Candy AB CDV265 EX, AB CDV 265 E User manual

40000339English.fm Page 1 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM
(1 8VHU,QVWUXFWLRQV
)5 0RGHG¶HPSORL
(6 ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
&'9(
40000339English.fm Page 2 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM
(1*/,6+
6DIHW\5HPLQGHUV
:$51,1*&KHFNWKDWWKHSURGXFWKDVQR
YLVLEOHVLJQVRIGDPDJHEHIRUHXVH,IGDPDJHG
GRQRWXVHDQGSOHDVHFRQWDFW*,$66HUYLFH
:$51,1*'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHIOXII
ILOWHULVQRWLQSRVLWLRQRULVGDPDJHGIOXII
FRXOGEHLJQLWHG
:$51,1*)RDPUXEEHUPDWHULDOVFDQXQGHU
FHUWDLQFLUFXPVWDQFHVZKHQKHDWHGEHFRPH
LJQLWHGE\VSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ)RDP
SODVWLFIRDPUXEEHUDQGUXEEHUOLNHPDWHULDO
DUHQRWVXLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ$UWLFOHV
PDGHIURPWKHVHPDWHULDOV0867127EH
SODFHGLQWKHGU\HU
$OZD\VUHIHUWRWKHODXQGU\FDUHODEHOVIRU
GLUHFWLRQVRQVXLWDELOLW\IRUGU\LQJ
:$51,1*0LVXVHRIDWXPEOHGU\HUPD\
FUHDWHDILUHKD]DUG
:$51,1*:KHUHWKHKRWVXUIDFHV\PERO LVORFDWHGWKHWHPSHUDWXUHULVHGXULQJRSHUDWLRQ
RIWKHWXPEOHGU\HUPD\EHLQH[FHVVRIƒ&
8VHU VPDQXDO7KLVPDFKLQHVKRXOGRQO\EH
XVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHGLQ
WKLVPDQXDO(QVXUHWKDWLWLVIXOO\XQGHUVWRRG
EHIRUHRSHUDWLQJ
,QVWDOODWLRQ7KLVPDFKLQHVKRXOGQRWEH
LQVWDOOHGLQDEDWKURRPRUVKRZHUURRP
1HYHULQVWDOOWKHGU\HUDJDLQVWFXUWDLQVDQGEH
VXUHWRSUHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ
EHKLQGWKHGU\HU
9HQWLODWLRQ$GHTXDWHYHQWLODWLRQPXVWEH
SURYLGHGLQWKHURRPZKHUHWKHWXPEOHGU\HULV
ORFDWHGWRSUHYHQWJDVHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJ
RWKHUIXHOVLQFOXGLQJRSHQILUHVEHLQJGUDZQLQWR
WKHURRPGXULQJRSHUDWLRQRIWKHWXPEOHGU\HU
([KDXVWDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXH
ZKLFKLVXVHGIRUH[KDXVWLQJIXPHVIURP
DSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOV
&KHFNUHJXODUO\WKDWWKHDLUIORZLQJWKURXJKWKH
GU\HULVQRWUHVWULFWHG
&KHFNWKHIOXIIILOWHUDIWHUXVHDQGFOHDQLI
QHFHVVDU\
7KHYHQWLQJKRVHRUGXFWVKRXOGEHFKHFNHG
SHULRGLFDOO\DQGDQ\DFFXPXODWLRQRIIOXII
UHPRYHG
7KHLQOHWDQGRXWOHWVVKRXOGEHNHSWIUHHIURP
REVWUXFWLRQV
,IWKHGU\HULVXVHGIUHTXHQWO\WKHSHULRG
EHWZHHQFKHFNVVKRXOGEHUHGXFHGDFFRUGLQJO\
'U\QHVV&ORWKHVVKRXOGEHVSLQGULHGRU
WKRURXJKO\ZUXQJEHIRUHWKH\DUHSXWLQWRWKH
WXPEOHGU\HU&ORWKHVWKDWDUHGULSSLQJZHW
VKRXOG127EHSXWLQWRWKHGU\HU
/LJKWHUVDQGPDWFKHVPXVWQRWEHOHIWLQ
SRFNHWVDQG1(9(5XVHIODPPDEOHOLTXLGV
QHDUWKHPDFKLQH
*ODVVILEUHFXUWDLQVVKRXOGQHYHUEHSXWLQWKLV
PDFKLQH6NLQLUULWDWLRQPD\RFFXULIRWKHU
JDUPHQWVDUHFRQWDPLQDWHGZLWKWKHJODVV
ILEUHV
*DUPHQWVWUHDWHGRUFRQWDPLQDWHGZLWK
IODPPDEOHFOHDQLQJVSUD\VRUOLTXLGVVXFKDV
SHWUROFRRNLQJRLORUDHURVROVSUD\VPXVWQRWEH
SXWLQWKLVPDFKLQH
/LQWRUIOXIIPXVWQRWEHDOORZHGWRFROOHFWRQ
WKHIORRUDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQH
&RROGRZQSHULRG7KHGUXPLQVLGHPD\EH
YHU\KRW$OZD\VDOORZWKHGU\HUWRFRPSOHWHWKH
FRROGRZQSHULRGEHIRUHUHPRYLQJWKHODXQGU\
)DXOWV'RQRWFRQWLQXHWRXVHWKLVPDFKLQHLILW
DSSHDUVWREHIDXOW\
$IWHUXVH5HPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\$OZD\VUHPRYHWKHSOXJEHIRUH
FOHDQLQJWKHDSSOLDQFH
6XSSO\FRUG,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLV
DSSOLDQFHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D
VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6
6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU
*,$66HUYLFH7RHQVXUHWKHFRQWLQXHGVDIHDQG
HIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKLVDSSOLDQFHZH
UHFRPPHQGWKDWDQ\VHUYLFLQJRUUHSDLUVDUHRQO\
FDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHHQJLQHHU
40000339English.fm Page 3 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM
(1*/,6+
6DIHW\UHPLQGHUV
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV
3UHSDULQJWKHORDG
&ORWKHVSUHSDUDWLRQ
0D[LPXPGU\LQJZHLJKW
6RUWLQJWKHORDG
'RQRWWXPEOHGU\
(QHUJ\VDYLQJ
2SHQLQJWKHGRRU
)LOWHU
'U\LQJJXLGH
&RQWUROV LQGLFDWRUV
2SHUDWLRQ
&OHDQLQJWKHGU\HU
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQ
7URXEOHVKRRWLQJ
3/($6(5($'7+(6(,16758&7,2167+2528*+/<
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO
,WLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\LQGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQGJDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQ
KDVEHHQXVHGLQWKHFOHDQLQJSURFHVV,W0867127EHXVHGZLWKGU\FOHDQLQJIOXLGV)RU
\RXUVDIHW\WKLVGU\HUPXVWEHFRUUHFWO\LQVWDOOHG
,IWKHUHLVDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQFDOO*,$66HUYLFHIRUDGYLFH
%HIRUHXVLQJWKHWXPEOHGU\HUIRUWKH
ILUVWWLPH
● SOHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQERRN
WKRURXJKO\
● UHPRYHDOOLWHPVSDFNHGLQVLGHGUXP
● ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU
ZLWKDGDPSFORWKWRUHPRYHDQ\GXVW
ZKLFKPD\KDYHVHWWOHGLQWUDQVLW
,03257$177KLVGU\HUPXVWRQO\EH
XVHGIRUGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQG
JDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQKDV
EHHQXVHGIRUWKHFOHDQLQJSURFHVV
'2127WXPEOHGU\IDEULFVWUHDWHGZLWK
GU\FOHDQLQJIOXLGV
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
:$51,1*
(/(&75,&,7<&$1%(
(;75(0(/<'$1*(5286
7+,6$33/,$1&(0867%(
($57+('
7KLVDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDPRXOGHGRQ
QRQUHZLUHDEOHSOXJ
7KHSOXJVKRXOGEHDFFHVVLEOHIRU
GLVFRQQHFWLRQDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQ
LQVWDOOHG
,03257$177KHZLUHVLQWKHPDLQV
OHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
IROORZLQJFRGH
%OXH
1(875$/
%URZQ
/,9(
*UHHQDQG\HOORZ
($57+
,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D
VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP
*,$66HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU
40000339English.fm Page 4 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM
(1*/,6+
,QVWDOODWLRQDQG
9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV
6833/<&25'
$,5,1/(7
9(176
+27$,5
287/(7
,03257$177KLVGU\HUPXVWEH
LQVWDOOHGVXFKWKDWWKHDLULQOHWVDQG
RXWOHWVDUHQRWUHVWULFWHG ILJ 7KHUHVKRXOGEHDJDSRIDWOHDVWPP
LQFKHV EHWZHHQWKHVLGHVDQGUHDURI
WKHPDFKLQHDQGWKHVXUURXQGLQJZDOOVDQG
FDELQHWV
7RHQVXUHDGHTXDWHYHQWLODWLRQWKHVSDFH
EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHPDFKLQHDQGWKH
IORRUPXVWQRWEHREVWUXFWHG
1(9(5LQVWDOOWKHGU\HUXSDJDLQVW
FXUWDLQV
3UHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ
EHWZHHQWKHVLGHVDQGUHDURIWKHGU\HUDV
WKHVHPD\REVWUXFWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWV
$YHQWLQJKRVHLVVXSSOLHGZLWKWKLV
WXPEOHGU\HU
7KHXVHRIWKHYHQWLQJKRVHWRH[KDXVWKRW
DLUWRWKHH[WHUQDODWPRVSKHUHLVVWURQJO\
UHFRPPHQGHGWRHQVXUHPD[LPXPGU\LQJ
HIILFLHQF\3URWHFWWKHH[WHUQDORXWOHWIURP
SUHYDLOLQJZLQGVWRHQVXUHEDFNGUDXJKWV
GRQRWUHGXFHWKHGU\LQJSHUIRUPDQFH
,IWKHGU\HULVLQVWDOOHGXQGHUDZRUNWRSRU
EXLOWLQLWLVHVVHQWLDOWRXVHWKHYHQWLQJ
KRVHWRFDUU\WKHKRWPRLVWDLUDZD\IURP
WKHGU\HURWKHUZLVHUHFLUFXODWLRQRIWKH
PRLVWDLUZLOOSUHYHQWWKHGU\HUIURP
ZRUNLQJHIILFLHQWO\
7KHKRVHPD\EHILWWHGWKURXJKDZDOORU
WKURXJKDQRSHQGRRURUZLQGRZ ILJ 7KHKRVHLVPP LQFKHV LQ
GLDPHWHUDQGZLOOH[WHQGXSWRPHWUHV
IHHW 9HQWLQJKRVHVORQJHUWKDQPHWUHV
IHHW DUHQRWUHFRPPHQGHGDVWKHGU\HU
SHUIRUPDQFHZLOOEHUHGXFHG
(QVXUHWKDWWKHYHQWLQJKRVHLVQRW
NLQNHGDVWKLVZLOOSUHYHQWWKHGU\HU
IURPZRUNLQJHIILFLHQWO\
:$//
'5<(5
40000339English.fm Page 5 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM
(1*/,6+
3UHSDULQJWKHORDG
%HIRUHXVLQJWKHGU\HUIRUWKHILUVWWLPH
ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRUZLWKD
GDPSFORWK
0DNHVXUHWKDWWKHODXQGU\\RXDUHJRLQJWR
GU\LVVXLWDEOHIRUGU\LQJLQDWXPEOHGU\HU
DVVKRZQE\WKHFDUHV\PEROVRQHDFKLWHP
&ORWKHVSUHSDUDWLRQ
&KHFNWKDWDOOIDVWHQLQJVDUHFORVHGDQGWKDW
SRFNHWVDUHHPSW\7XUQWKHDUWLFOHVLQVLGH
RXW3ODFHFORWKHVORRVHO\LQWKHGUXPWR
PDNHVXUHWKDWWKH\GRQ¶WJHWWDQJOHG
:DUQLQJ'RQRWRYHUORDGWKHGUXPODUJH
LWHPVZKHQZHWFDQH[FHHGWKHPD[LPXP
DGPLVVLEOHFORWKHVORDG IRUH[DPSOH
VOHHSLQJEDJVGXYHWV 0D[LPXPGU\LQJZHLJKW
● &RWWRQV0D[NJ
● 6\QWKHWLFV0D[NJ
6RUWWKHORDGDVIROORZV
$ %\FDUHV\PEROV
2QWKHFROODURULQVLGHVHDP
6XLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ
7XPEOHGU\LQJDWKLJKWHPSHUDWXUH
7XPEOHGU\LQJDWORZWHPSHUDWXUHRQO\
'2127WXPEOHGU\
% %\DPRXQWDQGWKLFNQHVV
:KHQHYHUWKHORDGLVELJJHUWKDQWKH
GU\HUFDSDFLW\VHSDUDWHFORWKHV
DFFRUGLQJWRWKLFNQHVV HJWRZHOV
IURPWKLQXQGHUZHDU & %\W\SHRIIDEULF
&RWWRQVOLQHQ7RZHOVFRWWRQMHUVH\
EHGDQGWDEOHOLQHQ
6\QWKHWLFV%ORXVHVVKLUWVRYHUDOOV
HWFPDGHRISRO\HVWHURUSRO\DPLGDV
ZHOODVIRUFRWWRQV\QWKHWLFPL[HV
' %\GU\LQJOHYHO
● 6RUWLQWR,URQGU\FXSERDUGGU\HWF
● )RUGHOLFDWHDUWLFOHVSUHVVWKH
µ'(/,&$7(6¶
EXWWRQWRVHOHFW
ORZGU\LQJWHPSHUDWXUH
'RQRWWXPEOHGU\
:RROOHQVVLONGHOLFDWHIDEULFVQ\ORQ
VWRFNLQJVGHOLFDWHHPEURLGHU\IDEULFV
ZLWKPHWDOOLFGHFRUDWLRQVJDUPHQWVZLWK
39&RUOHDWKHUWULPPLQJVWUDLQLQJVKRHV
EXON\LWHPVVXFKDVVOHHSLQJEDJVHWF
,03257$17'RQRWGU\DUWLFOHV
ZKLFKKDYHEHHQWUHDWHGZLWKDGU\
FOHDQLQJIOXLGRUUXEEHUFORWKHV GDQJHU
RIILUHRUH[SORVLRQ (QHUJ\VDYLQJ
2QO\SXWLQWRWKHWXPEOHGU\HUODXQGU\
ZKLFKKDVEHHQWKRURXJKO\ZUXQJRU
VSLQGULHG7KHGULHUWKHODXQGU\WKHVKRUWHU
WKHGU\LQJWLPHWKXVVDYLQJHOHFWULFLW\
$/:$<6WU\WRGU\WKHPD[LPXPZHLJKW
RIODXQGU\WKLVZLOOVDYHWLPHDQG
HOHFWULFLW\
1(9(5H[FHHGWKHPD[LPXPZHLJKWWKLV
ZLOOZDVWHWLPHDQGHOHFWULFLW\
$/:$<6FKHFNWKDWWKHILOWHULVFOHDQ
EHIRUHHYHU\GU\LQJF\FOH
1(9(5SXWGULSSLQJZHWLWHPVLQWRWKH
WXPEOHGU\HUWKLVPD\GDPDJHWKH
DSSOLDQFH
$/:$<6HQVXUHWKDWWKHFRYHUVDUHILWWHG
WRWKHWZRXQXVHGYHQWRXWOHWVWKLVZLOO
PDLQWDLQPD[LPXPGU\LQJSHUIRUPDQFH
40000339English.fm Page 6 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM
(1*/,6+
2SHQLQJWKHGRRU
)LOWHU
3XOORQKDQGOHWRRSHQWKHGRRU ILJ ,03257$177RPDLQWDLQWKH
HIILFLHQF\RIWKHGU\HUFKHFNWKDWWKH
IOXIIILOWHULVFOHDQEHIRUHHDFKGU\LQJ
F\FOH
7RUHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQG
SUHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ
:$51,1*
:+(17+(780%/('5<(5
,6,186(7+('580$1'
'2250$<%(9(5<+27
3XOOWKHILOWHUXSZDUGV ILJ 2SHQILOWHUDVVKRZQ ILJ *HQWO\UHPRYHOLQWXVLQJDVRIWEUXVKRU
\RXUILQJHUWLSV
6QDSWKHILOWHUWRJHWKHUDQGSXVKEDFN
LQWRSODFH
)LOWHU&DUH,QGLFDWRU
/LJKWVZKHQWKHILOWHUQHHGVFOHDQLQJ
,IWKHODXQGU\LVQRWGU\LQJFKHFNWKDWWKH
ILOWHULVQRWFORJJHG7KHLQGLFDWRUZLOODOVR
OLJKWZKHQWKHYHQWLQJKRVHLVEORFNHGRU
NLQNHG
40000339English.fm Page 7 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM
(1*/,6+
'U\LQJJXLGH
3URJUDPPH
'U\LQJ*XLGH
%RQH'U\
([WUD'U\
&XSERDUG'U\
,URQ'U\
0HGLXP'U\
'DPS'U\
)RUGHOLFDWHIDEULFVVHOHFWWKHµ'(/,&$7(6¶EXWWRQIRUDOO'U\LQJ3URJUDPPHV7KLVUHGXFHV
WKHGU\LQJWHPSHUDWXUHWRSURWHFW\RXUJDUPHQWV
35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521
REMEMBER: During the last 10 minutes the load is always tumbled in cool air.
40000339English.fm Page 8 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM
(1*/,6+
&RQWUROSDQHODQGLQGLFDWRUOLJKWV
µ212))¶EXWWRQDQGLQGLFDWRU±SUHVVWRVZLWFKRQWKHLQGLFDWRUZLOOOLJKW3UHVV
DJDLQWRVZLWFKRIIWKHLQGLFDWRUZLOOJRRXW
µ'(/,&$7(6¶EXWWRQ±SUHVVWRUHGXFHWKHKHDWOHYHOIRUGHOLFDWHLWHPVSUHVVDJDLQ
WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH7KLVIXQFWLRQLVDYDLODEOHRQDOOSURJUDPPHV
+,*++HDWVHWWLQJ
/2:+HDWVHWWLQJ
µ$/$502))¶EXWWRQ±SUHVVWRVWRSWKHEX]]HU
µ',*,7$/',63/$<¶VKRZVWKHQXPEHURIKRXUVGHOD\UHPDLQLQJZKHQµ67$57
'(/$<¶LVVHOHFWHG
µ352*5$0¶GLDO±VHOHFWVGU\LQJSURJUDP
µ),/7(5&$5(¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQILOWHUQHHGVFOHDQLQJ
µ&22/,1*¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQWKHGU\LQJF\FOHLVLQWKHFRROGRZQSHULRG
µ+($7,1*¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQWKHGU\LQJF\FOHLVLQWKHKHDWLQJSHULRG
µ67$57¶EXWWRQ±SUHVVWRVWDUWWKHGU\LQJF\FOH
µ67$57'(/$<¶EXWWRQ±SUHVVWRGHOD\WKHVWDUWRIWKHGU\LQJF\FOHE\XSWRKRXUV
40000339English.fm Page 9 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM
(1*/,6+
2SHUDWLRQ
2SHQWKHGRRUDQGORDGWKHGUXPZLWK
ODXQGU\(QVXUHWKDWJDUPHQWVGRQRW
KLQGHUFORVXUHRIWKHGRRU
*HQWO\FORVHWKHGRRUSXVKLQJLWVORZO\
XQWLO\RXKHDUWKHGRRUµFOLFN¶VKXW
3UHVVWKHµ212))¶EXWWRQWRVZLWFK
RQWKHGU\HU7KHLQGLFDWRUZLOOOLJKW
7XUQWKHµ352*5$0¶GLDOWRVHOHFW
WKHUHTXLUHGGU\LQJSURJUDP
HJLI\RXDUHGU\LQJFRWWRQODXQGU\
DQGZRXOGOLNHLWVXLWDEOHIRULURQLQJ
SOHDVHVHOHFWWKHLURQGU\RSWLRQ
7KH35(,521,1*VHWWLQJVKRZQE\
WKHV\PERORQWKHµ352*5$0¶
GLDOSURYLGHVDFRQGLWLRQLQJDQGDQWL
FUHDVHIXQFWLRQ7KHGU\HUZLOOKHDWWKH
ORDGIRUPLQXWHVIROORZHGE\D
PLQXWHFRROGRZQSHULRGDQGLV
HVSHFLDOO\JRRGIRUJDUPHQWVZKLFK
PD\KDYHEHHQOHIWIRUVRPHWLPHSULRU
WRLURQLQJLQDOLQHQEDVNHWIRU
H[DPSOH*DUPHQWVPD\DOVREHFRPH
VWLIIHQHGZKHQGULHGRXWVLGHRQD
ZDVKLQJOLQHRULQVLGHRQUDGLDWRUV7KH
35(,521,1*SURFHVVUHOD[HVWKH
FUHDVHVLQWKHIDEULFPDNLQJLURQLQJ
TXLFNHUDQGHDVLHU
,IGU\LQJGHOLFDWHLWHPVRQWKHµWLPHG¶
SURJUDPVSUHVVWKHµ'(/,&$7(6¶
EXWWRQWRUHGXFHWKHKHDWOHYHO3UHVV
DJDLQRQFRPSOHWLRQWRVHOHFWKLJK
WHPSHUDWXUH
+,*++HDWVHWWLQJ
/2:+HDWVHWWLQJ
3UHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ7KHGU\HU
ZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\DQGWKH
µ+($7,1*¶LQGLFDWRUZLOOOLJKW
'U\LQJVHQVRU
$VHQVRUZLOOGHWHFWZKHQWKHORDGLV
GU\7KHGU\LQJF\FOHZLOOWKHQJRLQWR
WKHFRROGRZQSHULRGDQGWKH
µ&22/,1*¶LQGLFDWRUZLOOOLJKW
$IWHUPLQXWHVRIFRROGRZQWKHGUXP
ZLOOVWRSURWDWLQJDXWRPDWLFDOO\
1RWH
L 7KHVHQVRUPD\QRWGHWHFWDVPDOO
ORDGRIVPDOODUWLFOHV)RUVPDOOORDGV
DQGVHSDUDWHLWHPVRUSUHGULHG
IDEULFVZLWKORZPRLVWXUHFRQWHQW
XWLOLVHWKHWLPHGSURJUDPV6HWWKH
SURJUDPEHWZHHQDQGPLQXWHV
GHSHQGLQJXSRQORDGVL]HDQG
GU\QHVVUHTXLUHGDQGVHOHFWKLJKRU
ORZKHDWGHSHQGLQJXSRQWKHIDEULF
W\SH,IWKLVLVQRWFDUULHGRXWWKH
GU\HUZLOORQO\RSHUDWHIRU
PLQXWHVEHIRUHJRLQJLQWRFRROGRZQ
LL ,IWKHVHQVRUGRHVQRWRSHUDWHIRU
H[DPSOHZKHQDORDGLVWRRODUJHRU
WRRZHWWRWXPEOHGU\WKHGU\HUZLOO
DXWRPDWLFDOO\JRLQWRFRROGRZQDIWHU
PLQXWHV
7KHGU\HUFDQEHVHWWRVWDUWXSWR
KRXUVDIWHUWKHSURJUDPKDVEHHQVHW
7RVHWWKHWLPHGHOD\RSWLRQSUHVVDQG
UHOHDVHWKHµ67$57'(/$<¶EXWWRQ
XQWLOWKHUHTXLUHGGHOD\ VKRZQLQ
KRXUV DSSHDUVRQWKHGLVSOD\DQGWKHQ
SUHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ7KHGLVSOD\
ZLOOIODVK
$VHDFKKRXUSDVVHVWKHILJXUHVKRZQ
RQWKHGLVSOD\ZLOOFRXQWGRZQ:KHQ
LWJHWVWRWKHGU\HUZLOOVWDUW
7KHGHOD\FDQEHFKDQJHGDWDQ\WLPH
VLPSO\E\SUHVVLQJWKHEXWWRQXQWLOWKH
QHZILJXUHDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
,IWKHUHLVDQLQWHUUXSWLRQWRWKH
HOHFWULFLW\VXSSO\WKHWLPHGHOD\ZLOOEH
ORVWDQGVRZLOOKDYHWREHUHVHWZKHQ
WKHSRZHULVUHVWRUHG
7RVZLWFKRIIWKHEX]]HUZKLFKVRXQGV
DWWKHHQGRIHDFKF\FOHSUHVVWKH
µ$/$502))¶EXWWRQ
7KHORDGLVGULHGE\WXPEOLQJLQ
WKHUPRVWDWLFDOO\FRQWUROOHGZDUPDLU
&RRODLULVXVHGIRUWKHODVWPLQXWHV
WRUHGXFHFUHDVLQJDQGFRROWKHORDG
40000339English.fm Page 10 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM
(1*/,6+
UHDG\IRUKDQGOLQJ'XULQJWKLVWLPHWKH
µ&22/,1*¶LQGLFDWRULVOLW
:KHQWKHSURJUDPLVIXOO\FRPSOHWHG
WKHGUXPZLOOVWRSURWDWLQJ7KHGLDO
UHPDLQVDWWKHSRVLWLRQRIWKHVHOHFWHG
SURJUDP7KHµ&22/,1*¶LQGLFDWRU
ZLOOIODVKDQGWKHEX]]HUZLOOVRXQG
2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHORDG
:$51,1*
7+('580'225$1'/2$'
0$<%(9(5<+27
,IWKHORDGLVQRWUHPRYHGIURPWKH
GU\HUDWWKHHQGRIWKHGU\LQJF\FOHD
µFUHDVHJXDUG¶IXQFWLRQLVDFWLYDWHG
(YHU\PLQXWHVWKHGU\HUZLOOWXPEOH
WKHORDGIRUVHFRQGVDQGWKHEX]]HU
ZLOOVRXQG
7KLVSURFHVVZLOOEHUHSHDWHGXQWLOWKH
µFUHDVHJXDUG¶IXQFWLRQLVFDQFHOOHGE\
RSHQLQJWKHGRRU
7KHµ&22/,1*¶LQGLFDWRUZLOO
FRQWLQXHWRIODVKZKLOHµFUHDVHJXDUG¶LV
DFWLYDWHG
&OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH
WRHQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\
6HHµ)LOWHU¶VHFWLRQ
&OHDQLQJWKHGU\HU
,03257$17$OZD\VVZLWFKRIIDQG
UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKLVDSSOLDQFH
&OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH
$IWHUHDFKSHULRGRIXVHZLSHWKHLQVLGHRI
WKHGUXPDQGOHDYHWKHGRRURSHQIRUD
ZKLOHWRDOORZFLUFXODWLRQRIDLUWRGU\LW
:LSHWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQHDQGWKH
GRRUZLWKDVRIWFORWK
'2127XVHDEUDVLYHSDGVRUFOHDQLQJ
DJHQWV
7RSUHYHQWWKHGRRUVWLFNLQJSHULRGLFDOO\
FOHDQWKHGRRUJDVNHWZLWKDµQRQVFUDWFK
FUHDPFOHDQHU¶
2YHUDSHULRGRIWLPHGHSRVLWVIURPWKH
ZDWHUPD\IRUPRYHUWKHVHQVRUSODWH
IRXQGLQVLGHWKHGUXPEHORZWKHGRRU
RSHQLQJ 7KLVVHQVRUSODWHFDQEHFOHDQHG
ZLWKDVRIWFORWKDQGDGLOXWHYLQHJDU
VROXWLRQ(QVXUHWKDWDQ\H[FHVVLVUHPRYHG
RUWKHYLQHJDUVROXWLRQPD\VWDLQFORWKLQJ
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
'UXPFDSDFLW\
OLWUHV
0D[LPXPORDG
NJ
+HLJKW
FP
:LGWK
FP
'HSWK
FP
(QHUJ\/DEHO%DQG
&
1RWH)RUHOHFWULFDOGDWDUHIHUWRWKHUDWLQJ
ODEHORQWKHIURQWRIWKHGU\HUFDELQHW ZLWK
WKHGRRURSHQ 40000339English.fm Page 11 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM
(1*/,6+
7URXEOHVKRRWLQJ
6KRXOG\RXUGU\HURSHUDWHLQFRUUHFWO\
FKHFNWKHIROORZLQJSRLQWVEHIRUHFDOOLQJ
IRUDVHUYLFHHQJLQHHU
'U\LQJWLPHLVWRRORQJFORWKHVDUHQRW
GU\HQRXJK
● +DYH\RXVHOHFWHGWKHFRUUHFWGU\LQJ
WLPHSURJUDP"*RWRSDJH
● :HUHWKHFORWKHVWRRZHW":HUHWKH
FORWKHVWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ
GULHG"
● 'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR
SDJH
● ,VWKHGU\HURYHUORDGHG"*RWRSDJH
● ,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"
*RWRSDJH
● ,VWKHORDGWRRVPDOO"*RWRSDJH
● +DVWKHµ'(/,&$7(6¶RSWLRQEHHQ
VHOHFWHGIURPDSUHYLRXVF\FOH"*RWR
SDJH
● ,VWKHVHQVRUV\VWHPFOHDQ"'HSRVLWV
IURPWKHZDWHUPD\IRUPRYHUWKH
VHQVRUSODWH*RWRSDJH&OHDQLQJ
WKHGU\HU
7KHGU\HUGRHVQRWRSHUDWH
● ,VWKHUHDZRUNLQJHOHFWULFLW\VXSSO\WR
WKHGU\HU"&KHFNXVLQJDQRWKHU
DSSOLDQFHVXFKDVDWDEOHODPS
● ,VWKHSOXJSURSHUO\FRQQHFWHGWRWKH
PDLQVVXSSO\"
● ,VWKHUHDSRZHUIDLOXUH"
● +DVWKHIXVHEORZQ"
● ,VWKHGRRUIXOO\FORVHG"*RWR
SDJH
● ,VWKHGU\HUVZLWFKHGRQERWKDWWKH
PDLQVVXSSO\DQGDWWKHPDFKLQH"*RWR
SDJH
● +DVWKHGU\LQJWLPHRUWKHSURJUDP
EHHQVHOHFWHG"*RWRSDJH
● +DYH\RXSUHVVHGWKHµ67$57¶EXWWRQ
WREHJLQWKHSURJUDP"*RWRSDJH
● +DVWKHµ67$57'(/$<¶RSWLRQEHHQ
VHWDQGLVWKHUHVWLOOWLPHUHPDLQLQJ"*R
WRSDJH
● +DVWKHµ67$57¶EXWWRQEHHQSUHVVHG
DIWHURSHQLQJWKHGRRU"*RWRSDJH
)LOWHU&DUH,QGLFDWRURQ
● 'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR
SDJH
● ,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"
*RWRSDJH
,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDO
FRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6
6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU
6KRXOGWKHUHVWLOOEHDSUREOHPZLWK\RXU
GU\HUDIWHUFRPSOHWLQJDOOWKH
UHFRPPHQGHGFKHFNVSOHDVHFDOO6HUYLFH
IRUDGYLFH7KH\PD\EHDEOHWRDVVLVW\RX
RYHUWKHWHOHSKRQHRUDUUDQJHIRUDVXLWDEOH
DSSRLQWPHQWIRUDQHQJLQHHUWRFDOOXQGHU
WKHWHUPVRI\RXUJXDUDQWHH+RZHYHUD
FKDUJHPD\EHPDGHLIDQ\RIWKHIROORZLQJ
DSSOLHVWR\RXUPDFKLQH
● ,VIRXQGWREHLQZRUNLQJRUGHU
● +DVQRWEHHQLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
● +DVEHHQXVHGLQFRUUHFWO\
40000339-French.fm Page 12 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM
)5$1d$,6
5DSSHOVGHVpFXULWp
$77(17,219pULILH]TXHODPDFKLQHQH
SUpVHQWHDXFXQVLJQHYLVLEOHGHGpWpULRUDWLRQ
DYDQWGHO XWLOLVHU(QFDVGHGpWpULRUDWLRQ
DVVXUH]YRXVGHQHSDVO XWLOLVHUHWGHFRQWDFWHUOH
VHUYLFH*,$6
$77(17,211 XWLOLVH]SDVFHWWHPDFKLQHVLOH
ILOWUHjSHOXFKHVQ HVWSDVHQSODFHRXV LOHVW
HQGRPPDJpOHVSHOXFKHVULVTXHQWHQHIIHWGH
V DOOXPHU
$77(17,214XDQGHOOHVVRQWFKDXIIpHVOHV
PRXVVHVDOYpRODLUHVSHXYHQWGDQVFHUWDLQVFDV
EU€OHUSDUFRPEXVWLRQVSRQWDQpH/HVDUWLFOHVHQ
SODVWLTXHDOYpRODLUHHQFDRXWFKRXFDOYpRODLUHHW
HQFDRXWFKRXFQHFRQYLHQQHQWSDVDXVpFKDJHHQ
PDFKLQH/HVDUWLFOHVIDEULTXpVjSDUWLUGHFHV
PDWpULDX[1('2,9(173$6rWUHSODFpVGDQVOH
VqFKHOLQJH
5HSRUWH]YRXVWRXMRXUVDX[pWLTXHWWHVG HQWUHWLHQ
GXOLQJHSRXUYpULILHUOHPRGHGHVpFKDJH
UHFRPPDQGp
$77(17,21/DPDXYDLVHXWLOLVDWLRQG XQ
VqFKHOLQJHULVTXHGHFDXVHUXQG LQFHQGLH
$77(17,21/ DXJPHQWDWLRQGHWHPSpUDWXUH
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXVqFKHOLQJHSHXW
rWUHVXSpULHXUHjƒ&OjRVHWURXYHOHV\PEROH
GHVXUIDFHFKDXGH
0DQXHOGHO XWLOLVDWHXU&HWWHPDFKLQHQHGRLWrWUH
XWLOLVpHTXHSRXUO HPSORLDXTXHOHOOHHVWGHVWLQpHHW
TXLHVWGpFULWGDQVFHPDQXHO9HLOOH]jELHQ
FRPSUHQGUHFHPDQXHODYDQWG XWLOLVHUODPDFKLQH
,QVWDOODWLRQ&HWWHPDFKLQHQHGRLWSDVrWUH
LQVWDOOpHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXGHGRXFKH
9HLOOH]jQHSDVLQVWDOOHUOHVqFKHOLQJHFRQWUHGHV
ULGHDX[HWDVVXUH]YRXVTXHULHQQHSRXUUD
WRPEHURXV DFFXPXOHUGHUULqUHOHVqFKHOLQJH
9HQWLODWLRQ/DSLqFHRVHWURXYHOHVqFKHOLQJH
GRLWDYRLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHGHPDQLqUHj
FHTXHOHVJD]GHVDSSDUHLOVTXLEU€OHQWG DXWUHV
FRPEXVWLEOHV\FRPSULVOHVFKHPLQpHVQHVRLHQW
SDVDWWLUpVGDQVODSLqFHSHQGDQWTXHOHVqFKH
OLQJHHVWHQPDUFKH
/ DLUG pFKDSSHPHQWQHGRLWSDVrWUHpYDFXpSDU
XQFRQGXLWTXLHVWpJDOHPHQWXWLOLVpSRXUpYDFXHU
OHVIXPpHVG pFKDSSHPHQWG DSSDUHLOVTXLEU€OHQW
GXJD]RXG DXWUHVFRPEXVWLEOHV
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHO DLUSHXWFLUFXOHU
OLEUHPHQWDXWRXUGXVqFKHOLQJH
9pULILH]OHILOWUHjSHOXFKHVDSUqVXVDJHHW
QHWWR\H]OHOHFDVpFKpDQW
,OHVWQpFHVVDLUHG LQVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWOH
WX\DXRXODFRQGXLWHGHYHQWLODWLRQHWG pOLPLQHU
OHVDFFXPXODWLRQVpYHQWXHOOHVGHSHOXFKHV
/HVHQWUpHVHWVRUWLHVGRLYHQWrWUHOLEUHV
G REVWUXFWLRQV
6LOHVqFKHOLQJHHVWXWLOLVpIUpTXHPPHQWOHV
LQWHUYDOOHVHQWUHOHVLQVSHFWLRQVGRLYHQWrWUH
UpGXLWVHQFRQVpTXHQFH
'HJUpGHVpFKDJH/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUH
HVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQDYDQWG rWUH
SODFpVGDQVOHVqFKHOLQJH/HVYrWHPHQWVTXL
GpJRXOLQHQW1('2,9(173$6rWUHPLVGDQVOH
VqFKHOLQJH
(QOHYH]OHVEULTXHWVHWOHVDOOXPHWWHVGHV
SRFKHVHWYHLOOH]jQH-$0$,6XWLOLVHUGH
OLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHODPDFKLQH
/HVULGHDX[HQILEUHVGHYHUUHQHGRLYHQW
MDPDLVrWUHSODFpVGDQVFHWWHPDFKLQH/D
FRQWDPLQDWLRQG DXWUHVYrWHPHQWVSDUOHVILEUHV
GHYHUUHSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGHODSHDX
/HVYrWHPHQWVWUDLWpVRXFRQWDPLQpVSDUGHV
SURGXLWVGHQHWWR\DJHRXGHVOLTXLGHV
LQIODPPDEOHVFRPPHOHSpWUROHO KXLOHGH
FXLVVRQRXOHVDpURVROVQHGRLYHQWSDVrWUHSODFpV
GDQVODPDFKLQH
9HLOOH]jFHTXHOHVSHOXFKHVQHSXLVVHQWSDV
V DFFXPXOHUVXUOHVROjO H[WpULHXUGHODPDFKLQH
3pULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW,OVHSHXWTXH
O LQWpULHXUGXWDPERXUVRLWWUqVFKDXG9HLOOH]jFH
TXHOHVqFKHOLQJHWHUPLQHVRQF\FOHGH
UHIURLGLVVHPHQWDYDQWG HQVRUWLUOHOLQJH
3DQQHV&HVVH]G XWLOLVHUODPDFKLQHVLHOOH
VHPEOHGpIHFWXHXVH
$SUqVXVDJH'pEUDQFKH]GXFRXUDQWGHVHFWHXU
5HWLUH]WRXMRXUVODSULVHDYDQWGHQHWWR\HUOD
PDFKLQH
&RUGRQG DOLPHQWDWLRQ6LOHFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLO
GRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO
H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH*,$6
6HUYLFHRXG XQGLVWULEXWHXUDJUpp
6HUYLFH*,$63RXUYHLOOHUDXIRQFWLRQQHPHQWV€U
HWHIILFDFHGHFHWDSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGHIDLUH
DSSHOjXQWHFKQLFLHQDJUppSRXUOHVHQWUHWLHQVHW
OHVUpSDUDWLRQV
40000339-French.fm Page 13 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM
)5$1d$,6
5DSSHOVGHVpFXULWp
%HVRLQVpOHFWULTXHV
%HVRLQVGHYHQWLODWLRQ
3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH
3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV
3RLGVGHVpFKDJHPD[LPXP
7ULGHODFKDUJH
1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH
(FRQRPLHVG¶pQHUJLH
2XYHUWXUHGHODSRUWH
)LOWUH
*XLGHGHVpFKDJH
&RPPDQGHVHWLQGLFDWHXUV
)RQFWLRQQHPHQW
1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH
6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH
'pSLVWDJHGHSDQQHV
*DUDQWLH
9(8,//(=/,5(&(6,16758&7,216(1'(7$,/
/¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOGRLWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVTXLILJXUHQWGDQVFHPDQXHO,O
HVWSUpYXSRXUXVDJHGRPHVWLTXHXQLTXHPHQWDILQGHVpFKHUOHOLQJHGHPDLVRQHWOHV
YrWHPHQWVTXLRQWpWpQHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH,O1('2,73$6rWUHXWLOLVpDYHF
GHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHjVHF3DUPHVXUHGHVpFXULWpYHLOOH]jLQVWDOOHUFHVqFKHOLQJH
FRUUHFWHPHQW
(QFDVGHGRXWHFRQFHUQDQWVRQLQVWDOODWLRQYHXLOOH]GHPDQGHUFRQVHLOj*,$66HUYLFH
$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD
SUHPLqUHIRLV
● YHXLOOH]OLUHFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQHQ
GpWDLO
● UHWLUH]WRXVOHVDUWLFOHVTXLVHWURXYHQWj
O¶LQWpULHXUGXWDPERXU
● HVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWGHOD
SRUWHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHSRXU
pOLPLQHUODSRXVVLqUHpYHQWXHOOHTXL
DXUDLWSXV¶\LQILOWUHUHQWUDQVLW
,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH
XWLOLVpH[FOXVLYHPHQWSRXUVpFKHUOHOLQJH
GHPDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp
QHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH
1(VpFKH]3$6OHVWLVVXVTXLRQWpWp
WUDLWpVDYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHj
VHF
%HVRLQVpOHFWULTXHV
$77(17,21
/¶(/(&75,&,7(3(87(75(
(;75(0(0(17
'$1*(5(86(&(7
$33$5(,/'2,7(75(0,6$
/$7(55(
&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHILFKHPRXOpH
TX¶LOHVWLPSRVVLEOHGHUHFkEOHU
/DILFKHGRLWrWUHDFFHVVLEOHSRXU
GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOXQHIRLVTX¶LODpWp
LQVWDOOp
,03257$17/HVILOVGXFkEOHGH
VHFWHXUVRQWFRGpVSDUFRXOHXUFRPPH
VXLW
%OHX
1(875(
0DUURQ
62867(16,21
9HUWHWMDXQH
7(55(
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHW
DSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO
H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH
*,$66HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXU
DJUpp
40000339-French.fm Page 14 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM
)5$1d$,6
,QVWDOODWLRQHWEHVRLQVGH
YHQWLODWLRQ
&25'21
'¶$/,0(17$7,21
(175((6
' $,5
LQGLVSHQVDEOHG¶XWLOLVHUOHWX\DXGH
YHQWLODWLRQSRXUpORLJQHUO¶DLUKXPLGH
FKDXGGXVqFKHOLQJHGHPDQLqUHjFHTXH
ODUHFLUFXODWLRQGHO¶DLUKXPLGHQ¶DIIHFWH
SDVOHIRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKH
OLQJH
/HWX\DXSHXWrWUHLQVWDOOpjWUDYHUVXQPXU
RXXQHSRUWHRXIHQrWUHRXYHUWH ILJ /H
WX\DXPHVXUHPPGHGLDPqWUHHWMXVTX¶j
PqWUHGHORQJ
/HVWX\DX[GHYHQWLODWLRQTXLH[FqGHQW
PqWUHGHORQJQHVRQWSDVUHFRPPDQGpV
FDULOVSHXYHQWDIIHFWHUODSHUIRUPDQFHGX
VqFKHOLQJH
9HLOOH]jFHTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQQH
VRLWSDVFRXGpSRXUQHSDVDIIHFWHUOH
IRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKHOLQJH
6257,(
' $,5&+$8'
,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH
LQVWDOOpGHPDQLqUHjFHTXHOHVHQWUpHVHW
VRUWLHVG¶DLUQHVRLHQWSDVREVWUXpHV
ILJ ,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHG¶DXPRLQVPP
HQWUHOHVF{WpVHWO¶DUULqUHGHODPDFKLQHHW
OHVPXUVHWDUPRLUHVTXLO¶HQWRXUHQW
3RXUYHLOOHUjXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH
O¶HVSDFHHQWUHOHEDVGHODPDFKLQHHWOHVRO
QHGRLWSDVrWUHREVWUXp
1¶LQVWDOOH]-$0$,6OHVqFKHOLQJHFRQWUH
GHVULGHDX[
9HLOOH]jFHTXHULHQQHSXLVVHWRPEHURX
V¶DFFXPXOHUHQWUHOHVF{WpVHWO¶DUULqUHGX
VqFKHOLQJHDILQGHQHSDVREVWUXHUOHV
HQWUpHVHWOHVVRUWLHVG¶DLU
&HVqFKHOLQJHHVWpTXLSpG¶XQWX\DXGH
YHQWLODWLRQ
/¶XWLOLVDWLRQGXWX\DXGHYHQWLODWLRQSRXU
pYDFXHUO¶DLUFKDXGjO¶H[WpULHXUHVW
UHFRPPDQGpHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWp
GHVpFKDJHPD[LPDOH3URWpJH]ODVRUWLH
H[WHUQHFRQWUHOHYHQWSRXUYRXVDVVXUHUTXH
OHVUHEURXVVDJHVG¶DLUQ¶DIIHFWHQWSDVOD
SHUIRUPDQFHGHVpFKDJH
6LOHVqFKHOLQJHHVWLQVWDOOpVRXVXQH
VXUIDFHGHWUDYDLORXV¶LOHVWHQFDVWUpLOHVW
085
6(&+(/,1*(
40000339-French.fm Page 15 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM
)5$1d$,6
3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH
$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD
SUHPLqUHIRLVHVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXU
HWGHODSRUWHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGH
9pULILH]VXUOHVpWLTXHWWHVFRPSRUWDQWOHV
V\PEROHVG¶HQWUHWLHQTXHOHOLQJHTXHYRXV
VRXKDLWH]VpFKHUFRQYLHQWDXVpFKDJHHQ
PDFKLQH
3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV
9pULILH]TXHWRXWHVOHVIHUPHWXUHVVRQW
IHUPpHVHWTXHOHVSRFKHVVRQWYLGHV
0HWWH]OHVDUWLFOHVjO¶HQYHUV3ODFH]OHV
YrWHPHQWVHQYUDFGDQVOHWDPERXUHQ
YHLOODQWjFHTX¶LOVQHV¶HPPrOHQWSDVOHV
XQVDYHFOHVDXWUHV
$WWHQWLRQ1HVXUFKDUJH]SDVOHWDPERXU
ORUVTX LOVVRQWPRXLOOpVOHVJUDQGVDUWLFOHV
SHXYHQWGpSDVVHUOHSRLGVGHPD[LPXP
DGPLVVLEOH H[VDFVGHFRXFKDJHFRXHWWHV 3RLGVGHVpFKDJH
PD[LPXP
● &RWRQNJPD[L
● 6\QWKpWLTXHVNJPD[L
7ULH]ODFKDUJHFRPPHVXLW
$ 3DUV\PEROHGHVRLQG¶HQWUHWLHQ
6XUOHFRORXODFRXWXUHLQWpULHXUH
&RQYLHQWSRXUVpFKDJHHQPDFKLQH
6pFKDJHjKDXWHWHPSpUDWXUH
6pFKDJHjEDVVHWHPSpUDWXUH
XQLTXHPHQW
1(3$6VpFKHUHQPDFKLQH
% 3DUTXDQWLWpHWpSDLVVHXU
/RUVTXHODFKDUJHHVWSOXVLPSRUWDQWH
TXHODFDSDFLWpGXVqFKHOLQJHVpSDUH]
OHVYrWHPHQWVVHORQOHXUpSDLVVHXU H[
OHVVHUYLHWWHVGHVVRXVYrWHPHQWVILQV & 3DUW\SHGHWLVVX
&RWRQWRLOHGHOLQ6HUYLHWWHVMHUVH\HQ
FRWRQOLQJHGHOLWRXGHWDEOH
6\QWKpWLTXHV&KHPLVLHUVFKHPLVHV
EORXVHVHWFHQSRO\HVWHURXSRO\DPLGH
DLQVLTXHOHVPpODQJHVGHFRWRQ
V\QWKpWLTXH
' 3DUGHJUpGHVpFKDJH
● 7ULH]VHORQ6HFSRXUUHSDVVDJHVHF
SRXUUDQJHPHQWHWF
● 3RXUOHVDUWLFOHVGpOLFDWVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQµ'(/,&$76¶
SRXU
VpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHGH
VpFKDJHEDVVH
1HVpFKH]SDVHQ
PDFKLQH
/HVODLQDJHVODVRLHOHVWLVVXVGpOLFDWVOHV
EDVGHQ\ORQOHVEURGHULHVGpOLFDWHVOHV
WLVVXVD\DQWGHVGpFRUDWLRQVPpWDOOLTXHV
OHVYrWHPHQWVDYHFGHVERUGXUHVHQ39&RX
HQFXLUOHVFKDXVVXUHVGHVSRUWOHVDUWLFOHV
YROXPLQHX[FRPPHOHVVDFVGHFRXFKDJH
HWF
,03257$171HVpFKH]SDVOHV
DUWLFOHVTXLRQWpWpWUDLWpVDYHFXQOLTXLGH
GHQHWWR\DJHjVHFRXOHVYrWHPHQWVHQ
FDRXWFKRXF ULVTXHG¶LQFHQGLHRX
G¶H[SORVLRQ (FRQRPLHVG¶pQHUJLH
1HPHWWH]TXHGXOLQJHHVVRUpHQPDFKLQH
RXjODPDLQGDQVOHVqFKHOLQJH3OXVOH
OLQJHHVWVHFSOXVOHWHPSVGHVpFKDJHVHUD
FRXUWFHTXLpFRQRPLVHUDGHO¶pQHUJLH
(VVD\H]728-2856GHVpFKHUOHSRLGVGH
OLQJHPD[LPXPSRXUpFRQRPLVHUGXWHPSV
HWGHO¶pOHFWULFLWp
1HGpSDVVH]-$0$,6OHSRLGVPD[LPXP
SRXUQHSDVJDVSLOOHUGXWHPSVRXGH
O¶pOHFWULFLWp
9pULILH]728-2856TXHOHILOWUHHVW
SURSUHDYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
1HPHWWH]-$0$,6G¶DUWLFOHVGpJRXOLQDQW
G¶HDXGDQVOHVqFKHOLQJHSRXUQHSDV
HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
9pULILH]728-2856TXHOHVFRXYHUFOHV
VRQWELHQLQVWDOOpVVXUOHVGHX[VRUWLHVGH
YHQWLODWLRQLQXVLWpHVSRXUDVVXUHUXQH
SHUIRUPDQFHGHVpFKDJHPD[LPDOH
40000339-French.fm Page 16 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM
)5$1d$,6
2XYHUWXUHGHODSRUWH
7LUH]VXUODSRLJQpHSRXURXYULUODSRUWH
ILJ )LOWUH
,03257$173RXUDVVXUHUO¶HIILFDFLWp
GXVqFKHOLQJHYpULILH]TXHOHILOWUHj
SHOXFKHVHVWSURSUHDYDQWFKDTXHF\FOH
GHVpFKDJH
3RXUUHPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQPDUFKH
IHUPH]ODSRUWHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶
$77(17,21
/25648(/(6(&+(/,1*(
(67(1&2856
'¶87,/,6$7,21,/6(3(87
48(/(7$0%285(7/$
3257(62,(1775(6
&+$8'6
7LUH]OHILOWUHYHUVOHKDXW ILJ 2XYUH]OHILOWUHFRPPHLOOXVWUp ILJ 5HWLUH]GRXFHPHQWOHVSHOXFKHVjO¶DLGH
G¶XQHEURVVHGRXFHRXGXERXWGHV
GRLJWV
5pHQFOHQFKH]OHILOWUHHWSRXVVH]OHHQ
SODFH
,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUH
6¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH
6LOHOLQJHQHVqFKHSDVYpULILH]TXHOHILOWUH
Q¶HVWSDVFROPDWp/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPH
pJDOHPHQWORUVTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQ
HVWEORTXpRXFRXGp
40000339-French.fm Page 17 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM
)5$1d$,6
*XLGHGHVpFKDJH
3URJUDPPH
*XLGHGHVpFKDJH
&RPSOqWHPHQWVHF
([WUDVHF
6HF
5HSDVVDJH
0R\HQQHPHQWVHF
+XPLGH
3RXUOHVWLVVXVGpOLFDWVYHXLOOH]VpOHFWLRQQHUOHERXWRQµ'(/,&$76¶SRXUWRXVOHV
SURJUDPPHVGHVpFKDJH&HFLUpGXLWODWHPSpUDWXUHGHVpFKDJHHWSHUPHWGHSURWpJHUYRV
YrWHPHQWV
352*5$00(35(5(3$66$*($17,)52,66(0(17±3/86)$&,/($5(3$66(5
ATTENTION : Pendant les 10 dernières minutes, la charge est toujours séchée dans de
l’air froid.
40000339-French.fm Page 18 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM
)5$1d$,6
3DQQHDXGHFRPPDQGHHWWpPRLQVLQGLFDWHXUV
%RXWRQµ0$5&+($55(7¶HWWpPRLQ±DSSX\H]SRXUPHWWUHHQPDUFKHOHWpPRLQ
V¶DOOXPH$SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVSRXUPHWWUHOHFKDXIIDJHHQPDUFKH
%RXWRQµ'(/,&$76¶±DSSX\H]SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXUSRXUOHVDUWLFOHV
GpOLFDWVHWDSSX\H]jQRXYHDXSRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH&HWWH
IRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHVXUWRXVOHVSURJUDPPHV
3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(
3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(
%RXWRQµ$55(76211(5,(¶±DSSX\H]SRXUDUUrWHUO¶DODUPH
µ$)),&+$*(180(5,48(¶DIILFKHODWHPSRULVDWLRQTXLUHVWHORUVTXHODIRQFWLRQ
µ7(0325,6$7,21'('(0$55$*(¶HVWVpOHFWLRQQpH
&DGUDQµ352*5$00(¶±VpOHFWLRQQHOHSURJUDPPHGHVpFKDJH
/¶LQGLFDWHXUµ(175(7,(1),/75(¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHILOWUHDEHVRLQG¶rWUH
QHWWR\p
,QGLFDWHXUµ5()52,',66(0(17¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHF\FOHGHVpFKDJHHVWHQ
SpULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW
/HWpPRLQGHµ&+$8))$*(¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHF\FOHGHVpFKDJHHVWHQSpULRGH
GHFKDXIIDJH
%RXWRQµ0$5&+(¶±DSSX\H]SRXUODQFHUOHF\FOHGHVpFKDJH
µ7(0325,6$7,21'('(0$55$*(¶±DSSX\H]SRXUUHWDUGHUOHF\FOHGH
VpFKDJHMXVTX¶jKHXUHV
40000339-French.fm Page 19 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM
)5$1d$,6
)RQFWLRQQHPHQW
2XYUH]ODSRUWHHWFKDUJH]OHVqFKHOLQJH
9pULILH]TX¶DXFXQYrWHPHQWQ¶HQWUDYHOD
IHUPHWXUHGHODSRUWH
)HUPH]GRXFHPHQWODSRUWHHQOD
SRXVVDQWOHQWHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQGpFOLF
$SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(
$55(7¶SRXUPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQ
PDUFKH/HWpPRLQV¶DOOXPH
6pOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHVpFKDJHHQ
WRXUQDQWOHFDGUDQµ352*5$00(¶
VLYRXVVpFKH]GXOLQJHHQFRWRQSDU
H[HPSOHHWVLYRXVOHGpVLUH]DVVH]VHF
SRXUrWUHUHSDVVpVpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQ
µVHFSRXUUHSDVVDJH¶
/HUpJODJH35(5(3$66$*(V\PEROH
VXUOHFDGUDQµ352*5$00(¶DVVXUH
O¶DQWLIURLVVHPHQWHWODSUpSDUDWLRQGX
OLQJHSRXUOHUHSDVVDJH/HVqFKHOLQJH
FKDXIIHUDODFKDUJHSHQGDQWPLQXWHVHW
OHUHIURLGLUDHQVXLWHSHQGDQW
PLQXWHVFHTXLHVWSDUWLFXOLqUHPHQW
XWLOHSRXUOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp
ODLVVpVSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDYDQWOH
UHSDVVDJHGDQVOHVDFjOLQJHSDU
H[HPSOH/HVYrWHPHQWVSHXYHQW
pJDOHPHQWUDLGLUORUVTX¶LOVVRQWVpFKpVHQ
SOHLQDLUVXUXQHFRUGHjOLQJHRXj
O¶LQWpULHXUVXUGHVUDGLDWHXUV/H
SURFHVVXVGH35(5(3$66$*(GpWHQG
OHVIURLVVHPHQWVGXWLVVXSRXUUHQGUHOH
UHSDVVDJHSOXVUDSLGHHWSOXVIDFLOH
/RUVGXVpFKDJHG¶DUWLFOHVGpOLFDWV
SHQGDQWOHVSURJUDPPHVµWHPSRULVpV¶
DSSX\H]VXUOHERXWRQµ'(/,&$76¶SRXU
GLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXU$SSX\H]j
QRXYHDXXQHIRLVOHF\FOHWHUPLQpSRXU
VpOHFWLRQQHUXQH
WHPSpUDWXUHpOHYpH
3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(
3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(
$SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(¶/H
VqFKHOLQJHVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQ
PDUFKHHWOHWpPRLQµ&+$8))$*(¶
V¶DOOXPH
'pWHFWHXUGHFKDXIIDJH
8QFDSWHXUGpWHFWHOHVpFKDJHGHOD
FKDUJH/HF\FOHGHVpFKDJHHQWUHDORUVHQ
F\FOHGHUHIURLGLVVHPHQWHWOHWpPRLQ
µ5()52,',66(0(17¶V¶DOOXPH
$XERXWGHPLQXWHVGHUHIURLGLVVHPHQW
ODURWDWLRQGXWDPERXUFHVVH
DXWRPDWLTXHPHQW
1RWD
L ,OVHSHXWTXHOHFDSWHXUQHGpWHFWH
SDVOHVSHWLWHVFKDUJHVGHSHWLWV
DUWLFOHV3RXUOHVSHWLWHVFKDUJHVHWOHV
DUWLFOHVLQGLYLGXHOVRXOHVWLVVXVSUp
VpFKpVD\DQWXQHIDLEOHWHQHXUHQ
KXPLGLWpXWLOLVH]OHVSURJUDPPHVj
GXUpHGpWHUPLQpH5pJOH]OH
SURJUDPPHHQWUHHWPLQXWHV
VHORQODWDLOOHGHODFKDUJHHWOHGHJUpGH
VpFKDJHYRXOXHWVpOHFWLRQQH]XQH
WHPSpUDWXUHKDXWHRXEDVVHVHORQOH
W\SHGHWLVVX'DQVOHFDVFRQWUDLUHOH
VqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHUDTXH
SHQGDQWPLQXWHVDYDQWGHSDVVHUHQ
SpULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW
LL 6LOHGpWHFWHXUQHIRQFWLRQQHSDVVL
ODFKDUJHHVWWURSORXUGHRXWURS
KXPLGHSDUH[HPSOHSRXUTXHOH
WDPERXUVqFKHOHVqFKHOLQJHSDVVH
DXWRPDWLTXHPHQWHQUHIURLGLVVHPHQW
DXERXWGHPLQXWHV
/HVqFKHOLQJHSHXWrWUHSURJUDPPpSRXU
GpPDUUHUMXVTX¶jKHXUHVDSUqVTXHOH
SURJUDPPHDLWpWpFKRLVL
3RXUUpJOHUO¶RSWLRQGHWHPSRULVDWLRQ
DSSX\H]HWUHOkFKH]OHERXWRQ
µ7(0325,6$7,21'(
'(0$55$*(¶MXVTX¶jFHTXHOHGpODL
VRXKDLWp DIILFKpHQKHXUHV DSSDUDLVVH
DSSX\H]DORUVVXUOHERXWRQµ0$5&+(¶
/¶DIILFKDJHV¶pFODLUH
$XIXUHWjPHVXUHGXSDVVDJHGHFKDTXH
KHXUHOHFKLIIUHDIILFKpGLPLQXH/H
VqFKHOLQJHGpPDUUHORUVTXHOHFKLIIUH
V¶DIILFKH
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUODWHPSRULVDWLRQ
jWRXWPRPHQWVLPSOHPHQWHQDSSX\DQW
VXUOHERXWRQMXVTX¶jFHTX¶XQQRXYHDX
FKLIIUHV¶DIILFKH
40000339-French.fm Page 20 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM
)5$1d$,6
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOD
WHPSRULVDWLRQHVWSHUGXHHWGRLWGRQFrWUH
UpJOpHGHQRXYHDXORUVTXHOHFRXUDQWHVW
UpWDEOL
3RXUGpEUDQFKHUO¶DODUPHTXLUHWHQWLWjOD
ILQGHFKDTXHF\FOHDSSX\H]VXUOHERX
WRQµ$55(76211(5,(¶
/DFKDUJHHVWVpFKpHSDUURWDWLRQGDQVGH
O¶DLUFKDXGFRQWU{OpSDUXQ
WKHUPRVWDW'HO¶DLUIURLGHVWXWLOLVpDX
FRXUVGHVGHUQLqUHVPLQXWHVSRXU
UpGXLUHOHVIURLVVHPHQWVHWSRXUUHIURLGLU
ODFKDUJHHQYXHGHVD
PDQLSXODWLRQ3HQGDQWFHWHPSVOH
WpPRLQµ5()52,',66(0(17¶UHVWH
DOOXPp
/HWDPERXUFHVVHGHWRXUQHUORUVTXHOH
SURJUDPPHHVWWRWDOHPHQWDFKHYp/H
FDGUDQUHVWHVXUODSRVLWLRQGX
SURJUDPPHFKRLVL/HWpPRLQ
µ5()52,',66(0(17¶V¶pFODLUHHW
O¶DODUPHUHWHQWLW
2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]ODFKDUJH
$77(17,21
,/(673266,%/(48(/(
7$0%285/$3257((7/$
&+$5*(62,(1775(6
&+$8'6
6LODFKDUJHQ¶DSDVpWpUHWLUpHGXVqFKH
OLQJHjO¶LVVXHGXF\FOHGHVpFKDJHXQH
IRQFWLRQµDQWLIURLVVHPHQW¶HVWPLVHHQ
PDUFKH/HWDPERXUWRXUQHUDWRXWHVOHV
PLQXWHVHWO¶DODUPHUHWHQWLUD
&HSURFHVVXVVHUpSpWHUDMXVTX¶j
O¶DQQXODWLRQGHODIRQFWLRQµDQWL
IURLVVHPHQW¶SDUO¶RXYHUWXUHGHODSRUWH
/¶LQGLFDWHXUµ5()52,',66(0(17¶
FRQWLQXHGHFOLJQRWHUSHQGDQWTXHOD
IRQFWLRQµDQWLIURLVVHPHQW¶HVWDFWLYpH
1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH
VpFKDJHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGH
VpFKDJHPD[LPDOH 9RLUODUXEULTXHµ)LO
WUH¶
1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH
,03257$17&RXSH]WRXMRXUVOH
FRXUDQWHWGpEUDQFKH]ODILFKHGH
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGHQHWWR\HU
FHWDSSDUHLO
1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH
VpFKDJH
$SUqVFKDTXHSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQHVVX\H]
O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWODLVVH]ODSRUWH
RXYHUWHSHQGDQWXQPRPHQWSRXUTX¶LOSXLVVH
VpFKHUJUkFHjODFLUFXODWLRQG¶DLU
(VVX\H]O¶H[WpULHXUGHODPDFKLQHHWODSRUWH
DYHFXQFKLIIRQGRX[
1¶87,/,6(=3$6GHWDPSRQVRXG¶DJHQWV
GHQHWWR\DJHDEUDVLIV
3RXUHPSrFKHUTXHODSRUWHQ¶DGKqUH
QHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWH
DYHFXQµSURGXLWGHQHWWR\DJHDQWLUD\XUHHQ
FUqPH¶
$XILOGXWHPSVLOVHSHXWTXHO HDXGpSRVH
GHVSDUWLFXOHVVXUODSODTXHGHGpWHFWLRQ TXL
VHWURXYHjO LQWpULHXUGXWDPERXUVRXV
O RXYHUWXUHGHODSRUWH ,OHVWSRVVLEOHGH
QHWWR\HUFHWWHSODTXHGHGpWHFWLRQDYHFXQ
FKLIIRQGRX[HWXQHVROXWLRQDXYLQDLJUHGLOXp
9HLOOH]jVXSSULPHUOHVXUSOXVGHVROXWLRQDX
YLQDLJUHSRXUpYLWHUGHWDFKHUOHOLQJH
6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH
&DSDFLWpGXWDPERXU
OLWUHV
&KDUJHPD[LPDOH
NJ
+DXWHXU
FP
/DUJHXU
FP
3URIRQGHXU
FP
%DQGHpWLTXHWWHG¶pQHUJLH
&
1RWH3RXUOHVGRQQpHVpOHFWULTXHVYHXLOOH]
FRQVXOWHUO¶pWLTXHWWHGHVYDOHXUVQRPLQDOHV
TXLVHWURXYHjO¶DYDQWGHO¶DUPRLUHGXVqFKH
OLQJH DYHFODSRUWHRXYHUWH 40000339-French.fm Page 21 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM
)5$1d$,6
'pSLVWDJHGHSDQQHV
6LYRWUHVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV
FRUUHFWHPHQWYHXLOOH]SURFpGHUDX[
YpULILFDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWG¶DSSHOHUXQ
WHFKQLFLHQ
/DSpULRGHGHVpFKDJHHVWWURSORQJXHOHV
YrWHPHQWVQHVRQWSDVVXIILVDPPHQW
VHFV
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHWHPSVGH
VpFKDJHOHSURJUDPPHTXLFRQYLHQW"
3DVVH]jODSDJH
● /HVYrWHPHQWVpWDLHQWLOVWURS
PRXLOOpV"/HVYrWHPHQWVDYDLHQWLOVpWp
DGpTXDWHPHQWHVVRUpVHQPDFKLQHRXj
ODPDLQ"
● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD
SDJH
● /HVqFKHOLQJHHVWLOVXUFKDUJp"3DVVH]
jODSDJH
● /HWX\DXGHYHQWLODWLRQHVWLOFRXGpRX
FROPDWp"3DVVH]jODSDJH
● /DFKDUJHHVWHOOHWURSSHWLWH"3DVVH]j
ODSDJH
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHERXWRQ
µ'(/,&$76¶DXFRXUVG¶XQF\FOH
SUpFpGHQW"3DVVH]jODSDJH
● /HV\VWqPHGHGpWHFWLRQHVWLOSURSUH"
,OVHSHXWTXHO HDXGpSRVHGHVSDUWLFXOHV
VXUODSODTXHGHGpWHFWLRQ$OOHUjOD
SDJH 1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH /HVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV
● /HVqFKHOLQJHHVWLOEUDQFKpVXUXQH
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDGpTXDWH"
9pULILH]jO¶DLGHG¶XQDXWUHDSSDUHLOSDU
H[HPSOHXQHODPSHGHFKHYHW
● /DILFKHHVWHOOHELHQEUDQFKpHVXU
O¶DOLPHQWDWLRQGHVHFWHXU"
● <DWLOXQHSDQQHGHFRXUDQW"
● /HIXVLEOHDWLOVDXWp"
● /DSRUWHHVWHOOHELHQIHUPpH"3DVVH]j
ODSDJH
● /HVqFKHOLQJHHVWLOHQSRVLWLRQGH
PDUFKHDXQLYHDXGXFRXUDQWGHVHFWHXU
HWGHODPDFKLQH"3DVVH]jODSDJH
● /DSpULRGHGHVpFKDJHRXOHSURJUDPPH
DWLOpWpVpOHFWLRQQp"3DVVH]jOD
SDJH
● $YH]YRXVDSSX\pVXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶SRXUODQFHUOHSURJUDPPH"
3DVVH]jODSDJH
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpO¶RSWLRQ
µ7(0325,6$7,21'(
'(0$55$*(¶HWUHVWHWLOGXWHPSVj
FRXULU"3DVVH]jODSDJH
● $YH]YRXVDSSX\pVXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶DSUqVO¶RXYHUWXUHGHOD
SRUWH"3DVVH]jODSDJH
,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUHDOOXPp
● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD
SDJH
● /HWX\DXGHYHQWLODWLRQHVWLOFRXGpRX
FROPDWp"3DVVH]jODSDJH
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLO
HVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQ
FRUGRQVSpFLDOH[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOH
DXSUqVGH*,$66HUYLFHRXG¶XQ
GLVWULEXWHXUDJUpp
(QFDVGHSUREOqPHDSUqVDYRLUHIIHFWXp
WRXWHVOHVLQVSHFWLRQVUHFRPPDQGpHV
YHXLOOH]FRQWDFWHUOH6HUYLFH*,$66HUYLFH
SRXUUDYRXVDLGHUSDUWpOpSKRQHRX
RUJDQLVHUXQHYLVLWHSDUXQWHFKQLFLHQHQ
YHUWXGHVFRQGLWLRQVGHYRWUHJDUDQWLH
&HSHQGDQWYRXVVHUH]IDFWXUpGDQVO¶XQGHV
FDVVXLYDQWV
● 6LODPDFKLQHHVWHQERQpWDWGHPDUFKH
● 6LODPDFKLQHQ¶DSDVpWpLQVWDOOpH
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
G¶LQVWDOODWLRQ
● 6LODPDFKLQHDpWpXWLOLVpH
LQFRUUHFWHPHQW
HOOVER-French guarantee.fm Page 22 Wednesday, August 8, 2001 10:25 AM
FRANÇAIS
Modalités de la garantie
Service consommateur
Pour la France :
GIAS SERVICE
18400 LUNERY
Pour la Suisse :
HOOVER A.G.
Bösch 21
CH-6331
HUNENBERG
Pour le Bénélux :
HOOVER BENELUX SA/NV
Chaussée de Haecht 1650
BRUXELLES 1130
Durée de la garantie :
12 mois à compter de la date d’achat. Si
l’appareil est utilisé pour du nettoyage
industriel (linge ou locaux d’entreprise par
exemple), la garantie est réduite à 6 mois.
Preuve à fournir pour bénéficier de la
garantie :
Preuve de la date d’achat. Cachet
commercial du vendeur et date de la vente
sur emplacement réservé sur le carton
d’emballage ou facture d’achat, ticket de
caisse détaillé.
Portée de la garantie :
Défaut de matière première, vice de
fabrication et de fonctionnement.
Port, y compris emballage et frais
postaux :
A la charge de l’acheteur et à ses risques.
Limites de la garantie :
Sont exclues de la garantie les pièces à
remplacer suite à une usure normale, telles
que : flexibles et brosses non électriques,
allonges, brosses, courroies, filtres, sacs
papier et diffuseurs de parfum.
La garantie est uniquement appliquée
quand :
l’installation de l’appareil est conforme aux
normes électriques et techniques en vigueur
dans le pays où il est utilisé.
l’appareil est installé et utilisé suivant les
normes définies dans le manuel
d’utilisation HOOVER.
La garantie ne sera pas appliquée
quand :
l’appareil aura été réparé, entretenu,
modifié ou démonté par une personne non
agréée par la Société HOOVER ou la
réparation est imputable à un défaut
d’installation ou consécutive à l’utilisation
de pièces autres que d’origine HOOVER.
Pour obtenir les coordonnées des
Stations Service agréées HOOVER
FRANCE :
(réparation, sacs papier, accessoires,
produits d’entretien)
Réparations sous garantie :
Elles sont effectuées uniquement par des
Stations Service agréés HOOVER. Toute
réparation effectuée en vertu de la présente
garantie le sera aux conditions suivantes :
Mintel 3615 code HOOVER
Pièces de rechange gratuites
Pour le Bénélux, écrivez à l’adresse cidessus.
Main d’œuvre gratuite
Frais de déplacement :
A la charge de l’acheteur
22
Courrier à l’adresse ci-dessus
Service Consommateurs (adresse cidessus)
40000339-Spanish.fm Page 23 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM
(63$f2/
$GYHUWHQFLDVVREUHVHJXULGDG
$'9(57(1&,$9HULILTXHTXHHOSURGXFWRQR
WHQJDGDxRVYLVLEOHVDQWHVGHXVDUOR(QFDVRGH
SUHVHQWDUDOJ~QGDxRQRORXVH\SRUIDYRU
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGH*,$6
$'9(57(1&,$1RXVHHOSURGXFWRVLHOILOWUR
GHSHOXVDQRHVWiHQVXOXJDURVLHVWiGDxDGR\D
TXHODSHOXVDSRGUtDDUGHU
$'9(57(1&,$/RVPDWHULDOHVGHJRPDGH
HVSXPDHQDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVSXHGHQDUGHU
SRUFRPEXVWLyQHVSRQWiQHDVLVHFDOLHQWDQ
(VSXPDSOiVWLFDJRPDGHHVSXPD\PDWHULDOHV
VHPHMDQWHVDODJRPDQRVRQDSURSLDGRVSDUD
VHFDUVHHQVHFDGRUD12+$<48(LQWURGXFLU
HQODVHFDGRUDSLH]DVKHFKDVGHHVWRVPDWHULDOHV
&RQVXOWHVLHPSUHODVHWLTXHWDVVREUHODYDGRGH
ODVSUHQGDVSDUDFRQRFHUVLVHSXHGHQVHFDUHQ
VHFDGRUD
$'9(57(1&,$(OXVRLQFRUUHFWRGHXQD
VHFDGRUDSXHGHSURYRFDUULHVJRGHLQFHQGLR
$'9(57(1&,$(QHOOXJDUGRQGHDSDUH]FDHO
VtPERORGHVXSHUILFLHFDOLHQWH HO
LQFUHPHQWRGHWHPSHUDWXUDGXUDQWHODRSHUDFLyQ
GHODVHFDGRUDSXHGHH[FHGHUORVƒ&
0DQXDOGHOXVXDULR(VWDPiTXLQDGHEHXVDUVH
VRODPHQWHSDUDHOSURSyVLWRSDUDHOFXDOIXH
GLVHxDGD/DVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHEHQ
FRPSUHQGHUVHFDEDOPHQWHDQWHVGHKDFHU
IXQFLRQDUODPiTXLQD
,QVWDODFLyQ1RVHGHEHLQVWDODUHVWDPiTXLQDHQ
XQFXDUWRGHEDxRQLHQXQDVDODGHGXFKD
1XQFDLQVWDOHODVHFDGRUDMXQWRDFRUWLQDV\
SURFXUHTXHQRFDLJDQREMHWRVQLVHDFXPXOH
QDGDGHWUiVGHODVHFDGRUD
9HQWLODFLyQ'HEHVXPLQLVWUDUVHYHQWLODFLyQ
DGHFXDGDHQODVDODGRQGHHVWpXELFDGDOD
VHFDGRUDSDUDHYLWDUTXHORVJDVHVGHDSDUDWRV
TXHTXHPHQRWURVFRPEXVWLEOHVLQFOX\HQGR
OODPDVDELHUWDVLQJUHVHQHQODVDODFXDQGRVH
HVWiXVDQGRODVHFDGRUD
(ODLUHH[WUDtGRQRGHEHGHVFDUJDUVHGHQWURGH
XQFRQGXFWRTXHVHDXWLOL]DGRSDUDH[SXOVDU
KXPRVGHDSDUDWRVTXHTXHPHQJDVXRWURV
FRPEXVWLEOHV
&RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWHTXHQRHVWp
REVWUXLGRHOSDVRGHODFRUULHQWHGHDLUHDWUDYpV
GHODVHFDGRUD
'HVSXpVGHXVDUODPiTXLQDUHYLVHHOILOWURGH
SROYR\OtPSLHORVLHVQHFHVDULR
6HGHEHUHYLVDUSHULyGLFDPHQWHODPDQJXHUDR
FRQGXFWRGHYHQWLODFLyQ\TXLWDUFXDOTXLHU
SROYRTXHVHKD\DDFXPXODGR
/DVWRPDV\VDOLGDVGHDLUHGHEHQPDQWHQHUVH
OLEUHVGHWRGRREVWiFXOR
6LODVHFDGRUDVHXVDUDIUHFXHQWHPHQWHHO
WLHPSRHQWUHFDGDUHYLVLyQGHEHUHGXFLUVHGH
DFXHUGRDHVWR
6HTXHGDG$QWHVGHLQWURGXFLUURSDHQOD
VHFDGRUDDTXpOODGHEHFHQWULIXJDUVHRHVWUXMDUVH
ELHQ3UHQGDVTXHHVFXUUHQDJXD12GHEHQ
LQWURGXFLUVHHQODVHFDGRUD
'HEHQVDFDUVHGHORVEROVLOORVHQFHQGHGRUHV\
FHULOODV\QRVHGHEH181&$XVDUOtTXLGRV
LQIODPDEOHVFHUFDGHODPiTXLQD
1RVHGHEHQXQFDLQWURGXFLUFRUWLQDVGHILEUD
GHYLGULRHQHVWDPiTXLQD3XHGHSURGXFLUVH
LUULWDFLyQGHODSLHOVLRWUDVSUHQGDVVH
FRQWDPLQDQFRQILEUDVGHYLGULR
/DVSUHQGDVWUDWDGDVRFRQWDPLQDGDVFRQ
VSUD\VGHOLPSLH]DLQIODPDEOHVROtTXLGRVWDOHV
FRPRJDVROLQDDFHLWHSDUDFRFLQDURDHURVROHV
QRGHEHQFRORFDUVHHQHVWDPiTXLQD
'HEHHYLWDUVHTXHODSHOXVDVHDFXPXOHVREUHHO
SLVRDOUHGHGRUGHOH[WHULRUGHODPiTXLQD
7LHPSRGHHQIULDPLHQWR(OWDPERUGHOLQWHULRU
SXHGHFDOHQWDUVHPXFKR$QWHVGHUHWLUDUODURSD
GHODPiTXLQDVLHPSUHGHMHTXHpVWDWHUPLQHGH
HQIULDUVH
$YHUtDV1RVLJDXVDQGRHVWDPiTXLQDVL
SDUHFLHUDWHQHUDOJ~QGHVSHUIHFWR
'HVSXpVGHWHUPLQDU'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGH
ODUHGGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR6LHPSUHGHEH
GHVHQFKXIDUODPiTXLQDDQWHVGHOLPSLDUOD
&DEOHGHVXPLQLVWURHOpFWULFR6LVHGDxDUDHO
FDEOHGHVXPLQLVWURHOpFWULFRGHODPiTXLQDpVWH
GHEHVHUFDPELDGRSRUXQFDEOHHVSHFLDOTXHVH
SXHGHFRQVHJXLUVRODPHQWHHQHO6HUYLFLR*,$6
RGHXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR
6HUYLFLR*,$63DUDTXHHVWDPiTXLQDVLJD
IXQFLRQDQGRGHPRGRVHJXUR\HILFLHQWH
UHFRPHQGDPRVTXHWRGRPDQWHQLPLHQWRR
UHSDUDFLyQVHDHIHFWXDGR~QLFDPHQWHSRUXQ
LQJHQLHURDXWRUL]DGRGHPDQWHQLPLHQWR
40000339-Spanish.fm Page 24 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM
(63$f2/
$GYHUWHQFLDVVREUHVHJXULGDG
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
5HTXLVLWRVGHYHQWLODFLyQ
3UHSDUDFLyQGHOPDWHULDO
SDUDVHFDU
3UHSDUDFLyQGHODURSD
3HVRPi[LPRGHOPDWHULDO
SDUDVHFDU
&ODVLILFDFLyQGHOPDWHULDO
SDUDVHFDU
1RVHFDUHQVHFDGRUD
$KRUUDHQHUJtD
0RGRGHDEULUODSXHUWD
)LOWUR
*XtDGHVHFDGR
&RQWUROHVHLQGLFDGRUHV
2SHUDFLyQ
0RGRGHOLPSLDUODVHFDGRUD
(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
,GHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQ
GHSUREOHPDV
*DUDQWtD
(6,03257$17(/((5(67$6,16758&&,21(6&2108&+$
$7(1&,Ï1
(VWDPiTXLQDGHEHXVDUVHGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVTXHYLHQHQHQHVWHPDQXDO(V
H[FOXVLYDPHQWHSDUDXVRGRPpVWLFRSDUDVHFDUWH[WLOHV\GHXVRFDVHUR\URSDVLVHKDXWLOL]DGR
XQDVROXFLyQDFXRVDHQHOSURFHVRGHOLPSLH]D12'(%(XVDUVHFRQSURGXFWRVGHOLPSLDGRHQ
VHFR3DUDVXVHJXULGDGSHUVRQDOHVLPSRUWDQWHTXHHVWDVHFDGRUDVHLQVWDOHFRUUHFWDPHQWH
(QFDVRGHDOJXQDGXGDDFHUFDGHODLQVWDODFLyQOODPHDO6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO&OLHQWH
SDUDREWHQHUDVHVRUtD
$QWHVGHXVDUODVHFDGRUDSRUSULPHUDYH]
● URJDPRVOHHUFRQDWHQFLyQODV
LQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO
● UHWLUHWRGRHOPDWHULDOTXHVHKD\D
JXDUGDGRHQHOLQWHULRUGHOWDPERU
● FRQXQWUDSRK~PHGROLPSLHHOLQWHULRU
GHOWDPERU\GHODSXHUWDSDUDTXLWDUHO
SROYRTXHSXHGDKDEHUVHGHSRVLWDGR
GXUDQWHHOWUDVODGR
,03257$17((VWDVHFDGRUDGHEH
XVDUVHH[FOXVLYDPHQWHSDUDVHFDUWH[WLOHV
GHXVRFDVHUR\URSDFXDQGRVHKD
XWLOL]DGRXQDVROXFLyQDFXRVDSDUDHO
SURFHVRGHOLPSLH]D
12XVHODVHFDGRUDSDUDVHFDUWHODV
WUDWDGDVFRQOtTXLGRVGHOLPSLDGRHQVHFR
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
£$9,62,03257$17(
/$(/(&75,&,'$'38('(
6(5(;75(0$'$0(17(
3(/,*526$(6
,035(6&,1',%/(48((67$
0È48,1$7(1*$&21(;,Ï1
$7,(55$
(VWDPiTXLQDYLHQHFRQXQHQFKXIHFRPSDFWR
GLVHxDGRSDUDQRVHUUHDODPEUDGR
(OHQFKXIHGHEHUtDHVWDUHQXQDSRVLFLyQ
DFFHVLEOHSDUDSRGHUGHVFRQHFWDUORGHVSXpV
GHKDEHUVHLQVWDODGRODPiTXLQD
,03257$17(/RVFRQGXFWRUHVGHO
FDEOHGHHOHFWULFLGDGGHODUHGVRQGH
GLIHUHQWHVFRORUHVGHDFXHUGRDOFyGLJR
VLJXLHQWH
$]XO
1(8752
0DUUyQ
&21&255,(17(
9HUGH\DPDULOOR 7,(55$
6LVHGDxDUDHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWD
PiTXLQDGHEHUHHPSOD]DUVHFRQXQFDEOH
HVSHFLDOTXHVHSXHGHREWHQHU~QLFDPHQWH
GHO6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO&OLHQWHR
GHXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR
40000339-Spanish.fm Page 25 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM
(63$f2/
5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQ\
YHQWLODFLyQ
&$%/(
(/e&75,&2
720$6'(
$,5(
6$/,'$6'($,5(
&$/,(17(
,03257$17((VWDVHFDGRUDGHEH
LQVWDODUVHGHWDOPDQHUDTXHODVWRPDV\
VDOLGDVGHDLUHQRHVWpQREVWUXLGDV ILJ 'HEHUtDKDEHUXQDVHSDUDFLyQGHSRUORPHQRV
PP SXOJDGDV HQWUHORVODGRV\SDUWH
SRVWHULRUGHODPiTXLQD\ORVPXURV\
DUPDULRVDOUHGHGRU
3DUDTXHKD\DVXILFLHQWHYHQWLODFLyQQRGHEH
REVWUXLUVHHOHVSDFLRHQWUHHOIRQGRGHOD
PiTXLQD\HOVXHOR
181&$GHEHLQVWDODUODVHFDGRUDMXQWRD
FRUWLQDV
(YLWHTXHORVREMHWRVFDLJDQRVHDFXPXOHQ
GHWUiVRGHEDMRGHODPiTXLQD\DTXHSXHGHQ
REVWUXLUODVWRPDV\VDOLGDVGHDLUH
(VWDVHFDGRUDYLHQHFRQXQDPDQJXHUDGH
YHQWLODFLyQ
6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHXVDUOD
PDQJXHUDGHYHQWLODFLyQSDUDTXHHODLUH
FDOLHQWHVDOJDDODPELHQWHH[WHULRUSDUDDVt
RSWLPL]DUODHILFLHQFLDGHOVHFDGR3URWHMDOD
VDOLGDH[WHULRUGHORVYLHQWRVSUHGRPLQDQWHV
SDUDDVHJXUDUTXHODVFRUULHQWHVGHDLUHQR
YXHOYDQDFLUFXODUUHGXFLHQGRODHILFDFLDGHO
VHFDGR
6LODVHFDGRUDVHLQVWDODGHEDMRGHXQD
HQFLPHUDRHQIRUPDHPSRWUDGDHV
LPSUHVFLQGLEOHXVDUODPDQJXHUDGH
YHQWLODFLyQSDUDOOHYDUHODLUHK~PHGR\
FDOLHQWHDXQDGLVWDQFLDGHODVHFDGRUDSRUTXH
GHRWUDPDQHUDODVHFDGRUDQRIXQFLRQDUi
HILFLHQWHPHQWHGHELGRDODUHFLUFXODFLyQGHO
DLUHK~PHGR
6HSXHGHLQVWDODUODPDQJXHUDGHWDOPDQHUD
TXHSDVHSRUXQDSDUHGRSRUXQDSXHUWDR
YHQWDQDDELHUWD ILJ /DPDQJXHUDWLHQHXQ
GLiPHWURGHPP SXOJDGDV \SXHGH
H[WHQGHUVHKDVWDXQDORQJLWXGGHPHWURV
SLHV 1RVHUHFRPLHQGDXVDUPDQJXHUDVGH
YHQWLODFLyQTXHWHQJDQXQDORQJLWXGVXSHULRU
DORVPHWURV SLHV SRUTXHVHUHGXFLUiHO
UHQGLPLHQWRGHODVHFDGRUD
9LJLOHTXHODPDQJXHUDGHYHQWLODFLyQQRVH
HQURVTXHSRUTXHHVRSRGUtDLPSHGLUHO
IXQFLRQDPLHQWRHILFLHQWHGHODVHFDGRUD
3$5('
6(&$'25$
40000339-Spanish.fm Page 26 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM
(63$f2/
3UHSDUDFLyQGHOPDWHULDO
SDUDVHFDU
$QWHVGHXVDUODVHFDGRUDSRUSULPHUDYH]
OLPSLHHOLQWHULRUGHOWDPERU\GHODSXHUWDFRQ
XQWUDSRK~PHGR
9HULILTXHTXHODVSLH]DVTXHTXLHUHVHFDUVHDQ
DSURSLDGDVSDUDVHFDUHQVHFDGRUDVHJ~Q
FRPRORLQGLFDQORVLFRQRVTXHOOHYDFDGD
SLH]D
3UHSDUDFLyQGHODURSD
6HGHEHQDWDURVXMHWDUFRUGRQHVFUHPDOOHUDV
HWF\FRPSUREDUTXHORVEROVLOORVHVWpQ
YDFtRV9XHOYDORVDUWtFXORVDOUHYpV3RQJD
ODVSUHQGDVHQHOWDPERUVLQDSUHWDUODVSDUD
TXHQRVHHQUHGHQ
$YLVR1RFDUJXHHOWDPERUHQH[FHVRORV
DUWtFXORVJUDQGHVDOKXPHGHFHUVHSXHGHQ
VXSHUDUODFDUJDGHURSDPi[LPDDGPLVLEOH
SRUHMHPSORVDFRVGHGRUPLUHGUHGRQHV 3HVRPi[LPRGHVHFDGR
● 3LH]DVGHDOJRGyQPi[NJ
● 3LH]DVGHILEUDVVLQWpWLFDVPi[NJ
&ODVLILTXHHOPDWHULDOSDUD
VHFDUGHODVLJXLHQWH
PDQHUD
$ 6HJ~QORVLFRQRV
6REUHHOFXHOORRFRVWXUDLQWHULRU
$SURSLDGRSDUDVHFDUHQVHFDGRUD
6HFDUHQVHFDGRUDFRQDOWDWHPSHUDWXUD
6HFDUHQVHFDGRUDFRQEDMDWHPSHUDWXUD
VRODPHQWH
12VHFDUHQVHFDGRUD
% 6HJ~QODFDQWLGDG\HOHVSHVRU
&XDQGRODFDQWLGDGGHOPDWHULDOSDUD
VHFDUVHDPD\RUTXHODFDSDFLGDGGHOD
VHFDGRUDVHSDUHODURSDGHDFXHUGRDVX
HVSHVRU SRUHMVHSDUHODVWRDOODVGHOD
URSDLQWHULRUGHOJDGD & 6HJ~QHOWLSRGHWHOD
3LH]DVGHDOJRGyQKLORWRDOODVMHUVH\GH
DOJRGyQURSDGHFDPD\PDQWHOHUtD
3LH]DVGHILEUDVLQWpWLFDEOXVDVFDPLVDV
PRQRVHWFKHFKRVGHSROLpVWHUR
SROLDPLGDFRPRWDPELpQSDUDPH]FODV
GHDOJRGyQILEUDVLQWpWLFD
' 6HJ~QHOJUDGRGHVHFDGRTXHVH
UHTXLHUD
● &ODVLILTXHHOPDWHULDOSDUDVHFDUVHJ~Q
FRPRORTXLHUDOLVWRSDUDSODQFKDUOLVWR
SDUDJXDUGDUHWF
● 3DUDSLH]DVGHOLFDGDVSUHVLRQHHOERWyQ
µ&/$6(7(-,'26¶
SDUD
VHOHFFLRQDUXQDEDMDWHPSHUDWXUDGH
VHFDGR
1RVHFDUHQVHFDGRUD
3UHQGDVGHODQDVHGDWHODVGHOLFDGDVPHGLDV
GHQ\ORQERUGDGRVGHOLFDGRVWHODFRQ
DGRUQRVPHWiOLFRVSUHQGDVFRQJXDUQLFLRQHV
GH39&RGHFXHUR]DSDWLOODVGHGHSRUWH
SLH]DVYROXPLQRVDVFRPRVDFRVGHGRUPLU
HWF
,03257$17(1RVHFDUSLH]DVTXH
KD\DQVLGRWUDWDGDVFRQOtTXLGRVSDUD
OLPSLDUHQVHFRQLURSDGHJRPD SHOLJUR
GHLQFHQGLRRH[SORVLyQ $KRUUDHQHUJtD
6yORSRQJDHQODVHFDGRUDSLH]DVTXHVHKD\DQ
HVWUXMDGRELHQRTXHVHKD\DQFHQWULIXJDGR
&XDQWRPiVVHFDVHVWpQODVSLH]DVSDUDVHFDU
PHQRUVHUiHOWLHPSRGHVHFDGRORFXDODKRUUD
HOHFWULFLGDG
6,(035(SURFXUHVHFDUODPi[LPDFDQWLGDG
GHSLH]DV\DTXHGHHVWDPDQHUDVHDKRUUD
WLHPSR\HOHFWULFLGDG
181&$GHEHVREUHSDVDUHOSHVRPi[LPR\D
TXHHVWRPDOJDVWDWLHPSR\HOHFWULFLGDG
$QWHVGHFDGDFLFORGHVHFDGR6,(035(
FRPSUXHEHTXHHOILOWURHVWpOLPSLR
181&$SRQHUHQODVHFDGRUDSLH]DVTXH
HVFXUUHQDJXD\DTXHVHSXHGHGDxDUOD
PiTXLQD
6,(035(VHGHEHDVHJXUDUTXHVHKD\DQ
LQVWDODGRODVFXELHUWDVHQODVGRVVDOLGDVGH
DLUHVLQXVDUSRUTXHGHHVWDPDQHUDVHORJUD
XQUHQGLPLHQWRySWLPRHQHOSURFHVRGH
VHFDGR
40000339-Spanish.fm Page 27 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM
(63$f2/
0RGRGHDEULUODSXHUWD
)LOWUR
7LUHGHODSDODQFDSDUDDEULUODSXHUWD
ILJ ,03257$17(3DUDPDQWHQHUOD
HILFLHQFLDGHODVHFDGRUDFRPSUXHEHDQWHV
GHFDGDFLFORGHVHFDGRTXHHOILOWURGH
SHOXVDVHVWpOLPSLR
3DUDSRQHUODVHFDGRUDHQPDUFKD
QXHYDPHQWHFLHUUHODSXHUWD\SUHVLRQHHO
ERWyQµ67$57¶
£$9,62,03257$17(
&21/$6(&$'25$(1
)81&,21$0,(1726(
38('(15(&$/(17$5
08&+2(/7$0%25</$
38(57$
7LUHGHOILOWURKDFLDDUULED ILJ $EUDHOILOWURGHODPDQHUDVHxDODGD
ILJ &RQXQFHSLOORVXDYHRODVSXQWDVGHORV
GHGRVVDTXHFXLGDGRVDPHQWHODVKLODV
5HDUPHHOILOWURDFRSOiQGRORFRQXQ
JROSHVHFR\HPS~MHORQXHYDPHQWHDVX
VLWLR
&RQWUROGH0DQWHQLPLHQWRGHO)LOWUR
6HLOXPLQDFXDQGRKDFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR
6LODVSLH]DVSDUDVHFDUQRVHVHFDQYHULILTXH
TXHQRVHKD\DWDSDGRHOILOWUR(OLQGLFDGRU
WDPELpQVHLOXPLQDFXDQGRODPDQJXHUDGH
YHQWLODFLyQHVWiWDSDGDRHQURVFDGD
40000339-Spanish.fm Page 28 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM
(63$f2/
*XtDGHVHFDGR
3URJUDPPD
*XtDGHVHFDGR
&RPSOHWDPHQWHVHFR
([WUDVHFR
/LVWRSDUDJXDUGDU
/LVWRSDUDSODQFKDU
0HGLDQDPHQWHVHFR
8QSRFRK~PHGR
3DUDWHODVGHOLFDGDVVHOHFFLRQHHOERWyQµ&/$6(7(-,'26¶SDUDWRGRVORVSURJUDPDVGH
VHFDGR(VWRUHGXFHODWHPSHUDWXUDGHVHFDGRSDUDSURWHJHUVXURSD
352*5$0$'(35(3$5$&,Ï13$5$3/$1&+$568$9,=$/$6$558*$6<
)$&,/,7$(/3/$1&+$'2
RECUERDE: Durante los últimos 10 minutos, las piezas siempre giran en aire frío.
40000339-Spanish.fm Page 29 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM
(63$f2/
3DQHOGHFRQWURO\OXFHVGHDYLVR
%RWyQµ212))¶HLQGLFDGRU±SUHVLRQHSDUDDFWLYDUODPiTXLQD\VHLOXPLQDUiHO
LQGLFDGRU3DUDDSDJDUSUHVLRQHHOERWyQQXHYDPHQWH\VHDSDJDUiHOLQGLFDGRU
%RWyQµ'(/,&$7(6¶ &/$6(7(-,'26 ±SUHVLRQHSDUDEDMDUODWHPSHUDWXUDSDUD
SLH]DVGHOLFDGDV\SUHVLRQHQXHYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDUWHPSHUDWXUDDOWD6HRIUHFHHVWD
IXQFLyQHQWRGRVORVSURJUDPDV
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD$/7$
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD%$-$
%RWyQµ$/$502))¶±SUHVLRQDUORSDUDGHWHQHUHOWLPEUH
/DSDQWDOODGLJLWDOµ',*,7$/',63/$<¶VHxDODFXiQWDVKRUDVGHDWUDVRTXHGDQFXDQGR
VHKDVHOHFFLRQDGRµ67$57'(/$<¶ $75$6$5,1,&,2'(/352*5$0$ 'LDOµ352*5$0¶±VHOHFFLRQDHOSURJUDPDGHVHFDGR
,QGLFDGRUµ),/7(5&$5(¶±VHLOXPLQDFXDQGRKD\TXHOLPSLDUHOILOWUR
,QGLFDGRUµ&22/,1*¶ (1)5,$0,(172 ±VHLOXPLQDFXDQGRHOFLFORGHVHFDGRVH
HQFXHQWUDHQODHWDSDGHHQIULDPLHQWR
,QGLFDGRUµ+($7,1*¶ &$/(17$0,(172 ±VHLOXPLQDFXDQGRHOFLFORGHVHFDGRVH
HQFXHQWUDHQODHWDSDGHFDOHQWDPLHQWR
%RWyQµ67$57¶ ,1,&,$5 ±SUHVLRQDUSDUDLQLFLDUHOFLFORGHVHFDGR
%RWyQµ67$57'(/$<¶ 0$5&+$',)(5,'$ ±SUHVLRQDUSDUDSRVSRQHUHOLQLFLRGHO
FLFORGHVHFDGRSRUXQPi[LPRGHKRUDV
40000339-Spanish.fm Page 30 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM
(63$f2/
2SHUDFLyQ
$EUDODSXHUWD\SRQJDODVSLH]DVSDUD
VHFDUHQHOLQWHULRUGHOWDPERU&XLGHGH
TXHODURSDQRHVWRUEHDOFHUUDUODSXHUWD
&LHUUHODSXHUWDVXDYHPHQWH
HPSXMiQGRODOHQWDPHQWHKDVWDRtUTXHVH
FLHUUDFRQXQJROSHFLWRVHFR
3UHVLRQHHOERWyQµ212))¶SDUDDFWLYDU
ODVHFDGRUD6HLOXPLQDUiHOLQGLFDGRU
+DJDJLUDUHOGLDOµ352*5$0¶SDUD
VHOHFFLRQDUHOSURJUDPDGHVHFDGR
UHTXHULGR
SRUHMDOVHFDUSLH]DVGHDOJRGyQVL
TXLVLHUDWHQHUODVOLVWDVSDUDSODQFKDU
GHEHVHOHFFLRQDUODRSFLyQµOLVWRSDUD
SODQFKDU¶
$OVHOHFFLRQDU35(,521,1*)È&,/
VHxDODGRSRUHOVtPERORGHOGLDO
µ352*5$0¶VHGLVSRQHGHXQDIXQFLyQ
GHDFRQGLFLRQDPLHQWR\DQWLDUUXJDV/D
VHFDGRUDFDOLHQWDODVSLH]DVSDUDVHFDU
GXUDQWHPLQXWRVVHJXLGRSRUXQ
SHUtRGRGHHQIULDPLHQWRGHPLQXWRV\
HVHVSHFLDOPHQWHDSURSLDGRSDUDURSDTXH
SXHGDKDEHUVHGHMDGRSRUDOJ~QWLHPSR
DQWHVGHSODQFKDUODHQXQDFDQDVWDGHOD
URSDSRUHMHPSOR7DPELpQDYHFHVOD
URSDVHSRQHUtJLGDFXDQGRVHVHFDHQXQD
FXHUGDDOH[WHULRURHQUDGLDGRUHVHQHO
LQWHULRU&RQHOSURFHVRGH35(
,521,1*)È&,/VHVXDYL]DQODV
DUUXJDVGHODWHODKDFLHQGRTXHHO
SODQFKDGRVHDPiVUiSLGR\IiFLO
3DUDVHFDUSLH]DVGHOLFDGDVXVDQGRORV
SURJUDPDVµGHGXUDFLyQFRQWURODGD¶
SUHVLRQHHOERWyQµ&/$6(7(-,'26¶
SDUDEDMDUODWHPSHUDWXUD$OWHUPLQDU
SUHVLRQHQXHYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDU
WHPSHUDWXUDDOWD
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD$/7$
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD%$-$
3UHVLRQHHOERWyQµ67$57¶ ,1,&,$5 /D
VHFDGRUDVHSRQGUiHQPDUFKD
DXWRPiWLFDPHQWH\VHLOXPLQDUiHO
LQGLFDGRUµ+($7,1*¶
&$/(17$0,(172 6HQVRUGHVHFDGR
8QVHQVRUGHWHFWDFXDQGRODVSLH]DVHVWiQ
VHFDV$FRQWLQXDFLyQHOFLFORGHVHFDGR
SDVDDODHWDSDGHHQIULDPLHQWR\VH
LOXPLQDUiHOLQGLFDGRUµ&22/,1*¶
(1)5,$0,(172 'HVSXpVGHPLQXWRVGHHQIULDPLHQWR
HOWDPERUGHMDGHJLUDUDXWRPiWLFDPHQWH
1RWD
L (VSRVLEOHTXHHOVHQVRUQRGHWHFWH
XQDSHTXHxDFDQWLGDGGHSLH]DV
SHTXHxDV3DUDFDQWLGDGHVSHTXHxDV\
SLH]DVVHSDUDGDVRWHODVSUHYLDPHQWH
VHFDGDVTXHFRQWLHQHQSRFDKXPHGDG
XWLOLFHORVSURJUDPDVGHGXUDFLyQ
FRQWURODGD3RQJDHOSURJUDPDHQWUH
\PLQXWRVVHJ~QODFDQWLGDGGH
SLH]DVTXHVHTXLHUHVHFDU\HOJUDGRGH
VHTXHGDGUHTXHULGD\VHOHFFLRQH
WHPSHUDWXUDDOWDREDMDGHSHQGLHQGR
GHOWLSRGHWHOD6LQRVHKDFHHVWROD
VHFDGRUDVyORIXQFLRQDUiSRU
PLQXWRVDQWHVGHHQWUDUDODHWDSD
GHHQIULDPLHQWR
LL 6LHOVHQVRUQRIXQFLRQDUDSRU
HMHPSORFXDQGRODFDQWLGDGGHSLH]DV
HVH[FHVLYDRGHPDVLDGRPRMDGDSDUD
VHFDUHQODVHFDGRUDpVWDHQWUDUi
DXWRPiWLFDPHQWHDODHWDSDGH
HQIULDPLHQWRGHVSXpVGHPLQXWRV
6HSXHGHDMXVWDUODVHFDGRUDSDUDTXHVH
SRQJDHQPDUFKDKDVWDKRUDVGHVSXpV
GHKDEHUVHVHOHFFLRQDGRHOSURJUDPD
3DUDSUHSDUDUODRSFLyQGHSRVSRQHUHO
LQLFLRGHODIXQFLyQSUHVLRQHHOERWyQ
µ67$57'(/$<¶FXDQWDVYHFHVVHD
QHFHVDULRKDVWDTXHHOWLHPSRGHHVSHUD
UHTXHULGRDSDUH]FD HQKRUDV HQOD
SDQWDOOD\OXHJRSUHVLRQHHOERWyQ
µ67$57¶ ,1,&,$5 6HHQFLHQGH\VH
DSDJDODSDQWDOOD
$PHGLGDTXHSDVDFDGDKRUDVHYD
EDMDQGRODFLIUDHQODSDQWDOOD$OOOHJDUD
ODVHFDGRUDVHSRQGUiHQPDUFKD
6HSXHGHFDPELDUHOWLHPSRGHDWUDVRHQ
FXDOTXLHUPRPHQWRVLPSOHPHQWH
SUHVLRQDQGRHOERWyQKDVWDTXHDSDUH]FD
ODFLIUDQXHYDHQODSDQWDOOD
6LVHLQWHUUXPSHHOVXPLQLVWURGH
HOHFWULFLGDGVHSLHUGHODLQIRUPDFLyQ
VREUHHODWUDVRGHWDOPDQHUDTXHKDEUtD
TXHUHSURJUDPDUHOVLVWHPDXQDYH]TXH
YXHOYDODHOHFWULFLGDG
40000339-Spanish.fm Page 31 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM
(63$f2/
3DUDDSDJDUHOWLPEUHTXHVXHQDDO
WHUPLQDUFDGDFLFORSUHVLRQHHOERWyQ
µ$/$502))¶
/DVSLH]DVVHVHFDQDOJLUDUHQ
DLUHFDOLHQWHFRQWURODGRSRUWHUPRVWDWR
'XUDQWHORV~OWLPRVPLQXWRVVHXVD
DLUHIUtRSDUDUHGXFLUHODUUXJDPLHQWR\
HQIULDUODVSLH]DVGHMiQGRODVOLVWDVSDUD
PDQLSXODU'XUDQWHHVWDHWDSDVHLOXPLQD
HOLQGLFDGRUµ&22/,1*¶
(1)5,$0,(172 $OILQDOL]DUVHWRGRHOSURJUDPDHOWDP
ERUGHMDGHJLUDU(OGLDOSHUPDQHFHHQOD
SRVLFLyQGHOSURJUDPDVHOHFFLRQDGR(O
LQGLFDGRUµ&22/,1*¶
(1)5,$0,(172 VHHQFLHQGH\VH
DSDJD\VXHQDHOWLPEUH
$EUDODSXHUWD\VDTXHODVSLH]DVTXHVH
SXVLHURQSDUDVHFDU
£$9,62,03257$17(
(/7$0%25/$38(57$<
/$63,(=$648(6(+$1
6(&$'238('(1(67$5
08<&$/,(17(6
6LQRVHVDFDQODVSLH]DVGHODVHFDGRUDDO
WHUPLQDUHOFLFORGHVHFDGRVHDFWLYDXQD
IXQFLyQDQWLDUUXJDPLHQWR&DGD
PLQXWRVODVHFDGRUDKDFHTXHODVSLH]DV
JLUHQGXUDQWHVHJXQGRV\OXHJRVXHQDHO
WLPEUH
6HUHSLWHHVWHSURFHVRKDVWDTXHOD
IXQFLyQDQWLDUUXJDPLHQWRVHGHVDFWLYHDO
DEULUODSXHUWD
(OLQGLFDGRUµ&22/,1*¶
(1)5,$0,(172 VLJXHHQFHQGLpQGRVH
\DSDJiQGRVHPLHQWUDVHVWpDFWLYDGDOD
IXQFLyQDQWLDUUXJDPLHQWR
'HVSXpVGHFDGDFLFORGHVHFDGROLPSLH
HOILOWURSDUDRSWLPL]DUODHILFLHQFLDGHOD
VHFDGRUD 9pDVHODVHFFLyQµ)LOWUR¶
0RGRGHOLPSLDUOD
VHFDGRUD
,03257$17($QWHVGHOLPSLDUHVWD
PiTXLQDVLHPSUHVHGHEHDSDJDUOD\
GHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHOVXPLQLVWUR
HOpFWULFR
/LPSLHHOILOWURGHVSXpVGHFDGDFLFORGH
VHFDGR
'HVSXpVGHXVDUODPiTXLQDFDGDYH]OLPSLH
HOLQWHULRUGHOWDPERU\GHMHODSXHUWDDELHUWD
SRUXQWLHPSRSDUDSHUPLWLUTXHVHVHTXHSRU
ODFLUFXODFLyQGHDLUH
/LPSLHFRQXQWUDSRVXDYHODSDUWHH[WHULRUGH
ODPiTXLQD\GHODSXHUWD
12XVHHVWURSDMRVDEUDVLYRVQLSURGXFWRVGH
OLPSLH]D
3DUDHYLWDUTXHODSXHUWDTXHGHSHJDGDVH
GHEHOLPSLDUODMXQWDGHODPLVPD
SHULyGLFDPHQWHFRQXQDFUHPDGHOLPSLH]DQR
DEUDVLYD
'HVSXpVGHXQFLHUWRSHUtRGRGHWLHPSRVH
SXHGHQIRUPDUGHSyVLWRVGHODJXDVREUHOD
SODFDGHOVHQVRU TXHVHHQFXHQWUDGHQWURGHO
WDPERUGHEDMRGHODDEHUWXUDGHODSXHUWD /D
SODFDGHOVHQVRUSXHGHOLPSLDUVHFRQXQWUDSR
OLPSLR\XQDVROXFLyQGHYLQDJUHGLOXLGD
$VHJ~UHVHGHTXLWDUWRGRH[FHVR\DTXHOD
VROXFLyQGHYLQDJUHSXHGHPDQFKDUODV
SUHQGDV
(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
&DSDFLGDGGHOWDPERU
OLWURV
&DQWLGDGPi[LPDGHSLH]DV
SDUDVHFDU
NJ
$OWXUD
FP
$QFKR
FP
3URIXQGLGDG
FP
&DWHJRUtDGHFRQVXPRGHHQHUJtD &
1RWD3DUDGDWRVHOpFWULFRVUHIHULUVHDOD
HWLTXHWDGHKRPRORJDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQ
HOIUHQWHGHODFDMDGHODVHFDGRUD FRQOD
SXHUWDDELHUWD 40000339-Spanish.fm Page 32 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM
(63$f2/
,GHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQ
GHSUREOHPDV
6LHVWDVHFDGRUDQRIXQFLRQDUDFRUUHFWDPHQWH
UHYLVHORVVLJXLHQWHVSXQWRVDQWHVGHOODPDUD
XQWpFQLFRGHPDQWHQLPLHQWR
(OWLHPSRGHVHFDGRHVGHPDVLDGRODUJROD
URSDQRHVWiVXILFLHQWHPHQWHVHFD
● ¢+DVHOHFFLRQDGRHOWLHPSRGHVHFDGR
SURJUDPDFRUUHFWR"3DVHDODSiJLQD
● ¢(VWDEDODURSDGHPDVLDGRPRMDGD"¢/D
URSDIXHELHQHVWUXMDGDRVHFHQWULIXJy"
● ¢+DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"3DVHDOD
SiJLQD
● ¢6HKDVREUHFDUJDGRODVHFDGRUD"3DVHD
ODSiJLQD
● ¢(VWiHQURVFDGDRWDSDGDODPDQJXHUDGH
YHQWLODFLyQ"3DVHDODSiJLQD
● ¢(VGHPDVLDGRSHTXHxDODFDQWLGDGGH
SLH]DVTXHVHTXLHUHVHFDU"3DVHDOD
SiJLQD
● ¢6HWLHQHWRGDYtDVHOHFFLRQDGDODRSFLyQ
µ&/$6(7(-,'26¶GHXQFLFORDQWHULRU"
3DVHDODSiJLQD
● ¢(VWiHOVLVWHPDGHOVHQVRUOLPSLR"6H
SXHGHQIRUPDUGHSyVLWRVGHODJXDVREUHOD
SODFDGHOVHQVRU9D\DDODSiJLQD
0RGRGHOLPSLDUODVHFDGRUD /DVHFDGRUDQRIXQFLRQD
● ¢(VWiIXQFLRQDQGRHOVXPLQLVWURGH
HOHFWULFLGDGKDFLDODVHFDGRUD"
&RPSUXpEHORFRQRWURDSDUDWRFRPRXQD
OiPSDUDGHPHVD
● ¢(OHQFKXIHHVWiFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGR
FRQHOVXPLQLVWURGHODUHG"
● ¢6HKDFRUWDGRODHOHFWULFLGDG"
● ¢6HKDTXHPDGRHOIXVLEOH"
● ¢/DSXHUWDHVWiFRPSOHWDPHQWHFHUUDGD"
3DVHDODSiJLQD
● ¢/DVHFDGRUDHVWiHQFHQGLGDWDQWRHQHO
VXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDGFRPRHQOD
PiTXLQD"3DVHDODSiJLQD
● ¢6HKDVHOHFFLRQDGRHOWLHPSRGHVHFDGRR
HOSURJUDPD"3DVHDODSiJLQD
● ¢+DSUHVLRQDGRHOERWyQµ67$57¶
,1,&,$5 SDUDLQLFLDUHOSURJUDPD"3DVH
DODSiJLQD
● ¢6HKDVHOHFFLRQDGRODRSFLyQµ67$57
'(/$<¶\OHTXHGDWLHPSRWRGDYtD"
3DVHDODSiJLQD
● ¢6HKDSUHVLRQDGRHOERWyQµ67$57¶
GHVSXpVGHDEULUODSXHUWD"3DVHDOD
SiJLQD
6HKDHQFHQGLGRHOLQGLFDGRUµ/LPSLH]D
ILOWUR¶
● ¢+DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"3DVHDOD
SiJLQD
● ¢(VWiHQURVFDGDRWDSDGDODPDQJXHUDGH
YHQWLODFLyQ"3DVHDODSiJLQD
6LVHGDxDUDHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWD
PiTXLQDGHEHUHHPSOD]DUVHFRQXQFDEOH
HVSHFLDOTXHVHSXHGHREWHQHU~QLFDPHQWHGHO
6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO&OLHQWHRGHXQ
GLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR
6LGHVSXpVGHUHYLVDUWRGRVORVDVSHFWRV
UHFRPHQGDGRVSHUVLVWLHUDDOJ~QSUREOHPDFRQ
ODVHFDGRUDOODPHDO6HUYLFLR*,$6GH
$WHQFLyQDO&OLHQWHSDUDREWHQHUDVHVRUtD
3XHGHTXHOHDVHVRUHQD8GSRUWHOpIRQRR
DFXHUGHQXQDYLVLWDFRQYHQLHQWHGHXQ
LQJHQLHURSDUDDFXGLUEDMRORVWpUPLQRVGHVX
JDUDQWtD6LQHPEDUJRHVSRVLEOHTXHWHQJD
TXHSDJDUSRUHOVHUYLFLRVLDOJXQDGHODV
VLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVHVDSOLFDEOHDVX
PiTXLQD
● 6LVHKDOODHQEXHQHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWR
● 6LQRVHKDUHDOL]DGRODLQVWDODFLyQGH
DFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHV
● 6LVHKDXVDGRLQFRUUHFWDPHQWH
HOOVER-Spanish guarantee.fm Page 33 Friday, July 18, 2003 4:30 PM
(63$f2/
*DUDQWtD
,16758&&,21(63$5$
&803/,0(17$5(/,035(62
'(*$5$17Ë$
/DSDUWHGHOLPSUHVRGHJDUDQWtDGHFRORU
DPDULOORWLHQHTXHVHUUHOOHQDGDHQWRGRV
VXVDSDUWDGRV $\% /DSDUWH$WLHQHTXHHVWDUGHELGDPHQWH
FXPSOLPHQWDGDHQSRGHUGHOXVXDULR
GHQWURGHOSHUtRGRGHJDUDQWtDHQHOFDVRGH
UHTXHULPLHQWRGHO6$7
/DSDUWH%WLHQHTXHVHUHQYLDGD
LQPHGLDWDPHQWHDODGLUHFFLyQGHODFHQWUDO
SRVWYHQWD
$GHPiVGHORVVXSXHVWRVTXHVH
GHULYDQGHODVFOiXVXODVDQWHULRUHVHVWD
*DUDQWtDVHDQXODSRULQWHUYHQFLyQGH
SHUVRQDOQRDXWRUL]DGRQLSHUWHQHFLHQWH
SRUWDQWRDODUHGGHVHUYLFLRVRILFLDOHV
&$1'<\SRUPDQLSXODFLyQHQOD
SODFDGHPDWUtFXODRIDOVLILFDFLyQGHORV
GDWRVGHHVWH&HUWLILFDGR
3DUDSRGHUEHQHILFLDUVHGHHVWD
*DUDQWtDHVFRQGLFLyQLQGLVSHQVDEOH
SUHVHQWDUHQHOPRPHQWRGHOD
UHSDUDFLyQODWDUMHWDGHELGDPHQWH
UHOOHQDGDFRQODIHFKDGHYHQWD\
VHOODGDSRUHOFRPHUFLRYHQGHGRUDVt
FRPRODIDFWXUDGHFRPSUD
&21',&,21(6
&$1'<DPSDUDODUHSRVLFLyQR
UHSDUDFLyQGHWRGRVORVFRPSRQHQWHV
GHODSDUDWRGHIHFWXRVRLQFOX\HQGROD
0DQRGH2EUDQHFHVDULDSDUDHOOR
H[FHSWRSLH]DVGHSOiVWLFRFULVWDOHV
OiPSDUDVHVPDOWHV\SLQWXUDVTXHVH
KD\DQGHWHULRUDGRSRUJROSHV
(OSOD]RGH*DUDQWtDHVGH6(,6
0(6(6DSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD
TXHGHEHUiVHUDFUHGLWDGDPHGLDQWHOD
IDFWXUDGHFRPSUD\ODJDUDQWtD
GHELGDPHQWHFXPSOLPHQWDGD
$SDUWLUGHODILQDOL]DFLyQGHOSOD]RGH
JDUDQWtD&$1'<FRQFHGHODJUDWXLGDG
GHORVFRPSRQHQWHVGXUDQWH6(,6
0(6(6
(VWH&HUWLILFDGRGH*DUDQWtDQRFXEUH
ODVDYHUtDVTXHVHDQSURGXFLGDVSRU
LQVWDODFLyQLQFRUUHFWDRPDOXVRDVt
FRPRODVGHULYDGDVGHIHQyPHQRV
DWPRVIpULFRV\JHROyJLFRV\ODV
FDXVDGDVSRUIXHU]DPD\RU
05651276SWE.qxd
18-07-02
14:00
Page 4
05651276SWE.qxd
18-07-02
14:00
Page 4
40000339English.fm Page 12 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM
‹Š 5(*,67(5(' 75$'(0$5.
">