=áåÇ=á=~Ñâ›äáåÖëÑ~ëÉåI=çÖ=í›àÉí
íìãÄäÉë=åì=á=âçäÇ=äìÑíI=ë™=ÇÉí=ä~åÖëçãí=â›äÉë=~ÑK
NMK
k™ê=éêçÖê~ããÉí=Éê=Ñ‹êÇáÖíI=äóëÉê=pqlmJáåÇáâ~íçêÉåK
^ååìääÉêáåÖ=çÖ=ÖÉåáåÇëíáääáåÖ=~Ñ
éêçÖê~ã
cçê=~í=~ÑÄêóÇÉ=Éí=éêçÖê~ã=ëâ~ä=ã~ëâáåÉå=ëäìââÉë=çÖ=í‹åÇÉë=áÖÉåK=^í=ã~ëâáåÉå
Éê=åìäëíáääÉíI=ëÉë=îÉÇ=~í=pq^oqJáåÇáâ~íçêÉå=ÄäáåâÉêK=
cçêëáåâÉí=ëí~êí
jÉÇ=ÑìåâíáçåÉå=cçêëáåâÉí=ëí~êí========â~å=ÄêìÖÉêÉå=ìÇë‹ííÉ=í›êêÉíìãÄäáåÖÉåë
ëí~êí=ãÉÇ=S=íáä=V=íáãÉêK
k™ê=ÇÉååÉ=Ñìåâíáçå=Ñ›êëí=Éê=î~äÖíI=îáä=ÇÉê=é™
Çáëéä~óÉí=ÄäáîÉ=îáëí=S=íáãÉêI=íêóââÉë=ÇÉê=¨å=Ö~åÖ=íáä
ëíáÖÉê=ÇÉå=íáä=V=íáãÉêK=
cçê=~í=é™ÄÉÖóåÇÉ=éêçÖê~ããÉíI=íêóâ=é™========çÖ
ã~ëâáåÉå=îáä=Ñ‹êÇáÖÖ›êÉ=í›êêáåÖÉå=áåÇÉå=Ñçê=ÇÉååÉ
íáÇK=fåÇáâ~íçêÉêåÉ=Ñçê=S=çÖ=V=íáãÉê=äóëÉê=Ñçê=~í=îáëÉI
~í=ÇÉê=Éê=î~äÖí=ÑçêëáåâÉí=ëí~êíK
PQ
^as^opbi>
qêçãäÉåI=ä™ÖÉå
çÖ=í›àÉí=â~å
î‹êÉ=ãÉÖÉí
î~êãíK
40005211Dan.qxd
17/08/2007
14:46
Page 35
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=ä›ÄÉåÇÉ
îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ
í›êêÉíìãÄäÉêÉå
●
oÉåë=ÑáäíêÉí=çÖ=í›ã=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå=ÉÑíÉê
ÜîÉê=í›êêáåÖëÅóâäìëK
●
oÉåÖ›ê=âçåÇÉåë~íçêÉå=êÉÖÉäã‹ëëáÖíK
●
bÑíÉê=ÜîÉê=~åîÉåÇÉäëÉëéÉêáçÇÉ=~Ñí›êêÉë
íêçãäÉåë=áåÇÉêëáÇÉ=çÖ=ä™ÖÉå=ÉÑíÉêä~ÇÉë=™ÄÉå
á=Éí=ëíóââÉ=íáÇI=ë™=ÇÉå=â~å=í›êêÉ=îÉÇ
äìÑíÅáêâìä~íáçåK
●
^Ñí›ê=ã~ëâáåÉåë=óÇÉêëáÇÉ=çÖ=ä™ÖÉå=ãÉÇ=Éå
Ää›Ç=âäìÇK
●
_ord=fhhb ëâìêÉëî~ãéÉ=ÉääÉê=ëäáÄÉåÇÉ
êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK
●
cçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉ=ä™ÖÉå=á=~í=âä‹ÄÉ=Ñ~ëí=ÉääÉê
çéÜçÄåáåÖÉå=~Ñ=ÑåìÖI=ëâ~ä=áåÇÉêëáÇÉå=~Ñ
ä™ÖÉå=çÖ=ãÉääÉãä‹ÖÖÉí=éÉêáçÇáëâ=êÉåÖ›êÉë
ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK
qÉâåáëâÉ=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉê
qêçãäÉâ~é~ÅáíÉí
NNR=äáíÉê
j~âëáã~ä=î‹Öí
V=âÖ
e›àÇÉ
URÅã
_êÉÇÇÉ
SMÅã
aóÄÇÉ
SMÅã
båÉêÖáÉíáâÉíÄ™åÇ
_
sfdqfdq
päìâ=~äíáÇ=Ñçê=çÖ
í~Ö=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ
âçåí~âíÉå=Ñ›ê
~éé~ê~íÉí
êÉåÖ›êÉëK
cçê=ÉäÉâíêáëâÉ
Ç~í~=ëÉ
âä~ëëáÑáÅÉêáåÖëÉíáâ
ÉííÉå=é™
í›êêÉíìãÄäÉêÉåë
ÑçêëáÇÉ=EãÉÇ
ä™ÖÉå=™ÄÉåFK
qÉëíëéÉÅáÑáâ~íáçå
oÉÑK=bk=SNNON=J=aáêÉâíáî=åêK==VRLNP=`bb
mêçÖê~ã
pâ~Äëí›êí
cóäÇåáåÖ
V=âÖ
^Ñä›Äëë‹ííÉí=ëâ~ä=áåëí~ääÉêÉë=çÖ=ÄÉåóííÉë=íáä=~í
ÄçêíäÉÇÉ=âçåÇÉåëî~åÇÉíK
PR
40005211Dan.qxd
17/08/2007
14:46
Page 36
cÉàäÑáåÇáåÖ
eî~Ç=â~å=ÇÉí=ëâóäÇÉë=~íKKK
cÉàä=Çì=ëÉäî=â~å=~ÑÜà‹äéÉ
c›ê=Çì=êáåÖÉê=íáä=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=íÉâåáëâ=ê™ÇI=ÄÉÇÉê=îá=ÇáÖ=íàÉââÉ=Ñ›äÖÉåÇÉK=aì
îáä=Ñ™=Éå=êÉÖåáåÖI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=ÑìåÖÉêÉê=ëçã=ÇÉå=ëâ~äI=Éê=ÄäÉîÉí=áåëí~ääÉêÉí
ìâçêêÉâí=ÉääÉê=Éê=ÄäÉîÉí=ãáëÄêìÖíK=e~ê=Çì=íàÉââÉí=ÇÉí=Çì=ëâ~ä=çÖ=î~êÉê
éêçÄäÉãÉí=îÉÇI=ëâ~ä=Çì=êáåÖÉ=íáä=df^p=pÉêîáÅÉI=ëçã=ÑçêÜ™ÄÉåíäáÖí=â~å=Üà‹äéÉ
ÇáÖ=çîÉê=íÉäÉÑçåÉåK
q›êêÉíáÇÉå=Éê=Ñçê=ä~åÖLí›àÉí=Éê=áââÉ=í›êí=åçâKKKK
●
●
●
●
●
●
●
e~ê=Çì=î~äÖí=ÇÉå=âçêêÉâíÉ=í›êêÉíáÇLÇÉí=âçêêÉâíÉ=éêçÖê~ã\
s~ê=í›àÉí=Ñçê=î™Çí\=s~ê=í›àÉí=ÄäÉîÉí=îêÉÇÉí=ÖêìåÇáÖí=ÉääÉê=ÅÉåíêáÑìÖÉêÉí\
qê‹åÖÉê=ÑáäíêÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=êÉåëÉí\
qê‹åÖÉê=âçåÇÉåë~íçêÉå=íáä=~í=ÄäáîÉ=êÉåÖàçêí\
bê=ÇÉê=Ñçê=ãÉÖÉí=í›à=á=í›êêÉíìãÄäÉêÉå\
bê=áåÇä›ÄI=ìÇä›Ä=çÖ=í›êêÉíìãÄäÉêÉåë=ÄìåÇ=Ñêá=Ñçê=íáäëíçéåáåÖÉê\
s~ê=ÇÉê=î~äÖí==========á=Éå=íáÇäáÖÉêÉ=í›êêÉÅóâäìë\
q›êêÉíìãÄäÉêÉå=ÑìåÖÉêÉê=áââÉKKK
●
●
●
●
●
●
●
●
●
cáåÇÉë=ÇÉê=Éå=ÉäÉâíêáÅáíÉíëÑçêëóåáåÖ=ÇÉê=îáêâÉê=íáä=í›êêÉíìãÄäÉêÉå\
hçåíêçääÉê=ÇÉí=îÉÇ=~í=~åîÉåÇÉ=Éí=~åÇÉí=~éé~ê~íI=ëçã=ÑKÉâëK=Éå
ÄçêÇä~ãéÉK
bê=ëíáââÉí=âçêêÉâí=ÑçêÄìåÇÉí=íáä=äóëåÉííÉí\
bê=ÇÉê=ëíê›ãëîáÖí\
bê=ëáâêáåÖÉå=ëéêìåÖÉí\
bê=ä™ÖÉå=ÜÉäí=äìââÉí\
bê=ÇÉê=í‹åÇí=Ñçê=í›êêÉíìãÄäÉêÉåI=Ä™ÇÉ=îÉÇ=äóëåÉííÉí=çÖ=îÉÇ=ã~ëâáåÉå\
bê=ÇÉê=î~äÖí=í›êêÉíáÇ=ÉääÉê=éêçÖê~ã\
bê=ÇÉê=í‹åÇí=Ñçê=ã~ëâáåÉå=áÖÉå=ÉÑíÉê=ä™ÖÉå=Ü~ê=î‹êÉí=™ÄåÉí\
bê=í›êêÉíìãÄäÉêÉå=ëí~åÇëÉíI=ÑçêÇá=î~åÇÄ~ââÉå=Éê=ÑìäÇ=çÖ=ëâ~ä=í›ããÉë\
q›êêÉíìãÄäÉêÉå=ä~êãÉê=Ñçê=ãÉÖÉíKKKK
●
päìâ=Ñçê=í›êêÉíìãÄäÉêÉå=çÖ=âçåí~âí=df^p=pÉêîáÅÉK
cáäíÉêéäÉàÉáåÇáâ~íçêÉå=äóëÉêKKK
●
●
qê‹åÖÉê=ÑáäíêÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=êÉåëÉí\
qê‹åÖÉê=âçåÇÉåë~íçêÉå=íáä=~í=ÄäáîÉ=êÉåÖàçêí\
fåÇáâ~íçêÉå=q›ã=î~åÇ=í‹åÇíÁ
●
PS
pâ~ä=î~åÇÄÉÜçäÇÉêÉå=í›ããÉë\
40005211Dan.qxd
17/08/2007
14:46
Page 37
pÉêîáÅÉ
eîáë=ÇÉê=ëí~ÇáÖ=Éê=Éí=éêçÄäÉã=ãÉÇ=Çáå
í›êêÉíìãÄäÉê=ÉÑíÉê=ÜÉäÉ=ÇÉå=~åÄÉÑ~äÉÇÉ=âçåíêçä=Éê
ìÇÑ›êíI=ÄÉÇÉë=Çì=êáåÖÉ=íáä=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê
ê™ÇÖáîåáåÖK=aÉ=îáä=ã™ëâÉ=âìååÉ=Üà‹äéÉ=ÇáÖ=çîÉê
íÉäÉÑçåÉå=ÉääÉê=~êê~åÖÉêÉ=~Ñí~äÉ=çã=ÄÉë›Ö=~Ñ=Éå
íÉâåáâÉê=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Çáå=Ö~ê~åíáë=ÄÉëíÉããÉäëÉêK
aÉê=â~å=áãáÇäÉêíáÇ=çéâê‹îÉë=Éí=ÖÉÄóêI=Üîáë
Ñ›äÖÉåÇÉ=ÑáåÇÉê=~åîÉåÇÉäëÉ=é™=Çáå=ã~ëâáåÉW
●
aÉí=âçåëí~íÉêÉëI=~í=ÇÉå=ÑìåÖÉêÉêK
●
bê=áââÉ=ÄäÉîÉí=áåëí~ääÉêÉí=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ
ãÉÇ=áåëí~ää~íáçåëîÉàäÉÇåáåÖÉåK
●
bê=ÄäÉîÉí=~åîÉåÇí=ÑçêâÉêíK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ
aÉê=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=ÇáêÉâíÉ
Ñê~=df^p=pÉêîáÅÉK
df^p=pÉêîáÅÉ
cçê=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=êÉé~ê~íáçåI=êáåÖ=íáä=Çáå=äçâ~äÉ
df^p=ëÉêîáÅÉíÉâåáâÉêK
c~Äêáâ~åíÉå=Ñê~ä‹ÖÖÉê=ëáÖ=~äí=~åëî~ê=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ
íêóâÑÉàä=á=ÇÉååÉ=áåëíêìâíáçåëÄçÖK=c~Äêáâ~åíÉå
ÑçêÄÉÜçäÇÉê=ëáÖ=çÖë™=êÉííÉå=íáä=~í=ÑçêÉí~ÖÉ
é~ëëÉåÇÉ=‹åÇêáåÖÉê=á=ÇÉêÉë=éêçÇìâí=ìÇÉå=~í
‹åÇêÉ=îÉÇ=ÇÉíë=î‹ëÉåíäáÖëíÉ=â~ê~âíÉêáëíáâ~K
PT
40005211Nor.qxd
17/08/2007
14:47
Page 38
fååäÉÇåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
iÉîÉêáåÖëáåÑçêã~ëàçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
m~ââÉ=ìí=éêçÇìâíÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
páââÉêÜÉíëé™ãáååÉäëÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
fåëí~ää~ëàçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
_êìâ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
q›óÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
jáäà›ãÉëëáÖÉ=ÜÉåëóå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
df^p=pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
fåëí~ää~ëàçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
bäÉâíêáëâÉ=âê~îK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
gìëíÉêÉ=Ñ›ííÉåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
sÉåíáä~ëàçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
dà›êÉ=âä~êí=í›óÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
pàÉââ=~î=í›óÉí=Ñ›ê=í›êâáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
pçêíÉêáåÖ=~î=í›óÉíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
q›êâÉê™Ç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
fââÉ=Äêìâ=í›êâÉíêçããÉäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
båÉêÖáëé~êáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
hçåíêçääé~åÉä=çÖ=áåÇáâ~íçêä~ãéÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
a›ê=çÖ=ÑáäíÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
üéåÉ=Ç›êÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
cáäíÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
fåÇáâ~íçê=Ñçê=ÑáäíÉêîÉÇäáâÉÜçäÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
s~ååÄÉÜçäÇÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
päáâ=ÑàÉêåÉê=Çì=ÄÉÜçäÇÉêÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
hçåÇÉåë~íçê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
päáâ=ÑàÉêåÉê=Çì=âçåÇÉåë~íçêÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
sÉäÖÉ=éêçÖê~ã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
aêáÑí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
^îÄêóíÉ=çÖ=åìääëíáääÉ=éêçÖê~ããÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
pí~êíÑçêëáåâÉäëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=êìíáåÉãÉëëáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
oÉåÖà›êáåÖ=~î=í›êâÉíêçããÉäÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
qÉâåáëâÉ=ëéÉëáÑáâ~ëàçåÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
cÉáäë›âáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
hìåÇÉëÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
oÉëÉêîÉÇÉäÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
df^p=pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
PU
40005211Nor.qxd
17/08/2007
14:47
Page 39
fååäÉÇåáåÖ
sÉååäáÖëí=äÉë=çÖ=Ñ›äÖ=ÇáëëÉ=áåëíêìâëàçåÉåÉ=å›óÉ
çÖ=Äêìâ=ã~ëâáåÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉãK=aÉííÉ=ÜÉÑíÉí
Öáê=ÇÉÖ=îáâíáÖÉ=êÉíåáåÖëäáåàÉê=Ñçê=ëáââÉê=ÄêìâI
áåëí~ää~ëàçåI=îÉÇäáâÉÜçäÇ=ë~ãí=åçÉå=ê™Ç=Ñçê=™=Ñ™
çéíáã~äÉ=êÉëìäí~íÉê=å™ê=Çì=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉåK
lééÄÉî~ê=~ää=ÇçâìãÉåí~ëàçå=é™=Éí=íêóÖí=ëíÉÇ=ëçã
êÉÑÉê~åëÉ=ÉääÉê=Ñçê=ÉîÉåíìÉääÉ=ÑêÉãíáÇáÖÉ=ÉáÉêÉ
hçåíêçääÉê=~í=ÇÉí
áââÉ=Ü~ê=çééëí™íí
ëâ~ÇÉê=é™
ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê
íê~åëéçêíK=eîáë
ÇÉí=Ü~ê=ëâàÉÇÇI=í~
âçåí~âí=ãÉÇ
df^p=Ñçê=ëÉêîáÅÉK
iÉîÉêáåÖëáåÑçêã~ëàçå
sÉååäáÖëí=âçåíêçääÉê=~í=Ñ›äÖÉåÇÉ=~êíáâäÉê=ÑìäÖíÉ
ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=îÉÇ=äÉîÉêáåÖW
●
fåëíêìâëàçåëÄçâ
●
d~ê~åíáâçêí
●
båÉêÖáãÉêâÉ
●
q›ããÉëä~åÖÉëÉíí
eîáë=çîÉåëí™ÉåÇÉ
~Çî~êëÉä=áââÉ
Ñ›äÖÉëI=â~å=ÇÉí
ëÉííÉ=ã~ëâáåÉåë
ëáââÉêÜÉí=á=Ñ~êÉK
aÉí=â~å=Ääá=âêÉîÇ
ÄÉí~äáåÖ=Ñçê
ëÉêîáÅÉ=Üîáë
éêçÄäÉãÉí=ãÉÇ
ã~ëâáåÉå=ëâóäÇÉë
ÑÉáä=ÄêìâK
m~ââÉ=ìí=éêçÇìâíÉí
m~ââ=ìí=ã~ëâáåÉå=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ÇÉí=ëíÉÇÉí=ÇÉê
ÇÉå=ëâ~ä=éä~ëëÉêÉëK
NK
pâà‹ê=ÑçêëáâíáÖ=êìåÇí=ÄìååÉå=~î=ÉãÄ~ää~ëàÉå
çÖ=çéé=ä~åÖë=ÇÉí=ÉåÉ=Üà›êåÉíK
OK
càÉêå=éä~ëíçãëä~ÖÉí=çÖ=ä›Ñí=í›êâÉíêçããÉäÉå
ìí=~î=éçäóëíóêÉåìåÇÉêä~ÖÉíK
aÉéçåÉê=ÉãÄ~ää~ëàÉå=Ñçêëî~êäáÖK=p›êÖ
Ñçê=~í=ÇÉå=Éê=ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=Ñçê=Ä~êåI
ÉííÉêëçã=ÇÉå=â~å=î‹êÉ=Éå=ãìäáÖ
Ñ~êÉâáäÇÉK
PV
40005211Nor.qxd
17/08/2007
14:47
Page 40
páââÉêÜÉíëé™ãáååÉäëÉê
fåëí~ää~ëàçå
●
●
●
●
hçåíêçääÉê=~í=éêçÇìâíÉí=áââÉ=Ü~ê=ëóåäáÖÉ=íÉÖå=é™=ëâ~ÇÉê=Ñ›ê=ÄêìâK=fââÉ=Äêìâ
éêçÇìâíÉí=îÉÇ=íÉÖå=é™=ëâ~ÇÉêK=hçåí~âí=df^p=pÉêîáÅÉK
fââÉ=Äêìâ=~Ç~éíÉêÉI=ÑäÉêÉ=âçåí~âíÉê=çÖLÉääÉê=ÑçêäÉåÖÉäëÉëäÉÇåáåÖÉêK
fåëí~ääÉê=~äÇêá=í›êâÉíêçããÉäÉå=ëäáâ=~í=ÇÉå=Éê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÑçêÜÉåÖ=ÉääÉê=Ö~êÇáåÉêI
çÖ=âçåíêçääÉê=~í=íáåÖ=áââÉ=â~å=Ñ~ääÉ=åÉÇ=ÉääÉê=ë~ãäÉê=ëÉÖ=Ä~â=ã~ëâáåÉåK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=áåëí~ääÉêÉë=Ä~â=Éå=ä™ëÄ~ê=Ç›êI=Éå=ëâóîÉÇ›ê=ÉääÉê=Éå=Ç›ê=ãÉÇ
ÜÉåÖëäÉê=é™=ãçíë~íí=ëáÇÉ=~î=Ç›êÉå=á=ÑçêÜçäÇ=íáä=í›êâÉíêçããÉäÉåë=Ç›êK
_êìâ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=Äêìâ=~î=éÉêëçåÉê=EáåâäìÇÉêí=Ä~êåF=ãÉÇ
êÉÇìëÉêíÉ=ÑóëáëâÉI=ë~åëÉãÉëëáÖÉ=ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=ÉîåÉêI=ÉääÉê=éÉêëçåÉê=ãÉÇ
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=âìååëâ~éI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=îÉáäÉÇåáåÖ=çÖ
çééä‹êáåÖ=á=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå=~î=Éå=éÉêëçå=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉêÉë=ëáââÉêÜÉíK
aÉí=Ä›ê=ÜçäÇÉë=çééëóå=ãÉÇ=Ä~êå=Ñçê=™=ëáâêÉ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
^as^opbi>=cÉáä=Äêìâ=~î=Éå=í›êâÉíêçããÉä=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Äê~ååÑ~êÉK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=Äêìâ=á=ÜàÉããÉíI=ÇîëK=íáä=™=í›êâÉ
ÜìëÜçäÇåáåÖëíÉâëíáäÉê=çÖ=âä‹êK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=Ä~êÉ=ÄêìâÉë=íáä=ÇÉåë=çééêáååÉäáÖÉ=Ñçêã™ä=ëäáâ=ÇÉí=Éê
ÄÉëâêÉîÉí=á=ÇÉååÉ=Ü™åÇÄçâÉåK=p›êÖ=Ñçê=~í=Çì=Ü~ê=Ñçêëí™íí=áåëíêìâëàçåÉåÉ=Ñçê
áåëí~ää~ëàçå=çÖ=Äêìâ=Ñ›ê=Çì=í~ê=á=Äêìâ=ã~ëâáåÉåK=
fââÉ=ÄÉê›ê=ã~ëâáåÉå=Üîáë=Çì=Éê=î™í=ÉääÉê=ÑìâíáÖ=é™=ÜÉåÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ííÉêK
fââÉ=äÉå=ÇÉÖ=é™=Ç›êÉå=å™ê=Çì=ÑóääÉê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=í›óI=çÖ=Äêìâ=ÜÉääÉê=áââÉ=Ç›êÉå
íáä=™=ä›ÑíÉ=ÉääÉê=ÑäóííÉ=ã~ëâáåÉåK
fââÉ=ä~=Ä~êå=äÉâÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ÇÉåë=âçåíêçääÉêK
^as^opbi>=fââÉ=Äêìâ=éêçÇìâíÉí=Üîáë=äçÑáäíÉêÉí=áââÉ=Éê=é™=éä~ëë=ÉääÉê=Éê=ëâ~ÇÉíX=ÇÉí
â~å=Ñ›êÉ=íáä=~í=äçÉå=~åíÉååÉëK
^as^opbi>=m™=ëíÉÇÉê=Üîçê=ëóãÄçäÉí=Ñçê=î~êã=çîÉêÑä~íÉ=îáëÉë========I=â~å
íÉãéÉê~íìêÉå=ëíáÖÉ=íáä=çîÉê=SM=⁄`=ìåÇÉê=ÄêìâÉå=~î=í›êâÉíêçããÉäÉåK
q~=ìí=ëí›éëÉäÉí=Ñê~=ëíáââçåí~âíÉå=Ñçê=ëíê›ãíáäÑ›êëÉäK=q~=~ääíáÇ=ìí=ëí›éëÉäÉí=Ñ›ê
êÉåÖà›êáåÖ=~î=ÉåÜÉíÉåK
^îëäìíí=ÄêìâÉå=~î=ã~ëâáåÉå=Üîáë=ÇÉí=îáêâÉê=ëçã=ÇÉå=Ü~ê=ÇÉÑÉâíÉêK
q›óíêÉîäÉê=çÖ=äç=ã™=áââÉ=Ñ™=ë~ãäÉ=ëÉÖ=é™=ÖìäîÉí=êìåÇí=ÉääÉê=ìåÇÉê=ã~ëâáåÉåK
qêçããÉäÉå=áååÉ=á=ã~ëâáåÉå=â~å=Ääá=ëî‹êí=î~êãK=i~=~ääíáÇ=í›êâÉíêçããÉäÉå=ÑìääÑ›êÉ
~îâà›äáåÖëéÉêáçÇÉå=Ñ›ê=Çì=í~ê=ìí=í›óÉíK
q›óÉí
●
●
●
QM
iÉÖÖ=áââÉ=ìî~ëâÉíI=í›êí=í›ó=á=í›êâÉíêçããÉäÉåK
^as^opbi>=fhhb=äÉÖÖ=í›ó=ëçã=Ü~ê=Ääáíí=ÄÉÜ~åÇäÉí=ãÉÇ=í›êêÉåëÉãáÇäÉêI=á
í›êâÉíêçããÉäÉåK
^as^opbi>=pâìãÖìããáã~íÉêá~äÉ=â~åI=ìåÇÉê=îáëëÉ=çãëíÉåÇáÖÜÉíÉêI=~åíÉååÉë=~î
ëÉÖ=ëÉäî=å™ê=ÇÉí=Ääáê=çééî~êãÉíK=dàÉåëí~åÇÉê=ëäáâ=ëçã=ëâìãÖìããá=Eä~íÉâëëâìãFI
ÇìëàÜÉííÉêI=î~ååíÉííÉ=íÉâëíáäÉêI=~êíáâäÉê=ãÉÇ=Öìããá=é™=Ä~âëáÇÉå=çÖ=âä‹ê=çÖ=éìíÉê
ìíëíóêí=ãÉÇ=ëâìãÖìããáéìíÉê=jü=fhhb=í›êâÉë=á=í›êâÉíêçããÉäÉåK
40005211Nor.qxd
●
●
●
●
●
●
17/08/2007
14:47
Page 41
pÉ=~ääíáÇ=é™=î~ëâÉÉíáâÉííÉåÉ=Ñçê=áåÑçêã~ëàçå=çã=í›óÉí=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=í›êâáåÖ=á
í›êâÉíêçããÉäK
q›óÉí=Ä›ê=ëÉåíêáÑìÖÉêÉë=ÉääÉê=îêáë=ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=ÇÉí=éä~ëëÉêÉë=á=í›êâÉíêçããÉäÉåK=q›ó
ëçã=Éê=Çêóééî™ííI=Ä›ê=fhhb äÉÖÖÉë=á=í›êâÉíêçããÉäÉåK
iáÖÜíÉêÉ=çÖ=ÑóêëíáââÉê=ã™=áââÉ=Ääá=äáÖÖÉåÇÉ=á=äçããÉê=é™=âä‹êåÉ=ëçã=ëâ~ä=í›êâÉëI
çÖ=Äêìâ=^iaof=ÄêÉååÄ~êÉ=î‹ëâÉê=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ã~ëâáåÉåK
dä~ëëÑáÄÉêëíçÑÑ=ã™=^iaof äÉÖÖÉë=á=í›êâÉíêçããÉäÉåK=aÉí=â~å=çééëí™=ÜìÇáêêáí~ëàçåÉê
Üîáë=~åÇêÉ=íÉâëíáäÉê=Ääáê=ÑçêìêÉåëÉí=ãÉÇ=Öä~ëëÑáÄêÉêK
q›ó=ëçã=Éê=íáäëãìëëÉí=ãÉÇ=ã~íçäàÉI=~ÅÉíçåI=~äâçÜçäI=ÄÉåëáåI=é~ê~ÑáåI
ÑäÉââÑàÉêåáåÖëãáÇäÉêI=íÉêéÉåíáåI=îçâë=ÉääÉê=îçâëÑàÉêåÉêÉI=Ä›ê=î~ëâÉë=á=î~êãí=î~åå
ãÉÇ=Éå=Éâëíê~=ãÉåÖÇÉ=î~ëâÉãáÇÇÉä=Ñ›ê=ÇÉ=í›êâÉë=á=í›êâÉíêçããÉäÉåK
q›óãóâåÉêÉ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=éêçÇìâíÉê=Ä›ê=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=áåëíêìâëàçåÉåÉ=Ñçê
éêçÇìâíÉíK
jáäà›ãÉëëáÖÉ=ÜÉåëóå
●
●
^ää=ÉãÄ~ää~ëàÉ=ëçã=Éê=Äêìâí=íáä=ã~ëâáåÉåI=Éê=ãáäà›îÉååäáÖ=çÖ=ÖàÉåîáååÄ~êK
sÉååäáÖëí=ÇÉéçåÉê=ÉãÄ~ää~ëàÉå=é™=Éå=Ñçêëî~êäáÖ=çÖ=ãáäà›îÉååäáÖ=ã™íÉK=içâ~äÉ
ãóåÇáÖÜÉíÉê=îáä=âìååÉ=Öá=ÇÉÖ=áåÑçêã~ëàçå=çã=ÖàÉäÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê=Ñçê=ÇÉéçåÉêáåÖ=~î
~îÑ~ääK
qÉåâ=é™=ëáââÉêÜÉíÉå=å™ê=Çì=â~ëëÉêÉê=Éå=Ö~ããÉä=í›êâÉíêçããÉäK=hçÄäÉ=ÇÉêÑçê=Ñê~
ã~ëâáåÉåë=ëíê›ãâçåí~âíI=âäáéé=çîÉê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=›ÇÉäÉÖÖ=ÇÉå=ë~ããÉå=ãÉÇ
âçåí~âíÉåK=cçê=™=ÜáåÇêÉ=~í=Ä~êå=â~å=Ääá=áååÉëíÉåÖí=á=ã~ëâáåÉå=ã™=Çì=›ÇÉäÉÖÖÉ
Ç›êÜÉåÖëäÉåÉ=ÉääÉê=Ç›êä™ëÉåK
df^p=pÉêîáÅÉ
●
cçê=™=ëáâêÉ=~í=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÑìåÖÉêÉ=ëáââÉêí=çÖ=ÉÑÑÉâíáîí=~åÄÉÑ~äÉê=îá=~í=ÉîÉåíìÉää
ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=êÉé~ê~ëàçå=Ä~êÉ=ìíÑ›êÉë=~î=Éå=~ìíçêáëÉêí=df^p=ëÉêîáÅÉíÉâåáâÉêK
brJÇáêÉâíáî=OMMOLVSLb`
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ãÉêâÉí=á=ë~ãëî~ê=ãÉÇ=brJÇáêÉâíáî=OMMOLVSLb`
çã=â~ëëÉêíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâÉ=éêçÇìâíÉê=EtbbbFK
sÉÇ=™=ÑçêëáâêÉ=ÇÉÖ=çã=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâíÉí=Éê=~îÜÉåÇÉí=é™
âçêêÉâí=ã™íÉ=ÄáÇê~ê=Çì=íáä=™=ÜáåÇêÉ=éçíÉåëáÉääÉ=ëâ~ÇÉê=é™=ãáäà›
çÖ=~åÇêÉë=ÜÉäëÉK=aÉí=â~å=Ñ™=åÉÖ~íáîÉ=Ñ›äÖÉê=Üîáë=Éå=âîáííÉê=ëÉÖ
ãÉÇ=éêçÇìâíÉí=é™=Éå=ìëâáââÉí=ã™íÉK
póãÄçäÉí=é™=~éé~ê~íÉí=îáëÉê=~í=ÇÉí=áââÉ=â~å=ÄÉÜ~åÇäÉë=ëçã
ÜìëÜçäÇåáåÖë~îÑ~ääK=aÉí=ëâ~ä=á=ëíÉÇÉí=äÉîÉêÉë=íáä
êÉëáêâìäÉêáåÖëéìåâíÉí=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìíëíóêK
^îÜÉåÇáåÖ=ã™=ëâàÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=äçâ~äÉ=ãáäà›ÄÉëíÉããÉäëÉê=Ñçê
~îÑ~ääëÇÉéçåÉêáåÖK
cçê=ãÉê=áåÑçêã~ëàçå=çã=ÄÉÜ~åÇäáåÖI=ÖàÉåîáååáåÖ=çÖ
êÉëáêâìä~ëàçå=~î=ÇÉííÉ=éêçÇìâíÉí=â~å=Çì=âçåí~âíÉ=âçããìåÉå
ÇáåI=ÇÉí=å‹êãÉëíÉ=êÉåÜçäÇëîÉêâÉí=ÉääÉê=ÄìíáââÉå=Üîçê=Çì=âà›éíÉ
éêçÇìâíÉíK
eîáë=ã~ëâáåÉå=áââÉ=ÑìåÖÉêÉê=çêÇÉåíäáÖ=ÉääÉê=Éê=ÇÉÑÉâíI=ëä™
ÇÉå=~î=çÖ=í~=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉåK=hçåí~âí=df^p
pÉêîáÅÉ=Ñçê=ÉîÉåíìÉääÉ=êÉé~ê~ëàçåÉêK
QN
40005211Nor.qxd
17/08/2007
14:47
Page 42
fåëí~ää~ëàçå
aÉí=â~å=Ääá=âêÉîÇ
ÄÉí~äáåÖ=Ñçê
ëÉêîáÅÉ=Üîáë
éêçÄäÉãÉí=ãÉÇ
ã~ëâáåÉå=ëâóäÇÉë
ÑÉáä=áåëí~ää~ëàçåK
bäÉâíêáëâÉ=âê~î
q›êâÉíêçãäÉê=Éê=âçåëíêìÉêí=Ñçê=Äêìâ=ãÉÇ=Éå
ëéÉååáåÖ=é™=OPM=sI=RM=eò=ÉåâÉäÑ~ëÉíK=hçåíêçääÉê=~í
íáäÑ›êëÉäëâêÉíëÉå=Ü~ê=â~é~ëáíÉí=Ñçê=ãáåëí=NM=^K
bäÉâíêáëáíÉí=â~å=î‹êÉ=ëî‹êí=Ñ~êäáÖK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=ã™=âçÄäÉë=íáä=àçêÇK
píáââçåí~âíÉå=çÖ=ëí›éëÉäÉí=é™=ã~ëâáåÉåë
ëíê›ãâ~ÄÉä=ã™=î‹êÉ=~î=ë~ããÉ=íóéÉK
fââÉ=Äêìâ=ÑäÉêÉ=~Ç~éíÉêÉ=çÖLÉääÉê
ÑçêäÉåÖÉäëÉëäÉÇåáåÖÉêK
pí›éëÉäÉí=ã™=î‹êÉ=íáäÖàÉåÖÉäáÖ=Ñçê=Ñê~âçÄäáåÖ
ÉííÉê=~í=ã~ëâáåÉå=Éê=áåëí~ääÉêíK
eîáë=ã~ëâáåÉåë
ëíê›ãâ~ÄÉä=Éê
ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå
ëâáÑíÉë=ìí=ãÉÇ
Éå=ëéÉëá~äâ~ÄÉä
ëçã=_^ob
äÉîÉêÉë=Ñê~
êÉëÉêîÉÇÉäëJ
ëÉêîáÅÉK=h~ÄÉäÉå
ã™=áåëí~ääÉêÉë=~î
Éå=âóåÇáÖ
éÉêëçåK
iÉÇåáåÖÉåÉ=á=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=Ü~ê=Ñ~êÖÉê=ÉííÉê
Ñ›äÖÉåÇÉ=âçÇÉêW
_ä™
kÕvqo^i
_êìå
pqoÕjcÕobkab
dê›åå=çÖ=Öìä
gloa
`b=^éé~ê~íÉí=íáäÑêÉÇëëíáääÉê=âê~îÉåÉ=á=brJÇáêÉâíáî
åêK=UVLPPSLbÕcI=TPLOPLbÕc=çÖ=ëÉåÉêÉ=ÉåÇêáåÖÉêK
fââÉ=âçÄäÉ=íáä=çÖ=ëä™=é™=ã~ëâáåÉå=Ñ›ê
áåëí~ää~ëàçåÉå=Éê=ÑìääÑ›êíK
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=ã™
í›êâÉíêçããÉäÉå=áåëí~ääÉêÉë=êáâíáÖK
eîáë=Çì=Éê=á=íîáä=çã=áåëí~ää~ëàçåÉåI
êáåÖ=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=™=Ñ™=ê™ÇK
gìëíÉêÉ=Ñ›ííÉåÉ
k™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=éä~ëëÉêí=ÇÉê=ÇÉå=ëâ~ä=ëí™I=Ä›ê
Ñ›ííÉåÉ=àìëíÉêÉë=Ñçê=™=ëáâêÉ=~í=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=éä~åíK
QO
40005211Nor.qxd
17/08/2007
14:47
Page 43
sÉåíáä~ëàçå
aÉí=ã™=î‹êÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉåíáä~ëàçå=á=êçããÉí=ÇÉê
í›êâÉíêçããÉäÉå=Éê=éä~ëëÉêíI=ëäáâ=~í=Çì=ÜáåÇêÉê=~í
Ö~ëëÉê=Ñê~=~ååÉí=ìíëíóê=ëçã=ÄêìâÉê=ÄêÉååëíçÑÑI
áåâäìÇÉêí=™éåÉ=áäÇëíÉÇÉêI=íêÉââÉë=áåå=á=êçããÉí=å™ê
í›êâÉíêçããÉäÉå=Éê=á=ÄêìâK
●
ríä›éëäìÑíÉå=ã™=áââÉ=ëäáééÉë=ìí=á=äìÑíÉâ~å~äÉê
ëçã=ÄêìâÉë=íáä=ÉâëçëÇ~ãé=Ñê~=~éé~ê~íÉê=ëçã
ÄêÉååÉê=Ö~ëë=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÄêÉååëíçÑÑK
●
hçåíêçääÉê=êÉÖÉäãÉëëáÖ=~í=äìÑíëíê›ããÉå
ÖàÉååçã=í›êâÉíêçããÉäÉå=áââÉ=Éê=ÄäçââÉêíK
●
hçåíêçääÉê=äçÑáäíÉêÉí=ÉííÉê=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉåI
çÖ=êÉåÖà›ê=ÇÉí=çã=å›ÇîÉåÇáÖK
●
hçåíêçääÉê=~í=áååí~âÉí=çÖ=ìíä›éÉí=áââÉ=Éê
ÄäçââÉêíK=cçê=™=ëáâêÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉåíáä~ëàçå
ã™=™éåáåÖÉå=ãÉääçã=ÄìååÉå=~î=ã~ëâáåÉå
çÖ=ÖìäîÉí=~äÇêá=ÄäçââÉêÉëK=aÉí=Ä›ê=î‹êÉ=Éå
™éåáåÖ=é™=ãáåëí=NO=ãã=ãÉääçã=ã~ëâáåÉå=çÖ
~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉêK
●
hçåíêçääÉê=~í=íáåÖ=~äÇêá=â~å=Ñ~ääÉ=åÉÇ=ÉääÉê
ë~ãäÉ=ëÉÖ=Ä~â=í›êâÉíêçããÉäÉåI=ÉííÉêëçã=ÇÉí
â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÄäçââÉêáåÖ=~î=äìÑíáååí~â=çÖ=J
ìíä›éK
●
fåëí~ääÉê=^iaof=í›êâÉíêçããÉäÉå=ëäáâ=~í=ÇÉå=Éê
á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÑçêÜÉåÖ=ÉääÉê=Ö~êÇáåÉêK
ircqfkkq^h
ircqrqiÕm
ircqrqiÕm=f=_rkkbk
QP
40005211Nor.qxd
17/08/2007
14:47
Page 44
dà›êÉ=âä~êí=í›óÉí
c›ê=Çì=ÄêìâÉê=í›êâÉíêçããÉäÉå=Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖW
●
iÉë=áåëíêìâëàçåÉåÉ=á=ÇÉååÉ=Ü™åÇÄçâÉå=å›óÉK
●
càÉêå=~ääÉ=çÄàÉâíÉê=ëçã=Éê=é~ââÉí=áååÉ=á
íêçããÉäÉåK
●
q›êâ=áååëáÇÉå=~î=íêçããÉäÉå=çÖ=Ç›êÉå=ãÉÇ
Éå=ÑìâíáÖ=âäìí=ëäáâ=~í=Çì=ÑàÉêåÉê=ÉîÉåíìÉäí
ëí›î=çÖ=ëãìëë=ëçã=Ü~ê=ë~ãäÉí=ëÉÖ=ìåÇÉê
íê~åëéçêíÉåK
pàÉââ=~î=í›óÉí=Ñ›ê
í›êâáåÖ
fââÉ=äÉÖÖ=Ñçê=ãóÉ
í›ó=á=íêçããÉäÉåK
píçêÉ=~êíáâäÉê=â~å
çîÉêëâêáÇÉ=ÇÉå
ëí›êëíÉ=íáää~ííÉ
í›óãÉåÖÇÉå=å™ê
ÇÉ=Éê=î™íÉ==
EÑKÉâëK=ëçîÉéçëÉêI
ÇóåÉêFK
QQ
hçåíêçääÉê=~í=í›óÉí=ëçã=ëâ~ä=í›êâÉëI=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê
í›êâáåÖ=á=í›êâÉíêçããÉäK=pàÉââ
ÉÇäáâÉÜçäÇëëóãÄçäÉåÉ=é™=í›óÉíK
hçåíêçääÉê=~í=~ääÉ=ÜÉãéÉê=Éê=ÑÉëíÉí=çÖ=~í=äçããÉåÉ
Éê=íçããÉK=sêÉåÖ=í›óÉí=Üîáë=~âíìÉäíK=mä~ëëÉê=í›óÉí
ä›ëí=á=íêçããÉäÉå=ëäáâ=~í=éä~ÖÖÉåÉ=áââÉ=íîáååÉë=áåå
á=ÜîÉê~åÇêÉK
j~âëáã~ä=í›êâÉîÉâí
●
_çãìääëí›ó=ã~âëK=V=âÖ
●
póåíÉíáëâ=í›ó=ã~âëK=Q=âÖ
40005211Nor.qxd
17/08/2007
14:47
Page 45
pçêíÉêáåÖ=~î=í›óÉíW
●
bííÉê=îÉÇäáâÉÜçäÇëëóãÄçäÉåÉ
aáëëÉ=ÑáååÉê=Çì=é™=âê~ÖÉå=ÉääÉê=ÇÉå
áååîÉåÇáÖÉ=ë›ããÉåW
bÖåÉí=Ñçê=í›êâáåÖ=á=í›êâÉíêçããÉäK
q›êâáåÖ=á=í›êâÉíêçããÉä=îÉÇ=Ü›ó
íÉãéÉê~íìêK
q›êâáåÖ=á=í›êâÉíêçããÉä=Ä~êÉ=îÉÇ=ä~î
íÉãéÉê~íìêK
j™=áââÉ=í›êâÉë=á=í›êâÉíêçããÉäK
eîáë=í›óÉí=áââÉ=Ü~ê=Éå=îÉÇäáâÉÜçäÇëä~ééI
ã™=ã~å=~åí~=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê
í›êâáåÖ=á=í›êâÉíêçããÉäK
●
bííÉê=ãÉåÖÇÉ=çÖ=íóââÉäëÉ
k™ê=í›óãÉåÖÇÉå=Éê=ëí›êêÉ=Éåå=â~é~ëáíÉíÉå
íáä=í›êâÉíêçããÉäÉåI=ëâáää=í›óÉí=ÉííÉê=íóââÉäëÉ
EÑKÉâëK=Ü™åÇâä‹ê=Ñê~=íóåí=ìåÇÉêí›óFK
●
bííÉê=íóéÉ=ëíçÑÑ
_çãìääLäáåW e™åÇâä‹êI=àÉêëÉóëíçÑÑI=ëÉåÖÉí›ó
çÖ=ÇìâÉêK
póåíÉíáëâÉ=ëíçÑÑÉêW=_äìëÉêI=ëâàçêíÉêI=çîÉê~ääÉê
çëîK=ëçã=Éê=ä~ÖÉí=~î=éçäóÉëíÉê=ÉääÉê=éçäó~ãáÇI
ë~ãí=í›ó=ëçã=ÄÉëí™ê=~î=Éå=Ää~åÇáåÖ=~î
Äçãìää=çÖ=ëóåíÉíáëâÉ=ëíçÑÑÉêK
●
bííÉê=í›êâÉåáî™
pçêíÉê=ÉííÉêW=ëíêóâÉí›êíI=ëâ~éí›êí=çëîK=sÉÇ
í›êâáåÖ=~î=›ãÑáåíäáÖÉ=~êíáâäÉê=íêóââÉê=Çì=é™
âå~ééÉå=========Ñçê=™=îÉäÖÉ=Éå=ä~î
í›êâÉíÉãéÉê~íìêK
QR
40005211Nor.qxd
17/08/2007
14:47
Page 46
q›êâÉê™Ç
sfhqfdW=fââÉ=í›êâ
~êíáâäÉê=ëçã=Éê
ÄÉÜ~åÇäÉí=ãÉÇ
í›êêÉåëÉãáÇäÉê
ÉääÉê=âä‹ê=~î
Öìããá=EÑ~êÉ=Ñçê
Äê~åå=ÉääÉê
ÉâëéäçëàçåFK
f=ä›éÉí=~î=ÇÉ=NR
ëáëíÉ=ãáåìííÉåÉ
í›êâÉë=í›óÉí
~ääíáÇ=á=â~äÇ=äìÑíK
fââÉ=Äêìâ=í›êâÉíêçããÉäW
rääí›óI=ëáäâÉI=›ãÑáåíäáÖÉ=ëíçÑÑÉêI=åóäçåëíê›ãéÉêI
ÑáåÉ=ÄêçÇÉêáÉêI=ëíçÑÑ=ãÉÇ=ãÉí~ääéóåíI=í›ó=ãÉÇ
ms`J=ÉääÉê=ä‹êÄÉëä~ÖI=àçÖÖÉëâçI=ëíçêÉ=~êíáâäÉê=ëçã
ëçîÉéçëÉê=çëîK
båÉêÖáëé~êáåÖ
iÉÖÖ=âìå=í›ó=ëçã=Éê=ÖêìåÇáÖ=îêáÇÇ=ÉääÉê
ëÉåíêáÑìÖÉêíI=á=í›êâÉíêçããÉäÉåK=gç=í›êêÉêÉ=ÇÉí
î~ëâÉÇÉ=í›óÉí=ÉêI=ÇÉëíç=âçêíÉêÉ=Ääáê=í›êâÉíáÇÉåI=çÖ
ÇÉêãÉÇ=ëé~êÉë=ÇÉí=ëíê›ãK
^iiqfa
●
mê›î=™=í›êâÉ=ÇÉå=ã~âëáã~äÉ=îÉâíÉå=ãÉÇ=í›óI
ÉííÉêëçã=ÇÉííÉ=îáä=ëé~êÉ=íáÇ=çÖ=ëíê›ãK
●
hçåíêçääÉê=~í=ÑáäíÉêÉí=Éê=êÉåí=Ñ›ê=Éå
í›êâÉëóâäìë=ëí~êíÉëK
^iaof
QS
●
lîÉêëâêáÇ=áââÉ=ÇÉå=ã~âëáã~äÉ=îÉâíÉåK=aÉí=Éê
ëä›ëáåÖ=ãÉÇ=íáÇ=çÖ=ëíê›ãK
●
fââÉ=äÉÖÖ=Çêóééî™íí=í›ó=á=í›êâÉíêçããÉäÉåK
aÉí=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK
40005211Nor.qxd
17/08/2007
14:47
Page 47
hçåíêçääé~åÉä=çÖ
áåÇáâ~íçêä~ãéÉê
moldo^jJ
sbidbo
qÕj=s^kkJ
fkafh^qlo
hk^mm=clo
^hoviL
pvkqbqfphb
pqlccbo
afpmi^v
fkafh^qlo=clo
cfiqbosbaifhbelia
pq^oqL
pq^oqJ
lkLlcc
m^rpbJ clopfkhbipbJ E^sLmüF
hk^mm
hk^mm
hk^mm
hçåíêçääé~åÉä=çÖ=áåÇáâ~íçêä~ãéÉê
mêçÖê~ãîÉäÖÉê Ó=sÉäÖ=›åëâÉí=éêçÖê~ã
^îLm™Jâå~ééÉå=çÖ=áåÇáâ~íçê=======Ó=qêóââ=é™=âå~ééÉå=Ñçê=™=ëä™=é™=ã~ëâáåÉåX=áåÇáâ~íçêÉå
îáä=Ç~=äóëÉ
pí~êíÑçêëáåâÉäëÉJâå~éé======= Ó=i~ê=ÄêìâÉêÉå=~åÖá=ÑçêëáåâÉí=ëí~êí=Ñçê=í›êâÉëóâäìëÉå=EëÉ
ÇÉí~äàÉê=Ñçê=ÇÉååÉ=léÉê~ëàçåÉå=é™=ëáÇÉ=ROF
pí~êíLm~ìëÉJâå~éé========Ó=qêóââ=é™=âå~ééÉå=Ñçê=™=ëí~êíÉ=ÇÉí=î~äÖíÉ=í›êâÉéêçÖê~ããÉí
hå~ééÉå=Ñçê=~âêóäLëóåíÉíáëâÉ=ëíçÑÑÉê==========Ó=íêóââ=é™=ÇÉååÉ=âå~ééÉå=Ñçê=™=êÉÇìëÉêÉ
î~êãÉåáî™Éí=Ñçê=›ãÑáåíäáÖÉ=~êíáâäÉêK=aÉêãÉÇ=íÉååÉë=áåÇáâ~íçêä~ãéÉå=çîÉê=âå~ééÉåK=eîáë
Çì=îáä=ÉåÇêÉ=î~êãÉáååëíáääáåÖÉåI=ã™=éêçÖê~ããÉí=ëíáääÉë=áåå=é™=åóíí
i~î=î~êãÉ=Ó=fåÇáâ~íçêä~ãéÉ=mü
e›ó=î~êãÉ=Ó=fåÇáâ~íçêä~ãéÉ=^s
fåÇáâ~íçê=Ñçê=í›ããáåÖ=~î=î~åå====== Ó=äóëÉê=å™ê=î~ååÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=Ñìää
cáäíÉêîÉÇäáâÉÜçäÇJáåÇáâ~íçê=======Ó=äóëÉê=å™ê=ÑáäíÉêÉí=íêÉåÖÉê=êÉåÖà›êáåÖ
aáëéä~ó=
pq^oq=Ó=k™ê=í›êâÉíêçããÉäÉå=ëä™ë=é™I=ÄäáåâÉê=pq^oqJáåÇáâ~íçêÉåK=k™ê=éêçÖê~ããÉí=ëí~êíÉêI
äóëÉê=pq^oqJáåÇáâ~íçêÉå
SMD=Ó=fåÇáâ~íçêä~ãéÉå=íÉååÉë=å™ê=ÇÉí=Éê=ãáåÇêÉ=Éåå=SM=ãáåìííÉê=áÖàÉå=íáä=éêçÖê~ããÉí=Éê
ÑìääÑ›êí
NRD=Ó=fåÇáâ~íçêä~ãéÉå=íÉååÉë=å™ê=ÇÉí=Éê=ãáåÇêÉ=Éåå=NR=ãáåìííÉê=áÖàÉå=íáä=éêçÖê~ããÉí=Éê
ÑìääÑ›êíK=m™=ÇÉííÉ=ëí~ÇáÉí=~î=í›êâÉëóâäìëÉå=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=çîÉê=á=~îâà›äáåÖëÑ~ëÉå
pqlm=Ó=fåÇáâ~íçêä~ãéÉå=íÉååÉë=å™ê=éêçÖê~ããÉí=Éê=ÑìääÑ›êí
SÜ=Ó=S=íáãÉêë=ëí~êíÑçêëáåâÉäëÉ=Eä~ãéÉå=ÄäáåâÉê=å™ê=ÑìåâëàçåÉå=Éê=~âíáîÉêíF
VÜ=Ó=V=íáãÉêë=ëí~êíÑçêëáåâÉäëÉ=Eä~ãéÉå=ÄäáåâÉê=å™ê=ÑìåâëàçåÉå=Éê=~âíáîÉêíF
QT
40005211Nor.qxd
17/08/2007
14:47
Page 48
a›ê=çÖ=ÑáäíÉê
üéåÉ=Ç›êÉå
qêÉââ=á=Ü™åÇí~âÉí=Ñçê=™=™éåÉ=Ç›êÉåK
k™ê=Çì=ëâ~ä=ëí~êíÉ=í›êâÉíêçããÉäÉå=áÖàÉåI=äìââÉê
Çì=Ç›êÉå=çÖ=íêóââÉê=é™=======K
^as^opbi>
k™ê=í›êâÉíêçããÉäÉå=Éê=á=ÄêìâI=â~å
íêçããÉäÉå=çÖ=Ç›êÉå=î‹êÉ=psÃoq
s^ojbK=píçéé=~äÇêá=Éå
í›êâÉíêçããÉä=Ñ›ê=ëäìííÉå=~î
í›êâÉëóâäìëÉå=Éê=å™ÇÇI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ
~äí=í›óÉí=ÑàÉêåÉë=ê~ëâí=çÖ=äÉÖÖÉë
ìíçîÉê=ëäáâ=~í=î~êãÉå=ëéêÉëK=
cáäíÉê
sfhqfdW=cçê=~í=í›êâÉíêçããÉäÉå=Ñçêíë~íí=ëâ~ä
ÑìåÖÉêÉ=ÉÑÑÉâíáîí=Ä›ê=Çì=âçåíêçääÉêÉ=~í=äçÑáäíÉêÉí
Éê=êÉåí=Ñ›ê=ÜîÉê=í›êâÉëóâäìëK
NK
qêÉââ=ÑáäíÉêÉí=çééçîÉêK
OK
üéåÉ=ÑáäíÉêÉí=ëçã=îáëíK
PK
càÉêå=äçÉí=ÑçêëáâíáÖ=ãÉÇ=Éå=ãóâ=Ä›êëíÉ=ÉääÉê
ãÉÇ=ÑáåÖÉêíìééÉåÉK
QK
håÉéé=ÑáäíÉêÉí=ë~ããÉå=çÖ=ëâóî=ÇÉí=íáäÄ~âÉ
é™=éä~ëëK
fåÇáâ~íçê=Ñçê
ÑáäíÉêîÉÇäáâÉÜçäÇ
äóëÉê=å™ê=ÑáäíÉêÉí=íêÉåÖÉê=êÉåÖà›êáåÖK
eîáë=ÇÉí=î~ëâÉÇÉ=í›óÉí=áââÉ=í›êâÉê=á
í›êâÉíêçããÉäÉåI=âçåíêçääÉê=~í=ÑáäíÉêÉí=áââÉ=Éê=íÉííK=
QU
40005211Nor.qxd
17/08/2007
14:47
Page 49
s~ååÄÉÜçäÇÉê
s~ååÉí=ëçã=ÑàÉêåÉë=Ñê~=í›óÉí=ìåÇÉê=í›êâáåÖI
ë~ãäÉë=á=Éå=ÄÉÜçäÇÉê=á=ÄìååÉå=~î
í›êâÉíêçããÉäÉåK
k™ê=î~ååÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=ÑìääI=îáä========áåÇáâ~íçêÉå
é™=âçåíêçääé~åÉäÉí=äóëÉI=çÖ=ÄÉÜçäÇÉêÉå=jü=Ç~
í›ããÉëK=sá=~åÄÉÑ~äÉê=áãáÇäÉêíáÇ=~í=ÄÉÜçäÇÉêÉå
í›ããÉë=ÉííÉê=ÜîÉê=í›êâÉëóâäìëK
jbohk^aW=aÉí=îáä=ë~ãäÉ=ëÉÖ=ëî‹êí=äáíÉ=î~åå=á
ä›éÉí=~î=ÇÉ=é~ê=Ñ›êëíÉ=ëóâäìëÉåÉ=é™=Éå=åó=ã~ëâáåI
ÉííÉêëçã=ÇÉå=áååÉÄóÖÇÉ=í~åâÉå=ÑóääÉë=çéé=Ñ›êëíK
päáâ=ÑàÉêåÉê=Çì
ÄÉÜçäÇÉêÉå
NK=
qêÉââ=ÄÉÜçäÇÉêÉå=ÑçêëáâíáÖ=ÑêÉã=íáä=ÇÉå=Éê
ÜÉäí=ìíÉK=eçäÇ=ÄÉÜçäÇÉêÉå=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ
ÜÉåÇÉêK=k™ê=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=ÑìääI=îÉáÉê=ÇÉå=Å~K
Q=âÖK=
OK=
sáéé=î~ååÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=™=í›ããÉ=ìí
î~ååÉí=ÖàÉååçã=ÇÉí=Ä~âêÉ=ÜìääÉíK=k™ê
î~ååÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=íçãI=ëâóîÉê=Çì=ÇÉå
íáäÄ~âÉ=íáä=ÇÉå=çééêáååÉäáÖÉ=éçëáëàçåÉåK
qovhh=abk=dlaq=mü=mi^ppK
jbohk^aW aÉêëçã=Çì=í›ããáåÖëãìäáÖÜÉíÉê=á
å‹êÜÉíÉå=~î=ã~ëâáåÉåI=Éê=ÇÉí=ãìäáÖ=™=ÄêìâÉ
í›ããÉëÉííÉí=íáä=™=ãçåíÉêÉ=éÉêã~åÉåí=í›ããáåÖ
~î=î~ååÉí=ëçã=í›êâÉã~ëâáåÉå=ë~ãäÉê=çééK=aÉííÉ
îáä=Öà›êÉ=ÄÉÜçîÉí=Ñçê=™=í›ããÉ=î~ååÄÉÜçäÇÉêÉå
çîÉêÑä›ÇáÖK=^ääÉ=çééäóëåáåÖÉê=Ñçê=ãçåíÉêáåÖ=~î
ëÉííÉí=ÑáååÉë=á=ÇÉå=ãÉÇÑ›äÖÉåÇÉ=âçåîçäìííÉåK
QV
40005211Nor.qxd
17/08/2007
14:47
Page 50
hçåÇÉåë~íçê
sáâíáÖW=pä™=~ääíáÇ=~î=ëíê›ããÉå=çÖ=í~=ìí
ëíáââçåí~âíÉå=Ñê~=ëí›éëÉäÉí=Ñ›ê=Çì=êÉåÖà›ê
âçåÇÉåë~íçêÉåK
eîáë=Çì=îáä=çééêÉííÜçäÇÉ=í›êâÉíêçããÉäÉåë
ÉÑÑÉâíáîáíÉíI=ã™=Çì=êÉÖÉäãÉëëáÖ=âçåíêçääÉêÉ=~í
âçåÇÉåë~íçêÉå=Éê=êÉåK
päáâ=ÑàÉêåÉê=Çì
âçåÇÉåë~íçêÉå
RM
NK=
qêÉââ=ÄìååÉå=~î=ëé~êâÉéä~íÉå=ÑçêëáâíáÖ=ìí=ëäáâ
ÑÉëíÉâäáéëÉåÉ=ä›ëåÉê=Ñê~=í›êâÉíêçããÉäÉåK=aÉå
›îÉêëíÉ=ÇÉäÉå=â~å=ÇÉêÉííÉê=ä›ÑíÉë=~î
ÜÉåÖëäÉåÉ=ëäáâ=~í=ëé~êâÉéä~íÉå=â~å=ÑàÉêåÉë
ÜÉäíK
OK=
aêÉá=ÇÉ=íç=ä™ëÉëé~âÉåÉ=ãçí=ìêîáëÉêåÉ=çÖ
íêÉââ=ìí=âçåÇÉåë~íçêÉåK
PK
qêÉââ=ìí=âçåÇÉåë~íçêÉåÜÉíÉåK
QK=
càÉêå=ëí›î=çÖ=äç=ÑçêëáâíáÖ=ãÉÇ=Éå=âäìíI=çÖ=î~ëâ
ÇÉêÉííÉê=ÉåÜÉíÉå=îÉÇ=™=ÜçäÇÉ=ÇÉå=ìåÇÉê
êÉååÉåÇÉ=ëéêáåÖî~åå=ë~ãíáÇáÖ=ëçã=ÇÉå
îÉåÇÉë=ëäáâ=~í=î~ååÉí=ëíê›ããÉê=ãÉääçã
éä~íÉåÉ=çÖ=ÑàÉêåÉê=ëí›î=çÖ=äçK
RK=
pÉíí=é™=éä~ëë=áÖàÉå=âçåÇÉåë~íçêÉå=çÖ
âçåíêçääÉê=~í=ÇÉå=ëí™ê=êáâíáÖ=îÉá=Eëçã=~åÖáíí
ãÉÇ=éáäÉåFK=qêóââ=ÇÉå=ë™=ÖçÇí=é™=éä~ëëK=i™ë=ÇÉ
íç=ëé~âÉåÉ=îÉÇ=™=ÇêÉáÉ=ÇÉã=ãÉÇ=ìêîáëÉêåÉK
SK=
pÉíí=é™=éä~ëë=ëé~êâÉéä~íÉå=áÖàÉåK
40005211Nor.qxd
17/08/2007
14:47
Page 51
sÉäÖÉ=éêçÖê~ã
aÉååÉ=ëÉåëçêëíóêíÉ=í›êâÉíêçããÉäÉå=Öáê=ÇÉÖ=ã~åÖÉ=~äíÉêå~íáîÉê=Ñçê=í›êâáåÖ=~î
í›ó=á=ìäáâÉ=ëáíì~ëàçåÉêK=
q~ÄÉääÉå=åÉÇÉåÑçê=îáëÉê=éêçÖê~ããÉåÉ=çÖ=ÑìåâëàçåÉå=íáä=ÜîÉêí=éêçÖê~ãK
mêçÖê~ã
_ÉëâêáîÉäëÉ
håìëâí›êí
sÉäÖ=›åëâÉí=í›êêÜÉíëÖê~ÇK
aÉå=î~êáÉêÉê=Ñê~=håìëâí›êí=Ñçê=Ä~ÇÉÜ™åÇâä‹ê=çÖ
Ä~ÇÉâ™éÉê=íáä=pâ~éí›êí=Ñçê=í›ó=ëçã=áââÉ=ëâ~ä=ëíêóâÉëI=çÖ
ÇÉëëìíÉå=ÑáååÉë=ÇÉí=éêçÖê~ããÉê=ëçã=Öà›ê=í›óÉí=ÉÖåÉí
Ñçê=ëíêóâáåÖK
bâëíê~=í›êí
pâ~éí›êí
píêóâÉí›êí
rää
píêóâÉâä~êí
bí=ëâ™åëçãí=éêçÖê~ã=ëçã=Éê=ëéÉëá~ää~ÖÉí=Ñçê=™=Öà›êÉ
ìääí›ó=ãóâÉêÉ=ÉííÉê=äìÑíí›êâáåÖK
aÉååÉ=ëâ™åëçããÉI=î~êãÉ=äìÑíëóâäìëÉåI=ëçã=î~êÉê=á=
NO=ãáåìííÉêI=â~å=çÖë™=ÄêìâÉë=íáä=™=?ÑêáëâÉ=çéé?=ìääí›ó
ÉííÉê=~í=ÇÉí=Ü~ê=ÜÉåÖí=á=Ö~êÇÉêçÄÉëâ~éÉí=Éå=ëíìåÇK
mêçÖê~ããÉí=píêóâÉâä~êí=Ü~ê=Éå=Ñìåâëàçå=Ñçê=í›óãóâåáåÖ
çÖ=~åíáâê›ääK=q›êâÉíêçããÉäÉå=îáä=Ç~=î~êãÉ=çéé=í›óÉí=á=V
ãáåìííÉê=ÑìäÖí=~î=Éå=~îâà›äáåÖëéÉêáçÇÉ=é™=P ãáåìííÉêK
aÉííÉ=Éê=ë‹êäáÖ=ÉÖåÉí=Ñçê=í›ó=ëçã=Ü~ê=Ääáíí=äáÖÖÉåÇÉ=Éå
ëíìåÇ=Ñ›ê=ëíêóâáåÖ=ÑáååÉê=ëíÉÇI=ÑKÉâëK=á=Éå=í›óâìêîK=q›óÉí
â~å=çÖë™=Ääá=ëíáîí=å™ê=ÇÉí=í›êâÉë=ìíÉ=é™=Éå=âäÉëëåçê=ÉääÉê
áååÉ=é™=ÑKÉâëK=Éå=ê~Çá~íçêK=jÉÇ=píêóâÉâä~êíJéêçëÉëëÉå
êÉÇìëÉêÉë=âê›ääÉåÉ=çÖ=ÇÉí=Ääáê=ê~ëâÉêÉ=çÖ=ÉåâäÉêÉ=™=ëíêóâÉ
í›óÉíK
NOMD
NOM=ãáåìííÉêë=í›êâáåÖ
TRD
TR=ãáåìííÉêë=í›êâáåÖ
SMD
SM=ãáåìííÉêë=í›êâáåÖ
QRD
QR=ãáåìííÉêë=í›êâáåÖ
PMD
PM=ãáåìííÉêë=í›êâáåÖ
oçíÉêáåÖ=~î=í›óÉí=á=â~äÇ=äìÑí=á=PM=ãáåìííÉê
jÉêâW pÉåëçêÉå=îáä=â~åëâàÉ=áââÉ=êÉÖáëíêÉêÉ=Éå=äáíÉå
í›óãÉåÖÇÉ=ãÉÇ=ëã™=~êíáâäÉêK=cçê=ëã™=í›óãÉåÖÇÉê=çÖ
~íëâáäíÉ=~êíáâäÉê=ÉääÉê=ÑçêÜ™åÇëí›êâÉÇÉ=íÉâëíáäÉê=ãÉÇ=ä~îí
ÑìâíáÖÜÉíëáååÜçäÇI=Äêìâ=íáÇëÄÉëíÉãíÉ=éêçÖê~ããÉêK=píáää
áåå=éêçÖê~ããÉí=é™=ãÉääçã=PM=çÖ=TR=ãáåìííÉê=~îÜÉåÖáÖ
~î=í›óãÉåÖÇÉå=çÖ=ÜîáäâÉå=í›êêÜÉíëÖê~Ç=ëçã=âêÉîÉëI=çÖ
îÉäÖ=ÇÉêÉííÉê=Ü›ó=ÉääÉê=ä~î=î~êãÉ=~îÜÉåÖáÖ=~î=íÉâëíáäíóéÉåK=
eîáë=ëÉåëçêÉå=áââÉ=êÉÖáëíêÉêÉê=í›óÉíI=Ö™ê=í›êâÉíêçããÉäÉå=á
Ä~êÉ=NM=ãáåìííÉê=Ñ›ê=ÇÉå=Ö™ê=çîÉê=á=~îâà›äáåÖëÑ~ëÉåK
eîáë=í›óãÉåÖÇÉå=Éê=Ñçê=ëíçê=ÉääÉê=Ñçê=î™í=Ñçê=í›êâáåÖ=á
íêçããÉäI=Ö™ê=í›êâÉíêçããÉäÉå=~ìíçã~íáëâ=çîÉê=á
~îâà›äáåÖëÑ~ëÉå=ÉííÉê=NUR=ãáåìííÉêK
RN
40005211Nor.qxd
17/08/2007
14:47
Page 52
aêáÑí
NK
üéåÉ=Ç›êÉå=çÖ=äÉÖÖ=í›óÉí=á=íêçããÉäÉåK=hçåíêçääÉê=~í=í›óÉí=áââÉ=ÜáåÇêÉê
äìââáåÖ=~î=Ç›êÉåK
OK
iìââ=Ç›êÉå=ÑçêëáâíáÖ=îÉÇ=™=éêÉëëÉ=ÇÉå=ë~âíÉ=áåå=áååíáä=Çì=Ü›êÉê=ÇÉå
ÚâäáââÉÛ=áÖàÉåK
PK
qêóââ=é™=âå~ééÉå=======Ñçê=™=ëä™=é™=í›êâÉíêçããÉäÉåK=fåÇáâ~íçêä~ãéÉå
íÉååÉë=çÖ=pq^oqJáåÇáâ~íçêÉå=ÄäáåâÉêK
QK
píáää=áåå=mêçÖê~ãJîÉäÖÉêÉå=Ñçê=™=îÉäÖÉ=›åëâÉí=í›êâÉéêçÖê~ã=EëÉ
mêçÖê~ãÖìáÇÉFK
RK
eîáë=Çì=í›êâÉê=›ãÑáåíäáÖÉ=~êíáâäÉêI=íêóââ=é™=âå~ééÉå===========Ñçê=™=êÉÇìëÉêÉ
î~êãÉåáî™ÉíK=
i~ãéÉå=çîÉê=íêóââå~ééÉå=íÉååÉë=å™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=áååëíáäí=é™=ä~î=î~êãÉK
eîáë=Çì=îáä=ÇÉ~âíáîÉêÉ=ÇÉååÉ=áååëíáääáåÖÉå=ÉííÉê=~í=í›êâÉëóâäìëÉå=Ü~ê
ëí~êíÉíI=ã™=Çì=åìääëíáääÉ=ã~ëâáåÉåK
SK
qêóââ=é™=======Jâå~ééÉåK=q›êâÉíêçããÉäÉå=ëí~êíÉê=~ìíçã~íáëâ=çÖ
áåÇáâ~íçêÉå=pq^oq=äóëÉê=ÜÉäÉ=íáÇÉåK
TK
aáëéä~óÉí========îáëÉê=Üîçê=ãóÉ=íáÇ=ëçã=ÖàÉåëí™ê=Ñ›ê=í›êâÉëóâäìëÉå=Éê
ÑìääÑ›êíK
UK
eîáë=Çì=™éåÉê=Ç›êÉå=Ñçê=™=ëàÉââÉ=í›óÉí=ãÉåë=éêçÖê~ããÉí=é™Ö™êI=ã™=Çì
íêóââÉ=é™========é™=åóíí=Ñçê=™=ëí~êíÉ=í›êâÉëóâäìëÉå=áÖàÉå=ÉííÉê=~í=Ç›êÉå=Éê
äìââÉíK
VK
k™ê=áåÇáâ~íçêÉå=NRD=äóëÉêI=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=çîÉê=á=~îâà›äáåÖëÑ~ëíÉåK=a~=êçíÉêÉë
í›óÉí=á=â~äÇ=äìÑí=ëäáâ=~í=ÇÉí=~îâà›äÉëK
NMK
k™ê=éêçÖê~ããÉí=Éê=ÑìääÑ›êíI=äóëÉê=pqlmJáåÇáâ~íçêÉåK
^îÄêóíÉ=çÖ=åìääëíáääÉ=éêçÖê~ããÉí
cçê=™=~îÄêóíÉ=Éí=éêçÖê~ãI=ëä™=ã~ëâáåÉå=~î=çÖ=é™K=j~ëâáåÉå=îáëÉê=~í=ÇÉå=Éê
åìääëíáäí=îÉÇ=~í=pq^oqJáåÇáâ~íçêÉå=ÄäáåâÉêK=
pí~êíÑçêëáåâÉäëÉ
jÉÇ=ÑìåâëàçåÉå=pí~êíÑçêëáåâÉäëÉ========â~å=ÄêìâÉêÉå=ÑçêëáåâÉ=ëí~êíÉå=é™
í›êâÉëóâäìëÉå=ãÉÇ=S=ÉääÉê=V=íáãÉêK
k™ê=ÑìåâëàçåÉå=îÉäÖÉë=Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=îáëÉê
Çáëéä~óÉí=Éå=ÑçêëáåâÉäëÉ=é™=S=íáãÉêK=bíí=íêóââ=é™
âå~ééÉå=›âÉê=ÑçêëáåâÉäëÉå=íáä=V=íáãÉêK=
qêóââ=é™========Ñçê=™=ëí~êíÉ=éêçÖê~ããÉíK=j~ëâáåÉå=îáä
Ç~=ÑìääÑ›êÉ=í›êâÉëóâäìëÉå=å™ê=ÇÉååÉ=íáÇÉå=Éê=ìíä›éíK
aÉêãÉÇ=ÄäáåâÉê=áåÇáâ~íçêÉå=Ñçê=S=ÉääÉê=V=íáãÉêë
ÑçêëáåâÉäëÉ=Ñçê=™=~åÖá=~í=ëí~êíÑçêëáåâÉäëÉå=Éê
~âíáîÉêíK
RO
^as^opbi>
qêçããÉäÉåI
Ç›êÉå=çÖ=í›óÉí
â~å=î‹êÉ=ëî‹êí
î~êãíK
40005211Nor.qxd
17/08/2007
14:47
Page 53
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ
êìíáåÉãÉëëáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇ
oÉåÖà›êáåÖ=~î
í›êâÉíêçããÉäÉå
●
oÉåÖà›ê=ÑáäíÉêÉí=çÖ=í›ã=î~ååÄÉÜçäÇÉêÉå
ÉííÉê=ÜîÉê=í›êâÉëóâäìëK
●
oÉåÖà›ê=âçåÇÉåë~íçêÉå=êÉÖÉäãÉëëáÖK
●
k™ê=Çì=Ü~ê=Äêìâí=ã~ëâáåÉåI=Ä›ê=Çì=í›êâÉ=~î
áååëáÇÉå=~î=íêçããÉäÉå=çÖ=Ç›êÉå=çÖ=ä~
Ç›êÉå=ëí™=™éÉå=Éå=ëíìåÇ=ëäáâ=~í
äìÑíëáêâìä~ëàçåÉå=â~å=í›êâÉ=ÇÉåK
●
q›êâ=ìíëáÇÉå=~î=ã~ëâáåÉå=çÖ=Ç›êÉå=ãÉÇ=Éå
ãóâ=âäìíK
●
fhhb=Äêìâ=ëâêìÄÄÉê=ÉääÉê=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê
ãÉÇ=ëäáéÉãáÇäÉêK
●
cçê=™=ÜáåÇêÉ=~í=Ç›êÉå=ÜÉåÖÉê=ÉääÉê=~í=ÇÉí
ë~ãäÉê=ëÉÖ=äçI=ã™=áååëáÇÉå=~î=Ç›êÉå=çÖ
é~âåáåÖÉå=êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖ=ãÉÇ=Éå
ÑìâíáÖ=âäìíK
sfhqfd
pä™=~ääíáÇ=~î=çÖ=í~
ìí=ëí›éëÉäÉí=Ñê~
âçåí~âíÉå=Ñ›ê=Çì
êÉåÖà›ê
ã~ëâáåÉåK
qÉâåáëâÉ=ëéÉëáÑáâ~ëàçåÉê
qêçããÉäÉåë=â~é~ëáíÉí
NNR=äáíÉê
j~âëáã~ä=í›óãÉåÖÇÉ
V=âÖ
e›óÇÉ
UR=Åã
_êÉÇÇÉ
SM=Åã
aóÄÇÉ
SM=Åã
jÉêâÉ=Ñçê=ÉåÉêÖáãÉëëáÖ=óíÉÉîåÉ _
cçê=ÉäÉâíêáëâÉ
Ç~í~I=ëÉ=ÉíáâÉííÉå
é™=ÑêçåíÉå=~î
ã~ëâáåÉåë
â~ÄáåÉíí=EãÉÇ
Ç›êÉå=™éÉåFK
qÉëíëéÉëáÑáâ~ëàçåÉê
oÉÑK=bk=SNNON=J=ÇáêÉâíáî=VRLNPLbÕc
mêçÖê~ã
pâ~éí›êí
h~é~ëáíÉí
V=âÖ
jçåíÉê=çÖ=Äêìâ=ìíí›ããáåÖëëÉíí=Ñçê=ÑàÉêåáåÖ=~î
âçåÇÉåëÉêí=î~ååK
RP
40005211Nor.qxd
17/08/2007
14:47
Page 54
cÉáäë›âáåÖ
eî~=â~å=™êë~âÉå=î‹êÉKKK
aÉÑÉâíÉê=ëçã=Çì=â~å=ìíÄÉÇêÉ=ëÉäî
c›ê=Çì=êáåÖÉê=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=™=Ñ™=íÉâåáëâ=ÜàÉäéI=Ä›ê=Çì=Ö™=ÖàÉååçã=ëàÉââäáëíÉå
åÉÇÉåÑçêK=aÉí=îáä=Ääá=âêÉîÇ=Éå=~îÖáÑí=Üîáë=ã~ëâáåÉå=îáëÉê=ëÉÖ=™=î‹êÉ=á=çêÇÉå
ÉääÉê=Üîáë=ÇÉå=Éê=áåëí~ääÉêí=ÉääÉê=Äêìâí=é™=ÑÉáä=ã™íÉK=eîáë=éêçÄäÉãÉí=îÉÇî~êÉê
ÉííÉê=~í=Çì=Ü~ê=ÑìääÑ›êí=ÇÉå=~åÄÉÑ~äíÉ=ÑÉáäë›âáåÖÉåI=îÉååäáÖëí=êáåÖ=df^pJ
hìåÇÉëÉêîáÅÉI=ëäáâ=~í=ÇÉ=ÉîÉåíìÉäí=â~å=ÜàÉäéÉ=ÇÉÖ=çîÉê=íÉäÉÑçåÉåK
q›êâÉíáÇÉå=Éê=Ñçê=ä~åÖ=ÉääÉê=í›óÉí=Ääáê=áââÉ=í›êí=åçâÁ
●
●
●
●
●
●
●
e~ê=Çì=î~äÖí=êáâíáÖ=í›êâÉíáÇ=çÖ=JéêçÖê~ã\
s~ê=í›óÉí=Ñçê=î™íí\=s~ê=í›óÉí=ÖêìåÇáÖ=îêáÇÇ=ÉääÉê=ëÉåíêáÑìÖÉêí\
qêÉåÖÉê=ÑáäíÉêÉí=êÉåÖà›êáåÖ\
qêÉåÖÉê=âçåÇÉåë~íçêÉå=êÉåÖà›êáåÖ\
bê=ÇÉí=Ñóäí=Ñçê=ãóÉ=í›ó=á=í›êâÉíêçããÉäÉå\
bê=áååí~âÉåÉI=ìíä›éÉåÉ=çÖ=ÄìååÉå=~î=í›êâÉíêçããÉäÉå=Ñêá=Ñçê
ÄäçââÉêáåÖÉê\
bê=âå~ééÉå========î~äÖí=á=Éå=íáÇäáÖÉêÉ=ëóâäìë\
q›êâÉíêçããÉäÉå=ÑìåÖÉêÉê=áââÉÁ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
cìåÖÉêÉê=ëíê›ãíáäÑ›êëÉäÉå=íáä=í›êâÉíêçããÉäÉå\=hçåíêçääÉê=ìíí~âÉí=îÉÇ=™
ÄêìâÉ=Éå=~ååÉå=ÉåÜÉíI=ÑKÉâëK=Éå=ÄçêÇä~ãéÉK
bê=ëí›éëÉäÉí=ë~íí=ëâáââÉäáÖ=áåå=á=ëíê›ãìíí~âÉí\
bê=ÇÉí=ëíê›ãÄêìÇÇ\
e~ê=ëáâêáåÖÉå=Ö™íí\
bê=Ç›êÉå=ÜÉäí=äìââÉí\
bê=í›êâÉíêçããÉäÉå=ëä™íí=é™I=Ä™ÇÉ=ãÉÇ=ëíê›ãíáäÑ›êëÉäÉå=çÖ=é™=ëÉäîÉ
ã~ëâáåÉå\
e~ê=Çì=î~äÖí=Éå=í›êâÉíáÇ=ÉääÉê=Éí=í›êâÉéêçÖê~ã\
bê=ã~ëâáåÉå=ëä™íí=é™=áÖàÉå=ÉííÉê=~í=Ç›êÉå=Ü~ê=î‹êí=™éåÉí\
e~ê=í›êâÉíêçããÉäÉå=ëäìííÉí=™=ÑìåÖÉêÉ=ÑçêÇá=î~ååÄÉÜçäÇÉêÉå=Éê=Ñìää=çÖ
ã™=í›ããÉë\
q›êâÉíêçããÉäÉå=ä~ÖÉê=ãóÉ=ëí›óÁ
●
pä™=~î=í›êâÉíêçããÉäÉå=çÖ=âçåí~âí=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=™=Ñ™=ê™ÇK
fåÇáâ~íçêä~ãéÉå=Ñçê=ÑáäíÉêîÉÇäáâÉÜçäÇ=äóëÉêÁ
●
●
qêÉåÖÉê=ÑáäíÉêÉí=êÉåÖà›êáåÖ\
qêÉåÖÉê=âçåÇÉåë~íçêÉå=êÉåÖà›êáåÖ\
q›ã=s~ååJáåÇáâ~íçêÉå=Éê=é™Á
●
RQ
qêÉåÖÉê=î~ååÄÉÜçäÇÉêÉå=™=í›ããÉë\
40005211Nor.qxd
17/08/2007
14:47
Page 55
hìåÇÉëÉêîáÅÉ
eîáë=Çì=ÑêÉãÇÉäÉë=Ü~ê=éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ
í›êâÉíêçããÉäÉå=ÉííÉê=~í=Çì=Ü~ê=ÑìääÑ›êí=~ääÉ=ÇÉ
~åÄÉÑ~äíÉ=âçåíêçääÉåÉI=îÉååäáÖëí=êáåÖ=df^p=pÉêîáÅÉ
Ñçê=™=Ñ™=ÜàÉäéK=aÉ=â~å=ãìäáÖÉåë=ÜàÉäéÉ=ÇÉÖ=é™
íÉäÉÑçåÉå=çÖ=ÉîÉåíìÉäí=Öá=ÇÉÖ=Éå=~îí~äÉ=çã=ÄÉë›â
~î=Éå=íÉâåáâÉê=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Ö~ê~åíáîáäâ™êÉåÉ=Ñçê
ã~ëâáåÉåK=eîáë=åçÉ=~î=ÇÉí=Ñ›äÖÉåÇÉ=Éê=íáäÑÉääÉí=Ñçê
ã~ëâáåÉå=ÇáåI=ã™=Çì=â~åëâàÉ=ÄÉí~äÉ=Éå=~îÖáÑíW
●
j~ëâáåÉå=Éê=á=çêÇÉåK
●
j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=áåëí~ääÉêí=á=ë~ãëî~ê
áåëí~ää~ëàçåëáåëíêìâëàçåÉåÉK
●
j~ëâáåÉå=Éê=Äêìâí=é™=ÑÉáä=ã™íÉK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê
_êìâ=~ääíáÇ=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉêK=aÉ=â~å=ÄÉëíáääÉë
ÇáêÉâíÉ=Ñê~=df^p=pÉêîáÅÉK
df^p=pÉêîáÅÉ
hçåí~âí=Çáå=äçâ~äÉ=df^p=pÉêîáÅÉJíÉâåáâÉê=Ñçê
ëÉêîáÅÉ=çÖ=êÉé~ê~ëàçåÉêK
mêçÇìëÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëÉÖ=ÉíÜîÉêí=~åëî~ê=Ñçê
ÉîÉåíìÉääÉ=íêóââÑÉáä=á=ÇÉííÉ=ÜÉÑíÉíK=mêçÇìëÉåíÉå
ÑçêÄÉÜçäÇÉê=ëÉÖ=ÇÉëëìíÉå=êÉííÉå=íáä=™=Öà›êÉ
é~ëëÉåÇÉ=ÉåÇêáåÖÉê=é™=éêçÇìâíÉåÉ=ëáåÉ=ìíÉå=™
ÉåÇêÉ=ÇÉêÉë=îÉëÉåíäáÖÉ=ÉÖÉåëâ~éÉêK
RR
40005211Fin.qxd
17/08/2007
14:48
Page 56
gçÜÇ~åíç
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
m~ââ~ìëíáÉÇçí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
qìçííÉÉå=é~ââ~ìâëÉå=éìêâ~ãáåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
^ëÉååìë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
h®óíí∏ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
móóââáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
vãé®êáëí∏å®â∏âçÜÇ~í K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
df^pJÜìçäíçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
^ëÉååìë
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
p®Üâ∏î~~íáãìâëÉíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
g~äâçàÉå=ë®®í®ãáåÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
mçáëíçíììäÉíìë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN
s~äãáëíÉäÉãáåÉå=í®óíí∏®=î~êíÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
s~~ííÉáÇÉå=î~äãáëíÉäìK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
móóâáå=ä~àáííÉäì K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP
hìáî~ìëçÜàÉÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
bá=êìãéìâìáî~ìëí~WK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
båÉêÖá~å=ë®®ëí®ãáåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
qçáãáåíçé~áåáââÉÉí=à~=ãÉêââáî~äçí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR
iììââì=à~=ëìçÇ~íáå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
iììâìå=~î~~ãáåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
pìçÇ~íáå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
pìçÇ~ííáãÉå=Üìçääçå=ãÉêââáî~äç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
sÉëáë®áäá∏K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
mçáëí~=ë®áäá∏=ëÉìê~~î~ëíá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
hçåÇÉåë~~ííçêá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
fêêçí~=âçåÇÉåë~~ííçêá=ëÉìê~~î~ëíá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
lÜàÉäã~å=î~äáíëÉãáåÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
hçåÉÉå=â®óíí∏ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
lÜàÉäã~å=éÉêììíìë=à~=åçää~ìë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
h®óååáëíóâëÉå=îááî®ëí®ãáåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
mìÜÇáëíìë=à~=ë®®åå∏ääáåÉå=Üìçäíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
hìáî~áãÉå=éìÜÇáëí~ãáåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
sá~åã®®êáíóë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO
^ëá~â~ëé~äîÉäì K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
s~ê~çë~íK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
df^pJÜìçäíçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
RS
40005211Fin.qxd
17/08/2007
14:48
Page 57
gçÜÇ~åíç
iìÉ=çÜàÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=à~=â®óí®=âçåÉíí~=åááÇÉå
ãìâ~áëÉëíáK=q®ëë®=çÜàÉâáêà~ëë~=çå=í®êâÉáí®
íìêî~ääáëí~=â®óíí∏®I=~ëÉååìëí~=à~=Üìçäíç~=âçëâÉîá~
çÜàÉáí~=ëÉâ®=àçáí~âáå=Üó∏Çóääáëá®=îáåââÉà®I=àçáÇÉå
~îìää~=ë~~îìí~í=é~êÜ~~í=íìäçâëÉí=â®óíí®Éëë®ëá
âçåÉíí~K
p®áäóí®=âçåÉÉå=ÇçâìãÉåí~~íáç=íìêî~ääáëÉëë~
é~áâ~ëë~=íìäÉî~~=í~êîÉíí~=í~á=íìäÉîá~=çãáëí~àá~
î~êíÉåK
m~ââ~ìëíáÉÇçí
q~êâ~ëí~I=Éíí®=âçåÉÉå=ãìâ~å~=íçáãáíÉí~~å
ëÉìê~~î~í=çë~íW
●
lÜàÉâáêà~
●
q~âììâçêííá
●
båÉêÖá~äìçâ~å=âÉêíçî~=ãÉêââá
●
qóÜàÉååóëäÉíâì
q~êâáëí~I=ÉííÉá
âçåÉ=çäÉ
î~ìêáçáíìåìí
âìäàÉíìâëÉëë~K=gçë
âçåÉ=çå
î~ìêáçáíìåìíI
ëçáí~=î~äãáëí~à~å
df^pJÜìçäíççåK
bÇÉää®=ã~áåáíìå
çÜàÉÉå
åçìÇ~íí~ã~íí~
à®íí®ãáåÉå=îçá
ÜÉáâÉåí®®
ä~áííÉÉå
íìêî~ääáëììíí~K=gçë
âçåÉÉëë~=çå
î®®êáåâ®óí∏ëí®
àçÜíìî~=çåÖÉäã~I
ëááÜÉå=äááííóî®
Üìçäíçâ®óåíá=îçá
çää~=ã~âëìääáåÉåK
qìçííÉÉå=é~ââ~ìâëÉå
éìêâ~ãáåÉå
mìê~=âçåÉ=é~ââ~ìâëÉëí~=âçåÉÉå=äçéìääáëÉå
ëáà~áååáå=ä®ÜÉää®K
NK
iÉáââ~~=é~ââ~ìâëÉå=éçÜà~=à~=óâëá=âìäã~
î~êçî~ëíá=~ìâáK
OK
mçáëí~=éçäóíÉÉåáéìëëá=à~=åçëí~=âìáî~áå
éçäóëíóêÉÉåá~äìëí~äí~K=
e®îáí®=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äá=íìêî~ääáëÉëíáK
máÇ®=ëÉ=éçáëë~=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~I=âçëâ~
ëÉ=îçá=~áÜÉìíí~~=î~~ê~~K
RT
40005211Fin.qxd
17/08/2007
14:48
Page 58
qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
^ëÉååìë
●
●
●
●
q~êâ~ëí~=ÉååÉå=â®óíí∏®I=Éíí®=íìçííÉÉëë~=Éá=çäÉ=Ü~î~áíí~îá~=î~ìêáçáí~K=ûä®=â®óí®
î~ìêáçáíìåìíí~=íìçíÉíí~I=î~~å=çí~=óÜíÉóíí®=df^pJÜìçäíççåK
ûä®=â®óí®=ëçîáííáãá~I=ìëÉáí~=äááííáãá®=í~á=à~íâçàçÜíçà~K
ûä®=âçëâ~~å=~ëÉåå~=âìáî~áåí~=îÉêÜçà~=î~ëíÉå=à~=î~êãáëí~I=Éíí®=í~î~êçáÇÉå
éìíç~ãáåÉå=í~á=âÉê®®åíóãáåÉå=ä~áííÉÉå=í~~âëÉ=çå=ÉëíÉííóK
hçåÉíí~=Éá=ë~~=~ëÉåí~~=äìâáíí~î~å=çîÉåI=äáìâìçîÉå=í~á=ëÉää~áëÉå=çîÉå=í~~âëÉI=àçëë~
çå=ë~ê~å~=î~ëí~ââ~áëÉää~=éìçäÉää~=âìáî~ìëêìããìå=äììââììå=å®ÜÇÉåK
h®óíí∏
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
q®í®=âçåÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ëÉää~áëíÉå=ÜÉåâáä∏áÇÉå=Eãìâ~~å=äìâáÉå=ä~éëÉíF
â®óíí∏∏åI=àçáÇÉå=ÑóóëáëÉíI=ÜÉåâáëÉí=í~á=~áëíáíçáãáåíçáÜáå=äááííóî®í=âóîóí=çî~í
~äÉåíìåÉÉí=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=âçåÉÉå=â®óíí∏∏å=í~êîáíí~î~~=âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=ÉääÉá
ÜÉáÇ®å=íìêî~ääáëììÇÉëí~~å=î~ëí~~î~=ÜÉåâáä∏=çäÉ=åÉìîçåìí=ÜÉáí®=âçåÉÉå=â®óí∏ëë®
í~á=î~äîç=â®óíí∏íáä~ååÉíí~K
i~éëá~=çå=î~äîçíí~î~=ëÉå=î~êãáëí~ãáëÉâëáI=Éíí®=ÜÉ=Éáî®í=äÉáâá=âçåÉÉää~K
s^olfqrp=hìáî~ìëêìããìå=î®®êáåâ®óíí∏=îçá=~áÜÉìíí~~=é~äçî~~ê~åK
q®ã®=âçåÉ=çå=í~êâçáíÉííì=î~áå=âçíáâ®óí∏ëë®=í~é~Üíìî~~å=íÉâëíááäáÉå=à~=î~~ííÉáÇÉå
âìáî~~ãáëÉÉåK
q®í®=ä~áíÉíí~=íìäÉÉ=â®óíí®®=î~áå=ëììååáíÉäíììå=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉÉåI=àçâ~=çå
âìî~ííì=í®ëë®=çéé~~ëë~K=mÉêÉÜÇó=~ëÉååìëJ=à~=â®óíí∏çÜàÉáëááå=Üóîáå=ÉååÉå=ä~áííÉÉå
â®óíí∏®K=
ûä®=âçëâÉ=ä~áííÉÉëÉÉå=âçëíÉáå=í~á=ã®êáå=â®ëáå=í~á=à~äçáåK
ûä®=åçà~~=äììââììåI=âìå=í®óí®í=âçåÉíí~I=®ä®â®=åçëí~=í~á=äááâìí~=âçåÉíí~=äììâìëí~K
ûä®=é®®ëí®=ä~éëá~=äÉáââáã®®å=âçåÉÉää~=í~á=ëÉå=íçáãáåíçé~áåáââÉáää~K
s^olfqrp=ûä®=â®óí®=íìçíÉíí~I=àçë=åìââ~ëìçÇ~íáå=Éá=çäÉ=é~áâ~ää~~å=í~á=àçë=ëÉ=çå
î~ìêáçáíìåìí=Ó=åìââ~=ë~~íí~~=ëóííó®=é~ä~ã~~åK
s^olfqrp=hììãáÉå=éáåíçàÉå=î~êçáíìëëóãÄçäáää~=========ãÉêâáííóàÉå=éáåíçàÉå
ä®ãé∏íáä~=îçá=âìáî~ìëêìãéì~=â®óíÉíí®Éëë®=çää~=óäá=SM=ø`K
fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~K=fêêçí~=éáëíçâÉ=~áå~=ÉååÉå=âçåÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~K
ûä®=à~íâ~=âçåÉÉå=â®óíí∏®I=àçë=Ü~î~áíëÉí=ëÉå=îá~ääáëÉâëáK
ûä®=~åå~=é∏äóå=í~á=åìâ~å=âÉê®®åíó®=ä~ííá~ääÉ=âçåÉÉå=óãé®êáääÉK
hìáî~áãÉå=ëáë®ää®=çäÉî~=êìãéì=îçá=çää~=Éêáíí®áå=âììã~K=ûä®=éçáëí~=éóóââá®
âçåÉÉëí~I=ÉååÉå=âìáå=à®®ÜÇóíóë~áâ~=çå=âçâçå~~å=äçééìåìíK
móóââá
●
●
●
●
●
RU
ûä®=âìáî~í~=âìáî~ìëêìããìëë~=éÉëÉã®íí∏ãá®=íÉâëíááäÉà®K
s^olfqrp=ûiû=âìáî~~=êìããìëë~=íÉâëíááäÉà®I=àçíâ~=çå=â®ëáíÉäíó=âìáî~éÉëìåÉëíÉáää®K
s^olfqrp=s~~Üíçâìãáã~íÉêá~~äáí=îçáî~í=íáÉíóáëë®=çäçáëë~=ä®ããáíÉííóáå®=ëóííó®
é~ä~ã~~å=áíëÉëí®®åK=hìáî~ìëêìããìëë~=bf=p^^=âìáî~í~=î~~Üíçâìãá~
Eä~íÉâëáî~~Üíç~F=ëáë®äí®îá®=î~~íÉâ~éé~äÉáí~=âìíÉå=ëìáÜâìãóëëóà®I=îÉÇÉåéáí®îá®
íÉâëíááäÉáí®I=âìãáëÉäâ®áëá®=ÉëáåÉáí®=í~á=íóóåóà®I=àçíâ~=ëáë®äí®î®í=î~~Üíçâìãá~K
s~êãáëí~=~áå~=íìçííÉÉå=ëçîÉäíìîììë=âìáî~ìâëÉÉå=íìçííÉÉå=éÉëìçÜàÉáëí~K
s~~ííÉÉí=éáí®®=äáåÖçí~=í~á=åááëí®=éáí®®=î®®åí®®=îÉëá=âìååçää~=éçáëI=ÉååÉå=âìáå=åÉ
40005211Fin.qxd
●
●
●
●
17/08/2007
14:48
Page 59
îçá=~ëÉíí~~=âìáî~ìëêìãéììåK=s~~ííÉáí~I=àçáëí~=î~äìì=îÉíí®I=bf ë~~=ä~áíí~~
âìáî~áãÉÉåK
póíóííáãá®=í~á=íìäáíáââìà~=Éá=ë~~=மǮ=í~ëâìáÜáåK=hçåÉÉå=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=bf=p^^
hlph^^k=â®ëáíÉää®=é~ä~îá~=åÉëíÉáí®K
i~ëáâìáíìâ~åâ~áí~=bf=p^^=hlph^^k ä~áíí~~=âçåÉÉëÉÉåK=s~~ííÉáëááå=àçìíìåÉÉí
ä~ëáâìáÇìí=ë~~íí~î~í=~áÜÉìíí~~=áÜç®êëóíóëí®K
s~~ííÉÉíI=àçíâ~=çî~í=äáâ~~åíìåÉÉí=êìçâ~∏äàóóåI=~ëÉíçåááåI=~äâçÜçäááåI=ÄÉåëááåááåI
é~äç∏äàóóåI=í~Üê~åéçáëíç~áåÉáëááåI=í®êé®ííááåI=î~ÜçáÜáå=à~=î~Ü~åéçáëíç~áåÉáëááåI=çå
éÉëí®î®=âììã~ää~=îÉÇÉää®=à~=í~î~ääáëí~=êìåë~~ãã~ää~=éÉëì~áåÉÉää~=ÉååÉå=âìáî~ìëí~
âìáî~ìëêìããìëë~K
eììÜíÉäì~áåÉáí~=à~=ãìáí~=î~ëí~~îá~=íìçííÉáí~=íìäÉÉ=â®óíí®®=ÜììÜíÉäì~áåÉÉå
î~äãáëí~à~å=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK
vãé®êáëí∏å®â∏âçÜÇ~í
●
●
h~áââá=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáí=çî~í=óãé®êáëí∏óëí®î®ääáëá®I=à~=åÉ=îçáÇ~~å=âáÉêê®íí®®K
jìáëí~=Ü®îáíí®®=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáí=óãé®êáëí∏óëí®î®ääáëÉää®=í~î~ää~K
m~áâ~ääáëîáê~åçã~áëÉí=~åí~î~í=äáë®íáÉíçà~=â®óí∏ëë®=çäÉîáëí~=Ü®îáíóëí~îçáëí~K
s~êãáëí~=íìêî~ääáëììë=éçáëí~Éëë~ëá=î~åÜ~å=éÉëìâçåÉÉå=â®óí∏ëí®K=fêêçí~=éáëíçâÉ
éáëíçê~ëá~ëí~I=â~íâ~áëÉ=îáêí~àçÜíç=à~=Ü®îáí®=ëÉ=óÜÇÉëë®=éáëíçââÉÉå=â~åëë~K=e~àçí~
äììâìå=ë~ê~å~í=í~á=äììâìå=äìââçI=àçíí~=ä~éëÉí=Éáî®í=éóëíó=ëìäâÉã~~å=áíëÉ®®å
âçåÉÉå=ëáë®®åK
df^pJÜìçäíç
●
gçíí~=î~êãáëí~í=âçåÉÉå=à~íâìî~å=íìêî~ääáëììÇÉå=à~=íÉÜçââ~~å=íçáãáåå~åI
ëìçëáííÉäÉããÉI=Éíí®=â~áââá=ÜìçäíçJ=à~=âçêà~ìëíó∏í=ëìçêáíí~~=î~áå=df^pJÜìçääçå
ÜìçäíçíÉâåáââçK
bìêççé~å=ìåáçåáå=ÇáêÉâíááîá=OMMOLVSLbv
q®ã®=ä~áíÉ=çå=ãÉêâáííó=ë®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=bìêççé~å=ìåáçåáå
ÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áëÉëíáK
q®ã®å=íìçííÉÉå=~ëá~åãìâ~áåÉå=Ü®îáíí®ãáåÉå=~ìíí~~=Éëí®ã®®å
ã~ÜÇçääáëÉí=âáÉäíÉáëÉí=óãé®êáëí∏J=à~=íÉêîÉóëî~áâìíìâëÉíI=àçáí~
î®®ê®åä~áåÉå=à®ííÉÉåâ®ëáííÉäó=îçáëá=ãììíçáå=~áÜÉìíí~~K
qìçííÉÉëÉÉå=ãÉêâáííó=íìååìë=çëçáíí~~I=Éíí®=í®í®=íìçíÉíí~=Éá=ë~~
â®ëáíÉää®=âçíáí~äçìëà®ííÉÉå®K=pÉå=ëáà~~å=ëÉ=íìäÉÉ=íçáãáíí~~=ë®Üâ∏J
à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìå=âÉê®óëéáëíÉÉëÉÉåK
qìçíÉ=íìäÉÉ=Ü®îáíí®®=é~áâ~ääáëíÉå=à®íÉÜìçäíçã®®ê®óëíÉå
ãìâ~áëÉëíáK
iáë®íáÉíçà~=í®ã®å=íìçííÉÉå=â®ëáííÉäóëí®I=âÉê®®ãáëÉëí®=à~
âáÉêê®íóâëÉëí®=ë~~=âìåå~å=óãé®êáëí∏îáê~åçã~áëáäí~I
à®íÉÜìçäíçóÜíá∏ëí®=à~=äááââÉÉëí®I=àçëí~=íìçíÉ=çå=çëíÉííìK
gçë=ä~áíÉ=Éá=íçáãá=çáâÉáå=í~á=àçë=ëÉ=ä~ââ~~=íçáãáã~ëí~I
ë~ããìí~=îáêí~=à~=áêêçí~=ë®Üâ∏àçÜíç=éáëíçê~ëá~ëí~K=lí~=óÜíÉóë
df^pJÜìçäíççå=à~=âóëó=åÉìîç~=âçêà~ìâëÉëí~K
RV
40005211Fin.qxd
17/08/2007
14:48
Page 60
^ëÉååìë
gçë=âçåÉÉëë~=çå
î®®ê®ëí®
~ëÉååìâëÉëí~
àçÜíìî~=çåÖÉäã~I
ëááÜÉå=äááííóî®
Üìçäíçâ®óåíá=îçá
çää~=ã~âëìääáåÉåK
p®Üâ∏î~~íáãìâëÉí
hìáî~ìëêìããìí=íçáãáî~í=OPM=sWå=à®ååáííÉÉää®=
ERM=eòWå=óâëáî~áÜÉFK=s~êãáëí~I=Éíí®=ëó∏íí∏îáêí~éááêáå
ãáíçáíìëîáêí~=çå=î®Üáåí®®å=NM=^K
p®Üâ∏=îçá=çää~=Éêáíí®áå=î~~ê~ääáëí~K
q®ã®=ä~áíÉ=çå=ã~~ÇçáíÉíí~î~K
máëíçê~ëá~å=à~=éáëíçââÉÉå=çå=çäí~î~
ë~ã~åíóóééáëá®K
ûä®=â®óí®=ìëÉáí~=ëçîáííáãá~=í~á=à~íâçàçÜíçà~K
máëíçââÉÉå=éáí®®=çää~=áêêçíÉíí~îáëë~=éáëíçê~ëá~ëí~
ãó∏ë=ä~áííÉÉå=~ëÉååìâëÉå=à®äâÉÉåK
sáêí~àçÜÇçå=àçÜíáãáÉå=î®êáâççÇáí=çî~í=ëÉìê~~î~íW
gçë=ä~áííÉÉå
îáêí~àçÜíç
î~ìêáçáíììI=ëÉ=çå
î~áÜÇÉíí~î~
ÉêáâçáëàçÜíççåI
àçâ~=çå
ë~~í~îáëë~
^fkl^pq^^k
î~ê~çë~é~äîÉäìëí~K
i~áííÉÉå=ë~~
~ëÉåí~~=î~áå
~ãã~ííáí~áíçáåÉå
ÜÉåâáä∏K
páåáåÉå
kbrqo^^if
oìëâÉ~
gûkkfqqbfkbk
sáÜêÉ®=à~=âÉäí~áåÉå
j^^alfqbqqr
`bJãÉêâáåå®ää®=î~êìëíÉííì=ä~áíÉ=çå=brWå
ÇáêÉâíááîáÉå=UVLPPSLbqv=à~=TPLOPLbqv=ëÉâ®=åááÜáå
íÉÜíóàÉå=í~êâáëíìëíÉå=ãìâ~áåÉåK
ûä®=äááí®=âçåÉíí~=ë®Üâ∏îÉêââççå
®ä®â®=âóíâÉ=âçåÉÉëÉÉå=îáêí~~I=ÉååÉå
âìáå=~ëÉååìë=çå=î~äãáëK
lã~å=íìêî~ääáëììíÉëá=í~âá~=âìáî~áå
éáí®®=~ëÉåí~~=çáâÉáåK
gçë=~ëÉååìâëÉëë~=çå=àçí~âáå
Éé®ëÉäî®®I=ëçáí~=é~áâ~ääáëÉÉå=df^pJ
Üìçäíççå=à~=âóëó=çÜàÉáí~K
g~äâçàÉå=ë®®í®ãáåÉå
hìå=âçåÉ=çå=é~áâçáää~~åI=ëÉå=à~ä~í=çå=ë®®ÇÉíí®î®I
àçíí~=âçåÉ=ëÉáëçç=î~~â~ëìçê~ëë~K
SM
40005211Fin.qxd
17/08/2007
14:48
Page 61
mçáëíçíììäÉíìë
eìçåÉÉëÉÉåI=àçÜçå=êìãéìâìáî~~à~=çå=~ëÉååÉííìI
çå=à®êàÉëíÉíí®î®=êááíí®î®=éçáëíçíììäÉíìëI=àçíí~
ã~ÜÇçääáëáëí~=éçäííç~áåÉáí~=éçäíí~îáëí~=ä~áííÉáëí~
í~á=~îçíìäÉëí~=íìäÉî~í=â~~ëìí=Éáî®í=é®®ëÉ
ÜìçåÉÉëÉÉå=êìãéìâìáî~~à~~=â®óíÉíí®Éëë®K
●
mçáëíçáäã~~=Éá=ë~~=àçÜí~~=ÜçêãááåI=àçí~
â®óíÉí®®å=â~~ëì~=í~á=ãìáí~=éçäííç~áåÉáí~
â®óíí®îáÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~äçâ~~ëìàÉå=éçáëíççåK
●
q~êâáëí~=ë®®åå∏ääáëÉëíáI=ÉííÉá=áäã~åîáêí~ìë
âìáî~áãÉå=ä®éá=çäÉ=ÉëíóåóíK
●
q~êâáëí~=åìââ~ëìçÇ~íáå=â®óí∏å=à®äâÉÉå=à~
éìÜÇáëí~=ëÉ=í~êîáíí~Éëë~K
●
fäã~åçííçJ=à~=éçáëíç~ìââçà~=Éá=ë~~=íìââá~K
ûä®=íìâá=âçåÉÉå=éçÜà~å=à~=ä~ííá~å=î®äáëí®
íóÜà®®=íáä~~I=àçíí~=î~êãáëí~í=êááíí®î®å
íììäÉíìâëÉåK=hçåÉÉå=ä®ÜÉää®=Éá=ë~~=çää~
ãáí®®å=ÉëíÉáí®=~ääÉ=NO=ããWå=é®®ëë®
âçåÉÉëí~K
●
s~êãáëí~I=Éíí®=âçåÉÉå=í~~âëÉ=Éá=îçá=éìÇçí~
Éáâ®=âÉê®®åíó®=í~î~êçáí~I=âçëâ~=åÉ=îçáî~í
íìââá~=áäã~å=ëáë®®åJ=à~=ìäçëíìäçåK
●
ûiû=hlph^^k ~ëÉåå~=âìáî~~à~~=îÉêÜçà~
î~ëíÉåK
fij^klqql^rhlq
fij^kmlfpql^rhlq
fij^kmlfpql^rhlq=mleg^pp^
SN
40005211Fin.qxd
17/08/2007
14:48
Page 62
s~äãáëíÉäÉãáåÉå=í®óíí∏®
î~êíÉå
bååÉå=âìáî~ìëêìããìå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~W
●
iìÉ=í®ã®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=ä®éáK
●
mçáëí~=â~áââá=í~î~ê~í=êìããìå=ëáë®äí®K
●
móóÜá=êìããìå=ëáëìëí~=à~=äììââì=âçëíÉ~ää~
â~åâ~~ää~=éçáëí~~âëÉëá=âìäàÉíìâëÉëë~
ãìçÇçëíìåÉÉå=é∏äóåK
s~~ííÉáÇÉå=î~äãáëíÉäì
ûä®=í®óí®=êìãéì~
äáá~å=í®óíÉÉåK
pììêÉí=íÉâëíááäáí
ë~~íí~î~í
â~ëíìÉëë~~å
óäáíí®®
ëììêáãã~å
ë~ääáíìå
í®óíí∏ã®®ê®å=
EÉëáãK
ã~âììéìëëáíI
í®âáíFK
SO
s~êãáëí~I=Éíí®=âìáî~íí~î~=éóóââá=ëçîÉäíìì
êìãéìâìáî~ìâëÉÉåI=äìâÉã~ää~=àçâ~áëÉå=íÉâëíááäáå
Üçáíçä~ééìàÉå=ëóãÄçäáíK
q~êâáëí~I=Éíí®=â~áââá=Ü~â~ëÉí=çî~í=âááååá=à~=í~ëâìí
çî~í=íóÜàá®K=h®®åå®=î~~ííÉÉí=åìêáå=é®áåK=^ëÉí~
î~~ííÉÉí=êìãéììå=î®äà®ëíá=à~=î~êãáëí~I=Éíí®=åÉ
Éáî®í=âáÉíçìÇì=íçáëááåë~K
båáãã®áëâìáî~ìëé~áåç
●
mììîáää~í=Éåáåí®®å=V=âÖ
●
póåíÉÉííáëÉí=Éåáåí®®å=Q=âÖ
40005211Fin.qxd
17/08/2007
14:48
Page 63
i~àáííÉäÉ=éóóââá
ëÉìê~~î~ëíáW
●
eçáíçä~ééìàÉå=ãìâ~~å
kÉ=çî~í=àçâç=â~ìäìâëÉëë~=í~á=ëáë®ë~ìã~ëë~W
pçîÉäíìì=êìãéìâìáî~ìâëÉÉåK
oìãéìâìáî~ìë=âçêâÉ~ëë~=ä®ãé∏íáä~ëë~K
oìãéìâìáî~ìë=î~áå=~äÜ~áëÉëë~
ä®ãé∏íáä~ëë~K
bá=êìãéìâìáî~ìëí~K
gçë=íÉâëíááäáëë®=Éá=çäÉ=Üçáíçä~ééì~I=çå
çäÉíÉíí~î~I=Éíí®=ëÉ=Éá=ëçîÉääì
êìãéìâìáî~ìâëÉÉåK
●
j®®ê®å=à~=é~âëììÇÉå=éÉêìëíÉÉää~
^áå~=âìå=í®óíí∏ã®®ê®=óäáíí®®=âìáî~áãÉå
â~é~ëáíÉÉíáåI=ä~àáííÉäÉ=î~~ííÉÉí=åááÇÉå
é~âëììÇÉå=ãìâ~~å=EÉëáãK=éóóÜâÉÉí=ÉêáääÉÉå
çÜìáëí~=~äìëî~~ííÉáëí~FK
●
h~åÖ~ëíóóéáå=ãìâ~~å
mììîáää~íLéÉää~î~W=móóÜâÉÉíI=éììîáää~íêáâççíI
äááå~î~~ííÉÉíK
póåíÉÉííáëÉíW=mçäóÉëíÉêáëí~=í~á=éçäó~ãáÇáëí~
î~äãáëíÉíìí=éìëÉêçíI=é~áÇ~íI=Ü~~ä~êáíI=àåÉKI
âìíÉå=ãó∏ë=éììîáää~JâÉáåçâìáíìëÉâçáííÉÉíK
●
hìáî~ìë~ëíÉÉå=ãìâ~~å
i~àáííÉäÉ=íÉâëíááäáí=ëáäáíóëâìáîááåI=â~~ééáâìîááå
àåÉK=gçë=â®ëáííÉäÉí=~êâçà~=íÉâëíááäÉà®I=î~äáíëÉ
~äÜ~áåÉå=âìáî~ìëä®ãé∏íáä~=é~áå~ã~ää~=========J
é~áåáâÉíí~K
SP
40005211Fin.qxd
17/08/2007
14:48
Page 64
hìáî~ìëçÜàÉÉí
qûohbûûW=ûä®
âìáî~~=íÉâëíááäÉà®I
àçíâ~=çå=â®ëáíÉäíó
âìáî~J
éÉëìåÉëíÉÉää®=í~á
î~äãáëíÉííì
âìãáëí~
Eíìäáé~äçå=í~á
ê®à®ÜÇóâëÉå
î~~ê~FK
bá=êìãéìâìáî~ìëí~W
sáää~î~äãáëíÉÉíI=ëáäââáI=~ê~í=íÉâëíááäáíI=å~áäçåëìâ~íI
~ê~í=âáêàçíìí=íÉâëíááäáíI=ãÉí~ääáâçêáëíÉáëÉí=íÉâëíááäáíI
ms`J=í~á=å~Üâ~âçêáëíÉáëÉí=î~~íÉâ~éé~äÉÉíI
Ü~êàçáíìëâÉåÖ®íI=ÜìçâçáëÉí=íÉâëíááäáí=EÉëáãK
ã~âììéìëëáíF=àåÉK
båÉêÖá~å=ë®®ëí®ãáåÉå
i~áí~=âìáî~ìëêìãéììå=î~áå=ëÉää~áëí~=éóóââá®I=àçëí~
çå=î®®ååÉííó=îÉëá=éçáë=í~á=àçâ~=çå=äáåÖçííìK=jáí®
âìáîÉãé~~=éóóââá=çåI=ëáí®=äóÜóÉãéá=çå
âìáî~ìë~áâ~I=à~=å®áå=ë®®ëíóó=ãó∏ë=ë®Üâ∏®K
mvof=^fk^
sááãÉáëÉå=NR
ãáåììíáå=~áâ~å~
éóóââá®
éó∏êáíÉí®®å
âóäã®ëë®=áäã~ëë~K
●
âìáî~~ã~~å=ëììêáå=ë~ääáííì=ã®®ê®=éóóââá®
âÉêê~ää~I=âçëâ~=ëáääçáå=ë®®ëíóó=~áâ~~=à~
ë®Üâ∏®K
●
í~êâáëí~ã~~å=ëìçÇ~ííáãÉå=éìÜí~ìë=ÉååÉå
àçâ~áëí~=âìáî~ìëà~âëç~K
ûiû=hlph^^k
SQ
●
óäáí®=ëììêáåí~=ë~ääáííì~=é~áåç㮮ꮮI=âçëâ~
ëáääçáå=íìÜä~~åíìì=~áâ~~=à~=ë®Üâ∏®K
●
ä~áí~=âìáî~ìëêìãéììå=îÉíí®=î~äìîá~
íÉâëíááäÉà®I=âçëâ~=ëÉ=îçá=î~ìêáçáíí~~=ä~áíÉíí~K
40005211Fin.qxd
17/08/2007
14:48
Page 65
qçáãáåíçé~áåáââÉÉí=à~
ãÉêââáî~äçí
^fh^kûvqq£
prla^qqfjbk
erliilk
jbohhfs^il
qvegbkkû
sbpfJ
jbohhfs^il
legbij^kJ
s^ifqpfk
^hovvifqJ hûvkkfpqvpL hûvkkfpqvhpbk mûûiibL
q^rhlJ
sffsûpqvpJ
mlfp
pvkqbbqqfpbqJ
m^fkfhb
m^fkfhb
mûûiqûJ
m^fkfhb
m^fkfhb
lÜà~ìëé~åÉÉäá=à~=ãÉêââáî~äçí
lÜàÉäã~åî~äáíëáå=Ó=s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=çÜàÉäã~K
m®®ääÉLmçáë=m®®äí®Jé~áåáâÉ=à~=ãÉêââáî~äç=
Ó=m~áå~ã~ää~=âóíâÉí=îáêê~å=é®®ääÉI=àçääçáå
ãÉêââáî~äç=ëóííóó
h®óååáëíóâëÉå=îááî®ëíóëJé~áåáâÉ==== Ó=^åí~~=â®óíí®à®ääÉ=ã~ÜÇçääáëììÇÉå=îááî®ëí®®
âìáî~ìëêìããìå=â®óååáëíóëí®=Eíçáãáåí~=ëÉäçëíÉííì=í~êâ~ëíá=ëK=TMF
h®óååáëíóëLí~ìâçJé~áåáâÉ=
Ó=^äçáí~=î~äáííì=âìáî~ìëçÜàÉäã~=é~áå~ã~ää~=é~áåáâÉíí~
^âêóóäáíJëóåíÉÉííáëÉíJé~áåáâÉ======== Ó=s®ÜÉåå®=ä®ãé∏íáä~~=~êâçà~=íÉâëíááäÉà®=î~êíÉå
é~áå~ã~ää~=é~áåáâÉíí~I=àçääçáå=é~áåáââÉÉå=óä®éìçäÉää~=çäÉî~=ãÉêââáî~äç=ëóííóóK=bååÉå
ä®ãé∏íáä~J~ëÉíìâëÉå=ãììíí~ãáëí~=çÜàÉäã~=çå=åçää~íí~î~
^äÜ~áåÉå=ä®ãé∏íáä~=Ó=ãÉêââáî~äç=m^i^^
hçêâÉ~=ä®ãé∏íáä~=Ó=ãÉêââáî~äç=bf=m^i^
sÉÇÉå=íóÜàÉååóëãÉêââáî~äç====== Ó=ëóííóóI=âìå=îÉëáë®áäá∏=çå=í®óåå®
pìçÇ~ííáãÉå=Üìçääçå=ãÉêââáî~äç===== Ó=ëóííóóI=âìå=ëìçÇ~íáå=éáí®®=éìÜÇáëí~~
^áâ~å®óíí∏=
pq^oq=Ó=hìå=âìáî~áãÉÉå=âóíâÉí®®å=îáêí~I=pq^oqJãÉêââáî~äç=îáäââììI=à~=âìå=çÜàÉäã~
~äâ~~I=pq^oqJãÉêââáî~äç=é~ä~~
SMD Ó=jÉêââáî~äç=ëóííóóI=âìå=çÜàÉäã~å=é®®ííóãáëÉÉå=çå=à®äàÉää®=~ääÉ=SM=ãáåììííá~K
NRD=Ó=jÉêââáî~äç=ëóííóóI=âìå=çÜàÉäã~å=é®®ííóãáëÉÉå=çå=à®äàÉää®=~ääÉ=NR=ãáåììííá~K=q®ëë®
âìáî~ìëà~âëçå=î~áÜÉÉëë~=âçåÉ=ëááêíóó=à®®ÜÇóíóëî~áÜÉÉëÉÉå
ilmmr=Ó=jÉêââáî~äç=é~ä~~I=âìå=çÜàÉäã~=çå=é®®ííóåóí
SÜ=Ó=hìå=â®óååáëíóëí®=çå=îááî®ëíÉííó=S=íìååáää~I=ãÉêââáî~äç=îáäââìì=íçáãáååçå=ãÉêâáâëá
VÜ Ó=hìå=â®óååáëíóëí®=çå=îááî®ëíÉííó=V=íìååáää~I=ãÉêââáî~äç=îáäââìì=íçáãáååçå=ãÉêâáâëá
SR
40005211Fin.qxd
17/08/2007
14:48
Page 66
iììââì=à~=ëìçÇ~íáå
iììâìå=~î~~ãáåÉå
^î~~=äììââì=â~Üî~ëí~=îÉí®ã®ää®K
hìáî~áå=â®óååáëíóó=ììÇÉääÉÉåI=âìå=ëìäàÉí=äììâìå=à~
é~áå~í=é~áåáâÉíí~======K
s^olfqrp>
hìå=âìáî~ìëêìãéì=çå=â®óååáëë®I
êìãéì=à~=äììââì=ë~~íí~î~í=çää~
bofqqûfk=hrrjf^K=ûä®=âçëâ~~å
éóë®óí®=âìáî~ìëêìãéì~=ÉååÉå
âìáî~ìëà~âëçå=é®®ííóãáëí®I=ÉääÉí=çí~
î~~ííÉáí~=åçéÉ~ëíá=éçáë=âçåÉÉëí~=à~
äÉîáí®=åááí®=ëáíÉåI=Éíí®=âììãììë
Ü~áÜíììK=
pìçÇ~íáå
qûohbûûW=máí®®âëÉëá=âìáî~áãÉå=íçáãáåå~å
íÉÜçââ~~å~I=í~êâáëí~=ÉååÉå=àçâ~áëí~
âìáî~ìëà~âëç~I=Éíí®=åìââ~ëìçÇ~íáå=çå=éìÜÇ~ëK
NK
sÉÇ®=ëìçÇ~íáåí~=óä∏ëé®áåK
OK
^î~~=ëìçÇ~íáå=âìî~å=çëçáíí~ã~ää~=í~î~ää~K
PK
mçáëí~=åìââ~=î~êçî~ëíá=éÉÜãÉ®ää®=Ü~êà~ää~=í~á
ëçêãáää~K
QK
k~éë~ìí~=ëìçÇ~íáå=âááååá=à~=~ëÉí~=ëÉ=í~â~áëáå
é~áâçáääÉÉåK
pìçÇ~ííáãÉå=Üìçääçå
ãÉêââáî~äç
ëóííóóI=âìå=ëìçÇ~íáå=éáí®®=éìÜÇáëí~~K
gçë=éóóââá=Éá=âìáî~I=í~êâáëí~I=ÉííÉá=ëìçÇ~íáå=çäÉ
íìâçëë~K=
SS
40005211Fin.qxd
17/08/2007
14:48
Page 67
sÉëáë®áäá∏
móóâáëí®=âìáî~ìâëÉå=~áâ~å~=éçáëíìåìí=îÉëá
âÉê®®åíóó=âìáî~~à~~å=éçÜà~ää~=çäÉî~~å=ë®áäá∏∏åK
hìå=ë®áäá∏=çå=í®óåå®I=======J=ãÉêââáî~äç=ëóííóó
çÜà~ìëé~åÉÉäáëë~=à~=ë®áäá∏=qûvqvv=íóÜàÉåí®®K
pìçëáííÉäÉããÉ=âìáíÉåâáåI=Éíí®=ë®áäá∏=íóÜàÉååÉí®®å
àçâ~áëÉå=âìáî~ìëà~âëçå=à®äâÉÉåK
erlj^^W=rìÇÉå=âçåÉÉå=ãììí~ã~å
Éåëáãã®áëÉå=à~âëçå=~áâ~å~=âÉê®®åíóó=Üóîáå
î®Ü®å=îÉíí®I=âçëâ~=ëáë®áåÉå=ë®áäá∏=í®óííóó=ÉåëáåK
mçáëí~=ë®áäá∏=ëÉìê~~î~ëíá
NK=
sÉÇ®=~ëíá~=î~êçî~ëíá=âçâçå~~å=ìäçëK=máÇ®
~ëíá~~=âìãã~ää~âáå=â®ÇÉää®K=q®óåå®=çäÉî~
~ëíá~=é~áå~~=åçáå=Q=âÖK=
OK=
qóÜàÉåå®=îÉëáë®áäá∏=â~ääáëí~ã~ää~=ëáí®=åááåI
Éíí®=îÉëá=î~äìì=ìäçë=í~â~J~ìâçå=â~ìíí~K=hìå
ë®áäá∏=çå=íóÜà®I=äáìDìí~=ëÉ=í~â~áëáå=é~áâ~ääÉÉåK
qv£kkû=pûfif£=qrhbs^pqf=m^fh^iibbkK
erlj^^W=gçë=âìáî~~à~å=ä®ÜÉää®=çå=îáÉã®êáI
âìáî~~à~~å=âÉê®®åíóåóí=îÉëá=îçáÇ~~å=éçáëí~~
ëìçê~~å=îáÉã®êááå=íóÜàÉååóëäÉíâìå=â~ìíí~K=k®áå
îÉÇÉå=âÉê®áäó~ëíá~~=Éá=í~êîáíëÉ=íóÜàÉåí®®K=h~áââá
~ëÉååìëë~êà~å=~ëÉååìëçÜàÉÉí=ä∏óíóî®í
~ëÉååìëë~êà~å=é~âÉíáëí~K
ST
40005211Fin.qxd
17/08/2007
14:48
Page 68
hçåÇÉåë~~ííçêá
q®êâÉ®®W=hóíâÉ=îáêí~=~áå~=éçáë=é®®äí®=à~=áêêçí~
îáêí~àçÜíç=éáëíçê~ëá~ëí~I=ÉååÉå=âçåÇÉåë~~ííçêáå
éìÜÇáëíìëí~K
s~êãáëí~~âëÉëá=âìáî~~à~å=íÉÜçââ~~å=íçáãáåå~åI
í~êâáëí~=ë®®åå∏ääáëÉëíáI=Éíí®=âçåÇÉåë~~ííçêá=çå
éìÜÇ~ëK
fêêçí~=âçåÇÉåë~~ííçêá
ëÉìê~~î~ëíá
SU
NK=
sÉÇ®=î~êçî~ëíá=à~äâ~äáëí~å=~ä~çë~ëí~I=àçíí~=ëÉ
äçâë~Üí~~=áêíá=âìáî~ìëêìããìëí~K=vä®çë~å=îçá
ëÉå=à®äâÉÉå=åçëí~~=éçáë=ë~ê~åçáäí~=à~
à~äâ~äáëí~å=ë~~=âçâçå~~å=éçáëíÉííì~K
OK=
h®®åå®=â~Üí~=äìâáíìëîáéì~=î~ëí~é®áî®®å=à~
îÉÇ®=âçåÇÉåë~~ííçêá=ìäçëK
PK
sÉÇ®=âçåÇÉåë~~ííçêáóâëáââ∏=ìäçëK
QK=
mçáëí~=î~êçî~ëíá=â~áââá=é∏äó=à~=åìââ~
â~åâ~~ää~I=ÜììÜíÉäÉ=ëáííÉå=óâëáââ∏®
àìçâëÉî~ää~=îÉÇÉää®=à~=~ëÉí~=ëÉ=ëáíÉåI=Éíí®=îÉëá
îáêí~~=äáëíçàÉå=î®äáëí®=à~=éçáëí~~=é∏äóå=à~
åìâ~åK
RK=
^ëÉí~=âçåÇÉåë~~ííçêá=í~â~áëáå=î~êãáëí~ÉåI
Éíí®=ëÉ=íìäÉÉ=çáâÉáå=é®áå=EåìçäÉå=çëçáíí~ã~
ëììåí~FI=à~=é~áå~=ëÉ=íìâÉî~ëíá=é~áâ~ääÉÉåK
iìâáíëÉ=â~âëá=îáéì~=â®®åí®ã®ää®=åááí®
ãó∏í®é®áî®®åK
SK=
i~áí~=à~äâ~äáëí~=í~â~áëáå=é~áâçáääÉÉåK
40005211Fin.qxd
17/08/2007
14:48
Page 69
lÜàÉäã~å=î~äáíëÉãáåÉå
q®ã®=ëÉåëçêáâìáî~ìëâçåÉ=í~êàç~~=ãçåá~=éóóâáåâìáî~ìëî~áÜíçÉÜíçà~=â~áââááå
í~êéÉáëááåK=
pÉìê~~î~ëë~=í~ìäìâçëë~=äìÉíÉää~~å=Éêá=çÜàÉäã~í=à~=âìî~í~~å=åááÇÉå=íçáãáåí~~K
lÜàÉäã~
hìáî~
bêáíí®áå=âìáî~
h~~ééáâìáî~
páäáíóëâìáî~
hìî~ìë
s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=âìáîììë~ëíÉK
s~áÜíçÉÜíçáå~=çî~í=âìáî~=EâóäéóéóóÜâÉÉí=à~=Jí~âáíFI
â~~ééáâìáî~=Eëáäáíí®ã®íí®=â~~ééááå=ä~áíÉíí~î~í=íÉâëíááäáíF
ëÉâ®=ëáäáíÉíí®î®®=éóóââá®=î~êíÉå=çäÉî~=çÜàÉäã~K
sáää~
sáää~íÉâëíááäÉáääÉ=í~êâçáíÉííì=ÜÉää®î~ê~áåÉå=çÜàÉäã~I=àçâ~
íÉâÉÉ=åááëí®=éÉÜãÉ®ãéá®=áäã~âìáî~ìâëÉå=à®äâÉÉåK
q®í®=NO=ãáåììíáå=ãáíí~áëí~=ÜÉää®î~ê~áëí~
ä®ããáåáäã~çÜàÉäã~~=îçá=â®óíí®®=ãó∏ë=îáää~î~~ííÉáÇÉå
íììäÉíí~ãáëÉÉå=éáíâ®~áâ~áëÉå=ë®áäóíóâëÉå=à®äâÉÉåK
bëáëáäáíóëçÜàÉäã~=ëáë®äí®®=êóééóà®=ÉÜâ®áëÉî®å=â®ëáííÉäóåK
hìáî~áå=ä®ããáíí®®=éóóââá®=V=ãáåììíáå=~à~åI=ãáåâ®
à®äâÉÉå=à®®ÜÇóíóë=âÉëí®®=P=ãáåììííá~K=qçáãáåíç=íÉâÉÉ
ÉêáíóáëÉå=Üóî®®=î~~íÉâ~éé~äÉáääÉI=àçíâ~=ë~~íÉí~~å=à®íí®®
çÇçíí~ã~~å=ëáäáíóëí®=àçâëáâáå=~áâ~~I=ÉëáãÉêâáâëá
äááå~î~~íÉâçêááåK=s~~íÉâ~éé~äÉÉí=îçáî~í=ãó∏ë=ãììííì~
âçîáâëáI=àçë=åááí®=âìáî~í~~å=ìäâçå~=éóóââáå~êìää~=í~á=ëáë®ää®
é~ííÉêáää~K=bëáëáäáíóëéêçëÉëëá=çáâçç=â~åâ~~å=êóééóà®=ëÉâ®
åçéÉìíí~~=à~=ÜÉäéçíí~~=ëáäáíóëí®K
bëáëáäáíóë
NOMD
TRD
SMD
QRD
PMD
NOM=ãáåììíáå=âìáî~ìë
TR=ãáåììíáå=âìáî~ìë
SM=ãáåììíáå=âìáî~ìë
QR=ãáåììíáå=âìáî~ìë
PM=ãáåììíáå=âìáî~ìë
móóâáå=êìãéìâìáî~ìë=îááäÉ®ää®=áäã~ää~=PM=ãáåììíáå=~à~å
eìçã~~W pÉåëçêá=Éá=î®äíí®ã®íí®=íìååáëí~=çáâÉáå=î~à~~í~
í®óíí∏®I=àçëë~=çå=éáÉåá®=íÉâëíááäÉà®K=h®óí®=~à~ëíÉííìà~
çÜàÉäãá~=î~à~áääÉ=í®óí∏áääÉ=à~=éáÉåáääÉI=ÉêáääáëáääÉ
î~~íÉâ~éé~äÉáääÉ=í~á=Éëáâìáî~íìáääÉ=â~åâ~áääÉI=àçáÇÉå
âçëíÉìëéáíçáëììë=çå=~äÜ~áåÉåK=^ëÉí~=çÜàÉäã~=
PMJTR=ãáåììíáå=î®äáääÉ=í®óíí∏~ëíÉÉå=à~=î~~Çáíí~î~å
âìáîììÇÉå=ãìâ~~å=à~=î~äáíëÉ=âçêâÉ~=í~á=~äÜ~áåÉå
ä®ãé∏íáä~=â~åÖ~ëíóóéáå=ãìâ~~åK=
gçë=ëÉåëçêá=Éá=íìååáëí~=íÉâëíááäá®I=âìáî~áå=â®ó=î~áå=
NM=ãáåììííá~I=ÉååÉå=âìáå=ëÉ=ëááêíóó=à®®ÜÇóíóëî~áÜÉÉëÉÉåK
gçë=éóóââá®=çå=äááâ~~=í~á=àçë=ëÉ=çå=äáá~å=ã®êâ®®I=âìáî~áå
ëááêíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=à®®ÜÇóíóëî~áÜÉÉëÉÉå=NUR=ãáåììíáå
âìäìííì~K
SV
40005211Fin.qxd
17/08/2007
14:48
Page 70
hçåÉÉå=â®óíí∏
NK
^î~~=äììââì=à~=ä~áí~=éóóâáí=êìãéììåK=s~êãáëí~I=ÉííÉáî®í=î~~íÉâ~éé~äÉÉí
Éëí®=äììâìå=ëìäâÉìíìãáëí~K
OK
pìäàÉ=äììââì=î~êçî~ëíá=é~áå~ã~ää~=ëáí®=Üáí~~ëíáI=âìååÉë=âììäÉí=äììâìå
äçâë~Üí~î~å=âááååáK
PK
m~áå~=======Jé~áåáâÉíí~I=àçë=Ü~äì~í=âóíâÉ®=âìáî~áãÉå=îáêê~å=é®®ääÉK
jÉêââáî~äç=ëóííóóI=à~=pq^oqJãÉêââáî~äç=îáäââììK
QK
h®®åå®=çÜàÉäã~î~äáíëáãÉå=åìééá~=à~=î~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=âìáî~ìëçÜàÉäã~
EâëK=çÜàÉäã~çé~ëFK
RK
gçë=âìáî~~í=ëóåíÉÉííáëá®I=~âêóóäÉà®=ëáë®äí®îá®=í~á=~êâçà~=íÉâëíááäÉà®I=~äÉåå~
ä®ãé∏íáä~~=é~áå~ã~ää~========Jé~áåáâÉíí~K=m~áåáââÉÉå=óä®éìçäÉää~=çäÉî~
ãÉêââáî~äç=ëóííóóI=âìå=âçåÉ=çå=~ëÉíÉííì=~äÜ~áëÉÉå=ä®ãé∏íáä~~åK=hìå
âìáî~ìëçÜàÉäã~=çå=â®óååáëíóåóíI=~äÜ~áëÉå=ä®ãé∏íáä~å=~ëÉíìë=îçáÇ~~å
éçáëí~~=î~áå=âÉëâÉóíí®ã®ää®=çÜàÉäã~K
SK
m~áå~========Jé~áåáâÉíí~K=hìáî~áå=â®óååáëíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíáI=à~=pq^oqJ
ãÉêââáî~äç=é~ä~~=à~íâìî~ëíáK
TK
hìáî~ìâëÉå=ÉíÉåÉãáåÉå=Éäá=à®äàÉää®=çäÉî~=~áâ~=â®ó=áäãá=======å®óí∏ëí®K=
UK
gçë=äììââì=~î~í~~å=çÜàÉäã~å=~áâ~å~=éóóâáå=í~êâ~ëí~ãáëÉâëáI=çå=âìáî~ìë
~äçáíÉíí~î~=ììÇÉääÉÉå=é~áå~ã~ää~=äììâìå=ëìäâÉãáëÉå=à®äâÉÉå========J
é~áåáâÉíí~K
VK
hìå=ãÉêââáî~äç=NRD=ëóííóóI=âçåÉ=ëááêíóó=à®®ÜÇóíóëî~áÜÉÉëÉÉåI=àçëë~=éóóââá
à®®ÜÇóíÉí®®å=éó∏êáíí®ã®ää®=ëáí®=âóäã®ëë®=áäã~ëë~K
NMK
hìå=çÜàÉäã~=çå=é®®ííóåóíI=pqlmJãÉêââáî~äç=ëóííóóK
lÜàÉäã~å=éÉêììíìë=à~=åçää~ìë
sçáí=éÉêììíí~~=çÜàÉäã~å=âóíâÉã®ää®=âçåÉÉå=éçáë=é®®äí®=à~=ììÇÉääÉÉå=é®®ääÉK
hìå=âçåÉ=çå=åçää~ííìI=ëÉ=îáäâìíí~~=pq^oqJãÉêââáî~äç~K=
h®óååáëíóâëÉå=îááî®ëí®ãáåÉå
h®óååáëíóâëÉå=îááî®ëíóë=Jíçáãáåíç=======~åí~~=â®óíí®à®ääÉ=ã~ÜÇçääáëììÇÉå
îááî®ëí®®=âìáî~ìëêìããìå=â®óååáëíóëí®=SWää~=í~á=V=íìååáää~K
hìå=íçáãáåíç=î~äáí~~å=Éåëáãã®áëÉå=âÉêê~åI=å®óíí∏∏å=íìäÉÉ=S=íìååáå=îááî®ëíóëK
hìå=é~áåáâÉíí~=é~áåÉí~~å=íçáëÉå=âÉêê~åI=îááî®ëíóë
ãììííìì=V=íìååáâëáK=
s^olfqrp>
h®óååáëí®=çÜàÉäã~=é~áå~ã~ää~========Jé~áåáâÉíí~K
i~áíÉ=ëìçêáíí~~=âìáî~ìëà~âëçå=î~äáíìå=~à~å=äçéìëë~K
p~ã~ää~=SWå=í~á=V=íìååáå=ãÉêââáî~äç=~äâ~~=îáäââì~
ëÉå=ãÉêâáâëáI=Éíí®=â®óååáëíóâëÉå=îááî®ëíóë=çå
â®óååáëë®K
TM
oìãéìI=äììââì=à~
éóóââá=ë~~íí~î~í
çää~=Éêáíí®áå
âììãá~K
40005211Fin.qxd
17/08/2007
14:48
Page 71
mìÜÇáëíìë=à~=ë®®åå∏ääáåÉå
Üìçäíç
hìáî~áãÉå
éìÜÇáëí~ãáåÉå
●
mìÜÇáëí~=ëìçÇ~íáå=à~=íóÜàÉåå®=îÉëáë®áäá∏
àçâ~áëÉå=âìáî~ìëà~âëçå=à®äâÉÉåK
●
mìÜÇáëí~=âçåÇÉåë~~ííçêá=ë®®åå∏ääáëÉëíáK
●
móóÜá=àçâ~áëÉå=â®óíí∏âÉêê~å=à®äâÉÉå=êìããìå
ëáë®éìçäá=à~=à®í®=äììââì=~ìâá=ÜÉíâÉâëá=~áâ~~I
àçíí~=áäã~=é®®ëÉÉ=âáÉêí®ã®®å=à~
âìáî~íí~ã~~å=êìãéì~K
●
móóÜá=âçåÉÉå=ìäâçéìçäá=à~=äììââì=éÉÜãÉ®ää®
â~åâ~~ää~K
●
ûiû=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=ëáÉåá®=í~á
éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K
●
mìÜÇáëí~=äììâìå=ëáë®éìçäá=à~=íááîáëíÉ
ë®®åå∏ääáëÉëíá=âçëíÉ~ää~=â~åâ~~ää~=äììâìå
í~âÉêíìãáëÉå=à~=åìâ~å=âÉêíóãáëÉå
Éëí®ãáëÉâëáK
qûohbûû
hóíâÉ=~áå~=îáêí~
éçáë=é®®äí®=à~
áêêçí~=éáëíçâÉ
éáëíçê~ëá~ëí~I
ÉååÉå=âìáå
éìÜÇáëí~í
ä~áíÉíí~K
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí
oìããìå=íáä~îììë
NNR=äáíê~~
båáãã®áëîÉíçáëììë
V=âÖ
hçêâÉìë
UR=Åã
iÉîÉóë
SM=Åã
póîóóë
SM=Åã
båÉêÖá~äìçââ~
_
h~íëç
ë®Üâ∏íáÉÇçí
íÉÜçâáäîÉëí®
âìáî~áãÉå
Éíìâ~ååÉëí~
Eäììââì=~ìâáFK
qÉëíáíáÉÇçí
sááíÉ==bk=SNNON=J=ÇáêÉâíááîá=VRLNPLbv
lÜàÉäã~
h~~ééáâìáî~
m~áåç
V=âÖ
^ëÉåå~=à~=â®óí®=íóÜàÉååóëäÉíâì~=íááîáëíóåÉÉå
îÉÇÉå=éçáëí~ãáëÉÉåK
TN
40005211Fin.qxd
17/08/2007
14:48
Page 72
sá~åã®®êáíóë
jáâ®=çå=îáâ~å~KKK
sá~íI=àçíâ~=îçáí=âçêà~í~=áíëÉ
bååÉå=âìáå=çí~í=óÜíÉóíí®=df^pJÜìçäíççåI=ëìçêáí~=ëÉìê~~î~í=í~êâáëíìâëÉíK=qó∏ëí®
îÉäçáíÉí~~åI=àçë=âçåÉ=íçáãáá=âìååçää~I=ëÉ=çå=~ëÉååÉííì=î®®êáå=í~á=àçë=ëáí®=çå
â®óíÉííó=çÜàÉáÇÉå=î~ëí~áëÉëíáK=gçë=çåÖÉäã~=Éá=ê~íâÉ~=ëìçëáíÉäíìàÉå=í~êâáëíìëíÉå
à®äâÉÉåI=ëçáí~=df^pJÜìçäíççåK=páÉäí®=îçá=ë~~Ç~=éìÜÉäáãáíëÉ=~éì~=çåÖÉäã~å
ê~íâ~áëÉãáëÉÉåK
hìáî~ìë~áâ~=çå=äáá~å=éáíâ®Lî~~ííÉÉí=Éáî®í=çäÉ=í~êéÉÉâëá
âìáîá~Á
●
●
●
●
●
●
●
läÉíâç=î~äáååìí=çáâÉ~å=âìáî~ìë~à~åLçÜàÉäã~å\
läáî~íâç=î~~ííÉÉí=äáá~å=ã®êâá®\=s®®ååÉííááåâ∏=îÉëá=âìååçää~=éçáë
î~~ííÉáëí~=í~á=äáåÖçííááåâç=åÉ\
q~êîáíëÉÉâç=ëìçÇ~íáå=éìÜÇáëíìëí~\
q~êîáíëÉÉâç=âçåÇÉåë~~ííçêá=éìÜÇáëíìëí~\
låâç=âìáî~áãÉëë~=äááâ~~=î~~ííÉáí~\
låâç=áäã~åçííçJ=à~=éçáëíç~ìâçáëë~=í~á=âìáî~~à~å=éçÜà~ëë~=ÉëíÉáí®\
låâç=========Jî~áÜíçÉÜíç=î~äáííìå~=ÉÇÉääáëÉå=âìáî~ìëà~âëçå=éÉêìëíÉÉää~\
hìáî~áå=Éá=â®óååáëíóÁ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
qçáãááâç=îáêê~åëó∏íí∏=âìáî~áãÉÉå\=hçâÉáäÉ=éáëíçê~ëá~å=íçáãáîììë=íçáëÉää~
ë®Üâ∏âçàÉÉää~I=âìíÉå=ä~ãéìää~K
låâç=éáëíçâÉ=çáâÉáå=âóíâÉííó=éáëíçê~ëá~~å\
låâç=ë®Üâ∏â~íâçë\
låâç=ëìä~âÉ=é~ä~åìí\
låâç=äììââì=âçâçå~~å=ëìäàÉííì\
låâç=âìáî~áå=âóíâÉííó=é®®ääÉ=ëÉâ®=îáêê~åëó∏í∏ëí®=Éíí®=âçåÉÉëí~\
låâç=âìáî~ìë~áâ~=í~á=çÜàÉäã~=î~äáííì\
låâç=âçåÉ=âóíâÉííó=ììÇÉëí~~å=é®®ääÉI=ëÉå=à®äâÉÉåI=âìå=äììââì=~î~ííááå\
låâç=âìáî~~à~å=íçáãáåí~=éóë®ÜíóåóíI=âçëâ~=îÉëá~ëíá~=çå=í®óåå®=à~=ëÉ=éáí®®
íóÜàÉåí®®\
hìáî~áå=çå=ãÉäìáë~Á
●
p~ããìí~=âìáî~áãÉå=îáêí~=à~=âóëó=çÜàÉáí~=df^pJÜìçääçëí~K
pìçÇ~ííáãÉå=Üìçääçå=ãÉêââáî~äç=é~ä~~Á
●
●
q~êîáíëÉÉâç=ëìçÇ~íáå=éìÜÇáëíìëí~\
q~êîáíëÉÉâç=âçåÇÉåë~~ííçêá=éìÜÇáëíìëí~\
qóÜàÉåå®=îÉëáJãÉêââáî~äç=é~ä~~Á
●
TO
q~êîáíëÉÉâç=îÉëáë®áäá∏=íóÜàÉåí®®\
40005211Fin.qxd
17/08/2007
14:48
Page 73
^ëá~â~ëé~äîÉäì
gçë=âìáî~áãÉëë~=çå=îáÉä®âáå=çåÖÉäã~I=î~áââ~=çäÉí
ëìçêáíí~åìí=â~áââá=ëìçëáííÉäÉã~ããÉ=í~êâáëíìâëÉíI
ëçáí~=df^pJÜìçäíççå=à~=âóëó=äáë®çÜàÉáí~K=eÉ
ë~~íí~î~í=éóëíó®=ëÉäîáíí®ã®®å=çåÖÉäã~å
éìÜÉäáãáíëÉI=í~á=ëáííÉå=ÜÉ=à®êàÉëí®î®í=ëçéáî~å=~à~åI
àçääçáå=ÜìçäíçíÉâåáââç=Üçáí~~=~ëá~å=í~âììÉÜíçàÉå
ãìâ~áëÉëíáK=i~ëâìíìë=ÜçáÇÉí~~å=âìáíÉåâáå
åçêã~~äáëíáI=àçë=àçâì=ëÉìê~~îáëí~=âçÜÇáëí~=é®íÉÉ
ëáåìå=âçåÉÉëÉÉëáW
●
hçåÉÉå=íçÇÉí~~å=çäÉî~å=íçáãáåí~âìååçëë~K
●
hçåÉíí~=Éá=çäÉ=~ëÉååÉííì=~ëÉååìëçÜàÉáÇÉå
ãìâ~áëÉëíáK
●
hçåÉíí~=çå=â®óíÉííó=î®®êáåK
s~ê~çë~í
h®óí®=~áå~=~äâìéÉê®áëá®=î~ê~çëá~I=àçáí~=ë~~
ëìçê~~å=df^pJÜìçääçëí~K
df^pJÜìçäíç
gçë=âçåÉ=í~êîáíëÉÉ=Üìçäíç~=í~á=âçêà~ìëí~I=ëçáí~
é~áâ~ääáëÉå=df^pJÜìçääçå=ÜìçäíçíÉâåáâçääÉK
s~äãáëí~à~=âáÉäí®óíóó=çíí~ã~ëí~=î~ëíììí~=í®ëë®
â®óíí∏çÜàÉÉëë~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=Éëááåíóîáëí®
â~áâÉåä~áëáëí~=é~áåçîáêÜÉáëí®K=s~äãáëí~à~=ãó∏ë
éáÇ®íí®®=áíëÉää®®å=çáâÉìÇÉå=íÉÜÇ®=~ëá~~åâììäìîá~
ãììíçâëá~=íìçííÉáëááåë~=ãììíí~ã~íí~=âìáíÉåâ~~å
åááÇÉå=éÉêìëçãáå~áëììâëá~K
TP
40005211Swe.qxd
17/08/2007
14:49
Page 74
fåíêçÇìâíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
iÉîÉê~åëáåÑçêã~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
réé~ÅâåáåÖ=~î=éêçÇìâíÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
p®âÉêÜÉíëáåÑçêã~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
fåëí~ää~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
^åî®åÇåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
qî®ííÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
jáäà∏Ü®åëÉÉåÇÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT
df^pJëÉêîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT
fåëí~ää~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU
bä~åëäìíåáåÖëâê~î K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU
gìëíÉê~=Ñ∏ííÉêå~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU
sÉåíáä~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV
c∏êÄÉêÉÇ~=ä~ëíÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM
c∏êÄÉêÉÇ~=éä~ÖÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM
pçêíÉê~=ä~ëíÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN
qçêâåáåÖëê™Ç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO
qçêâíìãä~ë=Éà K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO
båÉêÖáÄÉëé~êáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO
hçåíêçääÉê=C=áåÇáâ~íçêÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP
iìÅâ~=çÅÜ=ÑáäíÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
£ééå~=äìÅâ~å K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
cáäíÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
cáäíÉêáåÇáâ~íçê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
s~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR
q~=Äçêí=ÄÉÜ™ää~êÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR
hçåÇÉåëçêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US
q~=Äçêí=âçåÇÉåëçêå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US
s®äà~=éêçÖê~ã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT
cìåâíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU
^îÄêóí~=çÅÜ=™íÉêëí®ää~=éêçÖê~ããÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU
c∏êÇê∏àÇ=ëí~êí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=êÉÖÉäÄìåÇÉí=ìåÇÉêÜ™ää K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV
oÉåÖ∏ê~=íçêâíìãä~êÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV
qÉâåáëâ~=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV
cÉäë∏âåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM
hìåÇëÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN
oÉëÉêîÇÉä~ê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN
df^pJëÉêîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN
TQ
40005211Swe.qxd
17/08/2007
14:49
Page 75
fåíêçÇìâíáçå
i®ë=çÅÜ=Ñ∏äà~=ÇÉëë~=~åîáëåáåÖ~ê=åçÖÖê~åí=çÅÜ
Ü~åíÉê~=ã~ëâáåÉå=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=ÇÉãK=aÉíí~
Ü®ÑíÉ=áååÉÜ™ääÉê=îáâíáÖ~=êáâíäáåàÉê=Ñ∏ê=ë®âÉê
~åî®åÇåáåÖI=áåëí~ää~íáçåI=ìåÇÉêÜ™ää=çÅÜ=Éå=ÇÉä
~åî®åÇÄ~ê~=ê™Ç=Ñ∏ê=Ä®ëí~=êÉëìäí~í=å®ê=Çì
~åî®åÇÉê=ã~ëâáåÉåK
c∏êî~ê~=~ää=ÇçâìãÉåí~íáçå=é™=Éå=ë®âÉê=éä~íë=Ñ∏ê
Ñê~ãíáÇ~=êÉÑÉêÉåë=ÉääÉê=Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää~=âçãã~åÇÉ
®Ö~êÉ
iÉîÉê~åëáåÑçêã~íáçå
hçåíêçääÉê~=~íí=Ñ∏äà~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=ãÉÇÑ∏äàÇÉ
~éé~ê~íÉåW
●
_êìâë~åîáëåáåÖ
●
d~ê~åíáëÉÇÉä
●
båÉêÖáÉíáâÉíí
●
ríäçééëëä~åÖë~íë
réé~ÅâåáåÖ=~î
éêçÇìâíÉå
hçåíêçääÉê~=~íí
ã~ëâáåÉå=áåíÉ
ëâ~Ç~íë=ìåÇÉê
íê~åëéçêíÉåK=lã
ÇÉå=ëâ~Ç~íë
âçåí~âí~ê=Çì
df^pK
råÇÉêä™íÉåÜÉí
~íí=Ñ∏äà~
çî~åëí™ÉåÇÉ
~åîáëåáåÖ~ê=â~å
ë®íí~=~éé~ê~íÉåë
ë®âÉêÜÉí=ìê=ëéÉäK
lã=Çì=Ñ™ê
éêçÄäÉã=ãÉÇ
ã~ëâáåÉå=çÅÜ
âçåí~âí~ê=ëÉêîáÅÉ
çÅÜ=ÇÉí=îáë~ê=ëáÖ
éêçÄäÉãÉí=ÄÉêçê
é™=ÑÉä~âíáÖ
~åî®åÇåáåÖ
êáëâÉê~ê=Çì=~íí
ÇÉÄáíÉê~ë=Ñ∏ê
ë~ãí~äÉíK
q~=ìí=ã~ëâáåÉå=ìê=Ñ∏êé~ÅâåáåÖÉå=ë™=å®ê~=ÇÉëë
ëäìíäáÖ~=áåëí~ää~íáçåëéä~íë=ëçã=ã∏àäáÖíK
NK
pâ®ê=Ñ∏êëáâíáÖí=êìåí=Ñ∏êé~ÅâåáåÖÉåë=ÄçííÉå
çÅÜ=ìéé™í=á=Éíí=Ü∏êåK
OK
q~=Äçêí=éä~ëíé™ëÉå=çÅÜ=äóÑí=ìéé=íçêâíìãä~êÉå
ìê=éä~ëíÄçííÉåK
h~ëí~=Äçêí=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~äÉí=é™
Éíí=ë®âÉêí=ë®ííK=pÉ=íáää=~íí=ÇÉí=®ê=ìíçã
ê®ÅâÜ™ää=Ñ∏ê=Ä~êå=Ç™=ÇÉí=ÑÉä~âíáÖí
~åî®åí=â~å=î~ê~=Ñ~êäáÖíK
TR
40005211Swe.qxd
17/08/2007
14:49
Page 76
p®âÉêÜÉíëáåÑçêã~íáçå
fåëí~ää~íáçå
●
●
●
●
hçåíêçääÉê~=~íí=éêçÇìâíÉå=áåíÉ=Ü~ê=å™Öê~=ëóåäáÖ~=ëâ~Ççê=Ñ∏ê~=~åî®åÇåáåÖK=lã
ÇÉå=®ê=ëâ~Ç~Ç=Ä∏ê=Çì=áåíÉ=~åî®åÇ~=ÇÉåK=hçåí~âí~=df^pJëÉêîáÅÉK
^åî®åÇ=áåÖ~=~Ç~éíê~êI=Ñ∏êÖêÉåáåÖëÇçëçê=çÅÜLÉääÉê=Ñ∏êä®åÖåáåÖ~êK
mä~ÅÉê~=~äÇêáÖ=íçêâíìãä~êÉå=ë™=~íí=ÇÉå=®ê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=íKÉñK=Ö~êÇáåÉê=çÅÜ=ëÉ=íáää
~íí=Ñ∏êÉã™ä=áåíÉ=â~å=Ñ~ää~=åÉê=ÉääÉê=ë~ãä~ë=Ä~âçã=ã~ëâáåÉåK
^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=áåëí~ääÉê~ë=Ä~âçã=Éå=ä™ëÄ~ê=Ç∏êêI=Éå=ëâàìíÇ∏êê=ÉääÉê=Éå=Ç∏êê
ëçã=Ü~ê=Ö™åÖà®êåÉí=é™=~åÇê~=ëáÇ~å=®å=íçêâíìãä~êÉåK
^åî®åÇåáåÖ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
aÉå=Ü®ê=~éé~ê~íÉå=®ê=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=~î=éÉêëçåÉê=EÉääÉê=Ä~êåF=ãÉÇ
Ñ∏êë®ãê~ÇÉ=Ñóëáëâ~I=ëÉåëçêáëâ~=ÉääÉê=ãÉåí~ä~=Ñ∏êã™Öçê=ÉääÉê=ëçã=ë~âå~ê=ÉêÑ~êÉåÜÉí
çÅÜ=âìåëâ~éI=Ñ∏êìíçã=ìåÇÉê=∏îÉêî~âåáåÖ=ÉääÉê=çã=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçå=ê∏ê~åÇÉ
~åî®åÇåáåÖ=~î=~éé~ê~íÉå=~î=Éå=éÉêëçå=~åëî~êáÖ=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
_~êå=ëâ~=∏îÉêî~â~ë=ë™=~íí=ÇÉ=áåíÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉåK
s^okfkd>=cÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=~î=Éå=íçêâíìãä~êÉ=â~å=çêë~â~=Äê~åÇK
j~ëâáåÉå=®ê=Ä~ê~=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=á=ÜÉããÉíI=ÇîëK=Ñ∏ê=íçêâåáåÖ=~î
ÜìëÜ™ääëíÉñíáäáÉê=çÅÜ=î~åäáÖ~=éä~ÖÖK
j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™ä=ë™=ëçã=ÄÉëâêáîë=á
Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=hçåíêçääÉê~=~íí=Çì=Ñ∏êëí™ê=~åîáëåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=áåëí~ää~íáçå=çÅÜ
~åî®åÇåáåÖ=ÜÉäí=áåå~å=Çì=Ä∏êà~ê=~åî®åÇ~=~éé~ê~íÉåK=
o∏ê=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉå=ãÉÇ=î™í~=ÉääÉê=ÑìâíáÖ~=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉêK
iìí~=ÇáÖ=~äÇêáÖ=ãçí=äìÅâ~å=å®ê=Çì=ÑóääÉê=é™=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=äóÑí=ÉääÉê=Ñäóíí~=~äÇêáÖ
ã~ëâáåÉå=á=äìÅâ~åK
i™í=~äÇêáÖ=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ÇÉëë=âçåíêçääÉêK
s^okfkd>=^åî®åÇ=áåíÉ=éêçÇìâíÉå=çã=äìÇÇÑáäíêÉí=áåíÉ=ëáííÉê=é™=éä~íë=ÉääÉê=çã=ÇÉí
®ê=ëâ~Ç~íK=iìÇÇÉí=â~å=~åí®åÇ~ëK
s^okfkd>=a®ê=ëóãÄçäÉå=Ñ∏ê=î~êã=óí~=ëáííÉê========â~å=íÉãéÉê~íìêÉå==ìåÇÉê
~åî®åÇåáåÖ=∏îÉêëíáÖ~=SMø=`K
aê~=ìí=âçåí~âíÉå=ìê=Éäìíí~ÖÉíK=aê~=~ääíáÇ=ìí=âçåí~âíÉå=áåå~å=ã~ëâáåÉå=êÉåÖ∏êëK
^îÄêóí=~åî®åÇåáåÖÉå=~î=ã~ëâáåÉå=çã=ÇÉå=îáë~ê=ëáÖ=î~ê~=ÑÉä~âíáÖK
iìÇÇ=Ñ™ê=áåíÉ=~åë~ãä~ë=é™=ÖçäîÉí=êìåí=ã~ëâáåÉåK
qêìãã~åë=áåëáÇ~=â~å=î~ê~=ãóÅâÉí=î~êãK=i™í=~ääíáÇ=íçêâíìãä~êÉå=~îëäìí~
~îâóäåáåÖëéÉêáçÇÉå=áåå~å=íî®ííÉå=í~ë=ìíK
qî®ííÉå
●
●
●
●
●
TS
qçêâ~=áåíÉ=çíî®íí~ÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=á=íçêâíìãä~êÉåK
s^okfkd>=qçêâíìãä~=áåíÉ=ã~íÉêá~ä=ëçã=ÄÉÜ~åÇä~íë=ãÉÇ=âÉãíî®ííî®íëâçêK
s^okfkd>=pâìãÖìããáã~íÉêá~ä=â~åI=ìåÇÉê=îáëë~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉåI=ëà®äî~åí®åÇ~=å®ê
ÇÉ=ÜÉíí~ë=ìééK=c∏êÉã™ä=ëçã=ëâìãÖìããá=Eä~íÉñëâìãFI=Ä~Çã∏ëëçêI=î~ííÉåí®í~
íÉñíáäáÉêI=~êíáâä~ê=ãÉÇ=ÖìããáÄ~âëáÇçê=çÅÜ=éä~ÖÖ=ÉääÉê=âìÇÇ~ê=ÑóääÇ~=ãÉÇ
ëâìãÖìããáâìÇÇ~ê=cüo=fkqb=íçêâ~ë=á=íçêâíìãä~êÉåK
pÉ=~ääíáÇ=íî®ííê™ÇÉå=Ñ∏ê=áåÑçêã~íáçå=çã=ä®ãéäáÖÜÉí=Ñ∏ê=íçêâíìãäáåÖK
mä~ÖÖ=ã™ëíÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉê~ë=ÉääÉê=îêáÇ~ë=ìê=åçÖ~=áåå~å=ÇÉ=éä~ÅÉê~ë=á=íçêâíìãä~êÉåK
40005211Swe.qxd
●
●
●
●
17/08/2007
14:49
Page 77
mä~ÖÖ=ëçã=®ê=Çêçééî™í~=Ñ™ê fkqb=éä~ÅÉê~ë=á=íìãä~êÉåK
`áÖ~êÉíí®åÇ~êÉ=çÅÜ=í®åÇëíáÅâçê=Ñ™ê=áåíÉ=ä®ãå~ë=âî~ê=á=ÑáÅâçê=çÅÜ=ÉäÇÑ~êäáÖ~=î®íëâçê
Ñ™ê=^iaofd=~åî®åÇ~ë=á=å®êÜÉíÉå=~î=ã~ëâáåÉåK
dä~ëÑáÄÉêÖ~êÇáåÉê=Ñ™ê=fkqb=éä~ÅÉê~ë=á=ã~ëâáåÉåK=eìÇáêêáí~íáçå=â~å=ìééëí™=çã
éä~ÖÖ=Ñ∏êçêÉå~ë=ãÉÇ=Öä~ëÑáÄêÉêå~K
c∏êÉã™ää=ëçã=Ü~ê=ëãìíë~íë=åÉÇ=ãÉÇ=íKÉñK=ã~íä~ÖåáåÖëçäà~I=~ÅÉíçåI=~äâçÜçäI
ÄÉåëáåI=ÑçíçÖÉåI=Ñä®ÅâÄçêíí~ÖåáåÖëãÉÇÉäI=íÉêéÉåíáåI=î~ñ=ÉääÉê
î~ñÄçêíí~ÖåáåÖëãÉÇÉäI=Ä∏ê=íî®íí~ë=á=î~êãí=î~ííÉå=ãÉÇ=Éñíê~=íî®ííãÉÇÉä=áåå~å=ÇÉ
íçêâ~ë=á=íçêâíìãä~êÉåK
jàìâÖ∏êáåÖëãÉÇÉä=ÉääÉê=äáâå~åÇÉ=éêçÇìâíÉê=ëâ~=~åî®åÇ~ë=ÉåäáÖí=~åîáëåáåÖ~êå~K
jáäà∏Ü®åëÉÉåÇÉå
●
●
^ääí=~åî®åí=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~ä=®ê=ãáäà∏î®åäáÖí=çÅÜ=™íÉêîáååáåÖëÄ~êíK=c∏êë∏â
â~ëí~=Äçêí=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~äÉí=é™=Éíí=ãáäà∏î®åäáÖí=ë®ííK=aáå=âçããìå=â~å=ÖÉ
ÇáÖ=ãÉê=áåÑçêã~íáçå=çã=íáääÖ®åÖäáÖ~=ã∏àäáÖÜÉíÉêK
^î=ë®âÉêÜÉíëëâ®ä=ã™ëíÉ=Çì=å®ê=Çì=â~ëí~ê=Äçêí=Éå=Ö~ãã~ä=íçêâíìãä~êÉ=âçééä~=Äçêí
å®íëä~ÇÇÉå=Ñê™å=Éäìíí~ÖÉíI=âäáéé~=~î=å®íëä~ÇÇÉå=çÅÜ=Ñ∏êëí∏ê~=ÇÉå=íáääë~ãã~åë
ãÉÇ=âçåí~âíÉåK=c∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=Ä~êå=ê™â~ê=ëí®åÖ~=áå=ëáÖ=á=ã~ëâáåÉå=Ä∏ê=Çì
Äêóí~=~î=Ö™åÖà®êåÉå=çÅÜ=Ñ∏êëí∏ê~=äìÅâä™ëÉíK
df^pJëÉêîáÅÉ
●
c∏ê=~íí=Ö~ê~åíÉê~=Éå=Ñçêíë~íí=ë®âÉê=çÅÜ=ÉÑÑÉâíáî=Ñìåâíáçå=~î=ÇÉåå~=ã~ëâáå
êÉâçããÉåÇÉê~ê=îá=~íí=ëÉêîáÅÉ=çÅÜ=êÉé~ê~íáçåÉê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏êë=~î=Éå
ëÉêîáÅÉíÉâåáâÉê=ëçã=df^p=~ìâíçêáëÉê~íK
bìêçéÉáëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLb`
aÉå=Ü®ê=ÉåÜÉíÉå=®ê=ã®êâí=ÉåäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLb`=çã=™íÉêîáååáåÖ
~î=ÉäìíêìëíåáåÖ=Et~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåíI=tbbbFK
dÉåçã=~íí=ä®ãå~=éêçÇìâíÉå=íáää=™íÉêîáååáåÖ=â~å=Çì=Ñ∏êÜáåÇê~=éçíÉåíáÉää~=ëâ~Ççê=Ñ∏ê
ã®ååáëâçê=çÅÜ=ãáäà∏I=ëçã=á=~åå~í=Ñ~ää=â~å=ìééëí™=ÖÉåçã=ÑÉä~âíáÖ
Ü~åíÉêáåÖK
póãÄçäÉå=é™=éêçÇìâíÉå=~åÖÉê=~íí=éêçÇìâíÉå=áåíÉ=Ñ™ê=ÄÉÜ~åÇä~ë
ëçã=ÜìëÜ™ääë~îÑ~ääK=f=ëí®ääÉí=Ä∏ê=ÇÉå=ä®ãå~ë=íáää=Éíí
ìééë~ãäáåÖëëí®ääÉ=Ñ∏ê=™íÉêîáååáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ
ìíêìëíåáåÖK
c∏äà=ÇÉ=äçâ~ä~=Ñ∏êçêÇåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖK
aì=â~å=Ñ™=ãÉê=ÇÉí~äàÉê~Ç=áåÑçêã~íáçå=çã=Ü~åíÉêáåÖ=çÅÜ
™íÉêîáååáåÖ=~î=éêçÇìâíÉå=Üçë=âçããìåÉåI=é™
™íÉêîáååáåÖë~åä®ÖÖåáåÖÉå=ÉääÉê=é™=éêçÇìâíÉåë=áåâ∏éëëí®ääÉK
lã=~éé~ê~íÉå=áåíÉ=ÑìåÖÉê~ê=é™=ê®íí=ë®íí=ÉääÉê=Ö™ê=ë∏åÇÉê
ã™ëíÉ=Çì=ÖÉå~ëí=ëí®åÖ~=~î=ÇÉå=çÅÜ=âçééä~=Äçêí=ÇÉå=Ñê™å
Éäìíí~ÖÉíK=hçåí~âí~=df^p=pÉêîáÅÉ=çÅÜ=ê™ÇÖ∏êK
TT
40005211Swe.qxd
17/08/2007
14:49
Page 78
fåëí~ää~íáçå
lã=Çì=Ñ™ê
éêçÄäÉã=ãÉÇ
ã~ëâáåÉå=çÅÜ
âçåí~âí~ê=ëÉêîáÅÉ
çÅÜ=ÇÉí=îáë~ê=ëáÖ
éêçÄäÉãÉí=ÄÉêçê
é™=ÑÉä~âíáÖ
áåëí~ää~íáçå
êáëâÉê~ê=Çì=~íí
ÇÉÄáíÉê~ë=Ñ∏ê
ë~ãí~äÉíK
bä~åëäìíåáåÖëâê~î
qçêâíìãä~êÉå=®ê=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=OPMsI=RM=eò=Éå=Ñ~ëK
hçåíêçääÉê~=~íí=ÉäâêÉíëÉå=®ê=ë®âê~Ç=íáää=ãáåëí=NM=^K
bäÉâíêáÅáíÉí=â~å=ìíÖ∏ê~=Éå=ëíçê=êáëâK
j~ëâáåÉå=ã™ëíÉ=àçêÇ~ëK
bäìíí~ÖÉí=çÅÜ=~éé~ê~íâçåí~âíÉå=ã™ëíÉ=î~ê~=~î
ë~ãã~=íóéK
^åî®åÇ=áåíÉ=Ñ∏êÖêÉåáåÖëÇçëçê=çÅÜLÉääÉê
Ñ∏êä®åÖåáåÖëëä~ÇÇ~êK
píáÅâéêçééÉå=ã™ëíÉ=ëáíí~=íáääÖ®åÖäáÖí=ë™=~íí=ÇÉå
â~å=Çê~ë=ìí=ëÉÇ~å=ã~ëâáåÉå=áåëí~ääÉê~íëK
qê™Ç~êå~=á=ÜìîìÇäÉÇåáåÖÉå=®ê=Ñ®êÖ~ÇÉ=ÉåäáÖí
Ñ∏äà~åÇÉ=âçÇW
lã=~éé~ê~íÉåë
å®íëä~ÇÇ=®ê
ëâ~Ç~Ç=ã™ëíÉ
ÇÉå=Äóí~ë=ìí=ãçí
Éå=ëéÉÅá~äëä~ÇÇ
ëçã=_^o^=â~å
ÉêÜ™ää~ë=ëçã
êÉëÉêîÇÉäK=aÉå
ã™ëíÉ=áåëí~ääÉê~ë
~î=Éå=Ñ∏ê
®åÇ~ã™äÉí
ìíÄáäÇ~Ç=éÉêëçåK
_ä™
kbrqo^i
_êìå
pqo£j
dê∏å=çÅÜ=Öìä
gloa
`b=^éé~ê~íÉå=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=bìêçéÉ~å
aáêÉÅíáîÉ=UVLPPSLbb`I=TPLOPLbb`=çÅÜ=ëÉå~êÉ
®åÇêáåÖ~êK
hçééä~=áåíÉ=áå=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ëä™=é™
ÇÉå=Ñ∏êê®å=ÇÉå=Ü~ê=áåëí~ääÉê~íë
âçêêÉâíK
c∏ê=Çáå=ÉÖÉå=ë®âÉêÜÉí=ã™ëíÉ
íçêâíìãä~êÉå=áåëí~ääÉê~ë=é™=ê®íí=ë®ííK
sáÇ=ÉîÉåíìÉää~=íîÉâë~ãÜÉíÉê
~åÖ™ÉåÇÉ=áåëí~ää~íáçåÉå=Ä∏ê=df^pJ
ëÉêîáÅÉ=âçåí~âí~ë=Ñ∏ê=ê™ÇÖáîåáåÖK
gìëíÉê~=Ñ∏ííÉêå~
k®ê=ã~ëâáåÉå=®ê=é™=éä~íë=Ä∏ê=Çì=àìëíÉê~=Ñ∏ííÉêå~
ë™=~íí=ã~ëâáåÉå=Ü~ãå~ê=á=î™ÖK
TU
40005211Swe.qxd
17/08/2007
14:49
Page 79
sÉåíáä~íáçå
qáääê®ÅâäáÖ=îÉåíáä~íáçå=ã™ëíÉ=íáääÜ~åÇ~Ü™ää~ë=á=ÇÉí
êìã=ëçã=íçêâíìãä~êÉå=éä~ÅÉê~ë=á=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~
~íí=Ö~ëÉê=Ñê™å=Ñ∏êÄê®ååáåÖë~éé~ê~íÉê=ÉääÉê=~åÇê~
∏ééå~=ÉäÇ~ê=Çê~ë=áå=á=êìããÉí=îáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î
íçêâíìãä~êÉåK
●
ríëä®ééëäìÑíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=äÉÇ~ë=áå=á=ë~ãã~
â~å~ä=ëçã=~åî®åÇë=Ñ∏ê=Éî~âìÉêáåÖ=~î
Ñ∏êÄê®ååáåÖëÖ~ëÉê=Ñê™å=~éé~ê~íÉê=ëçã
Ñ∏êÄê®ååÉê=Ö~ë=ÉääÉê=~åÇê~=Äê®åëäÉåK
●
hçåíêçääÉê~=êÉÖÉäÄìåÇÉí=~íí=äìÑíÑä∏ÇÉí
ÖÉåçã=íçêâíìãä~êÉå=áåíÉ=ÄÉÖê®åë~íëK
●
hçåíêçääÉê~=äìÇÇÑáäíêÉí=ÉÑíÉê=~åî®åÇåáåÖ=çÅÜ
êÉåë~=ÇÉí=îáÇ=ÄÉÜçîK
●
fåí~Ö=çÅÜ=ìíëä®éé=Ñ∏ê=äìÑí=ã™ëíÉ=Ü™ää~ë=Ñêá~
Ñê™å=ÜáåÇÉêK=c∏ê=~íí=Ö~ê~åíÉê~=íáääê®ÅâäáÖ
îÉåíáä~íáçå=Ñ™ê=ìíêóããÉí=ãÉää~å=ã~ëâáåÉåë
ÄçííÉå=çÅÜ=ÖçäîÉí=áåíÉ=í®éé~ë=íáääK=aÉí=Ä∏ê
Ñáåå~ë=Éíí=ãÉää~åêìã=çã=ãáåëí=NO=ãã
ãÉää~å=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ÜáåÇê~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä
●
c∏êÜáåÇê~=~íí=Ñ∏êÉã™ä=Ñ~ääÉê=åÉê=ÉääÉê=ë~ãä~ë
Ä~âçã=íçêâíìãä~êÉå=ÉÑíÉêëçã=ÇÉ=â~å=í®éé~
íáää=äìÑíáåí~Ö=çÅÜ=äìÑíìíëä®ééK
●
fåëí~ääÉê~=^iaofd=íçêâíìãä~êÉå=ãçí=Éíí
Çê~éÉêáK
ircqfkq^d
ircqrqpiûmm
ircqrqpiûmm=f=_lqqbk
TV
40005211Swe.qxd
17/08/2007
14:49
Page 80
c∏êÄÉêÉÇ~=ä~ëíÉå
fåå~å=íçêâíìãä~êÉå=~åî®åÇë=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉåW
●
i®ë=ÇÉåå~=áåëíêìâíáçåëÄçâ=åçÖ~K
●
q~=ìí=~ääí=ëçã=é~Åâ~íë=áåìíá=íêìãã~åK
●
qçêâ~=íêìãã~åë=áåëáÇ~=çÅÜ=äìÅâ~å=ãÉÇ=Éå
ÑìâíáÖ=Çìâ=Ñ∏ê=~íí=~îä®Öëå~=ÉîÉåíìÉääí=Ç~ãã
ëçã=â~å=Ü~=ë~ãä~íë=ìåÇÉê=íê~åëéçêíÉåK
c∏êÄÉêÉÇ~=éä~ÖÖ
pÉ=íáää=~íí=íî®ííÉå=ëçã=ëâ~=íçêâ~ë=®ê=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê
íçêâíìãäáåÖI=îáäâÉí=~åÖÉë=~î=íî®ííã®êâåáåÖÉå=á
î~êàÉ=éä~ÖÖK
UM
£îÉêÑóää=áåíÉ
íêìãã~åK=píçê~
Ñ∏êÉã™ä=â~å=å®ê
ÇÉ=Ää∏íë=åÉÇ
∏îÉêëâêáÇ~=ÇÉå
Ü∏Öëí~=íáää™íå~
ÄÉä~ëíåáåÖÉå=
hçåíêçääÉê~=~íí=~ää~=âå®ééÉå=®ê=ëí®åÖÇ~=çÅÜ=~ää~
ÑáÅâçê=íçãã~K=s®åÇ=éä~ÖÖÉå=ìí=çÅÜ=áåK=i®ÖÖ
éä~ÖÖÉå=ä∏ëí=á=íêìãã~å=ë™=~íí=ÇÉ=áåíÉ=íê~ëëä~ê=áÜçé
ëáÖK
●
_çãìää=ã~ñK=V=âÖ
EíKÉñK=ëçîë®Åâ~ê
çÅÜ=Çìåí®ÅâÉåFK
●
póåíÉí=ã~ñK=Q=âÖ
j~ñáã~ä=íçêâîáâí
40005211Swe.qxd
17/08/2007
14:49
Page 81
pçêíÉê~=ä~ëíÉå=ÉåäáÖí
Ñ∏äà~åÇÉW
●
båäáÖí=íî®ííã®êâåáåÖ
aÉëë~=â~å=é™íê®ÑÑ~ë=é™=âê~ÖÉå=ÉääÉê
áååÉêë∏ããÉåW
h~å=íçêâ~ë=á=íçêâíìãä~êÉK
qçêâíìãä~ë=îáÇ=Ü∏Ö=íÉãéÉê~íìêK
qçêâíìãä~ë=ÉåÇ~ëí=îáÇ=ä™Ö=íÉãéÉê~íìêK
qçêâíìãä~ë=ÉàK
lã=Ñ∏êÉã™äÉí=áåíÉ=Ü~ê=å™Öçå
íî®ííã®êâåáåÖ=ã™ëíÉ=Çì=Ñ∏êìíë®íí~=~íí
ÇÉí=áåíÉ=®ê=ä®ãéäáÖí=~íí=íçêâíìãä~=ÇÉíK
●
båäáÖí=ã®åÖÇ=çÅÜ=íàçÅâäÉâ
k®ê=ä~ëíÉå=®ê=ëí∏êêÉ=®å=íìãä~êÉåë=â~é~ÅáíÉí
ëçêíÉê~ë=éä~ÖÖ=ÉåäáÖí=íàçÅâäÉâ=Eã~å=ëâáäàÉê
íKÉñK=é™=Ü~åÇÇìâ~ê=çÅÜ=íìåå~=ìåÇÉêâä®ÇÉêFK
●
båäáÖí=íÉñíáäíóé
_çãìääLäáååÉW e~åÇÇìâ~êI=ÄçãìääëàÉêëÉóI
ä~â~å=çÅÜ=Çìâ~êK
póåíÉíW _äìë~êI=ëâàçêíçêI=çîÉê~ääÉê=çëîK=~î
éçäóÉëíÉê=ÉääÉê=éçäó~ãáÇI=äáâëçã
ÄçãìääLëóåíÉíÄä~åÇåáåÖ~êK
●
båäáÖí=íçêêÜÉíëÖê~Ç
pçêíÉê~=áW=ëíêóâíçêêíI=ëâ™éíçêêíI=ÉíÅK=c∏ê
â®åëäáÖ~=~êíáâä~ê=íêóÅâÉê=Çì=é™=========J
âå~ééÉå=Ñ∏ê=~íí=î®äà~=ä™Ö~=íçêâíÉãéÉê~íìêÉêK
UN
40005211Swe.qxd
17/08/2007
14:49
Page 82
qçêâåáåÖëê™Ç
sfhqfdqW
qçêâíìãä~=áåíÉ
éä~ÖÖ=ëçã
ÄÉÜ~åÇä~íë=ãÉÇ
âÉãíî®ííî®íëâ~
ÉääÉê
Öìããáâä®ÇÉê
EÄê~åÇJ=ÉääÉê
ÉñéäçëáçåëêáëâFK
qçêâíìãä~ë=ÉàW
vääÉI=ëáÇÉåI=∏ãí™äáÖ~=ã~íÉêá~äI=åóäçåëíêìãéçêI
∏ãí™äáÖ~=ÄêçÇÉêáÉêI=íóÖÉê=ãÉÇ
ãÉí~ääÇÉâçê~íáçåÉêI=éä~ÖÖ=â~åí~ÇÉ=ãÉÇ=ms`=ÉääÉê
ä®ÇÉêI=Öóãå~ëíáâëâçêI=ëâêóãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=ëçã
ëçîë®Åâ~ê=ÉíÅK
båÉêÖáÄÉëé~êáåÖ
mä~ÅÉê~=ÉåÇ~ëí=éä~ÖÖ=ëçã=îêáÇáíë=ìê=åçÖ~=ÉääÉê
ÅÉåíêáÑìÖÉê~íë=á=íçêâíìãä~êÉåK=gì=íçêê~êÉ=íî®íí
ÇÉëíç=âçêí~êÉ=íçêâíáÇ=îáäâÉí=ëé~ê~ê=ÉåÉêÖáK
^iiqfa
råÇÉê=ÇÉ=ëáëí~=NR
ãáåìíÉêå~=íìãä~ë
~ääíáÇ=ä~ëíÉå=á
â~ääìÑíK
UO
●
c∏êë∏â=íçêâ~=ã~ñáã~ä=íî®ííîáâíI=îáäâÉí=ëé~ê~ê
íáÇ=çÅÜ=ÉåÉêÖáK
●
hçåíêçääÉê~=~íí=ÑáäíêÉí=®ê=êÉåí=Ñ∏êÉ=î~êàÉ
íçêâçãÖ™åÖK
^iaofd
●
£îÉêëâêáÇ=~äÇêáÖ=ã~ñáã~ä=îáâíI=ÇÉí=ëä∏ë~ê
ãÉÇ=íáÇ=çÅÜ=ÉåÉêÖáK
●
i®ÖÖ=~äÇêáÖ=Çêçééî™í~=éä~ÖÖ=á=íçêâíìãä~êÉåI
ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=â~å=ëâ~Ç~=ã~ëâáåÉåK
40005211Swe.qxd
17/08/2007
14:49
Page 83
hçåíêçääÉê=çÅÜ=áåÇáâ~íçêÉê
afpmi^v
moldo^jJ
sûig^ob
q£j
s^qqbkJ
fkafh^qlo
^hoviL
pvkqbqJhk^mm
pq^oqL
m^rpJ
hk^mm
cfiqbofkafh^qlo
c£oao£ga
pq^oqJ
hk^mm
müL^sJ
hk^m
hçåíêçääé~åÉä=çÅÜ=áåÇáâ~íçêä~ãéçê
mêçÖê~ãî®äà~êÉ=Ó=s®äà=∏åëâ~í=éêçÖê~ã
píê∏ãÄêóí~êÉå=çÅÜ=áåÇáâ~íçêä~ãé~=======Ó=qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=Ñ∏ê=~íí=ëí~êí~=ã~ëâáåÉåI
áåÇáâ~íçêä~ãé~å=í®åÇë
c∏êÇê∏àÇ=ëí~êíJâå~éé======= Ó=jÉÇ=ÇÉå=Ü®ê=âå~ééÉå=Çì=Ñ∏êÇê∏à~=ëí~êíÉå=~î=íçêâÅóâÉäå=EãÉê
áåÑçêã~íáçå=Ñáååë=é™=ëáÇ~å=UUF
pí~êíLm~ìëJâå~éé======= Ó=qêóÅâ=é™=ÇÉå=Ü®ê=âå~ééÉå=Ñ∏ê=~íí=áåäÉÇ~=ÇÉí=î~äÇ~
íçêâéêçÖê~ããÉíK
^âêóäLëóåíÉíJâå~éé========= Ó=qêóÅâ=é™=ÇÉå=Ü®ê=âå~ééÉå=çã=Çì=îáää=ë®åâ~=î®êãÉåáî™å=Ñ∏ê
â®åëäáÖ~=Ñ∏êÉã™äK=k®ê=Çì=íêóÅâí=é™=âå~ééÉå=í®åÇë=áåÇáâ~íçêå=çî~åÑ∏ê=âå~ééÉåK=lã=Çì
îáää=®åÇê~=î®êãÉáåëí®ääåáåÖÉå=ã™ëíÉ=Çì=Ñ∏êëí=™íÉêëí®ää~=éêçÖê~ããÉí
i™Ö=î®êãÉ=Ó=áåÇáâ~íçêä~ãé~å=äóëÉê e∏Ö=î®êãÉ=Ó=áåÇáâ~íçêä~ãé~å=®ê=ëä®Åâí
q∏ã=î~ííÉåJáåÇáâ~íçê==== Ó=q®åÇë=å®ê=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=®ê=Ñìää
cfiqboJáåÇáâ~íçê====== Ó=q®åÇë=å®ê=ÑáäíêÉí=ÄÉÜ∏îÉê=êÉåÖ∏ê~ëK
aáëéä~ó=
pq^oq=Ó=k®ê=íìãä~êÉå=ëä™ë=é™=Ääáåâ~ê=pq^oqJáåÇáâ~íçêå=çÅÜ=å®ê=éêçÖê~ããÉíë=ëí~êí~ë
Ä∏êà~ê=ÇÉå=äóë~=ãÉÇ=Ñ~ëí=ëâÉå
SMD=Ó=fåÇáâ~íçêä~ãé~=ëçã=í®åÇë=å®ê=ÇÉí=®ê=ãáåÇêÉ=®å=SM=ãáåìíÉê=âî~ê=íáääë=éêçÖê~ããÉí
®ê=Ñ®êÇáÖí
NRD=Ó=fåÇáâ~íçêä~ãé~=ëçã=í®åÇë=å®ê=ÇÉí=®ê=ãáåÇêÉ=®å=NR=ãáåìíÉê=âî~ê=íáääë=éêçÖê~ããÉí
®ê=Ñ®êÇáÖí=f=ÇÉí=Ü®ê=ëíÉÖÉí=~î=íçêâÅóâÉäå=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=∏îÉê=íáää=~îëî~äåáåÖëÑ~ëÉå
pqlmm=Ó=fåÇáâ~íçêå=í®åÇë=å®ê=éêçÖê~ããÉí=®ê=Ñ®êÇáÖí
SÜ=Ó=S=íáãã~êë=ëí~êíÑ∏êÇê∏àåáåÖ=EäóëÉê=å®ê=ÑìåâíáçåÉå=®ê=~âíáîÉê~ÇF
VÜ=Ó=V=íáãã~êë=ëí~êíÑ∏êÇê∏àåáåÖ=EäóëÉê=å®ê=ÑìåâíáçåÉå=®ê=~âíáîÉê~ÇF
UP
40005211Swe.qxd
17/08/2007
14:49
Page 84
iìÅâ~=çÅÜ=ÑáäíÉê
£ééå~=äìÅâ~å
aê~=á=Ü~åÇí~ÖÉí=Ñ∏ê=~íí=∏ééå~=äìÅâ~åK
lã=Çì=îáää=ëí~êí~=çã=íçêâíìãä~êÉå=ëí®åÖÉê=Çì
äìÅâ~å=çÅÜ=íêóÅâÉê=é™========K
s^okfkd>
k®ê=íçêâíìãä~êÉå=®ê=á=Äêìâ=â~å
íêìãã~å=çÅÜ=äìÅâ~å=Ääá=jv`hbq
s^oj^K=píçéé~=~äÇêáÖ=Éå
íçêâíìãä~êÉ=áåå~å=íçêâÅóâÉäå=®ê=ëäìí
ë™îáÇ~=áåíÉ=~ää~=éä~ÖÖ=ëå~ÄÄí=í~ë=ìí
çÅÜ=ëéêáÇë=ìí=ë™=~íí=î®êãÉå=â~å
ëâáåÖê~ëK=
cáäíÉê
sfhqfdqW=rééê®ííÜ™ää=íìãä~êÉåë=ÉÑÑÉâíáîáíÉí
ÖÉåçã=~íí=âçåíêçääÉê~=~íí=äìÇÇÑáäíêÉí=®ê=êÉåí=Ñ∏êÉ
î~êàÉ=íçêâçãÖ™åÖK
NK
aê~=ÑáäíêÉí=ìéé™íK
OK
£ééå~=ÑáäíêÉí=ë™=ëçã=îáë~ëK
PK
q~=Ñ∏êëáâíáÖí=Äçêí=äìÇÇ=ãÉÇ=Éå=ãàìâ=ÄçêëíÉ
ÉääÉê=ãÉÇ=ÑáåÖê~êå~K
QK
på®éé=áÜçé=ÑáäíêÉí=áÖÉå=çÅÜ=ëâàìí=áå=ÇÉí=é™
éä~íëK
cáäíÉêáåÇáâ~íçê
í®åÇë=å®ê=ÑáäíêÉí=ÄÉÜ∏îÉê=êÉåë~ëK
lã=íî®ííÉå=áåíÉ=Ääáê=íçêê=Ä∏ê=ã~å=âçåíêçääÉê~=çã
ÑáäíêÉí=®ê=íáääí®ééíK=
UQ
40005211Swe.qxd
17/08/2007
14:49
Page 85
s~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉ
s~ííåÉí=ëçã=~îä®Öëå~ë=Ñê™å=íî®ííÉå=ìåÇÉê
íçêâåáåÖÉå=ë~ãä~ë=ìéé=á=Éå=ÄÉÜ™ää~êÉ=á
íçêâíìãä~êÉåë=ìåÇÉêÇÉäK
k®ê=ÄÉÜ™ää~êÉå=®ê=Ñìää=í®åÇë=======JáåÇáâ~íçêå=é™
âçåíêçääé~åÉäÉåI=çÅÜ=Ç™=jüpqb ÄÉÜ™ää~êÉå
í∏ãã~ëK=sá=êÉâçããÉåÇÉê~ê=Ç®êÉãçí=~íí
ÄÉÜ™ää~êÉå=í∏ãë=ÉÑíÉê=î~êàÉ=íçêâçãÖ™åÖK
l_pW=aÉ=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉêå~=ã~ëâáåÉå=~åî®åÇë
ë~ãä~ë=áåíÉ=ë™=ãóÅâÉí=î~ííÉå=á=ÄÉÜ™ää~êÉå
ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=áåíÉêå~=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñóääë=Ñ∏êëíK
q~=Äçêí=ÄÉÜ™ää~êÉå
NK=
aê~=Ñ∏êëáâíáÖí=ìí=ÄÉÜ™ää~êÉå=ÜÉäíK=ióÑí
ÄÉÜ™ää~êÉå=ãÉÇ=Ä™Ç~=Ü®åÇÉêå~K=k®ê=ÇÉå=®ê
Ñìää=î®ÖÉê=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=Å~=Q=âÖK=
OK=
iìí~=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=çã=Çì=îáää=í∏ãã~=ìí
î~ííåÉí=ÖÉåçã=ÇÉí=Ä~âêÉ=Ü™äÉíK=k®ê
î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=®ê=íçã=ëâàìíÉê=Çì=ÇÉå
íáääÄ~â~=é™=éä~íëK=phgrq=fk=abk=loabkqifdqK
l_pW lã=Çì=Ü~ê=ã∏àäáÖÜÉí=íáää=Çê®åÉêáåÖ=á
å®êÜÉíÉå=~î=íçêâíìãä~êÉå=â~å=Çì=~åî®åÇ~
ìíäçééëë~íëÉå=çÅÜ=é™=ë™=ë®íí=ÉêÜ™ää~=Éå=éÉêã~åÉåí
Çê®åÉêáåÖ=~î=ÇÉí=î~ííÉå=ëçã=~åë~ãä~ë=~î
íçêâíìãä~êÉåK=a™=ÄÉÜ∏îÉê=Çì=áåíÉ=í∏ãã~
î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=ä®åÖêÉK=^ää=áåÑçêã~íáçå=Ñ∏ê
ãçåíÉêáåÖ=~î=ÇÉåå~=ë~íë=Ñáååë=á=âìîÉêíÉí=ëçã
ãÉÇÑ∏äàÉê=ë~íëÉåK
UR
40005211Swe.qxd
17/08/2007
14:49
Page 86
hçåÇÉåëçê
sáâíáÖíW=pä™=~ääíáÇ=~î=ëíê∏ããÉå=çÅÜ=Çê~=ìí
âçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉí=áåå~å=âçåÇÉåëçêå=êÉåÖ∏êëK
_Éî~ê~=íçêâíìãä~êÉåë=ÉÑÑÉâíáîáíÉí=ÖÉåçã=~íí
êÉÖÉäÄìåÇÉí=âçåíêçääÉê~=~íí=âçåÇÉåëçêå=®ê=êÉåK
q~=Äçêí=âçåÇÉåëçêå
US
NK=
aê~=Ñ∏êëáâíáÖí=á=ëé~êâéä™íÉåë=åÉÇÉêÇÉä=ë™=~íí
ÇÉå=äçëëå~ê=Ñê™å=íçêâíìãä~êÉåK=£îÉêÇÉäÉå=â~å
Ç™=Ü~â~ë=~î=ë™=~íí=éä™íÉå=â~å=í~ë=Äçêí=ÜÉäíK
OK=
sêáÇ=ÇÉ=íî™=ä™ëëé®êê~êå~=ãçíìêë=çÅÜ=Çê~=ëÉÇ~å
ìí=âçåÇÉåëçêåK
PK
aê~=ìí=âçåÇÉåëçêÉåÜÉíÉåK
QK=
^îä®Öëå~=Ñ∏êëáâíáÖí=ÉîÉåíìÉääí=Ç~ãã=ÉääÉê
äìÇÇ=ãÉÇ=Éå=Çìâ=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ÉåÜÉíÉå=ÖÉåçã
~íí=Ü™ää~=ÇÉå=ìåÇÉê=Éå=êáåå~åÇÉ=âê~å=çÅÜ
î®åÇ~=ÇÉå=ë™=~íí=î~ííåÉí=êáååÉê=ãÉää~å
éä~ííçêå~=çÅÜ=í~ê=Äçêí=Ç~ãã=çÅÜ=äìÇÇK
RK=
p®íí=íáääÄ~â~=âçåÇÉåëçêå=™í=ê®íí=Ü™ää=EëÉ=éáäÉåF
çÅÜ=íêóÅâ=ÇÉå=é™=éä~íëK=i™ë=ÇÉ=íî™=ëé~â~êå~
ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ÇÉã=ãÉÇìêëK
SK=
p®íí=íáääÄ~â~=ëé~êâéä™íÉåK
40005211Swe.qxd
17/08/2007
14:49
Page 87
s®äà~=éêçÖê~ã
aÉåå~=pÉåëçê=aêóJã~ëâáå=Ü~ê=ã™åÖ~=íçêâåáåÖë~äíÉêå~íáî=Ñ∏ê=~ää~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉåK=
f=í~ÄÉääÉå=åÉÇ~å=îáë~=ÇÉ=çäáâ~=éêçÖê~ããÉå=çÅÜ=ÇÉê~ë=ÑìåâíáçåÉêK
mêçÖê~ã
_ÉëâêáîåáåÖ
^Äëçäìí=íçêêí
s®äà=∏åëâ~Ç=íçêâåáåÖëÖê~ÇK
aì=â~å=î®äà~=ãÉää~å=^Äëçäìí=íçêêí=Ñ∏ê=Ä~ÇÜ~åÇÇìâ~ê
çÅÜ=Ä~ÇêçÅâ~êI=íáää=pâ™éíçêêí=Ñ∏ê=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=ëâ~
Ñ∏êî~ê~ë=ìí~å=ëíêóâåáåÖ=íáää=éêçÖê~ããÉå=ëçã=ä®ãå~ê
íî®ííÉå=å™Öçí=ÑìâíáÖI=ä®ãéäáÖ~=Ñ∏ê=ëíêóâåáåÖK
bñíê~íçêêí
pâ™éíçêêí
píêóâíçêêí
vääÉ
bå=ëâçåë~ãí=éêçÖê~ã=ëçã=í~Öáíë=Ñê~ã=ë®êëâáäí=Ñ∏ê=~íí=Ñ™
óääÉ=ãàìâ~êÉ=ÉÑíÉê=äìÑííçêâåáåÖK
aÉåå~=ãáäÇ~=î~êã~=äìÑíÅóâÉä=î~ê~ê=á=NO=ãáåìíÉê=çÅÜ=â~å
®îÉå=~åî®åÇ~ë=íáää=~íí=Ñê®ëÅÜ~=ìéé=óääÉ=ëçã=Ñ∏êî~ê~íë=á
Éå=Ö~êÇÉêçÄK
på~ÄÄëíêóâåáåÖ
på~ÄÄëíêóâåáåÖëéêçÖê~ããÉí=Ü~ê=Éå=ÄÉî~ê~åÇÉ=çÅÜ
ëâêóåâÉäÇ®ãé~åÇÉ=ÉÑÑÉâíK=qçêâíìãä~êÉå=î®êãÉê=ä~ëíÉå=á
V=ãáåìíÉê=Ñ∏äàí=~î=P=ãáåìíÉêë=~îëî~äåáåÖ=çÅÜ=®ê=ë®êëâáäí
Äê~=Ñ∏ê=éä~ÖÖ=ëçã=Ñ™íí=äáÖÖ~=Éíí=í~Ö=áåå~å=ÇÉ=ëíêóâëI
íKÉñK=á=Éå=íî®ííâçêÖK=mä~ÖÖ=â~å=çÅâë™=Ü~=Ääáîáí=ëíóî~=å®ê
ÇÉ=íçêâ~íë=ìíçãÜìë=é™=Éå=äáå~=ÉääÉê=áåçãÜìë=é™
ÉäÉãÉåíK=på~ÄÄëíêóâåáåÖëéêçÅÉëëÉå=ä∏ëÉê=ìéé=îÉÅâ=á
íóÖÉí=çÅÜ=Ö∏ê=ëíêóâåáåÖÉå=ëå~ÄÄ~êÉ=çÅÜ=ä®íí~êÉK
NOMD
NOM=ãáåìíÉêë=íçêâåáåÖ
TRD
TR=ãáåìíÉêë=íçêâåáåÖ
SMD
SM=ãáåìíÉêë=íçêâåáåÖ
QRD
QR=ãáåìíÉêë=íçêâåáåÖ
PMD
PM=ãáåìíÉêë=íçêâåáåÖ
qìãäáåÖ=~î=íî®íí=á=â~ää=äìÑí=á=PM=ãáåìíÉê
lÄëW=pÉåëçêå=â®ååÉê=áåíÉ=~ääíáÇ=~î=Éå=äáíÉå=ä~ëíK=c∏ê=ëã™
ä~ëíÉêI=ëÉé~ê~í~=éä~ÖÖ=ÉääÉê=Ü~äîíçêê~=íÉñíáäáÉê=ãÉÇ=ä™Ö
ÑìâíÜ~äí=Ä∏ê=íáÇëáåëí®ääÇ~=éêçÖê~ã=~åî®åÇ~ëK=pí®ää=áå
éêçÖê~ããÉí=ãÉää~å=PM=çÅÜ=TR=ãáåìíÉê=ÄÉêçÉåÇÉ=é™
ä~ëíÉåë=ëíçêäÉâ=çÅÜ=ÇÉå=íçêêÜÉí=ëçã=âê®îëI=ë~ãí=î®äà=Ü∏Ö
ÉääÉê=ä™Ö=î®êãÉ=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=íÉñíáäíóéK=
lã=Öáî~êÉå=áåíÉ=â®ååÉê=~î=Ñ∏êÉã™äÉí=â∏êë=íçêâíìãä~êÉå
Ä~ê~=á=NM=ãáåìíÉê=áåå~å=ÇÉå=∏îÉêÖ™ê=íáää=~îëî~äåáåÖK
lã=ä~ëíÉå=®ê=Ñ∏ê=ëíçê=ÉääÉê=Ñ∏ê=Ää∏í=~íí=íçêâíìãä~ëI=Ö™ê
ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâí=∏îÉê=íáää=~îëî~äåáåÖëä®ÖÉ=ÉÑíÉê=
NUR=ãáåìíÉêK
UT
40005211Swe.qxd
17/08/2007
14:49
Page 88
cìåâíáçå
NK
£ééå~=äìÅâ~å=çÅÜ=ä~ëí~=íêìãã~å=ãÉÇ=íî®ííK=pÉ=íáää=~íí=éä~ÖÖÉå=áåíÉ
ÜáåÇê~ê=äìÅâ~åë=ëí®åÖåáåÖK
OK
pí®åÖ=äìÅâ~å=Ñ∏êëáâíáÖí=íáääë=Çì=Ü∏ê=ÇÉå=ÚâäáÅâ~Û=áÖÉåK
PK
qêóÅâ=é™=======Ñ∏ê=~íí=ë®íí~=é™=íçêâíìãä~êÉåK=fåÇáâ~íçêå=í®åÇë=çÅÜ=pq^oqJ
áåÇáâ~íçêå=Ä∏êà~ê=Ääáåâ~K
QK
sêáÇ=éêçÖê~ãî®äà~êÉå=íáää=∏åëâ~í=íçêâéêçÖê~ã=EëÉ=mêçÖê~ãÖìáÇÉFK
RK
sáÇ=íçêâåáåÖ=~î=ëóåíÉíJI=~âêóäJ=ÉääÉê=∏ãí™äáÖ~=éä~ÖÖ=íêóÅâÉê=Çì=é™=========J
âå~ééÉå=Ñ∏ê=~íí=ãáåëâ~=î®êãÉåáî™åK=
i~ãé~å=çî~åÑ∏ê=âå~ééÉå=í®åÇë=å®ê=ã~ëâáåÉå=â∏êë=á=ä™Öî®êãÉä®ÖÉK=lã
Çì=îáää=™åÖê~=ÇÉíí~=ä®ÖÉ=å®ê=íçêâÅóâÉäå=Ü~ê=ëí~êí~í=ã™ëíÉ=Çì=™íÉêëí®ää~
ã~ëâáåÉå
SK
qêóÅâ=é™=======Jâå~ééÉåK=qçêâíìãä~êÉå=ëí~êí~ë=~ìíçã~íáëâí=çÅÜ=pq^oqJ
áåÇáâ~íçêå=äóëÉê=ãÉÇ=Ñ~ëí=ëâÉåK
TK
f=Çáëéä~óÉå========îáë~ë=íçêâåáåÖÉå=™íÉêëí™ÉåÇÉ=íáÇK
UK
lã=Çì=∏ééå~ê=äìÅâ~å=ìåÇÉê=éêçÖê~ããÉí=Ñ∏ê=~íí=âçåíêçääÉê~=íî®ííÉå
ã™ëíÉ=Çì=íêóÅâ~=é™========Ñ∏ê=~íí=™íÉêìééí~=íçêâåáåÖÉå=å®ê=äìÅâ~å=Ü~ê
ëí®åÖíëK
VK
k®ê=NRDJáåÇáâ~íçêå=í®åÇë=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=∏îÉê=á=~îëî~äåáåÖëÑ~ëÉå=çÅÜ
âä®ÇÉêå~=íìãä~ë=á=â~ää=äìÑí=ë™=~íí=ä~ëíÉå=âóäë=åÉÇK
NMK
k®ê=éêçÖê~ããÉí=®ê=Ñ®êÇáÖí=í®åÇë=pqlmmJáåÇáâ~íçêåK
^îÄêóí~=çÅÜ=™íÉêëí®ää~=éêçÖê~ããÉí
lã=Çì=îáää=~îÄêóí~=Éíí=éêçÖê~ãI=ëí®åÖÉê=Çì=~î=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ëä™ê=ëÉÇ~å=é™=ÇÉå
áÖÉåK=j~ëâáåÉå=áåÇáâÉê~ê=~íí=ÇÉå=Ü~ê=™íÉêëí®ääíë=ÖÉåçã=~íí=pq^oqJáåÇáâ~íçêå
Ääáåâ~êK=
c∏êÇê∏àÇ=ëí~êí
jÉÇ=Üà®äé=~î=ÑìåâíáçåÉå=Ñ∏ê=Ñ∏êÇê∏àÇ=ëí~êí========â~å=Çì=Ñ∏êÇê∏à~=íçêâÅóâÉäåë
ëí~êí=ãÉÇ=S=ÉääÉê=V=íáãã~êK
aÉå=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉå=ÑìåâíáçåÉå=î®äàë=îáë~ë=Éå
Ñ∏êÇê∏àåáåÖ=çã=S=íáãã~êK=lã=Çì=íêóÅâÉê=Éå=Ö™åÖ
íáää=é™=âå~ééÉå=∏â~ë=Ñ∏êÇê∏àåáåÖÉå=íáää=V=íáãã~êK=
lã=Çì=îáää=ëí~êí~=éêçÖê~ããÉí=íêóÅâÉê=Çì=é™========ë™
é™Ä∏êà~ê=~éé~ê~íÉå=íçêâÅóâÉäå=ÉÑíÉê=ÇÉåå~=íáÇK
fåÇáâ~íçêä~ãé~å=Ñ∏ê=S=ÉääÉê=V=íáãã~ê=Ääáåâ~ê=ëçã
Éå=áåÇáâ~íáçå=é™=~íí=ëí~êíÑ∏êÇê∏àåáåÖÉå=®ê
~âíáîÉê~ÇK
UU
s^okfkd>
qêìãã~åI=äìÅâ~å
çÅÜ=ä~ëíÉå=â~å
î~ê~=ãóÅâÉí
î~êã~K
40005211Swe.qxd
17/08/2007
14:49
Page 89
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ
êÉÖÉäÄìåÇÉí=ìåÇÉêÜ™ää
oÉåÖ∏ê~=íçêâíìãä~êÉå
●
oÉåÖ∏ê=ÑáäíêÉí=çÅÜ=í∏ã=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå
ÉÑíÉê=î~êàÉ=íçêâçãÖ™åÖK
●
oÉåÖ∏ê=âçåÇÉåëçêå=êÉÖÉäÄìåÇÉíK
●
bÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=Ä∏ê=ã~å=íçêâ~=~î
íêìãã~åë=áåëáÇ~=çÅÜ=ä®ãå~=äìÅâ~å=∏ééÉå
Éíí=í~Ö=Ñ∏ê=~íí=ä™í~=äìÑíÅáêâìä~íáçåÉå=íçêâ~
ÇÉåK
●
qçêâ~=ã~ëâáåÉåë=ìíëáÇ~=çÅÜ=äìÅâ~å=ãÉÇ=Éå
ãàìâ=ÇìâK
●
^åî®åÇ=^iaofd ëî~ãé~ê=ÉääÉê
êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä=ãÉÇ=ëäáéîÉêâ~åK
●
c∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=äìÅâ~å=Ñ~ëíå~ê=çÅÜ
äìÇÇ~åë~ãäáåÖ~ê=Ä∏ê=Çì=êÉÖÉäÄìåÇÉí
êÉåÖ∏ê~=ÇÉå=áåêÉ=äìÅâ~å=çÅÜ=é~ÅâåáåÖÉå
ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=íê~ë~K
sfhqfdq
pä™=~ääíáÇ=~î
ëíê∏ããÉå=çÅÜ
Çê~=ìí=âçåí~âíÉå
áåå~å=ã~ëâáåÉå
êÉåÖ∏êëK
qÉâåáëâ~=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉê
qêìãã~åë=â~é~ÅáíÉí NNR=äáíÉê
j~ñáã~ä=ä~ëí
V=âÖ
e∏àÇ
UR=Åã
_êÉÇÇ
SM=Åã
aàìé
SM=Åã
båÉêÖáâä~ëë
_
c∏ê=ÉäÉâíêáëâ~
Ç~í~I=ëÉ=ÉíáâÉííÉå
é™=Ñê~ãëáÇ~å=~î
íçêâíìãä~êÉå
E∏ééå~=äìÅâ~åFK
qÉëíëéÉÅáÑáâ~íáçå
oÉÑK=bk=SNNON=J=aáêÉâíáî=VRLNP=`bb
mêçÖê~ã
pâ™éíçêêí
i~ëí
V=âÖ
jçåíÉê~=çÅÜ=~åî®åÇ=í∏ãåáåÖëë~íëÉå=Ñ∏ê
Éî~âìÉêÉêáåÖ=~î=ÇÉí=âçåÇÉåëÉê~ÇÉ=î~ííåÉíK
UV
40005211Swe.qxd
17/08/2007
14:49
Page 90
cÉäë∏âåáåÖ
s~Ç=â~å=î~ê~=çêë~âÉå=íáääKKK
mêçÄäÉã=ëçã=Çì=â~å=™íÖ®êÇ~=ëà®äî
fåå~å=Çì=êáåÖÉê=íáää=df^p=pÉêîáÅÉ=Ä∏ê=Çì=Ö™=áÖÉåçã=Ñ∏äà~åÇÉ=ÅÜÉÅâäáëí~K=lã
ã~ëâáåÉå=îáë~ê=ëáÖ=ÑìåÖÉê~=ÉääÉê=Ü~=áåëí~ääÉê~íë=ÉääÉê=~åî®åíë=é™=ÑÉä=ë®íí
âçããÉê=Çì=~íí=ÇÉÄáíÉê~ë=Ñ∏ê=ë~ãí~äÉíK=lã=éêçÄäÉãÉí=âî~êëí™ê=ÉÑíÉê=~íí=Çì
ìíÑ∏êí=ÇÉ=êÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=âçåíêçääÉêå~=â~å=Çì=âçåí~âí~=df^p=pÉêîáÅÉI=ÇÉ=â~å
ÉîK=Üà®äé~=ÇáÖ=∏îÉê=íÉäÉÑçåK
qçêâíáÇÉå=®ê=Ñ∏ê=ä™åÖLéä~ÖÖÉå=®ê=áåíÉ=íáääê®ÅâäáÖí
íçêê~Á
●
●
●
●
●
●
●
e~ê=Çì=î~äí=ê®íí=íçêâíáÇLéêçÖê~ã\
s~ê=éä~ÖÖÉå=Ñ∏ê=î™í~\=s~ê=éä~ÖÖÉå=çêÇÉåíäáÖí=ìêîêáÇå~=ÉääÉê
ÅÉåíêáÑìÖÉê~ÇÉ\
_ÉÜ∏îÉê=ÑáäíêÉí=êÉåë~ë\
_ÉÜ∏îÉê=âçåÇÉåëçêå=êÉåÖ∏ê~ë\
ûê=íìãä~êÉå=∏îÉêä~ëí~Ç\
ûê=äìÑíáåí~ÖI=äìÑíìíëä®éé=çÅÜ=íçêâíìãä~êÉåë=ìåÇÉêÇÉä=Ñêá~=Ñê™å=ÜáåÇÉê\
e~ê=========ëí®ääíë=áå=ìåÇÉê=Éå=íáÇáÖ~êÉ=íçêâçãÖ™åÖ\
qçêâíìãä~êÉå=ëí~êí~ê=áåíÉÁ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
e~ê=íçêâíìãä~êÉå=âçééä~íë=íáää=Éíí=ÑìåÖÉê~åÇÉ=Éäìíí~Ö\=hçåíêçääÉê~=ãÉÇ
Éå=~åå~å=~éé~ê~í=ëçã=íKÉñK=Éå=ÄçêÇëä~ãé~K
ûê=ëíáÅâéêçééÉå=âçêêÉâí=~åëäìíÉå=íáää=Éäìíí~ÖÉí\
ûê=ÇÉí=ëíê∏ã~îÄêçíí\
e~ê=ë®âêáåÖÉå=Ö™íí\
ûê=äìÅâ~å=ÜÉäí=ëí®åÖÇ\
ûê=íçêâíìãä~êÉå=é™ëä~ÖÉåI=Ä™ÇÉ=îáÇ=Éäìíí~ÖÉí=çÅÜ=ã~ëâáåÉå\
e~ê=íçêâíáÇ=ÉääÉê=éêçÖê~ã=ëí®ääíë=áå\
e~ê=ã~ëâáåÉå=ë~ííë=é™=áÖÉå=ëÉÇ~å=äìÅâ~å=∏ééå~íë\
e~ê=íçâíìãä~êÉå=ëäìí~í=ÑìåÖÉê~=ÉÑíÉêëçã=î~ííÉåíê™ÖÉí=®ê=Ñìääí=çÅÜ
ÄÉÜ∏îÉê=í∏ãã~ë\
qçêâíìãä~êÉå=Ñ∏ê=çî®ëÉåÁ
●
pí®åÖ=~î=íçêâíìãä~êÉå=çÅÜ=âçåí~âí~=df^p=pÉêîáÅÉ=çÅÜ=ÄÉ=çã=ê™ÇK
cáäíÉêáåÇáâ~íçêå=äóëÉêÁ
●
●
_ÉÜ∏îÉê=ÑáäíêÉí=êÉåë~ë\
_ÉÜ∏îÉê=âçåÇÉåëçêå=êÉåÖ∏ê~ë\
q∏ã=î~ííÉåJáåÇáâ~íçêå=äóëÉêÁ
●
VM
_ÉÜ∏îÉê=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=í∏ãã~ë\
40005211Swe.qxd
17/08/2007
14:49
Page 91
hìåÇëÉêîáÅÉ
hî~êëí™ê=éêçÄäÉãÉå=ãÉÇ=íçêâíìãä~êÉå=ÉÑíÉê=ÇÉ
êÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=âçåíêçääÉêå~=Ä∏ê=Çì=âçåí~âí~
df^pJëÉêîáÅÉK=aÉ=â~å=Üà®äé~=ÇáÖ=éÉê=íÉäÉÑçå=ÉääÉê
Äçâ~=áå=Éíí=ÄÉë∏â=~î=Éå=íÉâåáâÉê=ÉåäáÖí
ÄÉëí®ããÉäëÉê=á=Ö~ê~åíáåK=bå=~îÖáÑí=â~å=ÉãÉääÉêíáÇ
í~ë=ìí=çã=å™Öçí=~î=Ñ∏äà~åÇÉ=Ö®ääÉê=Çáå=ã~ëâáåW
●
_ÉÑáååë=î~ê~=ÑìåâíáçåëÇìÖäáÖK
●
fåíÉ=Ü~ê=áåëí~ääÉê~íë=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ
áåëíêìâíáçåÉêå~K
●
e~ê=~åî®åíë=é™=Éíí=çêáâíáÖí=ë®ííK
oÉëÉêîÇÉä~ê
^åî®åÇ=~ääíáÇ=çêáÖáå~äêÉëÉêîÇÉä~ê=ëçã=â~å
ÄÉëí®ää~ë=ÇáêÉâí=Ñê™å=df^p=pÉêîáÅÉK
df^pJëÉêîáÅÉ
c∏ê=ëÉêîáÅÉ=çÅÜ=êÉé~ê~íáçåI=âçåí~âí~=Çáå=äçâ~äÉ
df^p=pÉêîáÅÉJíÉâåáâÉêK
qáääîÉêâ~êÉå=~îëâêáîÉê=ëáÖ=~ääí=~åëî~ê=Ñ∏ê=íêóÅâÑÉä=á
ÇÉíí~=Ü®ÑíÉK=qáääîÉêâ~êÉå=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉê=ëáÖ=®îÉå
ê®ííÉå=~íí=Ö∏ê~=å∏Çî®åÇáÖ~=®åÇêáåÖ~ê=~î=ëáå~
éêçÇìâíÉê=ìí~å=~íí=ÇÉê~ë=ÜìîìÇë~âäáÖ~
ÉÖÉåëâ~éÉê=Ñ∏ê®åÇê~ëK
VN
40005211Spa.qxd
17/08/2007
14:50
Page 92
fåíêçÇìÅÅáµåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP
fåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP
aÉëÉãÄ~ä~àÉ=ÇÉä=éêçÇìÅíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ëçÄêÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ
fåëí~ä~Åáµå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ
rëç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ
i~=Åçä~Ç~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ
qÉã~ë=ãÉÇáç~ãÄáÉåí~äÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR
pÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=df^pK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR
fåëí~ä~Åáµå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS
oÉèìáëáíçë=Éä¨ÅíêáÅçë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~ë=é~í~ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS
sÉåíáä~Åáµå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VT
mêÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=é~ê~=ëÉÅ~ê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VU
mêÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=ä~=êçé~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VU
`ä~ëáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=é~ê~=ëÉÅ~ê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VV
`çåëÉàçë=é~ê~=Éä=ëÉÅ~ÇçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM
kç=ëÉÅ~ê=Éå=ëÉÅ~Ççê~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM
^Üçêêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM
`çåíêçäÉë=É=áåÇáÅ~ÇçêÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN
mìÉêí~=ó=Ñáäíêç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO
jçÇç=ÇÉ=~Äêáê=ä~=éìÉêí~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO
cáäíêç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO
fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=Ñáäíêç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO
aÉéµëáíç=ÇÉä=~Öì~
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMP
jçÇç=ÇÉ=ë~Å~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMP
`çåÇÉåë~Ççê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ
jçÇç=ÇÉ=ë~Å~ê=Éä=ÅçåÇÉåë~Ççê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ
pÉäÉÅÅáµå=ÇÉä=éêçÖê~ã~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMR
cìåÅáçå~ãáÉåíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS
jçÇç=ÇÉ=Å~åÅÉä~ê=ó=êÉëí~ÄäÉÅÉê=Éä=éêçÖê~ã~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS
fåáÅáç=ÇáÑÉêáÇç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS
iáãéáÉò~=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=êìíáå~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT
iáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=ëÉÅ~Ççê~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=í¨ÅåáÅ~ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT
oÉëçäìÅáµå=ÇÉ=éêçÄäÉã~ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMU
pÉêîáÅáç=ÇÉ=~íÉåÅáµå=~ä=ÅäáÉåíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMV
pÉêîáÅáç=ÇÉ=êÉÅ~ãÄáçë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMV
pÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=df^pK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMV
VO
40005211Spa.qxd
17/08/2007
14:50
Page 93
fåíêçÇìÅÅáµå
mçê=Ñ~îçê=äÉ~=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ó
ìíáäáÅÉ=ä~=ã•èìáå~=ëÉÖ∫å=ëìë=áåÇáÅ~ÅáçåÉëK=bëíÉ=ÑçääÉíç
éêÉëÉåí~=ÇáêÉÅíêáÅÉë=áãéçêí~åíÉë=é~ê~=Éä=ëÉÖìêçI=ä~
áåëí~ä~Åáµå=ó=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ëÉÖìêçë=ó=~äÖìåçë
ÅçåëÉàçë=∫íáäÉë=é~ê~=çÄíÉåÉê=äçë=ãÉàçêÉë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉ
ëì=ëÉÅ~Ççê~K
`çåëÉêîÉ=íçÇ~=ä~=ÇçÅìãÉåí~Åáµå=Éå=ìå=äìÖ~ê=ëÉÖìêç
é~ê~=êÉÑÉêÉåÅá~=Ñìíìê~=ç=é~ê~=äçë=ÇìÉ¥çë=Ñìíìêçë
sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=åç=ëÉ
Ü~ó~å=éêçÇìÅáÇç
Ç~¥çë=~ä
ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç
Çìê~åíÉ=Éä
íê~åëéçêíÉK=aÉ
Ü~ÄÉêäçëI=ää~ãÉ=~ä
pÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=ÇÉ
df^pK
fåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~
mçê=Ñ~îçê=îÉêáÑáèìÉ=èìÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=~êí∞Åìäçë=Ü~ó~å
ëáÇç=ÉåíêÉÖ~Ççë=Åçå=Éä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçW
●
j~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉë
●
q~êàÉí~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~
●
bíáèìÉí~=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~
●
háí=ÇÉ=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=ÇÉë~ÖΩÉ
bä=áåÅìãéäáãáÉåíç
ÇÉ=äç=~åíÉêáçê
éìÉÇÉ=éÉêàìÇáÅ~ê=~
ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉä
ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçK
bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ëÉ=äÉ
ÅçÄêÉ=ìå~=ää~ã~Ç~
~ä=ëÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç
ëá=Éä=éêçÄäÉã~=Åçå
Éä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç
Éë=Éä=êÉëìäí~Çç=ÇÉ
ìå=ìëç=áåÅçêêÉÅíçK
aÉëÉãÄ~ä~àÉ=ÇÉä=éêçÇìÅíç
aÉëÉãÄ~äÉ=ä~=ëÉÅ~Ççê~=Éå=ìå=äìÖ~ê=ÅÉêÅ~åç=~ä=ÇÉ=ëì
áåëí~ä~Åáµå=ÇÉÑáåáíáî~K
NK
`çêíÉ=Åçå=ÅìáÇ~Çç=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉ=ó=äÉî~åíÉ
ìå~=ÇÉ=ä~ë=Éëèìáå~ëK
OK
oÉíáêÉ=ä~=ÑìåÇ~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ó=ë~èìÉ=ä~=ëÉÅ~Ççê~=ÇÉ
ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=éçäáÉëíáêÉåçK
aÉëÜ•Ö~ëÉ=ÇÉ=äçë=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ
ÇÉ=Ñçêã~=ëÉÖìê~K=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éëí¨å
ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=åá¥çëI=Ç~Çç=èìÉ
Éë=ìå~=ÑìÉåíÉ=éçíÉåÅá~ä=ÇÉ=éÉäáÖêçK
VP
40005211Spa.qxd
17/08/2007
14:50
Page 94
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ëçÄêÉ
ëÉÖìêáÇ~Ç
fåëí~ä~Åáµå
●
●
●
●
sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éä=éêçÇìÅíç=åç=ãìÉëíêÉ=Ç~¥çë=îáëáÄäÉë=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçK=bå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê
~äÖ∫å=Ç~¥çI=åç=äç=ìëÉ=ó=éµåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=pÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=df^pK
kç=ìíáäáÅÉ=~Ç~éí~ÇçêÉëI=ÅçåÉÅíçêÉë=ã∫äíáéäÉë=óLç=~ä~êÖ~ÇÉê~ëK
kìåÅ~=áåëí~äÉ=ä~=ëÉÅ~Ççê~=àìåíç=~=Åçêíáå~ëI=ó=éêçÅìêÉ=èìÉ=åç=Å~áÖ~å=çÄàÉíçë=åá=ëÉ=~ÅìãìäÉ
å~Ç~=ÇÉíê•ë=ÇÉ=ä~=ëÉÅ~Ççê~K
bä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=åç=ÇÉÄÉ=áåëí~ä~êëÉ=ÇÉíê•ë=ÇÉ=ìå~=éìÉêí~=Åçå=ÅáÉêêÉI=ÇÉ=ìå~=éìÉêí~
ÅçêêÉÇÉê~=åá=ÇÉ=éìÉêí~ë=Åìó~ë=Äáë~Öê~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=Éä=ä~Çç=çéìÉëíç=ÇÉä=äìÖ~ê=ÇçåÇÉ=ëÉ
ÉåÅìÉåíê~=ä~=ëÉÅ~Ççê~K
rëç
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
bëíÉ=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=åç=Éëí•=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ëì=ìíáäáò~Åáµå=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=éÉêëçå~ëI=áåÅäìáÇçë
åá¥çëI=Åçå=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=êÉÇìÅáÇ~ëI=ç=ëáå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ó
ÅçåçÅáãáÉåíç=~=ãÉåçë=èìÉ=Ü~ó~å=ëáÇç=ëìéÉêîáë~Ççë=ç=Ñçêã~ÇçëI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~
êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éå=ä~=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçK
aÉÄÉ=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=åá¥çë=åç=àìÉÖ~å=Åçå=Éä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçK
^asboqbk`f^ bä=ìëç=áåÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ìå~=ëÉÅ~Ççê~=éìÉÇÉ=éêçîçÅ~ê=êáÉëÖç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçK
bëí~=ã•èìáå~=Éëí•=ÇáëÉ¥~Ç~=é~ê~=ëì=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=Éë=ÇÉÅáêI=é~ê~=ëÉÅ~ê=íÉàáÇçë=ó=éêÉåÇ~ë=ÇÉ
ìëç=Ñ~ãáäá~êK
bëí~=ã•èìáå~=ÇÉÄÉ=ìë~êëÉ=ëçä~ãÉåíÉ=é~ê~=Éä=éêçéµëáíç=é~ê~=Éä=Åì~ä=ÑìÉ=ÇáëÉ¥~Ç~I=í~ä=ó=Åçãç
ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ÉëíÉ=ã~åì~äK=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ÉåíáÉåÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ
áåëí~ä~Åáµå=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=Éä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçK=
kç=íçèìÉ=Éä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=Åì~åÇç=íÉåÖ~=ä~ë=ã~åçë=ç=äçë=éáÉë=ãçà~Ççë=ç=Ü∫ãÉÇçëK
kç=ëÉ=~éçóÉ=Éå=ä~=éìÉêí~=~ä=Å~êÖ~ê=ä~=ëÉÅ~Ççê~=åá=ìíáäáÅÉ=ä~=éìÉêí~=é~ê~=äÉî~åí~ê=ç=ãçîÉê=ä~
ã•èìáå~K
kç=éÉêãáí~=~=äçë=åá¥çë=àìÖ~ê=Åçå=ä~=ã•èìáå~=åá=äçë=ã~åÇçëK
^asboqbk`f^ kç=ìëÉ=Éä=éêçÇìÅíç=ëá=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=éÉäìë~=åç=Éëí•=Éå=ëì=äìÖ~ê=ç=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçI
ó~=èìÉ=ä~=éÉäìë~=éçÇê∞~=~êÇÉêK
^asboqbk`f^=bå=Éä=äìÖ~ê=ÇçåÇÉ=~é~êÉòÅ~=Éä=ë∞ãÄçäç=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉ=Å~äáÉåíÉ========I=Éä
áåÅêÉãÉåíç=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=Çìê~åíÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëÉÅ~Ççê~=éìÉÇÉ=ÉñÅÉÇÉê=äçë=SM=Öê~Ççë
ÅÉåí∞Öê~ÇçëK
aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=êÉÇ=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=Éä¨ÅíêáÅçK=páÉãéêÉ=ÇÉÄÉ=ÇÉëÉåÅÜìÑ~ê=ä~
ã•èìáå~=~åíÉë=ÇÉ=äáãéá~êä~K
kç=ëáÖ~=ìë~åÇç=Éëí~=ã•èìáå~=ëá=é~êÉÅáÉê~=íÉåÉê=~äÖ∫å=ÇÉëéÉêÑÉÅíçK
kç=Ü~ó=èìÉ=ÇÉà~ê=èìÉ=ëÉ=~ÅìãìäÉå=ä~åáää~=ó=éÉäìë~ë=Éå=Éä=ëìÉäç=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~K
bä=í~ãÄçê=áåíÉêáçê=éìÉÇÉ=Å~äÉåí~êëÉ=ãìÅÜçK=^åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=ä~=êçé~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~I=ëáÉãéêÉ
ÇÉàÉ=èìÉ=¨ëí~=íÉêãáåÉ=ÇÉ=ÉåÑêá~êëÉK
i~=Åçä~Ç~
●
●
●
VQ
kç=ìíáäáÅÉ=ä~=ëÉÅ~Ççê~=Åçå=éêÉåÇ~ë=èìÉ=åç=Ü~ó~=ä~î~ÇçK
^asboqbk`f^ kç=ÇÉÄÉ=ìë~êëÉ=é~ê~=ëÉÅ~ê=íÉàáÇçë=íê~í~Ççë=Åçå=ä∞èìáÇçë=é~ê~=äáãéáÉò~=Éå
ëÉÅçK
^asboqbk`f^ içë=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=Öçã~Éëéìã~I=Éå=~äÖìå~ë=ÅáêÅìåëí~åÅá~ëI=éìÉÇÉå=~êÇÉê=éçê
ÅçãÄìëíáµå=Éëéçåí•åÉ~=ëá=ëÉ=Å~äáÉåí~åK=içë=~êí∞Åìäçë=Åçãç=Öçã~Éëéìã~=EÉëéìã~=ÇÉ=ä•íÉñFI
äçë=Öçêêçë=ÇÉ=ÇìÅÜ~I=äçë=íÉàáÇçë=áãéÉêãÉ~ÄäÉë=~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Öçã~I=~ë∞=Åçãç=ä~ë=~äãçÜ~Ç~ë=ç=ä~ë
40005211Spa.qxd
●
●
●
●
●
●
17/08/2007
14:50
Page 95
éêÉåÇ~ë=ÇÉ=Öçã~Éëéìã~=kl=ab_bk=ëÉÅ~êëÉ=Éå=ä~=ëÉÅ~Ççê~K
`çåëìäíÉ=ëáÉãéêÉ=ä~ë=ÉíáèìÉí~ë=ëçÄêÉ=ä~î~Çç=ÇÉ=ä~ë=éêÉåÇ~ë=é~ê~=ÅçåçÅÉê=ëá=ëÉ=éìÉÇÉå=ëÉÅ~ê=Éå
ëÉÅ~Ççê~K
^åíÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=êçé~=Éå=ä~=ëÉÅ~Ççê~I=~èì¨ää~=ÇÉÄÉ=ÅÉåíêáÑìÖ~êëÉ=ç=ÉëÅìêêáêëÉ=ÄáÉåK=i~ë
éêÉåÇ~ë=èìÉ=ÉëÅìêêÉå=~Öì~=kl ÇÉÄÉå=áåíêçÇìÅáêëÉ=Éå=ä~=ëÉÅ~Ççê~K
aÉÄÉå=ë~Å~êëÉ=ÇÉ=äçë=Äçäëáääçë=ÉåÅÉåÇÉÇçêÉë=ó=ÅÉêáää~ë=ó=åç=ëÉ=ÇÉÄÉå=krk`^ ìë~ê=ä∞èìáÇçë
áåÑä~ã~ÄäÉë=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~K
kç=ëÉ=ÇÉÄÉå=áåíêçÇìÅáê=krk`^ Åçêíáå~ë=ÇÉ=ÑáÄê~=ÇÉ=îáÇêáç=Éå=Éëí~=ã•èìáå~K=mìÉÇÉ=éêçÇìÅáêëÉ
áêêáí~Åáµå=ÇÉ=ä~=éáÉä=ëá=çíê~ë=éêÉåÇ~ë=ëÉ=Åçåí~ãáå~å=Åçå=ÑáÄê~ë=ÇÉ=îáÇêáçK
i~ë=éêÉåÇ~ë=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~å=ÉåëìÅá~Çç=Åçå=ëìëí~åÅá~ë=Åçãç=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ÅçÅáå~I=~ÅÉíçå~I=~äÅçÜçäI
Ö~ëçäáå~I=èìÉêçëÉåçI=äáãéá~ã~åÅÜ~ëI=íêÉãÉåíáå~I=ÅÉê~ë=ó=äáãéá~ÇçêÉë=ÇÉ=ÅÉê~ë=ÇÉÄÉå=ä~î~êëÉ
Éå=~Öì~=Å~äáÉåíÉ=Åçå=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=Éñíê~=ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=áåíêçÇìÅáêëÉ=Éå=ä~=ëÉÅ~Ççê~K
içë=ëì~îáò~åíÉë=ÇÉ=íÉàáÇçë=ó=äçë=éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉë=éìÉÇÉå=ìíáäáò~êëÉ=ëáÖìáÉåÇç=ä~ë
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=ëì~îáò~åíÉK
qÉã~ë=ãÉÇáç~ãÄáÉåí~äÉë
●
●
qçÇçë=äçë=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ=ìíáäáò~Ççë=ëçå=ÉÅçäµÖáÅçë=ó=êÉÅáÅä~ÄäÉëK=mçê=Ñ~îçê=ÇÉëÜ•Ö~ëÉ
ÇÉ=äçë=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉ=éçê=ãÉÇáçë=ÉÅçäµÖáÅçëK=pì=~óìåí~ãáÉåíç=éçÇê•=áåÑçêã~êäÉ=ÇÉ
äçë=ãÉÇáçë=~Åíì~äÉë=ÇÉ=ÇÉëÉÅÜçK
mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Åì~åÇç=ëÉ=ÇÉëÉÅÜÉ=ìå~=ëÉÅ~Ççê~I=ÇÉëÉåÅÜìÑÉ=Éä=Å~ÄäÉ=Éä¨ÅíêáÅç=ÇÉ=ä~
íçã~=ÖÉåÉê~äI=ÅçêíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ó=ÇÉëíê∫ó~äç=àìåíç=Åçå=Éä=ÉåÅÜìÑÉK=m~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=äçë=åá¥çë=ëÉ
èìÉÇÉå=ÉåÅÉêê~Ççë=Éå=ä~=ã•èìáå~I=êçãé~=ä~ë=Äáë~Öê~ë=ç=ä~=ÅÉêê~Çìê~=ÇÉ=ä~=éìÉêí~K
pÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=df^p
●
m~ê~=èìÉ=Éëí~=ã•èìáå~=ëáÖ~=ÑìåÅáçå~åÇç=ÇÉ=ãçÇç=ëÉÖìêç=ó=ÉÑáÅáÉåíÉI=êÉÅçãÉåÇ~ãçë=èìÉ
íçÇç=ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=êÉé~ê~Åáµå=ëÉ~=ÉÑÉÅíì~Çç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=éçê=ìå=áåÖÉåáÉêç=ÇÉ
ã~åíÉåáãáÉåíç=~ìíçêáò~Çç=ÇÉ=df^pK
aáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSLb`
bëíÉ=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=Éëí•=ã~êÅ~Çç=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~=ÇáêÉÅíáî~=bìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=ëçÄêÉ=äçë=êÉëáÇìçë
ÇÉ=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=EtbbbFK
^ëÉÖìê•åÇçëÉ=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=Ü~=ëáÇç=Éäáãáå~Çç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI
~óìÇ~ê•=~=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=åÉÖ~íáî~ë=Éå=Éä=~ãÄáÉåíÉ=ó=ä~
ë~äìÇ=Üìã~å~I=èìÉ=éìÇáÉê~å=ëÉê=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉä=íê~í~ãáÉåíç
áå~éêçéá~Çç=ÇÉ=äçë=êÉëáÇìçë=ÇÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíçK
bä=ë∞ãÄçäç=ëçÄêÉ=Éä=éêçÇìÅíç=áåÇáÅ~=èìÉ=ÉëíÉ=~é~ê~íç=åç=éìÉÇÉ=ëÉê
íê~í~Çç=Åçãç=ìå=êÉëáÇìç=Ççã¨ëíáÅç=åçêã~äI=Éå=ëì=äìÖ~ê=ÇÉÄÉê•=ëÉê
ÉåíêÉÖ~Çç=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉ=êÉÅçÖáÇ~ë=é~ê~=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó
ÉäÉÅíêµåáÅçëK
i~=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉÄÉ=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=êÉÖä~ë
ãÉÇáç~ãÄáÉåí~äÉë=îáÖÉåíÉë=é~ê~=Éä=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=êÉëáÇìçëK
m~ê~=áåÑçêã~Åáµå=ã•ë=ÇÉí~ää~Ç~=ëçÄêÉ=Éä=íê~í~ãáÉåíçI=êÉÅìéÉê~Åáµå=ó
êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíçI=éçê=Ñ~îçê=Åçåí~ÅíÉ=Åçå=ä~=çÑáÅáå~=ÅçãéÉíÉåíÉ
EÇÉä=ÇÉé~êí~ãÉåíç=ÇÉ=ÉÅçäçÖ∞~=ó=ãÉÇáç~ãÄáÉåíÉFI=ç=ëì=ëÉêîáÅáç=ÇÉ
êÉÅçÖáÇ~=~=ÇçãáÅáäáç=ëá=äç=ÜìÄáÉê~=ç=Éä=éìåíç=ÇÉ=îÉåí~=ÇçåÇÉ=Åçãéêµ=Éä
éêçÇìÅíçK
pá=Éä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=åç=ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ç=ëÉ=~îÉê∞~I
~é•ÖìÉäç=ó=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
`çåëìäíÉ=~ä=pÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=df^p=é~ê~=ä~=éçëáÄäÉ=êÉé~ê~ÅáµåK
VR
40005211Spa.qxd
17/08/2007
14:50
Page 96
fåëí~ä~Åáµå
bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ëÉ=äÉ
ÅçÄêÉ=ìå~=ää~ã~Ç~
~ä=ëÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç
ëá=Éä=éêçÄäÉã~=Åçå
Éä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç
Éë=Éä=êÉëìäí~Çç=ÇÉ
ìå~=áåëí~ä~Åáµå
áåÅçêêÉÅí~K
oÉèìáëáíçë=Éä¨ÅíêáÅçë
i~ë=ëÉÅ~Ççê~ë=Éëí•å=éêÉé~ê~Ç~ë=é~ê~=ÑìåÅáçå~ê=Åçå=ìå
îçäí~àÉ=ãçåçÑ•ëáÅç=ÇÉ=OPM=sI=~=RM=eòK=sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éä
ÅáêÅìáíç=ÇÉ=ëìãáåáëíêç=íÉåÖ~=ìå~=ÅçêêáÉåíÉ=åçãáå~ä=ÇÉ=~ä
ãÉåçë=NM=^K
i~=ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=éìÉÇÉ=ëÉê=ãìó=éÉäáÖêçë~K
bëíÉ=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=ÇÉÄÉ=ÅçåÉÅí~êëÉ=~=íáÉêê~K
i~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ó=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç
ÇÉÄÉå=ëÉê=ÇÉä=ãáëãç=íáéçK
kç=ìíáäáÅÉ=~Ç~éí~ÇçêÉë=ã∫äíáéäÉë=óLç=~ä~êÖ~ÇÉê~ëK
aÉëéì¨ë=ÇÉ=áåëí~ä~ê=ä~=ã•èìáå~I=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉÄÉ=èìÉÇ~ê
Éå=ìå~=éçëáÅáµå=~ÅÅÉëáÄäÉ=é~ê~=ëì=ÇÉëÅçåÉñáµåK
pá=ëÉ=Ç~¥~ê~=Éä
Å~ÄäÉ=Éä¨ÅíêáÅç=ÇÉ
ÉëíÉ
ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçI
ÇÉÄÉ=êÉÉãéä~ò~êëÉ
Åçå=ìå=Å~ÄäÉ
ÉëéÉÅá~ä=èìÉ=ëÉ
éìÉÇÉ=çÄíÉåÉê
²kf`^jbkqb=ÇÉä
pÉêîáÅáç=ÇÉ
êÉÅ~ãÄáçëK=rå~
éÉêëçå~=Å~é~Åáí~Ç~
ÇÉÄÉ=ÉåÅ~êÖ~êëÉ=ÇÉ
ä~=áåëí~ä~ÅáµåK
içë=ÅçåÇìÅíçêÉë=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=Éä¨ÅíêáÅ~=ëçå=ÇÉ
ÇáÑÉêÉåíÉë=ÅçäçêÉëI=ëÉÖ∫å=ä~=ÅçÇáÑáÅ~Åáµå=ëáÖìáÉåíÉW
^òìä
kbrqol
j~êêµå
`lk=`loofbkqb
sÉêÇÉ=ó=~ã~êáääç
`lkbufþk=^=qfboo^
bëíÉ=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=`b=ÅìãéäÉ=ä~=aáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~
UVLPPSLbb`I=TPLOPLbb`=ó=ëìë=ÉåãáÉåÇ~ë=ëìÄëáÖìáÉåíÉëK
kç=ÉåÅÜìÑÉ=Éä=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=åá=äç
ÉåÅáÉåÇ~=ÅçåÉÅí~Çç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~
Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=ÅçãéäÉí~Çç=ä~
áåëí~ä~ÅáµåK
m~ê~=ëì=éêçíÉÅÅáµåI=Ü~ó=èìÉ=áåëí~ä~ê=Éëí~
ëÉÅ~Ççê~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
bå=Å~ëç=ÇÉ=~äÖìå~=ÇìÇ~=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~
áåëí~ä~ÅáµåI=ää~ãÉ=~ä=pÉêîáÅáç=df^p=ÇÉ
^íÉåÅáµå=~ä=`äáÉåíÉ=é~ê~=çÄíÉåÉê
áåÑçêã~ÅáµåK
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~ë=é~í~ë
rå~=îÉò=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=Éëí¨=Éå=ëì=ëáíáçI=ä~ë=é~í~ë=ÇÉÄÉå
~àìëí~êëÉ=é~ê~=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éëí¨=åáîÉä~Ç~K
VS
40005211Spa.qxd
17/08/2007
14:50
Page 97
sÉåíáä~Åáµå
aÉÄÉ=~ëÉÖìê~êëÉ=ìå~=îÉåíáä~Åáµå=~ÇÉÅì~Ç~=Éå=ä~=ë~ä~
ÇçåÇÉ=Éëí¨=ìÄáÅ~Ç~=ä~=ëÉÅ~Ççê~=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=äçë
Ö~ëÉë=ÇÉ=~é~ê~íçë=èìÉ=èìÉãÉå=çíêçë=ÅçãÄìëíáÄäÉëI
áåÅäìóÉåÇç=ää~ã~ë=~ÄáÉêí~ëI=ÉåíêÉå=Éå=ä~=ë~ä~=Åì~åÇç=ëÉ
Éëí•=ìë~åÇç=ä~=ëÉÅ~Ççê~K
●
bä=~áêÉ=Éñíê~∞Çç=åç=ÇÉÄÉ=ÇÉëÅ~êÖ~êëÉ=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå
ÅçåÇìÅíç=èìÉ=ëÉ~=ìíáäáò~Çç=é~ê~=Éñéìäë~ê=Üìãçë
ÇÉ=~é~ê~íçë=èìÉ=èìÉãÉå=Ö~ë=ì=çíêçë
ÅçãÄìëíáÄäÉëK
●
`çãéêìÉÄÉ=éÉêáµÇáÅ~ãÉåíÉ=èìÉ=åç=Éëí¨=çÄëíêìáÇç
Éä=é~ëç=ÇÉ=ä~=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=~áêÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~
ëÉÅ~Ççê~K
●
aÉëéì¨ë=ÇÉ=ìë~ê=ä~=ã•èìáå~I=êÉîáëÉ=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ
éÉäìë~ë=ó=ä∞ãéáÉäç=ëá=Éë=åÉÅÉë~êáçK
●
i~ë=íçã~ë=ó=ë~äáÇ~ë=ÇÉÄÉå=åç=ÇÉÄÉå=íÉåÉê
çÄëíêìÅÅáçåÉëK==m~ê~=èìÉ=Ü~ó~=ëìÑáÅáÉåíÉ
îÉåíáä~ÅáµåI=åç=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉê=åáåÖ∫å=çÄëí•Åìäç=Éå=Éä
Éëé~Åáç=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÉåíêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~
ã•èìáå~=ó=Éä=ëìÉäçK=aÉÄÉê∞~=Ü~ÄÉê=ìå~=ëÉé~ê~Åáµå
ÇÉI=~ä=ãÉåçëI=NO=ãã=ÉåíêÉ=ä~=ã•èìáå~=ó=Åì~äèìáÉê
çÄëí•ÅìäçK
●
mêçÅìêÉ=èìÉ=åç=Å~áÖ~å=çÄàÉíçë=åá=ëÉ=~ÅìãìäÉå
ÇÉíê•ë=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~I=ó~=èìÉ=¨ëíçë=éìÉÇÉå
çÄëíêìáê=ä~=Éåíê~Ç~=ó=ë~äáÇ~=ÇÉ=~áêÉK
●
krk`^ áåëí~äÉ=ä~=ëÉÅ~Ççê~=àìåíç=~=Åçêíáå~ëK
qlj^p=ab=^fob
p^ifa^p=ab=^fob
p^ifa^p=ab=^fob=bk=i^=_^pb
VT
40005211Spa.qxd
17/08/2007
14:50
Page 98
mêÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=ã~íÉêá~ä
é~ê~=ëÉÅ~ê
^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=éçê=éêáãÉê~=îÉò=ä~=ëÉÅ~Ççê~W
●
mçê=Ñ~îçê=äÉ~=Åçå=~íÉåÅáµå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ
ÉëíÉ=ã~åì~äK
●
oÉíáêÉ=íçÇçë=äçë=~êí∞Åìäçë=èìÉ=Ü~ó~=Öì~êÇ~Çç=Éå=Éä
áåíÉêáçê=ÇÉä=í~ãÄçêK
●
`çå=ìå=íê~éç=Ü∫ãÉÇçI=äáãéáÉ=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä
í~ãÄçê=ó=ÇÉ=ä~=éìÉêí~=é~ê~=èìáí~ê=Éä=éçäîç=èìÉ
éìÉÇ~=Ü~ÄÉêëÉ=ÇÉéçëáí~Çç=Çìê~åíÉ=Éä=íê~ëä~ÇçK
mêÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=ä~=êçé~
kç=Å~êÖìÉ=Éä
í~ãÄçê=Éå=ÉñÅÉëçX
äçë=~êí∞Åìäçë
Öê~åÇÉëI=~ä
ÜìãÉÇÉÅÉêëÉI
éìÉÇÉå=ëìéÉê~ê=ä~
Å~êÖ~=ÇÉ=êçé~
ã•ñáã~=~ÇãáëáÄäÉ=
Eéçê=ÉàÉãéäçW=ë~Åçë
ÇÉ=ÇçêãáêI
ÉÇêÉÇçåÉëFK
VU
`çãéêìÉÄÉ=èìÉ=äçë=~êí∞Åìäçë=èìÉ=éêçéçåÉ=ëÉÅ~ê=ëÉ~å
~éêçéá~Ççë=é~ê~=ëÉÅ~Ççê~I=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=äçë=ë∞ãÄçäçë
ëçÄêÉ=ÅìáÇ~Çç=èìÉ=ääÉîÉ=Å~Ç~=~êí∞ÅìäçK
`çãéêìÉÄÉ=èìÉ=íçÇçë=äçë=ÅáÉêêÉë=Éëí¨å=ÅÉêê~ÇçëI=ó=èìÉ
åç=èìÉÇÉ=å~Ç~=Éå=äçë=ÄçäëáääçëK=mçåÖ~=äçë=~êí∞Åìäçë=ÇÉä
êÉî¨ëK=`çäçèìÉ=ä~=êçé~=Éå=Éä=í~ãÄçêI=ëáå=éêÉëáçå~êä~I
é~ê~=~ëÉÖìê~ê=èìÉ=åç=ëÉ=ÉåêÉÇÉK
mÉëç=ã•ñáãç=ÇÉ=é~ê~=Éä
ëÉÅ~Çç
●
^äÖçǵå=ã•ñK=V=âÖ
●
cáÄê~ë=ëáåí¨íáÅ~ë=ã•ñK=Q=âÖ
40005211Spa.qxd
17/08/2007
14:50
Page 99
`ä~ëáÑáèìÉ=ä~=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~
ëáÖìáÉåíÉ=ã~åÉê~W
●
pÉÖ∫å=äçë=ë∞ãÄçäçë=ÇÉ=ÅìáÇ~Çç
pÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Éå=Éä=ÅìÉääç=ç=Éå=ä~=Åçëíìê~=áåíÉêáçêW
^éêçéá~Çç=é~ê~=ëÉÅ~Ççê~K
rë~ê=ëÉÅ~Ççê~=~=~äí~=íÉãéÉê~íìê~K
rë~ê=ëÉÅ~Ççê~=ëçä~ãÉåíÉ=~=Ä~à~=íÉãéÉê~íìê~K
kç=ëÉÅ~ê=Éå=ëÉÅ~Ççê~K
pá=Éä=~êí∞Åìäç=åç=íáÉåÉ=ÉíáèìÉí~=ÇÉ=ÅìáÇ~ÇçI=ëÉ
ÇÉÄÉ=éêÉëìéçåÉê=èìÉ=åç=Éë=~éêçéá~Çç=é~ê~
ëÉÅ~Ççê~K
●
pÉÖ∫å=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ó=Éä=Öêçëçê
`ì~åÇç=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=é~ê~=ëÉÅ~ê=ëÉ~
ã~óçê=èìÉ=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ëÉÅ~Ççê~I=ëÉé~êÉ=ä~
êçé~=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=ëì=ÉëéÉëçê=Eéçê=ÉàK=ëÉé~êÉ=ä~ë
íç~ää~ë=ÇÉ=ä~=êçé~=áåíÉêáçê=Ñáå~FK
●
pÉÖ∫å=Éä=íáéç=ÇÉ=íÉàáÇç
^äÖçǵåLÜáäçW qç~ää~ëI=àÉêëÉóë=ÇÉ=~äÖçǵåI=êçé~=ÇÉ
Å~ã~=ó=ã~åíÉäÉê∞~K
cáÄê~ë=ëáåí¨íáÅ~ëW _äìë~ëI=Å~ãáë~ëI=ãçåçëI=ÉíÅK
ÜÉÅÜçë=ÇÉ=éçäá¨ëíÉê=ç=éçäá~ãáÇ~=ó=í~ãÄá¨å=é~ê~
ãÉòÅä~ë=ÇÉ=~äÖçǵåLÑáÄê~ë=ëáåí¨íáÅ~ëK
●
pÉÖ∫å=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ëÉÅ~Çç
`ä~ëáÑáÅ~ê=äçë=~êí∞Åìäçë=ëÉÖ∫å=Åçãç=íáÉåÉå=èìÉ
èìÉÇ~êW=äáëíçë=é~ê~=éä~åÅÜ~êI=äáëíçë=é~ê~=Öì~êÇ~êI
ÉíÅK=m~ê~=éêÉåÇ~ë=ÇÉäáÅ~Ç~ëI=éêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå
é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ã•ë=Ä~à~=ÇÉ
ëÉÅ~ÇçK
VV
40005211Spa.qxd
17/08/2007
14:50
Page 100
`çåëÉàçë=é~ê~=Éä=ëÉÅ~Çç
fjmloq^kqbW=kç
ìë~ê=ä~=ëÉÅ~Ççê~
é~ê~=~êí∞Åìäçë=èìÉ
ëÉ=Ü~ó~å=íê~í~Çç
Åçå=ä∞èìáÇçë=é~ê~
äáãéáÉò~=Éå=ëÉÅç=åá
é~ê~=éêÉåÇ~ë=ÇÉ
Öçã~=EéÉäáÖêç=ÇÉ
áåÅÉåÇáç=ç=ÇÉ
ÉñéäçëáµåFK
aìê~åíÉ=äçë
∫äíáãçë=NR
ãáåìíçëI=ä~ë=éáÉò~ë
ëáÉãéêÉ=Öáê~å=Éå
~áêÉ=Ñê∞çK
kç=ëÉÅ~ê=Éå=ëÉÅ~Ççê~W
mêÉåÇ~ë=ÇÉ=ä~å~I=ëÉÇ~I=íÉä~ë=ÇÉäáÅ~Ç~ëI=ãÉÇá~ë=ÇÉ=åóäçåI
ÄçêÇ~Ççë=ÇÉäáÅ~ÇçëI=íÉä~=Åçå=~Ççêåçë=ãÉí•äáÅçëI=éêÉåÇ~ë
Åçå=Öì~êåáÅáçåÉë=ÇÉ=ms`=ç=ÇÉ=ÅìÉêçI=ò~é~íáää~ë=ÇÉ
ÇÉéçêíÉI=éáÉò~ë=îçäìãáåçë~ë=Åçãç=ë~Åçë=ÇÉ=ÇçêãáêI=ÉíÅK
^Üçêêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~
pÉ=ÇÉÄÉå=éçåÉê=Éå=ä~=ëÉÅ~Ççê~=ëçä~ãÉåíÉ=~êí∞Åìäçë=èìÉ
ëÉ=Ü~ó~å=ÉëÅìêêáÇç=ÄáÉå=ç=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~å=ÅÉåíêáÑìÖ~ÇçK=^
ãÉåçë=ÜìãÉÇ~Ç=èìÉ=íÉåÖ~å=ä~ë=éêÉåÇ~ë=èìÉ=ëÉ=Ü~å=ÇÉ
ëÉÅ~êI=ã•ë=Åçêíç=ëÉê•=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ëÉÅ~ÇçI=äç=Åì~ä
~Üçêê~ê•=ÉåÉêÖ∞~=Éä¨ÅíêáÅ~K
pfbjmob
●
mêçÅìêÉ=ëÉÅ~ê=Éä=ã•ñáãç=éÉëç=éÉêãáíáÇç=ÇÉ
~êí∞ÅìäçëI=é~ê~=ÉÅçåçãáò~ê=íáÉãéç=ó=ÉåÉêÖ∞~K
●
`çãéêìÉÄÉ=èìÉ=Éä=Ñáäíêç=Éëí¨=äáãéáç=~åíÉë=ÇÉ
áåáÅá~ê=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=ëÉÅ~ÇçK
krk`^
NMM
●
aÉÄÉ=ÉñÅÉÇÉêëÉ=ÇÉä=éÉëç=ã•ñáãçI=éçêèìÉ=ÇÉ
Ü~ÅÉêäç=~ë∞=ëÉ=ã~äÖ~ëí~=íáÉãéç=ó=ÉåÉêÖ∞~=Éä¨ÅíêáÅ~K
●
fåíêçÇìòÅ~=Éå=ä~=ëÉÅ~Ççê~=~êí∞Åìäçë=èìÉ=ÅÜçêêÉÉå
~Öì~I=éçêèìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=Ç~¥~ê=Éä=~é~ê~íçK
40005211Spa.qxd
17/08/2007
14:50
Page 101
`çåíêçäÉë=É=áåÇáÅ~ÇçêÉë
m^kq^ii^
pbib`qlo=ab
moldo^j^
fkaf`^alo
abmþpfql
iibkl
_lqþk
^`oðif`lpL
pfkq°qf`lp
_lqþk
pq^oq
m^rp^
fkaf`^alo=ab
j^kqbkfjfbkql
abi=cfiqol
_lqþk
fkf`fl
afcbofal
_lqþk
j^o`e^L
m^o^a^
m~åÉä=ÇÉ=Åçåíêçä=ó=äìÅÉë=ÇÉ=~îáëç
pÉäÉÅíçê=ÇÉ=éêçÖê~ã~=Ó=pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=éêçÖê~ã~=êÉèìÉêáÇç
_çíµå=ÇÉ=ã~êÅÜ~Lé~ê~Ç~=É=áåÇáÅ~Ççê=========Ó=éêÉëáµåÉäç=é~ê~=~Åíáî~ê=ä~=ã•èìáå~=ó=ëÉ=áäìãáå~ê•=Éä
áåÇáÅ~Ççê
_çíµå=ÇÉ=áåáÅáç=êÉí~êÇ~Çç===== Ó=mÉêãáíÉ=~ä=ìëì~êáç=êÉíê~ë~ê=Éä=áåáÅáç=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=EÅçåëìäíÉ=äçë
ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=Éå=ä~=é•Öáå~=NMSF
_çíµå=pí~êíLm~ìë~======== Ó=éêÉëáµåÉäç=é~ê~=ÅçãÉåò~ê=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=ëÉäÉÅÅáçå~Çç
_çíµå=^Åê∞äáÅ~ëLpáåí¨íáÅ~ë====== Ó=mêÉëáµåÉäç=é~ê~=Ä~à~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~=é~ê~=éêÉåÇ~ë=ÇÉäáÅ~Ç~ëW=ëÉ
áäìãáå~ê•=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ÉåÅáã~=ÇÉä=ÄçíµåK=m~ê~=Å~ãÄá~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~I=Éä=éêçÖê~ã~
ëÉ=ÇÉÄÉ=êÉëí~ÄäÉÅÉê
`~äçê=ëì~îÉW=áåÇáÅ~Ççê=bk`bkafal
`~äçê=áåíÉåëçW=áåÇáÅ~Ççê=^m^d^al
fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ÇÉë~Öçí~ê=~Öì~===== Ó=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Åì~åÇç=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉä=~Öì~=Éëí•=ääÉåç
`çåíêçä=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=Ñáäíêç========Ó=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Åì~åÇç=Éä=Ñáäíêç=ÇÉÄÉ=äáãéá~êëÉ
m~åí~ää~=
pq^oq=Ó=`ì~åÇç=ä~=ëÉÅ~Ççê~=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇ~I=Éä=áåÇáÅ~Ççê=pq^oq=é~êé~ÇÉ~X=Åì~åÇç=ÅçãáÉåò~=Éä
éêçÖê~ã~I=Éä=áåÇáÅ~Ççê=pq^oq=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ
SMD=Ó=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Åì~åÇç=èìÉÇ~å=ãÉåçë=ÇÉ=SM=ãáåìíçë=Ü~ëí~=Éä=Ñáå~ä=ÇÉä=éêçÖê~ã~
NRD=Ó=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Åì~åÇç=èìÉÇ~å=ãÉåçë=ÇÉ=NR=ãáåìíçë=Ü~ëí~=Éä=Ñáå~ä=ÇÉä=éêçÖê~ã~K=bå
Éëí~=Éí~é~=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=ëÉÅ~ÇçI=ä~=ã•èìáå~=Éåíê~=Éå=ä~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=ÉåÑêá~ãáÉåíç
pqlm=Ó=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Åì~åÇç=íÉêãáå~=Éä=éêçÖê~ã~
SÜ=Ó=áåáÅáç=ÇáÑÉêáÇç=ÇÉ=S=Üçê~ë=Eä~=äìò=é~êé~ÇÉ~=Åì~åÇç=Éëí•=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçF
VÜ=Ó=áåáÅáç=ÇáÑÉêáÇç=ÇÉ=V=Üçê~ë=Eä~=äìò=é~êé~ÇÉ~=Åì~åÇç=Éëí•=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçF
NMN
40005211Spa.qxd
17/08/2007
14:50
Page 102
mìÉêí~=ó=Ñáäíêç
jçÇç=ÇÉ=~Äêáê=ä~=éìÉêí~
qáêÉ=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=é~ê~=~Äêáê=ä~=éìÉêí~K
m~ê~=éçåÉê=ä~=ëÉÅ~Ççê~=Éå=ã~êÅÜ~=åìÉî~ãÉåíÉI=ÅáÉêêÉ=ä~
éìÉêí~=ó=éêÉëáçåÉ=======K
fl^sfpl>
`ì~åÇç=ä~=ëÉÅ~Ççê~=Éëí•=Éå=ìëçI=éìÉÇÉ
èìÉ=Éä=í~ãÄçê=ó=ä~=éìÉêí~=pb=`^ifbkqbk
jr`elK=kìåÅ~=ÇÉíÉåÖ~=ä~=ëÉÅ~Ççê~
~åíÉë=ÇÉ=Ñáå~äáò~ê=
Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=ëÉÅ~ÇçK=pá=äç=Ü~ÅÉ=Éñíê~áÖ~
ê•éáÇ~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=ä~ë=éêÉåÇ~ë=ó
Éñíá¨åÇ~ä~ë=é~ê~=èìÉ=ëÉ=ÇáëáéÉ=Éä=Å~äçêK=
cáäíêç
fjmloq^kqbW=m~ê~=ã~åíÉåÉê=ä~=ÉÑáÅáÉåÅá~=ÇÉ=ä~
ëÉÅ~Ççê~I=ÅçãéêìÉÄÉ=èìÉ=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=éçäîç=Éëí¨=äáãéáç
~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ÅáÅäç=ÇÉ=ëÉÅ~ÇçK
NK
qáêÉ=ÇÉä=Ñáäíêç=Ü~Åá~=~êêáÄ~K
OK
^Äê~=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=ä~=ã~åÉê~=ëÉ¥~ä~Ç~K
PK
p~èìÉ=ä~ë=éÉäìë~ë=ìë~åÇç=ìå=ÅÉéáääç=ëì~îÉ=ç=Åçå=ä~
éìåí~=ÇÉ=äçë=ÇÉÇçëK
QK
oÉ~êãÉ=Éä=ÑáäíêçI=~Åçéä•åÇçäç=Åçå=ìå=ÖçäéÉ=ëÉÅçI=ó
Éãé∫àÉäç=åìÉî~ãÉåíÉ=~=ëì=ëáíáçK
fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ
ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=Ñáäíêç
ëÉ=áäìãáå~=Åì~åÇç=Ü~ó=èìÉ=äáãéá~ê=Éä=ÑáäíêçK
pá=ä~ë=éêÉåÇ~ë=åç=ëÉ=ëÉÅ~åI=îÉêáÑáèìÉ=èìÉ=åç=ëÉ=Ü~ó~
çÄëíêìáÇç=Éä=ÑáäíêçK=
NMO
40005211Spa.qxd
17/08/2007
14:50
Page 103
aÉéµëáíç=ÇÉä=~Öì~
bä=~Öì~=èìÉ=ëÉ=ë~Å~=ÇÉ=ä~=êçé~=Çìê~åíÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ
ëÉÅ~Çç=ëÉ=êÉÅçÖÉ=Éå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå
Éä=ÑçåÇç=ÇÉ=ä~=ëÉÅ~Ççê~K
`ì~åÇç=Éä=ÇÉéµëáíç=Éëí•=ääÉåçI=ëÉ=áäìãáå~=Éä=áåÇáÅ~Ççê
ÇÉä=é~åÉä=ÇÉ=ÅçåíêçäI=óI=pfk=c^iq^I=Ü~ó=èìÉ=î~Åá~ê
Éä=ÇÉéµëáíçK=páå=ÉãÄ~êÖçI=êÉÅçãÉåÇ~ãçë=î~Åá~ê=Éä
êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ÅáÅäç=ÇÉ=ëÉÅ~ÇçK
klq^W=aìê~åíÉ=äçë=éêáãÉêçë=ÅáÅäçë=ÇÉ=ìå~=ã•èìáå~
åìÉî~=ëÉ=~ãçåíçå~ê•=ãìó=éçÅ~=~Öì~I=ó~=èìÉ=éêáãÉêç
ëÉ=ääÉå~=ìå=í~åèìÉ=áåíÉêåçK
jçÇç=ÇÉ=ë~Å~ê=Éä
êÉÅáéáÉåíÉ
NK=
bñíê~áÖ~=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Åçå=ÅìáÇ~Çç=Ü~ëí~=èìÉ=ë~äÖ~
ÇÉä=íçÇçK=pçëíÉåÖ~=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Åçå=~ãÄ~ë
ã~åçëK=iäÉåç=ÇÉ=~Öì~I=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=éÉë~
~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=Q=âÖK=
OK=
fåÅäáåÉ=Éä=ÅçåíÉåÉÇçê=ÇÉ=~Öì~=é~ê~=î~Åá~êäç=~
íê~î¨ë=ÇÉä=çêáÑáÅáç=íê~ëÉêçK==rå~=îÉò=î~Å∞çI=ÇÉëäáÅÉ
Éä=ÅçåíÉåÉÇçê=ÇÉ=~Öì~=é~ê~=ÅçäçÅ~êäç=Éå=ëì
éçëáÅáµåK==mobpfþkbil=cfojbjbkqb=e^pq^=nrb
bkqob=bk=pr=mlpf`fþkK
klq^W pá=íáÉåÉ=ä~=çéÅáµå=ÇÉ=ÇÉë~ÖΩÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~
ëÉÅ~Ççê~I=Éë=éçëáÄäÉ=ìíáäáò~ê=Éä=âáí=ÇÉ=ÇÉë~ÖΩÉ=é~ê~
éêçéçêÅáçå~ê=ìå=ÇÉë~ÖΩÉ=éÉêã~åÉåíÉ=é~ê~=Éä=~Öì~
êÉÅçÖáÇ~=éçê=ä~=ëÉÅ~Ççê~K=^ë∞=åç=íÉåÇê•=èìÉ=î~Åá~ê=Éä
ÇÉéµëáíç=ÇÉä=~Öì~K=qçÇ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=é~ê~=Éä
Éåë~ãÄä~àÉ=ÇÉä=âáí=Éëí•=ÅçåíÉåáÇ~=Éå=Éä=ëçÄêÉ=ÇÉä=âáíK
NMP
40005211Spa.qxd
17/08/2007
14:50
Page 104
`çåÇÉåë~Ççê
fjmloq^kqbW=^åíÉë=ÇÉ=äáãéá~ê=Éä=ÅçåÇÉåë~ÇçêI=ëáÉãéêÉ
ÇÉÄÉ=~é~Ö~ê=Éä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=ó=ë~Å~ê=Éä
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=íçã~ÅçêêáÉåíÉK
m~ê~=èìÉ=ä~=ëÉÅ~Ççê~=ëáÖ~=ÑìåÅáçå~åÇç=ÇÉ=ãçÇç
ÉÑáÅáÉåíÉI=êÉîáëÉ=Éä=ÅçåÇÉåë~Ççê=éÉêáµÇáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~
Åçåëí~í~ê=ëá=Éëí•=äáãéáçK
jçÇç=ÇÉ=ë~Å~ê=Éä
ÅçåÇÉåë~Ççê
NMQ
NK=
qáêÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä
éêçíÉÅíçê=é~ê~=ÇÉëÉåÖ~åÅÜ~êäç=ÇÉ=ä~=ëÉÅ~Ççê~K=^
Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=éìÉÇÉ=~Äêáê=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêI
éÉêãáíáÉåÇç=ë~Å~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=éêçíÉÅíçêK
OK=
e~Ö~=Öáê~ê=ä~ë=Ççë=é~ä~åÅ~ë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=Ü~Åá~=ä~
áòèìáÉêÇ~=ó=Éñíê~áÖ~=Éä=ÅçåÇÉåë~ÇçêK
PK
p~èìÉ=Éä=ÅçåÇÉåë~ÇçêK
QK=
`çå=ìå=íê~éç=ë~èìÉ=Åçå=ÅìáÇ~Çç=Éä=éçäîç=ç=ä~åáää~I
ó=äìÉÖç=ä~îÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=ëçëíÉåá¨åÇçä~=Éå=Éä=ÅÜçêêç
ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑçI=ó=Ü•Ö~ä~=Öáê~ê=é~ê~=èìÉ=Éä=~Öì~
Åçêê~=ÉåíêÉ=ä~ë=éä~Å~ëI=é~ê~=ë~Å~ê=Éä=éçäîç=ç=ä~åáää~
èìÉ=¨ëí~ë=éìÉÇ~å=íÉåÉêK
RK=
sìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=Éä=ÅçåÇÉåë~ÇçêI=ÅìáÇ~åÇç=ÇÉ
éêÉëáçå~êäç=ÇÉ=ä~=ã~åÉê~=ÅçêêÉÅí~=EëÉÖ∫å=áåÇáÅ~=ä~
ÑäÉÅÜ~F=Ü~ëí~=èìÉ=èìÉÇÉ=Éå=ëì=éçëáÅáµåK=qê~ÄÉ=ä~ë
Ççë=é~ä~åÅ~ë=Ü~Åá¨åÇçä~ë=Öáê~ê=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K
SK=
sìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=Éä=éêçíÉÅíçêK
40005211Spa.qxd
17/08/2007
14:50
Page 105
pÉäÉÅÅáµå=ÇÉä=éêçÖê~ã~
i~=ëÉÅ~Ççê~=pÉåëçê=aêó=çÑêÉÅÉ=ãìÅÜ~ë=çéÅáçåÉë=é~ê~=ëÉÅ~ê=ä~=Åçä~Ç~=ó=~Ç~éí~êëÉ=~=íçÇ~ë
ä~ë=ÅáêÅìåëí~åÅá~ëK=
bå=ä~=í~Ää~=~=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=ÉåìãÉê~å=äçë=éêçÖê~ã~ë=ó=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=Å~Ç~=éêçÖê~ã~K
mêçÖê~ã~
`çãéäÉí~ãÉåíÉ
ëÉÅç
bñíê~ëÉÅç
iáëíç=é~ê~=Öì~êÇ~ê
iáëíç=é~ê~=éä~åÅÜ~ê
aÉëÅêáéÅáµå
pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=êÉèìÉêáÇçK
^Ä~êÅ~=ÇÉëÇÉ=`çãéäÉí~ãÉåíÉ=ëÉÅç=é~ê~=íç~ää~ë=ÇÉ=Ä~¥ç=ó
~äÄçêåçÅÉëI=iáëíç=é~ê~=Öì~êÇ~ê=é~ê~=~êí∞Åìäçë=èìÉ=ëÉ=î~ó~å=~
Öì~êÇ~ê=ëáå=éä~åÅÜ~êI=Ü~ëí~=Éä=éêçÖê~ã~=èìÉ=ÇÉà~=ä~=Åçä~Ç~=äáëí~
é~ê~=éä~åÅÜ~êK
i~å~
rå=éêçÖê~ã~=ÇÉäáÅ~Çç=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅêÉ~Çç=é~ê~=èìÉ=ä~ë
éêÉåÇ~ë=ÇÉ=ä~å~=èìÉÇÉå=ã•ë=ëì~îÉë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=ëÉÅ~Çç=éçê=~áêÉK
bëíÉ=ÅáÅäç=ÇÉ=~áêÉ=Å~äáÉåíÉ=ÇÉäáÅ~ÇçI=èìÉ=Çìê~=NO=ãáåìíçëI
í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=ìíáäáò~ê=é~ê~=?êÉÑêÉëÅ~ê?=ä~ë=éêÉåÇ~ë=ÇÉ=ä~å~
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=Éëí~Çç=Öì~êÇ~Ç~ë=Éå=Éä=~êã~êáçK
mä~åÅÜ~Çç=ê•éáÇç
bä=éêçÖê~ã~=mä~åÅÜ~Çç=ê•éáÇç=éêçéçêÅáçå~=ìå~=ÑìåÅáµå=ÇÉ
~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ó=~åíá~êêìÖ~ëK=`çå=Éëí~=ÑìåÅáµåI=ä~=ëÉÅ~Ççê~
Å~äáÉåí~=ä~=êçé~=éçê=V=ãáåìíçëI=ó=äìÉÖç=ä~=ÉåÑê∞~=éçê=P=ãáåìíçëI
äç=Åì~ä=Éë=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=~éêçéá~Çç=é~ê~=éêÉåÇ~ë=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~å
ÇÉà~Çç=éçê=ìå=ÄìÉå=íáÉãéç=~åíÉë=ÇÉ=éä~åÅÜ~êä~ëI=Éå=ìå=ÅÉëíç=ÇÉ
ä~=êçé~I=éçê=ÉàÉãéäçK=`ì~åÇç=ëÉ=Ü~=ëÉÅ~Çç=ä~=êçé~=ÑìÉê~I=Éå=ìå~
ÅìÉêÇ~=ç=Éå=ê~Çá~ÇçêÉë=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=Å~ë~I=í~ãÄá¨å=~=îÉÅÉë=ëÉ
éçåÉ=ê∞ÖáÇ~K=`çå=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=mä~åÅÜ~Çç=ê•éáÇçI=ëÉ=ëì~îáò~å=ä~ë
~êêìÖ~ë=ÇÉ=ä~=íÉä~I=Ü~ÅáÉåÇç=èìÉ=Éä=éä~åÅÜ~Çç=ëÉ~=ã•ë=ê•éáÇç=ó
Ñ•ÅáäK
NOMD
NOM=ãáåìíçë=ÇÉ=ëÉÅ~Çç
TRD
TR=ãáåìíçë=ÇÉ=ëÉÅ~Çç
SMD
SM=ãáåìíçë=ÇÉ=ëÉÅ~Çç
QRD
QR=ãáåìíçë=ÇÉ=ëÉÅ~Çç
PMD
PM=ãáåìíçë=ÇÉ=ëÉÅ~Çç
pÉÅ~Çç=ÇÉ=ä~=Åçä~Ç~=Åçå=~áêÉ=Ñê∞ç=Çìê~åíÉ=PM=ãáåìíçë
kçí~W bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=Éä=ëÉåëçê=åç=ÇÉíÉÅíÉ=ìå~=éÉèìÉ¥~=Å~åíáÇ~Ç
ÇÉ=éáÉò~ë=éÉèìÉ¥~ëK=m~ê~=Å~åíáÇ~ÇÉë=éÉèìÉ¥~ë=ó=éáÉò~ë
ëÉé~ê~Ç~ë=ç=íÉä~ë=éêÉîá~ãÉåíÉ=ëÉÅ~Ç~ë=èìÉ=ÅçåíáÉåÉå=éçÅ~
ÜìãÉÇ~ÇI=ìíáäáÅÉ=äçë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Çìê~Åáµå=Åçåíêçä~Ç~K=^àìëíÉ
Éä=éêçÖê~ã~=ÉåíêÉ=PM=ó=TR=ãáåìíçë=ëÉÖ∫å=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=éáÉò~ë
èìÉ=ëÉ=èìáÉêÉ=ëÉÅ~ê=ó=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=êÉèìÉêáÇçI=ó=ëÉäÉÅÅáçåÉ
íÉãéÉê~íìê~=~äí~=ç=Ä~à~I=ÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=íÉä~K=
pá=Éä=ëÉåëçê=åç=ÇÉíÉÅí~=ä~=éáÉò~I=ä~=ëÉÅ~Ççê~=ëµäç=ÑìåÅáçå~ê•
Çìê~åíÉ=NM=ãáåìíçë=~åíÉë=ÇÉ=Éåíê~ê=Éå=ä~=Éí~é~=ÇÉ
ÉåÑêá~ãáÉåíçK
pá=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=éáÉò~ë=Éë=ÉñÅÉëáî~=ç=Éëí•å=ÇÉã~ëá~Çç=ãçà~Ç~ë
é~ê~=ëÉÅ~ê=Éå=ä~=ëÉÅ~Ççê~I=¨ëí~=Éåíê~ê•=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~=ä~
Éí~é~=ÇÉ=ÉåÑêá~ãáÉåíç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=NUR=ãáåìíçëK
NMR
40005211Spa.qxd
17/08/2007
14:50
Page 106
cìåÅáçå~ãáÉåíç
NK
^Äê~=ä~=éìÉêí~=É=áåíêçÇìòÅ~=ä~=êçé~=Éå=Éä=í~ãÄçêI=ÅìáÇ~åÇç=ÇÉ=èìÉ=~èì¨ää~=åç
ÉëíçêÄÉ=~ä=ÅÉêê~ê=ä~=éìÉêí~K
OK
`áÉêêÉ=ä~=éìÉêí~=ëì~îÉãÉåíÉI=Éãéìà•åÇçä~=äÉåí~ãÉåíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=çáÖ~=ìå=êìáÇç=ÇÉ
DÅäáÅDK
PK
mêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=======é~ê~=~Åíáî~ê=ä~=ëÉÅ~Ççê~K=bä=áåÇáÅ~Ççê=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=ó=Éä
áåÇáÅ~Ççê=pq^oq=é~êé~ÇÉ~K
QK
dáêÉ=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=éêçÖê~ã~=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ëÉÅ~Çç
êÉèìÉêáÇç=EÅçåëìäíÉ=ä~=dì∞~=ÇÉ=éêçÖê~ã~ëFK
RK
m~ê~=ëÉÅ~ê=ÑáÄê~ë=ëáåí¨íáÅ~ëI=~Åê∞äáÅ~ë=ç=éáÉò~ë=ÇÉäáÅ~Ç~ëI=éêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå
é~ê~=Ä~à~ê=ä~=íÉãéÉê~íìê~K=
i~=äìò=ÉåÅáã~=ÇÉä=Äçíµå=ëÉ=ÉåÅÉåÇÉê•=Åì~åÇç=ä~=ã•èìáå~=Éëí¨=Éå=ä~=íÉãéÉê~íìê~
ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=Ä~à~K=m~ê~=ÇÉëÉäÉÅÅáçå~ê=ÉëíÉ=Éëí~Çç=ìå~=îÉò=èìÉ=Ü~=ÅçãÉåò~Çç=Éä
ÅáÅäç=ÇÉ=ëÉÅ~ÇçI=ëÉ=ÇÉÄÉ=êÉëí~ÄäÉÅÉê=ä~=ã•èìáå~K
SK
mêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå========K=i~=ëÉÅ~Ççê~=ëÉ=éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éä
áåÇáÅ~Ççê=pq^oq=Éëí•=Åçåíáåì~ãÉåíÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK
TK
i~=é~åí~ää~=========ãìÉëíê~=Éä=éêçÖêÉëç=ÇÉä=ëÉÅ~Çç=Éå=Åì~åíç=~=íáÉãéç=êÉëí~åíÉK
UK
pá=ëÉ=~ÄêÉ=ä~=éìÉêí~=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÖê~ã~=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=ä~=Åçä~Ç~I=Éë=åÉÅÉë~êáç
éêÉëáçå~ê========é~ê~=îçäîÉê=~=ÅçãÉåò~ê=Éä=ëÉÅ~Çç=ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=ÅÉêê~Çç=ä~
éìÉêí~K
VK
`ì~åÇç=Éä=áåÇáÅ~Ççê=NRD=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉI=ä~=ã•èìáå~=Éåíê~=Éå=ä~=Éí~é~=ÇÉ
ÉåÑêá~ãáÉåíç=ó=ä~=êçé~=Öáê~=Éå=~áêÉ=Ñê∞ç=éÉêãáíáÉåÇç=èìÉ=ä~=Åçä~Ç~=ëÉ=ÉåÑê∞ÉK
NMK
^ä=Ñáå~äáò~êëÉ=Éä=éêçÖê~ã~I=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Éä=áåÇáÅ~Ççê=pqlmK
`~åÅÉä~Åáµå=ó=êÉëí~ÄäÉÅáãáÉåíç=ÇÉä
éêçÖê~ã~
m~ê~=Å~åÅÉä~ê=ìå=éêçÖê~ã~I=~é~ÖìÉ=ä~=ã•èìáå~=ó=ÉåÅá¨åÇ~ä~=ÇÉ=åìÉîçK=i~=ã•èìáå~
áåÇáÅ~ê•=èìÉ=ëÉ=Ü~=êÉëí~ÄäÉÅáÇç=ãÉÇá~åíÉ=Éä=áåÇáÅ~Ççê=pq^oq=é~êé~ÇÉ~åÇçK=
fåáÅáç=aáÑÉêáÇç
i~=ÑìåÅáµå=fåáÅáç=aáÑÉêáÇç========éÉêãáíÉ=~ä=ìëì~êáç=êÉíê~ë~ê
Éä=áåáÅáç=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=ÉåíêÉ=S=ó=V=Üçê~ëK
`ì~åÇç=ä~=ÑìåÅáµå=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=éçê=éêáãÉê~=îÉòI=ä~
é~åí~ää~=ãìÉëíê~=ìå=êÉíê~ëç=ÇÉ=S=Üçê~ëX=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë
éìäë~ÅáçåÉë=ÇÉä=Äçíµå=~ìãÉåí~å=Éä=êÉíê~ëç=Ü~ëí~=V=Üçê~ëK=
m~ê~=ÅçãÉåò~ê=Éä=éêçÖê~ã~I=éêÉëáçåÉ=========ó=Éä
ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=ÅçãéäÉí~ê•=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ
ÉëíÉ=íáÉãéçK=i~=äìò=ÇÉä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=S=ç=V=Üçê~ë
é~êé~ÇÉ~ê•=é~ê~=áåÇáÅ~ê=èìÉ=Éä=áåáÅáç=ÇáÑÉêáÇç=Éëí•=Éå
ÅìêëçK
NMS
fl^sfpl>
bä=í~ãÄçêI=ä~
éìÉêí~=ó=ä~ë=éáÉò~ë
èìÉ=ëÉ=Ü~å=ëÉÅ~Çç
éìÉÇÉå=Éëí~ê=ãìó
Å~äáÉåíÉëK
40005211Spa.qxd
17/08/2007
14:50
Page 107
iáãéáÉò~=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç
ÇÉ=êìíáå~
iáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=ëÉÅ~Ççê~
●
aÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ÅáÅäç=ÇÉ=ëÉÅ~ÇçI=äáãéáÉ=Éä=Ñáäíêç=ó
î~Å∞É=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉä=~Öì~K
●
iáãéáÉ=Éä=ÅçåÇÉåë~Ççê=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~ÇK
●
aÉëéì¨ë=ÇÉ=ìë~ê=ä~=ëÉÅ~Ççê~I=é~ëÉ=ìå=íê~éç=éçê=Éä
áåíÉêáçê=ÇÉä=í~ãÄçê=ó=ÇÉàÉ=ä~=éìÉêí~=~ÄáÉêí~
Çìê~åíÉ=ìå=ê~íç=é~ê~=éÉêãáíáê=èìÉ=ÅáêÅìäÉ=Éä=~áêÉ
é~ê~=ëÉÅ~êä~K
●
`çå=ìå=íê~éç=ëì~îÉI=äáãéáÉ=ä~=é~êíÉ=ÉñíÉêáçê=ÇÉ=ä~
ã•èìáå~=ó=ä~=éìÉêí~K
●
kl ìëÉ=~äãçÜ~Çáää~ë=~Äê~ëáî~ë=åá=éêçÇìÅíçë=ÇÉ
äáãéáÉò~K
●
m~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ä~=éìÉêí~=èìÉÇÉ=éÉÖ~Ç~=ç=èìÉ=ëÉ
~ÅìãìäÉ=éÉäìë~I=ëÉ=ÇÉÄÉ=äáãéá~ê=ä~=éìÉêí~=áåíÉêå~
ó=ä~=àìåí~=Åçå=ìå=íê~éç=Ü∫ãÉÇçK
fjmloq^kqb
^åíÉë=ÇÉ=äáãéá~ê
Éëí~=ã•èìáå~I
ëáÉãéêÉ=ÇÉÄÉ
~é~Ö~êä~=ó
ÇÉëÉåÅÜìÑ~êä~=ÇÉä
ëìãáåáëíêç
Éä¨ÅíêáÅçK
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=í¨ÅåáÅ~ë
`~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉä=í~ãÄçê
NNR=äáíêçë
mÉëç=ã•ñáãç=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=ëÉÅ~ê
V=âÖ
^äíìê~
UR=Åã
^åÅÜç
SM=Åã
mêçÑìåÇáÇ~Ç
SM=Åã
`~íÉÖçê∞~=ÇÉ=Åçåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~
_
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~
éêìÉÄ~
m~ê~=Ç~íçë
êÉÑÉêÉåíÉë=~
ÉåÉêÖ∞~=Éä¨ÅíêáÅ~I
êÉÑá¨ê~ëÉ=~=ä~
ÉíáèìÉí~=ÇÉ
ÜçãçäçÖ~Åáµå=èìÉ
ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~
é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ
ä~=ëÉÅ~Ççê~=EÅçå=ä~
éìÉêí~=~ÄáÉêí~FK
oÉÑK==bk=SNNON=J=aáêÉÅíáî~=VRLNP=`bb
mêçÖê~ã~
iáëíç=é~ê~=Öì~êÇ~ê
`~êÖ~
V=âÖ
fåëí~äÉ=ó=ìíáäáÅÉ=Éä=âáí=ÇÉ=ÇÉë~ÖΩÉ=é~ê~=Éî~Åì~ê=Éä=~Öì~
ÅçåÇÉåë~Ç~K
NMT
40005211Spa.qxd
17/08/2007
14:50
Page 108
oÉëçäìÅáµå=ÇÉ=éêçÄäÉã~ë
`~ìë~=éçëáÄäÉ=ÇÉKKK
aÉÑÉÅíçë=èìÉ=éìÉÇÉ=ëçäìÅáçå~ê=ìëíÉÇ=ãáëãç
^åíÉë=ÇÉ=ää~ã~ê=~ä=pÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=df^p=é~ê~=çÄíÉåÉê=~ëÉëçê~ãáÉåíç=í¨ÅåáÅçI=äÉ~
ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=äáëí~=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ÅáµåK=pÉ=ÅçÄê~ê•=Éä=ëÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=ëá=êÉëìäí~
èìÉ=ä~=ã•èìáå~=ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=ç=ëá=Ü~=ëáÇç=áåëí~ä~Ç~=ç=ìíáäáò~Ç~
áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=pá=Éä=éêçÄäÉã~=Åçåíáå∫~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçãéäÉí~ê=ä~=îÉêáÑáÅ~Åáµå
êÉÅçãÉåÇ~Ç~I=éçê=Ñ~îçê=ää~ãÉ=~ä=pÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=df^p=é~ê~=êÉÅáÄáê=~ëáëíÉåÅá~
íÉäÉѵåáÅ~K
bä=íáÉãéç=ÇÉ=ëÉÅ~Çç=Éë=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=ä~êÖçLä~=êçé~=åç
ëÉ=ëÉÅ~=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉÁ
●
●
●
●
●
●
●
fie~=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ëÉÅ~ÇçLéêçÖê~ã~=ÅçêêÉÅíç\
fibëí~Ä~=ä~=êçé~=ÇÉã~ëá~Çç=ãçà~Ç~\=fii~=êçé~=ÑìÉ=ÄáÉå=Éëíêìà~Ç~=ç=ÅÉåíêáÑìÖ~Ç~\
fie~ÅÉ=Ñ~äí~=äáãéá~ê=Éä=Ñáäíêç\
fie~ÅÉ=Ñ~äí~=äáãéá~ê=Éä=ÅçåÇÉåë~Ççê\
fipÉ=Ü~=ëçÄêÉÅ~êÖ~Çç=ä~=ëÉÅ~Ççê~\
fii~ë=íçã~ë=ó=ë~äáÇ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ó=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅ~Ççê~=Éëí•å=äáÄêÉëI=ëáå=çÄëí•Åìäçë\
fipÉ=íáÉåÉ=íçÇ~î∞~=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=ä~=çéÅáµå=========ÇÉ=ìå=ÅáÅäç=~åíÉêáçê\
i~=ëÉÅ~Ççê~=åç=ÑìåÅáçå~Á
●
●
●
●
●
●
●
●
●
fibëí•=ÑìåÅáçå~åÇç=Éä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=Ü~Åá~=ä~=ëÉÅ~Ççê~\=`çãéêì¨ÄÉäç=Åçå
çíêç=~é~ê~íç=Åçãç=ìå~=ä•ãé~ê~=ÇÉ=ãÉë~K
fibä=ÉåÅÜìÑÉ=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ä~=êÉÇ\
fipÉ=Ü~=Åçêí~Çç=ä~=ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç\
fipÉ=Ü~=èìÉã~Çç=Éä=ÑìëáÄäÉ\
fii~=éìÉêí~=Éëí•=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÅÉêê~Ç~\
fii~=ëÉÅ~Ççê~=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇ~I=í~åíç=Éå=Éä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç=Åçãç=Éå=ä~
ã•èìáå~\
fipÉ=Ü~=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=Éä=éêçÖê~ã~=ç=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ëÉÅ~Çç\
fipÉ=Ü~=ÉåÅÉåÇáÇç=ä~=ã•èìáå~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=~Äêáê=ä~=éìÉêí~\
fii~=ëÉÅ~Ççê~=Ü~=ÇÉà~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ê=éçêèìÉ=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉä=~Öì~=Éëí•=ääÉåç=ó=Ü~ó
èìÉ=î~Åá~êäç\
i~=ëÉÅ~Ççê~=Ü~ÅÉ=ãìÅÜç=êìáÇçÁ
●
^é~ÖìÉ=ä~=ëÉÅ~Ççê~=ó=éµåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=pÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=df^p=é~ê~
çÄíÉåÉê=~ëÉëçê∞~K
bä=Åçåíêçä=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=Ñáäíêç=Éëí•
ÉåÅÉåÇáÇçÁ
●
●
fie~ÅÉ=Ñ~äí~=äáãéá~ê=Éä=Ñáäíêç\
fie~ÅÉ=Ñ~äí~=äáãéá~ê=Éä=ÅçåÇÉåë~Ççê\
bä=áåÇáÅ~Ççê=aÉéµëáíç=iäÉåç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇçÁ
●
NMU
fie~ÅÉ=Ñ~äí~=ë~Å~ê=Éä=~Öì~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ\
40005211Spa.qxd
17/08/2007
14:50
Page 109
pÉêîáÅáç=ÇÉ=~íÉåÅáµå=~ä
ÅäáÉåíÉ
pá=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=êÉîáë~ê=íçÇçë=äçë=~ëéÉÅíçë=êÉÅçãÉåÇ~Ççë
éÉêëáëíáÉê~=~äÖ∫å=éêçÄäÉã~=Åçå=ä~=ëÉÅ~Ççê~I=ää~ãÉ=~ä
pÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=df^p=é~ê~=çÄíÉåÉê=~ëÉëçê∞~K=bë
éçëáÄäÉ=èìÉ=äÉ=éìÉÇ~å=~ëÉëçê~ê=éçê=íÉä¨Ñçåç=ç=ÄáÉå
ÅçåîÉåáê=ìå~=Üçê~=~éêçéá~Ç~=é~ê~=èìÉ=äÉ=îáëáíÉ=ìå
áåÖÉåáÉêç=Ä~àç=äçë=í¨êãáåçë=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~K=páå=ÉãÄ~êÖçI
Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ëÉ=äÉ=ÅçÄêÉ=ëá=~äÖìå~=ÇÉ=ä~ë=ëáíì~ÅáçåÉë
ëáÖìáÉåíÉë=Éë=~éäáÅ~ÄäÉ=~=ëì=ã•èìáå~W
●
pá=ëÉ=Ü~ää~=Éå=ÄìÉå=Éëí~Çç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
●
pá=åç=ëÉ=Ü~=êÉ~äáò~Çç=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~
ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK
●
pá=ëÉ=Ü~=ìë~Çç=áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
pÉêîáÅáç=ÇÉ=êÉÅ~ãÄáçë
ríáäáÅÉ=ëáÉãéêÉ=êÉÅ~ãÄáçë=çêáÖáå~äÉëI=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉå
ÅçåëÉÖìáê=~=íê~î¨ë=ÇÉä=pÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=df^pK
pÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=df^p
m~ê~=ã~åíÉåáãáÉåíç=ó=êÉé~ê~ÅáçåÉëI=ää~ãÉ=~ä=áåÖÉåáÉêç
ÇÉä=pÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=df^p=äçÅ~äK
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=åç=ëÉ=Ü~ÅÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äçë=ÉêêçêÉë=ÇÉ
áãéêÉåí~=èìÉ=éìÉÇ~=ÅçåíÉåÉê=ÉëíÉ=ÑçääÉíçK=bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ
í~ãÄá¨å=ëÉ=êÉëÉêî~=Éä=ÇÉêÉÅÜç=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê
ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=~=ëìë=éêçÇìÅíçë=ëáå=Å~ãÄá~ê=ä~ë
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÉëÉåÅá~äÉëK
NMV
40005211Ita.qxd
17/08/2007
14:51
Page 110
fåíêçÇìòáçåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNN
fåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ÅçåëÉÖå~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNN
bëíê~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííç=Ç~ääÛáãÄ~ää~ÖÖáç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNN
`çåëáÖäá=Çá=ëáÅìêÉòò~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNO
fåëí~ää~òáçåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNO
ríáäáòòç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNO
i~=Äá~åÅÜÉêá~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNO
qìíÉä~=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNP
pÉêîáòáç=df^p K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNP
fåëí~ää~òáçåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNQ
oÉèìáëáíá=ÉäÉííêáÅáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNQ
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉá=éáÉÇáåá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NNQ
sÉåíáä~òáçåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNR
mêÉé~ê~òáçåÉ=ÇÉää~=Äá~åÅÜÉêá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNS
mêÉé~ê~òáçåÉ=ÇÉá=Å~éá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNS
pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=Äá~åÅÜÉêá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNT
`çåëáÖäá=éÉê=äÛ~ëÅáìÖ~íìê~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNU
bîáí~êÉ=Çá=~ëÅáìÖ~êÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNU
oáëé~êãáç=ÉåÉêÖá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNU
`çã~åÇá=É=ëéáÉ=Çá=ëÉÖå~ä~òáçåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNV
mçêíÉääçåÉ=É=Ñáäíêç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOM
^éÉêíìê~=ÇÉä=éçêíÉääçåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOM
cáäíêç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOM
péá~=Çá=éìäáòá~=Ñáäíêç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOM
s~ëÅÜÉíí~=ÇÉääÛ~Åèì~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NON
mÉê=íçÖäáÉêÉ=ä~=î~ëÅÜÉíí~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NON
`çåÇÉåë~íçêÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOO
mÉê=íçÖäáÉêÉ=áä=ÅçåÇÉåë~íçêÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOO
pÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOP
cìåòáçå~ãÉåíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOQ
^ååìää~ãÉåíç=É=~òòÉê~ãÉåíç=ÇÉä=éêçÖê~ãã~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOQ
m~êíÉåò~=êáí~êÇ~í~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOQ
mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ=çêÇáå~êá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOR
mìäáòá~=ÇÉääÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOR
péÉÅáÑáÅÜÉ=íÉÅåáÅÜÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOR
oáÅÉêÅ~=Öì~ëíá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOS
pÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOT
oáÅ~ãÄá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOT
pÉêîáòáç=df^p K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOT
NNM
40005211Ita.qxd
17/08/2007
14:51
Page 111
fåíêçÇìòáçåÉ
iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ìå=ÅçêêÉííç
Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~K=nìÉëíç=çéìëÅçäç
ÑçêåáëÅÉ=áãéçêí~åíá=äáåÉÉ=ÖìáÇ~=éÉê=ìå~=ã~åìíÉåòáçåÉI
ìå=ìëç=É=ìåDáåëí~ää~òáçåÉ=ëáÅìêáK=bëëç=ÅçåíáÉåÉ=áåçäíêÉ
ìíáäá=ÅçåëáÖäá=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíáê~ååç=Çá=ëÑêìíí~êÉ=~ä=ãÉÖäáç=äÉ
éçíÉåòá~äáí¶=Çá=èìÉëí~=ã~ÅÅÜáå~K
`çåëÉêî~êÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=áå=ìå=äìçÖç=ëáÅìêç=éÉê
ÉîÉåíì~äá=êáÑÉêáãÉåíá=ç=éÉê=Ñìíìêá=éêçéêáÉí~êá
fåÑçêã~òáçåá=ëìää~
ÅçåëÉÖå~
`çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉää~=ÅçåëÉÖå~=ä~=ã~ÅÅÜáå~
ëá~=Ççí~í~=ÇÉá=ëÉÖìÉåíá=ÅçãéçåÉåíáW
●
iáÄêÉííç=Çá=áëíêìòáçåá
●
`ÉêíáÑáÅ~íç=Çá=Ö~ê~åòá~
●
bíáÅÜÉíí~=ÉÑÑáÅáÉåò~=ÉåÉêÖÉíáÅ~
●
háí=íìÄç=Çá=ëÅ~êáÅç
bëíê~òáçåÉ=ÇÉä
éêçÇçííç
Ç~ääÛáãÄ~ää~ÖÖáç
sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ
Çìê~åíÉ=áä
íê~ëéçêíç=ä~
ã~ÅÅÜáå~=åçå
~ÄÄá~=ëìÄáíç=Ç~ååáK
få=Å~ëç=Åçåíê~êáçI
êáîçäÖÉêëá=~ä=`Éåíêç
^ëëáëíÉåò~=df^pK
i~=ã~åÅ~í~
çëëÉêî~åò~=Çá=í~äÉ
éêçÅÉÇìê~
éçíêÉÄÄÉ
ÅçãéêçãÉííÉêÉ=ä~
ëáÅìêÉòò~
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
i~=ÅÜá~ã~í~=éì∂
ÉëëÉêÉ=ëçÖÖÉíí~=~
é~Ö~ãÉåíç=ëÉ=äÉ
Å~ìëÉ=Çá
ã~äÑìåòáçå~ãÉåíç
ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~
ëçåç=~ííêáÄìáÄáäá=~
ìå=ìëç=áãéêçéêáçK
bëíê~êêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~ääÛáãÄ~ää~ÖÖáç=îáÅáåç=~ä=éìåíç
éêÉîáëíç=éÉê=äÛáåëí~ää~òáçåÉK
NK
`çå=Å~ìíÉä~I=ÉëÉÖìáêÉ=ìå=í~Öäáç=äìåÖç=áä=éÉêáãÉíêç
ÇÉää~=Ä~ëÉ=ÇÉääÛáãÄ~ää~ÖÖáç=É=ìå=~äíêç=îÉêëç=äÛ~äíçI
áå=ÅçêêáëéçåÇÉåò~=Çá=ìå=~åÖçäçK
OK
qçÖäáÉêÉ=ä~=Ñ~ëÅá~=áå=éçäáíÉåÉ=É=ëçääÉî~êÉ
äÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=íçÖäáÉåÇçä~=Ç~ää~=Ä~ëÉ=Çá=éçäáëíáêçäçK
pã~äíáêÉ=äÛáãÄ~ää~ÖÖáç=áå=ã~åáÉê~=ëáÅìê~K
^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ëá~=Ñìçêá=Ç~ää~=éçêí~í~=ÇÉá
Ä~ãÄáåáI=áå=èì~åíç=ÑçåíÉ=éçíÉåòá~äÉ=Çá
êáëÅÜáçK
NNN
40005211Ita.qxd
17/08/2007
14:51
Page 112
`çåëáÖäá=Çá=ëáÅìêÉòò~
fåëí~ää~òáçåÉ
●
●
●
●
mêáã~=ÇÉääÛìëçI=Åçåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=áä=éêçÇçííç=åçå=éêÉëÉåíá=ëÉÖåá=îáëáÄáäá=Çá=Ç~ååáK=kçå=ìë~êÉ=áå
Å~ëç=Çá=Ç~ååá=É=Åçåí~íí~êÉ=áä=pÉêîáòáç=^ëëáëíÉåò~=df^pK
kçå=ìíáäáòò~êÉ=~Ç~íí~íçêáI=ÅçååÉííçêá=ãìäíáéäá=ÉLç=éêçäìåÖÜÉK
kçå=áåëí~ää~êÉ=äÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=îáÅáåç=~á=íÉåÇ~ÖÖá=É=êáãìçîÉêÉ=íÉãéÉëíáî~ãÉåíÉ=ÉîÉåíì~äá
çÖÖÉííá=Å~Çìíá=ÇáÉíêç=ä~=ã~ÅÅÜáå~K
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áåëí~ää~íç=ÇáÉíêç=ìå~=éçêí~=ÅÜÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ÅÜáìë~=~=ÅÜá~îÉI
ìå~=éçêí~=ëÅçêêÉîçäÉ=ç=ìå~=éçêí~=á=Åìá=Å~êÇáåá=ëá~åç=ëìä=ä~íç=çééçëíç=êáëéÉííç=~=èìÉääá
ÇÉääD~ëÅáìÖ~íêáÅÉK
ríáäáòòç
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääDìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=éÉêëçåÉ=EáåÅäìëá=á=Ä~ãÄáåáF=Åçå
Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçêáÉ=ç=ãÉåí~äá=êáÇçííÉI=ç=Åçå=ìå~=ã~åÅ~åò~=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=É=ÅçåçëÅÉåò~I
~=ãÉåç=ÅÜÉ=ÉëëÉ=åçå=~ÄÄá~åç=êáÅÉîìíç=ëìéÉêîáëáçåÉ=ç=áëíêìòáçåÉ=ëìääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~
é~êíÉ=Çá=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
f=Ä~ãÄáåá=ÇçîêÉÄÄÉêç=ÉëëÉêÉ=Åçåíêçää~íá=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜÉ=Éëëá=åçå=ÖáçÅÜáåç=Åçå
äD~éé~êÉÅÅÜáçK
^qqbkwflkb=iÛìëç=áãéêçéêáç=ÇÉääÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=éì∂=éêçîçÅ~êÉ=êáëÅÜáç=Çá=áåÅÉåÇáçK
nìÉëí~=ã~ÅÅÜáå~=≠=éêÉîáëí~=ìåáÅ~ãÉåíÉ=éÉê=ìëç=ÇçãÉëíáÅçI=çîîÉêç=éÉê=äÛ~ëÅáìÖ~íìê~=Çá=Å~éá=É
áåÇìãÉåíá=éÉê=ä~=Å~ë~K
i~=ã~ÅÅÜáå~=èìá=ÇÉëÅêáíí~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~í~=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=éÉê=äç=ëÅçéç=~ä=èì~äÉ=≠
ÇÉëíáå~í~=ëÉÅçåÇç=èì~åíç=áääìëíê~íç=åÉä=éêÉëÉåíÉ=äáÄêÉííçK=mêáã~=Çá=~ííáî~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~I
~ÅÅÉêí~êëá=Çá=~îÉêÉ=äÉííç=~ííÉåí~ãÉåíÉ=É=ÅçãéêÉëç=äÉ=áëíêìòáçåá=ÇÛìëç=É=Çá=áåëí~ää~òáçåÉK=
kçå=íçÅÅ~êÉ=äÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=Åçå=ã~åá=ç=éáÉÇá=ìãáÇá=ç=Ä~Öå~íáK
kçå=~ééçÖÖá~êëá=~ä=éçêíÉääçåÉ=éÉê=Å~êáÅ~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~X=åçå=ìíáäáòò~êÉ=áä=éçêíÉääçåÉ=éÉê
ëçääÉî~êÉ=ç=ëéçëí~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~K
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ç=Åçå=á=ëìçá=Åçã~åÇáK
^qqbkwflkb=kçå=ìíáäáòò~êÉ=áä=éêçÇçííç=ëÉ=áä=Ñáäíêç=~åíáÑáä~ÅÅÉ=åçå=≠=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ
éçëáòáçå~íç=ç=êáëìäí~=Ç~ååÉÖÖá~íçX=áä=Ñáäíêç=åçå=≠=áÖåáÑìÖçK
^qqbkwflkb=pÉ=≠=Éëéçëíç=áä=ëáãÄçäç=áåÇáÅ~åíÉ=áä=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=========I=èì~åÇç
äÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=≠=áå=ÑìåòáçåÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëìéÉêáçêÉ=~=SM=Öê~Çá=`K
pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~=Ç~ää~=éêÉë~=ÉäÉííêáÅ~K=mêáã~=Çá=éìäáêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~I=ëí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=ä~=ëéáå~K
pÉ=ëá=éêÉëìãÉ=ÅÜÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ëá~=Öì~ëí~I=åçå=Åçåíáåì~êÉ=~Ç=ìë~êä~K
bîáí~êÉ=ÅÜÉ=ëìä=é~îáãÉåíç=~ííçêåç=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ëá=ê~ÅÅçäÖ~åç=Ñáä~ÅÅÉ=É=éÉäìÅÅÜáK
açéç=áä=ÅáÅäç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~I=äÛáåíÉêåç=ÇÉä=ÅÉëíÉääç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ãçäíç=Å~äÇçK=mêáã~=Çá=Éëíê~êêÉ
ä~=Äá~åÅÜÉêá~=≠=éÉêí~åíç=çééçêíìåç=ä~ëÅá~ê=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~K
i~=Äá~åÅÜÉêá~
●
●
●
●
●
NNO
kçå=~ëÅáìÖ~êÉ=Å~éá=åçå=ä~î~íá=åÉääD~ëÅáìÖ~íêáÅÉK
^qqbkwflkb bîáí~êÉ=Çá=~ëÅáìÖ~êÉ=~êíáÅçäá=íê~íí~íá=Åçå=éêçÇçííá=Çá=éìäáòá~=~=ëÉÅÅçK
^qqbkwflkb få=ÇÉíÉêãáå~íÉ=ÅáêÅçëí~åòÉI=á=ã~íÉêá~äá=áå=Öçãã~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ëçÖÖÉííá=~Ç
~ìíçÅçãÄìëíáçåÉ=ëÉ=êáëÅ~äÇ~íáK=^êíáÅçäá=áå=Öçãã~éáìã~=Eä~ííáÅÉFI=ÅìÑÑáÉ=Ç~=ÇçÅÅá~I=íÉëëìíá
áãéÉêãÉ~ÄáäáI=~êíáÅçäá=áå=Å~ìÅÅáª=É=îÉëíáíá=ç=ÅìëÅáåá=áãÄçííáíá=Åçå=Öçãã~éáìã~=klk=s^kkl
~ëÅáìÖ~íá=åÉääD~ëÅáìÖ~íêáÅÉK
iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=äÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=Åçå=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ä~î~ÖÖáç=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ=äÉ
Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÇÉääÛ~ëÅáìÖ~íìê~=áÇçåÉ~K
däá=áåÇìãÉåíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=áåíêçÇçííá=åÉääÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=ëçäç=Ççéç=ÉëëÉêÉ=ëí~íá
40005211Ita.qxd
●
●
●
●
17/08/2007
14:51
Page 113
çééçêíìå~ãÉåíÉ=ÅÉåíêáÑìÖ~íá=áå=ä~î~íêáÅÉ=ç=ëíêáòò~íá=~=ã~åçK=bsfq^ob Çá=Å~êáÅ~êÉ=åÉä=ÅÉëíÉääç
áåÇìãÉåíá=~åÅçê~=ÖçÅÅáçä~åíáK
`çåíêçää~êÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=ÅÜÉ=åÉääÉ=í~ëÅÜÉ=ÇÉÖäá=áåÇìãÉåíá=Ç~=~ëÅáìÖ~êÉ=åçå=ëá~åç=éêÉëÉåíá
~ÅÅÉåÇáåá=ç=Ñá~ããáÑÉêá=ÉÇ=bsfq^ob=^pplirq^jbkqb äÛìëç=Çá=éêçÇçííá=áåÑá~ãã~Äáäá=áå
éêçëëáãáí¶=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~K
bîáí~êÉ=^pplirq^jbkqb Çá=~ëÅáìÖ~êÉ=íÉåÇÉ=áå=ÑáÄê~=Çá=îÉíêçK=i~=Åçåí~ãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Å~éá
Åçå=äÉ=ÑáÄêÉ=Çá=îÉíêç=éì∂=áåÑ~ííá=Ç~ê=äìçÖç=~=ÑÉåçãÉåá=ÇÛáêêáí~òáçåÉ=Åìí~åÉ~K
f=Å~éá=ÅÜÉ=ëçåç=ëí~íá=ã~ÅÅÜá~íá=Åçå=ëçëí~åòÉ=ÅçãÉ=çäáç=Ç~=ÅìÅáå~I=~ÅÉíçåÉI=~äÅçäI=éÉíêçäáçI
ÅÜÉêçëÉåÉI=ëã~ÅÅÜá~íçêáI=~Åèì~ê~Öá~I=ÅÉêÉ=É=ëçëí~åòÉ=éÉê=êáãìçîÉêÉ=äÉ=ÅÉêÉ=ÇçîêÉÄÄÉêç
ÉëëÉêÉ=ä~î~íá=áå=~Åèì~=Å~äÇ~=Åçå=ìå~=èì~åíáí¶=Éñíê~=Çá=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=éêáã~=Çá=ÉëëÉêÉ=~ëÅáìÖ~íá
åÉääD~ëÅáìÖ~íêáÅÉK
däá=~ããçêÄáÇÉåíá=ç=éêçÇçííá=ëáãáäá=ÇçîêÉÄÄÉêç=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íá=ÅçãÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íç=åÉääÉ
êáëéÉííáîÉ=áëíêìòáçåáK
qìíÉä~=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ
●
●
qìííá=á=ã~íÉêá~äá=ìíáäáòò~íá=éÉê=äÛáãÄ~ää~ÖÖáç=ëçåç=ÉÅçäçÖáÅá=É=êáÅáÅä~ÄáäáK=pã~äíáíÉ=äÛáãÄ~ää~ÖÖáç
Åçå=ãÉíçÇá=ÉÅçäçÖáÅáK=mêÉëëç=áä=ÅçãìåÉ=Çá=êÉëáÇÉåò~=ëá=éçíê~ååç=êÉéÉêáêÉ=ìäíÉêáçêá
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=ãÉíçÇá=Çá=ëã~äíáãÉåíçK
mÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉääç=ëã~äíáãÉåíç=Çá=ìå~=~ëÅáìÖ~íêáÅÉI=ëÅçääÉÖ~êÉ=ä~
ëéáå~=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ää~=éêÉë~I=í~Öäá~êÉ=áä=Å~îç=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá=êÉíÉ=É
ÇáëíêìÖÖÉêäç=áåëáÉãÉ=~ää~=ëéáå~K=mÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=á=Ä~ãÄáåá=éçëë~åç=êáã~åÉêÉ=áåíê~ééçä~íá
~ääDáåíÉêåç=ÇÉää~=ä~î~íêáÅÉI=êçãéÉêÉ=á=Å~êÇáåá=ç=ä~=ÅÜáìëìê~=ÇÉääÛçÄä∂K
pÉêîáòáç=df^p
●
^á=Ñáåá=ÇÉää~=Çìê~í~=É=ÇÉä=Äìçå=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~I=éÉê=Öäá=ÉîÉåíì~äá=áåíÉêîÉåíá
Çá=~ëëáëíÉåò~=ç=êáé~ê~òáçåÉ=ÅçåëáÖäá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~
~ìíçêáòò~íç=df^pK
aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b
nìÉëíç=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=≠=ã~êÅ~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~=bìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=ëìá=êáÑáìíá=Ç~
~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=EtbbbFK
^ëëáÅìê~åÇçîá=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç=ëá~=ëã~äíáíç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉI=~áìíÉêÉíÉ
~Ç=Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÅçåëÉÖìÉåòÉ=åÉÖ~íáîÉ=~ääÛ~ãÄáÉåíÉ=É=~ää~=ë~äìíÉ=ÇÉääÉ
éÉêëçåÉI=ÅÜÉ=éçíêÉÄÄÉêç=îÉêáÑáÅ~êëá=~=Å~ìë~=ÇÛìå=Éêê~íç=íê~íí~ãÉåíç=Çá
èìÉëíç=éêçÇçííç=Öáìåíç=~=ÑáåÉ=îáí~K
fä=ëáãÄçäç=ëìä=éêçÇçííç=áåÇáÅ~=ÅÜÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ
íê~íí~íç=ÅçãÉ=ìå=åçêã~äÉ=êáÑáìíç=ÇçãÉëíáÅçX==Ççîê¶=áåîÉÅÉ=ÉëëÉêÉ
ÅçåëÉÖå~íç=~ä=éìåíç=éáª=îáÅáåç=Çá=ê~ÅÅçäí~=éÉê=áä=êáÅáÅäç=ÇÉääÉ
~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉK
iç=ëã~äíáãÉåíç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÉÑÑÉííì~íç=áå=~ÅÅçêÇç=Åçå=äÉ=êÉÖçäÉ
~ãÄáÉåí~äá=îáÖÉåíá=éÉê=äç=ëã~äíáãÉåíç=ÇÉá=êáÑáìíáK
mÉê=áåÑçêã~òáçåá=éáª=ÇÉíí~Öäá~íÉ=ëìä=íê~íí~ãÉåíçI=êÉÅìéÉêç=É=êáÅáÅäç=Çá
èìÉëíç=éêçÇçííçI=éÉê=Ñ~îçêÉ=Åçåí~íí~êÉ=äÛìÑÑáÅáç=éìÄÄäáÅç=Çá=ÅçãéÉíÉåò~
EÇÉä=Çáé~êíáãÉåíç=ÉÅçäçÖá~=É=~ãÄáÉåíÉFI=ç=áä=îçëíêç=ëÉêîáòáç=Çá=ê~ÅÅçäí~
êáÑáìíá=~=ÇçãáÅáäáçI=ç=áä=åÉÖçòáç=ÇçîÉ=~îÉíÉ=~Åèìáëí~íç=áä=éêçÇçííçK
kÉä=Å~ëç=áå=Åìá=ä~=ã~ÅÅÜáå~=åçå=Ñìåòáçåá=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=ç=ëá~=Ñìçêá
ìëçI=ëéÉÖåÉêÉ=É=ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~=Ç~ää~=éêÉë~K=mÉê=ä~=êáé~ê~òáçåÉI
êáîçäÖÉêëá=~ä=`Éåíêç=^ëëáëíÉåò~=df^pK
NNP
40005211Ita.qxd
17/08/2007
14:51
Page 114
fåëí~ää~òáçåÉ
i~=ÅÜá~ã~í~=éì∂
ÉëëÉêÉ=ëçÖÖÉíí~=~
é~Ö~ãÉåíçI=ëÉ=äÉ
Å~ìëÉ=Çá
ã~äÑìåòáçå~ãÉåíç
ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~
ëçåç=~ííêáÄìáÄáäá=~
ìåÛáåëí~ää~òáçåÉ
åçå=ÅçêêÉíí~K
oÉèìáëáíá=ÉäÉííêáÅá
iÉ=~ëÅáìÖ~íêáÅá=ëçåç=ëí~íÉ=éêçÖÉíí~íÉ=éÉê=Ñìåòáçå~êÉ=~Ç
ìå~=íÉåëáçåÉ=Çá=OPMsI=RM=eò=ãçåçÑ~ëÉK=`çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ
áä=ÅáêÅìáíç=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ëá~=áÇçåÉç=éÉê=î~äçêá=Çá
ÅçêêÉåíÉ=Çá=~äãÉåç=NM^K
iÛÉäÉííêáÅáí¶=éì∂=ÉëëÉêÉ=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=éÉêáÅçäçë~K
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=çééçêíìå~ãÉåíÉ=ÅçääÉÖ~íç=~
íÉêê~K
i~=éêÉë~=É=ä~=ëéáå~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÇÉääç
ëíÉëëç=íáéçK
kçå=ìíáäáòò~êÉ=~Ç~íí~íçêá=ãìäíáéäá=ÉLç=éêçäìåÖÜÉK
rå~=îçäí~=ÅçãéäÉí~í~=äÛáåëí~ää~òáçåÉI=ä~=ëéáå~=ÇÉîÉ
êáëìäí~êÉ=~ÅÅÉëëáÄáäÉ=É=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëÅçääÉÖ~ÄáäÉK
kÉä=Å~ëç=êáëìäíá
Ç~ååÉÖÖá~íçI=áä
Å~îç=Çá
~äáãÉåí~òáçåÉ
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
ÇÉîÛÉëëÉêÉ
éêçåí~ãÉåíÉ
ëçëíáíìáíç=Åçå
~ééçëáíç=Å~îç
êÉéÉêáÄáäÉ
bp`irpfs^jbkqb
éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=Çá
êáÅ~ãÄáK
iÛáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉîÉ
ÉëëÉêÉ=ÉÑÑÉííì~í~
Ç~=éÉêëçåÉ
ÅçãéÉíÉåíáK
f=Ñáäá=ÇÉääÛáãéá~åíç=ÉäÉííêáÅç=ëçåç=ÇÉá=ëÉÖìÉåíá=ÅçäçêáW
_äì
kbrqol
j~êêçåÉ
plqql=qbkpflkb
sÉêÇÉ=É=Öá~ääç
qboo^
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=ã~êÅÜáç=`b=≠=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ÇáêÉííáîÉ
ÉìêçéÉÉ=UVLPPSL`bbI=TPLOPL`bb=É=ëìÅÅÉëëáîÉ=ãçÇáÑáÅÜÉK
kçå=áåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=åÉää~=éêÉë~=É=åçå
~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ÑáåÅܨ
äÛáåëí~ää~òáçåÉ=åçå=ë~ê¶=ëí~í~
ÅçãéäÉí~í~K
^á=Ñáåá=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~=éÉêëçå~äÉ=≠
ÉëëÉåòá~äÉ=ÅÜÉ=äÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=îÉåÖ~
áåëí~ää~í~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK
få=Å~ëç=Çá=ÇìÄÄá=ëìääÛáåëí~ää~òáçåÉI
êáîçäÖÉêëá=~ä=pÉêîáòáç=^ëëáëíÉåò~=df^pK==
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉá=éáÉÇáåá
rå~=îçäí~=éçëáòáçå~í~=ä~=ã~ÅÅÜáå~I=ëá=ÇçîêÉÄÄÉ
éêçÅÉÇÉêÉ=~ää~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉá=éáÉÇáåáI=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ
ìå~=éÉêÑÉíí~=ãÉëë~=áå=Äçää~K
NNQ
40005211Ita.qxd
17/08/2007
14:51
Page 115
sÉåíáä~òáçåÉ
fä=äçÅ~äÉ=áå=Åìá=îáÉåÉ=áåëí~ää~í~=äÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ
~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=îÉåíáä~íç=çåÇÉ=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=á=Ö~ë
éêçîÉåáÉåíá=Ç~=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=Ñìåòáçå~åíá=Åçå=~äíêá
ÅçãÄìëíáÄáäáI=ÅçãéêÉëÉ=Ñá~ããÉ=äáÄÉêÉI=ëá~åç=~ëéáê~íá=åÉä
äçÅ~äÉ=ÇçîÉ=äÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=≠=áå=ÑìåòáçåÉK
●
kçå=ëÅ~êáÅ~êÉ=äÛ~êá~=åÉää~=Å~åå~=Ñìã~êá~=ìíáäáòò~í~
éÉê=äç=ëÅ~êáÅç=Çá=Ñìãá=éêçîÉåáÉåíá=Ç~=~ííêÉòò~íìêÉ
Ñìåòáçå~åíá=~=Ö~ë=ç=~äíêá=ÅçãÄìëíáÄáäáK
●
`çåíêçää~êÉ=éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉ=ÅÜÉ=~ííçêåç
~ääÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=îá=ëá~=ìå~=Äìçå~=ÅáêÅçä~òáçåÉ
ÇÛ~êá~I=ëÉåò~=áãéÉÇáãÉåíá=Çá=ëçêí~K
●
açéç=äÛìëç=áëéÉòáçå~êÉ=áä=Ñáäíêç=~åíáÑáä~ÅÅÉ=ÉI=ëÉ
åÉÅÉëë~êáçI=éìäáêäçK
●
sÉêáÑáÅ~êÉ=Åçëí~åíÉãÉåíÉ=ÅÜÉ=éêÉë~=É=ëÑá~íá=åçå
ëá~åç=çëíêìáíáK=mÉê=~ëëáÅìê~êÉ=ìåÛáÇçåÉ~
îÉåíáä~òáçåÉ=≠=ÉëëÉåòá~äÉ=ÅÜÉ=äç=ëé~òáç=íê~=áä=ÑçåÇç
ã~ÅÅÜáå~=É=áä=é~îáãÉåíç=åçå=ëá~=çëíêìáíçK=qê~=ä~
ã~ÅÅÜáå~=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá=çëí~Åçäá=ëá=ÇçîêÉÄÄÉ
ä~ëÅá~êÉ=ìåç=ëé~òáç=Çá=~äãÉåç=NOããK
●
oáãìçîÉêÉ=íÉãéÉëíáî~ãÉåíÉ=ÉîÉåíì~äá=çÖÖÉííá
Å~Çìíá=ÇáÉíêçLëçííç=ä~=ã~ÅÅÜáå~=áå=èì~åíç
éçíêÉÄÄÉêç=çëíêìáêÉ=äÉ=éêÉëÉ=É=Öäá=ëÑá~íá=ÇÉääÛ~êá~K
●
bsfq^ob=^pplirq^jbkqb=ÇÛáåëí~ää~êÉ=ä~
ã~ÅÅÜáå~=Åçåíêç=íÉåÇ~ÖÖáK
mobpb=^of^
pcf^qf=^of^
pcf^qf=^of^=kbii^=_^pb
NNR
40005211Ita.qxd
17/08/2007
14:51
Page 116
mêÉé~ê~òáçåÉ=ÇÉää~
Äá~åÅÜÉêá~
mêáã~=Çá=ìíáäáòò~êÉ=äÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~W
●
iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=áä=éêÉëÉåíÉ=äáÄêÉííç
ÇÛáëíêìòáçåáK
●
qçÖäáÉêÉ=íìííá=Öäá=~êíáÅçäá=éêÉëÉåíá=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä
ÅÉëíÉääçK
●
mìäáêÉ=äÛáåíÉêåç=ÇÉä=ÅÉëíÉääç=É=áä=éçêíÉääçåÉ=Åçå=ìå
é~ååç=ìãáÇç=áå=ãçÇç=Ç~=Éäáãáå~êÉ=äÛÉîÉåíì~äÉ
éçäîÉêÉ=ÇÉéçëáí~í~=Çìê~åíÉ=áä=íê~ëéçêíçK
mêÉé~ê~òáçåÉ=ÇÉá=Å~éá
kçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉ
áä=ÅÉëíÉääçI=áå
èì~åíç=á=Å~éá
áåÖçãÄê~åíáI=~
Å~äÇçI=éçëëçåç
ëìéÉê~êÉ=áä=Å~êáÅç
ã~ëëáãç
ÅçåëÉåíáíçK=
EéÉê=ÉëÉãéáç=ë~ÅÅÜá
~=éÉäç=É=éáìãçåáF
NNS
sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=ä~=Äá~åÅÜÉêá~=Ç~=~ëÅáìÖ~êÉ=ëá~=áÇçåÉ~=éÉê
äÛ~ëÅáìÖ~íìê~=ãÉÅÅ~åáÅ~I=ÅçãÉ=áåÇáÅ~íç=Ç~á=ëáãÄçäá
ëìääÛÉíáÅÜÉíí~=Çá=ä~î~ÖÖáç=ÇÉá=î~êá=~êíáÅçäáK
`çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=ÅÜáìëìêÉ=ëá~åç=ÅÜáìëÉ=É=äÉ=í~ëÅÜÉ
îìçíÉK=dáê~êÉ=á=Å~éá=Åçå=áä=êçîÉëÅáç=~ääÛÉëíÉêåçK=fåíêçÇìêêÉ
á=Å~éá=åÉä=ÅÉëíÉääç=ìåç=~Ç=ìåçI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=åçå=ëá
~ÖÖêçîáÖäáåçK
mÉëç=ã~ëëáãç=Çá
~ëÅáìÖ~íìê~
●
`~éá=áå=ÅçíçåÉ=j~ñK=V=âÖ
●
`~éá=ëáåíÉíáÅá=j~ñK=Q=âÖ
40005211Ita.qxd
17/08/2007
14:51
Page 117
pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=Äá~åÅÜÉêá~
åÉä=ãçÇç=ëÉÖìÉåíÉW
●
få=Ä~ëÉ=~á=ëáãÄçäá=ÇÉääÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=Çá=ä~î~ÖÖáç
iÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=Çá=ä~î~ÖÖáç=ëçåç=~ééçëíÉ=ëìä=Åçääç=ç
ëìääÉ=ÅìÅáíìêÉ=áåíÉêåÉW
^êíáÅçäç=áÇçåÉç=éÉê=äÛ~ëÅáìÖ~íìê~=ãÉÅÅ~åáÅ~K
^ëÅáìÖ~íìê~=~Ç=~äí~=íÉãéÉê~íìê~K
pçäç=~ëÅáìÖ~íìê~=~=Ä~ëë~=íÉãéÉê~íìê~K
^êíáÅçäç=åçå=áÇçåÉç=~ääÛ~ëÅáìÖ~íìê~
ãÉÅÅ~åáÅ~K
pÉ=áä=Å~éç=≠=ëéêçîîáëíç=Çá=ÉíáÅÜÉíí~=Çá
ä~î~ÖÖáçI=ëá=ÇÉîÉ=éêÉëìãÉêÉ=ÅÜÉ=åçå=ëá~
áÇçåÉç=~ääÛ~ëÅáìÖ~íìê~=ãÉÅÅ~åáÅ~K
●
få=Ä~ëÉ=~ä=èì~åíáí~íáîç=ÉÇ=~ää~=éÉë~åíÉòò~
pÉ=áä=Å~êáÅç=≠=ëìéÉêáçêÉ=~ää~=Å~é~Åáí¶=ÇÉää~
ã~ÅÅÜáå~I=ëÉé~ê~êÉ=á=Å~éá=áå=Ä~ëÉ=~ää~=éÉë~åíÉòò~
EéK=ÉëKI=ëÉé~ê~êÉ=Öäá=~ëÅáìÖ~ã~åá=Ç~ää~=Äá~åÅÜÉêá~
äÉÖÖÉê~FK
●
få=Ä~ëÉ=~ä=íáéç=Çá=íÉëëìíç
^êíáÅçäá=Çá=ÅçíçåÉLäáåçW=^ëÅáìÖ~ã~åáI=àÉêëÉó=Çá
ÅçíçåÉI=Äá~åÅÜÉêá~=Ç~=í~îçä~LäÉííçK
^êíáÅçäá=ëáåíÉíáÅáW `~ãáÅÉííÉI=Å~ãáÅáÉI=íìíÉ=ÉÅÅK=áå
éçäáÉëíÉêÉ=ç=éçäá~ããáÇÉ=É=ãáëíá=ÅçíçåÉLëáåíÉíáÅáK
●
få=Ä~ëÉ=~ä=Öê~Çç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~
pÉäÉòáçå~êÉ=íê~W=Å~éá=~ëÅáìííá=Ç~=ëíáê~êÉI=Å~éá=éêçåíá
Ç~=êáéçêêÉ=ÉÅÅK=mÉê=á=Å~éá=ÇÉäáÅ~íá=éêÉãÉêÉ=áä
éìäë~åíÉ==========I=áãéçëí~åÇç=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=Çá
~ëÅáìÖ~íìê~=êáÇçíí~K
NNT
40005211Ita.qxd
17/08/2007
14:51
Page 118
`çåëáÖäá=éÉê=äÛ~ëÅáìÖ~íìê~
fjmloq^kqbW
bîáí~êÉ=Çá=~ëÅáìÖ~êÉ
~êíáÅçäá
éêÉîÉåíáî~ãÉåíÉ
íê~íí~íá=Åçå
éêçÇçííá=Çá=éìäáòá~
~=ëÉÅÅç=ç=Å~éá=áå
Öçãã~=EéÉêáÅçäç
ÇÛáåÅÉåÇáç=ç
ÉëéäçëáçåÉFK
kÉä=Åçêëç=ÇÉÖäá
ìäíáãá=NR=ãáåìíáI=áä
Å~êáÅç=îáÉåÉ
ëÉãéêÉ=~ëÅáìÖ~íç
Åçå=~êá~=ÑêÉÇÇ~K
bîáí~êÉ=Çá=~ëÅáìÖ~êÉW
^êíáÅçäá=Çá=ä~å~I=ëÉí~I=íÉëëìíá=ÇÉäáÅ~íáI=Å~äòÉ=Çá=åóäçåI
êáÅ~ãá=ÇÉäáÅ~íáI=íÉëëìíá=Åçå=ÇÉÅçê~òáçåá=ãÉí~ääáÅÜÉI
áåÇìãÉåíá=Åçå=Öì~êåáòáçåá=áå=ms`=ç=áå=éÉääÉI=ëÅ~êéÉ=Ç~
Öáåå~ëíáÅ~I=~êíáÅçäá=éÉë~åíá=ÅçãÉ=ë~ÅÅÜá=~=éÉäç=ÉÅÅK
oáëé~êãáç=ÉåÉêÖá~
fåíêçÇìêêÉ=åÉääÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=ëçäç=Äá~åÅÜÉêá~
~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=ëíêáòò~í~=~=ã~åç=ç=ÅÉåíêáÑìÖ~í~=~
ã~ÅÅÜáå~K=nì~åíç=éáª=~ëÅáìíí~=≠=ä~=Äá~åÅÜÉêá~I=í~åíç=éáª
ê~éáÇç=≠=áä=íÉãéç=êáÅÜáÉëíç=éÉê=äÛ~ëÅáìÖ~íìê~I=Åçå
ÅçåëÉÖìÉåíÉ=êáëé~êãáç=Çá=Åçåëìãç=ÉäÉííêáÅçK
`lp^=c^ob=pbjmob
●
`ÉêÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=Çá=Ñ~ê=ä~îçê~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=~
éáÉåç=Å~êáÅç=Çá=Äá~åÅÜÉêá~W=ëá=êáëé~êãá~=íÉãéç=ÉÇ
ÉäÉííêáÅáí¶K
●
mêáã~=Çá=çÖåá=ÅáÅäç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~=îÉêáÑáÅ~êÉ
pbjmob=ÅÜÉ=áä=Ñáäíêç=ëá~=éìäáíçK
`lp^=klk=c^ob=j^f
NNU
●
kçå=ëìéÉê~êÉ=ã~á=áä=éÉëç=ã~ëëáãçW=ëá=éÉêÇÉ=íÉãéç
É=ëá=Åçåëìã~=éáª=ÉäÉííêáÅáí¶K
●
bîáí~êÉ=Çá=Å~êáÅ~êÉ=Å~éá=~åÅçê~=ÖçÅÅáçä~åíáW=ëá
êáëÅÜá~=Çá=êçîáå~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~K
40005211Ita.qxd
17/08/2007
14:51
Page 119
`çã~åÇá=É=ëéáÉ=Çá
ëÉÖå~ä~òáçåÉ
pbibqqlob=abf
moldo^jjf
pmf^=bifjfk^
^`nr^
mrip^kqb
^`ofif`fL
pfkqbqf`f
afpmi^v
pmf^=af=mrifwf^
cfiqol
mrip^kqb
mrip^kqb
^ssflLm^rp^ m^oqbkw^
ofq^oa^q^
mrip^kqb
lkLlcc
m~ååÉääç=Çá=Åçã~åÇç=É=ëéáÉ=äìãáåçëÉ
pÉäÉííçêÉ=ÇÉá=éêçÖê~ããá=Ó=`çåëÉåíÉ=Çá=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=ÇÉëáÇÉê~íç
q~ëíç=É=ëéá~=låLlÑÑ====== Ó=mêÉãÉêÉ=èìÉëíá=í~ëíá=éÉê=~ííáî~êäáI=ä~=ëéá~=ëá=áääìãáå~
q~ëíç=m~êíÉåò~=êáí~êÇ~í~======== Ó=`çåëÉåíÉ=~ääÛìíÉåíÉ=Çá=êáí~êÇ~êÉ=ä~=é~êíÉåò~=ÇÉä=ÅáÅäç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~
Eëá=îÉÇ~åç=á=ÇÉíí~Öäá=ëìä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=~=é~Öáå~=NOQF
q~ëíç=^îîáçLm~ìë~==
Ó=mÉê=Ç~êÉ=áåáòáç=~ä=éêçÖê~ãã~=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~=ëÉäÉòáçå~íçI=éêÉãÉêÉ=èìÉëíç
í~ëíç
q~ëíç=^ÅêáäáÅáLpáåíÉíáÅá====== Ó=mêÉãÉêÉ=èìÉëíç=í~ëíç=éÉê=êáÇìêêÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=åÉä=Å~ëç=Çá=Å~éá
ÇÉäáÅ~íáK=pá=~ÅÅÉåÇÉê¶=ä~=ëéá~=ëçéê~=áä=êÉä~íáîç=í~ëíçK=mÉê=ãçÇáÑáÅ~êÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=íÉãéÉê~íìê~I
çÅÅçêêÉ=~òòÉê~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~
_~ëë~=íÉãéÉê~íìê~=Ó=péá~=^``bp^
^äí~=íÉãéÉê~íìê~=Ó=péá~=pmbkq^
péá~=bäáãáå~=^Åèì~====== Ó=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=èì~åÇç=ä~=î~ëÅÜÉíí~=ÇÉääÛ~Åèì~=≠=éáÉå~
i~=ëéá~=Çá=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=éìäáòá~=Ñáäíêç=======Ó=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=èì~åÇç=áä=Ñáäíêç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=éìäáíçK
aáëéä~ó=
pq^oq=Ó=nì~åÇç=ëá=~ííáî~=äÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉI=ä~=ëéá~=pq^oq=ä~ãéÉÖÖá~X=èì~åÇç=é~êíÉ=áä=éêçÖê~ãã~I=ä~
ëéá~=pq^oq=ëá=~ÅÅÉåÇÉ
i~=ëéá~=SMD ëá=~ÅÅÉåÇÉ=èì~åÇç=ã~åÅ~åç=ãÉåç=Çá=SM=ãáåìíá=~ä=ÅçãéäÉí~ãÉåíç=ÇÉä=éêçÖê~ãã~
i~=ëéá~=NRD ëá=~ÅÅÉåÇÉ=èì~åÇç=ã~åÅ~åç=ãÉåç=Çá=NR=ãáåìíá=~ä=ÅçãéäÉí~ãÉåíç=ÇÉä=éêçÖê~ãã~K=få
èìÉëí~=Ñ~ëÉ=ÇÉä=ÅáÅäç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~I=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Éåíê~=åÉää~=Ñ~ëÉ=Çá=o~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç
i~=ëéá~=pqlm=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=èì~åÇç=îáÉåÉ=ÅçãéäÉí~íç=áä=éêçÖê~ãã~
SÜ=Ó=é~êíÉåò~=êáí~êÇ~í~=Çá=S=çêÉ=Eèì~åÇç=Éåíê~=áå=ÑìåòáçåÉ=ä~=ëéá~=ä~ãéÉÖÖá~F
VÜ=Ó=é~êíÉåò~=êáí~êÇ~í~=Çá=V=çêÉ=Eèì~åÇç=Éåíê~=áå=ÑìåòáçåÉ=ä~=ëéá~=ä~ãéÉÖÖá~F
NNV
40005211Ita.qxd
17/08/2007
14:51
Page 120
mçêíÉääçåÉ=É=Ñáäíêç
^éÉêíìê~=ÇÉä=éçêíÉääçåÉ
qáê~êÉ=ä~=ã~åáÖäá~=éÉê=~éêáêÉ=äç=ëéçêíÉääçK
mÉê=~îîá~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~I=êáÅÜáìÇÉêÉ=áä=éçêíÉääçåÉ=É
éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç========K
^ssboqbkw^>
pá=êáÅçêÇ~=ÅÜÉ=èì~åÇç=ä~=ã~ÅÅÜáå~=≠=áå
ÑìåòáçåÉ=áä=ÅÉëíÉääç=É=áä=éçêíÉääçåÉ
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=jliql=`^iafK=kçå
~êêÉëí~êÉ=ã~á=äD~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=éêáã~=ÇÉää~
ÑáåÉ=ÇÉä=ÅáÅäç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~=~=ãÉåç=ÅÜÉ
íìííá=á=Å~éá=áå=Éëë~=ÅçåíÉåìíá=åçå
îÉåÖ~åç=êáãçëëá=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=É=ëíÉëá=áå
ãçÇç=Ç~=Çáëëáé~êÉ=áä=Å~äçêÉK=
cáäíêç
fjmloq^kqbW=^á=Ñáåá=ÇÉää~=ã~ëëáã~=ÉÑÑáÅ~Åá~=ÇÉää~
ã~ÅÅÜáå~I=éêáã~=Çá=çÖåá=ÅáÅäç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~=≠=ÉëëÉåòá~äÉ
îÉêáÑáÅ~êÉ=ä~=éìäáòá~=ÇÉä=Ñáäíêç=~åíáÑáä~ÅÅÉK
NK
qáê~êÉ=áä=Ñáäíêç=îÉêëç=äÛ~äíçK
OK
^éêáêÉ=áä=Ñáäíêç=ÅçãÉ=áääìëíê~íçK
PK
oáãìçîÉêÉ=ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉ=äÉ=Ñáä~ÅÅÉ=Åçå=ä~=éìåí~
ÇÉääÉ=Çáí~=ç=~áìí~åÇçëá=Åçå=ìåç=ëé~òòçäáåç
ãçêÄáÇçK
QK
oáÅÜáìÇÉêÉ=áä=Ñáäíêç=É=êÉáåëÉêáêäç=áå=ëÉÇÉK
péá~=Çá=éìäáòá~=Ñáäíêç
ëá=~ÅÅÉåÇÉ=ëÉÖå~ä~åÇç=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=éìäáêÉ=áä=ÑáäíêçK
pÉ=ä~=Äá~åÅÜÉêá~=åçå=ëá=~ëÅáìÖ~=îÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=Ñáäíêç
åçå=ëá~=áåí~ë~íçK=
NOM
40005211Ita.qxd
17/08/2007
14:51
Page 121
s~ëÅÜÉíí~=ÇÉääÛ~Åèì~
iÛ~Åèì~=Éäáãáå~í~=Ç~ää~=Äá~åÅÜÉêá~=Çìê~åíÉ=áä=ÅáÅäç=Çá
~ëÅáìÖ~íìê~=îáÉåÉ=ê~ÅÅçäí~=áå=ìå~=î~ëÅÜÉíí~=éçëí~=áå
ÑçåÇç=~ää~=ã~ÅÅÜáå~K
nì~åÇç=ä~=î~ëÅÜÉíí~=≠=éáÉå~=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=ä~=ëéá~
ëìä=é~ååÉääç=ÇÉá=Åçã~åÇáI=ëÉÖå~ä~åÇç=ÅÜÉ=ëá absb
îìçí~êÉ=ä~=î~ëÅÜÉíí~K=qìíí~îá~I=ëá=ÅçåëáÖäá~=Çá=ëîìçí~êÉ=ä~
î~ëÅÜÉíí~=Ççéç=çÖåá=ÅáÅäç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~K
klq^W=kÉá=éêáãá=ÅáÅäáI=èì~åÇç=ä~=ã~ÅÅÜáå~=≠=åìçî~I=ëá
ê~ÅÅçÖäáÉ=éçÅ~=~Åèì~=áå=èì~åíç=ëá=êáÉãéáÉ=éêáã~=áä
ëÉêÄ~íçáç=áåíÉêåçK
mÉê=íçÖäáÉêÉ=ä~=î~ëÅÜÉíí~
NK=
bëíê~êêÉ=Åçå=ÇÉäáÅ~íÉòò~=ä~=î~ëÅÜÉíí~I=ÑáåÅܨ=åçå
îáÉåÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=êáãçëë~K=pçëíÉåÉêÉ=ä~
î~ëÅÜÉíí~=Åçå=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åáK=a~=éáÉå~I=ä~
î~ëÅÜÉíí~=ÇÉääÛ~Åèì~=éÉë~=ÅáêÅ~=Q=âÖK=
OK=
fåÅäáå~êÉ=ä~=î~ëÅÜÉíí~=Ñ~ÅÉåÇç=ÇÉÑäìáêÉ=äD~Åèì~=Ç~ä
Ñçêç=éçëíÉêáçêÉK=nì~åÇç=≠=îìçí~I=Ñ~ê=ëÅáîçä~êÉ=Çá
åìçîç=ä~=î~ëÅÜÉíí~=åÉääD~ééçëáí~=ëÉÇÉK=pmfkdbob
`lk=ab`fpflkb=fk=pbabK
klq^W=ëÉ=ÅÛ≠=ìåç=ëÅ~êáÅç=îáÅáåç=~ääÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉI=ëá=éì∂
ìë~êÉ=äÛ~ééçëáíç=âáí=éÉê=Ñ~ê=ëÅ~êáÅ~êÉ=Åçëí~åíÉãÉåíÉ
äÛ~Åèì~=ê~ÅÅçäí~=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~K=`çë±=Ñ~ÅÉåÇç=ëá=ÉîáíÉê¶
Çá=ëîìçí~êÉ=ä~=î~ëÅÜÉíí~=ÇÉääÛ~Åèì~K=qìííÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá
éÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç=ëçåç=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=ÅçåÑÉòáçåÉ=ÇÉä
âáí=Çá=ëÅ~êáÅçK
NON
40005211Ita.qxd
17/08/2007
14:51
Page 122
`çåÇÉåë~íçêÉ
fjmloq^kqbW=mêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ää~=éìäáòá~=ÇÉä
ÅçåÇÉåë~íçêÉI=Çáë~ííáî~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=ëí~ÅÅ~êÉ
ä~=ëéáå~=Ç~ää~=éêÉë~=ÉäÉííêáÅ~K
^á=Ñáåá=ÇÉääÉ=éêÉëí~òáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=çééçêíìåç
îÉêáÑáÅ~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äç=ëí~íç=Çá=éìäáòá~=ÇÉä
ÅçåÇÉåë~íçêÉK
mÉê=íçÖäáÉêÉ=áä
ÅçåÇÉåë~íçêÉ
NOO
NK=
qáê~êÉ=ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉääç
òçÅÅçäçI=ÅÜÉ=ëá=ëÖ~åÅá~=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~K=^=èìÉëíç
éìåíç=ëá=éì∂=ëÄäçÅÅ~êÉ=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=ÉÇ
Éëíê~êêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äç=òçÅÅçäçK
OK=
^ÖáêÉ=ëìääÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=áå=ëÉåëç
~åíáçê~êáç=É=Éëíê~êêÉ=áä=ÅçåÇÉåë~íçêÉK
PK
bëíê~êêÉ=áä=ãçÇìäç=ÅçåÇÉåë~íçêÉK
QK=
pÉêîÉåÇçëá=Çá=ìå=é~ååçI=Éäáãáå~êÉ=ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉ
éçäîÉêÉ=É=Ñáä~ÅÅÉI=éçá=ä~î~êÉ=áä=ãçÇìäç=íÉåÉåÇçäç
ëçííç=äÛ~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=É=Ñ~ÅÉåÇçäç=Öáê~êÉ=áå=ãçÇç
ÅÜÉ=äÛ~Åèì~=ÅáêÅçäá=íê~=äÉ=éá~ëíêÉ=Ñáåç=~=éÉêÑÉíí~
Éäáãáå~òáçåÉ=ÇÉääÉ=áãéìêáí¶K
RK=
oáãçåí~êÉ=áä=ÅçåÇÉåë~íçêÉ=êáëéÉíí~åÇç=áä=îÉêëç
Öáìëíç=EÅçãÉ=áåÇáÅ~íç=Ç~ää~=ÑêÉÅÅá~F=É=~ÅÅÉêí~åÇçëá
ÅÜÉ=ëá~=éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ=áåëÉêáíç=áå=ëÉÇÉK=_äçÅÅ~êÉ=äÉ
ÇìÉ=äÉîÉ=êìçí~åÇçäÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK
SK=
oáãçåí~êÉ=äç=òçÅÅçäçK
40005211Ita.qxd
17/08/2007
14:51
Page 123
pÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~
i~=ã~ÅÅÜáå~I=Ççí~í~=Çá=ëÉåëçêÉ=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~I=çÑÑêÉ=çéòáçåá=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~=áå=Öê~Çç=Çá
êáëéçåÇÉêÉ=~ääÉ=éáª=ëî~êá~íÉ=ÉëáÖÉåòÉK=
kÉää~=í~ÄÉää~=ÅÜÉ=ëÉÖìÉ=îáÉåÉ=êáéçêí~íç=ìå=ÉäÉåÅç=ÇÉá=éêçÖê~ããá=Åçå=ä~=êÉä~íáî~=ÑìåòáçåÉK
mêçÖê~ãã~
aÉëÅêáòáçåÉ
`~éá=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ
~ëÅáìííá
pÉäÉòáçå~êÉ=áä=Öê~Çç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~=ÇÉëáÇÉê~íçK
iÉ=éçëëáÄáäáí¶=ÇáëéçåáÄáäá=ÅçãéêÉåÇçåç=äÛçéòáçåÉ=`~éá
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~ëÅáìííáI=áÇÉ~äÉ=éÉê=~ëÅáìÖ~ã~åá=É=~ÅÅ~éé~íçáI
äÛçéòáçåÉ=`~éá=~ëÅáìííá=Ç~=êáéçêêÉI=éÉê=Å~éá=ÅÜÉ=åçå=≠=åÉÅÉëë~êáç
ëíáê~êÉI=É=áä=éêçÖê~ãã~=ÅÜÉ=ä~ëÅá~=ä~=Äá~åÅÜÉêá~=éêçåí~=éÉê=ä~
ëíáê~íìê~K
`~éá=Éñíê~=~ëÅáìííá
`~éá=~ëÅáìííá=Ç~
êáéçêêÉ
`~éá=~ëÅáìííá=Ç~
ëíáê~êÉ
i~å~
píáêç=Ñ~ÅáäÉ
NOMD
TRD
SMD
QRD
PMD
rå=éêçÖê~ãã~=ÇÉäáÅ~íç=ÅêÉ~íç=~ééçëáí~ãÉåíÉ=éÉê=çííÉåÉêÉ
Å~éá=áå=ä~å~=éáª=ëçÑÑáÅá=Ççéç=äÛ~ëÅáìÖ~íìê~=~Ç=~êá~K
nìÉëíç=ÅáÅäç=ÇÉäáÅ~íç=Åçå=~êá~=Å~äÇ~I=ÇÉää~=Çìê~í~=Çá=NO=ãáåìíáI=ëá
éì∂=ìíáäáòò~êÉ=~åÅÜÉ=éÉê=êáåÑêÉëÅ~êÉÒ=á=Å~éá=áå=ä~å~=Ççéç=~îÉêäá
íÉåìíá=áå=Öì~êÇ~êçÄ~K
fä=éêçÖê~ãã~=píáêç=Ñ~ÅáäÉ=~ëëáÅìê~=ìå~=ÑìåòáçåÉ=Çá=íê~íí~ãÉåíç
~åíáéáÉÖ~K=i~=ã~ÅÅÜáå~=ÉÑÑÉííì~=ìå=ÅáÅäç=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉää~
Äá~åÅÜÉêá~=éÉê=V=ãáåìíáI=ëÉÖìáíç=Ç~=P=ãáåìíá=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíçK
pá=íê~íí~=Çá=ìå~=ÑìåòáçåÉ=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=ìíáäÉ=èì~åÇç=ëá
éêÉîÉÇÉ=Çá=êáéçêêÉ=ä~=Äá~åÅÜÉêá~=E~Ç=ÉëÉãéáçI=åÉä=ÅÉëíç=ÇÉää~
Äá~åÅÜÉêá~F=éÉê=ìå=ÅÉêíç=éÉêáçÇç=Çá=íÉãéç=éêáã~=ÇÉää~=ëíáê~íìê~K
f=Å~éá=éçëëçåç=ÚëÉÅÅ~êëáÛ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=~åÅÜÉ=èì~åÇç=îÉåÖçåç
Ñ~ííá=~ëÅáìÖ~êÉ=~ääÛ~éÉêíç=ëìä=Ñáäç=ç=îÉåÖçåç=éçëíá=ëì=ê~Çá~íçêáK=fä
ÅáÅäç=Çá=píáêç=Ñ~ÅáäÉ=~ííÉåì~=äÉ=éáÉÖÜÉ=ëìä=íÉëëìíç=êÉåÇÉåÇç=éáª
Ñ~ÅáäÉ=É=éáª=ê~éáÇ~=ä~=ëíáê~íìê~K
NOM=ãáåìíá=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~
TR=ãáåìíá=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~
SM=ãáåìíá=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~
QR=ãáåìíá=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~
PM=ãáåìíá=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~
^ëÅáìÖ~íìê~=ÇÉää~=Äá~åÅÜÉêá~=Åçå=~êá~=ÑêÉÇÇ~=éÉê=PM=ãáåìíá
kçí~W=fä=ëÉåëçêÉ=éçíêÉÄÄÉ=åçå=ÉëëÉêÉ=áå=Öê~Çç=Çá=áåÇáîáÇì~êÉ=ìå
Å~êáÅç=êáÇçííç=Çá=~êíáÅçäá=Çá=éáÅÅçäÉ=ÇáãÉåëáçåáK=mÉê=Å~êáÅÜá=êáÇçííá
É=~êíáÅçäá=ëÉé~ê~íá=ç=éÉê=íÉëëìíá=éêÉJ~ëÅáìÖ~íá=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=ìãáÇáI
ëÉäÉòáçå~êÉ=á=éêçÖê~ããá=~=íÉãéçK=fãéçëí~êÉ=áä=íÉãéç=ÇÉä
éêçÖê~ãã~=íê~=PM=É=TR=ãáåìíá=áå=Ä~ëÉ=~ää~=èì~åíáí¶=ÇÉä=Å~êáÅç=É
~ä=Öê~Çç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~=êáÅÜáÉëíçK=pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI=ëÉäÉòáçå~êÉ
ä~=íÉãéÉê~íìê~=~äí~=ç=Ä~ëë~=áå=Ä~ëÉ=~ä=íáéç=Çá=íÉëëìíçK=
pÉ=áä=ëÉåëçêÉ=åçå=êáäÉî~=ä~=éêÉëÉåò~=ÇÉä=Å~éçI=äÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ
Ñìåòáçå~=ëçäç=éÉê=NM=ãáåìíáI=éêáã~=Çá=é~ëë~êÉ=~ää~=Ñ~ëÉ=Çá
ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíçK
pÉ=áä=Å~êáÅç=≠=íêçééç=~ÄÄçåÇ~åíÉ=ç=íêçééç=Ä~Öå~íç=éÉê=ÉëëÉêÉ
~ëÅáìÖ~íçI=äÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=é~ëë~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~ää~=Ñ~ëÉ=Çá
ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=Ççéç=NUR=ãáåìíáK
NOP
40005211Ita.qxd
17/08/2007
14:51
Page 124
cìåòáçå~ãÉåíç
NK
^éêáêÉ=áä=éçêíÉääçåÉ=É=Å~êáÅ~êÉ=ä~=Äá~åÅÜÉêá~=åÉä=ÅÉëíÉääçK=sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=á=Å~éá=åçå
áãéÉÇáëÅ~åç=ä~=ÅÜáìëìê~=ÇÉä=éçêíÉääçåÉK
OK
`ÜáìÇÉêÉ=ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉ=áä=éçêíÉääçåÉ=ëéáåÖÉåÇçäç=äÉåí~ãÉåíÉ=Ñáåç=~Ç=~îîÉêíáêåÉ=äç
ëÅ~ííç=Çá=ÅÜáìëìê~K
PK
mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç========éÉê=~ííáî~êÉ=äÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉK=i~=ëéá~=ëá=~ÅÅÉåÇÉê¶=É=áåáòáÉê¶=~
ä~ãéÉÖÖá~êÉ=ä~=ëéá~=pq^oqK
QK
oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ÇÉá=éêçÖê~ããá=ëÉäÉòáçå~åÇç=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~
ÇÉëáÇÉê~íç=Eëá=îÉÇ~=dìáÇ~=~á=éêçÖê~ããáFK
RK
mÉê=êáÇìêêÉ=áä=Öê~Çç=Çá=Å~äçêÉ=Åçå=Å~éá=ÇÉäáÅ~íáI=ëáåíÉíáÅá=ç=~ÅêáäáÅáI=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç
K=
i~=ëéá~=ëçéê~=áä=í~ëíç=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=èì~åÇç=≠=áãéçëí~í~=ä~=ÑìåòáçåÉ=Ä~ëë~
íÉãéÉê~íìê~K=mÉê=~ååìää~êÉ=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=Çá=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=èì~åÇç=áä=ÅáÅäç=Çá
~ëÅáìÖ~íìê~=≠=é~êíáíçI=≠=åÉÅÉëë~êáç=~òòÉê~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~K
SK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ========K=iÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=é~êíáê¶=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=É=ä~=ëéá~=pq^oq
êÉëíÉê¶=~ÅÅÉë~K
TK
pìä=Çáëéä~ó=========Åçãé~êáê¶=äç=ëí~íç=Çá=~î~åò~ãÉåíç=ÇÉääÛ~ëÅáìÖ~íìê~I=çëëá~=áä=íÉãéç
êÉëí~åíÉ=éêáã~=ÇÉää~=ÑáåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~K
UK
pÉ=ëá=~éêÉ=áä=éçêíÉääçåÉ=éÉê=Åçåíêçää~êÉ=ä~=Äá~åÅÜÉêá~=ãÉåíêÉ=áä=éêçÖê~ãã~=≠=áå
ÑìåòáçåÉI=éÉê=êá~ííáî~êÉ=äÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~=≠=åÉÅÉëë~êáç=ÅÜáìÇÉêÉ=áä
éçêíÉääçåÉ=É=éêÉãÉêÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç========K
VK
nì~åÇç=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=ä~=ëéá~=NRDI=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Éåíê~=åÉää~=Ñ~ëÉ=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíçK=få
èìÉëí~=Ñ~ëÉI=á=Å~éá=îÉåÖçåç=~ëÅáìÖ~íá=Åçå=~êá~=ÑêÉÇÇ~=É=áä=Å~êáÅç=éì∂=Åçë±
ê~ÑÑêÉÇÇ~êëáK
NMK
rå~=îçäí~=ÅçãéäÉí~íç=áä=éêçÖê~ãã~I=ëá=~ÅÅÉåÇÉê¶=ä~=ëéá~=pqlmK
^ååìää~ãÉåíç=É=~òòÉê~ãÉåíç=ÇÉä
éêçÖê~ãã~
mÉê=~ååìää~êÉ=ìå=éêçÖê~ãã~I=ëéÉÖåÉêÉ=É=êá~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~K=^=èìÉëíç=éìåíç=ëá
îÉÇê¶=ä~ãéÉÖÖá~êÉ=äÉ=ëéáÉ=Çá=pq^oqI=~=ëÉÖå~ä~êÉ=äÛ~îîÉåìíç=~òòÉê~ãÉåíç=ÇÉä=éêçÖê~ãã~K=
m~êíÉåò~=êáí~êÇ~í~
i~=ÑìåòáçåÉ=m~êíÉåò~=êáí~êÇ~í~=========ÅçåëÉåíÉ=~ääÛìíÉåíÉ=Çá=êáí~êÇ~êÉ=ä~=é~êíÉåò~=ÇÉä=ÅáÅäç
Çá=~ëÅáìÖ~íìê~=Çá=S=ç=V=çêÉK
^ÖÉåÇç=ä~=éêáã~=îçäí~=ëìä=í~ëíç=Çá=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉI
Åçãé~êáê¶=ëìä=Çáëéä~ó=ìå=êáí~êÇç=Çá=S=çêÉK=mêÉãÉåÇç=Çá
åìçîç=áä=í~ëíçI=ëá=é~ëëÉê¶=~=ìå=êáí~êÇç=Çá=V=çêÉK=
mÉê=Ñ~ê=é~êíáêÉ=áä=éêçÖê~ãã~I=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç========K
qê~ëÅçêëç=áä=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=áãéçëí~íçI=ä~=ã~ÅÅÜáå~
ÅçãéäÉíÉê¶=áä=ÅáÅäç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~K=i~ãéÉÖÖÉê¶=ä~=ëéá~
ÇÉääÉ=S=çêÉ=ç=ÇÉääÉ=V=çêÉI=éÉê=áåÇáÅ~êÉ=ÅÜÉ=≠=áå=ÑìåòáçåÉ=ä~
é~êíÉåò~=êáí~êÇ~í~K
NOQ
^ssboqbkw^>
fä=ÅÉëíÉääçI=áä
éçêíÉääçåÉ=É=áä
Å~êáÅç=éçëëçåç
ÉëëÉêÉ=ãçäíç=Å~äÇáK
40005211Ita.qxd
17/08/2007
14:51
Page 125
mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ
çêÇáå~êá~
mìäáòá~=ÇÉääÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ
●
pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=éìäáêÉ=áä=Ñáäíêç=É=Çá=ëîìçí~êÉ=ä~
î~ëÅÜÉíí~=ÇÉääÛ~Åèì~=Ççéç=çÖåá=ÅáÅäç=Çá
~ëÅáìÖ~íìê~K
●
mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=áä=ÅçåÇÉåë~íçêÉK
●
açéç=äÛìëçI=éìäáêÉ=äÛáåíÉêåç=ÇÉä=ÅÉëíÉääç=É=ä~ëÅá~êÉ
~éÉêíç=áä=éçêíÉääçåÉ=éÉê=ìå=ÅÉêíç=éÉêáçÇç=Çá
íÉãéç=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=ÅáêÅçäá=~êá~=É=ëá=~ëÅáìÖÜáK
●
mìäáêÉ=äÛÉëíÉêåç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=É=áä=éçêíÉääçåÉ=Åçå
ìå=é~ååç=ãçêÄáÇçK
●
klk=ìë~êÉ=ëéìÖåÉííÉ=~Äê~ëáîÉ=å¨=éêçÇçííá=Çá
éìäáòá~K
●
mÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=áä=éçêíÉääçåÉ=êÉëíá=ÚáåÅçää~íçÛ=ç=ÅÜÉ
ëá=~ÅÅìãìäáåç=Ñáä~ÅÅÉI=éìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=áä
éçêíÉääçåÉ=áåíÉêåç=É=äÉ=Öì~êåáòáçåá=Åçå=ìå=é~ååç
ìãáÇçK
péÉÅáÑáÅÜÉ=íÉÅåáÅÜÉ
`~é~Åáí¶=ÇÉä=ÅÉëíÉääç
NNR=äáíêá
`~êáÅç=ã~ëëáãç
V=âÖ
^äíÉòò~
UR=Åã
i~êÖÜÉòò~
SM=Åã
mêçÑçåÇáí¶
SM=Åã
bÑÑáÅáÉåò~=båÉêÖÉíáÅ~
_
fjmloq^kqb
mêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ
~ää~=éìäáòá~I
Çáë~ííáî~êÉ=ëÉãéêÉ
ä~=ã~ÅÅÜáå~=É
ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~
Ç~ää~=éêÉë~=~=ãìêçK
mÉê=á=Ç~íá=ÉäÉííêáÅá
îÉÇÉêÉ=ä~=í~êÖÜÉíí~
ÇÉá=Ç~íá=éçëí~=ëìä
Ç~î~åíá=ÇÉä=ãçÄáäÉ
ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~
EÅçå=éçêíÉääçåÉ
~éÉêíçFK
péÉÅáÑáÅ~=Çá=éêçî~
oáÑK==bk=SNNON=Ó=aáêÉííáî~=VRLNP=`bb
mêçÖê~ãã~
`~éá=~ëÅáìííá=Ç~=êáéçêêÉ
`~êáÅç
V=âÖ
fåëí~ää~êÉ=É=ìíáäáòò~êÉ=äÛ~ééçëáíç=âáí=éÉê=äç=ëÅ~êáÅç=ÇÉää~
ÅçåÇÉåë~K
NOR
40005211Ita.qxd
17/08/2007
14:51
Page 126
oáÅÉêÅ~=Öì~ëíá
nì~äÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ä~=Å~ìë~KKK
mêçÄäÉãá=ÅÜÉ=éì∂=êáëçäîÉêÉ=äÛìíÉåíÉ
mêáã~=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=`Éåíêç=^ëëáëíÉåò~=df^pI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉÖìÉåíÉ=ÅÜÉÅâäáëíK=i~
ÅÜá~ã~í~=îÉêê¶=~ÇÇÉÄáí~í~=~ääDìíÉåíÉ=åÉä=Å~ëç=áå=Åìá=êáëìäíá=ÅÜÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ñìåòáçå~=ç=≠
ëí~í~=áåëí~ää~í~=ç=ìíáäáòò~í~=áå=ã~åáÉê~=Éêê~í~K=pÉ=áä=éêçÄäÉã~=éÉêëáëíÉ=~åÅÜÉ=Ççéç=~îÉê
ÉëÉÖìáíç=á=Åçåíêçääá=ÅçåëáÖäá~íáI=êáîçäÖÉêëá=~ä=ëÉêîáòáç=Çá=~ëëáëíÉåò~=df^p=ÅÜÉ=ë~ê¶=~
ÇáëéçëáòáçåÉ=éÉê=ëìÖÖÉêáêÉ=ÉîÉåíì~äá=ëçäìòáçåá=éÉê=íÉäÉÑçåçK
qÉãéç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=äìåÖçLÅ~éá=åçå
ëìÑÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=~ëÅáìííáÁ
●
●
●
●
●
●
●
fä=éêçÖê~ãã~LíÉãéç=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~=ëÉäÉòáçå~íç=≠=ÅçêêÉííç\
f=Å~éá=ëçåç=ëí~íá=áåíêçÇçííá=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=Ä~Öå~íá\=pá=≠=éêçîîÉÇìíç=~=ëíêáòò~êÉ=ç
ÅÉåíêáÑìÖ~êÉ=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=á=Å~éá=éêáã~=ÇÛáåíêçÇìêäá=åÉää~=ã~ÅÅÜáå~\
pá=ÇÉîÉ=éìäáêÉ=áä=Ñáäíêç\
pá=ÇÉîÉ=éìäáêÉ=áä=ÅçåÇÉåë~íçêÉ\
iÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=≠=ëí~í~=Å~êáÅ~í~=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ\
sá=ëçåç=çëíêìòáçåá=~=äáîÉääç=ÇÉääÉ=éêÉëÉI=ÇÉÖäá=ëÑá~íá=É=ÇÉää~=Ä~ëÉ=ÇÉääÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ\
fä=í~ëíç==========≠=ëí~íç=ëÉäÉòáçå~íç=Ç~=ìå=ÅáÅäç=éêÉÅÉÇÉåíÉ\
iÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=åçå=Ñìåòáçå~Á
●
●
●
●
●
●
●
●
●
iÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=Åìá=≠=ÅçääÉÖ~í~=ä~=ã~ÅÅÜáå~=≠=~ííáî~\=`çåíêçää~êÉ
éêçî~åÇç=Åçå=ìå=~äíêç=~éé~êÉÅÅÜáç=E~Ç=ÉëÉãéáçI=ä~ãé~Ç~=Ç~=í~îçäçFK
i~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=ëí~í~=ÅçääÉÖ~í~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=~ääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ
ÉäÉííêáÅ~\
j~åÅ~=ä~=ÅçêêÉåíÉ\
cìëáÄáäÉ=ÄêìÅá~íç\
fä=éçêíÉääçåÉ=≠=ëí~íç=ÅÜáìëç=éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ\
i~=ã~ÅÅÜáå~=≠=ëí~í~=çééçêíìå~ãÉåíÉ=~ííáî~í~=Eëá~=ÅçääÉÖ~í~=~ääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ëá~
~ííáî~í~=äçÅ~äãÉåíÉF\
Ð=ëí~íç=ëÉäÉòáçå~íç=áä=íÉãéç=ç=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=~ëÅáìÖ~íìê~\
i~=ã~ÅÅÜáå~=≠=ëí~í~=êá~ííáî~í~=Ççéç=~îÉê=~éÉêíç=áä=éçêíÉääçåÉ\
i~=ã~ÅÅÜáå~=Ü~=ëãÉëëç=Çá=Ñìåòáçå~êÉ=éÉêÅܨ=ä~=î~ëÅÜÉíí~=ÇÉääÛ~Åèì~=≠=éáÉå~=É=ÇÉîÉ
ÉëëÉêÉ=ëîìçí~í~\
iÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=Ñ~=ãçäíç=êìãçêÉÁ
●
péÉÖåÉêÉ=äÛ~ëÅáìÖ~íêáÅÉ=É=êáîçäÖÉêëá=~ä=pÉêîáòáç=^ëëáëíÉåò~=df^pK
i~=ëéá~=Çá=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=mìäáòá~=Ñáäíêç=≠=~ÅÅÉë~Á
●
●
pá=ÇÉîÉ=éìäáêÉ=áä=Ñáäíêç\
pá=ÇÉîÉ=éìäáêÉ=áä=ÅçåÇÉåë~íçêÉ\
i~=ëéá~=bäáãáå~=^Åèì~=≠=~ÅÅÉë~Á
●
NOS
pá=ÇÉîÉ=ëîìçí~êÉ=ä~=î~ëÅÜÉíí~=ÇÉääÛ~Åèì~\
40005211Ita.qxd
17/08/2007
14:51
Page 127
pÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá
pÉ=áä=éêçÄäÉã~=éÉêëáëíÉ=~åÅÜÉ=Ççéç=~îÉê=ÉÑÑÉííì~íç=íìííá
á=Åçåíêçääá=ÅçåëáÖäá~íáI=êáîçäÖÉêëá=~ä=pÉêîáòáç=^ëëáëíÉåò~
df^pK=p~ê¶=~=ÇáëéçëáòáçåÉ=éÉê=ëìÖÖÉêáêÉ=ÉîÉåíì~äá
ëçäìòáçåá=éÉê=íÉäÉÑçåç=ç=éÉê=Ñáëë~êÉ=ä~=îáëáí~=ÇÉä=íÉÅåáÅç
áå=Ä~ëÉ=~ääÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~K=pá=êáÅçêÇ~=ÅÜÉ
äÛáåíÉêîÉåíç=ÇÉä=íÉÅåáÅç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëçÖÖÉííç=~
é~Ö~ãÉåíç=åÉä=Å~ëç=ä~=ã~ÅÅÜáå~W
●
êáëìäíá=éÉêÑÉíí~ãÉåíÉ=Ñìåòáçå~åíÉK
●
åçå=ëá~=ëí~í~=áåëí~ää~í~=ëÉÅçåÇç=èì~åíç=áåÇáÅ~íç
åÉääÉ=áëíêìòáçåá=ÇÛáåëí~ää~òáçåÉK
●
ëá~=ëí~í~=ìíáäáòò~í~=áå=ãçÇç=áãéêçéêáçK
oáÅ~ãÄá
ríáäáòò~êÉ=ëÉãéêÉ=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äáI=ÇáëéçåáÄáäá
ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=éêÉëëç=áä=pÉêîáòáç=^ëëáëíÉåò~=df^pK
pÉêîáòáç=df^p
mÉê=~ëëáëíÉåò~=É=êáé~ê~òáçåáI=êáîçäÖÉêëá=~ä=íÉÅåáÅç=ÇÉä
pÉêîáòáç=^ëëáëíÉåò~=df^p=éáª=îáÅáåçK
fä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉÅäáå~=çÖåá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=áå=Å~ëç=Çá
ÉîÉåíì~äá=Éêêçêá=Çá=ëí~ãé~=åÉä=éêÉëÉåíÉ=çéìëÅçäçK=fä
éêçÇìííçêÉ=ëá=êáëÉêî~=áä=Çáêáííç=Çá=~ééçêí~êÉ=äÉ=åÉÅÉëë~êáÉ
ãçÇáÑáÅÜÉ=~á=éêçéêá=éêçÇçííáI=ëÉåò~=~äíÉê~êåÉ=äÉ
Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÉëëÉåòá~äáK
NOT
40005211Eng.qxd
17/08/2007
14:43
Page 20
QMMMRONN